1
00:00:59,896 --> 00:01:01,655
[música suave e relaxante]

2
00:01:48,896 --> 00:01:50,655
[carro se aproximando]

3
00:02:00,137 --> 00:02:01,448
[ambos gritando]

4
00:02:09,034 --> 00:02:13,241
[espadas cortando]

5
00:02:13,379 --> 00:02:15,448
[música suave de antecipação]

6
00:02:22,137 --> 00:02:23,137
[gritando]

7
00:02:28,517 --> 00:02:29,586
[grita]

8
00:02:29,724 --> 00:02:30,758
[grita]

9
00:02:39,965 --> 00:02:41,000
[a música continua]

10
00:03:05,482 --> 00:03:10,172
[gritando]

11
00:03:56,000 --> 00:03:57,482
[água correndo]

12
00:04:19,862 --> 00:04:21,448
[música suave e melódica]

13
00:04:37,137 --> 00:04:38,137
[pneus da van cantam]

14
00:04:46,724 --> 00:04:47,896
[pneus do carro cantam]

15
00:05:20,793 --> 00:05:23,068
[respirando pesadamente]

16
00:05:33,586 --> 00:05:35,137
[música melódica de guitarra]

17
00:05:43,758 --> 00:05:45,275
[a música continua]

18
00:05:46,000 --> 00:05:51,000
[moto acelerando]

19
00:06:13,517 --> 00:06:17,379
[música melódica no
plano de fundo]

20
00:06:17,517 --> 00:06:24,482
[multidão aplaudindo]

21
00:06:45,482 --> 00:06:46,482
[grita]

22
00:06:58,068 --> 00:06:59,034
[grita]

23
00:06:59,172 --> 00:07:01,103
[garrafas conversam]

24
00:07:04,551 --> 00:07:09,482
[tocando bateria]

25
00:07:33,275 --> 00:07:34,275
[grita]

26
00:07:36,655 --> 00:07:37,689
[grita]

27
00:07:42,586 --> 00:07:47,034
[instrumental melódico]

28
00:07:55,482 --> 00:07:56,517
[grita]

29
00:07:58,172 --> 00:07:59,379
[gritos suaves]

30
00:08:08,758 --> 00:08:09,793
[grunhidos]

31
00:08:10,310 --> 00:08:14,172
[gemendo baixinho]

32
00:08:28,482 --> 00:08:29,517
[grita]

33
00:08:42,448 --> 00:08:43,344
[grita]

34
00:08:43,482 --> 00:08:44,517
[grita]

35
00:09:04,448 --> 00:09:07,896
[mulher batendo palmas]

36
00:09:22,482 --> 00:09:26,413
[todos torcendo]

37
00:09:37,965 --> 00:09:44,586
[continue torcendo]

38
00:10:04,448 --> 00:10:10,689
[torcendo e gritando]

39
00:10:21,965 --> 00:10:25,034
[sons de trânsito]

40
00:10:37,551 --> 00:10:38,551
[pneus cantam]

41
00:10:46,896 --> 00:10:49,241
[grunhindo]

42
00:11:03,620 --> 00:11:04,551
[porta do carro fecha]

43
00:11:04,689 --> 00:11:05,724
[a música continua]

44
00:11:24,344 --> 00:11:25,344
[grita]

45
00:11:39,137 --> 00:11:40,551
[a música continua]

46
00:11:41,206 --> 00:11:45,000
[homens conversando no
distância]

47
00:12:48,793 --> 00:12:50,655
[música suave e melódica de piano]

48
00:13:04,724 --> 00:13:08,413
[moto se aproximando]

49
00:13:08,551 --> 00:13:09,793
[baque]

50
00:13:12,793 --> 00:13:14,379
[risos]
[música suave e caprichosa]

51
00:13:31,793 --> 00:13:32,724
[homem grita]

52
00:13:32,862 --> 00:13:33,862
[baque alto]

53
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
[baques]

54
00:13:42,137 --> 00:13:43,137
[gemidos suaves]

55
00:13:48,172 --> 00:13:49,413
[suspira]

56
00:13:55,793 --> 00:13:57,586
[acelerando]

57
00:14:13,551 --> 00:14:14,827
[música termina]

58
00:14:23,137 --> 00:14:28,586
[sons de máquinas]

59
00:14:38,068 --> 00:14:39,275
[portão abre]

60
00:14:39,413 --> 00:14:42,896
[todos gritando]

61
00:16:13,517 --> 00:16:14,517
[homem geme]

62
00:16:16,620 --> 00:16:17,655
[homem geme]

63
00:16:18,827 --> 00:16:19,862
[homem geme]

64
00:16:21,689 --> 00:16:22,724
[homem geme]

65
00:17:04,758 --> 00:17:05,793
[suspira]

66
00:17:36,655 --> 00:17:39,655
[música melódica no
plano de fundo]

67
00:17:39,793 --> 00:17:44,241
[cantando]

68
00:17:50,793 --> 00:17:54,517
[continua cantando]

69
00:18:13,344 --> 00:18:14,344
[o motor dá partida]

70
00:18:35,206 --> 00:18:39,931
[acelerando]

71
00:18:47,551 --> 00:18:49,172
[pneus da motocicleta cantam]

72
00:19:00,137 --> 00:19:04,275
[acelerando]

73
00:19:08,931 --> 00:19:09,965
[motor para]

74
00:19:20,517 --> 00:19:22,241
[música melódica de guitarra]

75
00:19:58,586 --> 00:19:59,620
[a música continua]

76
00:20:02,551 --> 00:20:03,586
[suspiros]

77
00:20:32,896 --> 00:20:35,655
[música suave e caprichosa]

78
00:20:49,103 --> 00:20:50,103
[porta se abre]

79
00:20:51,724 --> 00:20:52,862
[o motor do carro liga]

80
00:20:53,000 --> 00:20:54,689
[carro de polícia acelerando]

81
00:20:54,827 --> 00:20:58,103
[moto acelerando]

82
00:21:21,068 --> 00:21:24,310
[música melódica de guitarra]

83
00:21:30,034 --> 00:21:31,137
[porta se abre]
[música termina]

84
00:21:32,344 --> 00:21:33,344
[soluços]

85
00:21:48,448 --> 00:21:49,482
[soluços]

86
00:22:04,034 --> 00:22:08,965
[TV tocando]

87
00:22:14,655 --> 00:22:15,689
[TV para]

88
00:24:17,827 --> 00:24:20,344
[música de piano suave e emocional]

89
00:24:43,827 --> 00:24:47,724
[telefone tocando]

90
00:25:03,448 --> 00:25:06,620
[música harmônica]

91
00:25:36,034 --> 00:25:38,103
[carro se aproximando]

92
00:25:39,137 --> 00:25:41,275
[pneu do carro cantando]

93
00:25:49,620 --> 00:25:54,931
[homens gritando]

94
00:26:10,689 --> 00:26:12,862
[homens gritando e gemendo]

95
00:26:28,137 --> 00:26:29,137
[travando]

96
00:26:36,758 --> 00:26:39,344
[gritando]

97
00:26:42,620 --> 00:26:43,655
[grunhidos]

98
00:26:53,379 --> 00:26:55,241
[música misteriosa]

99
00:26:58,310 --> 00:27:04,517
[sons de luta]

100
00:27:38,551 --> 00:27:39,965
[a música continua]

101
00:28:29,862 --> 00:28:32,724
[música harmônica]

102
00:28:47,137 --> 00:28:48,137
[geme]

103
00:28:49,206 --> 00:28:50,206
[geme]

104
00:28:50,965 --> 00:28:53,517
[a música continua]

105
00:29:12,655 --> 00:29:13,827
[gritando]

106
00:29:16,689 --> 00:29:19,000
[música de suspense]

107
00:29:39,896 --> 00:29:42,241
[a música desaparece]

108
00:29:48,724 --> 00:29:50,896
[música em ritmo acelerado]

109
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
[gritando]

110
00:30:23,172 --> 00:30:24,275
[gritando de dor]

111
00:30:25,758 --> 00:30:26,862
[geme]

112
00:30:31,413 --> 00:30:33,379
[música asiática]

113
00:30:54,793 --> 00:31:01,137
[todos rindo]

114
00:31:05,241 --> 00:31:07,000
[música de guitarra]

115
00:31:45,586 --> 00:31:47,448
[a música continua]

116
00:32:21,000 --> 00:32:22,103
[baque]

117
00:32:47,103 --> 00:32:49,379
[rindo]

118
00:34:30,034 --> 00:34:32,034
[melodia suave]

119
00:34:46,482 --> 00:34:51,482
[pessoas batendo palmas]

120
00:35:33,482 --> 00:35:40,482
[interlúdio harmônico]

121
00:36:52,517 --> 00:36:58,000
[burburinho de vozes]

122
00:37:08,482 --> 00:37:11,068
[música suave e caprichosa]

123
00:37:55,620 --> 00:37:57,448
[a música continua]

124
00:38:14,965 --> 00:38:16,000
[música termina]

125
00:38:54,827 --> 00:38:56,172
[risos]

126
00:39:30,206 --> 00:39:33,896
[moto se aproximando]

127
00:39:35,000 --> 00:39:37,896
[música melódica]

128
00:40:12,620 --> 00:40:13,655
[a música continua]

129
00:40:18,931 --> 00:40:19,965
[música termina]

130
00:40:37,068 --> 00:40:40,034
[gemendo]

131
00:40:42,137 --> 00:40:43,137
[suspira]

132
00:40:51,482 --> 00:40:54,000
[grunhindo]

133
00:41:01,793 --> 00:41:03,275
[música suave e caprichosa]

134
00:41:56,379 --> 00:42:00,827
[homem falando em estrangeiro
idioma]

135
00:42:22,551 --> 00:42:29,586
[ronco]

136
00:42:37,344 --> 00:42:38,344
[limpa a garganta]

137
00:43:01,862 --> 00:43:02,896
[porta se fecha]

138
00:43:18,793 --> 00:43:19,827
[a música continua]

139
00:44:27,034 --> 00:44:28,034
[tosse]

140
00:44:34,551 --> 00:44:36,241
[música suave harmônica]

141
00:45:09,344 --> 00:45:15,931
[jogadores gritando]

142
00:45:29,758 --> 00:45:30,724
[música asiática]

143
00:45:30,862 --> 00:45:31,896
[homem gemendo]

144
00:45:43,379 --> 00:45:44,379
[geme]

145
00:45:58,965 --> 00:46:00,000
[suspira]

146
00:46:00,137 --> 00:46:02,344
[soco]

147
00:46:37,344 --> 00:46:42,241
[sons de máquinas]

148
00:46:53,965 --> 00:46:57,896
[máquina continua]

149
00:46:58,034 --> 00:46:59,034
[gritando]

150
00:47:08,758 --> 00:47:11,172
[música hip-hop]

151
00:47:27,827 --> 00:47:29,517
[chovendo]
[a música continua]

152
00:48:13,827 --> 00:48:16,034
[a música continua]

153
00:48:40,689 --> 00:48:42,344
[chovendo continua]

154
00:48:43,068 --> 00:48:45,344
[música etérea]

155
00:49:06,068 --> 00:49:07,758
[música melódica animada]

156
00:49:24,172 --> 00:49:25,103
[baque]

157
00:49:25,241 --> 00:49:26,517
[gritando]

158
00:49:40,551 --> 00:49:41,586
[baque]

159
00:49:46,206 --> 00:49:47,620
[a música continua]

160
00:50:40,827 --> 00:50:42,344
[a música continua]

161
00:51:23,724 --> 00:51:30,655
[voz no rádio]

162
00:51:46,862 --> 00:51:47,896
[porta se abre]

163
00:51:55,655 --> 00:51:56,689
[moto se aproximando]

164
00:51:56,827 --> 00:51:59,103
[música de suspense]

165
00:52:16,172 --> 00:52:17,275
[a música continua]

166
00:52:33,068 --> 00:52:36,965
[gritando e gritando]

167
00:52:58,689 --> 00:53:01,000
[sons de luta]

168
00:53:12,517 --> 00:53:14,241
[tiros]

169
00:53:22,689 --> 00:53:27,000
[gritando]

170
00:53:41,103 --> 00:53:42,310
[a música continua]

171
00:53:55,689 --> 00:53:56,724
[homem geme]

172
00:54:03,482 --> 00:54:07,206
[moto se aproximando]

173
00:54:13,586 --> 00:54:15,034
[a música continua]

174
00:54:34,241 --> 00:54:35,241
[trava]

175
00:54:36,551 --> 00:54:37,689
[gemendo]

176
00:55:05,931 --> 00:55:08,000
[música de suspense continua]

177
00:55:32,758 --> 00:55:36,034
[gritando]

178
00:55:47,689 --> 00:55:51,620
[continue gritando]

179
00:56:27,586 --> 00:56:31,241
[sons de luta]

180
00:56:49,551 --> 00:56:50,620
[música termina]

181
00:57:08,068 --> 00:57:12,620
[rindo]

182
00:57:13,310 --> 00:57:16,344
[música asiática]

183
00:57:16,482 --> 00:57:21,793
[sirenes da polícia tocando]

184
00:57:32,482 --> 00:57:33,482
[a música continua]

185
00:57:58,724 --> 00:58:02,724
[carro se aproximando]

186
00:58:43,103 --> 00:58:47,241
[homem gemendo]

187
00:58:51,379 --> 00:58:52,379
[porta do carro abre]

188
00:58:54,482 --> 00:58:55,482
[porta do carro fecha]

189
00:59:03,758 --> 00:59:06,931
[sirene da polícia tocando]

190
00:59:13,448 --> 00:59:15,724
[explosão]

191
00:59:21,310 --> 00:59:22,586
[música suave e melódica]

192
01:00:12,931 --> 01:00:13,965
[a música continua]

193
01:01:15,137 --> 01:01:17,000
[homem gritando]

194
01:01:17,137 --> 01:01:18,137
[quebra]

195
01:02:38,000 --> 01:02:39,310
[música suave harmônica]

196
01:03:02,310 --> 01:03:03,586
[a música continua]

197
01:03:32,034 --> 01:03:33,448
[música suave de suspense]

198
01:03:45,137 --> 01:03:46,448
[cortes de espada]

199
01:04:14,896 --> 01:04:15,931
[grita]

200
01:04:19,586 --> 01:04:20,620
[a música continua]

201
01:04:27,310 --> 01:04:28,310
[grita]

202
01:04:34,241 --> 01:04:35,310
[chuta]

203
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
[grita]

204
01:04:47,931 --> 01:04:49,413
[respingos de água]

205
01:05:03,689 --> 01:05:06,448
[arrotando]

206
01:05:54,620 --> 01:05:56,482
[música suave harmônica]

207
01:06:13,241 --> 01:06:14,241
[a música continua]

208
01:06:42,379 --> 01:06:45,275
[sons de trânsito]

209
01:06:48,758 --> 01:06:50,724
[a música continua]

210
01:07:22,000 --> 01:07:23,172
[baques metálicos]

211
01:07:23,310 --> 01:07:26,206
[estalo de trovão e relâmpago]

212
01:07:34,655 --> 01:07:35,689
[esmagando]

213
01:07:47,275 --> 01:07:49,620
[música instrumental dramática]

214
01:08:28,034 --> 01:08:29,241
[a música continua]

215
01:09:41,586 --> 01:09:42,793
[baque alto]

216
01:09:46,172 --> 01:09:47,172
[baque]

217
01:10:42,137 --> 01:10:45,586
[jogadores exclamando e
batendo palmas]

218
01:10:51,827 --> 01:10:56,758
[continue batendo palmas]

219
01:10:57,103 --> 01:11:00,862
[música romântica]

220
01:11:20,551 --> 01:11:21,862
[a música ganha ritmo]

221
01:11:39,448 --> 01:11:40,965
[som de videogame]

222
01:11:43,482 --> 01:11:44,689
[a música continua]

223
01:12:18,586 --> 01:12:19,620
[música desaparece]

224
01:13:11,137 --> 01:13:12,137
[moedas tilintando]

225
01:14:30,068 --> 01:14:32,413
[música sensual RandB]

226
01:15:12,689 --> 01:15:14,000
[a música continua]

227
01:15:40,206 --> 01:15:42,482
[multidão exclamando e aplaudindo]

228
01:16:19,689 --> 01:16:25,517
[TV tocando]

229
01:16:37,655 --> 01:16:39,000
[mantenedor assobia]

230
01:16:45,379 --> 01:16:50,517
[multidão cantando]

231
01:17:06,655 --> 01:17:08,241
[o motor dá partida]

232
01:17:10,000 --> 01:17:14,137
[acelerando]

233
01:17:14,275 --> 01:17:20,655
[cantando e batendo palmas continua]

234
01:17:29,896 --> 01:17:31,862
[música misteriosa]

235
01:17:49,172 --> 01:17:50,965
[música ganha impulso]

236
01:18:27,482 --> 01:18:28,482
[a música continua]

237
01:18:52,689 --> 01:18:54,862
[cortes de espada]

238
01:18:56,793 --> 01:18:59,896
[respingos de água]

239
01:19:10,724 --> 01:19:14,000
[música suave e emocional]

240
01:19:18,655 --> 01:19:20,068
[grita]

241
01:20:26,000 --> 01:20:27,000
[a música continua]

242
01:20:39,758 --> 01:20:42,034
[sirene da polícia toca]

243
01:22:10,551 --> 01:22:13,000
[música harmônica de violino]

244
01:22:43,413 --> 01:22:44,827
[música romântica]

245
01:23:20,620 --> 01:23:22,862
[a música continua]

246
01:23:46,827 --> 01:23:48,482
[a música desaparece]

247
01:23:48,620 --> 01:23:52,068
[máquina cardíaca apitando]

248
01:23:52,206 --> 01:23:57,275
[chorando]

249
01:24:17,000 --> 01:24:19,000
[música suave e emotiva]

250
01:24:35,241 --> 01:24:40,724
[todos aplaudindo]

251
01:25:29,310 --> 01:25:31,379
[música suave de suspense]

252
01:25:50,413 --> 01:25:54,689
[ambos gritando]

253
01:27:24,655 --> 01:27:26,586
[música suave harmônica]

254
01:28:02,379 --> 01:28:03,793
[a música continua]

255
01:28:45,275 --> 01:28:46,344
[a música continua]

256
01:29:10,586 --> 01:29:11,586
[música desaparece]

257
01:30:15,931 --> 01:30:17,931
[som estranho]

258
01:30:18,068 --> 01:30:19,896
[música suave de suspense]

259
01:31:06,379 --> 01:31:07,827
[a música desaparece]

260
01:31:12,103 --> 01:31:14,103
[música suave e emocional]

261
01:31:59,310 --> 01:32:01,172
[gritando]

262
01:33:23,310 --> 01:33:25,068
[acelerando]

263
01:33:25,206 --> 01:33:28,172
[acelerando]

264
01:33:43,379 --> 01:33:46,068
[música de suspense]

265
01:34:27,000 --> 01:34:33,827
[falando em língua estrangeira]

266
01:34:38,344 --> 01:34:40,137
[a música continua]

267
01:35:26,103 --> 01:35:29,758
[chovendo]

268
01:35:29,896 --> 01:35:33,517
[estalo de trovão e relâmpago]

269
01:36:01,068 --> 01:36:05,172
[moto se aproximando]

270
01:36:05,310 --> 01:36:07,137
[música misteriosa]

271
01:36:07,275 --> 01:36:11,655
[moto acelerando]

272
01:36:24,551 --> 01:36:26,551
[música de suspense]

273
01:37:04,586 --> 01:37:05,620
[grita]

274
01:37:20,000 --> 01:37:21,620
[gritando]

275
01:37:28,689 --> 01:37:30,275
[música suave e emocional]

276
01:37:36,241 --> 01:37:37,241
[grita]

277
01:37:58,103 --> 01:37:59,275
[gritando]

278
01:38:39,896 --> 01:38:41,724
[a música continua]

279
01:38:48,517 --> 01:38:50,344
[gritando]

280
01:38:50,482 --> 01:38:51,758
[grita]

281
01:39:02,103 --> 01:39:03,413
[a música continua]

282
01:39:34,137 --> 01:39:36,620
[música etérea]

283
01:40:20,000 --> 01:40:21,482
[a música continua]

284
01:40:26,862 --> 01:40:28,206
[grita]

285
01:40:28,344 --> 01:40:29,724
[geme]

286
01:40:44,000 --> 01:40:45,655
[a música continua]

287
01:41:00,103 --> 01:41:02,344
[música etérea continua]

288
01:41:59,931 --> 01:42:02,413
[a música continua]

289
01:42:48,000 --> 01:42:49,551
[geme]

290
01:42:50,724 --> 01:42:54,896
[música misteriosa]

291
01:43:21,344 --> 01:43:23,275
[música suave e melódica de piano]

292
01:43:47,275 --> 01:43:53,137
[chorando baixinho]

293
01:44:02,551 --> 01:44:04,172
[gritando]

294
01:44:30,517 --> 01:44:32,206
[a música continua]

295
01:45:06,448 --> 01:45:07,413
[chorando]

296
01:45:07,551 --> 01:45:09,000
[música misteriosa]

297
01:45:52,482 --> 01:45:53,827
[a música continua]

298
01:46:35,655 --> 01:46:38,103
[música suave harmônica]

299
01:47:16,482 --> 01:47:17,551
[a música continua]

300
01:48:11,689 --> 01:48:12,931
[a música continua]

301
01:48:38,551 --> 01:48:43,000
[rindo]

302
01:48:47,482 --> 01:48:49,206
[a música desaparece]

303
01:49:37,344 --> 01:49:39,310
[música melódica]

304
01:50:09,896 --> 01:50:12,344
[a música continua]

305
01:52:43,896 --> 01:52:47,206
[música suave e melódica]