1
00:01:37,565 --> 00:01:40,725
PUTERI SAYA

2
00:01:53,765 --> 00:01:55,125
mak.

3
00:01:57,485 --> 00:01:59,005
Hello, sayang saya.

4
00:01:59,165 --> 00:02:00,205
Hello.

5
00:02:04,045 --> 00:02:06,285
Adakah itu anda, ibu?
 �Saya kata saya akan kembali.

6
00:02:06,645 --> 00:02:08,325
Anda adalah yang paling cantik dari semua ibu.

7
00:02:08,685 --> 00:02:10,085
terima kasih.

8
00:02:22,925 --> 00:02:25,125
Adakah dia pergi?
 �Saya akan keluar.

9
00:02:25,845 --> 00:02:27,445
Begitu sahaja, pada waktu malam?

10
00:02:27,605 --> 00:02:28,965
Ya, hanya pada waktu malam.

11
00:02:29,125 --> 00:02:30,725
Saya datang untuk mencium awak.

12
00:02:30,925 --> 00:02:31,965
Jangan pergi, ibu.

13
00:02:32,165 --> 00:02:34,885
Kami kehabisan makanan.
 �Saya tidak boleh tinggal.

14
00:02:35,045 --> 00:02:36,165
Kami tidak mempunyai wang.

15
00:02:36,965 --> 00:02:38,125
sayang saya.

16
00:02:38,445 --> 00:02:40,205
Dia akan kembali kepada ibu, sayang.

17
00:03:52,845 --> 00:03:54,125
Adakah itu sahaja?

18
00:03:56,525 --> 00:03:58,365
Anda boleh mengambil kredit.

19
00:03:58,525 --> 00:03:59,765
Itu tidak masuk akal.

20
00:04:00,885 --> 00:04:02,445
Fikirkan�,
bahawa dia akan kembali kepada ibunya?

21
00:04:02,845 --> 00:04:05,165
Di rumah ibu anda
anda tidak pernah tahu.

22
00:04:06,845 --> 00:04:10,805
Saya pasti dia akan datang.
Apabila saya mengira hingga sepuluh, dia akan berada di sini.

23
00:04:10,965 --> 00:04:14,085
satu, dua, tiga,

24
00:04:14,245 --> 00:04:17,525
Empat, lima, enam

25
00:04:18,405 --> 00:04:20,845
Dia tahu kenapa dia ada
Marlene Dietrich pipi cengkung?

26
00:04:21,005 --> 00:04:22,885
Adakah anda tahu mengapa?

27
00:04:23,405 --> 00:04:26,765
Kerana dia telah mengeluarkannya
geraham dan gigi geraham.

28
00:04:27,045 --> 00:04:29,805
Saya akan melakukan perkara yang sama
seperti Marlene Dietrich.

29
00:04:29,965 --> 00:04:33,245
Kemudian kami hanya akan makan kek,
direndam dalam susu.

30
00:04:33,405 --> 00:04:35,325
Tidak boleh, hentikan. Ayuh.

31
00:04:35,485 --> 00:04:37,325
Hentikan, Marlene Dietrich.

32
00:04:37,965 --> 00:04:40,125
Sayang.
Marlene telah tiba.

33
00:04:40,565 --> 00:04:41,965
Ia milik ibu.

34
00:04:46,445 --> 00:04:47,725
Hai Hanna.

35
00:04:48,805 --> 00:04:50,485
Terima kasih untuk wang itu.

36
00:04:51,405 --> 00:04:52,645
Jangan sentuh.

37
00:04:52,965 --> 00:04:54,165
Ia berharga.

38
00:04:56,925 --> 00:04:58,245
Ini hadiah awak.

39
00:05:00,045 --> 00:05:01,085
Itu sahaja

40
00:05:01,205 --> 00:05:02,245
Ini hadiah saya.

41
00:05:03,245 --> 00:05:04,685
Apa itu?

42
00:05:05,965 --> 00:05:07,405
Siapa yang memberi awak semua ini?

43
00:05:08,325 --> 00:05:10,285
Anda terlalu tua untuk mengambil gambar.

44
00:05:10,525 --> 00:05:12,405
Hentikan. kepala saya sakit.

45
00:05:14,085 --> 00:05:15,605
Adakah ia mempunyai sebarang masalah?

46
00:05:16,165 --> 00:05:19,045
Saya tidak akan memberitahu anda tentang mereka.

47
00:05:20,045 --> 00:05:22,085
Jika kaki anda sakit, duduk.

48
00:05:22,445 --> 00:05:23,765
Ia mengujakan saya.

49
00:05:27,005 --> 00:05:28,005
terima kasih.

50
00:05:38,445 --> 00:05:41,085
Kecam dia.
Dia hanya berseronok

51
00:05:41,245 --> 00:05:44,285
dan menghirup koktel
dengan kekasih yang kaya.

52
00:05:45,205 --> 00:05:46,725
Kalaulah dia bekerja.

53
00:05:46,885 --> 00:05:49,365
Fotografi tidak sesuai untuk anda?

54
00:05:49,525 --> 00:05:51,845
Ini adalah perkhidmatan yang paling indah.

55
00:05:52,285 --> 00:05:53,605
Saya akan berjaya, dia akan lihat.

56
00:05:53,765 --> 00:05:55,005
saya akan buat.

57
00:05:55,645 --> 00:05:57,165
lepaskan saya.
 �Kenapa awak tidak mahu?

58
00:05:57,325 --> 00:06:00,405
Mengapa saya tidak boleh wujud?
Saya manusia, bukan anjing.

59
00:06:02,125 --> 00:06:03,725
Itu tidak baik dengan awak.

60
00:06:03,885 --> 00:06:05,525
Saya takut untuk datang ke sini.

61
00:06:05,805 --> 00:06:08,685
Saya hampir tidak berani
kerana saya tahu ia akan sukar untuk saya.

62
00:06:09,245 --> 00:06:12,565
Kemudian sepanjang hari saya sedar,
seperti memukul kepala saya dengan tukul.

63
00:06:12,885 --> 00:06:14,285
Dia menulis kepada saya.

64
00:06:15,005 --> 00:06:18,005
Saya ingin dia menjawabnya.

65
00:06:21,365 --> 00:06:23,245
Mengapa anda mengeluarkannya?
gambar ibu?

66
00:06:23,405 --> 00:06:26,925
Awak lupa dia terpaksa
pada usia 15 tahun di jalan raya,

67
00:06:27,125 --> 00:06:29,485
apabila dia hamil.

68
00:06:29,805 --> 00:06:32,565
Jangan kata awak lupa.

69
00:06:34,405 --> 00:06:35,845
Dengar, Violetta.

70
00:06:37,885 --> 00:06:40,525
Semasa nenek masih muda,
jahat kepadanya.

71
00:06:40,725 --> 00:06:42,685
Dia sangat cantik ketika itu.

72
00:06:43,365 --> 00:06:44,525
Dan saya membencinya sekarang.

73
00:06:44,685 --> 00:06:47,325
Betulkah saya, nenek? Adakah saya salah?

74
00:06:47,485 --> 00:06:49,885
tolonglah
jangan libatkan anak dalam hal ini.

75
00:06:50,045 --> 00:06:52,085
Bertenang sahaja. Semuanya baik-baik saja.

76
00:06:52,525 --> 00:06:53,725
Lagipun dia milik aku.

77
00:06:53,885 --> 00:06:57,165
Mengapa anda kami?
dibiarkan begitu lama?

78
00:06:57,325 --> 00:06:59,645
Semua bulan itu. kenapa?

79
00:06:59,725 --> 00:07:05,485
Ya Allah, kasihanilah.
 �Sudahlah, Nenek. Ia sudah cukup.

80
00:07:06,525 --> 00:07:07,765
Berhenti membebel.

81
00:07:08,885 --> 00:07:10,005
Apa yang berlebihan itu terlalu banyak.

82
00:07:10,685 --> 00:07:13,005
jika ya,
Saya akan melakukan perkara yang sama seperti dia.

83
00:07:13,165 --> 00:07:15,765
Saya tidak akan kembali.

84
00:07:15,965 --> 00:07:20,525
Bapa kami yang di syurga,
dikuduskan namamu

85
00:07:22,565 --> 00:07:23,725
Saya tiada sebab.

86
00:08:20,045 --> 00:08:21,325
mak!

87
00:08:21,645 --> 00:08:23,205
sayang saya.

88
00:08:23,805 --> 00:08:25,405
Adakah anda datang dengan saya?

89
00:08:25,805 --> 00:08:27,285
Naik? �Ya.

90
00:08:46,765 --> 00:08:48,765
Sayang. Ini adalah lukisan saya.

91
00:08:50,245 --> 00:08:53,485
Saya sudah selesai dengan itu.

92
00:08:55,485 --> 00:08:56,845
masuk.

93
00:09:06,085 --> 00:09:07,165
Ayuh, ayuh.

94
00:09:07,525 --> 00:09:10,965
Tinggalkan beg anda di pintu masuk.
Dan tanggalkan penggelek.

95
00:09:19,885 --> 00:09:20,925
Ayuh.

96
00:09:30,125 --> 00:09:31,445
Duduklah.

97
00:09:32,045 --> 00:09:34,285
Dah lama awak tak ke sini.

98
00:09:36,725 --> 00:09:38,885
Kita kena bersolek
masa yang hilang.

99
00:09:43,605 --> 00:09:46,045
Adakah halva dan tembikai?
 �Boleh.

100
00:09:46,205 --> 00:09:48,605
Saya makan ini di Constanta,
semasa saya kecil.

101
00:09:54,405 --> 00:09:55,685
Buka simpulan anda.

102
00:10:02,445 --> 00:10:05,405
Pamerkan rambut anda. Mereka cantik.

103
00:10:36,685 --> 00:10:38,525
Adakah anda mempunyai lebih? �Sangat.

104
00:10:39,845 --> 00:10:43,365
Saya tidak memberitahu anda apa-apa sehingga sekarang,
kerana awak terlalu muda.

105
00:10:44,605 --> 00:10:47,125
awak tahu
bahawa saya mengambil gambar ramai wanita.

106
00:10:47,325 --> 00:10:49,485
Adakah dia melakukan itu apabila anda tidak bersama saya?
 �Ya.

107
00:10:51,445 --> 00:10:53,645
Sudikah awak bergambar untuk saya? �Saya akan.

108
00:11:07,725 --> 00:11:09,645
Angkat tangan.

109
00:12:00,485 --> 00:12:02,125
jangan gelak.

110
00:12:02,445 --> 00:12:06,085
Senyuman adalah bodoh.
Ini untuk majlis perkahwinan.

111
00:12:10,805 --> 00:12:14,325
Tengok bawah.
Lihatlah saya seperti neraka melihat saya.

112
00:12:16,845 --> 00:12:19,765
macam tu. Pusingkan kepala sedikit.

113
00:12:20,965 --> 00:12:22,645
Itu sahaja.

114
00:12:25,765 --> 00:12:27,525
macam tu.

115
00:12:28,965 --> 00:12:30,565
Cemerlang.

116
00:12:35,645 --> 00:12:37,845
Berbaring di atas lantai.

117
00:12:48,765 --> 00:12:51,525
Seolah-olah memberi� � 

118
00:12:53,485 --> 00:12:55,605
Berusahalah.
Tidak mahu meneruskan?

119
00:12:55,885 --> 00:12:57,845
Sudah tentu saya mahu.
 �Kemudian berikannya.

120
00:12:59,845 --> 00:13:02,365
Bersandar ke belakang.
bergaul. macam tu.

121
00:13:02,525 --> 00:13:04,765
Regangkan belakang anda.

122
00:13:06,485 --> 00:13:08,245
macam tu.

123
00:13:09,805 --> 00:13:12,325
Letakkan tangan anda di dahi anda.

124
00:13:12,485 --> 00:13:15,565
macam tu. Sebarkan jari anda.

125
00:13:18,165 --> 00:13:20,125
sangat bagus.

126
00:13:22,165 --> 00:13:24,445
Okay, kita sudah selesai.

127
00:13:24,805 --> 00:13:27,925
Turun ke bawah, nenek sedang menunggu kamu.

128
00:13:32,965 --> 00:13:34,805
Jangan beritahu dia. Janji?

129
00:13:34,965 --> 00:13:37,085
Ini rahsia kami.
Dia tidak akan faham.

130
00:13:37,925 --> 00:13:40,525
Adakah kita bersetuju?
Saya tidak akan memberitahu anda apa-apa, ibu.

131
00:13:40,925 --> 00:13:42,685
saya janji.

132
00:13:47,325 --> 00:13:49,965
bertenang. Adele.

133
00:13:57,605 --> 00:13:58,645
Violetta.

134
00:14:04,005 --> 00:14:05,245
Hantar tugasan.

135
00:14:25,245 --> 00:14:26,245
Violetta.

136
00:14:27,765 --> 00:14:28,845
Violetta.

137
00:14:32,965 --> 00:14:34,685
Itu nenek kamu lagi
menyanyi hingga ke lehernya.

138
00:14:34,845 --> 00:14:37,205
Dia sentiasa takut akan sesuatu.

139
00:14:37,645 --> 00:14:39,685
Adakah anda tidak gembira melihat saya�?
saya.

140
00:14:42,445 --> 00:14:43,445
pulang ke rumah.

141
00:14:43,525 --> 00:14:44,925
Dia ikut saya.

142
00:14:46,085 --> 00:14:48,165
Dia akan datang
ke persidangan ibu bapa dan guru?

143
00:14:48,325 --> 00:14:49,645
Jangan tanya saya.

144
00:14:50,245 --> 00:14:51,565
Ibu bapa lain akan datang.

145
00:14:51,765 --> 00:14:53,525
Mereka mengambil masa yang lama. Mereka adalah petani.

146
00:14:53,725 --> 00:14:56,445
Apakah maksudnya?
 �Bahawa mereka tidak berguna.

147
00:14:56,605 --> 00:14:57,845
Mereka tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan.

148
00:14:58,045 --> 00:14:59,645
Ia tidak akan menjadi lagi
awak pakaian.

149
00:15:06,645 --> 00:15:07,765
Pakai ini.

150
00:15:09,165 --> 00:15:10,565
Adakah ia untuk saya? �Ya.

151
00:15:14,605 --> 00:15:17,165
Adakah dia benar-benar akan membuatnya seperti itu?

152
00:15:17,325 --> 00:15:19,605
Na�emila?
Saya tidak nampak apa-apa yang salah.

153
00:15:20,005 --> 00:15:22,165
Ini adalah pakaian renda yang cantik.

154
00:15:22,525 --> 00:15:23,685
Sulam tangan.

155
00:15:23,925 --> 00:15:25,085
Semua orang memandang ke arahnya.

156
00:15:25,285 --> 00:15:27,885
Itulah sebabnya ia dibuat.
Untuk tontonan semua.

157
00:15:28,045 --> 00:15:29,245
Kenapa dia tidak?

158
00:15:29,405 --> 00:15:30,645
Mereka akan melakukannya. jom pergi.

159
00:15:31,245 --> 00:15:34,365
Ia menyeronokkan, bukan? �Ya.

160
00:15:34,525 --> 00:15:37,525
Lihatlah betapa gembiranya dia
dan dia cantik dengan pakaian itu.

161
00:15:37,765 --> 00:15:39,045
tahan? �Ya.

162
00:15:39,525 --> 00:15:42,605
Nenek fikir dia mungkin mati,
Dia ketawa. Lihat, saya ketawa.

163
00:15:44,325 --> 00:15:45,525
Jom, jom.

164
00:15:49,885 --> 00:15:52,765
violetta,
anda adalah gadis yang paling cantik di dunia.

165
00:16:21,765 --> 00:16:23,125
Cantik tak teman wanita saya?

166
00:16:26,565 --> 00:16:28,485
Saya mimpi awak semalam.

167
00:16:29,085 --> 00:16:31,045
Anda lebih tua
Violetta.

168
00:16:32,245 --> 00:16:36,325
Jika saya dapat melihat awak seperti sekarang,
mimpi akan menjadi lebih menarik.

169
00:16:46,405 --> 00:16:49,285
Bila dia ada kapal terbang?
Berlepas ke Oslo pada pukul 21:00.

170
00:16:49,445 --> 00:16:52,005
Saya akan pergi dengan awak.
Anak perempuan saya tidak boleh bersama anda.

171
00:16:52,765 --> 00:16:55,125
Tinggalkan dia dengan nenek.

172
00:16:55,405 --> 00:16:58,405
Ernie,
mengapa ia begitu rumit?

173
00:16:58,885 --> 00:17:02,885
Saya terlalu cemas.
 �Bersantai Hanna. Awak histeria.

174
00:17:03,045 --> 00:17:06,165
Nenek buat saya gementar.

175
00:17:07,005 --> 00:17:10,845
Adakah anda tidak akan berhenti memikirkannya?

176
00:17:11,405 --> 00:17:14,165
ya. Saya akan tunjukkan kepada anda
kerja awak.

177
00:17:15,365 --> 00:17:16,405
kerja macam mana?

178
00:17:17,045 --> 00:17:19,045
Gambar-gambar.

179
00:17:21,325 --> 00:17:22,525
Tunjukkan.

180
00:17:45,645 --> 00:17:49,005
Saya mengambil gambar dengan kamera,
yang awak berikan kepada saya.

181
00:17:54,405 --> 00:17:56,805
Apa pendapat anda tentang mereka?

182
00:18:01,925 --> 00:18:04,845
Lebih baik daripada kedai mengecat.

183
00:18:04,965 --> 00:18:06,445
Syabas, Hanna.

184
00:18:14,205 --> 00:18:15,285
Syabas.

185
00:18:25,445 --> 00:18:27,605
Untuk awak, untuk suami dan nenek awak.

186
00:18:27,925 --> 00:18:30,845
Begitulah keadaannya
mempunyai gambar yang baik dibangunkan.

187
00:18:32,045 --> 00:18:35,725
Anda melihat betapa menawannya
dan wanita saya memabukkan?

188
00:18:36,045 --> 00:18:37,445
Mereka mempunyai payudara yang berat

189
00:18:38,485 --> 00:18:41,365
Dan rambut seperti langsir Arab.

190
00:18:43,645 --> 00:18:46,285
punggung mereka
mereka hebat.

191
00:18:46,765 --> 00:18:50,085
Memang betul. Hebat, Hanna.

192
00:18:50,365 --> 00:18:53,085
Saya ingin dia meneruskan�.

193
00:18:58,805 --> 00:19:01,045
Hentikan.

194
00:19:07,925 --> 00:19:11,285
Hentikan. Nampak tak saya tercekik?

195
00:19:13,925 --> 00:19:16,085
lihat,
apa yang rumah awak buat.

196
00:19:16,205 --> 00:19:19,005
Kenapa awak buat macam tu?
 �Apa?

197
00:19:20,205 --> 00:19:22,485
Violetta!

198
00:19:27,445 --> 00:19:31,125
Kenapa awak perasan gambar dia?
 �Tiada tekanan�.

199
00:19:31,285 --> 00:19:32,525
Jadi apa khabar.

200
00:19:33,165 --> 00:19:36,645
Adakah Ernie teman lelaki awak?
 �Sebenarnya, tidak.

201
00:19:38,125 --> 00:19:41,765
Ibu awak seorang fisiofob,
itu sahaja.

202
00:19:42,605 --> 00:19:46,285
Fisiophobia
adalah klaustrofobia badan.

203
00:19:47,325 --> 00:19:51,525
Fikirkan anda berada di dalam lif,
yang naik. Penuh dengan orang.

204
00:19:51,685 --> 00:19:56,005
tak boleh keluar
dalam tu dia tak tahan.

205
00:19:56,165 --> 00:19:58,765
Bagaimana dengan bapa?
 �Dengar, sayang.

206
00:19:58,925 --> 00:20:03,325
Bapa
mereka adalah kecacatan terbesar alam semula jadi.

207
00:20:55,685 --> 00:20:58,485
Ini televisyen saya.

208
00:21:09,605 --> 00:21:13,205
Bersedialah. Saya akan segera
Saya hanya memeriksa pencahayaan.

209
00:21:17,605 --> 00:21:19,805
Boleh ke mak?
Adakah saya meletakkan diri saya dengan baik?

210
00:21:20,085 --> 00:21:21,365
Sangat menarik.

211
00:21:23,045 --> 00:21:25,405
Anda tahu siapa yang dia ingatkan saya?
Gila.

212
00:21:26,085 --> 00:21:27,445
Di Kuil Shirley.

213
00:21:27,885 --> 00:21:29,485
Saya tahu dia tidak mengenalinya.

214
00:21:30,085 --> 00:21:31,445
Siapa Shirley Temple?

215
00:21:32,005 --> 00:21:35,605
Shirley Temple ialah seorang perempuan
yang menyanyi dan menari seperti kamu.

216
00:21:45,045 --> 00:21:46,525
Dia kelihatan sangat mirip dengan awak.

217
00:21:48,205 --> 00:21:50,525
Dia seorang gadis Hollywood.

218
00:21:53,165 --> 00:21:54,405
Bo� � Na.

219
00:22:00,725 --> 00:22:02,125
Saya akan memikat awak.

220
00:22:10,325 --> 00:22:11,405
merah darah.

221
00:22:13,605 --> 00:22:15,405
Dia diam.

222
00:22:18,565 --> 00:22:22,045
Anda adalah Shirley Temple, jurujual
ungu dalam bintang, okay?

223
00:22:22,125 --> 00:22:23,685
Baiklah.

224
00:22:37,885 --> 00:22:40,965
Pakai ini. Saya tidak mahu.

225
00:22:41,125 --> 00:22:46,205
Dia tidak mahu menjadi primadona dalam opera?
 �Tidak. Itu yang saya mahu.

226
00:22:58,005 --> 00:22:59,845
Bertindak seperti pemikat.

227
00:23:00,005 --> 00:23:03,205
Tengok saya.
Bagaimanakah bintang melakukannya?

228
00:23:37,925 --> 00:23:39,005
Cemerlang.

229
00:23:41,525 --> 00:23:42,685
betul tu.

230
00:23:43,085 --> 00:23:45,285
Penguasaan�. Saya tidak tahu bagaimana

231
00:23:46,085 --> 00:23:48,445
tetapi dia berjaya�.

232
00:23:59,525 --> 00:24:02,645
sangat comel.
Tutup kelopak mata anda. Gila.

233
00:24:09,685 --> 00:24:12,685
bagus. Saya akan memperkenalkan anda

234
00:24:13,565 --> 00:24:15,485
seorang kawan.

235
00:24:16,085 --> 00:24:18,925
Ini adalah pencerita separas bahu.
 �Dia teruk.

236
00:24:19,725 --> 00:24:24,285
Itulah maksudnya.
Memang mengujakan. Ambillah.

237
00:24:28,365 --> 00:24:30,205
Adakah anda berseronok?

238
00:24:43,965 --> 00:24:45,845
Itu sahaja.

239
00:25:03,685 --> 00:25:06,205
Ia hodoh. Saya tidak peduli lagi.

240
00:25:06,365 --> 00:25:08,885
Mereka putih bersih.
 �Mereka cantik.

241
00:25:09,325 --> 00:25:10,925
Dan lembut.

242
00:25:11,085 --> 00:25:15,125
Siapa yang buat rambut awak macam tu?
 �Mereka putih seperti bom�.

243
00:25:15,365 --> 00:25:17,085
Kami sedang bergambar dengan ibu saya.

244
00:25:17,245 --> 00:25:20,005
kelakar sungguh.
Bawa rambut anda kembali.

245
00:25:46,645 --> 00:25:49,285
Tuhanku. Apakah ini?

246
00:25:55,405 --> 00:25:57,245
Dia adalah rumah syaitan.

247
00:25:57,325 --> 00:26:00,285
Dia adalah rumahnya.
Saya akan mengusir anda, syaitan.

248
00:26:24,485 --> 00:26:25,485
Nenek?

249
00:26:26,925 --> 00:26:27,965
Nenek?

250
00:26:28,365 --> 00:26:29,885
Apa yang salah, nenek?

251
00:27:22,485 --> 00:27:24,605
Matikan TV.

252
00:27:24,765 --> 00:27:28,765
Cerek bodoh ini
ia penuh dengan omong kosong.

253
00:27:29,645 --> 00:27:33,245
Berventilasi. Ia berbau busuk.
Bebola belum dibakar lagi.

254
00:27:33,405 --> 00:27:37,205
Saya rasa tidak sihat.
Kita perlu bercakap.

255
00:27:37,365 --> 00:27:40,925
Saya ingin makan dengan tenang.
 �Saya akan cepat. Maaf.

256
00:27:41,085 --> 00:27:44,285
Saya tidak mahu dia naik ke atas. Jelas?

257
00:27:44,605 --> 00:27:47,685
Jelas, nenek?
Saya tidak mahu dia naik ke atas!

258
00:27:48,805 --> 00:27:51,005
Bilik itu � 

259
00:27:51,885 --> 00:27:56,125
Dengan cermin � 
Dengan tingkap tertutup.

260
00:27:56,805 --> 00:27:58,485
Semua makanan dalam peti ais
rosak.

261
00:27:59,245 --> 00:28:02,405
Apa yang dia lakukan dengan kanak-kanak itu pada waktu malam?

262
00:28:02,565 --> 00:28:03,565
Apa yang dia buat�?

263
00:28:03,725 --> 00:28:07,885
Semuanya rosak � 
Tetapi saya seorang artis. awak bukan.

264
00:28:08,045 --> 00:28:10,485
Setiap orang hidup dengan cara mereka sendiri.

265
00:28:10,645 --> 00:28:14,165
awak lupa.
Anda terperangkap dalam Zaman Pertengahan.

266
00:28:14,325 --> 00:28:16,405
Dia tidak mahu melihat itu.
awak dah tua.

267
00:28:16,885 --> 00:28:20,285
saya sayang awak sangat-sangat
tetapi masa telah melanda anda.

268
00:28:20,445 --> 00:28:23,045
jangan menjerit
semasa saya dan nenek sedang makan tengah hari.

269
00:28:23,245 --> 00:28:25,965
Lepas tu tak makan kat sini lagi.

270
00:28:27,365 --> 00:28:29,965
Adakah ia hanya kertas dinding ini?
atau saya.

271
00:28:30,125 --> 00:28:32,205
Saya akan hubungi.

272
00:28:32,525 --> 00:28:34,805
Saya mungkin akan melakukannya.

273
00:28:41,365 --> 00:28:44,885
Apa yang dia cakap?
Saya tidak faham apa-apa.

274
00:28:45,485 --> 00:28:46,965
Gila!

275
00:28:47,125 --> 00:28:49,525
Berikan saya kembali kunci.

276
00:28:49,605 --> 00:28:51,405
Jangan datang lagi.
dah habis!

277
00:28:51,565 --> 00:28:55,085
Kami selesai dengan soalan,
apa yang rosak dan apa yang tidak kan?

278
00:28:55,245 --> 00:28:58,725
jika dia terpaksa mandi,
datang apabila saya pulang

279
00:28:58,885 --> 00:29:01,525
Saya akan basuh di singki.
Beri saya kunci?

280
00:29:01,685 --> 00:29:03,125
Begitulah. �Terima kasih.

281
00:29:40,325 --> 00:29:41,805
Ernst!

282
00:29:42,805 --> 00:29:47,325
Gembira jumpa awak. �Hello.
Kami bertemu di galeri saya.

283
00:29:47,485 --> 00:29:49,325
Memang betul. Hello.
 �Antoine, pemilik galeri.

284
00:29:49,485 --> 00:29:52,045
Arnaud, editor saya.
Tina. Ini Hanna Giurgiu.

285
00:29:52,645 --> 00:29:55,525
Violetta, anak perempuan saya,
Nadia dan Fifi, model saya.

286
00:29:55,685 --> 00:29:57,765
Anak dara gila.

287
00:29:58,965 --> 00:30:01,125
boleh saya duduk �Sudah tentu.

288
00:30:01,325 --> 00:30:03,125
Di sini anda pergi. �Terima kasih.

289
00:30:08,005 --> 00:30:09,645
Di belakang awak.

290
00:30:11,485 --> 00:30:13,645
Saya seorang jurugambar.

291
00:30:14,845 --> 00:30:17,245
Boleh, Ernie? �Sudah tentu.

292
00:30:17,925 --> 00:30:19,645
Menu, tolong.

293
00:30:20,805 --> 00:30:21,845
Adakah anda suka fotografi?

294
00:30:22,245 --> 00:30:24,125
betul tu. �Tengok.

295
00:30:24,325 --> 00:30:26,565
Beritahu kami pendapat anda.

296
00:30:28,365 --> 00:30:29,965
Sangat menarik.

297
00:30:30,445 --> 00:30:31,885
awak buat apa?

298
00:30:32,125 --> 00:30:34,365
Saya membuat kepompong.
 �Apa ini?

299
00:30:34,925 --> 00:30:39,085
Koko�nik adalah mahkota,
yang dipakai dalam balet Rusia.

300
00:30:39,205 --> 00:30:43,485
Adakah anda suka bergambar telanjang?
 �Saya tidak kisah.

301
00:30:43,645 --> 00:30:47,245
kenapa? Badan bogel memang cantik.
Betul ke, Fifi?

302
00:30:50,365 --> 00:30:53,605
awak buat apa?
Saya mengajar bahasa Cina.

303
00:30:54,365 --> 00:30:57,165
China. sangat bagus.

304
00:30:58,885 --> 00:31:01,005
Mala luar biasa erotik.
saya suka sangat.

305
00:31:01,165 --> 00:31:03,125
Adakah anda akan menyiarkan ini?

306
00:31:03,525 --> 00:31:08,245
Menarik, bukan? �Sangat menarik.
Pendekatan yang sama sekali baru.

307
00:31:08,405 --> 00:31:12,245
Betul, Ernst?
 �Memang betul. Saya menggalakkan dia.

308
00:31:12,925 --> 00:31:15,085
Sini, tidur sebentar,
untuk bertenang.

309
00:31:17,165 --> 00:31:19,445
Mengapa ia ada dalam gambar anda?
begitu banyak kematian sekarang?

310
00:31:19,605 --> 00:31:22,525
Kematian adalah perayaan.
 �Tidak, kematian adalah pelacur.

311
00:31:22,725 --> 00:31:25,605
Violetta! Jangan cakap kosong.

312
00:31:26,085 --> 00:31:27,205
Dia menawan.

313
00:31:29,805 --> 00:31:33,285
Iklankan di galeri.
Kami akan bercakap.

314
00:32:30,645 --> 00:32:33,365
"Tiada siapa tahu lagi - Ernst"

315
00:32:56,445 --> 00:33:00,765
Ibu, saya sakit dan letih.
Nanti dia makan. Kami bekerja sekarang.

316
00:33:05,485 --> 00:33:07,805
awak hebat.

317
00:33:17,125 --> 00:33:20,365
Ingat Marlene Dietrich?
 �Dalam Malaikat Biru?

318
00:33:20,645 --> 00:33:21,725
ya.

319
00:33:29,525 --> 00:33:31,325
Sediakan.

320
00:33:38,765 --> 00:33:39,805
bagus.

321
00:33:40,445 --> 00:33:43,125
Dagu dipanjangkan.

322
00:33:43,405 --> 00:33:46,725
Pergi lebih jauh ke belakang. Marlene.

323
00:34:05,885 --> 00:34:09,885
Condongkan kepala anda ke belakang.
Seperti Marlene � Marlene � 

324
00:34:11,125 --> 00:34:13,965
Pandangan rindu.
Lebih gembira.

325
00:34:14,325 --> 00:34:17,605
sedih sangat.
macam tu. sedih sangat.

326
00:34:18,485 --> 00:34:21,005
Kembangkan sedikit

327
00:34:21,245 --> 00:34:22,285
kaki.

328
00:34:22,845 --> 00:34:25,445
Itu sangat bagus.

329
00:34:31,045 --> 00:34:32,405
Baik, tidak buruk.

330
00:34:32,565 --> 00:34:34,725
Seperti dalam lukisan Balthus.

331
00:34:41,725 --> 00:34:42,965
Kembangkan mereka sedikit.

332
00:34:43,125 --> 00:34:46,965
Kaki, lebih-lebih lagi.
Ambil tangan anda. sangat bagus.

333
00:34:47,525 --> 00:34:50,485
Jauhkan mereka.
bagus. Anda terlalu pendiam.

334
00:34:50,685 --> 00:34:54,205
Kerana saya tidak mempunyai rambut.
Ia akan dilihat bahawa saya masih muda.

335
00:34:54,325 --> 00:34:57,085
Itu baru cemerlang.
Memang mengujakan.

336
00:34:57,245 --> 00:34:59,925
Seperti bunga berbisa.
Itulah keindahannya.

337
00:35:00,085 --> 00:35:01,845
Tunjukkan.

338
00:35:01,965 --> 00:35:05,445
Tunjukkan saya. Saya tidak tahu
bahawa anda sangat pemalu.

339
00:35:12,965 --> 00:35:17,045
Sedikit sahaja.
Dia akan melihat, anda hebat.

340
00:35:22,445 --> 00:35:24,045
Tunggu sebentar.

341
00:36:15,965 --> 00:36:17,405
Cepatlah. Kami akan merindui anda.

342
00:36:17,765 --> 00:36:20,885
saya di sini. dah selesai.

343
00:36:22,125 --> 00:36:23,925
Tolong saya, Violetta.

344
00:36:33,645 --> 00:36:38,365
Saya tidak akan menjemput awak
sebab dia tak suka tempat macam tu.

345
00:36:39,325 --> 00:36:41,045
Saya akan jumpa awak.

346
00:36:41,925 --> 00:36:43,685
Selamat tinggal.

347
00:36:49,125 --> 00:36:52,245
Saya melihat yang terakhir
gambar Ernst. Kecantikan.

348
00:36:53,485 --> 00:36:57,045
senyap. Tolong dengar.

349
00:36:57,525 --> 00:37:00,245
Mesti anda tertanya-tanya,
siapa Hanna Giurgiu.

350
00:37:00,445 --> 00:37:03,285
Saya tertanya-tanya juga.

351
00:37:03,405 --> 00:37:06,965
Ia jelas dari planet lain.

352
00:37:07,125 --> 00:37:08,485
dia hidup dalam dunianya sendiri

353
00:37:08,645 --> 00:37:12,285
dari mana dia membawa gambar,
yang dia amanahkan kepada saya.

354
00:37:12,565 --> 00:37:14,645
Saya dengan ikhlas mengucapkan terima kasih.
Terima kasih juga kepada Violetta.

355
00:37:14,845 --> 00:37:17,565
Puteri daripada itu
dunia yang unik.

356
00:37:18,645 --> 00:37:25,405
Terima kasih kepada Hanna, yang sedang bergerak
menakluki dunia seni.

357
00:37:30,645 --> 00:37:31,685
Violetta.

358
00:37:32,685 --> 00:37:35,805
Apa pendapat anda tentang gambar ibu?

359
00:37:36,285 --> 00:37:40,725
Tanya dia.
 �Saya berminat dengan pendapat anda.

360
00:37:41,405 --> 00:37:42,885
Saya hanya model.

361
00:37:43,485 --> 00:37:46,725
Apa yang dia fikirkan semasa bergambar?

362
00:37:46,925 --> 00:37:49,765
Untuk apa yang dia beritahu saya.
 �Dan apa yang dia beritahu awak?

363
00:37:50,845 --> 00:37:54,885
Biar saya fikirkan perkara yang menggembirakan
dan biarkan saya menjadi sangat glamor.

364
00:37:55,485 --> 00:37:58,685
Apakah maksud istilah ini?

365
00:38:02,765 --> 00:38:06,565
Ia bermaksud kecantikan. Kegelapan.

366
00:38:06,725 --> 00:38:10,125
Tidak boleh diakses. Jarak.

367
00:38:11,165 --> 00:38:14,165
Betapa bodohnya awak, Jean,
dengan soalan-soalan ini. Berikan saya ketenangan.

368
00:38:14,885 --> 00:38:19,165
Saya lebih suka kontras antara yang kurang maju
badan dan rupa yang sesat.

369
00:38:19,685 --> 00:38:20,925
Sangat Bellmerian.

370
00:38:21,765 --> 00:38:26,405
Hannah. Mereka tag anda
untuk pendeta wanita erotika.

371
00:38:28,085 --> 00:38:29,245
Ya, tetapi � 

372
00:38:29,765 --> 00:38:33,685
Ini bukan sebarang erotisme,
ini adalah erotisme sastera.

373
00:38:34,365 --> 00:38:37,205
Dia seolah-olah tinggal di tempat perlindungan.

374
00:38:38,365 --> 00:38:40,285
Saya bekerja di bilik saya pada waktu malam.

375
00:38:41,565 --> 00:38:44,845
Dunia awak gelap
watak-watak itu menggelegak.

376
00:38:45,725 --> 00:38:46,965
Dari mana ini datang?

377
00:38:47,805 --> 00:38:50,165
Dari orang dari zaman kanak-kanak saya.

378
00:38:50,325 --> 00:38:53,685
Di mana anda belajar?
 �Di Romania.

379
00:38:55,125 --> 00:38:58,605
jika diizinkan
Saya akan menulis teks erotik kepada anda.

380
00:38:58,965 --> 00:39:00,005
Dengan segala cara, lakukannya.

381
00:39:00,725 --> 00:39:02,565
Pernahkah anda melihat Ernst? �Tidak.

382
00:39:02,765 --> 00:39:05,165
Saya akan cari dia.

383
00:39:41,805 --> 00:39:43,325
Sepuluh ribu.

384
00:39:43,925 --> 00:39:47,885
Sejuta. �Tidak, ibu,
sepuluh ribu franc.

385
00:39:47,965 --> 00:39:49,805
Seratus ribu.

386
00:39:49,925 --> 00:39:52,845
Kami akan mengembalikannya kepada Ernie,
kami bukan pengemis.

387
00:39:54,005 --> 00:39:56,485
Di sini, nenek,
seribu franc.

388
00:39:56,845 --> 00:39:58,805
terima kasih.

389
00:40:11,645 --> 00:40:12,845
Adakah kami bersetuju?
 �Tidak.

390
00:40:13,005 --> 00:40:17,885
Dia mesti nampak apa yang aku buat
kerana anda tidak pernah ke galeri.

391
00:40:18,045 --> 00:40:21,525
Itu sahaja. Sekurang-kurangnya saya mempunyai gaya.

392
00:40:22,805 --> 00:40:25,885
Dia tidak akan bertanya khabar saya?
 �Saya akan. Apa khabar sayang Ernst?

393
00:40:26,565 --> 00:40:27,645
Baiklah.

394
00:40:28,725 --> 00:40:31,405
Nampak? Tiada nilai
bertukar menjadi dewi.

395
00:40:32,005 --> 00:40:35,365
Ini Nadia dari sekolah tarian.
Awak jumpa dia.

396
00:40:36,325 --> 00:40:38,685
Adakah anda melihat penggugurannya?

397
00:40:39,925 --> 00:40:41,285
Ia seperti labah-labah.

398
00:40:41,765 --> 00:40:42,965
Adakah anda mempunyai lebih?

399
00:40:43,365 --> 00:40:45,525
tunggu. Sebelum dia menyentuhnya�,
cukur tangan anda.

400
00:40:50,765 --> 00:40:53,125
Yang ada kemaluan labah-labah
Saya tidak peduli lagi.

401
00:40:53,285 --> 00:40:57,245
Dia mempunyai alat kelamin yang sempurna.
Seperti mimpi, ajaib dan surealistik.

402
00:40:58,445 --> 00:41:00,565
Ia adalah kelas pertama.

403
00:41:00,645 --> 00:41:02,125
Adakah anda mempunyai lagi?

404
00:41:02,725 --> 00:41:05,645
Mereka berdua.
Nadia dan Violetta berbogel.

405
00:41:06,525 --> 00:41:11,085
Mereka menelan belanja dua juta.
 �Bukankah itu terlalu berlebihan�?

406
00:41:11,245 --> 00:41:14,165
awak kawan saya
awak banyak membantu saya � 

407
00:41:14,325 --> 00:41:15,685
Saya akan memberikannya kepada anda untuk � 

408
00:41:16,045 --> 00:41:19,525
Sepuluh grand, mak.
 �Sekurang-kurangnya separuh daripadanya.

409
00:41:20,405 --> 00:41:25,085
Nasib baik saya beri awak kamera.
Dia boleh bayar saya balik.

410
00:41:25,245 --> 00:41:27,885
Anda adalah peramal.
Itulah yang saya maksudkan.

411
00:41:28,285 --> 00:41:32,765
Memang gila, mengaku. Jadi � 

412
00:41:33,525 --> 00:41:35,285
Lima ribu.

413
00:41:38,245 --> 00:41:41,205
terima kasih.

414
00:41:44,845 --> 00:41:47,365
Ke mana dia pergi?
Pada halaman.

415
00:41:47,925 --> 00:41:50,765
dah rosak.
tak apa.

416
00:42:03,125 --> 00:42:07,005
Saya datang kerana saya perlu
wang. Awak selalu sebut dia

417
00:42:07,165 --> 00:42:10,205
Awak kata dia baik.
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan

418
00:42:10,885 --> 00:42:12,605
saya minta maaf.

419
00:42:13,245 --> 00:42:15,525
Dalam buku alamat anda
Saya jumpa nombor dia.

420
00:42:15,685 --> 00:42:19,085
Saya datang dan dia membawa saya.

421
00:42:19,245 --> 00:42:21,925
Kami akan berkahwin.

422
00:42:24,645 --> 00:42:26,485
Hebat.

423
00:42:27,565 --> 00:42:31,485
Dia akan masak untuk awak. Sungguh indah.

424
00:42:33,125 --> 00:42:34,805
tunggu.

425
00:42:48,205 --> 00:42:50,365
Ibu, hentikan.
 �Saya tidak boleh.

426
00:42:50,765 --> 00:42:54,925
Baunya sangat busuk sehingga membuatkan saya sakit.
 �Diam.

427
00:42:56,485 --> 00:42:58,845
Saya tidak tahu
bahawa anda boleh menjadi begitu jahat.

428
00:43:00,205 --> 00:43:04,125
Ia tidak bermakna baginya.
Awak bukan isteri dia.

429
00:43:05,005 --> 00:43:07,005
Dan jangan tidur dengan dia.

430
00:43:07,685 --> 00:43:09,605
saya pening.

431
00:43:11,645 --> 00:43:14,325
Tiada siapa yang pernah berbuat demikian kepada saya.
Sekurang-kurangnya tidak seperti ini.

432
00:43:14,645 --> 00:43:16,205
Dia melebih-lebihkan. Kenapa awak menjerit?

433
00:43:16,405 --> 00:43:18,645
Saya tidak menjerit. Itu yang saya cakapkan.

434
00:43:18,845 --> 00:43:23,605
Ia mengujakan saya.
 �Saya boleh bercakap fikiran saya.

435
00:43:25,725 --> 00:43:29,685
Bagaimana jika saya mati?
Ia mungkin berlaku.

436
00:43:29,845 --> 00:43:31,685
betul betul.

437
00:43:33,325 --> 00:43:35,125
Saya rasa tidak sihat.

438
00:43:35,845 --> 00:43:37,645
Saya benar-benar tidak sihat.

439
00:43:38,885 --> 00:43:41,085
tuhanku
penutupnya terkelupas sepenuhnya.

440
00:43:43,085 --> 00:43:45,325
awak boleh buka tingkap saya,
tolong?

441
00:43:45,605 --> 00:43:47,965
Awak tahu tak? Dia boleh mati.

442
00:43:48,125 --> 00:43:51,245
Apa yang anda akan katakan jika dia meregangkan badan?
pada kulit muka anda?

443
00:43:51,405 --> 00:43:54,525
Hentikan. saya kena kencing.
Saya rasa saya tidak akan kencing dalam teksi.

444
00:43:54,685 --> 00:43:57,445
Apa yang anda akan lakukan?
Keluar dari teksi saya.

445
00:44:09,885 --> 00:44:13,325
Saya dengar dia bergambar bogel.
Dalam pose berdosa.

446
00:44:14,605 --> 00:44:18,605
Kami melihat anda di perpustakaan.
 �Ini seni, karut.

447
00:44:30,445 --> 00:44:32,165
bertenang!

448
00:44:32,365 --> 00:44:33,685
Anda hanya seorang pelacur!

449
00:44:34,445 --> 00:44:36,645
Lepaskan dia!

450
00:44:59,405 --> 00:45:01,765
bangun.
Masih jauh lagi perjalanan kita.

451
00:45:03,125 --> 00:45:04,965
Apa yang berlaku?

452
00:45:05,285 --> 00:45:07,845
Kami akan pergi.
 �Dia akan tinggal di sini.

453
00:45:08,605 --> 00:45:09,925
Saya tidak akan pergi. Saya akan tinggal di sini.

454
00:45:10,125 --> 00:45:13,205
Kemudian ia tidak akan berfungsi lagi
selepas membeli belah.

455
00:45:16,085 --> 00:45:19,085
awak nak pergi mana?
Ke England.

456
00:45:29,725 --> 00:45:32,245
selamat hari.
En. Updike sedang menunggu anda.

457
00:45:58,205 --> 00:46:02,645
Hannah yang dikasihi,
Saya sangat gembira anda datang.

458
00:46:03,205 --> 00:46:05,605
Saya juga gembira
bahawa saya akan mengambil gambar anda.

459
00:46:05,765 --> 00:46:08,525
Saya gembira kerana dapat memenuhi
"pesanan khas" anda.

460
00:46:08,605 --> 00:46:11,365
Encik Updike, apa khabar?

461
00:46:12,285 --> 00:46:14,125
Alangkah cantiknya gadis itu.

462
00:46:17,765 --> 00:46:20,645
awak cantik
macam dalam gambar mak.

463
00:46:20,805 --> 00:46:21,965
Dan lebih seksi.

464
00:46:22,965 --> 00:46:26,245
saya teruja
bahawa anda telah menerima jemputan saya.

465
00:46:29,485 --> 00:46:32,325
Saya harap awak tak kisah
penggambaran esok.

466
00:46:32,445 --> 00:46:33,445
sangat bagus.

467
00:46:33,525 --> 00:46:35,685
Saya gembira anda datang.

468
00:46:35,765 --> 00:46:37,605
Collin akan mengiringi awak
ke bilik.

469
00:46:49,685 --> 00:46:54,005
Saya harap ia berjalan lancar.
Dan bahawa kamera akan berfungsi.

470
00:46:58,125 --> 00:47:01,125
Adakah kita pergi membeli-belah esok?
 �Esok kita ada sesi bergambar.

471
00:47:01,285 --> 00:47:04,445
Saya akan membeli-belah.
 �Ia akan menjadi�, selepas penggambaran.

472
00:47:47,205 --> 00:47:50,245
Violetta, datang. Duduklah.

473
00:48:07,205 --> 00:48:09,405
Sini, cubalah.

474
00:48:09,725 --> 00:48:11,845
Dia akan lebih mudah tertidur.

475
00:48:11,925 --> 00:48:14,965
Tarik nafas perlahan-lahan.

476
00:48:17,565 --> 00:48:19,725
Sangat perlahan.

477
00:48:29,365 --> 00:48:33,045
Adakah anda sentiasa bersama ibu anda?

478
00:48:33,245 --> 00:48:34,445
Tidak.

479
00:48:38,845 --> 00:48:41,765
Saya fikir anda sekarang
Masih wanita muda.

480
00:48:41,845 --> 00:48:43,685
Sudah tentu.

481
00:49:15,325 --> 00:49:18,205
Seorang gadis yang hebat.

482
00:49:22,565 --> 00:49:25,085
Datang tengok bulan.

483
00:49:28,725 --> 00:49:31,565
"Saya tidak pernah ke mana-mana sejak kecil,

484
00:49:31,645 --> 00:49:35,125
di mana orang lain berada.
Saya tidak nampak

485
00:49:35,205 --> 00:49:39,085
apa yang orang lain lihat.
Saya tidak mengambilnya

486
00:49:39,165 --> 00:49:42,565
keghairahan mereka dari musim bunga.

487
00:49:43,325 --> 00:49:47,045
Saya tidak mengambil dari sumber yang sama

488
00:49:48,005 --> 00:49:51,325
kebahagiaan awak,
Saya tidak dapat bangun."

489
00:51:12,725 --> 00:51:15,085
Angkat tangan. macam tu.

490
00:51:18,405 --> 00:51:22,005
sangat bagus. �Cantik.

491
00:51:22,165 --> 00:51:24,245
Datang kepada saya.

492
00:51:35,085 --> 00:51:36,965
Pegang dia erat-erat.

493
00:51:43,205 --> 00:51:45,525
cium mulut dia.
Hidung mereka bersentuhan.

494
00:51:45,605 --> 00:51:47,765
cium mulut dia
Violetta.

495
00:51:47,885 --> 00:51:49,885
Kucupan di mulut.

496
00:51:50,405 --> 00:51:52,085
Violetta, sangat bagus.

497
00:52:00,045 --> 00:52:02,005
Pegang dia.

498
00:52:02,645 --> 00:52:05,885
Tanggalkan pakaian anda. Ia akan menjadi lebih baik.

499
00:52:05,965 --> 00:52:09,365
Ayuh, sayang. Ia akan telanjang
indah di tangan saya.

500
00:52:09,445 --> 00:52:12,245
Tidak. Saya lebih suka dengan cara itu.

501
00:52:14,285 --> 00:52:17,725
Tarik dia rapat.
Lengan keliling pinggang.

502
00:52:19,085 --> 00:52:21,685
Tanggalkan pakaian anda.

503
00:52:28,765 --> 00:52:29,925
macam tu.

504
00:52:34,805 --> 00:52:37,885
jom tengok
apakah yang anda maksudkan dengan pedang?

505
00:52:37,965 --> 00:52:41,365
Berbaring di atas lantai,
macam dia nak bunuh awak.

506
00:52:41,645 --> 00:52:44,765
Berpura-pura dia akan membunuhnya.
Dia memegang pedang itu dengan kuat.

507
00:52:46,005 --> 00:52:48,085
Awak bawa dia ke pinggang.

508
00:52:49,445 --> 00:52:51,005
Picit dia kuat-kuat.

509
00:52:52,445 --> 00:52:54,485
Dan anda meluruskan belakang anda.

510
00:52:56,005 --> 00:52:59,565
Tekan pinggangnya
dan payudara. macam tu.

511
00:53:03,845 --> 00:53:06,045
Rentangkan sedikit kaki anda.
 �Saya tidak akan.

512
00:53:06,725 --> 00:53:09,045
Sedikit sahaja.

513
00:53:09,965 --> 00:53:11,565
Luaskan sedikit peha anda. �Tidak.

514
00:53:12,645 --> 00:53:14,365
Biarkan dia meraba awak.

515
00:53:18,925 --> 00:53:21,405
Tanggalkan pakaian anda.
 �Itu sudah memadai.

516
00:53:21,605 --> 00:53:25,005
Tanggalkan pakaian anda.
Saya tidak mahu. Hentikan!

517
00:53:26,685 --> 00:53:30,445
Saya tidak akan bergambar lagi.
Ia menjijikkan saya. kambing!

518
00:53:30,925 --> 00:53:33,565
Puteri, puteri saya � 

519
00:53:33,645 --> 00:53:35,325
Persetankan awak!

520
00:53:45,645 --> 00:53:48,125
Saya tidak fikir kita akan berjaya
ambil gambar.

521
00:53:48,205 --> 00:53:51,045
Terdapat beberapa yang baik.
Dia akan kembali.

522
00:53:52,645 --> 00:53:54,725
Apa masalah awak? Apa yang anda bayangkan?

523
00:53:55,445 --> 00:53:57,885
Tidak cukup baik untuk anda
untuk hidup seperti seorang puteri?

524
00:53:58,045 --> 00:54:01,285
diam! Kami akan pulang.
saya buat keputusan.

525
00:54:01,445 --> 00:54:04,205
Betul ke? Hidup mesti berhenti
kerana perempuan simpanan mahu pulang ke rumah?

526
00:54:04,365 --> 00:54:06,605
Dan jika saya tidak bersetuju?

527
00:54:06,845 --> 00:54:10,565
Updike sedang menunggu saya. Kami akan keluar.
Bolehkah saya tidak hidup juga?

528
00:54:11,045 --> 00:54:15,245
Tiada sesiapa malam ini! �Itulah maksud awak�.
Mereka semua berbaring di kaki saya.

529
00:54:15,405 --> 00:54:18,165
Tengok diri sendiri. awak dah tua.

530
00:54:18,965 --> 00:54:21,445
Updike mahu saya.

531
00:54:22,405 --> 00:54:25,045
Dia menggunakan saya untuk ini
untuk menarik perhatian.

532
00:54:25,125 --> 00:54:29,085
Saya pilih awak sebab awak rumah saya.
Saya ingin membahagiakan awak.

533
00:54:29,245 --> 00:54:32,445
Saya boleh memilih sesiapa sahaja.

534
00:54:32,565 --> 00:54:36,765
Saya tidak percaya.
Gadis lebih menarik.

535
00:54:37,325 --> 00:54:39,605
Betul ke mak?
 �Apa yang dia maksudkan�?

536
00:54:39,965 --> 00:54:43,645
Saya tidak mahu bergambar dengan lelaki.
 �Diam!

537
00:54:44,045 --> 00:54:47,845
Bagaimana dengan buku yang saya berikan kepada anda?
 �Saya mengambil berat tentang Bataille.

538
00:54:48,045 --> 00:54:50,525
ralat. Anda patut membacanya
dan bercakap dengan saya.

539
00:54:51,365 --> 00:54:54,845
Saya tidak mahu berbogel dengan lelaki.

540
00:55:06,965 --> 00:55:10,165
Bagaimana dengan Lewis Carroll?
Mencadang bukan satu jenayah.

541
00:55:10,325 --> 00:55:11,405
Seni adalah seni.

542
00:55:11,845 --> 00:55:15,045
Saya fikir awak sudah cukup matang
untuk menghargai perbezaan.

543
00:55:15,445 --> 00:55:17,925
Tetapi anda menghargai biasa-biasa sahaja.

544
00:55:19,605 --> 00:55:22,765
Jangan buat adegan. Dia suka Updike
seni. Ia membantu artis.

545
00:55:22,965 --> 00:55:26,125
Saya tidak mahu memutuskan hubungan dengannya.

546
00:55:28,285 --> 00:55:30,205
Adakah anda mahu memusnahkan kami?
Dari apa kita akan hidup?

547
00:55:30,525 --> 00:55:35,485
Adakah anda tahu berapa banyak yang kami akan dapat untuk ini?
5000 paun. Dia mendapat mereka jika dia boleh.

548
00:55:39,165 --> 00:55:40,525
Hello. Semuanya baik-baik saja.

549
00:55:46,685 --> 00:55:47,925
saya tak suka awak.

550
00:55:48,365 --> 00:55:50,045
Saya tidak mahu awak menjadi ibu saya lagi.

551
00:55:58,165 --> 00:56:00,365
Sebelum saya bawa awak bersama saya
Saya teragak-agak.

552
00:56:00,845 --> 00:56:03,485
Saya fikir anda lebih bijak.
saya silap.

553
00:56:05,845 --> 00:56:07,925
Jangan buat kecoh.

554
00:56:10,485 --> 00:56:13,845
Dia tidak sepatutnya menjalani hidupnya
untuk berkongsi dengan anda. Sekarang � 

555
00:56:14,245 --> 00:56:15,725
Tuhan tahu betapa saya sayangkan awak.

556
00:56:15,885 --> 00:56:19,445
Segelintir ibu mempunyai suami sendiri
Saya sayang awak seperti mana saya sayang awak.

557
00:56:19,845 --> 00:56:22,205
sayang saya. �Diam.

558
00:56:23,205 --> 00:56:27,005
saya tak kisah.
Saya mahu pulang ke Paris.

559
00:56:55,845 --> 00:56:57,725
Jangan jadi pemberontak.

560
00:56:58,965 --> 00:57:00,445
Apakah maksud sumbang mahram?

561
00:57:02,045 --> 00:57:05,325
Sumbang mahram ialah hubungan seksual
dengan ibu bapa.

562
00:57:05,485 --> 00:57:06,885
Apa yang awak buat pada saya.

563
00:57:08,085 --> 00:57:10,285
di mana?
Seni menghubungkan kita.

564
00:57:12,005 --> 00:57:16,125
Ini berbeza sama sekali. awak boleh
Saya membaca beberapa surat peminat.

565
00:57:20,965 --> 00:57:23,285
Saya tidak pernah menyentuh awak.
Awak gila.

566
00:57:24,045 --> 00:57:26,245
Kami hanya berseronok. Ia adalah permainan.

567
00:57:26,685 --> 00:57:29,925
Saya tidak seronok.
Dan saya tidak mahu bergambar lagi.

568
00:57:30,645 --> 00:57:32,925
Dia kata dia tak nak.

569
00:57:33,085 --> 00:57:37,085
Kepada semua yang telah melihat gambar saya,
telah terpatri dalam ingatan.

570
00:57:37,405 --> 00:57:40,805
Sama ada anda suka atau tidak.
Itu yang penting.

571
00:57:41,485 --> 00:57:44,125
Semua yang lain tidak relevan.

572
00:57:46,645 --> 00:57:49,765
Adakah saya akan berada di kedai erotik?
awak kelakar.

573
00:57:49,965 --> 00:57:52,045
Saya seorang artis intelek.

574
00:57:52,245 --> 00:57:54,525
Dia menerbitkan karya terakhir saya
majalah seni yang penting.

575
00:57:54,725 --> 00:57:57,925
saya tahu. Brassa, Doisneau,
Avedon � Seni.

576
00:57:58,205 --> 00:58:01,445
Mereka menerbitkan jurugambar terbaik.
Apa masalah awak?

577
00:58:01,645 --> 00:58:03,925
awak.
Adakah anda telah dicuci otak di sekolah?

578
00:58:04,685 --> 00:58:07,205
Terdapat banyak orang bodoh di dunia.
Sedih, tetapi benar.

579
00:58:07,365 --> 00:58:10,045
Dia mahu meluahkan perasaannya
dan kemajuan dalam hidup,

580
00:58:10,205 --> 00:58:11,445
mesti membuat keputusan.

581
00:58:12,525 --> 00:58:15,885
Cemburu cemburu anda
mereka bodoh.

582
00:58:17,245 --> 00:58:18,685
Kenapa dia tidak mempertahankan dirinya�?

583
00:58:18,845 --> 00:58:21,325
Jangan ulangi sendiri.
Jawab saya.

584
00:58:21,485 --> 00:58:24,205
Dia mempunyai seluruh hidupnya di hadapannya.
Ia mempunyai banyak kemungkinan.

585
00:58:24,365 --> 00:58:28,805
Saya tidak peduli dengan saya
soalan bodoh. Sumbang mahram

586
00:58:30,645 --> 00:58:33,205
Petani.

587
00:58:33,805 --> 00:58:35,725
Jom, jom.

588
00:58:55,165 --> 00:58:57,725
awak menjijikkan. saya nak
untuk mengambil gambar saya di halaman.

589
00:58:58,525 --> 00:58:59,925
jangan marah. memang seronok.

590
00:59:00,125 --> 00:59:01,965
Berikan saya filem itu.
 �Hei, itu hanya gurauan.

591
00:59:02,325 --> 00:59:05,285
Satu gambar tidak sesuai untuk saya
merosakkan filem itu. Dia tiada hak.

592
00:59:05,485 --> 00:59:07,325
Jatuhkan kamera.

593
00:59:08,845 --> 00:59:11,525
pelacur.
�Violetta, kembalilah!

594
00:59:12,325 --> 00:59:14,085
Kembalilah!

595
00:59:32,125 --> 00:59:35,405
Ibu tinggalkan sepucuk surat.
Dia mengambil berat tentang awak.

596
00:59:35,565 --> 00:59:37,765
Kami semua risau.

597
00:59:39,165 --> 00:59:41,685
Adakah dia akan datang bersiar-siar pada hari Ahad?

598
00:59:41,845 --> 00:59:45,285
saya tak tahu. saya akan cuba.
tinggalkan saya sendiri.

599
00:59:47,205 --> 00:59:49,605
“Kita tidak boleh berbalah.

600
00:59:49,765 --> 00:59:52,485
Saya berjaga sepanjang malam
mereka memikirkan anda.

601
00:59:52,925 --> 00:59:55,405
Gambar ini akan menjadi menakjubkan.

602
00:59:55,565 --> 00:59:59,525
Dia akan dapat meyakinkan dirinya sendiri.
Anda adalah ratu halaman.

603
01:00:00,085 --> 01:00:02,445
ibu anda yang penyayang.
Ciuman yang penuh ghairah.

604
01:00:03,245 --> 01:00:06,725
P.S.:
Saya ada hadiah hebat untuk awak."

605
01:00:07,645 --> 01:00:09,485
Saya akan bunuh dia.

606
01:00:10,045 --> 01:00:12,525
apa salahnya
Sekarang sudah cukup.

607
01:00:13,045 --> 01:00:16,885
Anda terganggu! Ia tidak berfungsi�!
Anda tidak pernah di sini!

608
01:00:17,045 --> 01:00:19,725
Biarkan ibu anda
iklan dengan saya. Ven.

609
01:00:21,445 --> 01:00:22,525
Ven.

610
01:00:22,685 --> 01:00:26,245
Jangan datang lagi
berpakaian begitu.

611
01:00:29,365 --> 01:00:34,165
Kenapa ibu awak
tidak pernah datang? Berada di sini.

612
01:00:34,325 --> 01:00:36,325
Anda dihukum.

613
01:00:59,005 --> 01:01:01,725
Dia rasa dia istimewa.
Saya sangat membencinya sehingga saya akan membunuhnya.

614
01:01:02,365 --> 01:01:05,045
Kelembapan biasa adalah
yang menentang.

615
01:01:10,365 --> 01:01:11,485
Saya tak nak jumpa awak lagi.

616
01:01:11,685 --> 01:01:13,605
Hari yang sibuk?
 �Awak faham saya.

617
01:01:13,765 --> 01:01:14,765
Bagaimana dengan hadiah anda?

618
01:01:14,925 --> 01:01:17,125
Pakaian yang indah
Yves Saint Laurent.

619
01:01:18,805 --> 01:01:21,565
Saya tidak perlukan hadiah awak.
pergi pergi.

620
01:01:27,165 --> 01:01:29,805
Mousse, dua coklat panas.

621
01:01:32,525 --> 01:01:37,685
Kenapa awak kejam sangat dengan mak?
 �Perempuan itu jahat kepada saya.

622
01:01:37,845 --> 01:01:39,005
Dia comel biasa.

623
01:01:46,285 --> 01:01:51,525
Dia cakap bukan-bukan. mak
dia tidak boleh jahat dengan anak perempuannya.

624
01:01:52,005 --> 01:01:54,725
Mengapa ini karut,
Encik Maha Mengetahui?

625
01:01:55,645 --> 01:02:00,005
Sebab mak ada
Saya sentiasa menyayangi anak perempuan saya.

626
01:02:00,405 --> 01:02:03,285
Apa sebenarnya? Kerana dia terpaksa.

627
01:02:03,445 --> 01:02:06,125
Dia tiada pilihan.

628
01:02:22,845 --> 01:02:25,245
Dia sayang awak

629
01:02:25,725 --> 01:02:27,805
dengan caranya sendiri.

630
01:02:30,845 --> 01:02:33,525
Apa pendapat anda tentang pornografi?

631
01:02:47,165 --> 01:02:51,165
Ibu anda seorang perintis.

632
01:02:51,365 --> 01:02:52,805
Anda adalah karya seninya.

633
01:02:52,965 --> 01:02:56,885
Anda sangat canggih dalam gambar,
macam bukan awak.

634
01:02:57,525 --> 01:02:59,405
WHO?

635
01:03:32,965 --> 01:03:35,645
Nenek, saya tidak mahu melihatnya lagi.

636
01:03:36,205 --> 01:03:39,965
saya dah tua. Tua dan penat.

637
01:03:40,125 --> 01:03:42,525
Saya tidak boleh lagi.

638
01:03:42,605 --> 01:03:46,805
Saya tidak tahu apa-apa lagi, Violetta.
Maaf, saya tidak boleh.

639
01:03:47,885 --> 01:03:51,645
Pintu terbuka.
Mari kita perbaiki perbezaan.

640
01:03:51,805 --> 01:03:53,485
Tidak! pergi pergi!

641
01:03:53,685 --> 01:03:55,045
Anda adalah satu penghormatan.

642
01:03:56,125 --> 01:03:59,125
Betul.
Tidak ada kekurangan gadis yang bercita-cita tinggi.

643
01:04:00,005 --> 01:04:01,045
Violetta.

644
01:04:01,245 --> 01:04:02,605
Terbuka kepada saya!

645
01:04:04,405 --> 01:04:06,725
Saya ada hadiah awak. �Tidak.

646
01:04:07,205 --> 01:04:11,045
Dia tidak sepatutnya
daripada semua cermin ini.

647
01:04:11,605 --> 01:04:14,005
Sebaik sahaja dia bangun dari katil,

648
01:04:14,485 --> 01:04:16,565
mereka menghiburkannya. Ini tidak bagus.

649
01:04:16,645 --> 01:04:18,605
Tidak mungkin ia baik untuknya.

650
01:04:19,205 --> 01:04:20,205
Violetta!

651
01:04:29,725 --> 01:04:34,405
Ya Allah, jangan biarkan
untuk memberi gadis saya sesuatu untuk dipakai.

652
01:04:34,485 --> 01:04:38,805
Lindungi mereka dari segala kejahatan,
terutamanya Violetta.

653
01:04:39,125 --> 01:04:44,925
Jaga hati dan jiwanya.

654
01:04:45,085 --> 01:04:47,365
Jangan biarkan syaitan pergi
dekat dia.

655
01:04:48,205 --> 01:04:52,445
Tuhan, saya memohon kepada-Mu.

656
01:04:57,285 --> 01:04:59,445
ikut saya
untuk menunjukkan grednya.

657
01:04:59,605 --> 01:05:01,605
Pengetua mahu
untuk datang ke sekolah.

658
01:05:02,485 --> 01:05:04,765
saya tak boleh. Saya tidak boleh naik.

659
01:05:04,925 --> 01:05:07,445
Saya tidak bergerak.

660
01:05:16,765 --> 01:05:19,525
Muka sedikit ke tepi. macam tu.

661
01:05:20,005 --> 01:05:22,005
Cinta mati.

662
01:05:23,205 --> 01:05:24,605
bangun.

663
01:05:24,765 --> 01:05:28,725
Ambil mutiara.
Picit peha. Kaki bersama.

664
01:05:29,245 --> 01:05:31,485
Dia melemparkan pandangan.

665
01:05:32,845 --> 01:05:34,445
Tundukkan kepala anda.

666
01:05:38,365 --> 01:05:41,685
Pakai sut Laurent.
terima kasih.

667
01:05:42,885 --> 01:05:44,605
Violetta.

668
01:06:02,125 --> 01:06:05,525
Model baharu anda?
 �Betul.

669
01:06:05,725 --> 01:06:09,965
tinggalkan saya sendiri.
Awak datang kepada saya sendiri.

670
01:06:10,965 --> 01:06:13,365
Kerana kerja rumah.
saya tak suka.

671
01:06:13,525 --> 01:06:15,845
Kerana dia tidak mahu. awak malas.

672
01:06:16,045 --> 01:06:19,125
awak luar biasa
tetapi dia akan merosakkan segala-galanya.

673
01:06:20,605 --> 01:06:24,325
Saya ingin menjadi seperti orang lain.
Tiada siapa yang mahu itu.

674
01:06:24,485 --> 01:06:27,525
Tiada siapa yang mahu
untuk tenggelam dalam kesederhanaan.

675
01:06:27,885 --> 01:06:30,165
Gadis itu mahu
untuk tontonan semua orang.

676
01:06:30,645 --> 01:06:34,525
Ibunya membayar saya.
Gambar itu akan digantung di ruang tamu.

677
01:06:37,645 --> 01:06:40,045
Awak berikan dia pakaian saya.

678
01:06:41,805 --> 01:06:44,125
Jika anda mahu, cubalah.

679
01:06:44,725 --> 01:06:47,765
Saya akan pergi ke Apolline pada hari Ahad.
Apollina?

680
01:06:48,365 --> 01:06:49,445
Jadi apa khabar.

681
01:06:50,165 --> 01:06:53,805
Dia tidak akan pergi ke petani itu.
 �Bolehkah dia datang ke sini? �Tidak.

682
01:06:54,205 --> 01:06:55,805
Ayuh, tolong.

683
01:06:56,045 --> 01:06:59,365
Kami akan bermain penjelajah.
 �Anda tiada apa-apa untuk diterokai.

684
01:07:01,325 --> 01:07:03,485
tidak�e�,
untuk bermain dengan perempuan.

685
01:07:03,685 --> 01:07:07,045
Dia bergambar untuk saya dalam gaun merah jambu,
dia boleh pergi ke Apolline.

686
01:07:32,445 --> 01:07:35,045
Tanggalkan pakaian anda.

687
01:07:41,525 --> 01:07:42,565
Violetta.

688
01:07:42,725 --> 01:07:43,805
Siapakah ini?

689
01:07:43,965 --> 01:07:47,885
Tiada siapa. Beberapa orang dewasa
mereka mengeluh kerana dia berbogel.

690
01:07:48,045 --> 01:07:49,685
Siapakah ini? Adele?

691
01:08:29,205 --> 01:08:30,725
Di manakah Violetta?

692
01:08:30,805 --> 01:08:33,885
Tuhanku. Apa yang berlaku?

693
01:08:36,885 --> 01:08:38,725
Di manakah Violetta?

694
01:08:38,885 --> 01:08:42,005
Saya tidak tahu di mana ia berada. Dia pergi.

695
01:08:42,165 --> 01:08:44,445
Beritahu saya apa yang berlaku?

696
01:08:46,405 --> 01:08:49,645
ibu,
Violetta membawa kok.

697
01:08:52,885 --> 01:08:53,885
Ini adalah bintang kecil kami.

698
01:08:56,925 --> 01:09:00,485
Kami membeli majalah
dengan foto anda.

699
01:09:01,565 --> 01:09:03,365
Mereka sangat baik.

700
01:09:04,565 --> 01:09:06,245
Artikel itu ditulis oleh R�maudiere.

701
01:09:06,405 --> 01:09:08,005
"Tiada anak mahupun isteri,
dia bukan malaikat mahupun binatang.

702
01:09:08,165 --> 01:09:12,965
Giurgiu mencipta hibrid,
yang mencerminkan ketidakpastian masa."

703
01:09:18,925 --> 01:09:20,525
maafkan saya.

704
01:09:36,725 --> 01:09:37,925
Violetta.

705
01:09:40,045 --> 01:09:42,405
Saya akan memanggil bantuan.
Seseorang perlu membantu anda.

706
01:09:42,565 --> 01:09:45,965
Awak semakin pudar.
Saya tidak gila!

707
01:09:46,125 --> 01:09:47,605
bertenang!

708
01:09:47,965 --> 01:09:50,285
Awak gila, bukan saya!
Bagaimana dengan majalah itu?

709
01:09:50,445 --> 01:09:52,485
Semua orang fikir saya pelacur.
 � Awak gila.

710
01:09:52,685 --> 01:09:53,925
kenapa?

711
01:09:54,325 --> 01:09:55,765
Saya ingin dia mati�.

712
01:09:55,925 --> 01:09:58,125
Dia tidak suka saya.
 �Sudah tentu saya ada awak.

713
01:09:58,285 --> 01:10:00,125
Saya sayang awak, Violetta.

714
01:10:00,285 --> 01:10:02,645
Violetta, saya sayang awak.

715
01:10:06,005 --> 01:10:07,845
sayang ibu
Saya tidak akan berbuat demikian!

716
01:10:08,005 --> 01:10:10,565
Saya meraikan awak.
Awak patut berterima kasih kepada saya.

717
01:10:10,725 --> 01:10:13,285
Nasib baik, tidak semua orang berfikiran seperti anda.
Saya tidak akan mempunyai cara lain.

718
01:10:14,005 --> 01:10:17,085
Dia tidak boleh berada di pihak mereka.
Saya tidak akan lagi berbogel.

719
01:10:17,245 --> 01:10:20,285
Bagaimana dengan bintang filem?
Patung di taman?

720
01:10:20,445 --> 01:10:23,525
Gambar di muzium � 
Wanita menunjuk-nunjuk.

721
01:10:23,685 --> 01:10:27,885
Dia akan menyelesaikan tugasnya. Mereka akan lupa
mereka akan mempunyai kebimbangan lain.

722
01:10:28,205 --> 01:10:30,485
Dia tak faham. Anda tidak pernah tahu
Saya tidak akan berbogel untuk awak!

723
01:10:30,645 --> 01:10:33,805
Dia tiada hak
berhenti bergambar.

724
01:10:34,805 --> 01:10:37,725
Awak tak pernah pegang saya dekat-dekat.
Awak tidak mahu.

725
01:10:39,045 --> 01:10:41,965
Saya mahu mati.
Dan saya mahu mati bersama awak.

726
01:10:44,085 --> 01:10:47,405
Saya mahu mati bersama dengan awak.
perempuan saya.

727
01:11:50,645 --> 01:11:51,765
Nenek!

728
01:13:20,605 --> 01:13:23,845
Kita kena bersihkan
dan mengosongkan bilik.

729
01:13:24,365 --> 01:13:28,045
Jangan pandang saya macam tu.
Seseorang perlu melakukannya.

730
01:14:06,085 --> 01:14:09,685
Kini nenek sudah tiada,
kami ditinggalkan sendirian.

731
01:14:11,285 --> 01:14:15,925
Adakah dia fikir dia akan ke syurga?
 �Sudah tentu.

732
01:14:18,405 --> 01:14:22,405
Di manakah anda meletakkan imej sucinya?
 �Saya buang mereka.

733
01:14:23,125 --> 01:14:26,565
Saya tidak pernah percaya
ke dalam najis sialan ini.

734
01:14:28,565 --> 01:14:31,445
awak jahat.

735
01:15:25,925 --> 01:15:28,325
Kemudian dengan anak-anak,
berpakaian kulit binatang,

736
01:15:28,485 --> 01:15:30,965
usang dan sejuk,
di tengah-tengah ribut

737
01:15:31,045 --> 01:15:33,645
Kain melarikan diri daripada Yehuwa.

738
01:15:33,805 --> 01:15:36,645
Hari semakin gelap
apabila mereka berada di kaki gunung

739
01:15:36,805 --> 01:15:38,965
lelaki gelap itu mengejarnya.

740
01:15:39,125 --> 01:15:42,325
Isterinya yang penat
dan anak-anak lelaki yang tercungap-cungap berkata:

741
01:15:42,965 --> 01:15:45,285
Izinkan kami berbaring di atas tanah
dan kita tertidur.

742
01:15:45,885 --> 01:15:47,925
Kain terjaga
dan dia merenung.

743
01:15:48,085 --> 01:15:50,245
Dia mengangkat kepalanya
terhadap langit yang gelap

744
01:15:50,405 --> 01:15:52,605
dan melihat dalam kegelapan
mata terbuka luas,

745
01:15:52,765 --> 01:15:56,165
yang merenungnya dalam kesuraman.
Victor Hugo.

746
01:15:57,565 --> 01:15:59,765
bagus. sangat bagus.

747
01:16:00,285 --> 01:16:03,485
Anda akan pergi lebih awal sedikit hari ini.

748
01:16:04,165 --> 01:16:07,285
Tunggu. Pelajaran belum tamat.

749
01:16:08,605 --> 01:16:10,245
Saya ingin awak pulang

750
01:16:10,405 --> 01:16:12,805
dan anda menonton segala-galanya
apa yang berlaku di jalanan.

751
01:16:13,005 --> 01:16:16,165
Objek, pokok, warna, orang.
Semua yang menyentuh anda

752
01:16:16,525 --> 01:16:17,645
sampai rumah.

753
01:16:17,805 --> 01:16:19,405
Apabila anda duduk di meja,

754
01:16:19,565 --> 01:16:22,045
tulis perasaan anda.

755
01:16:22,445 --> 01:16:24,685
Adakah anda faham? �Ya.

756
01:16:24,885 --> 01:16:26,725
soalan macam mana?

757
01:16:28,605 --> 01:16:29,645
ya.

758
01:16:30,085 --> 01:16:33,125
Kita juga boleh menulis,
Apa yang kita tidak suka? �Sudah tentu.

759
01:16:33,685 --> 01:16:37,965
Saya nak awak cerita.
awak boleh pergi.

760
01:17:29,325 --> 01:17:30,845
apa yang awak buat

761
01:17:31,085 --> 01:17:33,085
Kerja rumah.

762
01:17:49,245 --> 01:17:52,405
Mereka mahu mengambilnya daripada saya
jagaan Violetta.

763
01:17:53,165 --> 01:17:57,445
WHO?
 �Hakim. Pendakwa raya negeri.

764
01:17:57,725 --> 01:18:01,285
Mereka mahu mengurung saya seolah-olah saya
jenayah. Tiada siapa yang mahu itu.

765
01:18:01,445 --> 01:18:05,045
Siapa yang saya salahkan, Ernst?
Mereka memfailkan saman terhadap saya.

766
01:18:05,245 --> 01:18:07,645
Terdapat sepuluh, 20 aduan.

767
01:18:07,805 --> 01:18:10,645
Mereka menyaman saya kerana gambar itu.

768
01:18:16,045 --> 01:18:18,485
Adakah ini kelihatan normal kepada anda?

769
01:18:19,565 --> 01:18:22,405
ya. �Awak memang teruk.

770
01:18:27,885 --> 01:18:31,285
Hanna, awak sudah terlalu jauh.

771
01:18:31,565 --> 01:18:34,565
Kami memberi amaran kepada anda.
Anda tidak mendengar sesiapa pun.

772
01:18:38,245 --> 01:18:42,085
Saya bersama awak.
Saya akan membayar peguam anda.

773
01:18:45,485 --> 01:18:48,565
Ini akan menjadi buruk baginya.
Adakah dia akan mati kerana kebahagiaan?

774
01:18:48,685 --> 01:18:49,685
di mana?

775
01:18:51,005 --> 01:18:54,085
Tetapi untuk mengatakan
dia mesti� kebenaran.

776
01:18:55,085 --> 01:18:57,685
Tetapi dia sendiri menghadapi fakta.

777
01:18:58,925 --> 01:19:01,285
Dia tahu saya sayangkan dia.

778
01:19:02,205 --> 01:19:04,165
Terlalu banyak.

779
01:19:07,485 --> 01:19:10,805
Dia fikir kita boleh
ambil gambar dia?

780
01:19:11,245 --> 01:19:13,125
boleh tak?

781
01:19:13,325 --> 01:19:16,365
Mereka tidak memahami mereka.

782
01:19:18,845 --> 01:19:22,925
Sembunyikan negatif. tunggu
untuk keadaan tenang.

783
01:20:09,445 --> 01:20:13,125
Sesuatu yang serius telah berlaku.
Saya mungkin bukan ibu awak lagi.

784
01:20:15,365 --> 01:20:18,325
Mereka melihat gambar-gambar itu dan berkata,
bahawa saya berlebih-lebihan.

785
01:20:19,205 --> 01:20:21,885
WHO? Dia menilai.

786
01:20:22,845 --> 01:20:27,085
Adakah mereka akan memisahkan kita?
 �Ya. Nah, mereka sama sekali tidak boleh.

787
01:20:27,965 --> 01:20:31,725
Siapa yang memutuskan perkara ini?
 �Hakim Juvana.

788
01:20:32,845 --> 01:20:34,645
Dia diberi kuasa untuk berbuat demikian.

789
01:20:35,565 --> 01:20:38,005
Beginilah cara syarikat kami berfungsi.

790
01:20:53,005 --> 01:20:54,245
Violetta.

791
01:20:57,685 --> 01:21:00,325
Dia tidak pergi ke sekolah?

792
01:21:33,405 --> 01:21:36,205
Jadi ini lebih suci.

793
01:21:36,325 --> 01:21:40,605
Adakah anda bercakap dengannya?
Saya tidak mempunyai peluang.

794
01:21:40,925 --> 01:21:42,485
Hai, Violetta.

795
01:21:43,605 --> 01:21:48,085
Saya seorang pekerja sosial.
Saya sedang menjalankan siasatan.

796
01:21:48,645 --> 01:21:52,085
Keputusan akan dibuat oleh hakim,
Saya cuma tolong.

797
01:21:56,485 --> 01:22:00,405
Periksa sama ada semuanya baik-baik saja,
atau saya pukul awak dan kelaparan awak.

798
01:22:02,205 --> 01:22:03,405
Sebenarnya

799
01:22:04,405 --> 01:22:08,005
kami sepatutnya mempunyai rumah anda
bergerak segera.

800
01:22:08,285 --> 01:22:12,005
Cik Giurgiu,
Saya bertanya kepada mahkamah

801
01:22:12,285 --> 01:22:14,325
kita tengok contoh dulu.

802
01:22:14,725 --> 01:22:17,765
Ini adalah peluang anda untuk
Puan Giurgiu, lawan.

803
01:22:18,045 --> 01:22:19,845
Buktikan kepada hakim
supaya anda boleh membesarkannya sendiri.

804
01:22:20,045 --> 01:22:22,325
sial! Saya tidak mahu dikurung!

805
01:22:22,525 --> 01:22:24,965
Kadang-kadang lebih baik begitu,
Violetta.

806
01:22:25,045 --> 01:22:27,165
Saya tidak perlu sama sekali
untuk membuktikan.

807
01:22:28,685 --> 01:22:31,365
Anda tidak dibenarkan mengambil gambarnya lagi.

808
01:22:32,405 --> 01:22:35,845
Buat masa ini.
 �Tidak, sehingga umur.

809
01:22:37,005 --> 01:22:40,445
Violetta terpaksa lagi
hidup seperti perempuan.

810
01:22:41,045 --> 01:22:42,165
Awak kena tolong dia.

811
01:22:49,045 --> 01:22:52,525
Apa pendapat anda, Violetta?
Adakah ibu akan berjaya?

812
01:22:53,125 --> 01:22:54,965
saya tak tahu.

813
01:22:55,525 --> 01:22:57,845
bagus. saya boleh nampak
Bagaimana dengan ruang lain?

814
01:23:12,245 --> 01:23:14,885
Dia dibesarkan oleh neneknya.

815
01:23:15,045 --> 01:23:19,045
Tetapi dia meninggal dunia baru-baru ini.
 �Saya tahu. ciuman.

816
01:23:19,685 --> 01:23:22,685
Ini juga seni.
Puan Giurgiu.

817
01:23:22,845 --> 01:23:27,285
Penjagaan harian untuk anak.
Saya akan buat yang terbaik, saya janji.

818
01:23:28,125 --> 01:23:33,205
Violetta mesti menjalani kehidupan yang normal
kehidupan. Sama seperti yang lain.

819
01:23:33,765 --> 01:23:36,645
Tunjukkan saya di mana dia tidur?

820
01:23:38,805 --> 01:23:39,925
di sana.

821
01:23:44,885 --> 01:23:48,845
jika anda mempunyai masalah kewangan,
Saya boleh memberi anda sokongan.

822
01:23:49,005 --> 01:23:51,405
Hubungi saya. Dan tahan.

823
01:23:53,125 --> 01:23:55,125
Anda pergi ke neraka.

824
01:23:55,205 --> 01:23:56,325
Dan awak � 

825
01:23:57,645 --> 01:24:00,005
Tanggalkan satin hitam ini,

826
01:24:00,165 --> 01:24:02,925
kepala mati
dan kalungan pengebumian.

827
01:24:03,005 --> 01:24:05,365
Ia tidak sihat.

828
01:24:25,245 --> 01:24:29,765
Stesen itu adalah perempuan,
anda bukan gadis saya lagi kod.

829
01:24:30,805 --> 01:24:34,005
Jika saya mengambil gambar awak,
ia tidak akan sama.

830
01:24:35,485 --> 01:24:37,805
Semoga berjaya
perkara yang paling penting dilakukan.

831
01:24:39,005 --> 01:24:42,005
Saya akan menjaga awak, ibu.
Saya akan memasakkan anda makan malam yang hebat.

832
01:24:42,205 --> 01:24:44,965
Saya akan bekerja sendiri
Saya tidak dibenarkan mengambil gambar anda.

833
01:24:45,645 --> 01:24:46,765
Ia dilarang.

834
01:24:46,885 --> 01:24:48,965
Jangan sebut gambar!

835
01:24:49,045 --> 01:24:51,205
saya akan pergi. Saya ada mesyuarat.
Bagaimana dengan makan malam?

836
01:24:51,965 --> 01:24:56,245
Kami tidak mempunyai wang. Dia akan bayar dengan apa?
 �Dengan sokongan sosial.

837
01:24:57,125 --> 01:24:59,445
Saya tidak begitu terdesak.
Saya belum mati lagi.

838
01:24:59,605 --> 01:25:02,205
Dia fikir saya siapa?

839
01:25:38,205 --> 01:25:40,365
Adakah anda Encik Lie?

840
01:25:43,125 --> 01:25:46,045
Saya membawa anda gambar.

841
01:25:50,685 --> 01:25:52,885
Majalah baru saya bagus.

842
01:25:53,005 --> 01:25:55,165
Gambar Violetta
akan berada di muka depan.

843
01:26:00,045 --> 01:26:02,005
Dapatkan wang itu. �Terima kasih.

844
01:26:06,885 --> 01:26:08,645
Selamat tinggal sebentar lagi.
 �Selamat tinggal.

845
01:26:47,325 --> 01:26:49,725
Apa yang dia buat�?

846
01:26:52,125 --> 01:26:54,325
Saya ingin membuat potret diri.

847
01:26:55,845 --> 01:26:58,445
Apa yang dia akan lakukan?
dengan gambar saya?

848
01:26:59,165 --> 01:27:02,245
Yang erotik?
 �Mereka milik saya.

849
01:27:02,445 --> 01:27:06,485
Saya akan membakar segala-galanya.
Dia tidak akan pernah mendapatkannya.

850
01:27:07,125 --> 01:27:09,765
Di manakah mereka? Bolehkah saya mengambil mereka?

851
01:27:10,125 --> 01:27:11,885
Apa yang dia cakap?

852
01:27:13,245 --> 01:27:14,445
Adakah dia akan memisahkan mereka?

853
01:27:14,645 --> 01:27:17,445
Mereka diterbitkan.
Ia dibenarkan untuk menyalinnya.

854
01:27:17,885 --> 01:27:20,845
Tidak semua diterbitkan.

855
01:27:30,205 --> 01:27:34,005
Di manakah mereka?
Mereka tidak boleh didengari.

856
01:27:34,525 --> 01:27:36,525
Tidak, tetapi saya mempunyai mereka.

857
01:27:39,685 --> 01:27:41,085
Selamat malam sayang.

858
01:27:41,285 --> 01:27:44,405
Awak mati dengan saya!
Awak bukan lagi ibu saya! Gambar?

859
01:27:44,485 --> 01:27:45,885
Awak mati!
 �Oh, ya, saya.

860
01:27:46,085 --> 01:27:48,885
Kita tidak boleh terbawa-bawa
untuk temuduga.

861
01:28:21,245 --> 01:28:23,845
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

862
01:28:24,765 --> 01:28:27,725
Kita boleh akhirnya
kehidupan biasa?

863
01:28:28,485 --> 01:28:32,245
Apabila dia datang ke.
Saya boleh ambil gambar awak.

864
01:28:33,645 --> 01:28:34,845
Awak gila!

865
01:28:37,525 --> 01:28:40,965
Saya akan pergi ke zoo!
Saya ingin berbulu.

866
01:28:42,165 --> 01:28:44,205
Awak gila!

867
01:28:52,845 --> 01:28:55,365
Violetta, bertenang!
Anda tidak normal!

868
01:28:56,005 --> 01:28:57,765
Hentikan!

869
01:29:03,165 --> 01:29:05,365
Ia sudah cukup.

870
01:29:05,565 --> 01:29:07,245
Awak muak minum, perempuan.

871
01:29:07,405 --> 01:29:10,165
Ini adalah gen yang kuat.

872
01:29:10,325 --> 01:29:12,885
Lelaki adalah penyeleweng yang ganas.

873
01:29:21,725 --> 01:29:23,645
Violetta!

874
01:29:36,725 --> 01:29:39,645
Bawakan saya cola Andy� 
dengan strawberi dan pisang.

875
01:29:39,805 --> 01:29:42,565
apa? �Andy's Coke� 
dengan strawberi dan pisang.

876
01:29:43,565 --> 01:29:45,525
Betul.

877
01:29:51,245 --> 01:29:52,685
Ambillah.

878
01:30:01,725 --> 01:30:04,285
Boleh tahan.

879
01:30:05,205 --> 01:30:09,885
Bolehkah anda mendengar saya? Ya, saya dengar.

880
01:30:11,325 --> 01:30:14,405
Saya di lorong.
Kanak-kanak itu melihat anda.

881
01:31:08,245 --> 01:31:10,005
Kenapa awak tidak pergi ke sekolah?

882
01:31:10,165 --> 01:31:13,205
Dia perlu pergi. Itu undang-undang.

883
01:31:13,765 --> 01:31:14,965
saya tahu.

884
01:31:17,085 --> 01:31:19,765
Berusahalah. Berbeza
Saya tidak akan dapat membantu anda.

885
01:31:21,685 --> 01:31:24,365
Anda mahu datang kepada saya.
Apa yang anda ingin beritahu saya?

886
01:31:27,285 --> 01:31:29,365
Bahawa saya kini seorang wanita.

887
01:31:30,605 --> 01:31:33,165
Dan saya tidak mahu pergi ke sekolah lagi.

888
01:31:34,245 --> 01:31:35,605
Dan � 

889
01:31:37,645 --> 01:31:38,685
Dan?

890
01:31:41,965 --> 01:31:45,285
Kenapa mak tak ambil semua
gambar saya dan mengoyakkannya�?

891
01:31:45,645 --> 01:31:47,405
Daripada berlari.

892
01:31:48,805 --> 01:31:52,205
Kerana saya tiada kuasa.
Hanya hakim yang boleh melakukannya.

893
01:31:53,205 --> 01:31:54,925
Adakah anda suka itu?

894
01:32:14,645 --> 01:32:16,685
Ia tidak petanda baik.

895
01:32:18,325 --> 01:32:21,165
Saya membawa dokumen
untuk insurans kesihatan.

896
01:32:26,125 --> 01:32:27,965
Ibu awak tidak pergi ke sekolah.

897
01:32:28,725 --> 01:32:32,045
Ini adalah masalah yang serius.
Dan tanggungjawab anda.

898
01:32:33,445 --> 01:32:36,885
Dia tidak berasa baik dengan kulitnya sendiri.
Dia semakin remaja.

899
01:32:40,685 --> 01:32:43,525
Ia bukan mudah untuk saya juga.

900
01:32:45,285 --> 01:32:46,525
Kami bersendirian.

901
01:32:47,565 --> 01:32:51,165
Saya berminat dengan sesuatu.
Apa yang anda lakukan dengan gambar dia?

902
01:32:53,245 --> 01:32:57,245
Ini adalah gambar-gambar saya.
Mereka milik artis.

903
01:32:59,085 --> 01:33:03,245
Mereka telah dijual
diterbitkan, dicetak semula.

904
01:33:06,445 --> 01:33:09,085
Mereka dari semua orang.

905
01:33:11,325 --> 01:33:14,045
Anda tidak boleh memilikinya
berhenti menjual?

906
01:33:17,125 --> 01:33:20,725
Jurugambar sendiri.
Saya mempertahankan kebebasan bersuara.

907
01:33:28,445 --> 01:33:29,485
boleh saya pergi sekarang

908
01:33:30,285 --> 01:33:34,125
Jangan lupa pergi
kepada seorang psikoanalisis.

909
01:33:36,405 --> 01:33:37,445
selamat tinggal.

910
01:33:37,685 --> 01:33:38,685
selamat tinggal.

911
01:34:09,245 --> 01:34:11,405
Saya sedang bersiap
untuk sesi bergambar.

912
01:34:11,845 --> 01:34:14,525
Saya perlu teruskan.
Ini kerja saya, Violetta.

913
01:34:14,885 --> 01:34:17,085
Adakah anda faham?

914
01:34:17,245 --> 01:34:18,325
Apakah ini?

915
01:34:18,965 --> 01:34:22,125
Ini milik saya. Saya sedang bekerja pada diri saya sendiri.

916
01:34:23,005 --> 01:34:25,965
Saya pergi ke pakar psikiatri.
Ibu awak hilang.

917
01:34:27,925 --> 01:34:30,685
Ibu saya sedang tidur
dengan bapanya. Dia merogolnya.

918
01:34:32,805 --> 01:34:34,605
semasa saya dilahirkan
tiada siapa yang mahukan saya.

919
01:34:35,005 --> 01:34:38,365
Nenek pun tidak.
Ia adalah satu keajaiban saya terselamat.

920
01:34:39,445 --> 01:34:42,085
Wanita itu sendiri.

921
01:34:42,885 --> 01:34:44,965
Adakah Martha adik awak?

922
01:34:45,125 --> 01:34:46,645
Saya rindu ibu saya.

923
01:34:47,205 --> 01:34:48,445
saya rindu dia.

924
01:34:49,005 --> 01:34:52,245
Saya sangat merinduinya.

925
01:34:57,365 --> 01:34:58,925
Datuk awak ialah � 

926
01:35:00,085 --> 01:35:03,205
Pada masa yang sama, dia juga bapa kamu.

927
01:35:04,325 --> 01:35:08,205
Siapa nenek?
 �Itu tidak benar.

928
01:35:08,365 --> 01:35:11,085
Saya akan memberitahu anda.

929
01:35:12,645 --> 01:35:15,045
Mengapa dia menyembunyikan apa-apa?

930
01:35:17,245 --> 01:35:20,485
Baiklah. Berikan saya wang itu.

931
01:35:23,045 --> 01:35:26,165
Saya tak pernah nak jumpa awak lagi
pelacur.

932
01:36:06,525 --> 01:36:10,485
Saya boleh berdoa dengan awak
sama seperti yang saya lakukan dengan nenek?

933
01:36:13,085 --> 01:36:15,925
Adakah ia akan menjadi nenek saya?

934
01:36:18,565 --> 01:36:20,605
saya tak boleh.

935
01:36:21,765 --> 01:36:23,005
Tolonglah.

936
01:36:24,005 --> 01:36:26,685
Dia mungkin mempunyai seorang nenek.

937
01:36:29,045 --> 01:36:30,325
Dia meninggal dunia.

938
01:36:35,085 --> 01:36:39,045
Dia tidak boleh berbuat demikian padanya.

939
01:36:39,205 --> 01:36:41,845
Dia tidak boleh menggantikan nenek.

940
01:36:43,605 --> 01:36:45,685
Tuhan tidak akan redha.

941
01:36:47,245 --> 01:36:49,205
Pergi.

942
01:36:52,565 --> 01:36:54,005
Semoga Allah menjaga kamu.

943
01:37:00,845 --> 01:37:04,165
jalang! �Dompet saya!

944
01:37:33,165 --> 01:37:36,525
selamat hari. Saya ibu Violetta.
 �Pilihlah.

945
01:38:05,845 --> 01:38:08,605
Boleh tak? �Ayuh.

946
01:38:10,405 --> 01:38:13,565
tunggu. Mata kiri berbeza.

947
01:38:25,645 --> 01:38:27,725
Adakah anda melakukan itu? �Ya.

948
01:38:27,925 --> 01:38:29,005
Cemerlang!

949
01:38:29,085 --> 01:38:30,205
Adakah anda mempunyai lebih? �Sangat.

950
01:38:31,765 --> 01:38:34,325
Di mana anda tergesa-gesa?
 �Saya belum kosong lagi.

951
01:38:34,485 --> 01:38:36,645
Ia adalah. Gerakkan pantat anda.

952
01:38:37,885 --> 01:38:39,485
sial. sial. �Apa?

953
01:38:40,885 --> 01:38:43,365
Dia buat pada awak
orang tua awak? �Tidak.

954
01:38:43,525 --> 01:38:45,885
perempuan tua. Orang tua itu baik-baik saja.

955
01:38:46,685 --> 01:38:49,685
Violetta.
ibu awak dah sampai.

956
01:39:06,685 --> 01:39:08,125
sayang saya!

957
01:39:12,005 --> 01:39:13,965
saya sayang awak!

958
01:39:42,125 --> 01:39:46,125
TERJEMAHAN MEDIA

959
01:39:46,626 --> 01:39:50,626
Disusun oleh
metalcamp

960
01:39:51,127 --> 01:39:55,127
Pemprosesan teknikal
DVD Rippers Slovenia


