1 00:00:55,764 --> 00:00:58,516 DAS WORT KOMMT AUS DAS ALTE GRIECHISCHE WORT „DAIMAI“ 2 00:00:58,600 --> 00:01:00,351 WAS BEDEUTET: „Dasselbe Schicksal teilen“ 3 00:01:00,435 --> 00:01:05,272 DÄMONEN EXISTIERTEN URSPRÜNGLICH UNTER MENSCHEN 4 00:01:05,355 --> 00:01:10,236 UND BESCHÜTZTE SIE ALS IHRE WÄCHTER 5 00:01:25,502 --> 00:01:29,297 Mein Leben fühlt sich an, als wäre es in Nebel gehüllt. 6 00:01:45,396 --> 00:01:47,982 Wer ist ein Freund und wer ist ein Feind? 7 00:01:49,234 --> 00:01:52,987 Oder ist jeder um mich herum ein Feind? 8 00:01:54,155 --> 00:01:55,323 Das kann ich nicht sagen. 9 00:01:57,992 --> 00:02:00,203 Ist derjenige, der durch den Nebel auf mich zukommt 10 00:02:01,121 --> 00:02:04,624 ein Teufel oder ein Engel? 11 00:02:06,251 --> 00:02:08,961 Sind sie gekommen, um mich zu retten? 12 00:02:10,003 --> 00:02:11,339 oder um mich zu zerstören? 13 00:02:20,765 --> 00:02:22,809 Die Wahrheit ist so fragil 14 00:02:23,810 --> 00:02:27,188 dass selbst der schwächste Nebel es verbergen kann. 15 00:02:29,566 --> 00:02:34,904 EPISODE 1 LEBEN IM NEBEL 16 00:02:38,867 --> 00:02:39,993 Lasst uns beten. 17 00:02:40,493 --> 00:02:41,578 VOR 200 JAHREN, JOSEON 18 00:02:41,661 --> 00:02:43,413 Allmächtiger Gott, 19 00:02:44,080 --> 00:02:45,498 Bitte leite uns 20 00:02:46,207 --> 00:02:48,835 um dich immer an deinen Willen zu erinnern 21 00:02:48,918 --> 00:02:51,129 und ermächtige uns, es anzuwenden 22 00:02:51,212 --> 00:02:53,548 durch unsere Worte und Taten. 23 00:02:55,592 --> 00:02:56,676 Es heißt 24 00:02:57,677 --> 00:03:00,138 dass böse Geister Versuchen Sie, Ihre Anhänger zu täuschen 25 00:03:00,889 --> 00:03:05,101 indem Sie die Bibel zitieren, Ihr heiliges Wort. 26 00:03:16,988 --> 00:03:19,699 Möge dieses heilige Wasser mich von meinen Sünden reinigen UND BESCHÜTZE MICH VOR BÖSEN GEISTERN. AMEN. 27 00:03:22,493 --> 00:03:24,829 Böse Geister versuchen, uns von Gott zu trennen 28 00:03:25,455 --> 00:03:28,124 und seine Macht und seinen Ruhm stehlen. 29 00:03:28,958 --> 00:03:31,252 Um ihren Versuchungen zu widerstehen, 30 00:03:31,794 --> 00:03:32,795 wir müssen… 31 00:03:51,064 --> 00:03:51,898 Was ist das? 32 00:03:53,316 --> 00:03:55,276 Es ist Blut! 33 00:03:56,819 --> 00:03:58,947 Es ist der Teufel! 34 00:04:22,553 --> 00:04:27,141 Durch ihn kann ich alles tun DER MIR STÄRKE GIBT, PHILIPPER 4:13 35 00:05:10,810 --> 00:05:11,644 Mein Lieber. 36 00:05:18,234 --> 00:05:20,611 Bleib weg. 37 00:06:10,995 --> 00:06:12,705 Ich bin wie immer unglaublich. 38 00:06:15,083 --> 00:06:17,001 Katholiken glauben 39 00:06:17,085 --> 00:06:19,295 dass Menschen drei Arten von Feinden haben. 40 00:06:21,047 --> 00:06:22,465 Das erste ist ihr eigener Körper 41 00:06:23,341 --> 00:06:26,135 die sie von innen heraus untergraben mit Eigenschaften wie Faulheit. 42 00:06:28,137 --> 00:06:29,972 Das zweite ist ihr weltliches Leben 43 00:06:30,056 --> 00:06:32,100 die sie von außen zerfressen. 44 00:06:33,309 --> 00:06:35,394 Ihr dritter und letzter Feind 45 00:06:35,895 --> 00:06:36,938 sind böse Geister. 46 00:06:40,024 --> 00:06:42,401 Du siehst aus wie früher tagelang hungern. 47 00:06:42,485 --> 00:06:45,655 Wer ist das heutzutage nicht? 48 00:06:45,738 --> 00:06:49,158 Ist Ihr Wunsch, frei von Hunger zu sein? 49 00:06:49,242 --> 00:06:51,410 Ich weiß nicht, wer du bist, 50 00:06:51,494 --> 00:06:53,162 aber nicht einmal Seine Majestät kann es lösen... 51 00:06:53,246 --> 00:06:54,872 Das Meer ist voller Fische. 52 00:06:54,956 --> 00:06:57,041 Schauen Sie, wie sie im Wasser leuchten. 53 00:07:06,300 --> 00:07:07,301 Was zum… 54 00:07:09,428 --> 00:07:12,849 Ich weiß. Du musst ein Kobold sein. 55 00:07:12,932 --> 00:07:15,184 Wie kannst du es wagen, mich zu vergleichen? zu solch einem hässlichen und niedrigen Geist? 56 00:07:15,268 --> 00:07:16,227 Dann der Drachenkönig? 57 00:07:16,310 --> 00:07:18,020 Ich bin kein alter Mann wie er. 58 00:07:18,104 --> 00:07:19,939 -Der neunschwänzige Fuchs? -Sie werfen überall Fell ab 59 00:07:20,022 --> 00:07:21,107 und riechen nach Hunden. 60 00:07:21,190 --> 00:07:22,859 Was bist du dann? 61 00:07:22,942 --> 00:07:25,778 Ich bin ein Dämon aus der Unterwelt. 62 00:07:26,320 --> 00:07:27,155 Was? 63 00:07:27,238 --> 00:07:28,865 Ihr Menschen nennt mich 64 00:07:29,615 --> 00:07:30,700 ein böser Geist. 65 00:07:33,286 --> 00:07:35,455 Bin ich so hungrig, dass ich Dinge sehe? 66 00:07:36,330 --> 00:07:39,041 Meine Güte, ich muss bald sterben! 67 00:07:41,586 --> 00:07:42,462 Was ist das? 68 00:07:54,932 --> 00:07:56,726 Meinst du das ernst? 69 00:07:56,809 --> 00:07:58,436 Meine Güte! 70 00:08:02,690 --> 00:08:04,066 Allerdings ist es nicht kostenlos. 71 00:08:04,150 --> 00:08:05,610 Du musst einen Deal mit mir machen. 72 00:08:05,693 --> 00:08:06,777 Ein Deal? 73 00:08:07,278 --> 00:08:08,654 Der Deal hat eine Laufzeit von zehn Jahren. 74 00:08:08,738 --> 00:08:10,948 Und Sie werden nie hungern in dieser Zeit 75 00:08:11,032 --> 00:08:12,283 denn das ist dein Wunsch. 76 00:08:12,366 --> 00:08:13,701 Was passiert danach? 77 00:08:13,784 --> 00:08:15,495 Dein Körper wird sterben, 78 00:08:15,578 --> 00:08:17,330 und deine Seele werde dort landen, wo ich herkomme. 79 00:08:17,413 --> 00:08:19,207 Was ist das für ein Ort? 80 00:08:19,290 --> 00:08:21,042 Ihr Menschen scheint es zu nennen 81 00:08:21,959 --> 00:08:22,793 Hölle. 82 00:08:23,669 --> 00:08:24,504 Hölle? 83 00:08:29,926 --> 00:08:32,094 Mir läuft das Wasser im Mund zusammen allein durch den Blick auf mein eigenes Fleisch. 84 00:08:32,178 --> 00:08:33,804 Die Hölle kann nicht schlimmer sein als hier. 85 00:08:34,304 --> 00:08:37,350 -Gib es hier. -Du bist viel mutiger, als du aussiehst. 86 00:08:38,183 --> 00:08:40,186 Was? Wie sehe ich aus? 87 00:08:41,354 --> 00:08:42,980 Sollen wir es unterschreiben? 88 00:08:43,688 --> 00:08:45,816 Das Ding sieht interessant aus. 89 00:08:47,276 --> 00:08:49,195 Was machst du? Es tut weh! 90 00:08:49,278 --> 00:08:50,780 „Man muss mit seinem eigenen Blut unterschreiben.“ 91 00:08:50,863 --> 00:08:51,697 Das ist die Regel. 92 00:08:52,198 --> 00:08:53,032 Wie heißen Sie? 93 00:08:54,283 --> 00:08:55,535 Park Bok-gyu. 94 00:08:55,618 --> 00:08:56,911 Park Bok... Was? 95 00:08:57,495 --> 00:08:59,121 -Bok-gyu. -"Bok-gyu." 96 00:08:59,205 --> 00:09:00,289 Bok-gyu. 97 00:09:00,373 --> 00:09:02,083 Was für ein eigenartiger Name. 98 00:09:02,166 --> 00:09:03,459 Schau dir das an! 99 00:09:09,507 --> 00:09:13,970 Böse Geister täuschen und verwirren Menschen auf ihre arrogante und doch verlockende Art, 100 00:09:14,053 --> 00:09:17,515 sie untergraben Sowohl von innen als auch von außen. 101 00:09:19,475 --> 00:09:22,520 Aber wer hat jemals einen bösen Geist gesehen? 102 00:09:23,187 --> 00:09:25,439 Selbst wenn sie existieren würden, 103 00:09:25,523 --> 00:09:26,983 Sie sind nur äußere Kräfte. 104 00:09:29,402 --> 00:09:30,403 Wir sehen uns in zehn Jahren. 105 00:09:32,029 --> 00:09:33,364 Ich kann das nicht glauben. 106 00:09:34,031 --> 00:09:37,159 Danke, Buddha! 107 00:09:37,243 --> 00:09:39,203 Du bedankst dich beim Falschen. 108 00:09:40,079 --> 00:09:43,874 Während es wahr ist, dass äußere Kräfte kann Menschen in die Irre führen 109 00:09:44,500 --> 00:09:47,253 Alles Böse hat letztlich seinen Ursprung von menschlichen Wünschen. 110 00:09:47,336 --> 00:09:49,672 Der Fehler kann also nicht liegen allein in den bösen Geistern. 111 00:09:59,432 --> 00:10:04,228 2023 KOREA CEO AWARDS 112 00:10:18,659 --> 00:10:20,244 Bitte alles ohne Koffein. 113 00:10:25,875 --> 00:10:26,834 Sind Sie Teilzeitbeschäftigter? 114 00:10:27,960 --> 00:10:30,504 Ich kannte den alkoholfreien Mojito wäre ein Hit. 115 00:10:31,088 --> 00:10:32,298 Handeln Sie mit Aktien? 116 00:10:32,381 --> 00:10:34,008 Ich meine, wer tut das nicht, oder? 117 00:10:34,925 --> 00:10:37,928 Wenn ja, dann wette ich, dass Sie schon davon gehört haben Hanmyeong Investment und Wertpapiere. 118 00:10:38,012 --> 00:10:38,846 Nimm es. 119 00:10:42,224 --> 00:10:46,854 Es gibt Hunderte von Menschen Ich warte in der Schlange auf meinen Rat, 120 00:10:46,937 --> 00:10:49,523 Aber ich bin bereit, dich in die Schlange zu stecken. 121 00:10:50,608 --> 00:10:53,527 -Der Grund dafür ist? -Du machst wahrscheinlich Kleingeld. 122 00:10:53,611 --> 00:10:55,905 All das Kämpfen mit der Miete und Rechnungen 123 00:10:55,988 --> 00:10:58,532 wird dein hübsches Gesicht altern lassen. 124 00:10:58,616 --> 00:11:00,117 Es bricht mir einfach das Herz. 125 00:11:01,327 --> 00:11:03,954 Lass mich dir später einen Drink spendieren. Gib mir deine Nummer. 126 00:11:04,038 --> 00:11:07,124 Wir werden nun den CEO des Jahres bekannt geben 127 00:11:07,208 --> 00:11:10,127 für die Fandamp;B-Industrie. 128 00:11:10,211 --> 00:11:11,837 Ich bitte den Gewinner, die Bühne zu betreten. 129 00:11:11,921 --> 00:11:14,674 Sie können meine Sekretärin anrufen bei allen Investitionsanfragen. 130 00:11:15,966 --> 00:11:19,095 So viel Mühe, die Getränke zu besorgen und Rechnungen mit deinem mageren Gehalt 131 00:11:19,178 --> 00:11:22,431 wird dazu führen, dass Sie schnell Ihre Haare verlieren. 132 00:11:22,515 --> 00:11:23,641 Es bricht mir einfach das Herz. 133 00:11:28,813 --> 00:11:31,023 Hey, du bist ein ehrgeiziger Mann. 134 00:11:31,107 --> 00:11:33,567 Die Prinzessin der Mirae-Gruppe angreifen? 135 00:11:33,651 --> 00:11:35,486 -Prinzessin? -Sie ist eine Instagram-Sensation. 136 00:11:35,569 --> 00:11:37,071 Sie nennen sie die IU der Dessertwelt 137 00:11:37,154 --> 00:11:38,948 und Kim Yun-a aus der Fandamp;B-Branche. 138 00:11:39,031 --> 00:11:42,034 Mirae Fandamp;B hat den höchsten Rang erhalten 139 00:11:42,118 --> 00:11:43,327 für zwei aufeinanderfolgende Jahre. 140 00:11:43,411 --> 00:11:45,329 „Der Teufel in Hermès“? 141 00:11:45,413 --> 00:11:47,331 Herzlichen Glückwunsch, Frau Do Do-hee! 142 00:11:51,544 --> 00:11:53,421 Hallo, ich bin Do Do-hee. 143 00:12:02,555 --> 00:12:05,266 [EXKLUSIV] DER KÜHLENDE SAFT VON MIRAE Fandamp; MIT ZUCKER VERPACKT? 144 00:12:08,811 --> 00:12:11,230 Sie haben die Grenzen bewusst verwischt zwischen Fruktose und Zucker. 145 00:12:11,313 --> 00:12:12,940 Jemand wendet raffinierte Taktiken an. 146 00:12:13,023 --> 00:12:14,024 Wer hat das getan? 147 00:12:14,108 --> 00:12:15,734 Ich schaue mir das an. 148 00:12:15,818 --> 00:12:18,070 Wer wäre am neidischsten? unserer Leistung? 149 00:12:18,154 --> 00:12:20,489 Unsere Konkurrenten oder verbundenen Unternehmen. 150 00:12:20,573 --> 00:12:22,324 Ich setze auf Machtübernahme innerhalb der Gruppe. 151 00:12:22,408 --> 00:12:24,326 Ich werde dieser Möglichkeit Priorität einräumen. 152 00:12:25,327 --> 00:12:26,871 Gehen wir direkt ins Büro. 153 00:12:27,705 --> 00:12:28,747 Wir können nicht. 154 00:12:29,248 --> 00:12:31,292 Dies ist nicht die Zeit für ein Blind Date. 155 00:12:32,251 --> 00:12:33,586 ALLMÄCHTIGER JU 156 00:12:33,669 --> 00:12:35,254 Das kann man nicht ewig vermeiden. 157 00:12:35,337 --> 00:12:38,048 -Sie wissen, wie die Vorsitzende-- -Das tue ich auf jeden Fall. 158 00:12:39,175 --> 00:12:40,176 Hallo, Frau Ju. 159 00:12:41,177 --> 00:12:42,261 Bist du unterwegs? 160 00:12:44,680 --> 00:12:46,891 Ja, ich bin gerade angekommen. Wie läuft deine Untersuchung? 161 00:12:46,974 --> 00:12:49,310 Bald geht es los. 162 00:12:49,393 --> 00:12:52,855 Ich muss dir etwas sagen. Bei der Arbeit ist ein Problem aufgetreten, und… 163 00:12:53,439 --> 00:12:55,691 Sie möchten den Termin also absagen? 164 00:12:55,774 --> 00:12:58,110 Lassen Sie mich zunächst die Arbeit erledigen und halte dich fest-- 165 00:12:58,194 --> 00:12:59,904 Lassen wir auch die Vorsorgeuntersuchung auf Eis legen. 166 00:12:59,987 --> 00:13:01,238 Alles klar, gut. 167 00:13:01,322 --> 00:13:02,907 Ich gehe zum Date, okay? 168 00:13:02,990 --> 00:13:04,200 Vergiss es. 169 00:13:04,283 --> 00:13:06,911 Ich verstehe, dass du Blind Dates hasst. Das ist okay. 170 00:13:06,994 --> 00:13:08,412 Ich hasse auch Vorsorgeuntersuchungen. 171 00:13:08,496 --> 00:13:09,747 Das habe ich nicht gesagt. 172 00:13:09,830 --> 00:13:11,123 Ich mag Blind Dates. 173 00:13:11,207 --> 00:13:13,542 Wer würde nicht gerne jemanden treffen bei einem ausgefallenen Essen? 174 00:13:14,668 --> 00:13:15,669 Ist das so? 175 00:13:15,753 --> 00:13:17,838 Ich werde das Date genießen, 176 00:13:17,922 --> 00:13:19,381 Stellen Sie also sicher, dass Sie eine gründliche Untersuchung durchführen... 177 00:13:20,591 --> 00:13:21,425 Fangen wir an. 178 00:13:27,181 --> 00:13:30,476 Wie lange soll ich bleiben? um Unhöflichkeit zu vermeiden? 179 00:13:30,559 --> 00:13:33,395 Ich würde sagen, mindestens 30 Minuten. 180 00:13:33,979 --> 00:13:36,398 Okay. Du solltest greifen gehen etwas zu essen, Frau Shin. 181 00:13:36,482 --> 00:13:38,984 Ich gehe und verbringe 30 Minuten sitze wie eine Puppe. 182 00:13:44,114 --> 00:13:47,117 Ich schätze, du könntest Chucky anrufen von Child's Playauch eine Puppe. 183 00:14:35,207 --> 00:14:36,876 -Ich bin zurück, Chef. -In Ordnung. 184 00:14:40,254 --> 00:14:43,132 Kim unterzeichnete den Verzicht auf Geschäftsrechte. 185 00:14:43,215 --> 00:14:45,050 Ich nehme an, er ist kein kompletter Idiot. 186 00:14:45,676 --> 00:14:47,928 Er weiß, wie er seine eigene Haut retten kann. 187 00:15:10,242 --> 00:15:11,327 Was zum… 188 00:15:13,287 --> 00:15:15,205 Was stimmt mit diesem Ding nicht? Steckt es fest? 189 00:15:24,173 --> 00:15:25,174 Wer ist er? 190 00:15:43,359 --> 00:15:44,777 Sag mir nicht, dass du es vergessen hast. 191 00:15:44,860 --> 00:15:46,737 Ist es schon heute? 192 00:15:47,446 --> 00:15:49,531 Wie konnte man das vergessen So ein wichtiger Tag? 193 00:15:49,615 --> 00:15:51,325 Ich schätze, ich war der Einzige, der sich darum kümmerte. 194 00:16:00,668 --> 00:16:02,419 VERBRECHEN UND STRAFE 195 00:16:07,633 --> 00:16:09,677 Wäre es nicht erstaunlich? 196 00:16:09,760 --> 00:16:12,179 unbegrenzte Zeit haben im Handumdrehen einer Sanduhr? 197 00:16:12,262 --> 00:16:13,472 Festhalten. 198 00:16:13,555 --> 00:16:14,890 Es muss einen anderen Weg geben. 199 00:16:14,974 --> 00:16:16,392 Wir könnten unseren Vertrag verlängern. 200 00:16:16,475 --> 00:16:18,894 Nein, wie wäre es, wenn wir einen neuen Vertrag unterschreiben? 201 00:16:19,478 --> 00:16:20,437 Du weißt es besser. 202 00:16:20,521 --> 00:16:23,107 Es hat keinen Sinn, Widerstand zu leisten. Lasst uns einen schönen Abschied haben. 203 00:16:26,068 --> 00:16:27,111 Ich gehe nirgendwo hin! 204 00:16:27,194 --> 00:16:28,404 Das werde ich nicht! Geh weg! 205 00:16:28,487 --> 00:16:29,363 Komm mir nicht zu nahe! 206 00:16:30,406 --> 00:16:31,532 Bleiben Sie zurück! 207 00:16:31,615 --> 00:16:34,702 Andererseits würde kein Mensch freiwillig sterben. 208 00:16:34,785 --> 00:16:38,038 Ich freue mich, dass du so menschlich bist einmal in deinen letzten Augenblicken. 209 00:16:39,540 --> 00:16:40,958 Bitte gib mir noch eine Chance. 210 00:16:41,041 --> 00:16:43,377 Du hast keine Ahnung, wie ich hierher gekommen bin. 211 00:16:43,460 --> 00:16:45,170 Ich weiß es. Dank mir bist du hierher gekommen. 212 00:16:45,754 --> 00:16:48,507 Da Ihr Wunsch war es, Reichtum und Macht zu erlangen, 213 00:16:48,590 --> 00:16:51,051 Das hätte ich für Sie erfüllt unabhängig davon, was du getan hast. 214 00:16:51,135 --> 00:16:52,553 Sie haben lediglich die Methode gewählt. 215 00:16:52,636 --> 00:16:53,721 Ich gebe dir alles. 216 00:16:54,304 --> 00:16:57,891 Wie wäre es mit 10… Nein, 100 andere Leben statt meines? 217 00:16:57,975 --> 00:17:00,352 Das ist doch kein schlechter Deal für Sie, oder? 218 00:17:00,436 --> 00:17:02,146 Ich liebe meinen Job. 219 00:17:02,229 --> 00:17:03,230 Wissen Sie warum? 220 00:17:03,313 --> 00:17:04,982 Der Deal ist für alle fair. 221 00:17:05,607 --> 00:17:07,108 Das Einzige, was ich will 222 00:17:07,984 --> 00:17:09,194 ist die Seele der anderen Partei. 223 00:17:10,487 --> 00:17:11,488 Sonst nichts. 224 00:17:16,367 --> 00:17:17,202 Was war das? 225 00:17:24,167 --> 00:17:26,420 Der Chef ist heute voller Energie. 226 00:17:27,546 --> 00:17:29,173 Er hat einen großen Schmerz in seinem Nacken gelöst. 227 00:17:29,256 --> 00:17:30,591 Er muss gute Laune haben. 228 00:17:33,218 --> 00:17:35,137 Ich kann nicht atmen. 229 00:17:35,721 --> 00:17:38,891 Du wirst an einem Herzinfarkt sterben. 230 00:17:39,725 --> 00:17:41,602 Wie ist die Hölle? 231 00:17:42,394 --> 00:17:43,854 Ist es so schlimm, wie sie sagen? 232 00:17:43,937 --> 00:17:46,857 Die Faulen werden geschickt endlos auf Mühlsteinen laufen 233 00:17:46,940 --> 00:17:50,903 während das Höllenfeuer so intensiv brennt es schmilzt dein Fleisch und deine Knochen. 234 00:17:53,030 --> 00:17:55,866 Aber das ist alles Vergangenheit. 235 00:17:58,535 --> 00:18:00,454 Das ist ein Kinderspiel 236 00:18:00,537 --> 00:18:02,164 im Vergleich zu dem, wohin du gehst. 237 00:18:02,247 --> 00:18:04,750 Das hast du mir nie erklärt. 238 00:18:06,335 --> 00:18:07,503 Du hast nie gefragt. 239 00:18:08,670 --> 00:18:11,215 Du wärst in der Hölle gelandet auch ohne unseren Deal. 240 00:18:11,298 --> 00:18:12,925 Du hattest nichts zu verlieren. 241 00:18:13,008 --> 00:18:16,178 Ich würde sagen, Sie haben eine ziemlich kluge Wahl getroffen. 242 00:18:18,430 --> 00:18:19,681 Das mag lächerlich klingen, 243 00:18:20,474 --> 00:18:22,935 aber das ist durchaus beruhigend zu hören. 244 00:18:58,887 --> 00:19:01,682 GESCHÄFTSFÜHRER JEONG GU-WON 245 00:19:16,029 --> 00:19:18,448 Es tut mir leid, aber wir sind ausgebucht. 246 00:19:19,158 --> 00:19:21,160 Ein Kunde hat den gesamten Ort gebucht. 247 00:19:22,995 --> 00:19:24,204 Unglaublich. 248 00:19:24,288 --> 00:19:26,123 Sie hat ihm sogar gesagt, dass ich heute Geburtstag habe? 249 00:19:27,166 --> 00:19:28,959 Sie haben einen männlichen Kunden, oder? 250 00:19:29,042 --> 00:19:30,419 Ich bin sein Gast. 251 00:19:30,502 --> 00:19:32,129 Dann zeige ich Ihnen Ihren Tisch. 252 00:19:35,340 --> 00:19:36,175 Da drüben, Ma'am. 253 00:19:38,677 --> 00:19:40,512 Was ist das für eine Aufregung? 254 00:19:40,596 --> 00:19:42,389 Er könnte der Seelenverwandte von Frau Ju sein. 255 00:19:43,182 --> 00:19:45,142 Warum ihn nicht einfach selbst heiraten? 256 00:19:48,604 --> 00:19:50,981 Ich wusste es nicht dass die Leute immer noch gedruckte Zeitungen lesen 257 00:19:51,064 --> 00:19:52,232 außerhalb von Flugzeugen. 258 00:19:52,858 --> 00:19:53,775 Ist es nur Show? 259 00:19:56,028 --> 00:19:57,446 Ich werde dich informieren 260 00:19:57,529 --> 00:19:58,906 dass ich mit meiner Arbeit verheiratet bin. 261 00:19:58,989 --> 00:20:01,074 Ich habe kein Interesse an Männern... 262 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 was auch immer. 263 00:20:13,503 --> 00:20:16,173 Heirate deine Arbeit oder dein Kissen von mir aus. 264 00:20:16,256 --> 00:20:17,424 Wie geht es mir? 265 00:20:18,050 --> 00:20:19,718 Wenn Sie personenbezogene Daten weitergeben müssen, 266 00:20:19,801 --> 00:20:21,637 Ich würde Ihr Bankkonto-Passwort bevorzugen. 267 00:20:24,806 --> 00:20:27,267 Sind wir zusammen zur Schule gegangen? zufällig? 268 00:20:27,351 --> 00:20:29,519 -Höchst unwahrscheinlich. - Sind wir früher ausgegangen? 269 00:20:31,980 --> 00:20:33,065 Dann würdest du dich an mich erinnern. 270 00:20:33,148 --> 00:20:35,692 Du bist also nicht mein Schulfreund oder mein Ex. 271 00:20:36,735 --> 00:20:38,111 Wo sind dann deine Manieren? 272 00:20:39,154 --> 00:20:41,198 Alle Menschen 273 00:20:42,282 --> 00:20:43,408 sind für mich unbedeutend. 274 00:20:44,534 --> 00:20:46,662 Was ist mit diesem hübschen Spinner los? 275 00:20:55,545 --> 00:20:57,172 Ich halte meinen Teil der Abmachung. 276 00:20:57,256 --> 00:20:58,548 Das solltest du auch tun. 277 00:20:58,632 --> 00:20:59,758 Allmächtig. 278 00:21:00,342 --> 00:21:02,761 Warum muss ich diese Not ertragen? 279 00:21:04,471 --> 00:21:05,305 30 MINUTEN 280 00:21:05,389 --> 00:21:06,223 STARTEN 281 00:21:12,604 --> 00:21:15,857 Ich habe das gesamte Restaurant gebucht eine ruhige Mahlzeit einnehmen. 282 00:21:15,941 --> 00:21:16,817 Hört sich gut an. 283 00:21:16,900 --> 00:21:18,110 Es wird schön und umständlich sein. 284 00:21:18,944 --> 00:21:21,238 Wenn du essen willst, Es gibt andere Restaurants. 285 00:21:21,321 --> 00:21:23,782 Dann gehst du. Du kennst offensichtlich viele Orte. 286 00:21:26,243 --> 00:21:28,287 Was ist mit diesem Hardcore-Verrückten los? 287 00:21:35,961 --> 00:21:36,795 Entschuldigung. 288 00:21:39,339 --> 00:21:40,716 Ich hätte gerne zwei davon. 289 00:21:41,216 --> 00:21:44,594 Ich möchte auch Bitte den stärksten Wein, den Sie haben. 290 00:21:44,678 --> 00:21:45,512 Auf jeden Fall, Sir. 291 00:21:48,181 --> 00:21:49,057 Knoblauchsteak… 292 00:21:49,933 --> 00:21:51,310 „Mach Do-hee.“ 293 00:21:51,393 --> 00:21:53,228 Myers-Briggs-Typ, ISTJ. 294 00:21:53,312 --> 00:21:55,022 Sie kann sich wahrscheinlich nicht als T einfühlen. 295 00:21:55,105 --> 00:21:58,525 MIT 11 JAHREN IHRE ELTERN VERLOREN ANGENOMMEN VON DER VORSITZENDEN DER MIRAE-GRUPPE JU 296 00:22:05,824 --> 00:22:07,659 Was ist er, ein kleines Kind? 297 00:22:10,829 --> 00:22:12,497 Ich habe deinen jugendlichen Geist bewundert. 298 00:22:14,541 --> 00:22:16,543 Ich sehe viel jünger aus als ich bin. 299 00:22:17,502 --> 00:22:20,505 Du warst offensichtlich nicht auf der Suche nach einer Mahlzeit, Also sag es mir. 300 00:22:20,589 --> 00:22:22,632 Warum bestehen Sie darauf, zu bleiben? 301 00:22:22,716 --> 00:22:25,052 Ich werde 30 Minuten bleiben nur um höflich zu sein. 302 00:22:25,135 --> 00:22:26,094 Höflich zu wem? 303 00:22:26,178 --> 00:22:28,263 Du bist absolut unhöflich zu mir indem man bleibt. 304 00:22:29,181 --> 00:22:30,557 Ich bin wie ein Spiegel. 305 00:22:30,640 --> 00:22:32,893 Ich spiegele Ihr unhöfliches Verhalten wider. 306 00:22:36,813 --> 00:22:39,107 Wir sollten uns Ausreden ausdenken warum das nicht geklappt hat. 307 00:22:39,691 --> 00:22:40,609 Warum sagst du nicht ... 308 00:22:41,735 --> 00:22:43,779 Du warst von meiner Schönheit eingeschüchtert? 309 00:22:44,321 --> 00:22:45,947 Warum tust du mir das an? 310 00:22:46,031 --> 00:22:47,491 Es ist nicht so, dass ich das tun möchte. 311 00:22:47,574 --> 00:22:49,284 Ich befolge nur die Befehle von oben. 312 00:22:50,410 --> 00:22:51,328 "Von oben"? 313 00:22:51,411 --> 00:22:54,790 Ich würde es nicht wagen, mich zu widersetzen das heilige Wort des Allmächtigen. 314 00:22:58,293 --> 00:22:59,878 Wer zum Teufel... 315 00:23:00,670 --> 00:23:01,588 Ich meine, wer bist du? 316 00:23:01,671 --> 00:23:02,506 Ich hätte es fast vergessen. 317 00:23:03,006 --> 00:23:05,050 Wir sollten uns richtig vorstellen. 318 00:23:07,302 --> 00:23:08,220 CEO DO DO-HEE 319 00:23:09,679 --> 00:23:10,722 „Do Do-hee“? 320 00:23:16,144 --> 00:23:17,312 Gib mir deins. 321 00:23:17,896 --> 00:23:20,398 Im Gegensatz zu dir genieße ich es nicht Offenlegung personenbezogener Daten. 322 00:23:20,482 --> 00:23:23,110 Ich verstehe, dass du gezwungen wurdest Hier zu sein, genau wie ich, 323 00:23:23,193 --> 00:23:26,029 aber wir sollten zusammenarbeiten um das durchzustehen. 324 00:23:35,038 --> 00:23:36,540 „Jeong Gu-won.“ 325 00:23:37,290 --> 00:23:40,127 Wie in „Erlösung“? Es passt dir überhaupt nicht. 326 00:23:41,378 --> 00:23:43,046 „Sunwol-Stiftung“? 327 00:23:43,130 --> 00:23:44,548 Das klingelt. 328 00:23:44,631 --> 00:23:48,468 Meine Stiftung unterstützt traditionelle Künstler wie traditionelle Sänger und Tänzer 329 00:23:48,552 --> 00:23:50,595 und produziert regelmäßig hervorragende traditionelle Darbietungen. 330 00:23:50,679 --> 00:23:52,556 Wie ist Ihnen nicht bekannt eine so renommierte Institution? 331 00:23:53,765 --> 00:23:55,559 Sollten Sie nicht versuchen, kultivierter zu sein? 332 00:23:55,642 --> 00:23:57,644 Tradition, Tradition, Tradition… 333 00:23:57,727 --> 00:23:58,854 Das ist alles, was ich höre. 334 00:23:58,937 --> 00:24:00,772 Ich bin ganz für Tradition, 335 00:24:00,856 --> 00:24:03,358 aber mein Leben ähnelt eher der modernen Kriegsführung 336 00:24:03,441 --> 00:24:06,069 als ein kleines Konzert in einem Pavillon. 337 00:24:06,153 --> 00:24:07,904 Was ist also der heilige Plan? 338 00:24:07,988 --> 00:24:08,989 Sag es mir nicht 339 00:24:09,739 --> 00:24:11,700 Du bist da hineingezogen worden ohne irgendwelche Details. 340 00:24:14,244 --> 00:24:15,704 Sprechen Sie über ein Blinddate. 341 00:24:15,787 --> 00:24:16,621 Ein Date? 342 00:24:16,705 --> 00:24:18,540 Du musst auch eine Handvoll sein, 343 00:24:18,623 --> 00:24:20,667 Wenn man bedenkt, dass sie dich ausgetrickst haben hierher zu kommen. 344 00:24:20,750 --> 00:24:24,254 Was genau ist hier also los? 345 00:24:25,130 --> 00:24:26,173 Ein Blind Date. 346 00:24:26,256 --> 00:24:27,883 Wir werden aufgebaut. 347 00:24:28,800 --> 00:24:30,427 Wollen Sie sagen 348 00:24:30,510 --> 00:24:34,055 Gott bringt mich mit dir zusammen? 349 00:24:36,766 --> 00:24:38,977 Sie Gott zu nennen ist ein bisschen viel, 350 00:24:39,060 --> 00:24:41,938 sogar für den Seelenverwandten des allmächtigen Ju. 351 00:24:42,606 --> 00:24:44,024 „Allmächtiger Ju“? 352 00:24:44,649 --> 00:24:47,444 Meinten Sie das mit „dem Allmächtigen“? 353 00:24:56,870 --> 00:24:58,288 Sie müssen unter Schock stehen. 354 00:24:58,872 --> 00:24:59,915 Interessant. 355 00:24:59,998 --> 00:25:02,334 Kein anderer Mensch hat mich so nervös gemacht. 356 00:25:02,417 --> 00:25:04,753 Ich bin froh, dass es zumindest einem von uns gefallen hat. 357 00:25:06,922 --> 00:25:08,632 Es tut mir leid, aber wir sind ausgebucht. 358 00:25:08,715 --> 00:25:10,342 Tut mir leid, den Spaß zu verderben, 359 00:25:10,926 --> 00:25:12,886 aber Aschenputtels Zeit ist abgelaufen. Tschüss. 360 00:25:40,288 --> 00:25:41,831 Kalt, aber nett. 361 00:25:41,915 --> 00:25:43,333 Unschuldig und doch sexy. 362 00:25:43,959 --> 00:25:47,379 Seine ganze Existenz strahlt Sinnlichkeit aus. 363 00:25:51,383 --> 00:25:52,634 Das war knapp. 364 00:25:56,179 --> 00:25:57,973 Verzeihung. Ich bin gleich wieder da. 365 00:26:01,351 --> 00:26:02,978 Mein kostbarer Kuchen wäre fast ruiniert worden. 366 00:26:17,993 --> 00:26:19,077 Was war das? 367 00:26:19,828 --> 00:26:21,538 Vielleicht ist er doch gar nicht so ein Idiot. 368 00:26:21,621 --> 00:26:23,665 Er hat sogar einen Kuchen für meinen Geburtstag vorbereitet? 369 00:26:31,548 --> 00:26:32,549 Verdammt. 370 00:26:47,564 --> 00:26:48,815 Du kleiner Bastard! 371 00:26:48,898 --> 00:26:50,150 Wer hat dich geschickt? 372 00:26:50,233 --> 00:26:51,901 Was haben Sie unserem Chef angetan? 373 00:26:51,985 --> 00:26:53,737 Festhalten. 374 00:26:54,904 --> 00:26:57,157 Ich habe vor einem Monat reserviert 375 00:26:57,240 --> 00:26:59,284 und saß durch ein langweiliges Gänge-Menü dafür. 376 00:26:59,367 --> 00:27:01,202 Lassen Sie mich also zuerst einen Vorgeschmack darauf bekommen. 377 00:27:22,098 --> 00:27:24,017 Es wird nicht abgehen. 378 00:27:28,897 --> 00:27:31,733 Aber wie konnte er mir so etwas antun? ohne Vorwarnung? 379 00:27:33,526 --> 00:27:34,611 Oder war er subtil? 380 00:27:35,111 --> 00:27:36,905 Das war knapp. 381 00:27:40,492 --> 00:27:41,951 Ich hätte vorsichtiger sein sollen. 382 00:27:42,577 --> 00:27:46,164 Ich muss meinen Charme durchscheinen lassen ohne es zu merken. 383 00:27:47,082 --> 00:27:50,627 Ich war also die erste Frau um ihn so nervös zu machen? 384 00:27:50,710 --> 00:27:54,297 Kein anderer Mensch hat mich so nervös gemacht. 385 00:27:58,760 --> 00:27:59,844 Was ist das? 386 00:27:59,928 --> 00:28:02,222 Auf keinen Fall. Ich werde rot? 387 00:28:02,305 --> 00:28:03,515 Mein Gesicht ist ganz rot! 388 00:28:03,598 --> 00:28:04,641 Was zum Teufel? 389 00:28:04,724 --> 00:28:06,184 Reiß dich zusammen, Do Do-hee. 390 00:28:06,267 --> 00:28:07,519 Ihr Name bedeutet wörtlich „hochmütig“. 391 00:28:07,602 --> 00:28:08,895 Dies ist nicht Ihr erstes Rodeo. 392 00:28:10,355 --> 00:28:12,482 Es gibt verschiedene Arten von Müll. 393 00:28:12,565 --> 00:28:13,775 Welcher Typ bist du? 394 00:28:14,401 --> 00:28:16,861 Wertstoffe? Lebensmittelverschwendung? 395 00:28:16,945 --> 00:28:18,988 Ist dir nicht klar, was hier vor sich geht? 396 00:28:19,489 --> 00:28:21,324 Anscheinend kann ich dich nicht recyceln für alles andere, 397 00:28:21,408 --> 00:28:23,410 Du scheinst auch überhaupt nicht nahrhaft zu sein. 398 00:28:25,370 --> 00:28:26,871 Sie fallen also unter den Restmüll. 399 00:28:31,042 --> 00:28:32,001 Verprügel ihn. 400 00:28:45,849 --> 00:28:47,809 -Was zum Teufel? -Was ist passiert? 401 00:28:47,892 --> 00:28:49,352 Wohin ist er gegangen? 402 00:28:49,436 --> 00:28:50,562 Du versuchst es. 403 00:28:51,938 --> 00:28:53,773 Für Ihr Haar ist es nie zu spät! 404 00:29:01,781 --> 00:29:04,576 Ergreifen Sie Maßnahmen, bevor Sie noch mehr Haare verlieren 405 00:29:07,746 --> 00:29:09,706 -Warte. -Warten Sie eine Sekunde. 406 00:29:09,789 --> 00:29:11,082 Wir müssen ihn zusammenbringen. 407 00:29:11,166 --> 00:29:13,001 Verdammt. Lass es uns versuchen. 408 00:29:20,508 --> 00:29:22,177 Auszeit. 409 00:29:31,311 --> 00:29:32,145 Oh nein! 410 00:29:49,120 --> 00:29:50,038 Interessant. 411 00:29:50,121 --> 00:29:52,457 Plappermaul! Zombie! 412 00:29:52,540 --> 00:29:53,750 Hör auf zu drängen. 413 00:29:54,334 --> 00:29:57,504 Was ist hier los? Was machst du? 414 00:29:57,587 --> 00:29:59,088 Kannst du es nicht sagen? 415 00:29:59,172 --> 00:30:00,089 Ich räume auf. 416 00:30:00,173 --> 00:30:02,717 Allgemeiner Abfall wird entweder vergraben oder verbrannt. 417 00:30:02,801 --> 00:30:05,637 Was soll ich mit euch dreien machen? 418 00:30:06,262 --> 00:30:07,180 Aufleuchten. 419 00:30:07,680 --> 00:30:08,723 Warum du kleiner... 420 00:30:09,474 --> 00:30:11,726 Tu es nicht! 421 00:30:13,561 --> 00:30:14,813 Hey, halte mich nicht auf. 422 00:30:23,571 --> 00:30:27,116 Ich war in letzter Zeit so beschäftigt mit der Arbeit dass ich schon ewig nicht mehr ausgegangen bin. 423 00:30:32,956 --> 00:30:35,041 Warum bearbeite ich meinen Lippenstift? 424 00:30:35,124 --> 00:30:37,710 Was erwarte ich? 425 00:30:37,794 --> 00:30:38,628 Ich muss es verlieren. 426 00:30:38,711 --> 00:30:40,421 Setzen Sie es wieder ein. 427 00:30:42,215 --> 00:30:43,049 Schon wieder? 428 00:30:44,467 --> 00:30:47,095 Wie können sie es wagen, zu ruinieren? meine kostbare Dessertzeit? 429 00:30:49,973 --> 00:30:52,767 Egal wie beschäftigt ich bin, Es wäre unhöflich zu gehen, ohne es versucht zu haben ... 430 00:30:53,560 --> 00:30:54,394 der Kuchen. 431 00:30:56,104 --> 00:30:57,230 Die Party ist vorbei. 432 00:30:57,313 --> 00:30:58,189 Allein? 433 00:30:58,273 --> 00:31:00,149 Die Leute essen die ganze Zeit alleine. Kann ich nicht alleine feiern? 434 00:31:01,651 --> 00:31:04,779 -Aber wie konntest du meinen Geburtstagskuchen essen-- -Wer sagt, dass es dir gehört? 435 00:31:04,863 --> 00:31:06,656 Warum sollte mich dein Geburtstag interessieren? 436 00:31:08,533 --> 00:31:10,159 Wie auch immer, geh. 437 00:31:10,243 --> 00:31:13,288 Ich bin zu sehr damit beschäftigt, Müll zu sortieren um mit dir umzugehen. 438 00:31:17,166 --> 00:31:18,543 Schön, Sie zu treffen. 439 00:31:18,626 --> 00:31:20,837 Ich hoffe, der Rest deines Tages ist scheiße. 440 00:31:21,671 --> 00:31:22,589 Noch etwas. 441 00:31:23,464 --> 00:31:25,925 Achten Sie darauf, Manieren an den Tag zu legen wenn wir uns jemals wiedersehen. 442 00:31:26,009 --> 00:31:28,011 Ich möchte nicht, dass irgendjemand denkt, du wärst meine Ex. 443 00:31:30,138 --> 00:31:32,056 Sollten Sie nicht höflicher sein? bei einer Anfrage? 444 00:31:32,140 --> 00:31:33,016 Das war keine Bitte. 445 00:31:38,605 --> 00:31:40,106 ROOM ESCAPE CAFÉ: ABSCHLIEßEN Wie geht es dir da unten? 446 00:31:46,112 --> 00:31:46,946 Rechts. 447 00:31:51,034 --> 00:31:53,077 ERLEBEN SIE DAS SCHLECHTESTE GEFÄNGNIS ALLER ZEITEN Eine neue Geschichte entfaltet sich 448 00:32:07,884 --> 00:32:08,885 Das bin ich! 449 00:32:09,761 --> 00:32:11,804 -Beweg es! - Pass auf meinen Kopf auf. 450 00:32:11,888 --> 00:32:14,599 Mein Arm! 451 00:32:14,682 --> 00:32:16,017 Ernsthaft! 452 00:32:22,982 --> 00:32:25,693 Wie konnte Frau Ju Hast du mir so einen Idioten angetan? 453 00:32:27,320 --> 00:32:29,405 Hast du nachgeschaut Wer steckte hinter diesem Artikel? 454 00:32:30,239 --> 00:32:32,867 Wie Sie sagten, Es war ein interner Machtübernahmeversuch. 455 00:32:34,661 --> 00:32:35,954 Wer war es? 456 00:32:36,037 --> 00:32:37,580 Es war Frau Noh Su-ahn von Mirae Apparel. 457 00:32:38,164 --> 00:32:39,874 Kürzlich besuchte sie eine Modenschau 458 00:32:39,958 --> 00:32:42,502 und freundete sich mit dem Leiter der Nachrichtenagentur an das lief exklusiv. 459 00:32:42,585 --> 00:32:46,297 Warum können sie mich nie in Ruhe lassen? Wenn alles, was ich will, ein friedliches Leben ist? 460 00:32:52,428 --> 00:32:54,889 MIRAE-GRUPPE 461 00:32:55,682 --> 00:32:58,434 Mirae Group, eine der Top Ten Unternehmen im Land, 462 00:32:58,518 --> 00:33:00,395 befindet sich in einem internen Machtkampf. 463 00:33:02,855 --> 00:33:05,608 Das Mirae-Königreich wurde vom Allmächtigen Ju gegründet 464 00:33:06,275 --> 00:33:07,443 Vorsitzende Ju Cheon-suk. 465 00:33:09,153 --> 00:33:11,447 Ich nenne sie Madam Ju. 466 00:33:12,865 --> 00:33:15,785 VOR EINEM JAHR 467 00:33:17,495 --> 00:33:18,830 ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, MUTTER 468 00:33:18,913 --> 00:33:21,082 VORSITZENDE DER MIRAE-GRUPPE JU CHEON-SUK 469 00:33:22,667 --> 00:33:24,419 Ich wünsche dir viele Jahre Gute Gesundheit, Mutter. 470 00:33:24,502 --> 00:33:25,586 Mach dir keine Sorge. 471 00:33:25,670 --> 00:33:26,921 Ich werde dich überleben. 472 00:33:27,005 --> 00:33:28,256 Ich hoffe es. 473 00:33:28,339 --> 00:33:30,091 Noh Suk-min, das älteste Kind von Frau Ju. 474 00:33:30,174 --> 00:33:33,511 Der arme Kronprinz, für immer im Schatten seiner Mutter. 475 00:33:33,594 --> 00:33:35,638 Trinkst du immer noch wie ein Fisch? 476 00:33:35,722 --> 00:33:37,807 Ich war nüchtern seit mehr als zehn Jahren, Mutter. 477 00:33:39,225 --> 00:33:41,936 Du siehst absolut umwerfend aus heute, Mutter. 478 00:33:42,020 --> 00:33:43,479 Kim Se-ra, die Schwiegertochter. 479 00:33:43,563 --> 00:33:45,898 Ein eleganter Pfau der ständig nach Anerkennung sucht. 480 00:33:45,982 --> 00:33:47,400 Haben Sie Ihr Gesicht machen lassen? 481 00:33:47,483 --> 00:33:49,318 Natürlich nicht. 482 00:33:49,402 --> 00:33:51,904 Ich habe mich einfach für den besonderen Anlass schick gemacht. 483 00:33:51,988 --> 00:33:53,448 Sie sollten darüber nachdenken. 484 00:33:57,952 --> 00:33:59,787 Noh Do-gyeong, der einzige Sohn des Paares. 485 00:33:59,871 --> 00:34:02,540 Er lernte, unsichtbar zu werden um zu überleben. 486 00:34:02,623 --> 00:34:04,876 Mama. 487 00:34:04,959 --> 00:34:06,961 Alles Gute zum Geburtstag, Mama. 488 00:34:07,045 --> 00:34:09,047 Noh Su-ahn, Madam Jus zweites Kind. 489 00:34:09,130 --> 00:34:12,175 Sie ist so besessen von Paris dass sie vorgibt, dort zu leben. 490 00:34:12,257 --> 00:34:14,177 Die Leute nennen sie Parisu-ahnne. 491 00:34:14,260 --> 00:34:16,679 Austin und Justin sind ihre Zwillingssöhne 492 00:34:16,763 --> 00:34:18,056 -im Abstand von einer Minute geboren. -Austin, Justin. 493 00:34:18,139 --> 00:34:21,100 DIE ZWILLINGE AUSTIN, JUSTIN 494 00:34:22,226 --> 00:34:24,562 Was für eine Menge globaler Mist. 495 00:34:25,146 --> 00:34:28,190 Mein Mann konnte es nicht schaffen wegen seines Zeitplans für Forschungsarbeiten. 496 00:34:28,274 --> 00:34:30,525 Er fühlt sich schrecklich, dass er nicht hier sein kann. 497 00:34:30,610 --> 00:34:33,237 Aber er hat mir schon ein Geschenk gemacht. 498 00:34:34,447 --> 00:34:36,199 Durch Nichterscheinen. 499 00:34:38,909 --> 00:34:41,704 Su-ahns Ehemann ist Professor an einer Ivy-League-Schule. 500 00:34:41,788 --> 00:34:44,623 Die Leute nennen ihn Einhorn weil er selten auftaucht. 501 00:34:45,248 --> 00:34:47,001 Ju Seok-hoon, Madam Jus Neffe. 502 00:34:47,085 --> 00:34:48,710 Alles Gute zum Geburtstag, Tante Cheon-suk. 503 00:34:48,795 --> 00:34:50,755 Du siehst wie immer ordentlich und ordentlich aus. 504 00:34:51,589 --> 00:34:54,217 Nun, ich bin einfach zu beschäftigt Ihr Vermögen vermehren. 505 00:34:54,300 --> 00:34:55,760 Obwohl er der einzige andere Ju ist, 506 00:34:55,842 --> 00:34:58,721 Er ist ein reiner Geschäftspartner an Frau Ju. 507 00:34:58,805 --> 00:35:01,682 Sind deine Eltern immer noch in der Mongolei oder wie auch immer es heißt? 508 00:35:02,183 --> 00:35:03,017 Sie sind in Peru. 509 00:35:04,018 --> 00:35:05,978 -Du bist jetzt ein Jahr älter, Schwester. -Seok-hoons Vater 510 00:35:06,062 --> 00:35:07,980 -Alles Gute zum Geburtstag. -ist der kleine Bruder von Cheon-suk. 511 00:35:08,064 --> 00:35:10,066 -Sie sollten sich zurückziehen -Er und seine Frau sind sparsame Hippies. 512 00:35:10,149 --> 00:35:11,901 -und reisen wie wir. -Wäscht man sich jemals ab? 513 00:35:11,984 --> 00:35:14,654 -Ich kann sie nicht von den Alpakas unterscheiden. -Alles Gute zum Geburtstag. 514 00:35:16,739 --> 00:35:19,200 Wenn alle hier sind, Sind wir bereit für Bilder? 515 00:35:21,285 --> 00:35:22,286 Wo ist Do-hee? 516 00:35:23,913 --> 00:35:25,081 Sie muss spät dran sein. 517 00:35:25,581 --> 00:35:28,167 Die ganze Familie ist sowieso hier. Lass uns einfach das Foto machen. 518 00:35:28,251 --> 00:35:29,210 Ja, Mutter. 519 00:35:29,293 --> 00:35:30,461 Es bleibt nicht viel Zeit. 520 00:35:30,545 --> 00:35:31,379 Vergiss es. 521 00:35:31,462 --> 00:35:33,172 Ich mache keine Bilder ohne Do-hee. 522 00:35:34,674 --> 00:35:37,176 Es tut mir Leid! Mein Meeting verspätete sich. 523 00:35:37,677 --> 00:35:38,678 Du bist hier. 524 00:35:38,761 --> 00:35:41,305 Mutter hat auf dich gewartet. 525 00:35:41,889 --> 00:35:42,974 Als ob. 526 00:35:43,057 --> 00:35:45,351 Ich habe sie nur als Ausrede benutzt keine Fotos zu machen. 527 00:35:45,977 --> 00:35:47,311 Do-hee, stell dich neben Mutter. 528 00:35:53,985 --> 00:35:55,987 Warum das lange Gesicht An einem glücklichen Tag wie diesem? 529 00:35:56,070 --> 00:35:58,948 Es ist offensichtlich, warum Sie feiern, dass ich alt werde. 530 00:35:59,031 --> 00:36:00,241 Aufleuchten. 531 00:36:00,324 --> 00:36:02,368 Lächle wenigstens für das Bild. 532 00:36:03,536 --> 00:36:05,872 -Auf geht's. Lächeln! -Und ich bin Do Do-hee. 533 00:36:05,955 --> 00:36:09,458 Ich bin mit niemandem hier verwandt. 534 00:36:10,042 --> 00:36:12,211 Ich bin für sie wie ein Virus. 535 00:36:12,295 --> 00:36:15,131 Aber das tun sie nicht So leicht zeigen sie ihre Krallen. 536 00:36:15,214 --> 00:36:17,800 Ihr Lächeln ist ihre Waffe. 537 00:36:22,054 --> 00:36:25,183 Wer wird den Thron der Mirae-Gruppe beanspruchen? 538 00:36:25,266 --> 00:36:27,810 Die Antwort auf diese Frage wird das Ende dieses Krieges bedeuten 539 00:36:27,894 --> 00:36:29,979 und der Anfang eines anderen. 540 00:36:30,062 --> 00:36:33,316 LIEBE DIE MENSCHEN UM DICH VERTRAUEN FÜHRT ZUM GLÜCK 541 00:36:47,955 --> 00:36:48,915 Hallo? 542 00:36:48,998 --> 00:36:50,499 Ist das Frau Do Do-hee? 543 00:36:50,583 --> 00:36:51,834 Mit wem spreche ich? 544 00:36:51,918 --> 00:36:54,879 Ich bin Cha Tae-jun, der Leiter des Finanzteams der Mirae Group. 545 00:36:54,962 --> 00:36:58,591 Ich melde mich, um es zu teilen eine wichtige Information. 546 00:36:58,674 --> 00:36:59,967 Welches ist? 547 00:37:00,051 --> 00:37:02,762 Es ist nichts telefonisch zu besprechen. 548 00:37:02,845 --> 00:37:05,264 Alles, was ich Ihnen jetzt sagen kann 549 00:37:06,182 --> 00:37:09,477 ist, dass es die Macht hat um Sie zur Vorsitzenden der Mirae Group zu ernennen. 550 00:37:10,519 --> 00:37:12,146 Wie hast du meine Nummer bekommen? 551 00:37:13,564 --> 00:37:15,733 Diese Informationen sind unbezahlbar. 552 00:37:15,816 --> 00:37:18,945 Bitte denken Sie darüber nach und kontaktieren Sie mich. 553 00:37:23,574 --> 00:37:26,369 Alle sterben um mich in den Luftkampf hineinzuziehen. 554 00:37:27,787 --> 00:37:30,456 Friedlich bedeutet allein reichen nicht aus, um den Frieden aufrechtzuerhalten. 555 00:37:31,040 --> 00:37:32,959 Informieren Sie sich über den Zeitplan von Frau Noh Su-ahn. 556 00:37:37,004 --> 00:37:38,839 WORTE DES ALLMÄCHTIGEN JU 557 00:37:38,923 --> 00:37:40,633 Das ist es für mich. 558 00:37:40,716 --> 00:37:41,759 Wir sehen uns im Himmel. 559 00:37:53,354 --> 00:37:56,148 Frau Ju! 560 00:37:56,857 --> 00:37:58,025 Geht es dir gut? 561 00:38:04,198 --> 00:38:05,032 Frau Ju… 562 00:38:07,952 --> 00:38:10,246 Bitte verlass mich nicht. 563 00:38:13,874 --> 00:38:14,834 Was machst du? 564 00:38:22,466 --> 00:38:25,177 Was ist mit diesem ganzen Drama? über mein Einschlafen? 565 00:38:29,140 --> 00:38:30,182 Wohin gehst du? 566 00:38:31,976 --> 00:38:35,062 Findest du das lustig? Wissen Sie, wie schockiert ich war? 567 00:38:35,146 --> 00:38:36,564 Warum sollten Sie schockiert sein? 568 00:38:37,064 --> 00:38:38,858 Ich bin alt genug, um zu sterben. 569 00:38:40,443 --> 00:38:42,194 Wissen Sie was, Frau Ju? 570 00:38:42,278 --> 00:38:44,071 Lügner können nicht in den Himmel kommen. 571 00:38:44,155 --> 00:38:46,615 Deshalb habe ich es bereits getan Gott bestochen. 572 00:38:46,699 --> 00:38:49,577 Ich verpasse keine Gelegenheit zu spenden. 573 00:38:53,289 --> 00:38:54,582 Warum tust du das? 574 00:38:54,665 --> 00:38:56,375 Es muss einen Grund geben. 575 00:38:59,170 --> 00:39:01,672 Überraschung, du kleiner Bengel! 576 00:39:04,633 --> 00:39:06,761 Das ist nicht nur eine Überraschung. Es ist ein Schock. 577 00:39:07,345 --> 00:39:08,846 Was ist in dich gefahren? 578 00:39:08,929 --> 00:39:10,556 Du weißt, dass ich meinen Geburtstag nie feiere. 579 00:39:10,639 --> 00:39:12,308 Genau deshalb mache ich es. 580 00:39:14,060 --> 00:39:15,102 Also… 581 00:39:15,728 --> 00:39:18,481 Wie hast du dich dabei gefühlt? zu denken, dass ich weg wäre? 582 00:39:18,981 --> 00:39:20,441 Habe alle unsere Erinnerungen gemacht 583 00:39:20,524 --> 00:39:24,153 Blitz vor deinen Augen? 584 00:39:24,236 --> 00:39:26,030 Das wäre eine Untertreibung. 585 00:39:26,113 --> 00:39:27,406 Es war wie ein ganzer Film. 586 00:39:28,032 --> 00:39:30,993 Ein Horrorfilm, dank dir, alte Hexe. 587 00:39:31,077 --> 00:39:34,163 Wenn ich eine Hexe bin, bist du die Brut des Teufels. 588 00:39:34,246 --> 00:39:36,624 Wie konntest du sein So rebellisch dein Leben lang? 589 00:39:36,707 --> 00:39:38,501 Im College bist du sogar von zu Hause weggelaufen. 590 00:39:38,584 --> 00:39:41,587 Das liegt daran, dass du aufgetaucht bist in einer Limousine an meinem ersten Tag. 591 00:39:43,881 --> 00:39:45,966 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH DO-HEE ZUR ZULASSUNG An der Spitze Ihrer Klasse 592 00:39:53,057 --> 00:39:55,726 Herzlichen Glückwunsch, Do-hee! 593 00:39:56,394 --> 00:39:57,853 Glückwunsch! 594 00:39:59,480 --> 00:40:01,190 Hier. Do-hee? 595 00:40:01,774 --> 00:40:02,858 Nimm das, Do-hee! 596 00:40:03,401 --> 00:40:04,235 Was mache ich damit? 597 00:40:04,318 --> 00:40:06,821 Do-hee, nimm das! 598 00:40:06,904 --> 00:40:08,489 Hey! 599 00:40:08,572 --> 00:40:10,366 Ich wollte nicht, dass andere auf dich herabblicken weil ich eine Waise bin. 600 00:40:10,449 --> 00:40:12,243 Wie wäre es mit der Bezahlung meines Freundes? mit mir Schluss machen? 601 00:40:12,326 --> 00:40:13,994 Ich mochte seine Stimmung nicht. 602 00:40:18,541 --> 00:40:19,750 Du verstehst, was das ist, oder? 603 00:40:19,834 --> 00:40:21,419 Ich werde meinen Atem nicht verschwenden. 604 00:40:26,549 --> 00:40:28,843 Wenn Sie Drama wollten, Warum bist du nicht den ganzen Weg gegangen? 605 00:40:28,926 --> 00:40:32,179 Sie haben ihm Geschenkgutscheine gegeben statt Schecks. 606 00:40:32,263 --> 00:40:35,057 Geschenkgutscheine waren mehr als genug für diese Göre. 607 00:40:35,558 --> 00:40:38,018 Ich schwöre, wir sind nah dran durch unser ständiges Streiten! 608 00:40:41,730 --> 00:40:43,732 Deshalb habe ich keine Religion. 609 00:40:43,816 --> 00:40:45,943 Du bist die einzige höhere Macht, der ich Rechenschaft ablegen muss. 610 00:40:51,907 --> 00:40:52,992 Wie war das Blind Date? 611 00:40:53,576 --> 00:40:54,493 Schrecklich. 612 00:40:54,577 --> 00:40:57,288 Hey, machen Sie nicht den gleichen Fehler wie ich. 613 00:40:57,371 --> 00:40:59,206 Aussehen ist nicht alles. 614 00:40:59,290 --> 00:41:01,667 Worüber redest du? Sein Aussehen war alles, was er hatte. 615 00:41:07,756 --> 00:41:09,925 Sieht er im wirklichen Leben besser aus? 616 00:41:10,009 --> 00:41:11,051 Wie ich? 617 00:41:12,344 --> 00:41:13,554 Wer ist er? 618 00:41:13,637 --> 00:41:15,139 Der Typ, mit dem ich ein Date hatte 619 00:41:16,140 --> 00:41:17,391 ist dieser Typ. 620 00:41:19,351 --> 00:41:22,688 Der Heiratsvermittler hat den Hotelnamen falsch verstanden. 621 00:41:24,064 --> 00:41:25,274 „Jeong Gu-won“? 622 00:41:26,942 --> 00:41:28,068 Wer ist er? 623 00:41:32,198 --> 00:41:34,992 SUNWOL-STIFTUNG 624 00:42:27,127 --> 00:42:29,922 Direktor, meinen Sie nicht auch? Die Beleuchtung ist zu eintönig? 625 00:42:30,005 --> 00:42:32,174 Wischen Sie Ihren Sabber ab bevor er so tut, als wäre er beschäftigt. 626 00:42:37,888 --> 00:42:39,181 Wie geht es Ga-young? 627 00:42:39,265 --> 00:42:41,058 Das hängt von Ihnen ab. 628 00:42:41,141 --> 00:42:43,686 Du bist ihr Muntermacher, weißt du? 629 00:42:44,186 --> 00:42:46,981 Was hast du mir gesagt? in der Planungsphase dieser Show? 630 00:42:47,064 --> 00:42:48,774 Du hast gesagt, du würdest mich nicht stören. 631 00:42:48,857 --> 00:42:50,150 Dass du zuversichtlich warst ... 632 00:42:50,234 --> 00:42:52,278 Ich denke immer noch Die Beleuchtung ist zu eintönig. 633 00:42:52,361 --> 00:42:54,655 Es ist ein bisschen daneben. 634 00:42:58,158 --> 00:42:58,993 Hallo? 635 00:42:59,076 --> 00:43:00,869 Ist das Herr Jeong Gu-won? 636 00:43:00,953 --> 00:43:01,870 Worum geht es hier? 637 00:43:01,954 --> 00:43:03,122 Ich bin Shin Da-jeong, 638 00:43:03,205 --> 00:43:06,000 die Sekretärin von Frau Do Do-hee von Mirae Fandamp;B. 639 00:43:06,542 --> 00:43:07,376 Und? 640 00:43:07,960 --> 00:43:09,378 Was ist mit der Einstellung? 641 00:43:09,461 --> 00:43:13,382 Wir entschuldigen uns dass du heute dein Essen unterbrochen hast. 642 00:43:13,465 --> 00:43:15,801 Wir möchten Ihr Essen bezahlen und eine Entschädigung anbieten für-- 643 00:43:15,884 --> 00:43:16,760 Keine Notwendigkeit. 644 00:43:20,848 --> 00:43:22,433 Also ist er für alle ein Idiot. 645 00:43:22,516 --> 00:43:25,102 Es war also ein höllisches Match, nicht im Himmel? 646 00:43:25,185 --> 00:43:26,353 Nur eine Sekunde. 647 00:43:27,771 --> 00:43:29,857 -Was machst du? -Ich werde einen anderen Termin vereinbaren. 648 00:43:30,524 --> 00:43:31,734 Vergiss es. 649 00:43:31,817 --> 00:43:34,403 Ich werde kein weiteres Date haben um Sie zu einer Untersuchung zu veranlassen. 650 00:43:34,486 --> 00:43:36,196 Gib das zurück! 651 00:43:36,989 --> 00:43:39,575 Ich bin noch zu jung zum Heiraten. 652 00:43:39,658 --> 00:43:41,785 Du bist 28 und 30. 653 00:43:41,869 --> 00:43:43,662 Und bevor Sie es merken, werden Sie 40. 654 00:43:44,705 --> 00:43:47,166 Es ist mein Wunsch Dich zu verheiraten, bevor ich sterbe. 655 00:43:47,249 --> 00:43:48,751 Du wirst nicht so schnell sterben. 656 00:43:48,834 --> 00:43:51,253 Wenn die Ehe so großartig ist, Warum heiratest du nicht wieder? 657 00:43:51,754 --> 00:43:52,588 Rechts? 658 00:43:54,840 --> 00:43:56,759 Ich überlasse euch beiden euren Streit. Verzeihung. 659 00:44:01,722 --> 00:44:05,559 Lass mich dir sagen, jemanden an deiner Seite zu haben 660 00:44:05,643 --> 00:44:07,478 macht einen großen Unterschied. 661 00:44:07,561 --> 00:44:09,104 Du hast gesagt, du sollst niemandem vertrauen. 662 00:44:09,188 --> 00:44:10,481 Niemand ist auf meiner Seite. 663 00:44:10,564 --> 00:44:11,565 Sie haben Recht. 664 00:44:11,649 --> 00:44:14,526 Man weiß es nie Wer wird dir in den Rücken fallen? 665 00:44:14,610 --> 00:44:18,530 Aber es wird jemanden geben Du lässt dich gerne in den Rücken fallen. 666 00:44:18,614 --> 00:44:20,866 Das ist es, was es bedeutet jemanden an deiner Seite zu haben. 667 00:44:20,949 --> 00:44:24,828 Jemand, den du verstehst selbst wenn sie dich betrogen haben. 668 00:44:25,871 --> 00:44:27,539 Ich bin keine Mutter Teresa. 669 00:44:27,623 --> 00:44:28,791 Und Sie auch nicht. 670 00:44:29,875 --> 00:44:30,834 Du bist es. 671 00:44:32,419 --> 00:44:33,712 Du bist diese Person für mich. 672 00:44:39,760 --> 00:44:41,804 Jetzt habe ich alles vorbereitet. 673 00:44:41,887 --> 00:44:44,181 Such dir einfach jemanden wem du diesen Ring anziehen würdest. 674 00:44:45,891 --> 00:44:49,144 Übertreiben Sie es nicht, Frau Ju. 675 00:44:49,228 --> 00:44:50,229 Hier. 676 00:44:50,896 --> 00:44:52,523 Tragen Sie beide Ringe selbst 677 00:44:53,107 --> 00:44:56,026 bis du jemanden findest dem du es schenken möchtest. 678 00:44:58,028 --> 00:44:59,363 Suche ich Aschenputtel? 679 00:44:59,446 --> 00:45:01,782 Ein Ring ist viel besser als ein Glasschuh. 680 00:45:03,700 --> 00:45:06,453 Es ist über 20 Jahre her seit dem Tod deiner Eltern. 681 00:45:07,663 --> 00:45:10,040 Sie können mit dem Gedenken aufhören ihren Todestag. 682 00:45:10,707 --> 00:45:12,376 Von nun an, 683 00:45:17,214 --> 00:45:18,715 Feier einfach deinen Geburtstag. 684 00:45:22,219 --> 00:45:23,387 Ta-da! 685 00:45:36,900 --> 00:45:38,861 Möge Frau Ju 686 00:45:38,944 --> 00:45:41,864 Sting mir immer wieder in den Rücken noch viele Jahre lang. 687 00:45:41,947 --> 00:45:43,490 Darauf können Sie sich verlassen. 688 00:45:51,123 --> 00:45:52,040 Was? 689 00:45:52,958 --> 00:45:54,418 In diesem Sinne: 690 00:45:54,501 --> 00:45:55,919 Dein nächstes Blind Date… 691 00:45:56,003 --> 00:45:56,837 Frau Shin! 692 00:45:59,256 --> 00:46:00,507 Ich bin beschäftigt. 693 00:46:01,550 --> 00:46:02,384 Hey! 694 00:46:03,302 --> 00:46:04,136 Das kleine… 695 00:46:06,930 --> 00:46:09,725 Mein Kuchen... Verdammt. 696 00:46:11,768 --> 00:46:13,729 Warte, du gehst schon? 697 00:46:13,812 --> 00:46:15,689 Ja, ich kann mich scheinbar nicht konzentrieren. 698 00:46:15,772 --> 00:46:17,608 Ich hatte keinen Kuchen, nachdem ich einen Deal erfüllt hatte. 699 00:46:17,691 --> 00:46:19,359 Was hat dich so beschäftigt? 700 00:46:22,154 --> 00:46:23,030 Ein Datum. 701 00:46:23,947 --> 00:46:25,115 Ein Date? 702 00:46:25,199 --> 00:46:26,825 Meine Güte, kann sie uns von dort aus hören? 703 00:46:27,534 --> 00:46:28,410 Mit wem? 704 00:46:28,494 --> 00:46:30,329 Ein Mädchen? Hast du mit ihr geschlafen? 705 00:46:38,545 --> 00:46:40,422 Ich muss Papiere unterschreiben, nicht wahr? 706 00:46:41,006 --> 00:46:42,049 Eine ganze Menge davon. 707 00:46:42,633 --> 00:46:44,343 Dann sollen wir? 708 00:46:44,426 --> 00:46:46,553 -Sicher. Lass uns gehen. -Lass uns gehen. 709 00:46:48,555 --> 00:46:49,681 Er hat mit ihr geschlafen. 710 00:46:50,599 --> 00:46:51,725 Das hat er definitiv getan! 711 00:46:53,894 --> 00:46:55,479 Ja, verstanden. 712 00:46:56,146 --> 00:46:57,314 Ich muss gehen. 713 00:46:57,940 --> 00:46:59,566 Ich habe den Terminplan von Frau Noh Su-ahn. 714 00:46:59,650 --> 00:47:02,861 Sie macht einen Urlaub in einem Partnerhotel in Sokcho. 715 00:47:04,279 --> 00:47:05,405 Du kannst nach Hause gehen. 716 00:47:05,489 --> 00:47:06,615 Ich werde selbst dorthin fahren. 717 00:47:06,698 --> 00:47:07,824 Klar, wie du sagst. 718 00:47:10,327 --> 00:47:11,328 Ich dachte, du würdest ablehnen. 719 00:47:11,411 --> 00:47:14,331 Für mich ist Ihr Wort Gesetz. 720 00:47:14,998 --> 00:47:16,542 -Seit wann? -Tief im Inneren, immer. 721 00:47:16,625 --> 00:47:18,001 Ich habe ein treues Herz, wissen Sie? 722 00:47:19,086 --> 00:47:20,170 Ich verstehe. 723 00:47:20,254 --> 00:47:22,297 Du bist ein ziemlich verschlossenes Buch, nicht wahr? 724 00:47:22,381 --> 00:47:23,257 Ich bin ein INFP. 725 00:47:23,757 --> 00:47:25,175 Sollen wir unterwegs ein paar Snacks mitnehmen? 726 00:47:25,259 --> 00:47:26,635 Ich hoffe, sie gefallen euch. 727 00:47:26,718 --> 00:47:29,012 -Lass mich dich mitnehmen. -Nein, danke. 728 00:47:36,687 --> 00:47:38,230 Warum hat sie mich nicht zurückgerufen? 729 00:47:40,607 --> 00:47:44,278 Glaubst du, dass du die einzige Person bist? Ich kann das an Do Do-hee verkaufen? 730 00:47:50,158 --> 00:47:51,410 REINIGUNG LÄUFT 731 00:48:14,516 --> 00:48:16,518 GESCHÄFTSFÜHRER JEONG GU-WON 732 00:48:17,978 --> 00:48:19,688 ANTRAG AUF GENEHMIGUNG 733 00:48:19,771 --> 00:48:22,149 GESCHÄFTSREISEBERICHT 734 00:48:32,034 --> 00:48:33,577 Schwarzer Kaffee für Sie, Sir? 735 00:48:33,660 --> 00:48:35,203 Ich werde bald losfahren. 736 00:48:35,287 --> 00:48:38,040 Wird heute eine weitere bemitleidenswerte Seele dem Untergang geweiht sein? 737 00:48:38,123 --> 00:48:41,043 Eine weitere erbärmliche Seele wird den Jackpot knacken. 738 00:48:41,126 --> 00:48:44,046 Sicher, aber es ist mit einem hohen Preis verbunden. 739 00:48:44,129 --> 00:48:46,089 Das liegt daran, dass es sich lohnt. 740 00:48:46,173 --> 00:48:47,716 Auf dieser Welt gibt es nichts umsonst. 741 00:48:49,468 --> 00:48:50,886 Also, wer ist die Schlampe? 742 00:48:52,888 --> 00:48:54,139 Beruhige dich. 743 00:48:54,222 --> 00:48:56,892 Eine Berühmtheit wie du solltest auf deine Sprache achten. 744 00:48:56,975 --> 00:48:58,477 Ist sie hübsch? Jünger als ich? 745 00:49:00,145 --> 00:49:02,397 Wenn ich gewusst hätte, dass du so unhöflich sein könntest, 746 00:49:02,481 --> 00:49:03,649 Ich hätte dich sterben lassen. 747 00:49:03,732 --> 00:49:05,108 Das glaube ich nicht. 748 00:49:05,192 --> 00:49:07,903 Ich bin dein einziger menschlicher Begleiter der dich versteht. 749 00:49:07,986 --> 00:49:08,820 Wie meinst du das? 750 00:49:08,904 --> 00:49:10,822 Das verletzt meine Gefühle. 751 00:49:10,906 --> 00:49:12,407 Ihr beide seid durch einen Vertrag gebunden. 752 00:49:12,991 --> 00:49:15,744 Aber was ich mit ihm habe ist eine echte Beziehung. 753 00:49:15,827 --> 00:49:17,704 Ich hatte meinen Vertrag in meinem früheren Leben. 754 00:49:17,788 --> 00:49:18,997 Wir haben jetzt eine echte-- 755 00:49:19,081 --> 00:49:21,041 -Du wirst trotzdem bezahlt. -Du auch. 756 00:49:21,124 --> 00:49:23,210 -Du bist nur ein Butler. -Und du bist nur ein Entertainer. 757 00:49:23,293 --> 00:49:24,795 Seid ruhig, ihr Menschen! 758 00:49:25,379 --> 00:49:26,421 Was ist mit dir? 759 00:49:26,505 --> 00:49:29,508 Ich bin Jin Ga-young, die Beyoncé des traditionellen koreanischen Tanzes. 760 00:49:29,591 --> 00:49:30,926 Ich bin hierher gekommen 761 00:49:31,009 --> 00:49:33,553 um das Sunwol Theater wiederzubeleben mitten auf meiner Welttournee. 762 00:49:33,637 --> 00:49:34,721 Ich bin Star Jin. 763 00:49:34,805 --> 00:49:35,847 Genau. 764 00:49:35,931 --> 00:49:38,892 Sogar Batman wäre nur ein Einzelgänger in einer Höhle ohne seinen Butler. 765 00:49:38,975 --> 00:49:40,977 -Worüber redest du? -Was? 766 00:49:41,061 --> 00:49:45,607 Für mich seid ihr beide gleichermaßen fehlerhaft. 767 00:49:45,691 --> 00:49:46,733 -Was? -Was? 768 00:49:48,735 --> 00:49:50,445 Du erinnerst dich an dein vergangenes Leben. 769 00:49:51,530 --> 00:49:54,324 Und du bist ein Fan von einem Dämon. 770 00:49:54,408 --> 00:49:56,868 Ihr zwei seid keineswegs normale Menschen. 771 00:49:56,952 --> 00:49:58,995 Lass es nicht zu dir kommen, Star Jin. 772 00:49:59,079 --> 00:50:02,290 Er macht das mit Absicht sich von uns zu distanzieren. 773 00:50:02,374 --> 00:50:05,335 Er ist mit Sterblichen befreundet nur um zu oft zurückgelassen zu werden. 774 00:50:05,919 --> 00:50:09,047 Ich jedenfalls verstehe dich. 775 00:50:09,131 --> 00:50:13,802 Es muss extrem einsam sein unsterblich sein. 776 00:50:13,885 --> 00:50:16,888 Es ist verständlich dass du dich niemandem öffnest. 777 00:50:16,972 --> 00:50:18,056 Wie ist es also? 778 00:50:19,349 --> 00:50:20,559 unsterblich sein? 779 00:50:21,518 --> 00:50:22,561 Ehrlich? 780 00:50:25,647 --> 00:50:26,898 Mit einem Wort, 781 00:50:30,694 --> 00:50:31,778 Es ist ziemlich verdammt... 782 00:50:35,198 --> 00:50:36,074 erstaunlich. 783 00:50:38,744 --> 00:50:41,872 Perfektes Aussehen, Eloquenz, Intelligenz und sogar Sinn für Humor … 784 00:50:41,955 --> 00:50:44,666 Für immer als makelloses Raubtier leben? 785 00:50:44,750 --> 00:50:45,667 Es ist einfach fantastisch! 786 00:50:45,751 --> 00:50:47,169 Ich habe nur einen Wunsch. 787 00:50:47,252 --> 00:50:49,296 Dass dieser Frieden ewig dauern würde. 788 00:51:00,557 --> 00:51:02,184 Arbeiten Sie an der Aufführung. 789 00:51:02,809 --> 00:51:05,896 Ihr unbedeutenden und nervigen Menschen. 790 00:51:05,979 --> 00:51:07,355 Du glaubst mir nie beim Wort. 791 00:51:07,439 --> 00:51:10,233 Früher war er selbst ein Mensch. Er war nicht immer ein Dämon. 792 00:51:11,318 --> 00:51:13,653 Ich wette, er war sogar als Mensch heiß. 793 00:51:16,490 --> 00:51:19,201 Wie auch immer, wer ist sie? 794 00:51:20,494 --> 00:51:21,870 Oh, mein Tee! 795 00:51:22,871 --> 00:51:24,414 Sie hat schon ausgecheckt? 796 00:51:35,133 --> 00:51:36,259 Ich hätte es wissen müssen. 797 00:51:36,343 --> 00:51:38,178 Noh Su-ahn und ihre Launen. 798 00:51:43,350 --> 00:51:44,851 Ich war eine Weile nicht hier. 799 00:52:00,325 --> 00:52:01,326 Do-hee! 800 00:52:07,916 --> 00:52:09,584 Beeil dich, Do-hee! 801 00:52:15,841 --> 00:52:18,301 Ich wollte heute unbedingt zu Hause bleiben. 802 00:52:18,385 --> 00:52:20,720 Fangen Sie schon an, uns zu meiden? 803 00:52:20,804 --> 00:52:22,013 Ich fühle mich verletzt. 804 00:52:22,097 --> 00:52:23,348 Hast du keine Freunde? 805 00:52:23,431 --> 00:52:24,683 Bleib stattdessen mit ihnen zusammen. 806 00:52:25,600 --> 00:52:27,853 Nein, er hat keine Freunde. 807 00:52:27,936 --> 00:52:29,938 Deshalb sollten wir mit ihm Zeit verbringen. 808 00:52:31,231 --> 00:52:33,567 Aber wir können nichts tun weil es regnet. 809 00:52:33,650 --> 00:52:35,110 Mach dir keine Sorge. 810 00:52:35,944 --> 00:52:37,195 Es ist nur eine Dusche. 811 00:52:37,279 --> 00:52:38,405 Es wird bald aufhören. 812 00:52:44,244 --> 00:52:45,996 Schau, es hat aufgehört zu regnen! 813 00:52:48,206 --> 00:52:50,000 -Sollen wir zurückgehen? Lass uns gehen! -Lass uns gehen! 814 00:53:03,972 --> 00:53:06,725 Überall, wo ich hingehe, werde ich an dich erinnert. 815 00:53:08,810 --> 00:53:10,520 Wie soll ich leben? 816 00:53:14,065 --> 00:53:17,819 Musstest du sein? so fleißig und fleißig? 817 00:53:20,488 --> 00:53:22,449 Mussten Sie so perfekte Eltern sein? 818 00:53:51,311 --> 00:53:53,396 Heute ist es seltsam ruhig. 819 00:53:55,565 --> 00:53:56,858 Etwas stimmt nicht. 820 00:54:41,444 --> 00:54:43,071 Es ist endlich vorbei. 821 00:54:44,489 --> 00:54:45,865 Mein verfluchter Geburtstag. 822 00:54:54,749 --> 00:54:57,043 Verzeihung. Haben Sie einen bestimmten Fahrer bestellt? 823 00:54:59,879 --> 00:55:01,548 -Ja. -Ich verstehe. 824 00:55:18,857 --> 00:55:20,692 ABHOLORT: DONGDAE BEACH 825 00:55:20,775 --> 00:55:23,111 17 MINUTEN ENTFERNT IHR BESTIMMTER FAHRER: LEE TAE-SU 826 00:55:56,394 --> 00:55:57,687 Wer hat dich geschickt? 827 00:56:08,406 --> 00:56:10,325 Falsche Frage. 828 00:56:11,159 --> 00:56:13,036 Sie sollten sich fragen, warum. 829 00:56:14,037 --> 00:56:15,038 Meinst du nicht auch? 830 00:56:20,168 --> 00:56:22,253 Willst du nicht wissen, warum du stirbst? 831 00:56:29,844 --> 00:56:31,679 Ju Cheon-suk ist der Grund 832 00:56:32,180 --> 00:56:33,473 du wirst sterben. 833 00:57:11,261 --> 00:57:14,639 Wo könnte meine Beute heute Nacht sein? 834 00:57:21,646 --> 00:57:22,772 Jemand, der so verzweifelt ist 835 00:57:23,815 --> 00:57:25,024 einsam, 836 00:57:25,733 --> 00:57:27,444 und Angst 837 00:57:28,403 --> 00:57:31,906 dass sie nicht zögern würden um meine Hand zu nehmen. 838 00:57:53,678 --> 00:57:54,762 Ich habe dich gefunden. 839 00:58:15,658 --> 00:58:16,826 Bitte helfen Sie ... 840 00:58:30,048 --> 00:58:31,174 Jeong Gu-won? 841 00:58:35,970 --> 00:58:38,264 Was macht er hier? 842 00:58:47,106 --> 00:58:48,149 Könnte es sein 843 00:58:49,442 --> 00:58:50,443 dass er bei ihm ist? 844 00:59:02,205 --> 00:59:04,582 Nein, er ist nicht bei ihm. 845 00:59:12,549 --> 00:59:14,592 Mein Leben fühlt sich an, als wäre es in Nebel gehüllt. 846 00:59:15,260 --> 00:59:17,804 Wer ist ein Freund und wer ist ein Feind? 847 00:59:18,638 --> 00:59:21,891 Oder ist jeder um mich herum ein Feind? 848 00:59:21,975 --> 00:59:23,184 Das kann ich nicht sagen. 849 00:59:24,686 --> 00:59:26,771 Wenn ich mich nicht darauf verlassen kann 850 00:59:26,854 --> 00:59:28,731 irgendetwas oder irgendjemand 851 00:59:29,857 --> 00:59:31,276 alles was ich tun kann 852 00:59:32,402 --> 00:59:35,405 ist, mir selbst zu vertrauen. 853 00:59:47,417 --> 00:59:48,251 Hilf mir. 854 00:59:51,045 --> 00:59:52,630 Stellen Sie dieses Mal eine Anfrage? 855 00:59:52,714 --> 00:59:53,965 Ja, bitte helfen Sie mir. 856 00:59:55,300 --> 00:59:56,384 Bußgeld. 857 00:59:57,343 --> 00:59:59,762 Aber vorher, Du musst einen Deal mit mir machen. 858 01:00:00,346 --> 01:00:03,308 Sehen Sie nicht, dass er ein Messer in der Hand hält? 859 01:00:03,891 --> 01:00:05,977 Ist es jetzt wirklich an der Zeit, über einen Deal zu diskutieren? 860 01:00:08,563 --> 01:00:10,273 Auf dieser Welt gibt es nichts umsonst. 861 01:00:12,859 --> 01:00:13,776 In Ordnung. 862 01:00:13,860 --> 01:00:14,986 Worum geht es? 863 01:00:15,069 --> 01:00:17,822 Es gibt viel zu besprechen. Willst du es jetzt wirklich durchgehen? 864 01:00:17,905 --> 01:00:20,158 Das ist doch nicht gerade Teezeit, oder? 865 01:00:20,241 --> 01:00:23,119 Es wäre verrückt, einen Deal abzuschließen ohne Informationen. 866 01:00:24,704 --> 01:00:25,580 Passen Sie zu sich. 867 01:00:26,080 --> 01:00:28,499 Bußgeld! Ich werde verrückt sein. 868 01:00:30,460 --> 01:00:34,213 Es wäre verrückt von mir, dir zu helfen vor Vertragsunterzeichnung, 869 01:00:35,882 --> 01:00:37,383 aber dieser Typ macht mir Angst. 870 01:02:08,224 --> 01:02:09,142 Hey. 871 01:02:17,233 --> 01:02:18,901 Erinnern Sie sich an unseren Deal? 872 01:04:44,422 --> 01:04:47,008 Ich muss loslassen, wenn ich leben will. 873 01:05:04,775 --> 01:05:05,902 Gu-won. 874 01:05:06,819 --> 01:05:09,071 Das liegt alles daran dieses Namens, Erlösung. 875 01:06:00,414 --> 01:06:01,457 Es ist weg. 876 01:06:07,171 --> 01:06:08,464 Wir haben es geschafft, lebend herauszukommen. 877 01:06:18,432 --> 01:06:19,517 Ich dachte, ich würde wirklich ... 878 01:08:05,498 --> 01:08:06,665 Was ist das für ein Tattoo-Aufkleber? 879 01:08:06,749 --> 01:08:08,292 -„Tattoo-Aufkleber“? -Es lässt sich nicht lösen. 880 01:08:08,918 --> 01:08:11,128 Es ist gerade an deinem Handgelenk, aber dieses Tattoo ist meins. 881 01:08:11,212 --> 01:08:12,129 Bist du verrückt? 882 01:08:12,213 --> 01:08:13,589 Machen Sie Do-hee the Nutjob. 883 01:08:13,672 --> 01:08:16,634 Vorsitzende der Mirae Group, Ju nahm den verwaisten Do Do-hee auf. 884 01:08:16,716 --> 01:08:19,553 Ju Cheon-suk ist der Grund du wirst sterben. 885 01:08:19,636 --> 01:08:21,263 Sind Sie sicher, dass Sie nichts verheimlichen? 886 01:08:21,346 --> 01:08:23,307 Ich kann nicht in den Himmel kommen, oder? 887 01:08:23,390 --> 01:08:25,810 Ich bin extrem lethargisch, und ich fühle mich wie ein anderer Mensch. 888 01:08:25,893 --> 01:08:27,435 So habe ich mich noch nie gefühlt. 889 01:08:27,520 --> 01:08:29,772 Ohne deine Kräfte, Bedeutet das, dass du verbrennen wirst? 890 01:08:29,854 --> 01:08:30,689 Mir läuft die Zeit davon. 891 01:08:30,773 --> 01:08:32,691 Was könntest du ohne deine Kräfte tun? 892 01:08:32,774 --> 01:08:34,527 Ich werde das tun, was ich am besten kann. 893 01:08:34,609 --> 01:08:36,444 Bezaubernde Menschen. 894 01:08:39,323 --> 01:08:44,328 Untertitelübersetzung von: Min-jin Kim