1
00:00:26,410 --> 00:00:27,790
[Capo squadra Baek Su Jeong]

2
00:00:27,790 --> 00:00:30,420
[Mun Ka Young]

3
00:00:31,930 --> 00:00:33,120
[Direttore Ban Ju Yeon]

4
00:00:33,120 --> 00:00:35,970
[Choi Hyun Wook]

5
00:00:35,970 --> 00:00:37,710
[Il successore di Yongseong. Nuovo direttore del chaebol?]

6
00:00:39,960 --> 00:00:41,940
[Sono Se Mi]

7
00:00:42,920 --> 00:00:44,780
[Kwak Si Yang]

8
00:00:55,520 --> 00:00:58,970
[La mia più cara nemesi]

9
00:00:58,970 --> 00:01:00,490
[Questo dramma è finzione.]

10
00:01:00,490 --> 00:01:02,380
[I personaggi e le ambientazioni sono fittizi.]

11
00:01:02,380 --> 00:01:03,770
[Gli attori bambini sono stati filmati in un ambiente sicuro.]

12
00:01:14,750 --> 00:01:16,470
Non ti ho visto prima.

13
00:01:16,470 --> 00:01:18,180
Mi conosci, vero?

14
00:01:18,180 --> 00:01:20,010
Che cosa? Anche tu sei un chaebol?

15
00:01:20,010 --> 00:01:22,370
Sì, sono un chaebol.

16
00:01:22,370 --> 00:01:24,560
Vuoi uscire con me se sei solo?

17
00:01:25,280 --> 00:01:28,020
Allora devo essere un cliente della tua azienda.

18
00:01:28,020 --> 00:01:29,960
Perché mi parli casualmente?

19
00:01:29,960 --> 00:01:32,130
Non dovresti essere gentile con il tuo cliente

20
00:01:32,130 --> 00:01:33,740
se sei un chaebol?

21
00:01:35,510 --> 00:01:37,450
Questa stronza è divertente.

22
00:01:37,450 --> 00:01:38,710
Quando ti ho visto per la prima volta,

23
00:01:38,710 --> 00:01:42,840
Sapevo che non eri uno di noi.

24
00:01:42,840 --> 00:01:45,810
Eri un cliente, eh?

25
00:01:45,810 --> 00:01:47,210
Va bene.

26
00:01:47,210 --> 00:01:49,530
Ti tratterò come una regina.

27
00:01:50,370 --> 00:01:52,020
A letto.

28
00:01:52,020 --> 00:01:53,700
Lasciarsi andare. Lascia andare, ho detto!

29
00:01:53,700 --> 00:01:55,520
Mi è piaciuto il tuo modo esuberante.

30
00:01:55,520 --> 00:01:57,050
Conosco bene la tua specie.

31
00:01:57,050 --> 00:01:59,110
Smettila di giocare duro per ottenere. Venire.

32
00:02:01,350 --> 00:02:02,740
Cosa sta succedendo?

33
00:02:03,340 --> 00:02:04,530
Lo ha davvero preso a calci?

34
00:02:04,530 --> 00:02:06,380
Che imbarazzo.

35
00:02:07,360 --> 00:02:09,530
Sei fuori di testa?

36
00:02:11,520 --> 00:02:13,660
Cosa c'è che non va in loro?

37
00:02:13,660 --> 00:02:15,450
Qualunque cosa.

38
00:02:50,800 --> 00:02:53,730
Tesoro, andiamo.

39
00:02:56,580 --> 00:02:58,420
Cosa sta succedendo?

40
00:02:58,420 --> 00:02:59,980
Che cosa?

41
00:03:01,050 --> 00:03:02,360
Perdono?

42
00:03:03,090 --> 00:03:05,000
Cosa hai detto?

43
00:03:05,000 --> 00:03:06,940
Sono un bambino?

44
00:03:10,150 --> 00:03:11,450
Non te l'ho detto.

45
00:03:11,450 --> 00:03:13,560
Era come: "Andiamo, tesoro.

46
00:03:13,560 --> 00:03:16,130
Andiamo in acqua, tesoro." Qualcosa del genere.

47
00:03:16,130 --> 00:03:19,940
Si surriscaldava facilmente da quando eravamo negli Stati Uniti.

48
00:03:19,940 --> 00:03:22,190
Come ti senti? Ti sei rinfrescato?

49
00:03:23,190 --> 00:03:24,390
Sei pazzo?

50
00:03:24,390 --> 00:03:25,670
Chi è quella stronza?

51
00:03:25,670 --> 00:03:28,550
Chi è lei per cui mi faresti questo?

52
00:03:28,550 --> 00:03:29,970
Il mio dipendente.

53
00:03:30,970 --> 00:03:35,090
In realtà è una dipendente fondamentale dell'azienda.

54
00:03:35,090 --> 00:03:36,090
Andiamo, Caposquadra Baek.

55
00:03:36,090 --> 00:03:37,820
Presto inizierà a piovere.

56
00:03:55,270 --> 00:03:57,040
È una doccia pesante.
[Episodio 3]

57
00:03:57,040 --> 00:03:59,760
Come sapevi che avrebbe piovuto?

58
00:03:59,760 --> 00:04:01,800
Mi è stato detto.

59
00:04:01,800 --> 00:04:03,370
Da chi?

60
00:04:03,370 --> 00:04:05,830
Mi dice che tempo fa ogni mattina.

61
00:04:05,830 --> 00:04:08,310
È una piccola cosa utile.

62
00:04:08,310 --> 00:04:10,750
A volte è meglio degli umani.

63
00:04:13,070 --> 00:04:15,710
Allora, hai incontrato il cliente importante?

64
00:04:15,710 --> 00:04:17,540
Non penso che fossero qui.

65
00:04:17,540 --> 00:04:21,860
Nemmeno io sarei venuta a una festa come questa.

66
00:04:23,520 --> 00:04:25,910
Comunque mi lasceresti andare a casa, vero?

67
00:04:25,910 --> 00:04:27,420
Non puoi.

68
00:04:27,420 --> 00:04:29,340
Cavolo, mi stai prendendo in giro?

69
00:04:29,340 --> 00:04:31,250
E se mi dessi la sicurezza del lavoro?

70
00:04:31,250 --> 00:04:33,850
Non stai rispettando i miei diritti fondamentali.

71
00:04:33,850 --> 00:04:36,730
Se non mi lasci andare, dammi almeno da mangiare.

72
00:04:36,730 --> 00:04:39,230
Non ho nemmeno pranzato.

73
00:04:39,230 --> 00:04:41,390
Ho fame!

74
00:04:41,390 --> 00:04:43,850
Non ho energia.

75
00:04:43,850 --> 00:04:47,480
Sembri pieno di energia.

76
00:04:54,900 --> 00:04:57,610
Vedere? Te l'avevo detto.

77
00:04:57,610 --> 00:04:58,800
Perché parli in modo basso-

78
00:04:58,800 --> 00:05:00,450
Cosa?

79
00:05:04,070 --> 00:05:06,390
Questo conta come un pasto?

80
00:05:06,390 --> 00:05:09,050
Perché no? Ha tutto ciò di cui ho bisogno.

81
00:05:09,050 --> 00:05:10,220
Non ti piace quello che ho ordinato?

82
00:05:10,220 --> 00:05:12,270
Lo chiedi adesso dopo aver ordinato tutto?

83
00:05:12,270 --> 00:05:13,940
Sei tu quello che mi ha seguito.

84
00:05:13,940 --> 00:05:16,160
Non mangiare se non vuoi.

85
00:05:16,160 --> 00:05:17,630
Dovrei visto che l'hai ordinato.

86
00:05:17,630 --> 00:05:20,280
Non puoi mangiare cioccolata perché sei fuori.

87
00:05:20,280 --> 00:05:22,810
Bevi solo espresso.

88
00:05:25,190 --> 00:05:27,260
Ho così tanta sete.

89
00:05:29,120 --> 00:05:30,750
Cosa farai dopo questo?

90
00:05:30,750 --> 00:05:32,970
E' tardi adesso. Come mi guarderai?

91
00:05:32,970 --> 00:05:34,060
Rimarrai sveglio?

92
00:05:34,060 --> 00:05:35,950
O dormirai con me?

93
00:05:35,950 --> 00:05:37,660
Ho firmato il contratto.

94
00:05:37,660 --> 00:05:39,190
Non posso rivelare la tua vita personale

95
00:05:39,190 --> 00:05:40,390
anche se lo volessi.

96
00:05:40,390 --> 00:05:42,440
Non posso pagarti se mi fai causa.

97
00:05:42,440 --> 00:05:44,460
Non ho altro che debiti.

98
00:05:44,460 --> 00:05:46,010
Perché dovrei provarci?

99
00:05:46,010 --> 00:05:49,450
essere licenziato dall'azienda più pagata?

100
00:05:49,450 --> 00:05:51,450
Sìì!

101
00:05:53,120 --> 00:05:55,450
Così carino. Ti piace?

102
00:05:55,450 --> 00:05:56,700
Che peccato.

103
00:05:56,700 --> 00:05:58,050
Stanno regalando animali di peluche.

104
00:05:58,050 --> 00:06:00,030
[Speciale Re dei Pirati]
Il tuo preferito?

105
00:06:03,990 --> 00:06:05,530
Perché vorresti un animale di pezza?

106
00:06:05,530 --> 00:06:08,460
È carino e gratuito.

107
00:06:08,460 --> 00:06:11,090
Carino? Quella roba?

108
00:06:11,090 --> 00:06:13,670
SÌ. Non è vero?

109
00:06:13,670 --> 00:06:15,720
Vai a casa.

110
00:06:15,720 --> 00:06:17,890
- Scusa?
- Finiscilo

111
00:06:17,890 --> 00:06:19,770
e vai a casa, ho detto.

112
00:06:19,770 --> 00:06:21,430
Non puoi riprenderlo.

113
00:06:21,430 --> 00:06:23,490
Lo farò andare.

114
00:06:25,040 --> 00:06:27,450
Il livello di pericolo di Baek Su Jeong è sceso.

115
00:06:27,450 --> 00:06:30,950
Ha un gusto migliore di quanto pensassi.

116
00:06:43,730 --> 00:06:45,850
Comunque, quanto costa?

117
00:06:45,850 --> 00:06:49,440
Potrei venderlo per almeno tre milioni.

118
00:06:50,770 --> 00:06:53,310
Dovrei comunque restituirlo.

119
00:06:58,870 --> 00:07:01,060
Perché non funzionerà? Cavolo.

120
00:07:01,060 --> 00:07:03,250
E se fosse costoso?

121
00:07:03,250 --> 00:07:06,490
Non è mio e non si toglierà.

122
00:07:07,410 --> 00:07:08,920
Ha funzionato!

123
00:07:10,000 --> 00:07:12,260
Cavolo, sul serio.

124
00:07:12,260 --> 00:07:14,710
Sono già abbastanza stanco.

125
00:07:19,830 --> 00:07:21,410
Che cosa? La luce si è spenta?

126
00:07:21,410 --> 00:07:22,880
SÌ.

127
00:07:22,880 --> 00:07:24,440
Avresti dovuto aspettarmi.

128
00:07:24,440 --> 00:07:25,950
Avrei potuto farlo.

129
00:07:25,950 --> 00:07:28,560
Posso farcela da solo facilmente.

130
00:07:29,610 --> 00:07:31,210
Qui.

131
00:07:31,210 --> 00:07:33,420
Wow, puoi occuparti tu dell'attività adesso.

132
00:07:33,420 --> 00:07:35,450
Ecco perché ho imparato tutto questo.

133
00:07:35,450 --> 00:07:37,350
Ho preso anche la patente da elettricista.

134
00:07:37,350 --> 00:07:38,560
Lo sai che ho studiato

135
00:07:38,560 --> 00:07:40,440
dopo il lavoro tutti i giorni, giusto?

136
00:07:40,440 --> 00:07:41,990
So che sei mia figlia, ma...

137
00:07:41,990 --> 00:07:44,100
Sei fiero di me, vero?

138
00:07:46,680 --> 00:07:48,270
Facile facile.

139
00:07:52,130 --> 00:07:54,140
È troppo vuoto per un bar, vero?

140
00:07:54,140 --> 00:07:56,780
Dovrebbe essere affollato e rumoroso.

141
00:07:56,780 --> 00:07:58,710
Mi piace quanto sia tranquillo.

142
00:07:58,710 --> 00:08:01,570
L'ho promosso su Instagram, ma non ha funzionato.

143
00:08:01,570 --> 00:08:04,340
Ma così è stato.

144
00:08:04,340 --> 00:08:05,760
Sono qui adesso.

145
00:08:05,760 --> 00:08:07,360
Mi è piaciuto anche il post.

146
00:08:07,360 --> 00:08:10,070
Sei venuto grazie ai miei post?

147
00:08:10,070 --> 00:08:13,110
Sono divertenti. Anche loro hanno una voce chiara.

148
00:08:13,110 --> 00:08:14,740
A proposito,

149
00:08:14,740 --> 00:08:16,800
li hai scritti tu?

150
00:08:16,800 --> 00:08:19,570
Non riesco a immaginare che tu li scriva.

151
00:08:19,570 --> 00:08:21,210
Li ho scritti io stesso.

152
00:08:21,210 --> 00:08:23,640
Mi piacevano i romanzi su Internet.

153
00:08:23,640 --> 00:08:25,500
Vedo.

154
00:08:26,690 --> 00:08:28,280
A proposito,

155
00:08:28,280 --> 00:08:30,640
le foto avrebbero potuto essere migliori.

156
00:08:30,640 --> 00:08:33,480
Il cibo deve apparire gustoso.

157
00:08:39,180 --> 00:08:42,460
Non sembra più impressionante?

158
00:08:42,460 --> 00:08:44,440
Ehi...

159
00:08:44,440 --> 00:08:46,190
Le composizioni sono importanti nelle foto.

160
00:08:46,190 --> 00:08:49,250
O evidenzi l'intera diffusione

161
00:08:49,250 --> 00:08:51,300
o fare un primo piano.

162
00:08:57,500 --> 00:08:58,980
Ti piace questo?

163
00:08:58,980 --> 00:09:01,800
Non puoi mostrare altre cose accanto ad esso.

164
00:09:01,800 --> 00:09:03,500
Così.

165
00:09:05,920 --> 00:09:09,430
- Così?
- Fai qualcosa del genere.

166
00:09:26,200 --> 00:09:28,100
Mi dispiace.

167
00:09:39,800 --> 00:09:41,830
Vuoi dormire con me?

168
00:09:50,870 --> 00:09:52,540
Lo facciamo?

169
00:10:00,710 --> 00:10:06,300
[Sulo]

170
00:10:08,670 --> 00:10:10,450
[Servizio di acquisto e spedizione in Cina - TAPL]

171
00:10:10,450 --> 00:10:13,900
[Laser RGB]

172
00:10:13,900 --> 00:10:16,020
[Aggiunto al carrello]

173
00:10:28,690 --> 00:10:30,960
Mi sento vivo adesso.

174
00:10:49,930 --> 00:10:51,450
Che ore sono adesso?

175
00:10:51,450 --> 00:10:54,890
Sono solo le cinque. Torna a dormire.

176
00:10:56,340 --> 00:10:58,370
Dove vai alle cinque?

177
00:10:58,370 --> 00:11:00,510
Per andare a pescare.

178
00:11:04,150 --> 00:11:05,560
Grazie.

179
00:11:05,560 --> 00:11:07,370
Non dovevi portarmi qui.

180
00:11:07,370 --> 00:11:10,010
Ho tempo prima del lavoro. Non posso guardarti?

181
00:11:10,010 --> 00:11:11,270
Non sono mai stato qui prima.

182
00:11:11,270 --> 00:11:14,100
Andrò al negozio dei miei genitori. Puoi gestirlo?

183
00:11:14,100 --> 00:11:16,550
Perché non potevo? Le persone anziane mi adorano.

184
00:11:16,550 --> 00:11:17,920
Questo è peggio.

185
00:11:17,920 --> 00:11:21,100
Vogliono che mi risposi con qualsiasi uomo.

186
00:11:21,940 --> 00:11:23,920
- Sei divorziato?
- Perché?

187
00:11:23,920 --> 00:11:25,890
Ti eccita di più?

188
00:11:28,310 --> 00:11:30,490
Penso che farei meglio a fermarmi.

189
00:11:30,490 --> 00:11:32,290
Devo andare a lavorare.

190
00:11:33,010 --> 00:11:34,280
Vai avanti.

191
00:11:34,280 --> 00:11:37,220
Mi sono divertito ieri sera, grazie a te.

192
00:11:37,220 --> 00:11:38,710
Ci vediamo.

193
00:11:44,450 --> 00:11:46,610
Mamma!

194
00:11:46,610 --> 00:11:47,980
Perché ci hai messo così tanto tempo?

195
00:11:47,980 --> 00:11:50,600
Eh? Non sono in ritardo. Sono arrivato giusto in tempo.

196
00:11:50,600 --> 00:11:52,050
È tardi.

197
00:11:52,050 --> 00:11:54,100
Se vuoi la roba al prezzo originale,

198
00:11:54,100 --> 00:11:56,300
faresti meglio a venire presto e ad aiutarci.

199
00:11:56,300 --> 00:11:58,530
Hai visto un ladro coscienzioso?

200
00:11:58,530 --> 00:12:00,110
Sul serio. Non essere così orgoglioso.

201
00:12:00,110 --> 00:12:02,270
Giusto, che ne dici del tuo negozio?

202
00:12:02,270 --> 00:12:04,800
Ha Jeong dice che non hai clienti.

203
00:12:04,800 --> 00:12:06,150
Non posso farci niente se fallisce.

204
00:12:06,150 --> 00:12:07,640
Sul serio.

205
00:12:07,640 --> 00:12:10,350
Ti avevo detto di risparmiare gli alimenti e di trovarti un lavoro.

206
00:12:10,350 --> 00:12:13,070
Perché hai avviato un'impresa?

207
00:12:13,070 --> 00:12:16,310
Hai lasciato il lavoro per sposarti,

208
00:12:16,310 --> 00:12:18,100
ma hai divorziato entro un anno.

209
00:12:18,100 --> 00:12:22,460
Stai per chiudere il negozio entro un anno.

210
00:12:22,460 --> 00:12:25,570
Perché non riesci a restare fedele a nulla?

211
00:12:25,570 --> 00:12:27,630
Perché sei un tale piantagrane?

212
00:12:27,630 --> 00:12:30,010
Ho frequentato un uomo per 10 anni

213
00:12:30,010 --> 00:12:32,490
e lo sposò. Te ne sei dimenticato?

214
00:12:34,640 --> 00:12:36,810
Papà, quali sono le cose belle di oggi?

215
00:12:36,810 --> 00:12:37,910
Snapper.

216
00:12:37,910 --> 00:12:40,650
Snapper. Va bene.

217
00:12:41,790 --> 00:12:43,400
Direttore.

218
00:12:44,360 --> 00:12:46,560
Ecco il vestito di ieri sera.

219
00:12:47,600 --> 00:12:49,440
L'hai lavato a secco?

220
00:12:49,440 --> 00:12:51,190
Non penso che tu abbia avuto tempo.

221
00:12:51,190 --> 00:12:54,260
Beh, l'ho indossato solo per un momento ieri sera.

222
00:12:54,260 --> 00:12:55,700
Lo pulisci se lo indossi.

223
00:12:55,700 --> 00:12:57,200
Non è ovvio?

224
00:12:57,200 --> 00:12:58,900
Anche ieri notte ha piovuto.

225
00:12:58,900 --> 00:13:00,690
Non volevo nemmeno indossarlo.

226
00:13:00,690 --> 00:13:02,130
Pensavo fosse un modo basilare.

227
00:13:02,130 --> 00:13:04,280
Ma avevo un'aspettativa troppo alta.

228
00:13:05,080 --> 00:13:08,220
Penso che il personale potrebbe utilizzare una formazione sull'etichetta.

229
00:13:08,220 --> 00:13:10,870
Qualcuno parlava ad alta voce anche nell'ascensore.

230
00:13:10,870 --> 00:13:13,250
Stai dicendo che ho delle cattive maniere?

231
00:13:13,250 --> 00:13:15,790
Potrebbe essere stata la tua voce.

232
00:13:16,910 --> 00:13:18,570
Va bene, lo farò.

233
00:13:18,570 --> 00:13:20,750
Faresti meglio a farmi rimborsare.

234
00:13:26,730 --> 00:13:29,360
Cos'era quel piccolo cenno?

235
00:13:47,210 --> 00:13:50,470
Te l'avevo detto. Non è il mio stile.

236
00:13:51,250 --> 00:13:53,210
Non mi va bene, vero?

237
00:13:54,740 --> 00:13:56,720
Non le andava bene?

238
00:14:01,240 --> 00:14:02,790
Formazione sull'etichetta?

239
00:14:02,790 --> 00:14:04,930
Deve prima imparare le buone maniere.

240
00:14:04,930 --> 00:14:07,890
Si comporta sempre come vuole...

241
00:14:09,520 --> 00:14:12,100
Non stavi parlando di me, vero?

242
00:14:12,100 --> 00:14:14,600
Sei troppo impacciato.

243
00:14:14,600 --> 00:14:15,970
Me. Intendevo me.

244
00:14:15,970 --> 00:14:18,870
Faccio quello che mi pare troppo.

245
00:14:19,750 --> 00:14:20,840
Oggettivare se stessi.

246
00:14:20,840 --> 00:14:22,800
Sei bravo in questo, almeno.

247
00:14:29,790 --> 00:14:31,520
Iniziamo l'incontro.

248
00:14:32,580 --> 00:14:34,080
Devi capire il

249
00:14:34,080 --> 00:14:35,950
importanza del progetto di rinnovamento.

250
00:14:35,950 --> 00:14:38,060
Inizierà a Seoul e si diffonderà a livello nazionale.

251
00:14:38,060 --> 00:14:40,030
L'inizio sarà molto importante.

252
00:14:40,030 --> 00:14:43,010
Ecco perché abbiamo scelto il negozio Gangnam.

253
00:14:43,890 --> 00:14:45,340
[Candidato al rinnovo n. 1, Gangnam Store]

254
00:14:45,340 --> 00:14:46,940
Il negozio di Gangnam, non il flagship store?

255
00:14:46,940 --> 00:14:49,160
Gangnam è il centro del commercio.

256
00:14:49,160 --> 00:14:52,860
Ma il nostro negozio ha registrato vendite inferiori rispetto ad altri.

257
00:14:52,860 --> 00:14:54,820
Al momento abbiamo bisogno di una rinfrescata.

258
00:14:54,820 --> 00:14:56,550
Sarebbe molto rischioso se fallissimo.

259
00:14:56,550 --> 00:14:59,320
Anche la ricompensa sarà grande se avremo successo.

260
00:14:59,320 --> 00:15:02,310
Le vendite sono garantite una volta aperto il percorso.

261
00:15:02,310 --> 00:15:05,670
Il prossimo candidato è un’opzione più sicura.

262
00:15:05,670 --> 00:15:09,330
Va bene. Avevo in mente anche il negozio di Gangnam.

263
00:15:09,330 --> 00:15:11,840
Siamo tutti d'accordo. Perché perdere tempo?

264
00:15:11,840 --> 00:15:13,910
Andiamo con il negozio Gangnam. Andiamo.

265
00:15:13,910 --> 00:15:15,330
Va bene.

266
00:15:18,230 --> 00:15:20,140
Dove stai andando?

267
00:15:20,140 --> 00:15:22,630
Al negozio di Gangnam. E' il negozio prescelto.

268
00:15:22,630 --> 00:15:25,100
Dovrei valutare accuratamente il sito.

269
00:15:26,220 --> 00:15:28,360
-Beh...
- Cosa?

270
00:15:29,350 --> 00:15:33,560
Non l'avevano pianificato insieme in anticipo, giusto?

271
00:15:33,560 --> 00:15:36,590
Lo so. Sono totalmente sulla stessa lunghezza d'onda.

272
00:15:50,550 --> 00:15:52,900
Vuoi dormire con me?

273
00:15:52,900 --> 00:15:54,580
Lo facciamo?

274
00:15:57,560 --> 00:15:59,210
Merda.

275
00:16:00,560 --> 00:16:02,000
Sto bene.

276
00:16:10,660 --> 00:16:12,980
Devi aver sentito parlare del progetto di rinnovamento.

277
00:16:12,980 --> 00:16:15,890
Sì, ho sentito che il nostro negozio potrebbe essere il primo.

278
00:16:15,890 --> 00:16:17,830
Inizierà oggi.

279
00:16:17,830 --> 00:16:19,120
Oh, capisco.

280
00:16:19,120 --> 00:16:21,450
Lavoriamo bene insieme, direttore di filiale.

281
00:16:21,450 --> 00:16:22,620
Sì, naturalmente.

282
00:16:22,620 --> 00:16:25,410
Esamineremo i clienti e valuteremo la domanda.

283
00:16:25,410 --> 00:16:27,320
Sarà sufficiente?

284
00:16:28,230 --> 00:16:29,450
Perdono?

285
00:16:30,230 --> 00:16:31,560
L'obiettivo principale del rinnovamento

286
00:16:31,560 --> 00:16:33,220
è acquisire nuovi clienti.

287
00:16:33,220 --> 00:16:35,410
Condurre un sondaggio oltre il

288
00:16:35,410 --> 00:16:36,940
clienti attuali.

289
00:16:36,940 --> 00:16:38,690
I marchi, i prodotti, i servizi,

290
00:16:38,690 --> 00:16:41,120
e le strutture che desiderano.

291
00:16:41,120 --> 00:16:43,880
Come possiamo chiedere ai non clienti?

292
00:16:43,880 --> 00:16:46,670
Rendili disperati e desiderosi di partecipare.

293
00:16:46,670 --> 00:16:48,800
Spendere soldi o qualcosa in modo eccessivo.

294
00:16:48,800 --> 00:16:50,780
Non c'è bisogno di essere conservatori.

295
00:16:50,780 --> 00:16:53,060
Fatto. Procederemo immediatamente.

296
00:16:53,060 --> 00:16:54,650
Va bene. Puoi andartene.

297
00:16:54,650 --> 00:16:56,190
Perdono? Già?

298
00:16:56,190 --> 00:16:57,610
Lo sapranno

299
00:16:57,610 --> 00:17:00,180
se fossi con te, qui ci sarebbe un livello più alto.

300
00:17:00,180 --> 00:17:03,050
Voglio valutare il negozio così com'è.

301
00:17:03,050 --> 00:17:05,410
Ok, allora. Sentiti libero di guardarti intorno.

302
00:17:05,410 --> 00:17:07,620
Ci terremo in contatto.

303
00:17:13,400 --> 00:17:15,260
Questo è...

304
00:17:15,260 --> 00:17:17,800
Lo riconosci. E' la marca che uso.

305
00:17:17,800 --> 00:17:21,660
Utilizzo solo i loro prodotti.

306
00:17:24,970 --> 00:17:27,810
Lo stesso vale per il cantante della mia band preferita.

307
00:17:27,810 --> 00:17:30,050
Oh, capisco.

308
00:17:30,050 --> 00:17:34,520
Stavo notando la lettera storta sul cartello.

309
00:17:35,670 --> 00:17:37,080
Sei un osservatore.

310
00:17:37,080 --> 00:17:39,030
Ma non hai notato la marca dei miei occhiali da sole.

311
00:17:39,030 --> 00:17:40,960
Lo farò sapere all'operaio.

312
00:17:40,960 --> 00:17:43,190
Sono occhiali da sole da un milione di won.

313
00:17:43,190 --> 00:17:45,100
Ma come va la riparazione 800.000?

314
00:17:45,100 --> 00:17:47,710
Le gambe e le viti...

315
00:17:47,710 --> 00:17:50,410
sono stati progettati da un artigiano.

316
00:17:50,410 --> 00:17:53,850
Le riparazioni devono essere effettuate presso la sede centrale in Italia

317
00:17:53,850 --> 00:17:55,300
e ti verrà rispedito.

318
00:17:55,300 --> 00:17:58,750
Ma comunque. Non lo stai rifacendo.

319
00:17:58,750 --> 00:18:00,340
800.000 won non sono uno scherzo.

320
00:18:00,340 --> 00:18:04,130
Fondamentalmente devono essere rifatti.

321
00:18:07,700 --> 00:18:08,620
Chi sei?

322
00:18:08,620 --> 00:18:10,010
Se non ne capisci il valore,

323
00:18:10,010 --> 00:18:13,690
non hai il diritto di indossarli.

324
00:18:13,690 --> 00:18:16,850
Chi sei? Perchè decidi tu

325
00:18:16,850 --> 00:18:19,000
Ne ho il diritto oppure no?

326
00:18:19,000 --> 00:18:20,400
Me?

327
00:18:39,160 --> 00:18:42,390
Qualcuno che capisce il valore del prodotto.

328
00:18:48,840 --> 00:18:51,220
Qualunque cosa. Qualunque cosa. Non mi interessa.

329
00:18:51,220 --> 00:18:53,240
Se sei qui per fare acquisti,

330
00:18:53,240 --> 00:18:55,080
prendi la roba e vai via.

331
00:18:55,080 --> 00:18:56,860
Non farmi incazzare così.

332
00:18:56,860 --> 00:18:59,080
Ti fai incazzare? Sei serio?

333
00:18:59,080 --> 00:19:00,840
Scusami.

334
00:19:01,580 --> 00:19:03,100
Che ne dici di questi?

335
00:19:03,100 --> 00:19:06,550
Ti starebbero meglio di quelli vecchi.

336
00:19:06,550 --> 00:19:09,990
Mi stai dicendo di prenderne un nuovo paio adesso?

337
00:19:09,990 --> 00:19:13,190
Stai cercando di farmi incazzare di più?

338
00:19:13,190 --> 00:19:16,160
Non merita niente di tutto questo-

339
00:19:16,160 --> 00:19:17,880
Devi aspettare molto tempo

340
00:19:17,880 --> 00:19:19,760
per la riparazione.

341
00:19:19,760 --> 00:19:21,190
Se costasse lo stesso,

342
00:19:21,190 --> 00:19:25,310
non dovresti prenderne un paio che ti sta meglio?

343
00:19:25,310 --> 00:19:26,790
Sono un dipendente di Yongseong.

344
00:19:26,790 --> 00:19:28,070
Posso farti uno sconto.

345
00:19:28,070 --> 00:19:31,220
Allora sarebbero 650.000 won.

346
00:19:32,120 --> 00:19:33,320
Cosa ne pensi?

347
00:19:33,320 --> 00:19:36,160
Perché non li provi brevemente?

348
00:19:36,160 --> 00:19:38,120
Passali semplicemente sul viso.

349
00:19:38,120 --> 00:19:40,180
Lascia che ti mostri lo specchio.

350
00:19:40,180 --> 00:19:41,790
Fammi vedere.

351
00:19:52,110 --> 00:19:54,620
♫ Non essere solo, questo fuoco ♫

352
00:19:54,620 --> 00:19:58,450
♫ Resta nel mio mondo, giù ♫

353
00:19:58,450 --> 00:20:01,840
♫ Benvenuto, benvenuto a questo fuoco ♫

354
00:20:13,250 --> 00:20:15,110
Incredibile.

355
00:20:22,110 --> 00:20:25,260
Suppongo che ne comprerò un nuovo paio.

356
00:20:25,260 --> 00:20:27,090
- Vorresti?
- Sicuro.

357
00:20:27,090 --> 00:20:29,620
Compragliene un nuovo paio.

358
00:20:30,490 --> 00:20:32,550
Cavolo, fantastico.

359
00:20:35,940 --> 00:20:37,860
Non è che non ne comprenda il valore.

360
00:20:37,860 --> 00:20:40,200
Non poteva permettersi il compenso.

361
00:20:40,200 --> 00:20:42,740
Non avresti comunque dovuto trattarlo in quel modo.

362
00:20:42,740 --> 00:20:44,690
Era troppo anche per te.

363
00:20:44,690 --> 00:20:45,970
Lo so.

364
00:20:45,970 --> 00:20:48,890
Ho quasi commesso un errore imperdonabile.

365
00:20:48,890 --> 00:20:53,010
Potrebbe essere stato uno dei pochi errori della mia vita.

366
00:20:53,010 --> 00:20:55,650
Ma tu lo hai impedito.

367
00:20:56,370 --> 00:20:59,880
Grazie, ma è un po'...

368
00:20:59,880 --> 00:21:02,040
Non ho mai visto il suo viso nudo.

369
00:21:02,040 --> 00:21:03,950
Non l'ho riconosciuto.

370
00:21:05,110 --> 00:21:06,830
Perdono?

371
00:21:06,830 --> 00:21:08,460
Chi?

372
00:21:10,490 --> 00:21:14,090
Il cantante del concerto? Giusto?

373
00:21:14,090 --> 00:21:16,180
Daebak. Avresti dovuto dire qualcosa.

374
00:21:16,180 --> 00:21:18,370
Sei un fan.

375
00:21:18,370 --> 00:21:20,280
Giusto, era un segreto.

376
00:21:21,700 --> 00:21:24,830
Lo lascerai andare via?

377
00:21:24,830 --> 00:21:28,250
Dovrei farti un autografo?

378
00:21:31,100 --> 00:21:32,950
Va bene.

379
00:21:33,730 --> 00:21:35,710
Aspetta e basta.

380
00:21:35,710 --> 00:21:37,080
Io...

381
00:21:37,080 --> 00:21:39,540
Una penna. Non ho una penna.

382
00:21:39,540 --> 00:21:41,130
Qui.

383
00:21:49,760 --> 00:21:51,320
Mi scusi!

384
00:21:52,070 --> 00:21:53,490
Mi scusi.

385
00:21:54,260 --> 00:21:55,640
Solo un momento.

386
00:21:56,310 --> 00:21:58,290
Ho visto il tuo spettacolo una volta.

387
00:21:58,290 --> 00:21:59,970
Sono un grande fan.

388
00:21:59,970 --> 00:22:01,590
Potrei avere un autografo?

389
00:22:01,590 --> 00:22:02,630
Ovviamente.

390
00:22:02,630 --> 00:22:04,520
Non ti ho riconosciuto.

391
00:22:04,520 --> 00:22:05,900
Sei così forte.

392
00:22:05,900 --> 00:22:07,590
Grazie.

393
00:22:11,370 --> 00:22:12,520
Una foto?

394
00:22:12,520 --> 00:22:14,420
Solo un momento.

395
00:22:15,640 --> 00:22:17,420
Direttore,

396
00:22:17,420 --> 00:22:20,430
Gli ho detto che ero un fan e lui mi ha offerto una foto.

397
00:22:20,430 --> 00:22:21,520
Una foto?

398
00:22:21,520 --> 00:22:23,470
Sarebbe bello se tu fossi presente,

399
00:22:23,470 --> 00:22:24,930
ma non puoi farlo sapere a nessuno.

400
00:22:24,930 --> 00:22:28,100
Ne prenderò uno per te. Vivi indirettamente attraverso di me.

401
00:22:49,020 --> 00:22:50,690
Lo prendo adesso.

402
00:22:50,690 --> 00:22:53,880
Uno due tre.

403
00:23:10,760 --> 00:23:12,440
Che cos'è questo?

404
00:23:12,440 --> 00:23:14,980
Puoi vedere solo i miei capelli.

405
00:23:14,980 --> 00:23:17,380
È perché non sono un tuo fan.

406
00:23:17,380 --> 00:23:19,050
Inviami la foto tramite messaggio.

407
00:23:19,050 --> 00:23:20,970
Forse non lo farò.

408
00:23:22,620 --> 00:23:24,910
Ti ho preso un autografo e una foto.

409
00:23:24,910 --> 00:23:26,840
Ma mi hai trattato così.

410
00:23:26,840 --> 00:23:28,110
Lo so.

411
00:23:28,110 --> 00:23:30,680
Ho ricevuto un autografo e una foto.

412
00:23:31,420 --> 00:23:33,870
Non ho bisogno di un grazie.

413
00:23:33,870 --> 00:23:35,760
Sono un fan per un motivo.

414
00:23:35,760 --> 00:23:37,590
Pensavo fosse semplicemente un bravo cantante,

415
00:23:37,590 --> 00:23:40,190
ma è anche una persona eccezionale.

416
00:23:41,960 --> 00:23:43,930
Ti piace così tanto?

417
00:23:44,930 --> 00:23:46,320
Mi stai prendendo in giro?

418
00:23:46,320 --> 00:23:48,350
Sono geloso.

419
00:23:48,990 --> 00:23:52,160
Avere una passione per qualcosa.

420
00:23:52,160 --> 00:23:54,670
Penso che sia una cosa preziosa.

421
00:23:54,670 --> 00:23:57,490
È difficile trovare quello che ti piace.

422
00:23:57,490 --> 00:24:00,740
È difficile anche che qualcosa ti piaccia per molto tempo.

423
00:24:03,370 --> 00:24:05,520
Quindi...

424
00:24:05,520 --> 00:24:08,250
goditela quanto vuoi.

425
00:24:09,860 --> 00:24:12,370
Non importa cosa pensano gli altri,

426
00:24:12,370 --> 00:24:14,700
Non penso che ti piaccia il tuo hobby

427
00:24:14,700 --> 00:24:17,700
ti rende un cattivo successore.

428
00:24:19,950 --> 00:24:24,500
Il presidente sceglie il successore, non tu.

429
00:24:25,600 --> 00:24:28,070
Pensi che non lo sappia?

430
00:24:28,070 --> 00:24:30,940
È così che rispondi a...

431
00:24:31,790 --> 00:24:33,450
Qualunque cosa.

432
00:24:33,450 --> 00:24:36,310
Stai attento. Ti bagnerai.

433
00:25:29,490 --> 00:25:31,470
Oh!

434
00:25:31,470 --> 00:25:33,120
È un arcobaleno.

435
00:25:35,930 --> 00:25:38,640
Non ne vedo uno da un po'.

436
00:26:02,320 --> 00:26:04,050
È carino.

437
00:26:05,490 --> 00:26:07,690
Mi sto divertendo...

438
00:26:09,430 --> 00:26:11,450
già in abbondanza.

439
00:26:12,690 --> 00:26:14,260
Ma...

440
00:26:15,110 --> 00:26:17,100
Cercherò di godermelo più liberamente...

441
00:26:17,100 --> 00:26:18,930
almeno davanti a te.

442
00:26:51,880 --> 00:26:53,750
Non è male nel suo lavoro.

443
00:26:54,720 --> 00:26:57,010
Voglio dire, la signora Baek Su Jeong.

444
00:26:57,010 --> 00:26:58,870
Hai detto che non importa...

445
00:26:58,870 --> 00:27:01,170
e deve essere eliminata.

446
00:27:01,170 --> 00:27:04,930
Non più. Non sembra più cattiva.

447
00:27:04,930 --> 00:27:07,360
Hai detto che è un talento che apprezzerei anch'io.

448
00:27:07,360 --> 00:27:09,290
Giusto?

449
00:27:09,290 --> 00:27:13,020
Sapevo di aver capito il tuo tipo.

450
00:27:24,610 --> 00:27:26,550
Non è male nel suo lavoro.

451
00:27:26,550 --> 00:27:29,930
- Chi?
- Direttore Ban Ju Yeon.

452
00:27:29,930 --> 00:27:31,990
Prende decisioni velocemente, motivato,

453
00:27:31,990 --> 00:27:33,460
e ha anche buon senso.

454
00:27:34,440 --> 00:27:38,040
Penso che tu lo abbia definito indisciplinato stamattina.

455
00:27:38,040 --> 00:27:40,940
Immagino che ora abbiamo due registi.

456
00:27:42,380 --> 00:27:45,620
Pensavo che non ti piacesse, caposquadra.

457
00:27:45,620 --> 00:27:46,930
L'ho fatto anch'io.

458
00:27:46,930 --> 00:27:48,370
Non c'è niente che piaccia o non piaccia.

459
00:27:48,370 --> 00:27:50,460
Ha solo bisogno di essere bravo nel suo lavoro.

460
00:28:16,740 --> 00:28:18,820
Ti sveglia subito.

461
00:28:18,820 --> 00:28:21,600
Questa è la cosa migliore quando lavori fino a tardi.

462
00:28:27,510 --> 00:28:28,810
Lavori fino a tardi?

463
00:28:28,810 --> 00:28:30,410
Ebbene sì.

464
00:28:30,410 --> 00:28:32,500
Avevo del lavoro da fare dopo aver lavorato fuori sede.

465
00:28:32,500 --> 00:28:34,380
Volevo finirlo prima di partire.

466
00:28:34,380 --> 00:28:36,940
Se lavori fino a tardi a causa di un improvviso cambio di programma,

467
00:28:36,940 --> 00:28:39,020
come mi farebbe apparire?

468
00:28:39,020 --> 00:28:41,950
Non lavorare fino a tardi senza motivo e vai via.

469
00:28:44,260 --> 00:28:46,010
Voglio dire...

470
00:28:46,010 --> 00:28:49,350
chi dice di lasciare il lavoro in modo così brusco?

471
00:28:50,140 --> 00:28:51,930
Inoltre,

472
00:28:51,930 --> 00:28:54,420
è troppo tardi per lavare a secco il vestito.

473
00:28:54,420 --> 00:28:56,560
Dovresti semplicemente tenerlo.

474
00:28:56,560 --> 00:28:58,740
Perdono? Perché?

475
00:28:58,740 --> 00:29:00,980
non ne ho bisogno

476
00:29:02,310 --> 00:29:04,200
ed è stato carino.

477
00:29:07,280 --> 00:29:09,900
Il vestito. Voglio dire, il vestito.

478
00:29:09,900 --> 00:29:11,830
Voglio dire, il vestito.

479
00:29:13,230 --> 00:29:14,850
Pace.

480
00:29:24,380 --> 00:29:26,240
Divertente.

481
00:29:40,850 --> 00:29:43,410
Stai venendo al mio nascondiglio.

482
00:29:54,940 --> 00:29:58,620
- Chi è questo?
-Bbanjju! Miele!

483
00:30:08,460 --> 00:30:11,670
La mia faccia diventa rossa quando ti vedo.

484
00:30:11,670 --> 00:30:14,800
Non sembra davvero lei.

485
00:30:20,470 --> 00:30:23,120
Per favore, ringrazia tua madre da parte mia.

486
00:30:34,750 --> 00:30:37,790
Cosa stai sorridendo? Che fastidio.

487
00:30:38,920 --> 00:30:40,430
Me?

488
00:30:40,430 --> 00:30:41,510
Ho sorriso?

489
00:30:41,510 --> 00:30:44,720
Quanto devi essere stupido per non rendertene conto?

490
00:30:47,960 --> 00:30:50,830
Non l'ho mai sperimentato prima.

491
00:30:52,670 --> 00:30:54,190
ehi,

492
00:30:54,190 --> 00:30:58,370
pensi che il destino sia una cosa reale?

493
00:31:01,100 --> 00:31:03,760
Dovevamo esserlo.

494
00:31:03,760 --> 00:31:05,040
Il mio destino.

495
00:31:05,040 --> 00:31:06,210
La tua esistenza.

496
00:31:06,210 --> 00:31:08,270
La tua stessa esistenza mi disgusta.

497
00:31:08,270 --> 00:31:12,370
Rimani sigillato per sempre, piccolo nerd!

498
00:31:13,900 --> 00:31:16,470
Sei in uno stato pericoloso. Stai attento.

499
00:31:16,470 --> 00:31:18,100
Innamorarsi di qualcuno in modo precario

500
00:31:18,100 --> 00:31:21,250
ti farà provare un dolore atroce.

501
00:31:22,990 --> 00:31:26,440
Tu semplicemente...

502
00:31:26,440 --> 00:31:29,740
hai pensato al tuo primo amore, vero?

503
00:31:29,740 --> 00:31:32,720
Ti metterò fine alla tua miseria adesso.

504
00:31:32,720 --> 00:31:34,900
Ehi, fermati!

505
00:31:58,340 --> 00:32:00,540
È carino?

506
00:32:03,440 --> 00:32:06,700
Non lo indosserei mai e non mi sta nemmeno bene.

507
00:32:42,390 --> 00:32:45,030
Sono occupato perché ho appena aperto un negozio.

508
00:32:45,030 --> 00:32:46,990
Che tipo di negozio è?

509
00:32:46,990 --> 00:32:48,770
[Che tipo di negozio è?]

510
00:32:48,770 --> 00:32:51,840
[Avviso di spedizione]

511
00:32:51,840 --> 00:32:54,730
[Avviso di spedizione]

512
00:32:54,730 --> 00:32:57,400
[Ciao, Drago Nero. Il tuo ordine è stato appena spedito.]

513
00:32:59,240 --> 00:33:00,940
Finalmente.

514
00:33:15,090 --> 00:33:18,800
Ho pulito ovunque tranne lo studio, come da tuo ordine.

515
00:33:18,800 --> 00:33:22,100
Ok, grazie. Puoi andartene.

516
00:34:08,260 --> 00:34:09,620
Quel posto dovrebbe essere buono.

517
00:34:09,620 --> 00:34:13,040
Va bene. Dovremmo prepararci ad accogliere...

518
00:34:13,040 --> 00:34:14,850
un nuovo amico?

519
00:34:27,180 --> 00:34:29,780
♫ Già, non ne hai mai parlato ♫

520
00:34:29,780 --> 00:34:32,360
♫ Ci penso sempre e comunque ♫

521
00:34:32,360 --> 00:34:37,590
♫ Tutto mi torna in mente ♫

522
00:34:37,590 --> 00:34:40,140
♫ Le cose non saranno mai più come prima ♫

523
00:34:40,140 --> 00:34:42,800
♫ Da quando mi hai detto che il gioco è finito ♫

524
00:34:42,800 --> 00:34:48,540
♫ Perché sei così lontano da me? ♫

525
00:34:48,540 --> 00:34:49,760
♫ Ehi! ♫

526
00:34:49,760 --> 00:34:53,730
♫ Quindi voglio chiederti se mi hai pensato ♫

527
00:34:53,730 --> 00:34:54,930
♫ Ehi! ♫

528
00:34:54,930 --> 00:34:57,370
♫ Voglio solo sapere ♫

529
00:34:57,370 --> 00:35:01,220
♫ Questa volta giuro che ti risponderò ♫

530
00:35:01,220 --> 00:35:03,240
♫ Non riesco a dimenticarti ♫

531
00:35:03,240 --> 00:35:05,790
♫ Allora eccomi qui ♫

532
00:35:05,790 --> 00:35:08,280
♫ Sto andando fuori controllo ♫

533
00:35:08,280 --> 00:35:11,610
♫ Non ti mentirò, mentirò, mentirò, mentirò ♫

534
00:35:11,610 --> 00:35:13,560
♫ Non riesco a dimenticarti ♫

535
00:35:13,560 --> 00:35:16,500
♫ Allora eccomi qui ♫

536
00:35:16,500 --> 00:35:21,880
♫ Non ti perderò questa volta ♫

537
00:35:25,610 --> 00:35:27,250
Sono geloso.

538
00:35:27,250 --> 00:35:30,460
Avere una passione per qualcosa.

539
00:35:30,460 --> 00:35:33,060
Penso che sia una cosa preziosa.

540
00:35:33,060 --> 00:35:36,090
È difficile trovare quello che ti piace.

541
00:35:36,090 --> 00:35:39,290
È difficile anche che qualcosa ti piaccia per molto tempo.

542
00:35:40,840 --> 00:35:42,890
COSÌ,

543
00:35:42,890 --> 00:35:45,070
goditela quanto vuoi.

544
00:35:45,070 --> 00:35:49,290
♫ Dirò quello che ho nel cuore ♫

545
00:35:49,290 --> 00:35:54,420
♫ Se potessi tornare indietro nel tuo tempo per dirtelo ♫

546
00:35:54,420 --> 00:35:57,750
♫ Prometto che lo dirò ♫

547
00:35:57,750 --> 00:36:04,240
♫ Tutto quello che volevo, volevo sei tu ♫

548
00:36:11,100 --> 00:36:14,020
[Incredibilmente gustoso, Sulo]

549
00:36:14,020 --> 00:36:16,070
[Sulo]

550
00:36:25,010 --> 00:36:26,880
Per confermare la consegna,

551
00:36:26,880 --> 00:36:29,210
per favore firma qui.

552
00:36:29,210 --> 00:36:31,620
Chi ha inviato tutto questo?

553
00:36:31,620 --> 00:36:34,360
Nero... Drago?

554
00:36:34,360 --> 00:36:36,140
Oh, capisco.

555
00:36:36,140 --> 00:36:37,760
Va bene.

556
00:36:37,760 --> 00:36:39,350
- Qui.
- Va bene.

557
00:36:39,350 --> 00:36:41,220
Grazie.

558
00:36:42,630 --> 00:36:43,730
Buona giornata.

559
00:36:43,730 --> 00:36:45,960
- Grazie.
- Sicuro.

560
00:36:55,910 --> 00:36:57,390
Unni.

561
00:36:57,390 --> 00:36:58,930
Cos'erano quei fiori davanti?

562
00:36:58,930 --> 00:37:00,770
Cavolo, cos'è questo?

563
00:37:00,770 --> 00:37:02,750
Perché fa così freddo qui?

564
00:37:02,750 --> 00:37:04,070
Cos'è questo adesso?

565
00:37:04,070 --> 00:37:06,210
Cosa ti porta qui senza preavviso?

566
00:37:06,210 --> 00:37:08,570
Non ti preavviso mai.

567
00:37:08,570 --> 00:37:10,160
Ti ho chiesto cosa fosse.

568
00:37:10,160 --> 00:37:12,180
L'ho preso come regalo per l'apertura.

569
00:37:12,180 --> 00:37:14,730
Chi ti manda un regalo come questo?

570
00:37:14,730 --> 00:37:16,990
È come se provenisse da un chaebol.

571
00:37:16,990 --> 00:37:18,580
Lo so.

572
00:37:18,580 --> 00:37:20,090
Siediti per ora.

573
00:37:20,790 --> 00:37:23,040
Spegniamo l'aria condizionata, Unni.

574
00:37:23,040 --> 00:37:25,910
L'AC non impedirà che si sciolga.

575
00:37:25,910 --> 00:37:27,450
Dovrei?

576
00:37:28,220 --> 00:37:29,990
Allora, chi è?

577
00:37:30,670 --> 00:37:32,770
- Un mio amico.
- Quale amico?

578
00:37:32,770 --> 00:37:35,350
Hai un amico che non conosco?

579
00:37:36,110 --> 00:37:37,970
Cavolo Louise!

580
00:37:38,930 --> 00:37:41,360
Chi ti ha mandato un robot da servizio

581
00:37:41,360 --> 00:37:42,940
quando non hai clienti?

582
00:37:42,940 --> 00:37:44,080
[Congratulazioni per l'inaugurazione, Noonim]

583
00:37:45,530 --> 00:37:47,160
"Noonim"?

584
00:37:48,160 --> 00:37:49,790
Viene da un uomo?

585
00:37:51,010 --> 00:37:52,140
[Ti auguro un successo infinito - Drago Nero]

586
00:37:54,590 --> 00:37:57,680
"Drago Nero"?

587
00:38:01,340 --> 00:38:04,140
Vado a portare fuori la spazzatura e non torno più.

588
00:38:04,140 --> 00:38:06,150
Drago Nero?

589
00:38:06,150 --> 00:38:10,070
Unni, sei stata in contatto con lui?

590
00:38:12,530 --> 00:38:14,170
Perché?

591
00:38:14,170 --> 00:38:17,000
Eri arrabbiato perché aveva ingannato anche noi.

592
00:38:17,000 --> 00:38:18,350
Lo ero, ma...

593
00:38:18,350 --> 00:38:22,260
Lo sai. H-È un buon giocatore.

594
00:38:22,260 --> 00:38:23,710
Giuro che noi...

595
00:38:23,710 --> 00:38:27,710
Abbiamo parlato solo brevemente durante le battaglie a squadre.

596
00:38:28,420 --> 00:38:30,120
Vedo.

597
00:38:30,120 --> 00:38:31,800
Adesso capisco.

598
00:38:31,800 --> 00:38:34,140
Vado adesso. Abbiamo bisogno di un po' di tempo lontano.

599
00:38:34,140 --> 00:38:36,170
Fragola. Su Jeong.

600
00:38:36,170 --> 00:38:37,560
Devo buttare tutto?

601
00:38:37,560 --> 00:38:39,600
Butterò via tutto.

602
00:38:42,020 --> 00:38:43,530
[Bere eccessivo può far sorridere il proprietario]

603
00:38:44,740 --> 00:38:46,440
Dimenticalo.

604
00:38:46,440 --> 00:38:47,620
Giusto?

605
00:38:48,340 --> 00:38:50,660
Sono regali. Non dovrei buttarli via, vero?

606
00:38:50,660 --> 00:38:52,040
Vendi sul Mercato di Altari.

607
00:38:52,040 --> 00:38:54,790
Non li sopporto, ma è uno spreco.

608
00:38:54,790 --> 00:38:56,390
Va bene.

609
00:38:58,800 --> 00:39:01,270
[Yongsung]

610
00:39:05,660 --> 00:39:07,660
Sei arrivato presto.

611
00:39:07,660 --> 00:39:09,420
Anche lei è qui presto, Direttore.

612
00:39:09,420 --> 00:39:11,530
Sono solo diligente.

613
00:39:17,430 --> 00:39:19,400
Hai controllato anche il meteo di oggi?

614
00:39:19,400 --> 00:39:20,940
SÌ.

615
00:39:20,940 --> 00:39:23,540
Oggi sarà chiaro. Livello di polvere fine, basso.

616
00:39:23,540 --> 00:39:26,210
Livello UV, moderato. Il livello di umidità è del 46%.

617
00:39:26,210 --> 00:39:29,340
La velocità del vento è di 2 metri al secondo.

618
00:39:29,340 --> 00:39:32,710
Vedo. Sembra davvero utile.

619
00:39:34,070 --> 00:39:36,220
Sì.

620
00:39:36,220 --> 00:39:39,990
Ma le lettere sono così piccole. Puoi leggerli?

621
00:39:42,600 --> 00:39:45,220
Io... posso.

622
00:39:45,220 --> 00:39:46,850
Puoi?

623
00:39:53,270 --> 00:39:54,690
A proposito,

624
00:39:55,560 --> 00:39:57,850
per quanto tempo lo farai?

625
00:39:57,850 --> 00:39:59,330
Perdono?

626
00:40:15,080 --> 00:40:17,000
Direttore, stai bene?

627
00:40:17,000 --> 00:40:18,220
Beh, scusa...

628
00:40:18,220 --> 00:40:20,140
Non volevo farlo.

629
00:40:20,140 --> 00:40:21,970
A-stai bene?

630
00:40:21,970 --> 00:40:24,380
Ha uno strano orologio.

631
00:40:26,400 --> 00:40:28,530
Il mio livello di stress è alto.

632
00:40:29,530 --> 00:40:31,500
Anche il mio è così.

633
00:40:33,660 --> 00:40:35,720
Dovrei riferire ciò che hai richiesto

634
00:40:35,720 --> 00:40:37,090
la settimana scorsa?

635
00:40:37,090 --> 00:40:39,090
Sentiamolo subito.

636
00:40:40,120 --> 00:40:41,820
Che cos'è questo?

637
00:40:42,700 --> 00:40:44,930
Eh? Quello...

638
00:40:44,930 --> 00:40:47,340
sembra un giocattolo in capsula.

639
00:40:54,520 --> 00:40:57,170
E' il personaggio preferito di mio figlio.

640
00:40:57,170 --> 00:41:00,630
Qualcuno ha un figlio in ufficio?

641
00:41:00,630 --> 00:41:03,470
No. Di chi è?

642
00:41:14,270 --> 00:41:16,120
Ho lasciato qualcosa in macchina.

643
00:41:16,930 --> 00:41:18,530
Va bene.

644
00:41:45,710 --> 00:41:47,810
Non può essere mio.

645
00:41:58,330 --> 00:42:00,110
Non c'è modo.

646
00:42:52,980 --> 00:42:54,850
Sei in ritardo.

647
00:43:05,360 --> 00:43:08,650
Dove hai guardato così?

648
00:43:09,900 --> 00:43:11,820
G-nonna.

649
00:43:14,320 --> 00:43:17,450
Chi è tua nonna?

650
00:43:17,450 --> 00:43:21,180
Non ho un nipote come te.

651
00:43:23,400 --> 00:43:26,300
Vuoi sostituire mio figlio?

652
00:43:26,300 --> 00:43:28,250
Non sei solo motivo di imbarazzo.

653
00:43:28,250 --> 00:43:30,390
Ti sei perso anche tu, adesso?

654
00:43:35,040 --> 00:43:36,920
Non è quello.

655
00:43:44,820 --> 00:43:46,430
[Re dei pirati]

656
00:43:51,260 --> 00:43:53,130
Mio figlio...

657
00:43:54,120 --> 00:43:56,220
è stato ucciso da te.

658
00:43:56,880 --> 00:43:59,720
Il mio unico figlio...

659
00:43:59,720 --> 00:44:05,480
è morto a causa di queste stupidaggini quel giorno.

660
00:44:10,210 --> 00:44:12,040
Mi dispiace.

661
00:44:13,980 --> 00:44:17,030
È tutta colpa mia, nonna.

662
00:44:17,030 --> 00:44:19,990
Perdonami. Perdonami.

663
00:44:21,260 --> 00:44:22,700
Ho detto...

664
00:44:23,370 --> 00:44:26,740
Non ho un nipote come te.

665
00:44:27,490 --> 00:44:30,780
Sapevo che eri inaffidabile ultimamente.

666
00:44:30,780 --> 00:44:33,370
Ma è ancora questa roba...

667
00:44:36,360 --> 00:44:37,970
Tutta questa spazzatura.

668
00:44:37,970 --> 00:44:40,960
Toglietelo immediatamente dalla mia vista!

669
00:44:41,930 --> 00:44:44,010
Mi dispiace, nonna.

670
00:44:44,010 --> 00:44:47,300
Per favore, non farlo. N-No...

671
00:44:48,420 --> 00:44:50,680
Mi dispiace.

672
00:45:02,440 --> 00:45:04,390
Nonna.

673
00:45:04,390 --> 00:45:06,900
È colpa mia.

674
00:45:06,900 --> 00:45:10,090
Non lo farò mai più, nonna.

675
00:45:10,090 --> 00:45:11,870
Nonna!

676
00:45:11,870 --> 00:45:13,400
Non lo farò mai più, nonna.

677
00:45:13,400 --> 00:45:15,170
Perdonami solo una volta.

678
00:45:15,170 --> 00:45:16,980
Nonna.

679
00:45:22,380 --> 00:45:25,290
G-nonna! Non quello, nonna.

680
00:45:25,290 --> 00:45:26,890
Nonna, per favore. Nonna.

681
00:45:26,890 --> 00:45:28,910
Perdonami solo una volta, nonna.

682
00:45:28,910 --> 00:45:30,510
Non farlo, nonna.

683
00:45:30,510 --> 00:45:33,420
Nonna! Nonna!

684
00:45:36,070 --> 00:45:40,310
Non buttarlo via, nonna.

685
00:45:49,160 --> 00:45:51,680
Nonna...

686
00:45:51,680 --> 00:45:53,660
Mi dispiace.

687
00:45:53,660 --> 00:45:56,660
Mi dispiace. Mi dispiace.

688
00:46:23,270 --> 00:46:27,230
Secondo il capo Kwon, questo è davvero costoso.

689
00:46:27,230 --> 00:46:29,110
È raro o qualcosa del genere.

690
00:46:29,110 --> 00:46:31,780
Chi ha portato questa roba da ragazzi al lavoro?

691
00:46:31,780 --> 00:46:34,770
Sii onesto. È tuo, vero, Na Na?

692
00:46:34,770 --> 00:46:35,710
Me?

693
00:46:35,710 --> 00:46:37,830
Sei il più giovane tra noi.

694
00:46:37,830 --> 00:46:39,310
Non è mio.

695
00:46:39,310 --> 00:46:41,040
E' tuo, vero, vice?

696
00:46:41,040 --> 00:46:42,400
Sei pazzo?

697
00:46:42,400 --> 00:46:46,830
È un pugno nell'occhio per un uomo apprezzare questa roba.

698
00:46:46,830 --> 00:46:49,150
- Veramente?
- Ovviamente.

699
00:46:49,150 --> 00:46:52,380
Un mio compagno di classe raccoglie questa roba.

700
00:46:52,380 --> 00:46:55,680
È un uomo adulto. Sul serio...

701
00:46:55,680 --> 00:46:57,650
Davvero non capisco.

702
00:46:57,650 --> 00:46:59,840
E tu, Na Na?

703
00:46:59,840 --> 00:47:02,440
Beh, non lo so, ma...

704
00:47:02,440 --> 00:47:05,530
Lo so. Sicuramente non sono io.

705
00:47:06,330 --> 00:47:07,570
Ok, allora.

706
00:47:07,570 --> 00:47:10,030
Dovremmo comunque restituirlo al proprietario.

707
00:47:10,030 --> 00:47:12,390
Quanto sono ignoranti e di mentalità chiusa.

708
00:47:14,470 --> 00:47:16,340
E se lo pubblicassimo nella bacheca aziendale?

709
00:47:16,340 --> 00:47:18,210
Sì, dovrebbe funzionare.

710
00:47:18,210 --> 00:47:19,700
Allora ci siamo occupati di questo.

711
00:47:19,700 --> 00:47:21,850
A che punto sei con il rapporto?

712
00:47:21,850 --> 00:47:24,870
Oh, lasciami prendere il mio.

713
00:47:30,160 --> 00:47:31,690
Oh, giusto.

714
00:47:31,690 --> 00:47:34,240
Il file che hai menzionato l'ultima volta...

715
00:47:34,240 --> 00:47:36,110
Solo un momento.

716
00:47:37,980 --> 00:47:40,290
Che cos'è?

717
00:47:40,290 --> 00:47:42,120
L'ho trovato proprio adesso.

718
00:47:42,120 --> 00:47:45,120
Ho chiesto in giro ma nessuno lo ha affermato.

719
00:47:45,120 --> 00:47:48,010
Lo porterò finché non troverò il proprietario.

720
00:47:48,010 --> 00:47:50,070
Perché non me lo chiedi?

721
00:47:50,070 --> 00:47:52,010
Potrebbe essere mio.

722
00:47:52,810 --> 00:47:54,960
Ti piacciono cose del genere?

723
00:47:56,250 --> 00:47:59,870
Non mi piacciono cose del genere.

724
00:48:08,060 --> 00:48:09,810
Signora Baek Su Jeong,

725
00:48:10,620 --> 00:48:13,440
quel vestito. Restituiscimelo.

726
00:48:14,200 --> 00:48:15,680
Mi hai detto di tenerlo.

727
00:48:15,680 --> 00:48:17,630
Stai cambiando idea adesso?

728
00:48:17,630 --> 00:48:18,860
Perché non posso?

729
00:48:18,860 --> 00:48:21,040
Fallo anche tu.

730
00:48:22,370 --> 00:48:24,330
Non sono un filantropo.

731
00:48:24,330 --> 00:48:26,580
Non ho bisogno di donare.

732
00:48:27,580 --> 00:48:30,100
Non l'ho mai voluto. Cosa intendi con donare?

733
00:48:30,100 --> 00:48:31,780
Ti ho implorato per questo o qualcosa del genere?

734
00:48:31,780 --> 00:48:33,020
Cosa ti dà il diritto?

735
00:48:33,020 --> 00:48:36,220
Restituiscilo e basta, visto che non l'hai mai voluto.

736
00:48:40,450 --> 00:48:41,600
Hai detto che avevi molti debiti.

737
00:48:41,600 --> 00:48:44,750
L'hai venduto perché vale qualcosa?

738
00:48:45,840 --> 00:48:48,560
Allora ti ho davvero aiutato.

739
00:48:49,600 --> 00:48:51,880
Sono io quello che ti sta aiutando.

740
00:48:51,880 --> 00:48:54,380
La tua vita personale che vuoi nascondere.

741
00:48:54,380 --> 00:48:56,590
Faccio finta di non saperlo.

742
00:48:56,590 --> 00:48:59,950
Tutti devono scoprire il tuo segreto, giusto?

743
00:48:59,950 --> 00:49:01,060
Sei pazzo?

744
00:49:01,060 --> 00:49:02,220
Non ancora.

745
00:49:02,220 --> 00:49:04,700
Lunedì ti porterò il vestito.

746
00:49:26,950 --> 00:49:28,670
Va bene. Ci vediamo domani.

747
00:49:28,670 --> 00:49:31,000
[Vendere urgentemente un nuovo vestito High-C - Venduto]

748
00:49:31,000 --> 00:49:33,630
Ciao. mi dispiace,

749
00:49:33,630 --> 00:49:35,460
ma c'è un po' di situazione.

750
00:49:35,460 --> 00:49:37,890
Potrei riavere il vestito?

751
00:49:37,890 --> 00:49:39,640
Ti ripagherò per intero.

752
00:49:39,640 --> 00:49:42,470
Va bene se l'hai indossato una volta.

753
00:49:42,470 --> 00:49:44,080
L'affare è concluso.

754
00:49:44,080 --> 00:49:46,300
Non mi piace essere contattato in questo modo.

755
00:49:46,300 --> 00:49:50,240
[Sei stato bloccato]

756
00:49:52,050 --> 00:49:56,010
Devo spendere milioni per i suoi capricci?

757
00:49:57,630 --> 00:50:00,290
Dovrei smascherarlo e affondare con lui?

758
00:50:01,380 --> 00:50:04,720
No, calmati.

759
00:50:04,720 --> 00:50:07,520
Le persone che lo scoprono non cambieranno nulla.

760
00:50:07,520 --> 00:50:10,490
Verrò denunciato per aver infranto il contratto.

761
00:50:25,040 --> 00:50:27,170
quindi,

762
00:50:27,170 --> 00:50:30,100
goditela quanto vuoi.

763
00:50:31,360 --> 00:50:33,380
Cosa mi aspettavo?

764
00:50:39,790 --> 00:50:44,090
[Caro Drago Nero, il tuo ordine è stato elaborato.]

765
00:50:44,090 --> 00:50:45,450
Sì.

766
00:50:46,240 --> 00:50:48,480
Tutti gli esseri umani sono uguali.

767
00:50:48,480 --> 00:50:50,570
Non preoccupiamoci.

768
00:50:54,440 --> 00:50:57,420
[TAPL]

769
00:50:57,420 --> 00:51:01,080
♫ Ti sto guardando ♫

770
00:51:02,090 --> 00:51:04,260
♫ Va bene essere imbarazzanti ♫

771
00:51:04,260 --> 00:51:06,550
Ha attraversato l'oceano in modo sicuro e veloce.

772
00:51:06,550 --> 00:51:09,780
Sapevo che si erano fidati di me, Ban Ju Yeon.

773
00:51:09,780 --> 00:51:14,080
♫ Fa freddo quando arriva il mattino ♫

774
00:51:14,080 --> 00:51:18,140
♫ La luce che splende oggi ♫

775
00:51:18,140 --> 00:51:21,220
♫ Ricordalo così ♫

776
00:51:21,220 --> 00:51:24,980
♫ Così, stasera, scatenati ♫

777
00:51:24,980 --> 00:51:27,480
Sì. Questo è tutto.

778
00:51:27,480 --> 00:51:30,500
Questo è abbastanza.

779
00:51:31,820 --> 00:51:33,900
♫ Seguimi, seguimi ♫

780
00:51:33,900 --> 00:51:35,890
♫ Segui, segui ♫

781
00:51:35,890 --> 00:51:37,840
♫ Seguimi, seguimi ♫

782
00:51:37,840 --> 00:51:40,510
♫ Segui, segui ♫

783
00:51:50,650 --> 00:51:52,340
Nella suddivisione, uno...

784
00:51:52,340 --> 00:51:53,860
fuori uno.

785
00:51:53,860 --> 00:51:57,040
Questa è la chiave di questa domanda.

786
00:51:57,040 --> 00:51:59,410
Quindi, per esempio...

787
00:51:59,410 --> 00:52:01,390
Non ne ho idea.

788
00:52:02,520 --> 00:52:05,530
Ero una persona così inutile?

789
00:52:07,220 --> 00:52:08,990
Questo non va bene.

790
00:52:17,220 --> 00:52:18,510
Esperienza e competenze.

791
00:52:18,510 --> 00:52:20,430
Chiamerò un esperto di fiducia.

792
00:52:20,430 --> 00:52:24,600
Qualcuno che non sa che è il mio posto.

793
00:52:24,600 --> 00:52:26,410
[Negozio di ferramenta]
Da qualche parte più lontano,

794
00:52:26,410 --> 00:52:28,310
ma all'interno dell'area di servizio.

795
00:52:28,310 --> 00:52:30,180
Anche troppe recensioni sono negative.

796
00:52:30,180 --> 00:52:32,610
Perché probabilmente sono falsi.

797
00:52:33,450 --> 00:52:35,670
[NO. 1 hardware]

798
00:52:38,270 --> 00:52:39,630
Papà.

799
00:52:39,630 --> 00:52:41,050
EHI.

800
00:52:45,860 --> 00:52:47,410
Ciao?

801
00:52:48,550 --> 00:52:51,090
È questo l'hardware numero 1?

802
00:52:51,090 --> 00:52:52,630
Sì, questo è.

803
00:52:52,630 --> 00:52:55,850
Chiamo per una presa di corrente difettosa.

804
00:52:55,850 --> 00:52:59,550
Sono a Yeonghae-dong. Puoi venire adesso?

805
00:52:59,550 --> 00:53:01,250
Yeonghae-dong?

806
00:53:01,250 --> 00:53:03,620
È un po' lontano da qui.

807
00:53:04,620 --> 00:53:06,750
Cavolo, non puoi venire?

808
00:53:06,750 --> 00:53:08,780
N-Non importa. Io posso.

809
00:53:08,780 --> 00:53:10,440
E' troppo lontano.

810
00:53:11,160 --> 00:53:14,990
Io ci sarò. È una breve distanza in bicicletta.

811
00:53:14,990 --> 00:53:19,130
Invece ti pagherò cinque volte...

812
00:53:19,130 --> 00:53:21,050
il tuo prezzo abituale.

813
00:53:22,860 --> 00:53:25,080
Puoi venire adesso?

814
00:53:25,080 --> 00:53:26,410
Proprio adesso?

815
00:53:26,410 --> 00:53:28,890
Ho degli appuntamenti nel vicinato...

816
00:53:28,890 --> 00:53:30,440
Possiamo.

817
00:53:30,440 --> 00:53:32,360
io andrò.

818
00:53:34,010 --> 00:53:37,560
C-chi era quello poco fa?

819
00:53:37,560 --> 00:53:39,540
Beh, è ​​mia figlia.

820
00:53:39,540 --> 00:53:42,610
Allora dovremmo partire adesso?

821
00:53:42,610 --> 00:53:44,380
Ti darò l'indirizzo.

822
00:53:44,380 --> 00:53:46,750
No, ti darò il nostro numero di telefono.

823
00:53:46,750 --> 00:53:48,710
Invia invece l'indirizzo tramite SMS.

824
00:53:48,710 --> 00:53:50,470
Va bene.

825
00:53:53,330 --> 00:53:55,090
È stato perfetto.

826
00:53:56,190 --> 00:53:58,040
Sei già occupato. Riposati un po'.

827
00:53:58,040 --> 00:53:59,280
Perché dovresti farlo?

828
00:53:59,280 --> 00:54:00,910
Ha detto che avrebbe pagato cinque volte la tariffa.

829
00:54:00,910 --> 00:54:02,500
Ci andrò molto velocemente.

830
00:54:02,500 --> 00:54:03,860
Sul serio.

831
00:54:03,860 --> 00:54:05,400
Avresti dovuto riposarti a casa.

832
00:54:05,400 --> 00:54:06,890
Perché sei venuto qui?

833
00:54:06,890 --> 00:54:09,850
Volevo mangiare fuori con te come facevamo una volta.

834
00:54:09,850 --> 00:54:11,190
Mi dispiace.

835
00:54:11,190 --> 00:54:14,050
Allora prendiamo qualcosa di molto gustoso per cena.

836
00:54:14,050 --> 00:54:16,860
E attenzione anche ai piccoli lavori. Attento.

837
00:54:16,860 --> 00:54:19,580
Faresti meglio a non aiutare le persone con cose casuali.

838
00:54:19,580 --> 00:54:21,510
Concentrati solo sul lavoro, ok?

839
00:54:21,510 --> 00:54:22,950
Va bene.

840
00:54:29,390 --> 00:54:31,560
È questo il Palazzo Yongsung?

841
00:54:31,560 --> 00:54:35,430
Wow, i chaebol vivono sicuramente in modo diverso.

842
00:54:48,680 --> 00:54:50,650
Ti sto solo facendo sapere che lo saresti

843
00:54:50,650 --> 00:54:52,120
girato su CCTV.

844
00:54:52,120 --> 00:54:54,210
Attività estranee alla riparazione,

845
00:54:54,210 --> 00:54:57,630
in particolare è vietato fotografare o filmare.

846
00:54:57,630 --> 00:55:00,630
Guarda l'immagine per scoprire dove si trova la spina rotta.

847
00:55:01,380 --> 00:55:03,700
Perché così severo?

848
00:55:23,500 --> 00:55:26,430
Wow, è fantastico.

849
00:55:46,370 --> 00:55:47,960
Ecco qui.

850
00:55:54,980 --> 00:55:57,590
Sono qui adesso. Vado dentro.

851
00:56:04,100 --> 00:56:05,590
Una donna?

852
00:56:17,590 --> 00:56:20,190
- Ciao?
- Qual è il problema?

853
00:56:22,300 --> 00:56:23,430
Qual è il problema?

854
00:56:23,430 --> 00:56:25,280
Il proprietario al telefono era un uomo.

855
00:56:25,280 --> 00:56:27,660
Sono la figlia del proprietario.

856
00:56:27,660 --> 00:56:30,720
Non preoccuparti. Sono bravo quanto il proprietario.

857
00:56:30,720 --> 00:56:34,130
Quindi, premendo il pulsante accanto al dipinto

858
00:56:34,130 --> 00:56:36,320
rivelerà la stanza, giusto?

859
00:56:36,320 --> 00:56:38,920
A proposito, la tua voce mi suona familiare.

860
00:56:47,660 --> 00:56:50,510
Dovrei farti un autografo?

861
00:56:54,230 --> 00:56:57,830
Direttore Ban Ju Yeon?

862
00:58:06,290 --> 00:58:09,650
[La mia più cara nemesi]

863
00:58:10,440 --> 00:58:12,050
[Ringraziamo Vincent di Crack Shot]

864
00:58:12,050 --> 00:58:13,360
[per l'apparizione speciale]

865
00:58:16,910 --> 00:58:22,260
♫ Continua ad innamorarti, oh, stasera ♫

866
00:58:22,260 --> 00:58:24,810
♫ Illumina il mio cuore ♫

867
00:58:24,810 --> 00:58:28,620
♫ Illuminami, illuminami con una luce ♫

868
00:58:28,620 --> 00:58:33,930
♫ Continua ad innamorarti, oh, stasera ♫

869
00:58:33,930 --> 00:58:37,270
♫ Andrà tutto bene per sempre ♫

870
00:58:37,270 --> 00:58:40,270
Hai decorato la stanza così bene.

871
00:58:40,270 --> 00:58:42,790
Partire. Tratto solo con un massimo esperto.

872
00:58:42,790 --> 00:58:45,650
Non si adatta all'immagine che cerchi.

873
00:58:45,650 --> 00:58:46,920
Ospedale?

874
00:58:46,920 --> 00:58:49,110
Mi sarei agitato se fossi stato solo.

875
00:58:49,110 --> 00:58:51,530
Come ti risollevi l'umore?

876
00:58:51,530 --> 00:58:53,490
Direttore? Stai flirtando?

877
00:58:53,490 --> 00:58:55,480
Non sembrava così.

878
00:58:55,480 --> 00:58:57,030
Che inaspettato.

879
00:58:58,450 --> 00:59:00,230
Drago Nero.

880
00:59:00,230 --> 00:59:05,060
La nostra relazione potrebbe essere irreversibile ora.

881
00:59:06,800 --> 00:59:08,620
♫ Il destino ci gioca brutti scherzi ♫

882
00:59:08,620 --> 00:59:11,540
♫ È come per magia ♫