1 00:00:00,104 --> 00:00:05,825 [La mia più cara nemesi] 2 00:00:05,849 --> 00:00:08,339 [Questo dramma è finzione.] 3 00:00:08,339 --> 00:00:10,663 [I personaggi e le ambientazioni sono fittizi.] 4 00:00:11,415 --> 00:00:13,125 [Episodio 7] 5 00:00:21,925 --> 00:00:23,135 Lo riconosci. 6 00:00:23,135 --> 00:00:24,555 E' la marca che uso. 7 00:00:24,555 --> 00:00:27,675 Utilizzo solo i loro prodotti. 8 00:00:27,675 --> 00:00:31,105 Lo stesso vale per il cantante della mia band preferita. 9 00:00:34,225 --> 00:00:35,845 Su Jeong? 10 00:00:37,245 --> 00:00:38,845 Cosa c'è che non va? 11 00:00:41,245 --> 00:00:44,065 Mi dispiace, Ji Wu, ma... 12 00:00:47,180 --> 00:00:48,373 [Direttore Ban Ju Yeon] 13 00:00:48,985 --> 00:00:51,225 Mi dispiace. Solo un secondo. 14 00:00:52,775 --> 00:00:54,945 SÌ. 15 00:00:54,945 --> 00:00:56,625 Perdono? 16 00:00:56,625 --> 00:01:00,565 Sono al grande magazzino adesso. Perché- 17 00:01:00,565 --> 00:01:02,255 Ciao? 18 00:01:03,915 --> 00:01:05,365 Che cosa? 19 00:01:05,365 --> 00:01:07,445 C'è qualcosa che non va? 20 00:01:07,445 --> 00:01:09,455 No, non è niente. 21 00:01:10,785 --> 00:01:13,105 Andiamo allora? 22 00:01:13,105 --> 00:01:14,435 Sicuro. 23 00:01:19,145 --> 00:01:20,415 Come va? 24 00:01:20,415 --> 00:01:23,215 È semplice. Penso che ti andrebbe bene. 25 00:01:23,215 --> 00:01:25,465 Bello. Mi piace. 26 00:01:25,465 --> 00:01:27,675 La dimensione è... 27 00:01:27,675 --> 00:01:28,885 Solo un momento. 28 00:01:28,885 --> 00:01:30,305 Sicuro. 29 00:01:31,765 --> 00:01:33,385 Mi scusi. 30 00:01:51,625 --> 00:01:53,325 Direttore. 31 00:01:54,415 --> 00:01:56,675 Non puoi essere qui con quell'aspetto. 32 00:01:56,675 --> 00:01:58,615 Hai provato così tanto a nasconderlo. 33 00:01:58,615 --> 00:02:00,145 Lo so. 34 00:02:00,915 --> 00:02:02,505 So che anche questo è pazzesco, ma... 35 00:02:02,505 --> 00:02:05,345 -Ma perché sei qui- - Ricordo tutto. 36 00:02:13,865 --> 00:02:15,445 Quello era... 37 00:02:17,445 --> 00:02:19,495 il mio primo bacio. 38 00:02:22,375 --> 00:02:24,015 Cavolo, perché non si apre? 39 00:02:24,015 --> 00:02:25,465 Accidenti. 40 00:02:25,465 --> 00:02:27,175 Che strano. 41 00:02:29,585 --> 00:02:31,505 Cosa facciamo? 42 00:02:34,205 --> 00:02:35,905 Cosa c'è che non va? 43 00:02:35,905 --> 00:02:37,795 La porta non si aprirà. 44 00:02:37,795 --> 00:02:40,065 Nessuno è entrato. 45 00:02:45,225 --> 00:02:47,075 Resta qui. 46 00:02:47,075 --> 00:02:48,585 Mio Dio! 47 00:02:49,475 --> 00:02:51,675 Cavolo, mi dispiace. 48 00:02:51,675 --> 00:02:53,155 Non sapevo che fossi lì dentro. 49 00:02:53,155 --> 00:02:56,055 Su Jeong, perché eri lì... 50 00:02:56,055 --> 00:02:59,865 Stavo controllando se avevo indossato la maglietta al rovescio. 51 00:02:59,865 --> 00:03:01,895 Devo averti spaventato visto che non ho risposto. 52 00:03:02,735 --> 00:03:04,615 E la tua taglia? Ne hai trovato qualcuno? 53 00:03:04,615 --> 00:03:06,955 - Beh, no. - Giusto. 54 00:03:06,955 --> 00:03:09,885 Mancava solo la mia taglia. 55 00:03:09,885 --> 00:03:12,025 Possiamo provare qualcos'altro, allora. 56 00:03:12,025 --> 00:03:13,755 Quello. Quello. Lo adoro. 57 00:03:13,755 --> 00:03:16,735 Quello grigio. Quello grigio. Quello grigio. 58 00:03:16,735 --> 00:03:18,785 Com'è quello grigio? È così carino. 59 00:03:18,785 --> 00:03:20,065 Hai la sua taglia? 60 00:03:20,065 --> 00:03:21,415 Potresti controllare? 61 00:03:21,415 --> 00:03:23,705 - Ebbene sì. Solo un momento. - O-Va bene. 62 00:03:23,705 --> 00:03:25,385 I vestiti bianchi si rovinano facilmente. 63 00:03:25,385 --> 00:03:27,015 Questo ha un bel modello. 64 00:03:27,015 --> 00:03:28,565 Potresti controllare questo lato? 65 00:03:28,565 --> 00:03:31,055 Controllerò lì. 66 00:03:32,405 --> 00:03:35,085 Questo è carino. Anche quello lo è. 67 00:03:45,085 --> 00:03:47,995 Grazie per aver acquistato con me, Su Jeong. 68 00:03:49,035 --> 00:03:52,485 Quando sarai libero la prossima volta? 69 00:03:52,485 --> 00:03:54,315 Beh... 70 00:03:58,265 --> 00:04:02,735 Non credo che potrei vederti la prossima volta. 71 00:04:13,065 --> 00:04:14,975 Caposquadra Baek Su Jeong. 72 00:04:14,975 --> 00:04:17,295 C'è del lavoro urgente da fare. Cosa stai facendo qui? 73 00:04:17,295 --> 00:04:18,515 Perdono? 74 00:04:18,515 --> 00:04:21,225 Non c'è tempo da perdere. Seguimi. 75 00:04:22,375 --> 00:04:24,725 Aspetta, direttore... 76 00:04:28,225 --> 00:04:30,125 Mi dispiace. 77 00:04:33,365 --> 00:04:34,955 Va bene. 78 00:04:34,955 --> 00:04:36,815 Puoi andare. 79 00:04:38,015 --> 00:04:39,345 Mi dispiace. 80 00:04:39,345 --> 00:04:41,325 Mi dispiace tanto. 81 00:04:57,715 --> 00:04:59,495 Quindi, 82 00:04:59,495 --> 00:05:02,475 goditelo quanto vuoi. 83 00:05:13,285 --> 00:05:15,675 Non puoi comportarti così. 84 00:05:15,675 --> 00:05:17,095 Mi sono trovato in una situazione difficile. 85 00:05:17,095 --> 00:05:18,715 Mi sentivo già male per lui. 86 00:05:18,715 --> 00:05:22,085 Non mi sento male per quell'uomo. 87 00:05:22,085 --> 00:05:24,305 - Che cosa? - A proposito, 88 00:05:24,305 --> 00:05:27,105 Mi dispiace di non aver ricordato il bacio. 89 00:05:27,105 --> 00:05:29,015 Mi scuso per questo. 90 00:05:30,035 --> 00:05:32,085 Ti stai scusando adesso? 91 00:05:34,285 --> 00:05:37,035 Bene, va bene. Lo accetterò. 92 00:05:37,035 --> 00:05:40,155 Ho deciso di pensare che non fosse mai successo, comunque. 93 00:05:41,145 --> 00:05:42,265 Non è mai successo? 94 00:05:42,265 --> 00:05:45,745 Non sarebbe più facile per entrambi andare avanti? 95 00:05:47,615 --> 00:05:49,885 Penso che ti sbagli. 96 00:05:49,885 --> 00:05:52,275 Mi sono solo scusato per non averlo ricordato. 97 00:05:52,275 --> 00:05:54,845 Non mi dispiace di averti baciato. Quello era... 98 00:05:57,325 --> 00:05:59,415 non un errore. 99 00:06:05,405 --> 00:06:07,625 Beh... 100 00:06:07,625 --> 00:06:11,175 se non fosse stato un errore... 101 00:06:11,175 --> 00:06:13,275 Non è stato un errore. 102 00:06:13,275 --> 00:06:15,695 Non è che l'ho fatto senza motivo. 103 00:06:22,075 --> 00:06:24,155 [Jin Unni] 104 00:06:25,245 --> 00:06:26,495 Ehm... 105 00:06:27,345 --> 00:06:30,265 Mi sono appena ricordato che sto incontrando qualcuno. 106 00:06:30,265 --> 00:06:32,865 I-ti parlerò più tardi. 107 00:06:32,865 --> 00:06:34,325 Aspetta... 108 00:06:41,325 --> 00:06:43,555 È timida? 109 00:06:45,965 --> 00:06:48,185 Lo vedo. 110 00:06:48,185 --> 00:06:50,545 È più timida di quanto pensassi. 111 00:07:04,135 --> 00:07:06,725 Siete tutti esauriti dall'appuntamento? 112 00:07:06,725 --> 00:07:08,385 Unni! 113 00:07:08,385 --> 00:07:11,425 Stavo chiedendo se il tuo cuore sentiva la passione. 114 00:07:11,425 --> 00:07:13,985 A cosa stai pensando? 115 00:07:13,985 --> 00:07:17,525 COSÌ? Continuerai a vederlo? 116 00:07:17,525 --> 00:07:19,995 No. L'ho rifiutato. 117 00:07:19,995 --> 00:07:22,865 Che cosa? Perché? 118 00:07:22,865 --> 00:07:24,135 Pensavo che sembrasse tutto a posto. 119 00:07:24,135 --> 00:07:26,105 Non ti è piaciuto questa volta? 120 00:07:26,105 --> 00:07:28,615 Anche questa volta sembrava che stesse bene. 121 00:07:28,615 --> 00:07:30,235 Questo è quello che sto dicendo. 122 00:07:30,235 --> 00:07:32,575 E' il tipo che volevi. 123 00:07:32,575 --> 00:07:35,445 È più vecchio, ha un lavoro stabile, 124 00:07:35,445 --> 00:07:38,155 e ha un gusto e una personalità concreti. 125 00:07:38,155 --> 00:07:39,825 Sì. 126 00:07:39,825 --> 00:07:41,105 Non mi piacciono gli uomini più giovani, 127 00:07:41,105 --> 00:07:43,495 e odio anche gli uomini con gusti strani. 128 00:07:43,495 --> 00:07:45,765 Allora, qual è il problema? 129 00:07:48,805 --> 00:07:50,945 Tu... 130 00:07:50,945 --> 00:07:55,115 hai in mente qualcun altro, per caso? 131 00:07:57,075 --> 00:07:58,585 Un highball, per favore. 132 00:07:58,585 --> 00:08:00,135 Va bene. 133 00:08:01,295 --> 00:08:03,035 In arrivo. 134 00:08:04,805 --> 00:08:06,295 NO. 135 00:08:07,295 --> 00:08:09,675 Mi piace quel ragazzo? 136 00:08:11,415 --> 00:08:13,645 Non c'è modo. 137 00:08:25,775 --> 00:08:27,975 Indossavo questo. 138 00:08:30,475 --> 00:08:33,895 È per questo che mi trovava più attraente? 139 00:08:52,505 --> 00:08:55,625 Come potevo dimenticare un ricordo così prezioso? 140 00:08:55,625 --> 00:08:57,285 Non... 141 00:08:57,285 --> 00:09:00,545 Non avvicinarti mai a makgeolli, Ban Ju Yeon. 142 00:09:37,175 --> 00:09:39,410 [Musica per dormire] 143 00:09:47,265 --> 00:09:48,795 Non è stato un errore. 144 00:09:48,795 --> 00:09:51,515 Non è che l'ho fatto senza motivo. 145 00:09:51,515 --> 00:09:53,975 E adesso? 146 00:09:53,975 --> 00:09:56,275 Vuole uscire o qualcosa del genere? 147 00:09:57,165 --> 00:10:00,975 Ha la stessa età di Su Bin. La stessa età. 148 00:10:04,413 --> 00:10:07,598 [Direttore Ban Ju Yeon] 149 00:10:13,268 --> 00:10:14,848 [Bacia per 6.000 won] 150 00:10:20,235 --> 00:10:22,275 Non sono come questo ragazzo. 151 00:10:22,275 --> 00:10:24,885 Di cosa sta parlando? 152 00:10:25,935 --> 00:10:28,355 E' così divertente. 153 00:10:28,355 --> 00:10:30,845 Per favore, credimi. 154 00:10:30,845 --> 00:10:32,785 Cosa sta dicendo? 155 00:10:36,755 --> 00:10:38,765 Che cos'è questo? 156 00:10:49,315 --> 00:10:52,155 Accidenti, non lo so! 157 00:10:53,975 --> 00:10:56,255 Hai detto: "Ci sentiamo più tardi." 158 00:10:56,255 --> 00:10:58,275 Quando è "più tardi", esattamente? 159 00:11:12,685 --> 00:11:14,478 [Capo squadra Baek Su Jeong] 160 00:11:15,465 --> 00:11:17,775 E' troppo formale. 161 00:11:17,775 --> 00:11:21,995 Ancora... [Ban Ju Yeon/Baek Su Jeong] 162 00:11:21,995 --> 00:11:24,025 ci siamo baciati una volta. 163 00:11:27,415 --> 00:11:29,611 [Informazioni sugli amici] 164 00:11:29,635 --> 00:11:31,595 [Informazioni sugli amici: signora Baek Su Jeong] 165 00:11:34,015 --> 00:11:41,025 [Informazioni sugli amici: Su Jeong] 166 00:11:45,925 --> 00:11:48,015 A volte devi aspettare. 167 00:11:48,015 --> 00:11:49,615 La vedrò domani. 168 00:11:49,615 --> 00:11:51,835 Non siamo frettolosi. 169 00:12:00,965 --> 00:12:02,655 Su Jeong. 170 00:12:04,015 --> 00:12:07,455 Ho sentito che il tuo amico ha rifiutato quell'uomo. 171 00:12:07,455 --> 00:12:09,315 SÌ. Come lo sapevi? 172 00:12:09,315 --> 00:12:12,695 Ehi, a quanto pare sua madre sta piangendo per questo 173 00:12:12,695 --> 00:12:15,255 dicendo che la donna deve essere snob. 174 00:12:15,255 --> 00:12:19,465 Cavolo! Ti avevo detto invece di uscire con qualcuno. 175 00:12:19,465 --> 00:12:22,845 Non molti uomini stanno bene con una donna imperfetta. 176 00:12:22,845 --> 00:12:24,485 Aspettare. 177 00:12:24,485 --> 00:12:25,875 Sono io la donna imperfetta? 178 00:12:25,875 --> 00:12:28,075 Giusto. Perché hai dovuto divorziare? 179 00:12:28,075 --> 00:12:30,755 Perché divorziare è un difetto? 180 00:12:30,755 --> 00:12:33,735 Voglio dire, non riuscivi a controllare il tuo temperamento 181 00:12:33,735 --> 00:12:35,395 e ha distrutto una famiglia perfettamente buona. 182 00:12:35,395 --> 00:12:38,105 Non puoi farlo con la mente giusta. 183 00:12:38,105 --> 00:12:40,635 Ecco quanto è stato brutto per me. 184 00:12:40,635 --> 00:12:42,075 Comunque, mi fa bene sentirlo 185 00:12:42,075 --> 00:12:43,765 ma non dirlo a nessun altro. 186 00:12:43,765 --> 00:12:45,655 Se dici che divorziare è un difetto, 187 00:12:45,655 --> 00:12:47,555 qualcuno è destinato a odiarti per questo. 188 00:12:47,555 --> 00:12:49,545 Non sono l'unico a dirlo. 189 00:12:49,545 --> 00:12:51,675 Tutti pensano che tu abbia dei difetti. 190 00:12:51,675 --> 00:12:53,845 - Molte persone non lo fanno. - Aigoo... 191 00:12:53,845 --> 00:12:55,395 Sei solo tu. Solo tu. 192 00:12:55,395 --> 00:12:58,145 Dico sul serio. C'è qualcun altro. 193 00:12:58,975 --> 00:13:00,495 È un uomo? 194 00:13:00,495 --> 00:13:01,985 Sul serio. 195 00:13:01,985 --> 00:13:04,905 Non riesci a smettere di pensare agli uomini, vero? 196 00:13:04,905 --> 00:13:07,375 Lasciamelo incontrare se è un uomo. 197 00:13:07,375 --> 00:13:09,465 Perché? Uscirai con lui? 198 00:13:09,465 --> 00:13:11,575 Aigoo, aigoo, piccolo. 199 00:13:11,575 --> 00:13:13,375 Sei un piccolo moccioso, vero? 200 00:13:13,375 --> 00:13:16,395 Papà, la mamma vuole uscire con altri uomini. 201 00:13:16,395 --> 00:13:18,895 Ehi, Seo Ha Jin, 202 00:13:18,895 --> 00:13:20,485 non prendere in giro tua madre. 203 00:13:20,485 --> 00:13:22,915 È perché si preoccupa per te. 204 00:13:22,915 --> 00:13:26,565 Aigoo, povero me perché sono single. 205 00:13:45,505 --> 00:13:48,405 Stai cercando qualcuno? 206 00:13:50,455 --> 00:13:52,165 Ti assicuro che non lo sono. 207 00:13:52,165 --> 00:13:55,135 Andiamo su. Abbiamo molte cose importanti da fare. 208 00:14:05,945 --> 00:14:07,445 Seok Hui, 209 00:14:07,445 --> 00:14:09,275 perché dovresti farlo tu stesso? 210 00:14:09,275 --> 00:14:10,835 Perché è il mio lavoro. 211 00:14:10,835 --> 00:14:12,465 Lo so, ma dammeli. 212 00:14:12,465 --> 00:14:13,595 - Li porterò io. - Sto bene. 213 00:14:13,595 --> 00:14:15,125 No. 214 00:14:17,415 --> 00:14:18,915 Beh... 215 00:14:28,475 --> 00:14:30,155 - Ciao. - Ciao. 216 00:14:30,155 --> 00:14:32,375 Ciao. 217 00:14:32,375 --> 00:14:33,985 Ciao. 218 00:14:36,705 --> 00:14:39,735 Caposquadra, non entri? 219 00:14:50,405 --> 00:14:51,495 - Caposquadra Baek- - Vice Jeong. 220 00:14:51,495 --> 00:14:52,365 SÌ. 221 00:14:52,365 --> 00:14:55,585 Ludwig, Frid, Heinrich, Carlos e Barbarossa stanno bene? 222 00:14:55,585 --> 00:14:57,695 Come fai a sapere i nomi dei miei cani? 223 00:14:57,695 --> 00:14:59,225 Nemmeno i miei genitori lo sanno. 224 00:14:59,225 --> 00:15:00,815 Certo che lo faccio. 225 00:15:00,815 --> 00:15:02,995 Ho sentito che li hai salvati. 226 00:15:02,995 --> 00:15:06,555 Ho sempre ammirato la tua gentilezza. 227 00:15:07,355 --> 00:15:09,145 Sono così commosso. 228 00:15:23,775 --> 00:15:25,535 Che diavolo? 229 00:15:34,395 --> 00:15:35,995 Na Na, mangia questo. 230 00:15:35,995 --> 00:15:38,365 - Mangerò fuori. - Che cosa? 231 00:15:40,295 --> 00:15:42,535 Perché continua a evitarmi? 232 00:15:54,656 --> 00:15:57,305 [Io sono il diavolo] 233 00:15:57,305 --> 00:15:59,761 [Pro / Contro] 234 00:15:59,785 --> 00:16:01,635 [Pro: Nessuno / Contro: Troppo giovane, cattivo stile...] 235 00:16:01,635 --> 00:16:03,175 [Pro: nessuno / Contro: tatuaggio del drago...] 236 00:16:03,175 --> 00:16:05,375 Sono tutte cose del genere? 237 00:16:05,375 --> 00:16:08,267 [Un peso leggero (ricordo terribile), la musica fa male alle orecchie...] 238 00:16:15,888 --> 00:16:18,266 [No. 1 Hardware] 239 00:16:26,595 --> 00:16:28,395 Cavolo, sto morendo. 240 00:16:34,965 --> 00:16:38,655 Il grande magazzino Yongsung ha proposto il direttore Ban, 241 00:16:38,655 --> 00:16:40,525 nipote della presidentessa Jung Hyo Seon, 242 00:16:40,525 --> 00:16:43,585 lavorare su un importante progetto di rinnovamento. 243 00:16:43,585 --> 00:16:46,635 Il direttore Ban ha evitato di smascherarsi 244 00:16:46,635 --> 00:16:49,035 tuttavia ha reso ufficialmente nota la sua esistenza. 245 00:16:49,035 --> 00:16:51,565 Molti lo prevedono come passo preliminare per instaurarlo 246 00:16:51,565 --> 00:16:52,845 come successore. 247 00:16:52,845 --> 00:16:55,645 - Man mano che la successione diventa chiara... - Wow, era... 248 00:16:55,645 --> 00:16:58,265 un uomo impressionante. 249 00:17:21,165 --> 00:17:23,095 Caposquadra, l'articolo promozionale è online. 250 00:17:23,095 --> 00:17:24,425 Ti manderò il collegamento. 251 00:17:24,425 --> 00:17:26,275 Va bene. Lo controllerò subito. 252 00:17:26,275 --> 00:17:29,215 Immagino che il team delle pubbliche relazioni abbia aggiunto anche la storia del direttore Ban. 253 00:17:29,215 --> 00:17:33,915 E la reazione del pubblico in questo momento è esplosiva. 254 00:17:33,915 --> 00:17:36,565 Sembra che sia ufficialmente il successore. 255 00:17:36,565 --> 00:17:38,485 Questo è Daebak. 256 00:17:41,835 --> 00:17:44,395 Viviamo in mondi diversi. Sul serio. 257 00:17:44,395 --> 00:17:45,455 [Yongsung = cucchiaio d'argento] 258 00:17:45,455 --> 00:17:46,501 [Sono geloso dei dipendenti Yongsung] 259 00:17:48,335 --> 00:17:50,075 Lo so. 260 00:17:51,085 --> 00:17:53,865 Come ho fatto a dimenticarmene? 261 00:17:55,925 --> 00:17:58,675 Non avevo motivo di riflettere. 262 00:18:05,455 --> 00:18:07,245 [Io sono il diavolo] 263 00:18:07,245 --> 00:18:09,354 [Cestino] 264 00:18:32,005 --> 00:18:35,425 Non ho motivo di evitarlo. Perché lo sto facendo? 265 00:18:37,295 --> 00:18:39,235 Lo so. 266 00:18:39,235 --> 00:18:41,835 Non è che puoi continuare a farlo. 267 00:18:43,725 --> 00:18:45,955 Dovevamo parlare. Perché continuare ad evitarmi? 268 00:18:45,955 --> 00:18:49,095 Sei amichevole con tutti gli altri. 269 00:18:50,145 --> 00:18:51,525 Di cosa volevi parlare? 270 00:18:51,525 --> 00:18:52,985 Te l'avevo detto. 271 00:18:52,985 --> 00:18:56,685 Non credo che il nostro bacio sia stato un errore. 272 00:18:56,685 --> 00:19:00,105 Non farò finta che non sia mai successo, quindi... 273 00:19:01,205 --> 00:19:03,485 - a meno che non ti piaccio ed eviti- - Direttore, 274 00:19:03,485 --> 00:19:05,825 Penso che tu l'abbia dimenticato. Siamo al lavoro. 275 00:19:05,825 --> 00:19:07,845 Tu sei il regista. 276 00:19:07,845 --> 00:19:11,625 Non un regista qualunque ma il successore di Yongsung. 277 00:19:14,195 --> 00:19:17,265 E io sono un tuo subordinato. 278 00:19:18,735 --> 00:19:21,135 Non vuoi semplicemente lasciarlo scivolare? 279 00:19:21,135 --> 00:19:23,045 Cosa farai, allora? 280 00:19:23,045 --> 00:19:25,505 Mi terrai la mano? 281 00:19:25,505 --> 00:19:28,205 Puoi tenermi la mano e uscire? 282 00:19:28,205 --> 00:19:30,555 Puoi stare... 283 00:19:30,555 --> 00:19:33,135 davanti al popolo e alla Presidente? 284 00:19:37,115 --> 00:19:39,185 Nemmeno io voglio farlo. 285 00:19:40,555 --> 00:19:42,815 Non mi interessa essere licenziato. 286 00:19:42,815 --> 00:19:44,615 Quindi... 287 00:19:50,035 --> 00:19:51,785 non abbiamo niente di cui parlare. 288 00:19:51,785 --> 00:19:53,465 Non ne abbiamo bisogno. 289 00:19:54,515 --> 00:19:55,915 Io... 290 00:20:06,325 --> 00:20:10,575 ♫ Alla fine dei momenti di debolezza ♫ 291 00:20:10,575 --> 00:20:15,685 ♫ Stai diventando sempre più importante ♫ 292 00:20:15,685 --> 00:20:19,805 Diciamo solo che hai capito quello che ho detto. 293 00:20:22,165 --> 00:20:25,845 ♫ Per quanto ho aspettato ♫ 294 00:20:25,845 --> 00:20:30,725 ♫ Avevamo bisogno l'uno dell'altro ♫ 295 00:20:30,725 --> 00:20:34,475 ♫ Lo dirò stasera ♫ 296 00:20:34,475 --> 00:20:38,795 ♫ Spero che tu sia il mio miracolo ♫ 297 00:20:46,855 --> 00:20:50,425 Hai dimenticato che ti ho confessato i miei sentimenti? 298 00:20:50,425 --> 00:20:51,905 Oh, quello? 299 00:20:51,905 --> 00:20:54,405 Hai dimenticato che ho detto di no? 300 00:20:54,405 --> 00:20:56,075 Se è per questo che vieni qui, 301 00:20:56,075 --> 00:20:58,515 Lo trovo scomodo. 302 00:21:06,385 --> 00:21:08,635 Pensavo fossi andato a casa. 303 00:21:08,635 --> 00:21:11,255 Sono un po' fuori di testa adesso. 304 00:21:11,255 --> 00:21:13,415 Entra. Entra. 305 00:21:16,165 --> 00:21:17,935 Sì. 306 00:21:17,935 --> 00:21:21,405 Che cosa? Se Won si sposa? 307 00:21:21,405 --> 00:21:22,905 Il nostro compagno di classe? 308 00:21:22,905 --> 00:21:24,755 Sì, sembra ieri 309 00:21:24,755 --> 00:21:26,265 ti ha inseguito in seconda media. 310 00:21:26,265 --> 00:21:29,095 Suppongo che non fosse l'unica. 311 00:21:29,095 --> 00:21:31,035 Vuole darci l'invito di persona. 312 00:21:31,035 --> 00:21:32,515 Ok. 313 00:21:32,515 --> 00:21:34,365 Giusto, sei uscito dal lavoro? 314 00:21:34,365 --> 00:21:36,265 Andiamo a prendere qualcosa da bere se sei libero? 315 00:21:36,265 --> 00:21:37,755 Affare. Sembra buono. 316 00:21:37,755 --> 00:21:40,125 Dovremmo incontrarci di nuovo a Sulo? 317 00:21:45,185 --> 00:21:46,365 Andiamo da qualche altra parte. 318 00:21:46,365 --> 00:21:47,885 Smetterò di andarci. 319 00:21:47,885 --> 00:21:50,175 Perché? Il loro cibo era buono. 320 00:21:51,985 --> 00:21:54,135 Perché non posso farla sentire a disagio. 321 00:21:54,135 --> 00:21:55,495 Cosa hai detto? 322 00:21:55,495 --> 00:22:00,435 Eh? Penso di esserci andato troppe volte. 323 00:22:00,435 --> 00:22:03,655 Non ci tornerò mai più. 324 00:22:08,905 --> 00:22:11,768 [Sulo] 325 00:22:13,385 --> 00:22:15,535 Cosa sto facendo qui? 326 00:22:15,535 --> 00:22:18,265 Pensavo che stavo tornando a casa. 327 00:22:27,515 --> 00:22:30,075 ♫ È stato detto e fatto tutto ♫ 328 00:22:30,075 --> 00:22:31,305 Ecco qua. 329 00:22:31,305 --> 00:22:33,925 ♫ E tutto quello che hai mai sentito ♫ 330 00:22:33,925 --> 00:22:37,345 ♫ È solo un'eco nell'ombra ♫ 331 00:22:38,515 --> 00:22:45,215 ♫ So che non c'è niente che posso dire che tu non abbia sentito ♫ 332 00:22:45,215 --> 00:22:50,315 ♫ Anche se sono sicuro di dirtelo ♫ 333 00:22:56,255 --> 00:23:00,735 ♫ Tesoro, non preoccuparti ♫ 334 00:23:03,165 --> 00:23:08,375 ♫ Non rifuggire dall'oscurità ♫ 335 00:23:08,375 --> 00:23:14,055 ♫ Lascia che le coperte ti tengano al caldo ♫ 336 00:23:14,055 --> 00:23:20,145 ♫ Possiamo affrontare la tempesta ♫ 337 00:23:33,825 --> 00:23:37,155 L'assenza rende il cuore più affettuoso, dicono. 338 00:23:43,985 --> 00:23:46,565 Sei stato menzionato nell'ultima riunione del consiglio 339 00:23:46,565 --> 00:23:48,355 e tutti hanno reagito positivamente. 340 00:23:48,355 --> 00:23:51,245 Anche loro sembravano entusiasti del progetto di rinnovamento. 341 00:23:51,245 --> 00:23:52,945 E' bello sentirlo. 342 00:23:54,535 --> 00:23:57,125 Da quando ti hanno presentato ufficialmente, 343 00:23:57,125 --> 00:24:01,165 le persone sembrano trattarti in modo molto diverso. 344 00:24:01,165 --> 00:24:03,225 Dato che ho una responsabilità più grande, 345 00:24:03,225 --> 00:24:05,635 Dovrei lavorare di più. 346 00:24:15,375 --> 00:24:17,655 Tu sei il regista. 347 00:24:17,655 --> 00:24:21,535 Non un regista qualsiasi, ma il successore di Yongsung. 348 00:24:24,275 --> 00:24:26,415 E io sono un tuo subordinato. 349 00:24:26,415 --> 00:24:28,245 Quindi... 350 00:24:29,425 --> 00:24:31,145 non abbiamo nulla di cui parlare. 351 00:24:31,145 --> 00:24:32,835 Non ne abbiamo bisogno. 352 00:24:37,785 --> 00:24:40,665 Sembrava carina anche in quel momento. 353 00:24:41,695 --> 00:24:43,385 Baek Su Jeong. 354 00:24:54,545 --> 00:24:55,805 Ho visto l'articolo. 355 00:24:55,805 --> 00:24:58,475 Era una bella foto. Quando l'hai preso? 356 00:24:59,295 --> 00:25:02,195 Hai qualcosa di gassato? O caffè? 357 00:25:02,195 --> 00:25:04,665 Io non. Bevi questo. 358 00:25:07,545 --> 00:25:09,215 SÌ. 359 00:25:10,285 --> 00:25:13,565 Dovrei bere acqua fredda e svegliarmi. 360 00:25:13,565 --> 00:25:16,055 Cosa sta succedendo all'improvviso? 361 00:25:16,055 --> 00:25:18,625 Volevo solo congratularmi con te. 362 00:25:18,625 --> 00:25:22,455 A proposito, mi serve un motivo per venirti a trovare? 363 00:25:22,455 --> 00:25:24,345 Non la pensi così? 364 00:25:28,405 --> 00:25:30,475 Ad essere onesti, 365 00:25:31,565 --> 00:25:34,515 Sentivo che dovevo andare da qualche parte. 366 00:25:35,715 --> 00:25:38,325 Oppure sarei tornato di nuovo lì. 367 00:25:39,495 --> 00:25:41,175 Ju Yeon, 368 00:25:41,175 --> 00:25:43,425 sai perché il generale Kim Yu Sin 369 00:25:43,425 --> 00:25:45,025 decapitato il suo cavallo? 370 00:25:45,025 --> 00:25:46,595 Intendi il generale Kim Yu Sin 371 00:25:46,595 --> 00:25:49,645 chi nacque nel 595 d.C. Silla? 372 00:25:49,645 --> 00:25:51,425 È ammirevole come generale, ma 373 00:25:51,425 --> 00:25:55,715 ha incolpato la sua debole forza di volontà su un animale innocente. 374 00:25:55,715 --> 00:25:58,305 - Perché? - Eh? 375 00:25:58,305 --> 00:25:59,865 SÌ. 376 00:25:59,865 --> 00:26:02,785 Sì, hai ragione. 377 00:26:03,925 --> 00:26:07,005 Ma posso capire come si sentiva. 378 00:26:08,845 --> 00:26:12,905 Non è che posso legarmi. 379 00:26:13,775 --> 00:26:16,675 La mia testa dice che non dovrei 380 00:26:18,065 --> 00:26:20,355 ma continuo a sentirne la mancanza. 381 00:26:21,685 --> 00:26:23,585 È per questo che? 382 00:26:25,255 --> 00:26:29,595 Il mio corpo continua ad andare da lei. 383 00:26:32,355 --> 00:26:36,095 Cavolo, devo rimettermi insieme. 384 00:26:39,475 --> 00:26:41,425 Il proprio cuore sempre 385 00:26:42,425 --> 00:26:44,865 agisce davanti alla propria testa. 386 00:26:46,445 --> 00:26:49,575 È questo che significa amare sinceramente qualcuno 387 00:26:50,555 --> 00:26:53,255 sinceramente che non posso arrendermi? 388 00:27:03,245 --> 00:27:05,929 [Grandi magazzini Yongsung] 389 00:27:15,665 --> 00:27:17,635 Buongiorno. 390 00:27:18,895 --> 00:27:21,465 Ebbene sì. 391 00:27:32,805 --> 00:27:36,115 Sì, ci rivedremo domani a pranzo. 392 00:27:36,115 --> 00:27:38,105 È una sorpresa per me. 393 00:27:39,085 --> 00:27:41,085 Conosci Baekyonggak? 394 00:27:41,085 --> 00:27:43,335 Ho sentito che c'è una prenotazione lì. 395 00:27:45,095 --> 00:27:46,515 Lo so. 396 00:27:46,515 --> 00:27:48,805 Ammiro lo sforzo. 397 00:27:48,805 --> 00:27:51,245 Ma pagherò il pasto. 398 00:27:52,125 --> 00:27:53,755 Sì... 399 00:27:53,755 --> 00:27:55,645 va bene. 400 00:28:00,475 --> 00:28:02,415 Chi stai incontrando? 401 00:28:05,225 --> 00:28:08,305 Potrebbe essere l'uomo che ho visto al grande magazzino? 402 00:28:10,605 --> 00:28:12,395 È personale. 403 00:28:12,395 --> 00:28:15,825 Non penso di dover rispondere, Direttore. 404 00:29:02,035 --> 00:29:04,395 ci rivedremo domani a pranzo. 405 00:29:04,395 --> 00:29:06,525 Conosci Baekyonggak? 406 00:29:06,525 --> 00:29:08,885 Ho sentito che c'è una prenotazione lì. 407 00:29:20,715 --> 00:29:22,345 Ho pensato che avrei dovuto farlo. 408 00:29:22,345 --> 00:29:23,825 - E' pazzo? - Potrebbe essere una sorpresa. 409 00:29:23,825 --> 00:29:25,185 Cavolo, cosa faccio? 410 00:29:25,185 --> 00:29:27,255 Chi è quell'uomo adesso? 411 00:29:29,075 --> 00:29:30,645 Fermare! 412 00:29:30,645 --> 00:29:32,425 Questo è abbastanza. 413 00:29:34,345 --> 00:29:36,155 Direttore. 414 00:29:36,155 --> 00:29:38,255 Cosa stai facendo qui? 415 00:29:39,285 --> 00:29:40,895 Padre? 416 00:29:42,515 --> 00:29:44,365 La ragazza di Su Bin? 417 00:29:44,365 --> 00:29:45,945 Non hai detto di averla incontrata una volta? 418 00:29:45,945 --> 00:29:49,215 Sì, ci rivedremo domani a pranzo. 419 00:29:49,215 --> 00:29:50,515 È una sorpresa per me. 420 00:29:50,515 --> 00:29:52,155 Pranzo? Dove? 421 00:29:52,155 --> 00:29:54,065 Conosci Baekyonggak? 422 00:29:54,065 --> 00:29:55,605 Ho sentito che c'è una prenotazione lì. 423 00:29:55,605 --> 00:29:57,385 Quello è un ristorante famoso. 424 00:29:57,385 --> 00:29:58,575 Ma non sono nemmeno sposati. 425 00:29:58,575 --> 00:30:00,065 Perché dovrebbe trattarvi, ragazzi? 426 00:30:00,065 --> 00:30:01,335 Lo so. 427 00:30:01,335 --> 00:30:03,235 Ammiro lo sforzo. 428 00:30:03,235 --> 00:30:05,495 Ma pagherò il pasto. 429 00:30:06,515 --> 00:30:08,965 Sei tu che hai pagato il conto dell'ospedale di papà. 430 00:30:08,965 --> 00:30:11,145 Quel regista? 431 00:30:11,845 --> 00:30:15,315 Ciao, sono Baek Su Bin, il figlio maggiore. 432 00:30:15,315 --> 00:30:18,805 Ma cosa ti porta qui, Direttore? 433 00:30:20,015 --> 00:30:22,375 Anch'io incontro qualcuno qui. 434 00:30:22,375 --> 00:30:24,315 Mi è capitato di incontrarti qui. 435 00:30:24,315 --> 00:30:25,735 Vedo. 436 00:30:25,735 --> 00:30:26,915 Ti lasceremo andare, allora. 437 00:30:26,915 --> 00:30:29,795 Ma mi hanno cancellato proprio adesso. 438 00:30:29,795 --> 00:30:32,355 Ti dispiace se mi unisco a te? 439 00:30:33,865 --> 00:30:35,705 Bene, stiamo pranzando in famiglia. 440 00:30:35,705 --> 00:30:37,295 Yongsung è una famiglia. 441 00:30:37,295 --> 00:30:38,635 Non andrebbe bene? 442 00:30:38,635 --> 00:30:41,745 Il Team Leader Baek ha recentemente realizzato qualcosa di eccezionale. 443 00:30:41,745 --> 00:30:44,125 Avevo intenzione di offrirle un pasto. 444 00:30:44,125 --> 00:30:46,305 Il nostro Su Jeong l'ha fatto? 445 00:30:46,305 --> 00:30:48,005 La ragazza di Su Bin sta arrivando. 446 00:30:48,005 --> 00:30:50,005 Accidenti. Va bene. Va bene. 447 00:30:50,005 --> 00:30:51,415 È una farfalla sociale. 448 00:30:51,415 --> 00:30:53,035 Non è timida. 449 00:30:53,685 --> 00:30:54,875 Perché non ci sediamo? 450 00:30:54,875 --> 00:30:57,795 Ti dirò cosa ha fatto, dove e quando 451 00:30:57,795 --> 00:30:59,575 in grande dettaglio. 452 00:30:59,575 --> 00:31:02,685 Suona bene. Accomodati. SÌ. 453 00:31:08,165 --> 00:31:10,135 Grazie al caposquadra Baek, 454 00:31:10,135 --> 00:31:12,085 siamo riusciti a convincere il CEO An. 455 00:31:12,085 --> 00:31:13,995 Ecco quanto è tenace. 456 00:31:13,995 --> 00:31:15,885 Non so da chi l'abbia preso. 457 00:31:15,885 --> 00:31:19,215 Deve averlo preso dal suo fantastico padre. 458 00:31:19,215 --> 00:31:22,925 Hai davvero un buon occhio per le persone. 459 00:31:23,585 --> 00:31:25,925 Tendo ad essere così. 460 00:31:25,925 --> 00:31:27,405 Lo sapevo. 461 00:31:27,405 --> 00:31:28,985 Cosa facciamo? 462 00:31:28,985 --> 00:31:31,435 Ye Na non può venire a causa di un messaggio di emergenza. 463 00:31:31,435 --> 00:31:33,825 Veramente? Non possiamo farci niente, allora. 464 00:31:33,825 --> 00:31:36,915 La sua ragazza è un agente di polizia. 465 00:31:36,915 --> 00:31:38,145 Si sente malissimo. 466 00:31:38,145 --> 00:31:40,655 Si congratula ancora con te per aver rimosso il gesso. 467 00:31:40,655 --> 00:31:42,035 Vuole curarci la prossima volta. 468 00:31:42,035 --> 00:31:45,115 Dille che apprezzo il gesto da solo. 469 00:31:45,115 --> 00:31:48,345 Allora posso offrirti questo pasto oggi. 470 00:31:48,345 --> 00:31:50,135 Avere molto da mangiare. 471 00:31:50,135 --> 00:31:51,515 Chi ha detto che potevi- 472 00:31:51,515 --> 00:31:52,965 Scusami! 473 00:31:53,765 --> 00:31:56,635 Per favore, portaci il menu. 474 00:32:00,655 --> 00:32:02,345 Grazie per il pasto. 475 00:32:06,145 --> 00:32:08,285 Mi scusi, signor Ban. 476 00:32:11,855 --> 00:32:13,995 Non ne ero sicuro, ma 477 00:32:13,995 --> 00:32:16,865 sei interessato a mia sorella, vero? 478 00:32:17,595 --> 00:32:19,465 Me lo ha detto mio padre 479 00:32:19,465 --> 00:32:21,095 che sei il successore di Yongsung. 480 00:32:21,095 --> 00:32:25,905 Sei una persona impressionante. Perché mia sorella? 481 00:32:25,905 --> 00:32:28,855 Non so cosa pensi di lei, 482 00:32:28,855 --> 00:32:31,315 ma lei è molto preziosa per noi. 483 00:32:31,315 --> 00:32:34,075 Ha attraversato e si è sacrificata molto. 484 00:32:34,075 --> 00:32:35,495 Quando ero guardato dall'alto in basso, 485 00:32:35,495 --> 00:32:38,295 giocava a un videogioco al mio posto. 486 00:32:38,295 --> 00:32:41,595 Quindi, se lo fai alla leggera, per divertirti, 487 00:32:41,595 --> 00:32:44,175 Non ti lascerò farla franca. 488 00:32:48,525 --> 00:32:51,055 Non devi preoccuparti di questo. 489 00:32:53,955 --> 00:32:57,555 Non lo farò alla leggera. 490 00:33:02,135 --> 00:33:05,855 Presidente, ho finito quello che mi aveva chiesto di fare. 491 00:33:05,855 --> 00:33:07,855 - Già? - SÌ. 492 00:33:07,855 --> 00:33:11,615 Sicuramente sei veloce ed esauriente. 493 00:33:11,615 --> 00:33:13,085 Questo è il motivo 494 00:33:13,085 --> 00:33:15,565 Ti ho anche chiesto di pulire la casa del direttore Ban. 495 00:33:15,565 --> 00:33:18,095 Anche tu stai facendo un buon lavoro, vero? 496 00:33:18,775 --> 00:33:21,995 Va tutto bene, ma ha detto di non entrare nello studio. 497 00:33:21,995 --> 00:33:23,865 Ha detto che non ha bisogno che venga pulito. 498 00:33:23,865 --> 00:33:25,555 Lo studio? 499 00:33:25,555 --> 00:33:27,405 Cosa tiene lì dentro? 500 00:33:27,405 --> 00:33:29,015 non ne sono sicuro 501 00:33:29,015 --> 00:33:32,235 ma sembrava che ci fosse anche una telecamera a circuito chiuso. 502 00:33:35,075 --> 00:33:37,335 Va bene. Puoi andare adesso. 503 00:33:42,194 --> 00:33:44,825 [Capo Kwon In Gyeong] 504 00:33:51,205 --> 00:33:53,835 Voleva vedermi, presidentessa. 505 00:33:53,835 --> 00:33:56,105 Puoi andare avanti dentro. 506 00:33:59,585 --> 00:34:01,695 Non appena avremo finito qui, 507 00:34:01,695 --> 00:34:04,345 andiamo a casa del direttore Ban. 508 00:34:04,345 --> 00:34:05,725 Cos'è all'improvviso? 509 00:34:05,725 --> 00:34:08,455 Devo controllare il suo studio. 510 00:34:08,455 --> 00:34:11,275 Non lascia entrare nessuno. 511 00:34:11,275 --> 00:34:15,975 Sono curioso di sapere quali cose importanti ha lì. 512 00:34:15,975 --> 00:34:17,565 Lo farò sapere al direttore Ban. 513 00:34:17,565 --> 00:34:19,045 No. 514 00:34:19,045 --> 00:34:20,895 Non è necessario. 515 00:34:32,165 --> 00:34:35,145 Dove sono tuo padre e tuo fratello? 516 00:34:36,795 --> 00:34:39,655 Li ho lasciati andare perché volevo dire qualcosa. 517 00:34:41,055 --> 00:34:43,415 A cosa stai pensando, esattamente? 518 00:34:43,415 --> 00:34:46,175 Perché sei venuto qui? 519 00:34:46,175 --> 00:34:48,285 Pensavo che avessimo finito di parlare l'ultima volta. 520 00:34:48,285 --> 00:34:50,315 Pensavo avessi capito. 521 00:34:52,685 --> 00:34:54,755 È perché avevo paura. 522 00:34:58,785 --> 00:35:01,325 Mentre mi comportavo da stupido, 523 00:35:01,325 --> 00:35:04,275 se ti piacesse qualcun altro, 524 00:35:05,865 --> 00:35:07,315 cosa farei? 525 00:35:07,315 --> 00:35:09,295 Non mi piace. 526 00:35:11,525 --> 00:35:13,605 Comprendere non significa 527 00:35:14,985 --> 00:35:17,595 Non ho più sentimenti. 528 00:35:34,265 --> 00:35:35,125 Sì, capo. 529 00:35:35,125 --> 00:35:37,095 Non appena l'evento finisce, 530 00:35:37,095 --> 00:35:39,055 la Presidente visiterà la vostra casa. 531 00:35:39,055 --> 00:35:40,775 Verrà a casa mia? 532 00:35:40,775 --> 00:35:44,225 Sì. Partiremo tra due ore. 533 00:35:44,225 --> 00:35:46,235 Sembra pensare 534 00:35:46,235 --> 00:35:49,695 c'è qualcosa nel tuo studio. 535 00:35:57,275 --> 00:35:59,545 Devo andare a casa immediatamente. 536 00:35:59,545 --> 00:36:00,745 Cosa sta succedendo? 537 00:36:00,745 --> 00:36:02,245 Cosa c'è che non va se viene a casa tua? 538 00:36:02,245 --> 00:36:03,565 Lo studio. 539 00:36:03,565 --> 00:36:05,835 Ha scoperto che c'è... 540 00:36:07,055 --> 00:36:09,495 Calmati un attimo. 541 00:36:10,495 --> 00:36:12,015 Nonna, per favore. Nonna... 542 00:36:12,015 --> 00:36:13,905 Perdonami solo una volta, nonna. 543 00:36:13,905 --> 00:36:15,595 Non farlo, nonna. 544 00:36:15,595 --> 00:36:18,445 Nonna! Nonna! 545 00:36:20,315 --> 00:36:23,185 Tutto potrebbe bruciare e scomparire. 546 00:36:24,655 --> 00:36:26,725 Le cose di cui faccio tesoro. 547 00:36:28,905 --> 00:36:31,255 - Mossa. - E se andassi così? 548 00:36:31,255 --> 00:36:33,295 Hai un piano? 549 00:36:37,165 --> 00:36:39,705 Prendiamo tempo per ora. 550 00:36:42,411 --> 00:36:45,765 [Expo 2024 dell'industria energetica del futuro] 551 00:36:46,725 --> 00:36:48,535 Presidentessa. 552 00:36:49,535 --> 00:36:50,845 Ciao. 553 00:36:50,845 --> 00:36:52,725 Ti ricordi di me, vero? Sono Sin Won. 554 00:36:52,725 --> 00:36:53,955 Kim Sin ha vinto. 555 00:36:53,955 --> 00:36:55,685 SÌ. 556 00:36:55,685 --> 00:36:57,555 È molto tempo che non ci si vede. 557 00:36:57,555 --> 00:37:01,165 Ho sentito che sei ancora amico del direttore Ban. 558 00:37:01,165 --> 00:37:02,625 Sì, naturalmente. 559 00:37:02,625 --> 00:37:04,485 Siamo fondamentalmente come fratelli. 560 00:37:04,485 --> 00:37:06,705 Dato che lavora al grande magazzino, 561 00:37:06,705 --> 00:37:08,795 possiamo uscire più spesso. 562 00:37:08,795 --> 00:37:10,235 È così? 563 00:37:10,235 --> 00:37:14,745 A proposito, non sei cambiato affatto. 564 00:37:14,745 --> 00:37:16,905 Il passare del tempo non ti riguarda? 565 00:37:16,905 --> 00:37:19,875 Il team PR del quartier generale deve lavorare di più. 566 00:37:19,875 --> 00:37:21,905 Le tue foto non rendono giustizia. 567 00:37:21,905 --> 00:37:24,395 Sembri così giovane e bella. 568 00:37:26,185 --> 00:37:29,325 Sei ancora bravo a chiacchierare. 569 00:37:29,325 --> 00:37:30,665 Grazie. 570 00:37:30,665 --> 00:37:33,745 A proposito, cosa ti porta qui? 571 00:37:33,745 --> 00:37:36,915 Oh, beh, ero proprio in zona. 572 00:37:36,915 --> 00:37:38,865 Ha mangiato, Presidente? 573 00:37:38,865 --> 00:37:41,345 Se non l'hai fatto, ti piacerebbe unirti a me? 574 00:37:41,345 --> 00:37:42,825 Quando mai ci sarei arrivato 575 00:37:42,825 --> 00:37:46,175 avere l'onore di pranzare di nuovo con te? 576 00:37:46,175 --> 00:37:47,515 SÌ. 577 00:37:47,515 --> 00:37:49,245 mi dispiace, 578 00:37:49,245 --> 00:37:51,375 ma devo andare. Sono occupato. 579 00:37:51,375 --> 00:37:53,115 Presidentessa. 580 00:37:53,115 --> 00:37:56,425 Che ne dici di un tè per un momento, allora? 581 00:37:56,425 --> 00:37:59,565 Smettila di prendermi più tempo. 582 00:38:01,345 --> 00:38:03,365 T-Abbi cura di te. 583 00:38:07,675 --> 00:38:09,119 [Bbanjju] 584 00:38:10,685 --> 00:38:13,315 Sì, ho provato a bloccarla 585 00:38:13,315 --> 00:38:15,135 ma penso che mangiare con lei sia esagerato. 586 00:38:15,135 --> 00:38:17,395 Cosa sta succedendo, esattamente? 587 00:38:17,395 --> 00:38:18,845 Se lasci qui il tuo camion, 588 00:38:18,845 --> 00:38:21,155 e le altre auto? 589 00:38:21,155 --> 00:38:22,935 Bagno? 590 00:38:24,335 --> 00:38:27,015 Se non vieni adesso chiamo la polizia. 591 00:38:27,015 --> 00:38:28,905 È passato molto tempo. 592 00:38:28,905 --> 00:38:32,305 Dovrei rimandare la visita a casa del Direttore? 593 00:38:32,305 --> 00:38:33,695 Va bene. 594 00:38:34,325 --> 00:38:36,265 Ci vorrebbe solo un attimo, comunque. 595 00:38:36,265 --> 00:38:37,685 Anche tu hai un altro appuntamento dopo. 596 00:38:37,685 --> 00:38:39,985 Perché stiamo ancora parlando? 597 00:38:40,775 --> 00:38:42,695 Mi dispiace. 598 00:38:47,485 --> 00:38:50,245 Mi dispiace, ero così di fretta. 599 00:38:50,245 --> 00:38:53,915 Penso che una macchina potrebbe facilmente passare di qui. 600 00:38:53,915 --> 00:38:55,285 Che strano. 601 00:38:55,285 --> 00:38:58,635 Cosa intendi con parcheggiato in mezzo alla strada? 602 00:38:58,635 --> 00:39:00,055 L'ho fatto? 603 00:39:00,055 --> 00:39:02,415 Ma immagino che non puoi... 604 00:39:02,415 --> 00:39:04,365 non puoi andare avanti così. 605 00:39:04,365 --> 00:39:06,695 Qualunque cosa. Sposta il tuo camion adesso. 606 00:39:06,695 --> 00:39:08,005 Va bene, va bene. 607 00:39:08,005 --> 00:39:10,555 Mi sento malissimo, comunque. 608 00:39:10,555 --> 00:39:12,645 Dovrei tagliarti del sashimi? 609 00:39:13,315 --> 00:39:15,735 Ho un sacco di pesce direttamente da Jeju- 610 00:39:15,735 --> 00:39:19,555 Guarda! Smettila di dire sciocchezze e sposta il camion! 611 00:39:20,685 --> 00:39:22,175 Immagino che tu non lo voglia. 612 00:39:22,175 --> 00:39:24,435 Capito! Va bene. 613 00:39:41,125 --> 00:39:42,555 Sì, Su Jeong. 614 00:39:42,555 --> 00:39:45,075 Ho fatto del mio meglio, ma... 615 00:39:45,075 --> 00:39:48,025 Allora perché stai cercando di fermare la Presidentessa? 616 00:40:13,715 --> 00:40:16,425 Me lo dirai più tardi? 617 00:40:17,425 --> 00:40:19,385 Eh? Va bene. 618 00:40:19,385 --> 00:40:21,875 Ciao? Ciao... 619 00:40:22,725 --> 00:40:24,265 Cosa? 620 00:40:27,505 --> 00:40:29,815 Non posso credere di averti incontrato qui. 621 00:40:31,665 --> 00:40:34,275 Lo so. Cosa ti porta qui? 622 00:40:34,275 --> 00:40:36,855 Su Jeong mi ha chiesto un favore. 623 00:40:36,855 --> 00:40:39,575 Eh? Ju Yeon mi ha chiesto un favore. 624 00:40:39,575 --> 00:40:40,945 Veramente? 625 00:40:40,945 --> 00:40:42,955 Pensavo che non fossero più vicini. 626 00:40:42,955 --> 00:40:44,625 Ho sbagliato? 627 00:40:46,215 --> 00:40:47,845 Comunque, è bello vederti. 628 00:40:47,845 --> 00:40:49,295 Vado adesso. 629 00:40:49,295 --> 00:40:50,725 Va bene. 630 00:40:51,545 --> 00:40:53,795 - Guidare in sicurezza. - Va bene. 631 00:41:06,175 --> 00:41:08,685 Se fosse così felice di vedermi, 632 00:41:08,685 --> 00:41:10,835 sarebbe dovuta uscire brevemente. 633 00:41:32,365 --> 00:41:34,955 Cosa fai? Carica il resto della roba. 634 00:41:34,955 --> 00:41:37,435 Sì, dovrei. 635 00:41:42,175 --> 00:41:44,375 Siamo al parcheggio. 636 00:41:44,375 --> 00:41:46,835 Sono davanti all'edificio adesso. 637 00:41:47,875 --> 00:41:49,345 Già? 638 00:41:50,105 --> 00:41:52,405 Abbiamo spostato le cose importanti, giusto? 639 00:41:52,405 --> 00:41:54,355 Cosa dovremmo fare con il resto? 640 00:41:54,355 --> 00:41:55,905 Se bloccassimo la porta di questa stanza... 641 00:41:55,905 --> 00:41:57,615 È già sospettosa. 642 00:41:57,615 --> 00:41:59,485 Non tornerà indietro. 643 00:41:59,485 --> 00:42:01,495 Cosa dovremmo fare, allora? 644 00:42:24,171 --> 00:42:27,801 Sono venuto a vedere come vivi. 645 00:42:27,801 --> 00:42:29,701 Immagino che stessi per andartene. 646 00:42:29,701 --> 00:42:31,171 SÌ. 647 00:42:31,171 --> 00:42:33,611 Vorrei invitarti la prossima volta se per te va bene... 648 00:42:33,611 --> 00:42:36,961 Non c'è bisogno di essere invitato a controllare il tuo posto. 649 00:42:36,961 --> 00:42:38,401 Perché? 650 00:42:38,401 --> 00:42:41,801 C'è un motivo per cui non dovrei venire a casa tua? 651 00:42:45,841 --> 00:42:47,691 No. 652 00:42:47,691 --> 00:42:51,271 Andiamo su insieme se non è qualcosa di urgente. 653 00:43:09,711 --> 00:43:12,081 Portami allo studio. 654 00:43:12,081 --> 00:43:13,581 Va bene. 655 00:43:46,341 --> 00:43:48,841 Sembra normale. 656 00:43:50,031 --> 00:43:53,921 Sono curioso di sapere perché non le lasci pulire questa stanza. 657 00:44:00,251 --> 00:44:02,331 Sei... 658 00:44:02,331 --> 00:44:05,781 nascondere qualcosa qui? 659 00:44:06,911 --> 00:44:08,351 Eh? 660 00:44:36,411 --> 00:44:38,241 Mi dispiace. 661 00:44:41,011 --> 00:44:42,611 Me ne andrò prima. 662 00:44:42,611 --> 00:44:45,801 Non vuoi andartene adesso e incontrarla. 663 00:44:49,711 --> 00:44:51,381 Resta qui. 664 00:45:07,491 --> 00:45:10,781 Pensavo stessi facendo di nuovo qualcosa di stupido. 665 00:45:10,781 --> 00:45:13,401 Stavi cercando di nasconderlo? 666 00:45:14,781 --> 00:45:17,441 So che non saresti felice 667 00:45:18,441 --> 00:45:20,611 se sapessi che ho quella foto. 668 00:45:23,061 --> 00:45:25,161 Non ne ho il diritto 669 00:45:27,011 --> 00:45:29,531 piangere o sentirsi triste. 670 00:45:30,541 --> 00:45:31,741 SÌ. 671 00:45:32,361 --> 00:45:34,161 Allora perché l'hai tenuto se lo sapevi? 672 00:45:34,161 --> 00:45:35,741 lo so... 673 00:45:38,901 --> 00:45:40,961 non ne ho il diritto, 674 00:45:41,711 --> 00:45:44,821 ma volevo conservare almeno una foto. 675 00:45:49,291 --> 00:45:51,681 Perché mi mancano così tanto. 676 00:45:52,681 --> 00:45:55,961 Pensi di avere il diritto di perderli? 677 00:46:03,631 --> 00:46:05,811 Se non fosse stato per te, 678 00:46:06,701 --> 00:46:09,951 mio figlio sarebbe ancora qui. 679 00:46:13,141 --> 00:46:15,131 Non questa stupida foto, 680 00:46:15,131 --> 00:46:17,791 ma il mio vero figlio! 681 00:46:39,921 --> 00:46:42,011 Bastardo debole. 682 00:47:08,101 --> 00:47:12,041 Tienilo d'occhio più da vicino d'ora in poi. 683 00:47:12,041 --> 00:47:14,051 Dovrei avere qualcuno che lo guardi? 684 00:47:14,701 --> 00:47:17,101 Lo sto facendo tenere d'occhio da te. 685 00:47:17,101 --> 00:47:19,301 Di chi altro abbiamo bisogno? 686 00:47:20,301 --> 00:47:23,741 Sì, lo osserverò più da vicino. 687 00:47:51,581 --> 00:47:54,111 Stai attento. Ti farai del male. 688 00:48:04,741 --> 00:48:08,151 Sai che i miei genitori sono morti in un incidente d'auto, vero? 689 00:48:11,761 --> 00:48:15,201 Stavamo andando a un evento anime. 690 00:48:15,201 --> 00:48:17,441 Erano entrambi occupati 691 00:48:18,771 --> 00:48:22,281 ma li pregavo perché volevo andare. 692 00:48:23,671 --> 00:48:26,071 È stato allora che abbiamo avuto un incidente lungo la strada. 693 00:48:27,531 --> 00:48:30,401 Grazie alla loro protezione sono sopravvissuto. 694 00:48:31,271 --> 00:48:32,911 Ma sono morti in un incidente 695 00:48:32,911 --> 00:48:35,271 non avrebbero dovuto entrare a causa mia. 696 00:48:36,621 --> 00:48:40,691 La nonna ha davvero perso il suo unico figlio a causa mia. 697 00:48:41,821 --> 00:48:44,881 Quindi, ho deciso di rimediare per lei. 698 00:48:47,321 --> 00:48:51,081 Per diventare la persona che desidera e sostituire papà. 699 00:48:53,211 --> 00:48:55,061 Direttore. 700 00:49:03,731 --> 00:49:05,951 Ma anche dopo, 701 00:49:07,161 --> 00:49:10,181 Non potevo ancora rinunciare alla mia gioia. 702 00:49:10,181 --> 00:49:12,971 Il prossimo volume del mio cartone animato preferito, 703 00:49:12,971 --> 00:49:15,961 e la nuova canzone e spettacolo della band. 704 00:49:17,641 --> 00:49:20,011 Avevo bisogno di cose del genere 705 00:49:21,681 --> 00:49:24,341 per guardare avanti al domani. 706 00:49:28,871 --> 00:49:33,071 Anche se nessuno mi amava, mi sentivo realizzata. 707 00:49:37,971 --> 00:49:39,761 Ecco perché... 708 00:49:41,951 --> 00:49:45,861 quando mi hai detto che mi piacciono le cose che mi piacciono 709 00:49:45,861 --> 00:49:49,821 tutto quello che voglio davanti alla fontana, 710 00:49:53,211 --> 00:49:55,611 Ero davvero felice. 711 00:49:57,971 --> 00:50:00,281 Lo intendevo davvero. 712 00:50:01,301 --> 00:50:02,931 Hai guardato... 713 00:50:04,671 --> 00:50:07,591 davvero felice, allora. 714 00:50:09,591 --> 00:50:13,201 Volevo che continuassi ad essere felice. 715 00:50:23,551 --> 00:50:25,311 Mi piaci. 716 00:50:29,151 --> 00:50:32,631 Ho nascosto cose che mi piacevano per molto tempo. 717 00:50:33,831 --> 00:50:36,431 Perché tutto ciò che mi piaceva era un segreto. 718 00:50:36,431 --> 00:50:39,441 Ecco perché non potevo dirtelo, ma... 719 00:50:43,811 --> 00:50:46,681 Ma mi piaci così tanto, Baek Su Jeong. 720 00:50:53,081 --> 00:50:55,411 Mi dispiace di non aver potuto trattenerlo. 721 00:50:58,331 --> 00:51:00,471 Grazie per oggi. 722 00:51:43,341 --> 00:51:44,451 C'è mia figlia. 723 00:51:44,451 --> 00:51:46,651 Sì, papà. Eri a casa. 724 00:51:46,651 --> 00:51:48,021 Di cosa stai parlando? 725 00:51:48,021 --> 00:51:49,761 Mi hai chiesto di ricevere dei pacchi. 726 00:51:49,761 --> 00:51:52,331 La gente veniva a consegnarli e se ne andava. 727 00:51:52,331 --> 00:51:55,161 O si. Giusto. 728 00:51:55,161 --> 00:51:56,491 Sei malato? 729 00:51:56,491 --> 00:51:58,891 Stavi incontrando qualcuno. Hai un aspetto terribile. 730 00:51:58,891 --> 00:52:01,411 No, non sono malato. 731 00:52:01,411 --> 00:52:04,261 Ho chiesto loro di mettere i pacchi in soffitta. 732 00:52:04,261 --> 00:52:06,581 Perché c'erano così tante cose? 733 00:52:07,291 --> 00:52:09,111 Qualcuno che conosco mi ha chiesto di tenerli brevemente. 734 00:52:09,111 --> 00:52:10,711 Li riprenderanno presto. 735 00:52:10,711 --> 00:52:13,091 In ogni caso non usiamo quello spazio. 736 00:52:13,091 --> 00:52:16,601 Non mi dispiace tenerli lì per molto tempo, ma 737 00:52:16,601 --> 00:52:19,051 sei sicuro di stare bene, vero? 738 00:52:19,051 --> 00:52:22,881 Ovviamente. Perché non dovrei stare bene? 739 00:52:26,201 --> 00:52:27,891 Su Jeong. 740 00:52:27,891 --> 00:52:29,161 SÌ? 741 00:52:29,161 --> 00:52:30,991 Lo sai... 742 00:52:31,791 --> 00:52:34,741 vederti sorridere così mi spezza il cuore. 743 00:52:34,741 --> 00:52:36,811 Perché non sono abbastanza bravo, 744 00:52:36,811 --> 00:52:40,241 e poiché non puoi contare su di me... 745 00:52:40,241 --> 00:52:43,081 Dato che non puoi dirmi quando sta succedendo qualcosa, 746 00:52:43,081 --> 00:52:45,751 Mi chiedo se tutto ciò che fai è sorridere in quel modo. 747 00:52:45,751 --> 00:52:47,441 Quindi... 748 00:52:48,761 --> 00:52:50,401 papà, 749 00:52:50,401 --> 00:52:53,491 per favore non preoccuparti. Non sta succedendo niente. 750 00:52:53,491 --> 00:52:57,171 Sono solo stanco perché sono stato fuori per un po'. 751 00:52:57,991 --> 00:53:00,571 Ok, allora. Vai dentro e riposati. 752 00:53:01,281 --> 00:53:02,491 Entra anche tu. 753 00:53:02,491 --> 00:53:03,851 Va bene. 754 00:53:20,591 --> 00:53:23,201 Hai sorriso molto. 755 00:53:23,201 --> 00:53:25,251 Di solito non sorridi. 756 00:53:25,251 --> 00:53:27,751 Come posso farti sentire meglio? 757 00:53:29,951 --> 00:53:33,031 Lavorare da soli non è difficile? 758 00:53:33,031 --> 00:53:34,761 È anche solitario. 759 00:53:47,411 --> 00:53:50,181 Ho nascosto cose che mi piacevano per molto tempo. 760 00:53:50,181 --> 00:53:53,001 Perché tutto ciò che mi piaceva era un segreto. 761 00:53:53,001 --> 00:53:55,811 Ecco perché non potevo dirtelo, ma... 762 00:53:56,811 --> 00:53:59,781 Ma mi piaci così tanto, Baek Su Jeong. 763 00:54:22,871 --> 00:54:31,341 ♫ L'amore è proprio come un miracolo ♫ 764 00:54:31,341 --> 00:54:37,971 ♫ Sembra vicino a realizzarlo, ma non ci riesco ♫ 765 00:54:37,971 --> 00:54:44,381 ♫ Anche se i nostri cuori si toccano ♫ 766 00:54:44,381 --> 00:54:46,941 So che anche questo è pazzesco, ma 767 00:54:46,941 --> 00:54:48,911 Ricordo tutto. 768 00:54:50,001 --> 00:54:51,591 Era... 769 00:54:53,061 --> 00:54:54,981 il mio primo bacio. 770 00:54:54,981 --> 00:54:58,921 ♫ I bellissimi momenti che sono passati ♫ 771 00:54:58,921 --> 00:55:02,601 ♫ Non può essere compreso come se fosse un sogno ♫ 772 00:55:02,601 --> 00:55:07,191 ♫ Pensavamo che fossimo fatti per stare insieme ♫ 773 00:55:07,191 --> 00:55:10,391 ♫ volevamo stare insieme ♫ 774 00:55:10,391 --> 00:55:14,931 ♫ Per quanto ti pensassi ♫ 775 00:55:14,931 --> 00:55:16,921 Il telefono è spento. 776 00:55:16,921 --> 00:55:19,211 Sarai connesso alla segreteria telefonica... 777 00:55:19,211 --> 00:55:23,071 ♫ Lo dirò stasera ♫ 778 00:55:23,071 --> 00:55:24,931 Mi piaci. 779 00:55:26,941 --> 00:55:32,651 ♫ Anche se i momenti che speravo arrivassero ♫ 780 00:55:32,651 --> 00:55:36,641 ♫ Non siamo il miracolo l'uno dell'altro ♫ 781 00:55:36,641 --> 00:55:38,141 Direttore. 782 00:55:38,961 --> 00:55:41,161 Direttore, sei lì? 783 00:55:41,161 --> 00:55:43,911 Voglio chiederti una cosa. 784 00:55:45,131 --> 00:55:49,231 ♫ Alla fine dei momenti di debolezza ♫ 785 00:55:49,231 --> 00:55:52,891 ♫ Stai diventando sempre più importante ♫ 786 00:55:52,891 --> 00:55:57,731 ♫ Un giorno ci incontreremo di nuovo ♫ 787 00:55:57,731 --> 00:56:00,771 ♫ Lo spero ♫ 788 00:56:00,771 --> 00:56:04,561 ♫ Per quanto ho aspettato ♫ 789 00:56:04,561 --> 00:56:09,401 ♫ Spero che ci incontreremo di nuovo ♫ 790 00:56:09,401 --> 00:56:13,151 ♫ Lo dirò stasera ♫ 791 00:56:13,151 --> 00:56:18,041 ♫ Spero che tu sia il mio miracolo ♫ 792 00:56:41,841 --> 00:56:44,141 Eccoti qui. 793 00:56:47,121 --> 00:56:48,961 La signora Baek. 794 00:56:49,761 --> 00:56:52,301 Ero curioso di qualcosa. 795 00:56:53,011 --> 00:56:55,131 Ecco perché sono venuto. 796 00:56:57,481 --> 00:57:01,801 Quando ti sei ricordato di avermi baciato, 797 00:57:02,801 --> 00:57:05,651 perché hai corso fin qui? 798 00:57:06,851 --> 00:57:09,791 Sapevi che era una cosa folle da fare. 799 00:57:10,691 --> 00:57:13,611 Se sei venuto così, le cose che hai nascosto... 800 00:57:14,791 --> 00:57:17,261 i segreti che hai faticato a mantenere 801 00:57:17,261 --> 00:57:21,111 avrebbe potuto essere rivelato. Lo sapevi. 802 00:57:21,111 --> 00:57:23,391 Allora perché sei venuto? 803 00:57:27,441 --> 00:57:30,221 Solo perché ti piaccio? 804 00:57:30,221 --> 00:57:32,461 Solo per questo motivo? 805 00:57:40,111 --> 00:57:42,201 Ti andrebbe bene? 806 00:57:43,571 --> 00:57:46,691 La nostra relazione potrebbe essere smascherata in qualsiasi momento 807 00:57:46,691 --> 00:57:49,611 e potrebbe essere problematico per il tuo sogno 808 00:57:49,611 --> 00:57:51,771 diventando il successore di Yongsung. 809 00:57:53,731 --> 00:57:55,331 Io... 810 00:57:57,701 --> 00:58:00,661 penso che starei bene 811 00:58:00,661 --> 00:58:03,031 finché avrò te. 812 00:58:04,521 --> 00:58:07,211 Finché ti piaccio. 813 00:58:18,641 --> 00:58:20,581 Va bene. 814 00:58:22,671 --> 00:58:24,331 Se è così, 815 00:58:27,291 --> 00:58:31,121 Diventerò il tuo più grande segreto. 816 00:58:32,041 --> 00:58:35,171 Hai detto che tutto ciò che ti piace è un segreto. 817 00:58:37,261 --> 00:58:40,601 Ciò significa che anche tu mi piaci. 818 01:00:56,331 --> 01:01:03,361 [Drago Nero] 819 01:01:03,385 --> 01:01:06,901 [La mia più cara nemesi] 820 01:01:07,531 --> 01:01:08,881 ♫ Sì, sì ♫ 821 01:01:08,881 --> 01:01:10,311 [Ringraziamo Hong Jong Hyeon per l'apparizione speciale] 822 01:01:15,791 --> 01:01:18,831 ♫ Ad essere onesti, non lo so, oh, no ♫ 823 01:01:18,831 --> 01:01:21,071 ♫ Penso che sto impazzendo ♫ 824 01:01:21,071 --> 01:01:22,351 ♫ Oh mio Dio ♫ 825 01:01:22,351 --> 01:01:23,621 ♫ Così ♫ 826 01:01:23,621 --> 01:01:26,041 ♫ Cosa fare? Non lo so ♫ 827 01:01:26,041 --> 01:01:31,171 ♫ Continua ad innamorarti, oh, stasera ♫ 828 01:01:31,171 --> 01:01:34,681 ♫ Fai luce sul mio cuore ♫ 829 01:01:34,681 --> 01:01:37,431 Lo sai che dobbiamo stare più attenti al lavoro, vero? 830 01:01:37,431 --> 01:01:39,811 Non verremo mai catturati. Non preoccuparti. 831 01:01:39,811 --> 01:01:42,201 Dicono che il romanticismo in ufficio sia un inferno. 832 01:01:42,201 --> 01:01:43,331 Diavolo al lavoro. 833 01:01:43,331 --> 01:01:44,601 Approvalo ora. 834 01:01:44,601 --> 01:01:47,541 Sei troppo bravo a improvvisare. 835 01:01:47,541 --> 01:01:49,551 Come posso farti sentire meglio? 836 01:01:49,551 --> 01:01:51,341 Vi frequentate davvero? 837 01:01:51,341 --> 01:01:54,001 Non cercare di sapere troppo. Ti farai male. 838 01:01:54,001 --> 01:01:58,271 Ju Yeon finalmente sembra davvero felice. 839 01:01:58,271 --> 01:02:01,401 E se scoprissero chi è l'altra persona? 840 01:02:02,171 --> 01:02:05,021 ♫ Non ti ho dimenticato nemmeno per un momento ♫ 841 01:02:05,021 --> 01:02:07,841 ♫ Colui che mi salverebbe dall'oscurità ♫ 842 01:02:07,841 --> 01:02:09,501 ♫ Solo tu ♫ 843 01:02:09,501 --> 01:02:11,451 ♫ Continua ad innamorarti ♫