1 00:00:00,104 --> 00:00:05,855 [La mia più cara nemesi] 2 00:00:05,879 --> 00:00:08,029 [Questo dramma è finzione.] 3 00:00:08,029 --> 00:00:10,775 [I personaggi e le ambientazioni sono fittizi.] 4 00:00:31,502 --> 00:00:33,232 È pazzo. 5 00:00:48,999 --> 00:00:51,219 Perché mi ha baciato? 6 00:00:51,219 --> 00:00:53,709 So che era ubriaco, ma comunque. 7 00:00:53,709 --> 00:00:55,539 Non importa quanto penso, 8 00:00:56,239 --> 00:00:57,859 c'è solo una ragione. 9 00:00:57,859 --> 00:01:00,409 È troppo tardi per lavare a secco il vestito. 10 00:01:00,409 --> 00:01:02,619 Dovresti semplicemente tenerlo. 11 00:01:02,619 --> 00:01:04,299 Scusate? Perché? 12 00:01:04,299 --> 00:01:06,349 Non ne ho bisogno, 13 00:01:06,349 --> 00:01:07,599 ed è stato carino. 14 00:01:07,599 --> 00:01:10,549 Perché l'unico che me lo darebbe 15 00:01:10,549 --> 00:01:13,129 il latte al cioccolato sei tu, signora Baek. 16 00:01:20,679 --> 00:01:21,949 Lui... 17 00:01:22,729 --> 00:01:25,049 mi piaccio. 18 00:01:25,049 --> 00:01:27,639 Dovrebbe semplicemente dirmi che gli piaccio. 19 00:01:27,639 --> 00:01:30,579 Perché dovrebbe spaventarmi baciandomi prima? 20 00:01:30,579 --> 00:01:33,049 Come mi vedrà d'ora in poi? 21 00:01:33,049 --> 00:01:36,059 Accidenti. Da quando gli piaccio? 22 00:01:36,059 --> 00:01:37,969 Era... 23 00:01:37,969 --> 00:01:39,859 dall'inizio? 24 00:01:45,569 --> 00:01:47,329 Cavolo. 25 00:01:48,079 --> 00:01:50,319 Sono rimasto sveglio tutta la notte. 26 00:02:12,389 --> 00:02:15,379 Ti sei svegliato presto. 27 00:02:16,439 --> 00:02:18,909 Non riuscivo a dormire, più o meno. 28 00:02:18,909 --> 00:02:20,929 Non riuscivi a dormire? 29 00:02:20,929 --> 00:02:22,659 No. 30 00:02:22,659 --> 00:02:23,739 Come ti aspetteresti. 31 00:02:23,739 --> 00:02:26,869 Era troppo eccitato per dormire. 32 00:02:26,869 --> 00:02:30,139 Come poteva dormire dopo aver fatto una cosa del genere? 33 00:02:30,139 --> 00:02:32,469 Tendo ad essere esigente riguardo a dove dormo. 34 00:02:32,469 --> 00:02:35,249 Una scusa ovvia. Bene. 35 00:02:35,249 --> 00:02:38,249 Oh, capisco. 36 00:02:38,249 --> 00:02:41,519 Sei tu quello che si è svegliato presto. 37 00:02:41,519 --> 00:02:43,899 Non hai dormito bene? 38 00:02:43,899 --> 00:02:45,149 Me? 39 00:02:45,909 --> 00:02:48,699 Beh, no, ho dormito davvero bene. 40 00:02:48,699 --> 00:02:50,509 Sono una persona mattiniera, "Miracle Morning" 41 00:02:50,509 --> 00:02:52,499 un tipo superiore come quello. 42 00:02:52,499 --> 00:02:54,519 Tipo superiore? 43 00:02:55,699 --> 00:02:57,449 Per caso, 44 00:03:00,239 --> 00:03:04,289 ti piacerebbe unirti a me per una passeggiata? 45 00:03:05,279 --> 00:03:07,009 Dove? 46 00:03:08,779 --> 00:03:11,679 C'è un bel posto laggiù. 47 00:03:11,679 --> 00:03:14,489 Perché andare in un bel posto? 48 00:03:14,489 --> 00:03:16,179 Confesserà il suo amore? 49 00:03:16,179 --> 00:03:18,619 Sta confessando proprio così? 50 00:03:20,527 --> 00:03:22,344 [Episodio 6] 51 00:03:25,569 --> 00:03:28,369 Cavolo, cosa dovrei dire? 52 00:03:28,369 --> 00:03:30,139 Non mi darà problemi al lavoro 53 00:03:30,139 --> 00:03:31,999 per aver detto di no, giusto? 54 00:03:31,999 --> 00:03:36,139 Perché gli piaccio e gli rendo le cose difficili? 55 00:03:36,139 --> 00:03:39,029 -Allora- - Ci penserò prima. 56 00:03:39,029 --> 00:03:40,369 Perdono? 57 00:03:43,779 --> 00:03:45,199 Perdono? 58 00:03:46,549 --> 00:03:48,549 E' laggiù. 59 00:03:50,729 --> 00:03:52,459 Cosa devo fare? 60 00:03:52,459 --> 00:03:55,209 Ha scelto anche un posto per confessarsi. 61 00:03:57,629 --> 00:03:59,319 Non vieni? 62 00:04:00,979 --> 00:04:03,309 Sto arrivando. In arrivo. 63 00:05:02,645 --> 00:05:05,949 [Primavera di Yonghan] 64 00:05:05,949 --> 00:05:09,859 Si confesserà in un posto come questo? 65 00:05:09,859 --> 00:05:12,939 È questo il bel posto...? 66 00:05:12,939 --> 00:05:14,119 Sì. 67 00:05:14,119 --> 00:05:16,549 Questo è il CEO di primavera di cui An ha parlato ieri. 68 00:05:16,549 --> 00:05:20,269 L'acqua è gustosa e fa bene ai postumi di una sbornia. 69 00:05:20,954 --> 00:05:23,156 [Questa primavera esiste dal 1392...] 70 00:05:28,689 --> 00:05:30,279 Ha un buon sapore. 71 00:05:30,279 --> 00:05:32,309 Siamo venuti qui per bere l'acqua di sorgente? 72 00:05:32,309 --> 00:05:34,569 Altrimenti perché verresti qui? 73 00:05:38,629 --> 00:05:40,179 SÌ. 74 00:05:40,179 --> 00:05:42,329 Non c'è bisogno di affrettarsi. 75 00:05:42,329 --> 00:05:43,729 Dovresti provarne qualcuno anche tu. 76 00:05:43,729 --> 00:05:45,699 Sei arrivato fin qui. 77 00:05:49,889 --> 00:05:52,559 Dovrei. Sono arrivato fin qui. 78 00:05:52,559 --> 00:05:54,209 Ci siamo dentro insieme. 79 00:05:54,209 --> 00:05:56,449 Dovremmo dire "evviva"? 80 00:06:07,939 --> 00:06:10,899 È rinfrescante e dolce, vero? 81 00:06:11,649 --> 00:06:16,009 Sì, è molto rinvigorente. 82 00:06:16,009 --> 00:06:17,339 Ne vorresti di più? 83 00:06:17,339 --> 00:06:19,609 No, posso prenderlo- 84 00:06:45,029 --> 00:06:46,539 Beh... 85 00:06:48,949 --> 00:06:50,369 Il fatto è... 86 00:06:51,069 --> 00:06:52,529 Perdono? 87 00:06:54,669 --> 00:06:56,049 Questo non va bene. 88 00:06:56,049 --> 00:06:57,029 Là... 89 00:06:57,029 --> 00:06:59,749 C'è una foglia fastidiosa qui. 90 00:06:59,749 --> 00:07:00,609 Questo non va bene. 91 00:07:00,609 --> 00:07:03,689 Il successore di Yongsung dovrebbe trovarsi in un posto bellissimo. 92 00:07:03,689 --> 00:07:05,149 Andiamo adesso. 93 00:07:06,049 --> 00:07:07,279 Aspetta... 94 00:07:07,279 --> 00:07:08,799 Cosa? 95 00:07:10,159 --> 00:07:12,569 Pensa che questo sia un bagno? 96 00:07:13,619 --> 00:07:16,279 Hai preso la decisione giusta, CEO An. 97 00:07:16,279 --> 00:07:19,289 Hai detto che ci avresti pensato, ma hai deciso. 98 00:07:19,289 --> 00:07:21,249 Grazie per aver cambiato idea. 99 00:07:21,249 --> 00:07:23,369 Mi assicurerò di pagarti il ​​margine. 100 00:07:23,369 --> 00:07:25,169 Faremo del nostro meglio per trattare bene i clienti. 101 00:07:25,169 --> 00:07:27,449 Va bene. Va bene. 102 00:07:27,449 --> 00:07:30,139 Parlerò prima con i dipendenti 103 00:07:30,139 --> 00:07:32,369 e firmare il contratto più tardi. 104 00:07:32,369 --> 00:07:36,389 Accidenti. Naturalmente seguiranno la tua decisione. 105 00:07:36,389 --> 00:07:38,409 A nome del grande magazzino Yongsung, 106 00:07:38,409 --> 00:07:41,269 Mi assicurerò che non ti pentirai della decisione. 107 00:07:46,369 --> 00:07:47,859 Ecco quanto è sciocco. 108 00:07:47,859 --> 00:07:49,639 Era uno studente con borsa di studio. 109 00:07:49,639 --> 00:07:51,999 È così devoto alla compagnia. 110 00:07:51,999 --> 00:07:54,189 Ehi, ti comporti come l'amministratore delegato. 111 00:07:54,189 --> 00:07:56,059 Smettila di comportarti in modo sfacciato. 112 00:07:57,509 --> 00:07:58,839 La signora Baek. 113 00:07:58,839 --> 00:08:00,479 Come osi chiamare mezzogiorno così... 114 00:08:00,479 --> 00:08:01,849 Va bene. Va bene. Va bene. 115 00:08:01,849 --> 00:08:04,699 Sei il nipote della presidentessa Yongsung. 116 00:08:04,699 --> 00:08:06,899 Fondamentalmente è l'amministratore delegato. 117 00:08:14,469 --> 00:08:15,919 Pensavo che saresti andato alla sorgente tu stesso 118 00:08:15,919 --> 00:08:17,609 piuttosto che chiedere a qualcuno. 119 00:08:17,609 --> 00:08:19,479 Allora, ne ho alcuni per te. 120 00:08:19,479 --> 00:08:22,169 Capisco che non vuoi deludere tuo nipote, 121 00:08:22,169 --> 00:08:24,479 ma a volte dovresti usare i tuoi subordinati. 122 00:08:24,479 --> 00:08:26,209 Considerando la tua età, 123 00:08:26,209 --> 00:08:28,239 potresti farti male alla schiena. 124 00:08:29,079 --> 00:08:30,519 Ascoltati. 125 00:08:30,519 --> 00:08:32,809 ritiro il complimento. 126 00:08:32,809 --> 00:08:34,879 Pensi che mi commuoverebbe questo? 127 00:08:34,879 --> 00:08:36,089 e firmare un contratto? 128 00:08:36,089 --> 00:08:37,819 Ovviamente no. 129 00:08:39,479 --> 00:08:42,329 Non sono così ingenuo. 130 00:08:46,646 --> 00:08:48,326 [Direttore Ban Ju Yeon] 131 00:08:48,717 --> 00:08:51,133 Vorrei che tu lo tenessi segreto fino alla fine. 132 00:08:51,157 --> 00:08:52,849 Perché ti stai rivelando adesso? 133 00:08:52,849 --> 00:08:56,089 Dobbiamo fidarci l’uno dell’altro per lavorare insieme. 134 00:08:56,089 --> 00:08:58,259 Mi dispiace di non avertelo potuto dire dall'inizio. 135 00:08:58,259 --> 00:09:01,179 Ecco quanto volevo che tu mi ascoltassi. 136 00:09:01,979 --> 00:09:03,899 La presidentessa Jung... 137 00:09:03,899 --> 00:09:06,339 si preoccupa più dell'azienda che di se stessa. 138 00:09:06,339 --> 00:09:09,129 Può fare qualsiasi cosa per Yongsung. 139 00:09:09,129 --> 00:09:13,429 Sa che le aziende traggono vantaggio da una società migliore. 140 00:09:13,429 --> 00:09:15,569 Come suo nipote, 141 00:09:15,569 --> 00:09:18,329 Sto eseguendo il testamento di mia nonna. 142 00:09:22,229 --> 00:09:24,429 Se firmi con noi, attraverso la fondazione, 143 00:09:24,429 --> 00:09:26,719 investiremo nell'organizzazione benefica dell'ospedale di Ganghan Farm 144 00:09:26,719 --> 00:09:30,029 e la costruzione della fabbrica del gelato. 145 00:09:31,049 --> 00:09:32,469 Vuoi dire questo? 146 00:09:32,469 --> 00:09:33,859 SÌ. 147 00:09:34,779 --> 00:09:36,569 Voglio che quei bambini siano sani 148 00:09:36,569 --> 00:09:38,909 come tuo nipote un giorno. 149 00:09:39,709 --> 00:09:41,829 Intendo tutto. 150 00:09:46,461 --> 00:09:48,409 [Direttore Ban Ju Yeon] 151 00:09:48,409 --> 00:09:51,729 Il direttore ha detto questo? 152 00:09:51,729 --> 00:09:54,049 SÌ. Come hai detto, 153 00:09:54,049 --> 00:09:55,569 se andasse comunque a qualcun altro, 154 00:09:55,569 --> 00:09:58,529 sarebbe meglio se spendessi bene il profitto. 155 00:09:58,529 --> 00:10:01,849 Sarei felice se facessi tutto questo. 156 00:10:03,049 --> 00:10:04,529 SÌ. 157 00:10:05,339 --> 00:10:08,379 Andiamo adesso, allora. 158 00:10:08,379 --> 00:10:11,339 Va bene. Giusto, porta questo con te. 159 00:10:11,339 --> 00:10:13,249 Questi sono i nostri prodotti 160 00:10:13,249 --> 00:10:16,889 e ho messo in valigia alcuni doraji e godeulbbaegi. 161 00:10:16,889 --> 00:10:19,519 Ti ho visto divertirti ieri. 162 00:10:20,469 --> 00:10:22,199 - Prendili. - Me? 163 00:10:22,199 --> 00:10:24,149 Ovviamente. Sono piaciuti a entrambi. 164 00:10:24,149 --> 00:10:26,889 Prendi anche questo. 165 00:10:34,189 --> 00:10:36,939 Valeva la pena arrivare fin qui. 166 00:10:38,169 --> 00:10:40,949 Il suggerimento che hai dato al CEO An... 167 00:10:40,949 --> 00:10:44,229 Da quando hai pensato di farlo? 168 00:10:45,159 --> 00:10:48,329 Sei tu che mi hai fatto venire l'idea. 169 00:10:50,649 --> 00:10:53,139 Mi hai fatto arrivare fin qui. 170 00:11:27,079 --> 00:11:28,919 Ieri sera... 171 00:11:28,919 --> 00:11:30,329 Sì? 172 00:11:32,579 --> 00:11:35,029 Allora, ieri sera... 173 00:11:35,879 --> 00:11:37,649 Ieri sera. 174 00:11:37,649 --> 00:11:39,079 Oh mio Dio! 175 00:11:39,079 --> 00:11:41,409 Me lo dirà finalmente adesso? 176 00:11:45,119 --> 00:11:47,309 Hai caldo? Ho l'aria condizionata accesa. 177 00:11:48,069 --> 00:11:50,669 No, sto bene. 178 00:11:55,889 --> 00:11:59,269 Sono pronto. Dimmi. 179 00:11:59,269 --> 00:12:01,279 Pronti per cosa? 180 00:12:05,289 --> 00:12:09,039 Hai lavorato duro ieri sera. 181 00:12:13,869 --> 00:12:15,389 È tutto? 182 00:12:16,229 --> 00:12:17,479 E se stai bene... 183 00:12:17,479 --> 00:12:19,289 Se sto bene? 184 00:12:21,929 --> 00:12:23,999 Se stai bene, ti piacerebbe farlo? 185 00:12:23,999 --> 00:12:25,869 ascolti la mia musica? 186 00:12:30,139 --> 00:12:31,369 SÌ. 187 00:12:32,209 --> 00:12:33,779 Certo, vai avanti. 188 00:12:40,839 --> 00:12:42,979 Riproduci la canzone che stavo ascoltando. 189 00:12:44,339 --> 00:12:48,149 Suonerò "Follow Me" di Crackshot 190 00:12:51,189 --> 00:12:55,809 ♫ Segui, segui, segui, seguimi ♫ 191 00:13:15,369 --> 00:13:22,979 ♫ Ti ho osservato per un po' ♫ 192 00:13:22,979 --> 00:13:25,869 ♫ Va bene essere imbarazzanti ♫ 193 00:13:25,869 --> 00:13:30,679 ♫ Lascia che la musica trasporti il tuo corpo ♫ 194 00:13:30,679 --> 00:13:35,099 ♫ Fa freddo quando arriva il mattino ♫ 195 00:13:35,099 --> 00:13:38,889 ♫ La luce che splende oggi ♫ 196 00:13:38,889 --> 00:13:42,119 Quando mi parlerà, comunque? 197 00:13:42,119 --> 00:13:44,059 ♫ Così. Così. ♫ 198 00:13:44,059 --> 00:13:46,759 ♫ Stasera. È tempo di festa. ♫ 199 00:13:46,759 --> 00:13:51,359 ♫ Segui, segui, segui, seguimi ♫ 200 00:14:06,579 --> 00:14:09,919 Ti lascio entrare adesso. 201 00:14:09,919 --> 00:14:13,979 Te ne andrai davvero così? 202 00:14:16,109 --> 00:14:18,449 Ho dimenticato qualcosa di importante. 203 00:14:35,279 --> 00:14:36,449 Questo è tutto, giusto? 204 00:14:36,449 --> 00:14:38,229 Ci vediamo lunedì. 205 00:14:38,229 --> 00:14:40,589 Cosa vuoi dire, tutto qui? 206 00:14:41,359 --> 00:14:43,699 Cos'è successo ieri sera. Vuoi... 207 00:14:44,439 --> 00:14:46,569 Lo lascerai scivolare? 208 00:14:46,569 --> 00:14:49,369 Dovresti spiegarti o qualcosa del genere. 209 00:14:50,049 --> 00:14:52,899 È già nel passato. È necessario? 210 00:14:52,899 --> 00:14:55,509 Lascia andare piccoli errori come questo. 211 00:14:56,239 --> 00:14:57,419 Errore? 212 00:14:57,419 --> 00:15:01,839 Sì, un errore che abbiamo commesso mentre eravamo ubriachi. 213 00:15:01,839 --> 00:15:04,349 Per te non è stato lo stesso? 214 00:15:08,199 --> 00:15:09,569 Giusto. 215 00:15:09,569 --> 00:15:10,899 Errore. 216 00:15:11,779 --> 00:15:13,629 È stato un errore e un incidente. 217 00:15:13,629 --> 00:15:16,049 Non sono una persona così pazza. 218 00:15:16,049 --> 00:15:17,309 Come sai, 219 00:15:17,309 --> 00:15:21,199 Non ti considero affatto un uomo. 220 00:15:24,879 --> 00:15:26,529 Perché all'improvviso dovresti dirlo? 221 00:15:26,529 --> 00:15:28,409 Ti ho pregato di considerarmi un uomo? 222 00:15:28,409 --> 00:15:30,939 Ti avrei perdonato se avessi implorato. 223 00:15:40,109 --> 00:15:41,629 Che cosa? 224 00:15:45,349 --> 00:15:47,479 Ho un aspetto virile. 225 00:15:49,809 --> 00:15:51,539 È pazzo. 226 00:15:51,539 --> 00:15:54,349 Ignorare un errore del genere? 227 00:15:54,349 --> 00:15:57,799 Bacia quando è ubriaco. Lui è il giocatore. 228 00:16:08,899 --> 00:16:11,559 Perché è arrabbiata, esattamente? 229 00:16:32,189 --> 00:16:33,989 Il makgeolli. 230 00:16:35,119 --> 00:16:37,049 A me non va bene. 231 00:16:42,029 --> 00:16:44,339 Mi sono addormentato aspettando la sua chiamata. 232 00:16:44,339 --> 00:16:46,499 Mi ha lasciato solo quella notte. 233 00:16:48,349 --> 00:16:52,419 Non sono io quello che dovrebbe arrabbiarsi? 234 00:17:06,469 --> 00:17:08,219 Su Jeong. 235 00:17:10,439 --> 00:17:12,299 Su Jeong? 236 00:17:12,299 --> 00:17:14,969 Ehi, papà. Mi hai chiamato? 237 00:17:14,969 --> 00:17:17,449 Hai saltato la cena. Cosa fai? 238 00:17:17,449 --> 00:17:19,139 La porta fa i capricci. 239 00:17:19,139 --> 00:17:20,569 Non lo usi nemmeno. 240 00:17:20,569 --> 00:17:22,499 sono solo... 241 00:17:22,499 --> 00:17:25,089 un po' arrabbiato, 242 00:17:25,089 --> 00:17:27,819 ma non posso far saltare la testa a qualcuno. 243 00:17:28,929 --> 00:17:30,359 Perché? 244 00:17:30,359 --> 00:17:32,359 È rumoroso? Dovrei fermarmi? 245 00:17:32,359 --> 00:17:34,509 No, no. Va bene. Andare avanti. 246 00:17:34,509 --> 00:17:36,219 Fai quello che vuoi, tesoro. 247 00:17:36,219 --> 00:17:37,549 Va bene. 248 00:18:07,169 --> 00:18:10,029 Sì, sono lo stesso. 249 00:18:10,029 --> 00:18:13,159 Ero ubriaco dell'alcol, dell'atmosfera e del ki- 250 00:18:14,459 --> 00:18:17,019 Non è un grosso problema. 251 00:18:17,809 --> 00:18:20,989 È stato solo un errore di una notte. 252 00:18:21,909 --> 00:18:23,409 SÌ. 253 00:18:25,939 --> 00:18:27,669 Errore? 254 00:18:31,429 --> 00:18:35,249 Non dovrebbe scusarsi se ha commesso un errore? 255 00:19:00,689 --> 00:19:03,619 - SÌ. - Come puoi dormire in questo momento? 256 00:19:04,909 --> 00:19:06,859 Signorina Baek? 257 00:19:10,239 --> 00:19:11,709 Sta succedendo qualcosa al lavoro? 258 00:19:11,709 --> 00:19:14,209 Sta succedendo qualcosa tra noi due. 259 00:19:14,209 --> 00:19:16,649 Non riesco proprio a credere a quello che sta succedendo. 260 00:19:16,649 --> 00:19:19,119 Cos'è successo ieri... voglio dire, l'altro giorno. 261 00:19:19,119 --> 00:19:22,769 Puoi semplicemente definirlo un errore e andare avanti? 262 00:19:22,769 --> 00:19:24,189 Come dovrei chiamarlo, allora? 263 00:19:24,189 --> 00:19:28,599 Sono comprensivo. Perché sei arrabbiato? 264 00:19:28,599 --> 00:19:31,709 Sei comprensivo? 265 00:19:31,709 --> 00:19:32,579 Sì. 266 00:19:32,579 --> 00:19:34,369 Hai bevuto makgeolli per sbaglio 267 00:19:34,369 --> 00:19:36,169 e abbiamo passato la notte alla fattoria. 268 00:19:36,169 --> 00:19:38,659 Lascio andare perché è stato un errore. 269 00:19:38,659 --> 00:19:41,289 Sono comprensivo. Molto. 270 00:19:41,289 --> 00:19:43,469 Non è di questo che sto parlando. 271 00:19:43,469 --> 00:19:45,429 Stai parlando di questo, allora? 272 00:19:45,429 --> 00:19:47,269 È perché ti senti male? 273 00:19:47,269 --> 00:19:48,749 Chiedi scusa se ti senti male. 274 00:19:48,749 --> 00:19:50,809 Non arrabbiarti. 275 00:19:50,809 --> 00:19:52,009 Sul serio. 276 00:19:52,009 --> 00:19:55,449 Mi stai dicendo di scusarti? 277 00:19:55,449 --> 00:19:56,899 Dovrei, allora? 278 00:19:56,899 --> 00:19:58,139 Dovresti da allora 279 00:19:58,139 --> 00:20:00,009 siete scomparsi mentre bevevamo insieme. 280 00:20:00,009 --> 00:20:02,149 Come hai potuto lasciare qualcuno che si è addormentato 281 00:20:02,149 --> 00:20:03,219 ti aspetti? 282 00:20:03,219 --> 00:20:05,409 Ero così scioccato quando mi sono svegliato. 283 00:20:05,409 --> 00:20:08,199 Avevo freddo, dolori e gli insetti... 284 00:20:08,199 --> 00:20:09,579 È stato incredibile. 285 00:20:09,579 --> 00:20:11,669 Ecco perché non riuscivo a dormire bene. 286 00:20:11,669 --> 00:20:12,839 Dimenticalo. 287 00:20:12,839 --> 00:20:15,849 Sarò comprensivo e lascerò andare anche questo. 288 00:20:16,659 --> 00:20:19,249 Oppure è successo qualcos'altro? 289 00:20:20,249 --> 00:20:22,319 Non è successo niente. 290 00:20:34,379 --> 00:20:36,149 Lui non... 291 00:20:36,999 --> 00:20:39,259 ricorda. 292 00:20:53,879 --> 00:20:56,649 Non è un uomo. Ha la stessa età di Su Bin. 293 00:20:56,649 --> 00:20:58,959 Come potrei pensare a lui come a un uomo? 294 00:20:59,819 --> 00:21:02,119 Ripensandoci adesso, lo disse anche allora. 295 00:21:02,119 --> 00:21:05,079 Oltre a trattarmi come un fratellino tutto il giorno. 296 00:21:07,319 --> 00:21:08,929 Ma perché? 297 00:21:11,709 --> 00:21:14,359 Perché non mi considera un uomo? 298 00:21:22,336 --> 00:21:24,896 Un milione e ventuno. 299 00:21:24,896 --> 00:21:26,216 Non mi considera un uomo. 300 00:21:26,216 --> 00:21:28,476 Un milione e ventidue. 301 00:21:29,686 --> 00:21:32,986 - Lei non... - Un milione e ventitré. 302 00:21:35,786 --> 00:21:39,356 Lei non pensa a me... 303 00:21:40,966 --> 00:21:44,936 Hai finalmente raggiunto il milione dopo tre anni. 304 00:21:44,936 --> 00:21:46,576 Hai lavorato molto duramente. 305 00:21:46,576 --> 00:21:48,166 Un milione e ventiquattro. 306 00:21:48,886 --> 00:21:50,206 Contiamo dall'inizio. 307 00:21:50,206 --> 00:21:51,976 Il mio prossimo obiettivo è di due anni. 308 00:21:51,976 --> 00:21:53,536 Due anni. 309 00:21:58,356 --> 00:22:00,676 Non mi considera un uomo. 310 00:22:03,296 --> 00:22:06,026 - Uno. - Lei mi considera un uomo. 311 00:22:31,406 --> 00:22:34,056 Perché non mi considera un uomo? 312 00:22:34,056 --> 00:22:38,076 Ho bisogno di sapere cosa significa essere un uomo? 313 00:22:46,936 --> 00:22:48,576 Capo Kwon, 314 00:22:48,576 --> 00:22:51,106 hai incontrato tuo marito nel tuo lavoro precedente. 315 00:22:51,106 --> 00:22:53,026 Ha un anno meno di te. 316 00:22:53,026 --> 00:22:55,466 S-sì, quindi? 317 00:22:57,376 --> 00:23:00,216 Quando hai iniziato... 318 00:23:00,216 --> 00:23:02,146 pensando a lui come a un uomo? 319 00:23:05,986 --> 00:23:10,086 Beh, era bravo nel suo lavoro e... 320 00:23:11,006 --> 00:23:12,576 Sono già perfetto in questo. 321 00:23:12,576 --> 00:23:15,706 Ha speso soldi generosamente per me. 322 00:23:15,706 --> 00:23:17,486 E' troppo facile. 323 00:23:18,246 --> 00:23:20,266 È tutto? 324 00:23:20,266 --> 00:23:21,756 Era molto premuroso. 325 00:23:21,756 --> 00:23:25,776 Sì, questo è stato il fattore più importante. 326 00:23:26,776 --> 00:23:28,946 Lo faccio già anch'io. 327 00:23:30,166 --> 00:23:33,506 Ma è successo all'improvviso. 328 00:23:33,506 --> 00:23:38,796 Non mi hai mai fatto domande personali. 329 00:23:38,796 --> 00:23:42,136 È successo qualcosa... 330 00:23:42,136 --> 00:23:44,496 il fine settimana? 331 00:23:47,506 --> 00:23:49,566 Era una domanda professionale. 332 00:23:49,566 --> 00:23:53,596 Anche conoscerti bene fa parte del mio lavoro. 333 00:23:53,596 --> 00:23:56,706 Comunque, è questo che ti è piaciuto di lui. 334 00:23:58,686 --> 00:24:00,526 È semplice. 335 00:24:07,716 --> 00:24:09,596 Era bravo nel suo lavoro e... 336 00:24:09,596 --> 00:24:12,736 Ha speso soldi generosamente per me. 337 00:24:12,736 --> 00:24:14,196 Era molto premuroso. 338 00:24:14,196 --> 00:24:18,226 Sì, questo è stato il fattore più importante. 339 00:24:44,206 --> 00:24:47,206 Controlliamoci tutti allo specchio. 340 00:24:50,872 --> 00:24:54,176 [Informazioni sul rinnovo del grande magazzino Yongsung] 341 00:25:05,146 --> 00:25:07,726 È un peccato usarlo solo come area lounge. 342 00:25:07,726 --> 00:25:10,036 Non avrebbe un ruolo più importante? 343 00:25:10,036 --> 00:25:12,286 nell'attirare nuovi clienti? 344 00:25:12,286 --> 00:25:16,046 Sì, sarebbe un peccato non utilizzarlo. 345 00:25:16,046 --> 00:25:20,276 Oh. Ha davvero buon senso, Direttore. 346 00:25:20,276 --> 00:25:24,026 Cosa ne pensi, caposquadra Baek? 347 00:25:24,956 --> 00:25:26,716 Sembra una buona idea. 348 00:25:26,716 --> 00:25:28,416 Penserò a come potremmo usarlo. 349 00:25:28,416 --> 00:25:30,016 Suona bene. 350 00:25:30,016 --> 00:25:32,256 Non hai ancora pranzato, vero? 351 00:25:32,256 --> 00:25:33,666 Perdono? 352 00:25:35,416 --> 00:25:36,586 SÌ. 353 00:25:36,586 --> 00:25:39,756 Allora andiamo allo Yongsung Hotel lì accanto. 354 00:25:49,376 --> 00:25:51,826 Oltre a tutto c’è il progetto di rinnovamento. 355 00:25:51,826 --> 00:25:53,836 State tutti lavorando molto. 356 00:25:53,836 --> 00:25:57,296 Ti offrirò il pranzo di oggi per questo motivo. 357 00:25:57,296 --> 00:25:59,986 Questo è l'orgoglio dello Yongsung Hotel, 358 00:25:59,986 --> 00:26:02,326 Il buffet della Classe S. 359 00:26:03,766 --> 00:26:04,796 Grazie. 360 00:26:04,796 --> 00:26:06,236 Aiutatevi, tutti. 361 00:26:06,236 --> 00:26:07,656 Grazie. 362 00:26:07,656 --> 00:26:10,306 Grazie. 363 00:26:11,476 --> 00:26:15,346 Ho preparato un piatto di aragosta a persona. 364 00:26:28,376 --> 00:26:30,686 Quanto costa tutto questo? 365 00:26:30,686 --> 00:26:32,466 Sono almeno 100.000 won a persona. 366 00:26:32,466 --> 00:26:35,106 Dev'essere davvero il nipote della presidentessa. 367 00:26:35,106 --> 00:26:38,386 Sta usando gli chef come i suoi chef personali. 368 00:26:38,386 --> 00:26:41,126 Cavolo, e anche lui lavora sodo? 369 00:26:41,126 --> 00:26:44,756 Cavolo, voglio disperatamente avere una relazione con lui. 370 00:26:44,756 --> 00:26:46,756 Sarà più popolare del capo Kim 371 00:26:46,756 --> 00:26:48,136 dal team di progettazione. 372 00:26:48,136 --> 00:26:49,896 Lo so. 373 00:27:11,966 --> 00:27:14,506 Pensavo che il direttore Ban fosse ostile. 374 00:27:14,506 --> 00:27:16,266 Ma sa fare anche questo. 375 00:27:16,266 --> 00:27:19,356 Sembra un maniaco del lavoro che non esce con nessuno. 376 00:27:19,356 --> 00:27:23,276 Chiunque lo prenda, vincerà l'oro, giusto? 377 00:27:23,996 --> 00:27:26,316 Perché all'improvviso me lo dici? 378 00:27:26,316 --> 00:27:28,376 Siete spesso d'accordo tra voi 379 00:27:28,376 --> 00:27:30,236 e sembrava che andaste d'accordo. 380 00:27:30,236 --> 00:27:33,596 Mi chiedevo se stavi cercando un upgrade di classe. 381 00:27:33,596 --> 00:27:35,006 Non pensavo che fossi quel tipo. 382 00:27:35,006 --> 00:27:38,006 Ovviamente non sono quel tipo. 383 00:27:38,006 --> 00:27:40,696 Il regista è semplicemente un capo per me. 384 00:27:40,696 --> 00:27:44,486 Non l'ho mai considerato un fidanzato o un marito. 385 00:27:45,376 --> 00:27:47,916 Puoi considerarmi, allora. 386 00:27:51,386 --> 00:27:53,896 Tu sei il leader del team strategico. 387 00:27:53,896 --> 00:27:56,546 Ma ti manca la creatività. 388 00:28:07,166 --> 00:28:08,796 Divertiti. 389 00:28:08,796 --> 00:28:10,506 Divertiti. 390 00:28:10,506 --> 00:28:12,156 Grazie, Direttore. 391 00:28:12,836 --> 00:28:15,016 Divertiti. 392 00:28:18,946 --> 00:28:21,056 Mancanza di creatività? 393 00:28:21,056 --> 00:28:23,776 Dovrebbe preoccuparsi della sua memoria. 394 00:28:27,956 --> 00:28:30,116 - Sì, Unni. - Puoi parlare? 395 00:28:30,116 --> 00:28:31,976 Non è successo niente lo scorso fine settimana, vero? 396 00:28:31,976 --> 00:28:33,956 - Tipo cosa? - Mi stavo chiedendo 397 00:28:33,956 --> 00:28:37,026 se fosse successo qualcosa mentre tornavamo a casa. 398 00:28:38,156 --> 00:28:39,376 Ovviamente no. 399 00:28:39,376 --> 00:28:42,846 Non succederebbe nulla con quello stupido giocatore di merda. 400 00:28:42,846 --> 00:28:45,176 Hai detto che non sembrava cattivo. 401 00:28:45,176 --> 00:28:46,746 Sei tornato alla normalità adesso? 402 00:28:46,746 --> 00:28:48,746 Ho aggiunto la parte "schifoso, stupido". 403 00:28:49,446 --> 00:28:51,376 Che cosa? È per questo che hai chiamato? 404 00:28:51,376 --> 00:28:52,756 No. 405 00:28:52,756 --> 00:28:54,846 Vuoi andare ad un appuntamento al buio? 406 00:28:54,846 --> 00:28:57,176 C'è un ottimo abbinamento per te. 407 00:28:57,176 --> 00:28:59,396 È più vecchio ed è un avvocato. 408 00:28:59,396 --> 00:29:01,676 È comprensivo, affidabile e dolce. 409 00:29:01,676 --> 00:29:03,096 E' assolutamente il tuo tipo. 410 00:29:03,096 --> 00:29:05,796 Faresti meglio a non dire di no. 411 00:29:05,796 --> 00:29:07,586 Pensaci. 412 00:29:07,586 --> 00:29:09,166 EHI! 413 00:29:10,596 --> 00:29:13,186 Voi! Voi! Piccolo moccioso! 414 00:29:13,186 --> 00:29:14,636 Invece vai ad un appuntamento. 415 00:29:14,636 --> 00:29:16,496 Sul serio! Accidenti. 416 00:29:16,496 --> 00:29:17,876 Tu piccolo... 417 00:29:17,876 --> 00:29:20,136 Fa male! Ho detto che non voglio. 418 00:29:20,136 --> 00:29:21,936 Sei così immaturo. 419 00:29:21,936 --> 00:29:24,866 Ecco perché hai divorziato appena ti sei sposato. 420 00:29:25,556 --> 00:29:28,886 Sei lo stesso. Voi due. Sul serio... 421 00:29:28,886 --> 00:29:30,806 Perché all'improvviso un appuntamento al buio? 422 00:29:30,806 --> 00:29:32,606 Guida del gruppo. 423 00:29:32,606 --> 00:29:34,436 Vai ad un appuntamento al buio? 424 00:29:34,436 --> 00:29:35,876 Ottima idea, caposquadra. 425 00:29:35,876 --> 00:29:37,036 Quanti anni ha? 426 00:29:37,036 --> 00:29:38,166 Qual è la sua occupazione? Aspettare. 427 00:29:38,166 --> 00:29:40,766 Non può avere un lavoro qualunque per essere al tuo livello. 428 00:29:40,766 --> 00:29:42,566 È bello? Anche lui è alto, vero? 429 00:29:42,566 --> 00:29:43,526 Quanto è alto? 430 00:29:43,526 --> 00:29:46,046 Devi controllare senza scarpe. 431 00:29:46,046 --> 00:29:48,436 Non ho deciso. Non lo so ancora- 432 00:29:48,436 --> 00:29:50,206 Chi andrà ad un appuntamento al buio? 433 00:29:50,206 --> 00:29:52,436 Il caposquadra lo è. 434 00:29:52,436 --> 00:29:54,206 È vero? 435 00:29:56,666 --> 00:29:59,576 Ho chiesto se era vero. 436 00:29:59,576 --> 00:30:01,776 Perchè vuoi saperlo? 437 00:30:02,566 --> 00:30:04,456 D-Non preoccuparti, Direttore. 438 00:30:04,456 --> 00:30:08,386 Non si rilasserà solo perché esce con qualcuno. 439 00:30:08,386 --> 00:30:10,626 - Giusto? - Direttore. 440 00:30:10,626 --> 00:30:13,206 La Presidente vuole vederti. 441 00:30:13,206 --> 00:30:14,876 Caposquadra Baek, 442 00:30:14,876 --> 00:30:17,596 parlami brevemente prima di partire per la giornata. 443 00:30:20,666 --> 00:30:23,856 Prima sembrava felice. Che strano. 444 00:30:34,986 --> 00:30:36,466 Congratulazioni. 445 00:30:36,466 --> 00:30:41,356 Il sogno della tua vita diventerà presto realtà. 446 00:30:41,356 --> 00:30:45,726 Ci ha detto di esporvi completamente ai media. 447 00:30:45,726 --> 00:30:48,746 Sta cercando di farti diventare il successore ufficiale. 448 00:30:48,746 --> 00:30:52,226 Pensavo avrebbe aspettato l'esito del rinnovo. 449 00:30:52,226 --> 00:30:53,986 E' prima di quanto pensassi. 450 00:30:53,986 --> 00:30:57,296 Penso che si stia preparando in anticipo dato che sta andando bene. 451 00:30:57,296 --> 00:31:00,586 In realtà, quando le stavo facendo rapporto, 452 00:31:00,586 --> 00:31:03,206 mi ha chiesto di te. 453 00:31:03,206 --> 00:31:05,056 Quello che ho pensato osservandoti da vicino. 454 00:31:05,056 --> 00:31:08,936 Ha chiesto se ti concentri solo sul lavoro. 455 00:31:11,926 --> 00:31:14,636 Poiché Yongsung è la sua vita, 456 00:31:14,636 --> 00:31:17,916 vuole che il successore sia lo stesso. 457 00:31:19,156 --> 00:31:21,736 Allora, cosa le hai detto? 458 00:31:21,736 --> 00:31:23,806 Le ho detto la verità. 459 00:31:23,806 --> 00:31:27,516 Che nessuno si concentra solo sul lavoro come te. 460 00:31:27,516 --> 00:31:30,886 Puoi semplicemente continuare a fare quello che hai fatto. 461 00:31:30,886 --> 00:31:32,606 Credo di sì. 462 00:31:43,916 --> 00:31:48,316 Stavo pensando che io e te siamo simili. 463 00:31:59,396 --> 00:32:01,996 Il regista per me è semplicemente un capo. 464 00:32:01,996 --> 00:32:05,766 Non l'ho mai considerato un fidanzato o un marito. 465 00:32:07,426 --> 00:32:10,516 Spero di non rimanere deluso. 466 00:32:10,516 --> 00:32:12,496 Come ero prima. 467 00:32:17,966 --> 00:32:22,946 Ho perso tempo con cose stupide. 468 00:32:25,256 --> 00:32:27,456 Svegliati, Ban Ju Yeon. 469 00:32:28,736 --> 00:32:30,926 Non commettere un altro errore. 470 00:32:37,526 --> 00:32:39,966 È ben riassunto. 471 00:32:40,816 --> 00:32:42,416 Per oggi è tutto. 472 00:32:42,416 --> 00:32:44,236 Grazie. 473 00:32:45,786 --> 00:32:47,516 Non vai a casa, caposquadra? 474 00:32:47,516 --> 00:32:49,296 Prima mi fermerò all'ufficio del direttore. 475 00:32:49,296 --> 00:32:50,726 Eh? 476 00:32:52,246 --> 00:32:54,466 Non ti sgriderà per l'appuntamento al buio, vero? 477 00:32:54,466 --> 00:32:56,526 Non c'è modo. Deve essere qualcos'altro. 478 00:32:56,526 --> 00:32:58,726 Giusto. Non sembra giusto. 479 00:32:58,726 --> 00:33:01,286 A meno che non sia interessato a te. SÌ. 480 00:33:01,286 --> 00:33:02,356 Giusto? 481 00:33:02,356 --> 00:33:07,346 SÌ. Vado adesso, allora. 482 00:33:07,346 --> 00:33:08,876 Ci vediamo. 483 00:33:08,876 --> 00:33:10,536 Jun Su! 484 00:33:10,536 --> 00:33:11,896 Jun Su! 485 00:33:12,596 --> 00:33:14,046 giugno Su. 486 00:33:14,996 --> 00:33:18,376 Posso aiutarti con qualcosa? 487 00:33:18,376 --> 00:33:20,376 Un uomo... 488 00:33:20,376 --> 00:33:22,846 ha fatto visita tardi a una donna per avvertirla di un donnaiolo. 489 00:33:22,846 --> 00:33:24,546 Perché dovrebbe farlo? 490 00:33:24,546 --> 00:33:25,666 È interessato. 491 00:33:25,666 --> 00:33:27,696 E arrabbiarmi perché non lo vedo come un uomo? 492 00:33:27,696 --> 00:33:29,686 - È al 100%. - Che ne dici di baciarci mentre sei ubriaco? 493 00:33:29,686 --> 00:33:31,296 E se ne è dimenticato. 494 00:33:31,296 --> 00:33:33,916 Non riguarda te, vero? 495 00:33:34,636 --> 00:33:36,016 No, non lo è. 496 00:33:36,016 --> 00:33:39,056 Sto parlando di un anime. Un anime romantico. 497 00:33:39,056 --> 00:33:41,236 L'ho letto di recente. 498 00:33:41,236 --> 00:33:44,396 Non riesco a capire la psicologia del protagonista maschile. 499 00:33:44,396 --> 00:33:47,746 Mi chiedevo se puoi. 500 00:33:48,606 --> 00:33:50,886 Leggi anche gli anime? Stiamo avendo un pop-up? 501 00:33:50,886 --> 00:33:52,066 Pensi che io lavori sempre? 502 00:33:52,066 --> 00:33:53,166 Ovviamente no. 503 00:33:53,166 --> 00:33:56,156 Il tuo hobby è l'auto-miglioramento. Ecco perché. 504 00:33:56,156 --> 00:33:58,186 Non importa, allora. 505 00:34:00,706 --> 00:34:02,296 A proposito, 506 00:34:02,296 --> 00:34:03,456 è troppo ovvio. 507 00:34:03,456 --> 00:34:05,786 È un cliché. Un cliché. 508 00:34:06,706 --> 00:34:08,116 Il fatto che abbia baciato. 509 00:34:08,116 --> 00:34:10,246 Non poteva davvero averlo dimenticato. 510 00:34:10,246 --> 00:34:12,666 Sta fingendo di aver fatto così. 511 00:34:12,666 --> 00:34:15,106 Perché finge di averlo dimenticato? 512 00:34:15,106 --> 00:34:16,476 Nel caso venga rifiutato. 513 00:34:16,476 --> 00:34:20,016 I protagonisti maschili non hanno il coraggio di parlare per primi. 514 00:34:20,016 --> 00:34:21,796 E' proprio così. 515 00:34:22,606 --> 00:34:24,466 Puoi andare a casa. 516 00:34:24,466 --> 00:34:27,326 Va bene. Ci vediamo. 517 00:34:35,036 --> 00:34:38,936 Non c'è da stupirsi. Sapevo che c'era qualcosa di strano. 518 00:34:39,976 --> 00:34:42,046 Non pensavo che fosse così. 519 00:34:42,046 --> 00:34:44,816 Ma non ha avuto coraggio, eh? 520 00:34:50,776 --> 00:34:52,586 Entra. 521 00:34:57,676 --> 00:35:02,006 Volevi vedermi prima che partissi. 522 00:35:06,266 --> 00:35:07,836 Che cos'è? 523 00:35:07,836 --> 00:35:11,406 Sei preoccupato che io vada ad un appuntamento al buio? 524 00:35:11,406 --> 00:35:13,026 Quindi non posso uscire con nessuno? 525 00:35:13,026 --> 00:35:15,126 No. Come ha detto il vice Yang, 526 00:35:15,126 --> 00:35:18,006 gli appuntamenti non ti impediranno di lavorare sodo. 527 00:35:18,006 --> 00:35:19,886 Non mi preoccupo. 528 00:35:19,886 --> 00:35:22,576 Non sono affari miei nemmeno come tuo capo. 529 00:35:25,406 --> 00:35:28,576 Puoi semplicemente essere onesto. 530 00:35:29,586 --> 00:35:32,326 Come potrei essere più onesto? 531 00:35:32,326 --> 00:35:33,736 Perdono? 532 00:35:35,616 --> 00:35:37,076 Allora... 533 00:35:37,896 --> 00:35:40,506 perché sei venuto fino a casa mia? 534 00:35:40,506 --> 00:35:42,456 Mi avevi detto di non uscire con il capo Kim. 535 00:35:42,456 --> 00:35:45,126 Perché devi davvero stare attento ai giocatori. 536 00:35:45,126 --> 00:35:46,686 Quindi ti stavo avvisando. 537 00:35:46,686 --> 00:35:48,326 Chiunque ti avrebbe fermato. 538 00:35:48,326 --> 00:35:51,076 Ero solo gentile. Non farti un'idea sbagliata. 539 00:35:52,076 --> 00:35:53,466 La Presidentessa 540 00:35:53,466 --> 00:35:56,016 ti ho elogiato per aver firmato con la Ganghan Farm. 541 00:35:56,016 --> 00:35:58,466 Sentirai buone notizie durante la trattativa salariale. 542 00:35:58,466 --> 00:36:01,126 Riceverai anche un bonus. 543 00:36:01,126 --> 00:36:03,516 Questo è quello che volevo dirti. 544 00:36:07,646 --> 00:36:09,396 Non sei felice? 545 00:36:09,396 --> 00:36:12,346 Hai detto che i soldi ti rendono felice all'istante. 546 00:36:14,266 --> 00:36:16,246 Sono felice. 547 00:36:18,626 --> 00:36:20,526 Grazie. 548 00:36:20,526 --> 00:36:22,696 Puoi andartene. 549 00:36:37,566 --> 00:36:39,246 Mi sbaglio? 550 00:36:42,336 --> 00:36:45,296 Questo significa che ho confuso tutto? 551 00:36:46,942 --> 00:36:48,441 [Bacia per 6.000 won] 552 00:37:11,296 --> 00:37:15,526 Devi baciare le persone per essere gentile. 553 00:37:15,526 --> 00:37:17,356 - Bacio? - SÌ. 554 00:37:17,356 --> 00:37:19,466 Ti sei ubriacato e mi hai baciato. 555 00:37:19,466 --> 00:37:20,626 Mi sbaglio ancora? 556 00:37:20,626 --> 00:37:22,896 Non mi hai confuso? 557 00:37:25,016 --> 00:37:26,806 Mi scuso se l'ho fatto. 558 00:37:26,806 --> 00:37:29,336 Si sta scusando adesso? 559 00:37:29,336 --> 00:37:30,886 Ma... 560 00:37:31,886 --> 00:37:34,406 dovresti essere così arrabbiato per questo? 561 00:37:35,166 --> 00:37:38,076 - Scusa? - Per caso, hai... 562 00:37:38,926 --> 00:37:41,446 ti piace quel bacio? 563 00:38:04,016 --> 00:38:05,806 Cosa sta succedendo? 564 00:38:08,486 --> 00:38:11,386 Questo. Volevo restituirlo. 565 00:38:12,176 --> 00:38:14,006 A cosa servono i soldi? 566 00:38:14,006 --> 00:38:15,516 Consideratelo come un canone di locazione. 567 00:38:15,516 --> 00:38:17,446 Anche se non lo volevo. 568 00:38:18,516 --> 00:38:21,666 E non consigliarmi mai cartoni animati come questo. 569 00:38:21,666 --> 00:38:23,376 E' così infantile. 570 00:38:23,376 --> 00:38:24,876 Hai imparato a conoscere le relazioni in questo modo. 571 00:38:24,876 --> 00:38:27,096 Non c'è da stupirsi che tu sia stato scaricato dal tuo primo amore. 572 00:38:27,096 --> 00:38:29,016 Se un adulto continua a leggere cose del genere, 573 00:38:29,016 --> 00:38:30,576 continueresti a essere scaricato. 574 00:38:30,576 --> 00:38:32,996 Verresti scaricato per sempre. 575 00:38:32,996 --> 00:38:34,736 Non te l'ho detto per essere deriso in questo modo. 576 00:38:34,736 --> 00:38:36,306 Ti avverto anche di essere gentile. 577 00:38:36,306 --> 00:38:37,966 Sono gentile. 578 00:38:39,626 --> 00:38:41,096 Prendilo. 579 00:38:41,096 --> 00:38:42,716 Non voglio soldi da qualcuno 580 00:38:42,716 --> 00:38:44,976 chi non ne capisce il valore. 581 00:38:47,076 --> 00:38:49,536 Sei tu quello che dovrebbe migliorare i tuoi gusti. 582 00:38:49,536 --> 00:38:51,636 Perché hai un pessimo gusto, 583 00:38:51,636 --> 00:38:54,606 sei stato truffato dal tuo primo amore. 584 00:39:10,336 --> 00:39:11,676 Il bacio? 585 00:39:12,356 --> 00:39:14,106 Non mi è piaciuto. 586 00:39:14,106 --> 00:39:17,206 Non mi è piaciuto. Non è possibile che l'abbia fatto! 587 00:39:33,367 --> 00:39:34,353 [La mia fragola] 588 00:39:35,947 --> 00:39:38,291 [La mia fragola] 589 00:39:38,315 --> 00:39:40,616 - Unni. - Sì, Su Jeong. 590 00:39:40,616 --> 00:39:44,706 Voglio andare a quell'appuntamento al buio. 591 00:39:44,706 --> 00:39:46,196 Che cosa? 592 00:39:46,196 --> 00:39:47,656 Vuoi andare ad un appuntamento al buio? 593 00:39:47,656 --> 00:39:49,216 SÌ. 594 00:39:55,066 --> 00:39:56,896 A questo ritmo, 595 00:39:56,896 --> 00:40:00,046 Non penso che si avvicinerebbero ulteriormente. 596 00:40:00,046 --> 00:40:04,306 È tornata di nuovo dal dipendente che odia il capo. 597 00:40:04,306 --> 00:40:06,746 Non dovremo più preoccuparci. 598 00:40:07,496 --> 00:40:10,306 Non avrei fatto nulla se lo avessi saputo. 599 00:40:10,306 --> 00:40:13,926 La signora Baek mi odierebbe senza motivo. 600 00:40:15,116 --> 00:40:17,156 Comunque è un sollievo. 601 00:40:17,156 --> 00:40:19,776 Non si faranno male di nuovo. 602 00:40:19,776 --> 00:40:22,766 Ma perché lavori qui da prima? 603 00:40:22,766 --> 00:40:25,316 L'ultima volta mi hai seguito al mercato. 604 00:40:25,316 --> 00:40:28,336 Usando questa come scusa, volevo aiutare 605 00:40:28,336 --> 00:40:30,156 e guadagna punti brownie da te. 606 00:40:30,156 --> 00:40:32,866 Cosa vorresti da me? 607 00:40:34,056 --> 00:40:38,076 Hai dimenticato che ti ho confessato i miei sentimenti? 608 00:40:38,076 --> 00:40:39,706 Oh, quello? 609 00:40:40,546 --> 00:40:42,596 Hai dimenticato che ho detto di no? 610 00:40:42,596 --> 00:40:45,466 Dicono che la terza volta sia il fascino. 611 00:40:46,186 --> 00:40:48,656 Pensavo fossi più figo di così. 612 00:40:49,926 --> 00:40:53,696 Pensavo di esserlo anch'io. 613 00:40:55,356 --> 00:40:56,996 Se è per questo che vieni qui, 614 00:40:56,996 --> 00:40:59,286 Lo trovo scomodo. 615 00:41:00,066 --> 00:41:01,756 Ti è piaciuto così tanto quel giorno? 616 00:41:01,756 --> 00:41:04,766 Ovviamente è piaciuto anche a me. 617 00:41:05,966 --> 00:41:08,796 Penso che potrei dormire di nuovo con te. 618 00:41:08,796 --> 00:41:11,166 Ma non tre volte. 619 00:41:11,166 --> 00:41:14,276 Allora sembrerebbe che siamo qualcosa. 620 00:41:16,656 --> 00:41:18,626 Non lo voglio. 621 00:41:19,376 --> 00:41:21,246 Cosa vuoi fare? 622 00:41:30,186 --> 00:41:31,746 Oppa. 623 00:41:42,166 --> 00:41:44,556 Perché sei venuto fin qui? 624 00:41:44,556 --> 00:41:46,896 Perché non sono riuscito a raggiungerti. 625 00:41:46,896 --> 00:41:48,526 Oppa, 626 00:41:48,526 --> 00:41:50,586 Mi dispiace così tanto. 627 00:41:50,586 --> 00:41:52,026 Devo essere stato pazzo quel giorno. 628 00:41:52,026 --> 00:41:54,436 So che sei amichevole e dolce. 629 00:41:54,436 --> 00:41:57,186 Sono diventato geloso perché mi piaci così tanto. 630 00:41:57,186 --> 00:42:01,686 E hai suggerito di lasciarci così facilmente? 631 00:42:02,756 --> 00:42:04,566 - Eh? -Eun Hee, 632 00:42:04,566 --> 00:42:07,686 esci con qualcuno per essere felice. 633 00:42:07,686 --> 00:42:10,636 Essere più felici in due che da soli. 634 00:42:10,636 --> 00:42:14,846 Ma ti sentivi geloso e ansioso stando con me. 635 00:42:14,846 --> 00:42:18,256 Pensi che fossi felice di vederti così? 636 00:42:19,956 --> 00:42:21,846 Non sarò più così. 637 00:42:22,846 --> 00:42:25,416 Per favore, riconsideratelo solo una volta. 638 00:42:25,416 --> 00:42:26,766 Per favore? 639 00:42:31,406 --> 00:42:33,256 Quando hai detto che ti piacevo, 640 00:42:33,256 --> 00:42:35,536 Non ho controllato due volte. 641 00:42:35,536 --> 00:42:37,066 È lo stesso con la rottura. 642 00:42:37,066 --> 00:42:39,416 Se era spento una volta, è spento. 643 00:42:39,416 --> 00:42:42,586 E non venire più a trovarmi così. 644 00:42:42,586 --> 00:42:44,496 Mi fa sentire a disagio. 645 00:42:47,256 --> 00:42:49,086 Oppa. 646 00:42:49,086 --> 00:42:50,726 Oppa! 647 00:43:02,836 --> 00:43:06,047 [Sulo: un nuovo post da Sulo] 648 00:43:10,626 --> 00:43:12,206 Sì. 649 00:43:13,086 --> 00:43:15,506 Se era spento una volta, è spento. 650 00:43:15,506 --> 00:43:17,306 Questo non è da me. 651 00:43:45,576 --> 00:43:48,036 Sei tu il signor Yun Ji Wu? 652 00:43:48,036 --> 00:43:50,036 Sì, sono Yun Ji Wu. 653 00:43:50,036 --> 00:43:51,586 Tu sei Su Jeong, vero? 654 00:43:51,586 --> 00:43:53,436 Sì, io sono. 655 00:43:54,986 --> 00:43:56,636 Accomodati. 656 00:43:59,706 --> 00:44:02,446 Mi dispiace. Sono un po' in ritardo. 657 00:44:04,026 --> 00:44:06,406 Tre minuti non sono niente. 658 00:44:06,406 --> 00:44:08,736 Grazie a ciò, mi stavo esercitando a sorridere 659 00:44:08,736 --> 00:44:10,726 cercando di rilassarmi. 660 00:44:11,606 --> 00:44:13,766 Non hai ancora mangiato, vero? 661 00:44:13,766 --> 00:44:15,016 ho chiesto loro 662 00:44:15,016 --> 00:44:19,056 e consigliano la pasta all'aragosta. 663 00:44:19,056 --> 00:44:21,666 Oh, aragosta? 664 00:44:21,666 --> 00:44:25,566 Ho preparato un piatto di aragosta a persona. 665 00:44:28,166 --> 00:44:30,586 Non ti piace o... 666 00:44:30,586 --> 00:44:32,706 sei allergico? 667 00:44:32,706 --> 00:44:34,936 No, mi piace. 668 00:44:34,936 --> 00:44:36,866 Dovremmo ottenerlo? 669 00:44:36,866 --> 00:44:38,146 SÌ. 670 00:44:38,806 --> 00:44:40,436 Mi scusi. 671 00:44:43,586 --> 00:44:46,156 ♫ Io e te ♫ 672 00:44:46,156 --> 00:44:51,486 ♫ Che un giorno ci siamo incontrati ♫ 673 00:44:51,486 --> 00:44:57,106 ♫ Sono di fronte a te così ♫ 674 00:44:57,106 --> 00:45:02,076 ♫ E tu mi stai guardando ♫ 675 00:45:04,056 --> 00:45:05,686 Hai imparato a conoscere le relazioni in questo modo. 676 00:45:05,686 --> 00:45:07,796 Non c'è da stupirsi che tu sia stato scaricato dal tuo primo amore. 677 00:45:07,796 --> 00:45:09,776 Se un adulto continua a leggere cose del genere, 678 00:45:09,776 --> 00:45:11,326 continueresti a essere scaricato. 679 00:45:11,326 --> 00:45:14,526 Verresti scaricato per sempre. 680 00:45:14,526 --> 00:45:22,006 ♫ Riconoscerai il mio cuore? ♫ 681 00:45:22,006 --> 00:45:24,036 Chi andrà ad un appuntamento al buio? 682 00:45:24,036 --> 00:45:26,186 Il caposquadra è. 683 00:45:26,186 --> 00:45:27,996 È vero? 684 00:45:29,786 --> 00:45:32,056 Ho chiesto se fosse vero. 685 00:45:32,056 --> 00:45:34,186 Perché vuoi saperlo? 686 00:45:34,186 --> 00:45:39,416 ♫ La pioggia di stelle e la luna rotonda ♫ 687 00:45:39,416 --> 00:45:42,816 ♫ Vorrei chiedermi di più ♫ 688 00:45:42,816 --> 00:45:46,066 Abbiamo entrambi i peggiori primi amori. 689 00:45:46,066 --> 00:45:47,856 Vogliamo salutarci? 690 00:45:50,566 --> 00:45:51,956 Saluti. 691 00:45:55,506 --> 00:46:00,756 ♫ Splende su di te, dimmelo adesso ♫ 692 00:46:00,756 --> 00:46:03,776 ♫ La nostra notte luminosa ♫ 693 00:46:03,776 --> 00:46:06,376 ♫ Restiamo brillanti ♫ 694 00:46:06,376 --> 00:46:12,116 ♫ Sii luminoso ovunque ♫ 695 00:46:17,636 --> 00:46:19,236 Mi chiedo se un palco 696 00:46:19,236 --> 00:46:21,276 andrebbe bene per la zona lounge. 697 00:46:21,276 --> 00:46:23,196 Se troviamo un artista popolare, 698 00:46:23,196 --> 00:46:25,856 aiuterebbe ad attirare nuovi clienti. 699 00:46:25,856 --> 00:46:29,106 Sarebbe divertente anche per i clienti attuali. 700 00:46:29,106 --> 00:46:30,876 Se facessimo uno streaming live dello spettacolo, 701 00:46:30,876 --> 00:46:33,726 aiuterebbe anche con la promozione. 702 00:46:37,216 --> 00:46:38,676 Mi piacerebbe usarlo anche per 703 00:46:38,676 --> 00:46:40,416 promozione del progetto di rinnovamento. 704 00:46:40,416 --> 00:46:41,786 Saresti disponibile? 705 00:46:41,786 --> 00:46:43,756 Sì, sarei disponibile. 706 00:46:50,706 --> 00:46:54,466 Agente, ho freddo solo io? 707 00:46:55,396 --> 00:46:57,646 No, sto congelando anch'io. 708 00:46:58,386 --> 00:46:59,976 Altri suggerimenti? 709 00:46:59,976 --> 00:47:02,626 - No. - Questo è tutto, allora. 710 00:47:32,611 --> 00:47:34,381 Su Jeong! 711 00:47:46,561 --> 00:47:47,861 Direttore Ban. 712 00:47:47,861 --> 00:47:49,961 Perché non entri? 713 00:48:10,781 --> 00:48:12,151 Hai detto che potevi fare tardi. 714 00:48:12,151 --> 00:48:13,921 Ma te ne vai presto. 715 00:48:13,921 --> 00:48:15,721 Sì, per fortuna. 716 00:48:16,481 --> 00:48:19,001 Andiamo allora? 717 00:48:19,831 --> 00:48:21,281 SÌ. 718 00:48:25,391 --> 00:48:28,911 Successivamente assegnerò la targa di apprezzamento. 719 00:48:30,551 --> 00:48:33,251 Ecco il direttore Ban Ju Yeon di 720 00:48:33,251 --> 00:48:34,481 Grandi magazzini Yongsung 721 00:48:34,481 --> 00:48:36,701 che lo scorso anno ha donato la cifra più alta. 722 00:48:36,701 --> 00:48:39,781 Grazie mille per esserti preso cura dei bambini 723 00:48:39,781 --> 00:48:43,141 che hanno bisogno di aiuto dopo aver perso la famiglia. 724 00:48:50,491 --> 00:48:53,871 La prossima è l'esibizione del violinista Yu Ri Ah, 725 00:48:53,871 --> 00:48:56,811 uno dei nostri studenti con borsa di studio. 726 00:49:02,691 --> 00:49:06,831 Quando hai trovato il tempo per fare qualcosa di così carino? 727 00:49:06,831 --> 00:49:09,341 Sei così impressionante. 728 00:49:11,351 --> 00:49:13,881 Yongsung non deve avere preoccupazioni. 729 00:49:13,881 --> 00:49:16,241 Hai un così grande successore. 730 00:49:16,241 --> 00:49:17,981 Non sei d'accordo? 731 00:49:18,771 --> 00:49:23,661 Naturalmente anche Gureum Constructions ha lui. 732 00:49:24,691 --> 00:49:26,951 Chi l'ha detto? 733 00:49:26,951 --> 00:49:29,411 - Scusa? - Chi l'ha detto 734 00:49:29,411 --> 00:49:33,471 il mio successore è il direttore Ban Ju Yeon qui? 735 00:49:33,471 --> 00:49:37,011 Certo, perché è il tuo unico nipote. 736 00:49:37,011 --> 00:49:40,271 Ho cresciuto Yongsung come un bambino. 737 00:49:40,271 --> 00:49:43,431 Nessuno può semplicemente diventare un successore 738 00:49:43,431 --> 00:49:46,151 a meno che non riescano a fare un buon lavoro. 739 00:49:48,561 --> 00:49:51,691 Solo il mio defunto figlio avrebbe potuto. 740 00:49:53,921 --> 00:49:56,271 Per il bene dell'azienda, 741 00:49:56,271 --> 00:49:57,671 Ci sto anche pensando 742 00:49:57,671 --> 00:50:00,871 assumere uno specialista in gestione. 743 00:50:04,381 --> 00:50:06,381 Naturalmente, 744 00:50:06,381 --> 00:50:10,031 Il direttore Ban ha fatto un ottimo lavoro. 745 00:50:10,031 --> 00:50:13,541 Quindi sto pensando di esporlo anche ai media. 746 00:50:13,541 --> 00:50:16,791 Gli farò sapere che anche lui è mio nipote. 747 00:50:16,791 --> 00:50:18,921 Oh, capisco. 748 00:50:19,791 --> 00:50:21,761 Congratulazioni. 749 00:50:22,901 --> 00:50:24,441 Grazie. 750 00:50:24,441 --> 00:50:26,391 Una volta che il tuo viso è esposto, 751 00:50:26,391 --> 00:50:29,661 dovrai prestare maggiore attenzione al tuo comportamento. 752 00:50:29,661 --> 00:50:31,161 Capisci? 753 00:50:31,161 --> 00:50:32,851 SÌ. 754 00:50:32,851 --> 00:50:34,831 Lo terrò a mente. 755 00:50:44,871 --> 00:50:52,271 ♫ Il nuovo sole sorgerà di nuovo oggi ♫ 756 00:50:52,271 --> 00:50:59,671 ♫ Inizierà una giornata diversa da ieri ♫ 757 00:51:02,031 --> 00:51:04,671 La Presidente le permette di bere? 758 00:51:06,261 --> 00:51:08,391 Ehi, cosa... 759 00:51:09,221 --> 00:51:12,861 Sei spaventoso quando fissi così. 760 00:51:13,911 --> 00:51:16,731 Che cosa? Mi fregherai di nuovo? 761 00:51:19,351 --> 00:51:21,901 Non puoi. La presidente è ancora qui. 762 00:51:21,901 --> 00:51:23,601 E se causassi problemi? 763 00:51:23,601 --> 00:51:26,071 e non sei riuscito a ereditare l'azienda? 764 00:51:26,071 --> 00:51:27,871 Hai assecondato la vecchia signora per tutta la vita 765 00:51:27,871 --> 00:51:30,261 rannicchiarti alla sua mercé. 766 00:51:30,261 --> 00:51:32,791 Non è vero? Eh? 767 00:51:32,791 --> 00:51:34,181 Eh? 768 00:51:36,171 --> 00:51:37,661 EHI. 769 00:51:37,661 --> 00:51:40,951 Dato che l'ho visto per la prima volta dopo un po', 770 00:51:40,951 --> 00:51:44,341 è stato davvero fantastico. 771 00:51:44,341 --> 00:51:45,551 Ju Yeon, 772 00:51:45,551 --> 00:51:48,921 Ho capito perché vivi come un perdente. 773 00:51:48,921 --> 00:51:52,011 All'improvviso me ne sono reso conto. Veramente. 774 00:51:54,301 --> 00:51:56,541 Tu sei il perdente. 775 00:51:56,541 --> 00:51:58,681 Me? Me? 776 00:51:59,491 --> 00:52:00,741 Perché? 777 00:52:00,741 --> 00:52:03,061 Non sai leggere la stanza. 778 00:52:04,221 --> 00:52:07,071 Sono di pessimo umore in questo momento. 779 00:52:19,911 --> 00:52:21,611 Oh no. 780 00:52:23,201 --> 00:52:25,341 La Presidente mi ha insegnato anche a schiacciare 781 00:52:25,341 --> 00:52:27,261 chiunque provochi. 782 00:52:31,381 --> 00:52:34,651 Non hai visto tuo padre scodinzolare contro di me? 783 00:52:37,201 --> 00:52:40,061 Sto cercando di insegnarti, ma tu non puoi imparare. 784 00:52:40,841 --> 00:52:42,991 Cosa dovrei fare? 785 00:52:58,651 --> 00:53:01,501 C'è un caffè molto famoso qui. 786 00:53:01,501 --> 00:53:02,861 Vengono dall'Italia. 787 00:53:02,861 --> 00:53:05,321 Questo è l'unico negozio che ce l'ha. 788 00:53:05,321 --> 00:53:08,931 Lo so. Anch'io ho sempre voluto provarlo. 789 00:53:08,931 --> 00:53:10,761 Avresti dovuto dirmelo. 790 00:53:10,761 --> 00:53:12,501 Questo è il tuo posto di lavoro. 791 00:53:12,501 --> 00:53:15,971 Non pensavo che volessi venire dopo il lavoro. 792 00:53:15,971 --> 00:53:17,551 Non è vero. 793 00:53:17,551 --> 00:53:21,281 Anche visitarlo spesso come cliente aiuta. 794 00:53:21,281 --> 00:53:25,731 Ancora meglio ascoltare le opinioni di un vero cliente. 795 00:53:27,441 --> 00:53:31,231 Eri qui per lavoro, non per un appuntamento? 796 00:53:32,581 --> 00:53:34,681 Ho sentito che anche il loro dessert è buono. 797 00:53:34,681 --> 00:53:36,401 Ti piacciono i dolci? 798 00:53:36,401 --> 00:53:40,691 Sì, mangio tutto, amaro o dolce. 799 00:53:42,111 --> 00:53:44,521 Ti piacciono entrambi. 800 00:53:45,631 --> 00:53:48,071 Non ti piace che mangio tutto? 801 00:53:48,071 --> 00:53:50,431 Sembra che non abbia gusto? 802 00:53:50,431 --> 00:53:54,191 No. Mi piace che tu non sia schizzinoso. 803 00:54:09,801 --> 00:54:11,361 È così delizioso. 804 00:54:11,361 --> 00:54:13,331 Posso capire perché sono famosi. 805 00:54:14,051 --> 00:54:15,951 Sono felice di sentirlo. 806 00:54:17,821 --> 00:54:19,871 Sei una persona fantastica. 807 00:54:19,871 --> 00:54:23,561 Mi chiedo perché non hai avuto un ragazzo. 808 00:54:24,261 --> 00:54:26,671 - Me? - SÌ. 809 00:54:28,041 --> 00:54:31,441 Per caso i tuoi standard erano molto alti? 810 00:54:34,121 --> 00:54:37,001 Invece di vedere chiunque, 811 00:54:37,001 --> 00:54:39,441 Ho preferito stare da solo. È più facile. 812 00:54:40,201 --> 00:54:41,901 Sono più sorpreso da te. 813 00:54:41,901 --> 00:54:44,171 Devi essere popolare. 814 00:54:44,171 --> 00:54:45,761 Lo pensi? 815 00:54:48,421 --> 00:54:52,591 In realtà stavo aspettando qualcuno come te. 816 00:54:54,081 --> 00:54:55,891 Era scadente. 817 00:54:59,621 --> 00:55:01,881 Ecco perché sono stato single. 818 00:55:04,791 --> 00:55:07,701 Su Jeong, se non ti dispiace, 819 00:55:07,701 --> 00:55:10,851 posso fare un po' di shopping mentre sono qui? 820 00:55:10,851 --> 00:55:12,581 Avevo bisogno di vestiti. 821 00:55:12,581 --> 00:55:16,041 Penso che ne sceglieresti uno buono per me. 822 00:55:16,041 --> 00:55:18,161 Ok, suona bene. 823 00:55:19,251 --> 00:55:21,901 ♫ Tu ai miei occhi ♫ 824 00:55:21,901 --> 00:55:24,511 ♫ I tuoi occhi mi trafiggono ♫ 825 00:55:24,511 --> 00:55:28,651 ♫ E sto piangendo lacrime di sangue per te ♫ 826 00:55:29,881 --> 00:55:32,231 ♫ Vai via. Vattene. ♫ 827 00:55:32,231 --> 00:55:35,161 ♫ Il tuo sorriso è così falso ♫ 828 00:55:35,161 --> 00:55:37,681 ♫ Non ci sarà una seconda possibilità ♫ 829 00:55:37,681 --> 00:55:42,701 Questa è la mia ultima possibilità di godermi il mondo esterno. 830 00:55:46,221 --> 00:55:47,891 Ma perché... 831 00:55:48,741 --> 00:55:50,691 non è divertente? 832 00:56:07,111 --> 00:56:12,501 ♫ Non ci sarà una seconda possibilità ♫ 833 00:56:12,501 --> 00:56:15,771 ♫ Vai via. Vattene. ♫ 834 00:56:17,521 --> 00:56:19,721 Non è così. 835 00:56:19,721 --> 00:56:21,361 Cosa stai dicendo? 836 00:56:21,361 --> 00:56:24,091 Sul serio. Quale uomo? 837 00:56:24,091 --> 00:56:27,111 Perché all'improvviso dovrei vederlo come un uomo? 838 00:56:37,721 --> 00:56:40,561 Non è un uomo. Ha la stessa età di Su Bin. 839 00:56:40,561 --> 00:56:42,961 Come potrei pensare a lui come a un uomo? 840 00:56:44,331 --> 00:56:45,731 Ridicolo. 841 00:56:45,731 --> 00:56:47,921 Se sei giovane, non sei un uomo? 842 00:56:55,071 --> 00:56:58,001 Che dire di me? Cosa c'è che non va in me? 843 00:57:00,441 --> 00:57:02,541 Ha cattivo gusto. 844 00:57:12,261 --> 00:57:14,091 Ma... 845 00:57:17,991 --> 00:57:20,381 perché trovo Baek Su Jeong carino? 846 00:57:31,701 --> 00:57:34,301 Perché continui a guardarmi dall'alto in basso? 847 00:57:35,971 --> 00:57:37,871 Quando l'ho fatto? 848 00:57:54,971 --> 00:57:56,211 Com'è questo? 849 00:57:56,211 --> 00:57:59,061 È semplice. Penso che ti andrebbe bene. 850 00:57:59,061 --> 00:58:01,531 Bello. Mi piace. 851 00:58:01,531 --> 00:58:03,791 La dimensione è... 852 00:58:03,791 --> 00:58:06,291 - Solo un momento. - Sicuro. 853 00:58:07,781 --> 00:58:09,371 Mi scusi. 854 00:58:35,751 --> 00:58:37,401 Direttore. 855 00:58:38,601 --> 00:58:40,831 Non puoi essere qui con quell'aspetto. 856 00:58:40,831 --> 00:58:42,661 Hai provato così tanto a nasconderlo. 857 00:58:42,661 --> 00:58:44,211 Lo so. 858 00:58:44,981 --> 00:58:46,591 So che anche questo è pazzesco, ma... 859 00:58:46,591 --> 00:58:49,411 -Ma perché sei qui- - Ricordo tutto. 860 00:58:57,911 --> 00:58:59,511 Quello era... 861 00:59:01,551 --> 00:59:03,591 il mio primo bacio. 862 00:59:15,291 --> 00:59:17,251 Cavolo, perché non si apre? 863 00:59:17,251 --> 00:59:18,781 Accidenti. 864 00:59:18,781 --> 00:59:20,521 Che strano. 865 00:59:44,971 --> 00:59:48,491 [La mia più cara nemesi] 866 00:59:48,981 --> 00:59:51,863 [Ringraziamo Park Jeong Ja per l'apparizione speciale] 867 00:59:57,361 --> 01:00:00,251 ♫ Ad essere onesti, non lo so, oh, no ♫ 868 01:00:00,251 --> 01:00:02,411 ♫ Penso che sto impazzendo ♫ 869 01:00:02,411 --> 01:00:03,841 ♫ Oh mio Dio ♫ 870 01:00:03,841 --> 01:00:05,331 ♫ Così ♫ 871 01:00:05,331 --> 01:00:07,641 ♫ Cosa fare? Non lo so ♫ 872 01:00:07,641 --> 01:00:12,801 ♫ Continua ad innamorarti, oh, stasera ♫ 873 01:00:12,801 --> 01:00:16,111 ♫ Fai luce sul mio cuore ♫ 874 01:00:16,111 --> 01:00:18,831 Vuole una storia d'amore in ufficio o qualcosa del genere? 875 01:00:18,831 --> 01:00:20,001 Non mi scuso per i baci. 876 01:00:20,001 --> 01:00:22,381 Perché non è stato un errore. 877 01:00:22,381 --> 01:00:23,731 Non mi piacciono gli uomini più giovani. 878 01:00:23,731 --> 01:00:26,081 E odio il suo gusto strano. 879 01:00:26,081 --> 01:00:27,631 Perché continua a evitarmi? 880 01:00:27,631 --> 01:00:30,331 Studiare? Cosa c'è lì dentro? 881 01:00:30,331 --> 01:00:33,231 Tutto ciò che mi piaceva era un segreto. 882 01:00:33,231 --> 01:00:34,821 È lì, Direttore? 883 01:00:34,821 --> 01:00:40,301 Penso che starò bene finché avrò te. 884 01:00:41,221 --> 01:00:43,001 Mi piaci. 885 01:00:44,551 --> 01:00:47,391 ♫ Mi avvicino a te poco a poco ♫ 886 01:00:47,391 --> 01:00:49,301 ♫ Ti ho lanciato un incantesimo di nascosto ♫ 887 01:00:49,301 --> 01:00:53,071 ♫ Resta lì. Aspettare. La fine di questo gioco ♫