1 00:00:00,104 --> 00:00:05,956 [La mia più cara nemesi] 2 00:00:05,980 --> 00:00:07,430 [Questo dramma è finzione.] 3 00:00:07,430 --> 00:00:09,230 [I personaggi e le ambientazioni sono fittizi.] 4 00:00:09,230 --> 00:00:10,817 [Gli attori bambini sono stati filmati in un ambiente sicuro.] 5 00:00:11,012 --> 00:00:14,680 [Giorno del Dooniverse] 6 00:00:14,704 --> 00:00:16,984 Dopo aver implorato i miei genitori impegnati, 7 00:00:16,984 --> 00:00:20,684 stavamo andando al mio evento di animazione preferito. 8 00:00:23,974 --> 00:00:25,674 Sei così emozionato, figlio mio? 9 00:00:25,674 --> 00:00:31,674 SÌ. Tutti i fan verranno all'evento oggi. 10 00:00:31,674 --> 00:00:34,944 Sarai più entusiasta di vederlo. 11 00:00:34,944 --> 00:00:37,604 - Ta-da! - Oh! 12 00:01:11,494 --> 00:01:13,014 Mamma... 13 00:01:14,004 --> 00:01:15,904 Mamma. 14 00:01:15,904 --> 00:01:18,114 Riesci a sentirmi? 15 00:01:19,134 --> 00:01:24,124 Mamma, mamma, mamma! 16 00:01:25,124 --> 00:01:27,144 Papà! 17 00:01:27,144 --> 00:01:29,204 Papà! 18 00:01:30,344 --> 00:01:32,934 Qui! Qui! Qui! 19 00:01:32,934 --> 00:01:34,504 Le persone sono ferite! 20 00:01:34,504 --> 00:01:36,024 Muoviti, muoviti! 21 00:01:36,894 --> 00:01:38,534 Stai bene? 22 00:02:12,104 --> 00:02:15,404 I miei genitori mi hanno protetto 23 00:02:15,404 --> 00:02:17,944 ma ho lasciato questo mondo così. 24 00:02:23,724 --> 00:02:26,684 Mamma. 25 00:02:26,684 --> 00:02:29,054 Papà. 26 00:02:30,054 --> 00:02:33,974 Ban Ju Yeon, smettila di piangere. 27 00:02:35,494 --> 00:02:39,034 Non hai nemmeno il diritto di piangere. 28 00:02:39,034 --> 00:02:40,974 Mio figlio non l'avrebbe fatto 29 00:02:40,974 --> 00:02:44,324 andato lì se non fosse stato per te. 30 00:02:45,654 --> 00:02:48,554 Gli ospiti arriveranno presto. Alzarsi. 31 00:02:57,544 --> 00:03:00,264 Segretario Kwon, che mi dici dell'ordine che ho dato? 32 00:03:00,264 --> 00:03:02,074 Ho contattato tutte le società di media. 33 00:03:02,074 --> 00:03:03,434 Tutti hanno detto che si sarebbero conformati. 34 00:03:03,434 --> 00:03:06,954 Assicurati che il valore delle azioni non scenda. 35 00:03:06,954 --> 00:03:08,794 Fatto. 36 00:03:18,644 --> 00:03:21,424 Dal giorno in cui ho perso i miei cari genitori, 37 00:03:21,424 --> 00:03:24,604 Ero qualcuno da incolpare per mia nonna. 38 00:03:24,604 --> 00:03:28,564 Ti avevo detto di gestirlo da solo. 39 00:03:28,564 --> 00:03:30,754 Che cosa? 40 00:03:30,754 --> 00:03:32,314 Che cosa? 41 00:03:52,193 --> 00:03:54,771 [Giornata della memoria di mamma e papà] 42 00:04:36,734 --> 00:04:39,094 Se non fosse stato per me... 43 00:04:45,624 --> 00:04:47,794 È tutta colpa mia. 44 00:04:53,614 --> 00:04:55,794 Ma non ero l'unico 45 00:04:55,794 --> 00:05:00,394 chi ha perso i propri cari quel giorno. 46 00:05:08,364 --> 00:05:09,864 Io... 47 00:05:10,904 --> 00:05:13,484 sostituirò mio padre. 48 00:05:14,884 --> 00:05:16,624 Ho fatto del mio meglio per diventare la persona 49 00:05:16,624 --> 00:05:18,384 La nonna voleva. 50 00:05:18,384 --> 00:05:20,514 Ma più ci provavo, più mi sentivo solo. 51 00:05:20,514 --> 00:05:24,744 Ha portato via le cose su cui contavo. 52 00:05:26,084 --> 00:05:28,154 Come un drago nascosto in una grotta 53 00:05:28,154 --> 00:05:31,284 trovare conforto attraverso la solitudine, 54 00:05:31,284 --> 00:05:32,864 Avevo bisogno della mia caverna 55 00:05:32,864 --> 00:05:36,824 la mia utopia che nessuno potrebbe invadere. 56 00:06:28,174 --> 00:06:29,314 [Episodio 4] 57 00:06:29,314 --> 00:06:31,334 Sembra reale. 58 00:06:32,934 --> 00:06:34,724 Cosa fai? 59 00:06:34,724 --> 00:06:36,924 Salve, Direttore. 60 00:06:36,924 --> 00:06:38,114 È strano vederti così. 61 00:06:38,114 --> 00:06:39,174 Cosa stai facendo qui? 62 00:06:39,174 --> 00:06:41,224 Non pensi che dovrei chiedertelo? 63 00:06:41,224 --> 00:06:45,324 Hai arredato molto bene la tua stanza. 64 00:06:45,324 --> 00:06:47,104 Hai detto che non avevi hobby come questo. 65 00:06:47,104 --> 00:06:48,874 Ti sembra la mia stanza? 66 00:06:48,874 --> 00:06:50,544 È la stanza di mio nipote. 67 00:06:50,544 --> 00:06:52,804 - Nipote? - Nipote. 68 00:06:52,804 --> 00:06:54,544 Non sono come quelli che provano piacere 69 00:06:54,544 --> 00:06:57,124 nel chiudersi nelle loro stanze. 70 00:06:57,124 --> 00:06:59,264 Sono semplicemente di cuore puro e... 71 00:06:59,264 --> 00:07:02,564 amo la musica e i cartoni animati. 72 00:07:02,564 --> 00:07:05,194 Tienilo a mente. 73 00:07:06,904 --> 00:07:08,624 - Va bene. - Partire. 74 00:07:08,624 --> 00:07:11,154 Lavoro solo con i migliori esperti. 75 00:07:11,154 --> 00:07:13,424 Sono qui per un lavoro. Ho bisogno di farlo. 76 00:07:13,424 --> 00:07:15,324 Non sono bravo come mio padre, 77 00:07:15,324 --> 00:07:18,404 ma sono un esperto. 78 00:07:18,404 --> 00:07:21,104 La roba da riparare è laggiù, vero? 79 00:07:23,554 --> 00:07:25,724 Stai attento! Non puoi romperlo. 80 00:07:25,724 --> 00:07:29,024 Ho aspettato per sempre che venisse rifornito. 81 00:07:29,024 --> 00:07:30,414 Perdono? 82 00:07:32,644 --> 00:07:34,304 Mio nipote lo ha fatto. 83 00:07:35,294 --> 00:07:37,754 Mio nipote ha aspettato a lungo. 84 00:07:37,754 --> 00:07:40,214 Si arrabbierebbe, sai? 85 00:07:40,214 --> 00:07:44,354 Tuo nipote è molto paziente. 86 00:07:44,354 --> 00:07:47,364 Anche lo zio poteva aspettare un po'? 87 00:07:47,364 --> 00:07:50,424 Mi assicurerò di sistemarlo. 88 00:08:04,764 --> 00:08:07,074 A cosa sta pensando, comunque? 89 00:08:09,784 --> 00:08:11,934 Non innervosirti, Ban Ju Yeon. Superare. 90 00:08:11,934 --> 00:08:15,144 Stai attento anche nelle crisi. 91 00:08:57,084 --> 00:08:59,334 Puoi suonare così forte? 92 00:08:59,334 --> 00:09:01,214 Il tuo vicino si arrabbierà. 93 00:09:01,214 --> 00:09:03,914 Ho insonorizzato la stanza. 94 00:09:03,914 --> 00:09:06,624 È come una sala da concerto. 95 00:09:07,664 --> 00:09:09,334 Cosa hai detto? 96 00:09:10,774 --> 00:09:13,794 Hai una vita divertente, ho detto. 97 00:09:13,794 --> 00:09:16,354 Questa stanza deve essere la tua... 98 00:09:27,884 --> 00:09:29,914 Cos'era quello? 99 00:09:29,914 --> 00:09:31,594 È stato un errore. 100 00:10:05,784 --> 00:10:07,594 A me e mio nipote piace la stessa musica. 101 00:10:07,594 --> 00:10:10,074 Il ragazzo mi somiglia molto. 102 00:10:11,884 --> 00:10:14,684 Oh, capisco. 103 00:10:26,004 --> 00:10:28,224 Fermare! 104 00:10:28,224 --> 00:10:29,674 Sei pazzo? Perché toccare le mie cose... 105 00:10:29,674 --> 00:10:31,884 Perché dovresti toccarlo? 106 00:10:32,994 --> 00:10:36,814 Questa è la prima edizione, pubblicata nel 1996. 107 00:10:38,694 --> 00:10:40,484 Che ne dici di questo... 108 00:10:40,484 --> 00:10:44,084 Una rara edizione pubblicata nel 2001. 109 00:10:44,084 --> 00:10:45,604 E questo? 110 00:10:45,604 --> 00:10:48,974 Questa è una copia firmata. È il mio tesoro... 111 00:10:52,074 --> 00:10:53,964 Lo sapevo. 112 00:10:53,964 --> 00:10:55,974 Non è del nipote immaginario. 113 00:10:55,974 --> 00:10:57,934 È tuo. 114 00:10:57,934 --> 00:11:00,354 Tutta questa roba. 115 00:11:00,354 --> 00:11:02,544 Ho un nipote. 116 00:11:02,544 --> 00:11:03,704 Sei figlio unico. 117 00:11:03,704 --> 00:11:05,884 Non hai parenti stretti. 118 00:11:09,744 --> 00:11:12,974 COSÌ? Cosa vuoi esattamente? 119 00:11:12,974 --> 00:11:17,344 Dimmi che questa è la mia stanza e che mi piace tutta questa roba. 120 00:11:17,344 --> 00:11:20,274 In che modo questo cambia qualcosa? 121 00:11:20,274 --> 00:11:22,764 Lo fa. 122 00:11:22,764 --> 00:11:24,104 Devi esserti dimenticato del contratto. 123 00:11:24,104 --> 00:11:27,184 Ti piacciono i gruppi rock ma anche i cartoni animati. 124 00:11:27,184 --> 00:11:29,404 Te ne piacciono molti altri... 125 00:11:29,404 --> 00:11:32,244 cose di quanto pensassi. 126 00:11:32,244 --> 00:11:35,954 La mia percezione era cambiata. 127 00:11:35,954 --> 00:11:39,444 Ho avuto modo di sapere molto di più su di te. 128 00:11:57,794 --> 00:11:59,724 ♫ Nel momento in cui ti stringo la mano ♫ 129 00:11:59,724 --> 00:12:02,464 ♫ Va tutto bene, è così alto ♫ 130 00:12:02,464 --> 00:12:04,584 ♫ Non riesco a nascondere i miei sentimenti ♫ 131 00:12:04,584 --> 00:12:06,814 ♫ Mi farò coraggio e te lo dirò ♫ 132 00:12:06,814 --> 00:12:08,674 ♫ Il mio primo amore mi sta chiamando ♫ 133 00:12:08,674 --> 00:12:10,004 ♫ Stavo aspettando ♫ 134 00:12:10,004 --> 00:12:11,974 ♫ Mi sembra di volare ♫ 135 00:12:11,974 --> 00:12:13,644 Stai bene? 136 00:12:15,254 --> 00:12:20,324 ♫ Sii il mio primo amore ♫ 137 00:12:31,954 --> 00:12:33,924 Ho inviato dei soldi sul conto di tuo padre. 138 00:12:33,924 --> 00:12:35,994 Grazie. 139 00:12:37,324 --> 00:12:39,504 Inoltre, 140 00:12:39,504 --> 00:12:41,594 il... 141 00:12:41,594 --> 00:12:44,384 vestito, lo sai. 142 00:12:44,384 --> 00:12:48,404 A meno che tu non lo voglia indietro entro lunedì, potresti... 143 00:12:48,404 --> 00:12:52,654 Va bene. Perché dovresti vendere un regalo, comunque? 144 00:12:54,554 --> 00:12:57,414 Era un regalo? 145 00:13:12,514 --> 00:13:14,184 Ciao? 146 00:13:15,654 --> 00:13:18,564 Sì, è mio padre. 147 00:13:18,564 --> 00:13:20,184 Ospedale? 148 00:13:20,184 --> 00:13:23,524 Ci vado subito. 149 00:13:23,524 --> 00:13:24,894 Vado adesso. 150 00:13:24,894 --> 00:13:27,144 - Ti accompagno io. - No, posso andare da solo. 151 00:13:27,144 --> 00:13:30,034 Se ti affretti, faresti un incidente come me. 152 00:13:30,034 --> 00:13:32,014 Andiamo avanti. 153 00:13:53,084 --> 00:13:54,694 L'intervento è andato bene. 154 00:13:54,694 --> 00:13:55,944 Non può muoversi 155 00:13:55,944 --> 00:13:58,064 per un po' da quando si è fratturato la caviglia. 156 00:13:58,064 --> 00:14:01,624 Vedremo quanto durerà il ricovero in ospedale. 157 00:14:01,624 --> 00:14:04,384 Va bene. Grazie. 158 00:14:04,384 --> 00:14:05,704 Il paziente andrà al 159 00:14:05,704 --> 00:14:07,884 Reparto VIP una volta che si sveglia. 160 00:14:07,884 --> 00:14:10,014 Mio padre non è un VIP. 161 00:14:10,014 --> 00:14:12,324 Sono. Sono il VIP. 162 00:14:12,324 --> 00:14:15,124 Un VVIP, per l'esattezza. 163 00:14:15,124 --> 00:14:16,814 Doppia V. 164 00:14:17,664 --> 00:14:19,534 Portaci nella stanza. 165 00:14:21,734 --> 00:14:23,764 Grazie. 166 00:14:25,204 --> 00:14:27,534 Ti avevo detto di non esagerare. 167 00:14:27,534 --> 00:14:28,924 Hai fatto del lavoro extra, vero? 168 00:14:28,924 --> 00:14:31,174 No, non l'ho fatto. 169 00:14:31,174 --> 00:14:33,954 - Stai mentendo. - Non lo sono. 170 00:14:35,314 --> 00:14:38,514 Devi esserti preoccupata, tesoro. Mi dispiace. 171 00:14:38,514 --> 00:14:41,874 Riprenditi in fretta e torna a casa, allora. 172 00:14:41,874 --> 00:14:43,084 Vuoi del brodo di ossa di manzo? 173 00:14:43,084 --> 00:14:44,544 Lo cucinerò per otto ore... 174 00:14:44,544 --> 00:14:47,004 Il cibo è buono qui. 175 00:14:47,004 --> 00:14:50,134 Oh, suppongo. 176 00:14:50,134 --> 00:14:52,764 Grazie per il trattamento speciale. 177 00:14:52,764 --> 00:14:54,644 Non so cosa dire 178 00:14:54,644 --> 00:14:56,534 Yongsung è una famiglia. 179 00:14:56,534 --> 00:14:58,514 Non posso ignorare un membro della famiglia ferito. 180 00:14:58,514 --> 00:15:01,304 Ho fatto il mio dovere di dirigente. Non preoccuparti. 181 00:15:01,304 --> 00:15:03,754 Concentrati solo sulla tua guarigione. 182 00:15:03,754 --> 00:15:05,474 Sì, naturalmente. 183 00:15:05,474 --> 00:15:09,274 Inoltre, mi dispiace di essere passato a tarda notte. 184 00:15:09,274 --> 00:15:10,504 Mi sentivo impaziente. 185 00:15:10,504 --> 00:15:12,764 Il caposquadra Baek è un membro cruciale. 186 00:15:12,764 --> 00:15:17,194 È colpa mia se ho una figlia talentuosa. 187 00:15:19,444 --> 00:15:20,944 Ti ammiro. 188 00:15:20,944 --> 00:15:23,744 Riposa bene, allora. Me ne andrò. 189 00:15:26,274 --> 00:15:28,214 Solo un momento, papà. 190 00:15:35,994 --> 00:15:38,704 Devi essere vicino a tuo padre. 191 00:15:39,564 --> 00:15:41,304 Potresti dirlo. 192 00:15:41,304 --> 00:15:42,664 Grazie. 193 00:15:42,664 --> 00:15:45,994 Mi sarei agitato se fossi stato solo. 194 00:15:45,994 --> 00:15:48,704 Possiamo goderci il reparto VIP, grazie a te. 195 00:15:48,704 --> 00:15:50,874 È così bello. 196 00:15:56,434 --> 00:15:57,854 Che cosa? 197 00:15:57,854 --> 00:16:00,184 Hai sorriso molto. 198 00:16:01,264 --> 00:16:03,444 Di solito non sorridi. 199 00:16:05,534 --> 00:16:07,134 Non esageriamo. 200 00:16:07,134 --> 00:16:09,424 Non devi accompagnarmi. 201 00:17:39,314 --> 00:17:41,854 Questo è il numero di telefono del Direttore, giusto? 202 00:17:41,854 --> 00:17:43,634 Grazie mille per oggi. 203 00:17:43,634 --> 00:17:45,704 Torna a casa sano e salvo. 204 00:18:00,633 --> 00:18:02,243 Papà! 205 00:18:05,639 --> 00:18:07,289 Papà. 206 00:18:07,289 --> 00:18:09,209 Non hai incontrato la tua futura nuora. 207 00:18:09,209 --> 00:18:10,849 Non puoi ancora andartene. 208 00:18:10,849 --> 00:18:12,439 Sarò buono con te. 209 00:18:12,439 --> 00:18:15,049 Ho detto che avrei superato subito l'esame. 210 00:18:15,049 --> 00:18:17,039 Papà. 211 00:18:17,039 --> 00:18:19,649 Non morire, papà. 212 00:18:19,649 --> 00:18:21,019 L'hai sentito, papà. 213 00:18:21,019 --> 00:18:22,459 Che cosa? 214 00:18:23,509 --> 00:18:25,199 Dici davvero, figliolo? 215 00:18:25,199 --> 00:18:27,769 Noona, sei pazza? 216 00:18:27,769 --> 00:18:29,119 Sei stupido, più o meno. 217 00:18:29,119 --> 00:18:31,429 Vai avanti e aiuta papà. 218 00:18:36,099 --> 00:18:38,839 A proposito, che succede al reparto VIP? 219 00:18:38,839 --> 00:18:41,189 Non hai vinto alla lotteria mentre ero via, vero? 220 00:18:41,189 --> 00:18:43,099 Anche tu ti sei trasferito di nascosto? 221 00:18:43,099 --> 00:18:44,919 Il nostro posto è ancora lì? 222 00:18:44,919 --> 00:18:46,879 Papà. Noona. 223 00:18:46,879 --> 00:18:48,109 Faresti meglio ad essere onesto. 224 00:18:48,109 --> 00:18:49,749 Cavolo, che rumore. 225 00:18:49,749 --> 00:18:51,499 Da quando è così loquace? 226 00:18:51,499 --> 00:18:53,429 Prova a studiare per l'esame governativo. 227 00:18:53,429 --> 00:18:54,889 Non riesci mai a parlare. 228 00:18:54,889 --> 00:18:56,929 Mangio, dormo e faccio la cacca da solo ogni giorno. 229 00:18:56,929 --> 00:18:59,579 Adesso parlo con il docente nei video. 230 00:18:59,579 --> 00:19:00,789 Vedo. 231 00:19:00,789 --> 00:19:02,749 Allora, che succede al reparto? 232 00:19:02,749 --> 00:19:04,199 Hai davvero vinto alla lotteria? 233 00:19:04,199 --> 00:19:05,979 È di serie? Cripto? 234 00:19:05,979 --> 00:19:08,049 Tutti i miei amici hanno perso soldi. 235 00:19:08,049 --> 00:19:11,329 Il direttore di Su Jeong mi ha procurato questa stanza. 236 00:19:11,329 --> 00:19:12,849 Direttore? 237 00:19:12,849 --> 00:19:14,949 - È un uomo? - SÌ. 238 00:19:14,949 --> 00:19:16,319 Voi due vi frequentate? 239 00:19:16,319 --> 00:19:18,009 - Sei pazzo? - Quanti anni ha? 240 00:19:18,009 --> 00:19:21,519 Sembrava molto giovane. Quanti anni ha? 241 00:19:21,519 --> 00:19:22,849 Probabilmente aveva la sua stessa età. 242 00:19:22,849 --> 00:19:24,829 Cavolo. Ha la stessa età? 243 00:19:24,829 --> 00:19:27,599 Allora non può uscire con te. 244 00:19:27,599 --> 00:19:30,429 Perchè dici questo? Non mi piace. 245 00:19:30,429 --> 00:19:33,029 Qualcuno della mia età non ti troverà attraente. 246 00:19:33,029 --> 00:19:34,339 Sei troppo vecchio. 247 00:19:34,339 --> 00:19:35,829 Che cosa? 248 00:19:55,119 --> 00:19:58,509 Ho lasciato un regalo per tuo padre alla reception. 249 00:19:58,509 --> 00:20:00,249 Raccoglilo. 250 00:20:08,249 --> 00:20:10,059 Grazie. 251 00:20:16,669 --> 00:20:18,319 Stanno distribuendo animali di peluche. 252 00:20:18,319 --> 00:20:19,859 Perché vorresti un animale di pezza? 253 00:20:19,859 --> 00:20:22,749 È carino e gratuito. 254 00:20:22,749 --> 00:20:26,219 Carino? Quella roba? 255 00:20:27,549 --> 00:20:29,989 Sul serio. È divertente. 256 00:20:31,489 --> 00:20:33,199 Che carino. 257 00:20:38,899 --> 00:20:41,219 Non ho mai visto il Team Leader sfruttare le sue ferie. 258 00:20:41,219 --> 00:20:44,629 Lo so. È la prima volta da quando sono qui. 259 00:20:44,629 --> 00:20:46,379 Per lei va tutto bene, vero? 260 00:20:46,379 --> 00:20:48,199 Dovremmo chiamarla? 261 00:20:48,879 --> 00:20:50,649 Ciao. 262 00:20:50,649 --> 00:20:52,569 Il vice Yun del team legale. 263 00:20:52,569 --> 00:20:53,959 Cosa ti porta qui? 264 00:20:53,959 --> 00:20:55,769 Ho visto il post nella bacheca aziendale. 265 00:20:55,769 --> 00:20:57,579 Sono qui per prendere la mia roba. 266 00:20:59,389 --> 00:21:01,079 Oh, il... 267 00:21:01,079 --> 00:21:02,629 La capsula... 268 00:21:02,629 --> 00:21:05,339 Sì, il giocattolo in capsula. 269 00:21:06,469 --> 00:21:09,149 E' tuo, vice Yun? Veramente? 270 00:21:09,149 --> 00:21:10,619 SÌ. 271 00:21:10,619 --> 00:21:13,669 Il mio hobby è collezionarli. 272 00:21:14,439 --> 00:21:17,009 Ci sono problemi? 273 00:21:17,009 --> 00:21:18,739 - No, no. - No. 274 00:21:18,739 --> 00:21:20,679 È così inaspettato. 275 00:21:21,419 --> 00:21:22,699 Avanti, allora. 276 00:21:22,699 --> 00:21:24,939 - Sì, ci vediamo. - Occuparsi. 277 00:21:44,019 --> 00:21:46,319 Hai lasciato la cassetta degli attrezzi a casa. 278 00:21:46,319 --> 00:21:48,089 Ne hai bisogno? 279 00:21:53,979 --> 00:21:55,669 Papà! 280 00:21:58,119 --> 00:21:59,329 Che cosa? Perché sei qui? 281 00:21:59,329 --> 00:22:02,919 Perché? Sei stato qui da solo tutto il fine settimana. 282 00:22:02,919 --> 00:22:06,399 Sarò qui a partire da oggi. Vai a casa. 283 00:22:06,399 --> 00:22:08,939 Stai studiando per l'esame. Non hai tempo. 284 00:22:08,939 --> 00:22:11,149 Non hai tempo neanche per questo. 285 00:22:11,149 --> 00:22:12,929 Posso studiare qui. 286 00:22:12,929 --> 00:22:14,339 È più bello del mio piccolo dormitorio. 287 00:22:14,339 --> 00:22:17,489 Non essere sciocco e vai a studiare. 288 00:22:18,309 --> 00:22:20,819 Non sei il suo unico figlio. 289 00:22:20,819 --> 00:22:23,949 - Che cosa? - Anch'io sono suo figlio. 290 00:22:23,949 --> 00:22:28,169 E come sopravviveremo se anche tu ti ammali? 291 00:22:28,169 --> 00:22:31,779 Paghi tu la mia retta e l'affitto. 292 00:22:31,779 --> 00:22:35,439 Mi prenderò cura di lui. Vai a riposarti. 293 00:22:42,799 --> 00:22:44,759 Resta solo per oggi, allora. 294 00:22:44,759 --> 00:22:47,139 Avrei preso un custode a partire da domani. 295 00:22:47,139 --> 00:22:48,439 Va bene. 296 00:22:49,459 --> 00:22:50,659 Non lasciarlo solo. 297 00:22:50,659 --> 00:22:52,489 Assicurati che anche lui mangi molto. 298 00:22:52,489 --> 00:22:53,809 Va bene. 299 00:22:53,809 --> 00:22:56,179 Non essere pigro e chiamami se succede qualcosa. 300 00:22:56,179 --> 00:22:57,519 Ok, vattene e basta... 301 00:22:57,519 --> 00:22:59,429 Stai tranquillo. 302 00:23:01,529 --> 00:23:02,749 Scusa. 303 00:23:02,749 --> 00:23:05,029 Non mangiare il cibo di papà. 304 00:23:05,029 --> 00:23:07,349 Ho appena mangiato. Sto bene. 305 00:23:15,489 --> 00:23:18,819 - Qui. - Scusa se ti disturbo. 306 00:23:20,409 --> 00:23:22,719 A proposito, perché non hai chiamato l'avvocato? 307 00:23:22,719 --> 00:23:24,319 È stata colpa mia. stavo per farlo 308 00:23:24,319 --> 00:23:26,579 ricompensarti se avessi chiamato. 309 00:23:27,169 --> 00:23:29,519 Ho strappato quel biglietto da visita. 310 00:23:29,519 --> 00:23:30,629 Hai strappato il biglietto da visita? 311 00:23:30,629 --> 00:23:31,929 Ero così incazzato. 312 00:23:31,929 --> 00:23:34,439 Sai che sono un po' appassionato. 313 00:23:35,569 --> 00:23:37,099 Ti compenserò adesso. 314 00:23:37,099 --> 00:23:38,239 Va bene. 315 00:23:38,239 --> 00:23:40,449 Ho venduto il vestito senza sapere che fosse un regalo. 316 00:23:40,449 --> 00:23:42,459 Anch'io ho coscienza. 317 00:23:42,459 --> 00:23:44,759 Ok, allora. 318 00:23:44,759 --> 00:23:46,659 Vado adesso, allora. 319 00:24:15,669 --> 00:24:17,739 Il finestrino non si abbassa. 320 00:24:17,739 --> 00:24:19,649 Funziona qualcosa? Puoi guidarlo? 321 00:24:19,649 --> 00:24:21,309 Ovviamente. L'ho guidato qui. 322 00:24:21,309 --> 00:24:23,869 A volte si ferma, ma va bene. 323 00:24:23,869 --> 00:24:25,679 Questo lo chiami bene? 324 00:24:25,679 --> 00:24:27,769 In qualità di futuro leader di Yongsung Motors, 325 00:24:27,769 --> 00:24:29,809 Non posso tollerarlo. 326 00:24:29,809 --> 00:24:31,719 Andiamo subito al centro assistenza. 327 00:24:31,719 --> 00:24:33,969 Lo aggiusterò più tardi. 328 00:24:34,819 --> 00:24:36,999 E se rimani coinvolto in un incidente? 329 00:24:36,999 --> 00:24:39,539 Chi si prenderà cura di te allora? 330 00:24:40,919 --> 00:24:42,659 Scendi adesso, a meno che 331 00:24:42,659 --> 00:24:44,809 anche tu vuoi essere ricoverato in ospedale. 332 00:24:52,019 --> 00:24:54,039 Come sta tuo padre? 333 00:24:54,809 --> 00:24:57,649 Ha solo bisogno di riposarsi e riprendersi. 334 00:24:58,509 --> 00:25:00,979 Non piangerai più, allora? 335 00:25:00,979 --> 00:25:03,549 Chi ha pianto? Me? 336 00:25:03,549 --> 00:25:04,979 Hai pianto quel giorno. 337 00:25:04,979 --> 00:25:06,839 - Mi hai sbirciato? - Stavo guardando. 338 00:25:06,839 --> 00:25:08,319 Non c'è bisogno di sentirsi in imbarazzo. 339 00:25:08,319 --> 00:25:09,959 Gli esseri umani sono comunque deboli. 340 00:25:09,959 --> 00:25:12,789 - Non lo sono, ok? - Diciamo che non lo sei. 341 00:25:14,429 --> 00:25:17,079 Non è stato a causa di mio padre. 342 00:25:17,079 --> 00:25:18,589 io semplicemente... 343 00:25:19,759 --> 00:25:22,139 Ho pensato solo alla mia infanzia. 344 00:25:23,839 --> 00:25:26,799 Mia madre era molto malata quando ero bambino. 345 00:25:26,799 --> 00:25:29,909 È rimasta bloccata nel reparto fino alla morte. 346 00:25:30,869 --> 00:25:32,939 Non posso fare a meno di pensare a lei 347 00:25:32,939 --> 00:25:34,209 quando sono in ospedale. 348 00:25:34,209 --> 00:25:36,619 Anche se è passato molto tempo. 349 00:25:38,339 --> 00:25:41,829 Il tempo non può essere una cura per tutti. 350 00:25:42,529 --> 00:25:46,109 Hai bisogno di altri conforti per guarire e dimenticare. 351 00:25:47,619 --> 00:25:49,599 Per esempio? 352 00:25:49,599 --> 00:25:52,859 C'è musica, cartoni animati e... 353 00:25:53,659 --> 00:25:55,109 videogiochi. 354 00:25:55,109 --> 00:25:57,659 Videogiochi. Hai ragione. 355 00:25:57,659 --> 00:26:00,359 I videogiochi ti risucchiano. 356 00:26:00,359 --> 00:26:01,949 Giocavo un po'. 357 00:26:01,949 --> 00:26:03,379 È divertente. 358 00:26:04,119 --> 00:26:06,199 Anche se ne sono rimasto ferito. 359 00:26:07,229 --> 00:26:11,479 - Male? - Si potrebbe dire che sono stato vittima di una truffa. 360 00:26:11,479 --> 00:26:13,349 Succede continuamente. 361 00:26:19,189 --> 00:26:21,669 C'è un problema serio? 362 00:26:24,309 --> 00:26:26,329 Non riescono a credere che l'auto funzioni. 363 00:26:26,329 --> 00:26:29,779 La doneresti al Museo dell'Automobile di Yongsung? 364 00:26:29,779 --> 00:26:31,619 No, non lo farò. 365 00:26:39,889 --> 00:26:41,569 Usa questa macchina da ora in poi. 366 00:26:42,269 --> 00:26:43,429 Perdono? 367 00:26:43,429 --> 00:26:45,319 Una bella macchina come questa? 368 00:26:45,319 --> 00:26:46,619 Non voglio. No. 369 00:26:46,619 --> 00:26:48,699 Te lo permetto di affittare a mio nome. 370 00:26:48,699 --> 00:26:50,949 Restituirlo una volta terminata la riparazione. 371 00:26:52,049 --> 00:26:54,309 Ma comunque. È troppo. 372 00:26:54,309 --> 00:26:57,989 Sto davvero bene. Posso spostarmi in autobus. 373 00:27:03,269 --> 00:27:06,069 Sono generoso e gentile come un capo. 374 00:27:06,069 --> 00:27:08,109 Accettalo e basta. 375 00:27:10,499 --> 00:27:12,129 E' questo il tuo concetto? 376 00:27:12,129 --> 00:27:15,399 Ti servirà un'auto quando tuo padre verrà dimesso. 377 00:27:18,559 --> 00:27:19,999 Rifiuta questa macchina? 378 00:27:19,999 --> 00:27:22,509 Le piacerebbe una volta che la guiderà. 379 00:27:24,939 --> 00:27:26,349 Perdono? 380 00:27:30,419 --> 00:27:33,329 Una macchina nuova è sicuramente bella. 381 00:27:34,089 --> 00:27:36,099 Non pensavo che fosse così. 382 00:27:36,099 --> 00:27:38,149 Che inaspettato. 383 00:27:52,309 --> 00:27:53,859 [Ciao, faccio parte della troupe di produzione di Heart Change] 384 00:27:53,859 --> 00:27:55,508 [Ti piacerebbe essere nel nostro show della prossima stagione?] 385 00:27:56,029 --> 00:27:58,189 Ne ho preso uno anch'io da loro. 386 00:27:59,679 --> 00:28:02,012 [Sulo] 387 00:28:04,139 --> 00:28:06,489 In ogni caso non c'è stato nessun aggiornamento. 388 00:28:06,489 --> 00:28:08,239 Cosa sta succedendo? 389 00:28:10,169 --> 00:28:12,129 Ci vogliono 40 minuti per raggiungere la sede dell'evento 390 00:28:12,129 --> 00:28:13,879 dall'aeroporto. 391 00:28:13,879 --> 00:28:16,039 Puoi completare il rapporto durante questo periodo. 392 00:28:16,039 --> 00:28:17,179 Va bene. 393 00:28:17,889 --> 00:28:21,719 - Mio Dio. - Sono Jason! 394 00:28:21,719 --> 00:28:24,169 Accidenti! 395 00:28:27,299 --> 00:28:29,359 Cosa c'è nel mondo? 396 00:28:31,209 --> 00:28:33,749 Sono accecati dall'amore. 397 00:28:35,099 --> 00:28:37,539 Mi dispiace. È colpa di mio figlio. 398 00:28:37,539 --> 00:28:39,679 Ti avevo detto di stare attento a dove vai. 399 00:28:39,679 --> 00:28:42,639 Vai avanti e chiedi scusa. 400 00:28:42,639 --> 00:28:45,539 - Ho paura. - Santo cielo, andiamo. 401 00:28:47,519 --> 00:28:49,649 È colpa nostra. Ti compenserò. 402 00:28:49,649 --> 00:28:51,359 Va bene. 403 00:28:51,359 --> 00:28:52,969 Un bambino può commettere un errore. 404 00:28:52,969 --> 00:28:54,509 Non era del tutto colpa sua. 405 00:28:54,509 --> 00:28:56,569 E il tablet può essere riparato. 406 00:28:56,569 --> 00:28:58,149 Non sono sicuro che tu lo sappia, 407 00:28:58,149 --> 00:28:59,689 ma Yongsung ripara 408 00:28:59,689 --> 00:29:02,269 le compresse gratuitamente per sei mesi. 409 00:29:03,359 --> 00:29:05,599 Può essere riparato? 410 00:29:05,599 --> 00:29:07,179 Tutto è possibile a Yongsung. 411 00:29:07,179 --> 00:29:08,489 Se ti senti male, 412 00:29:08,489 --> 00:29:10,269 d'ora in poi acquista solo i nostri prodotti. 413 00:29:10,269 --> 00:29:13,249 Per me sarebbe un compenso sufficiente. 414 00:29:13,249 --> 00:29:14,679 Andiamo. 415 00:29:16,239 --> 00:29:18,079 Usa il mio per ora. 416 00:29:18,079 --> 00:29:19,899 Devo scaricare il rapporto? 417 00:29:19,899 --> 00:29:22,259 L'ho salvato sul dispositivo solo per sicurezza. 418 00:29:22,259 --> 00:29:24,849 Adesso è solo sul computer dell'ufficio. 419 00:29:24,849 --> 00:29:26,549 Chiamerò la segreteria. 420 00:29:26,549 --> 00:29:27,869 Va bene. 421 00:29:28,629 --> 00:29:29,819 No. 422 00:29:29,819 --> 00:29:32,559 No, no, no! 423 00:29:38,479 --> 00:29:39,839 Non devi chiamare. 424 00:29:39,839 --> 00:29:42,649 Mi sono reso conto di averlo salvato anche sul mio telefono. 425 00:29:42,649 --> 00:29:45,809 Sicuramente sei esauriente. 426 00:29:46,529 --> 00:29:48,639 C'è ancora tempo. 427 00:29:49,819 --> 00:29:52,489 Non ti è successo niente, vero? 428 00:29:52,489 --> 00:29:56,079 Eravamo preoccupati che all'improvviso ti fossi preso un giorno libero. 429 00:29:56,079 --> 00:29:58,439 Non è successo niente. 430 00:29:58,439 --> 00:30:01,289 È la nuova lista dei negozi per il 431 00:30:01,289 --> 00:30:02,729 Il negozio di Gangnam non è pronto? 432 00:30:02,729 --> 00:30:04,759 L'abbiamo chiesto al team aziendale qualche tempo fa. 433 00:30:04,759 --> 00:30:08,869 Hanno detto che il Direttore lo sta esaminando prima. 434 00:30:08,869 --> 00:30:10,469 Oh veramente? 435 00:30:10,469 --> 00:30:11,849 SÌ. 436 00:30:13,164 --> 00:30:16,049 [Direttore Ban Ju Yeon] 437 00:30:16,709 --> 00:30:18,919 Solo un momento. 438 00:30:19,769 --> 00:30:21,329 Baek Su Jeong parla. 439 00:30:21,329 --> 00:30:23,069 Signora. Baek. 440 00:30:23,069 --> 00:30:24,659 Sì. 441 00:30:24,659 --> 00:30:28,929 Ascoltami senza farti un'idea sbagliata. 442 00:30:28,929 --> 00:30:31,209 Questo è molto importante. 443 00:30:33,019 --> 00:30:35,149 A partire da adesso, il nostro rapporto... 444 00:30:36,069 --> 00:30:38,759 potrebbe essere irreversibile. 445 00:30:45,057 --> 00:30:49,615 [Camera degli uomini] 446 00:30:53,659 --> 00:30:57,259 Hai bisogno del file sul desktop, giusto? 447 00:30:57,259 --> 00:30:59,299 Ti ho sentito. 448 00:30:59,299 --> 00:31:01,329 Se rivelo la password, non mi farai causa 449 00:31:01,329 --> 00:31:03,559 ma uccidimi, vero? 450 00:31:03,559 --> 00:31:06,339 Chiedi a qualcun altro se non ti fidi di me. 451 00:31:06,339 --> 00:31:09,179 Non è possibile farlo. 452 00:31:09,179 --> 00:31:10,539 Il computer è acceso. 453 00:31:10,539 --> 00:31:12,479 Dammi la password. 454 00:31:17,009 --> 00:31:18,309 Orewa. 455 00:31:18,309 --> 00:31:20,349 Scrivilo in coreano, giusto? 456 00:31:20,349 --> 00:31:22,339 Minerale... 457 00:31:27,709 --> 00:31:29,359 Orewa... 458 00:31:31,719 --> 00:31:33,469 Akumada. 459 00:31:34,071 --> 00:31:37,825 [Io sono il diavolo] 460 00:31:41,179 --> 00:31:42,559 È giapponese? 461 00:31:42,559 --> 00:31:44,749 Orewa cosa? 462 00:31:48,049 --> 00:31:49,219 Akumada. 463 00:31:49,219 --> 00:31:52,629 Akuma. 464 00:31:52,629 --> 00:31:54,619 Eh? Non è quello. 465 00:31:54,619 --> 00:31:56,289 Lo stai facendo apposta? 466 00:31:56,289 --> 00:31:57,909 Hai detto che è urgente. 467 00:31:57,909 --> 00:32:00,599 Ripetilo lentamente e chiaramente. 468 00:32:02,599 --> 00:32:04,229 Orewa... 469 00:32:04,229 --> 00:32:05,729 Akuma... 470 00:32:06,479 --> 00:32:08,569 Akumada. Orewa akumada! 471 00:32:08,569 --> 00:32:09,989 Sono il diavolo. Prendilo? 472 00:32:09,989 --> 00:32:12,259 Va bene? Capisci? 473 00:32:19,209 --> 00:32:21,659 Ti manderò un'email adesso. 474 00:32:30,539 --> 00:32:32,229 Sumimasen*. (Scusate in giapponese) 475 00:32:43,149 --> 00:32:44,809 [Contesto e obiettivo del progetto] 476 00:32:44,809 --> 00:32:46,219 [Avanzamento del rinnovo] 477 00:32:46,219 --> 00:32:47,436 [Contesto e obiettivo del progetto] 478 00:32:50,929 --> 00:32:53,409 Va abbastanza bene. 479 00:32:53,409 --> 00:32:54,689 Grazie. 480 00:32:54,689 --> 00:32:59,089 E prima di iniziare il progetto, 481 00:32:59,089 --> 00:33:01,609 fai anche un controllo interno. 482 00:33:01,609 --> 00:33:03,809 Sai come, vero? 483 00:33:03,809 --> 00:33:06,319 Ci stavo già lavorando. 484 00:33:11,062 --> 00:33:13,909 [Sulo] Wow. 485 00:33:13,909 --> 00:33:16,149 Ehi, questo posto è fantastico. 486 00:33:16,149 --> 00:33:18,959 Riconosco il gusto di Kim Sin Won. 487 00:33:20,979 --> 00:33:24,269 A proposito, non rispondi a Eun Hee? 488 00:33:24,269 --> 00:33:25,979 Mi ha persino chiamato. 489 00:33:25,979 --> 00:33:27,409 Vuole vederti. 490 00:33:27,409 --> 00:33:30,149 Ci siamo lasciati. Qual è il punto? 491 00:33:30,149 --> 00:33:32,999 Freddo bastardo. Hai detto che l'amavi. 492 00:33:32,999 --> 00:33:36,609 Come puoi tagliare fuori qualcuno in quel modo? 493 00:33:36,609 --> 00:33:39,099 Io posso. Non ho più sentimenti. 494 00:33:39,099 --> 00:33:41,479 Non sei affatto disperato. 495 00:33:41,479 --> 00:33:44,529 È perché hai troppe donne. 496 00:33:47,509 --> 00:33:48,789 Anche le verdure sono gustose. 497 00:33:48,789 --> 00:33:50,319 - Pazzesco, vero? - SÌ. 498 00:33:50,319 --> 00:33:52,979 Wow, il negozio è diventato appariscente. 499 00:33:52,979 --> 00:33:54,709 Qualcuno ti ha regalato tutto questo? 500 00:33:54,709 --> 00:33:56,209 Viene da Drago Nero. 501 00:33:56,209 --> 00:33:58,549 Eri in una banda? 502 00:33:58,549 --> 00:34:01,859 Hai usato un coltello su qualcos'altro oltre al pesce? 503 00:34:02,619 --> 00:34:04,509 Perché? Ti eccita? 504 00:34:05,269 --> 00:34:08,249 Immagino che potresti dirlo. 505 00:34:08,249 --> 00:34:10,029 Hai un sapore strano. 506 00:34:10,029 --> 00:34:11,499 Sono 80.000 won. 507 00:34:11,499 --> 00:34:13,729 Va bene. Qui. 508 00:34:19,909 --> 00:34:21,889 Akumada. Orewa akumada! 509 00:34:21,889 --> 00:34:23,199 Io sono il diavolo. Capito? 510 00:34:23,199 --> 00:34:25,419 Va bene? Hai capito? 511 00:34:33,389 --> 00:34:36,199 Cavolo, è davvero eccezionale. 512 00:34:36,199 --> 00:34:37,449 Sono il diavolo? 513 00:34:37,449 --> 00:34:39,369 Che cosa? Di cosa stai ridendo? 514 00:34:39,369 --> 00:34:40,999 Non essere strano. 515 00:34:40,999 --> 00:34:42,099 Non sono affari tuoi. 516 00:34:42,099 --> 00:34:44,369 Perché continui a venire qui e non nel tuo dormitorio? 517 00:34:44,369 --> 00:34:46,439 È perché è un reparto VIP? 518 00:34:46,439 --> 00:34:48,049 Mi piace di più qui. 519 00:34:48,049 --> 00:34:49,829 Vai a casa. 520 00:34:52,449 --> 00:34:55,869 È pietoso o spudorato? 521 00:34:57,899 --> 00:34:59,909 Per qualche motivo non sono soddisfatto. 522 00:34:59,909 --> 00:35:02,609 Avresti dovuto dirlo prima. 523 00:35:02,609 --> 00:35:04,399 Ho già chiamato un autista, bastardo. 524 00:35:04,399 --> 00:35:05,709 Non è quello. 525 00:35:05,709 --> 00:35:08,459 Mi sono voltato, ma continuo a pensare a lei 526 00:35:08,459 --> 00:35:10,269 e voglio rivederla. 527 00:35:11,019 --> 00:35:14,009 Eun Hee? Sei tornato in te. 528 00:35:14,009 --> 00:35:17,149 Vai adesso. Hai detto che l'amavi molto. 529 00:35:17,149 --> 00:35:18,549 Significa che la amo? 530 00:35:18,549 --> 00:35:20,969 Non è ovvio? 531 00:35:23,599 --> 00:35:25,759 Credo di sì. 532 00:35:27,159 --> 00:35:30,419 ♫ È difficile soffrire ♫ 533 00:35:30,419 --> 00:35:34,359 ♫ Ogni volta che ti vedo così ♫ 534 00:35:34,359 --> 00:35:36,039 Uno, due, tre! 535 00:35:36,039 --> 00:35:37,959 ♫ Sii mio ♫ 536 00:35:37,959 --> 00:35:41,649 ♫ Ti amo ♫ 537 00:35:41,649 --> 00:35:45,289 ♫ Mi preoccupo per te ♫ 538 00:35:45,289 --> 00:35:50,389 ♫ Mi prenderò cura di te fino alla fine ♫ 539 00:35:50,389 --> 00:35:52,739 ♫ Sii mio ♫ 540 00:35:52,739 --> 00:35:56,389 ♫ Mi conosci ♫ 541 00:35:56,389 --> 00:36:00,099 ♫ Mi hai visto ♫ 542 00:36:00,099 --> 00:36:06,989 ♫ Ti proteggerò fino alla fine ♫ 543 00:36:06,989 --> 00:36:08,269 Wow. 544 00:36:08,959 --> 00:36:11,319 Hai lasciato qualcosa? 545 00:36:14,509 --> 00:36:17,259 Volevo scoprire una cosa oggi. 546 00:36:19,849 --> 00:36:21,639 Il tuo nome. 547 00:36:21,639 --> 00:36:23,259 All'improvviso? 548 00:36:25,709 --> 00:36:26,789 Qui. 549 00:36:26,789 --> 00:36:29,419 [Sulo-Seo Ha Jin] Seo Ha Jin. 550 00:36:29,419 --> 00:36:31,239 Sono Kim Sin Won. 551 00:36:31,239 --> 00:36:33,089 Oh, capisco. 552 00:36:33,089 --> 00:36:35,429 Perché vuoi sapere il mio nome? 553 00:36:35,429 --> 00:36:36,859 Ha Jin. 554 00:36:36,859 --> 00:36:38,079 SÌ? 555 00:36:38,759 --> 00:36:40,569 Vuoi uscire con me? 556 00:36:41,679 --> 00:36:44,789 Dovevo sapere il tuo nome per chiederti di uscire. 557 00:36:45,669 --> 00:36:48,549 Sei più formale di quanto pensassi. 558 00:36:48,549 --> 00:36:50,809 - Se è così- - E' un no. 559 00:36:51,769 --> 00:36:54,939 - Cosa hai detto? - È un no, ho detto. 560 00:36:58,839 --> 00:37:01,929 Potrei sembrare impaziente e poco serio. 561 00:37:01,929 --> 00:37:04,099 Ma non mi sono mai innamorato a prima vista, 562 00:37:04,099 --> 00:37:05,889 continuavo a pensare a qualcuno, 563 00:37:05,889 --> 00:37:08,749 o hai chiesto a qualcuno di uscire prima. 564 00:37:09,489 --> 00:37:12,819 Ciò significa che i miei sentimenti per te sono seri. 565 00:37:12,819 --> 00:37:14,019 Non sono sicuro che mi crederesti. 566 00:37:14,019 --> 00:37:16,269 - Io faccio. - Scusa? 567 00:37:16,269 --> 00:37:19,129 Non ho motivo di non crederti. 568 00:37:19,129 --> 00:37:21,449 Ma è ancora un no. 569 00:37:22,359 --> 00:37:25,629 - C-perché? - Di solito le persone ti dicono di sì? 570 00:37:26,499 --> 00:37:29,799 Non posso uscire con qualcuno che mi piace. 571 00:37:29,799 --> 00:37:31,439 suppongo... 572 00:37:31,439 --> 00:37:34,249 Non sono interessato ad uscire con qualcuno per un po'. 573 00:37:35,269 --> 00:37:37,249 Per caso, 574 00:37:37,249 --> 00:37:39,669 hai divorziato di recente? 575 00:37:39,669 --> 00:37:42,669 Ad essere sincero, trovo che sia un fastidio. 576 00:37:42,669 --> 00:37:46,839 Sarebbe meglio dare la colpa a un divorzio doloroso? 577 00:37:48,109 --> 00:37:51,979 No, va bene. Non posso farci niente. 578 00:38:09,749 --> 00:38:12,839 Hai fatto tutto ieri? 579 00:38:12,839 --> 00:38:14,489 Sì, suppongo. 580 00:38:14,489 --> 00:38:17,859 Non dovresti cambiare la password? 581 00:38:17,859 --> 00:38:20,249 "Io sono il diavolo." 582 00:38:20,249 --> 00:38:23,609 Non si adatta all'immagine che cerchi. 583 00:38:23,609 --> 00:38:24,759 Me ne occuperò io stesso. 584 00:38:24,759 --> 00:38:27,009 Ma non potevi ieri. 585 00:38:28,029 --> 00:38:31,239 Me ne occuperò io stesso da ora in poi. 586 00:38:31,239 --> 00:38:33,849 Basta con le sciocchezze e cominciamo. 587 00:38:34,989 --> 00:38:37,059 Bevi questo. [Cioccolato al latte] 588 00:38:41,659 --> 00:38:43,699 Sto bene. 589 00:38:43,699 --> 00:38:46,019 Sembra che tu non beva nulla al lavoro. 590 00:38:46,019 --> 00:38:47,559 Ecco perché l'ho portato. 591 00:38:47,559 --> 00:38:49,709 Dirò che l'ho bevuto. 592 00:39:12,959 --> 00:39:15,659 È così delizioso. 593 00:39:29,649 --> 00:39:33,129 Mi dava fastidio che continuassi a scoprire i miei segreti, 594 00:39:33,919 --> 00:39:36,429 ma avere una persona 595 00:39:36,429 --> 00:39:39,779 chi lo sa non è male. 596 00:39:45,339 --> 00:39:48,009 Questo è un segreto, ma... 597 00:39:48,009 --> 00:39:50,289 Mi manca di più mia madre oggi 598 00:39:50,289 --> 00:39:52,589 perché è il suo compleanno. 599 00:39:52,589 --> 00:39:54,219 Capisco. 600 00:39:54,219 --> 00:39:56,619 Ma perché è un segreto? 601 00:39:57,619 --> 00:40:00,659 Perché rende mio padre triste. 602 00:40:00,659 --> 00:40:06,119 Ma sono felice di poterlo dire a qualcuno adesso. 603 00:40:06,119 --> 00:40:10,169 Puoi dirmi qualsiasi cosa. 604 00:40:22,207 --> 00:40:25,518 [Sulo] 605 00:40:25,542 --> 00:40:28,195 [Chiuso] 606 00:40:32,559 --> 00:40:34,739 Sono qui troppo presto? 607 00:40:35,929 --> 00:40:37,459 Invialo così. 608 00:40:37,459 --> 00:40:38,899 Ok. 609 00:40:43,549 --> 00:40:44,939 Eh? 610 00:40:48,349 --> 00:40:49,809 Eh? 611 00:40:51,049 --> 00:40:52,659 Drago Nero! 612 00:40:52,659 --> 00:40:54,259 Sei tu, vero? 613 00:41:00,769 --> 00:41:03,389 Sei cresciuto molto, Drago Nero. 614 00:41:03,389 --> 00:41:04,929 Quasi non ti riconoscevo. [Anno 2014] 615 00:41:04,929 --> 00:41:06,709 Anch'io sono maggiorenne, adesso. 616 00:41:06,709 --> 00:41:08,669 Perché hai dovuto mentire, allora? 617 00:41:08,669 --> 00:41:11,489 Non saresti dovuto venire e farti prendere. 618 00:41:11,489 --> 00:41:14,869 Pensavo che il mio aspetto non avrebbe avuto importanza, 619 00:41:14,869 --> 00:41:17,219 ma lo ha fatto. 620 00:41:17,219 --> 00:41:20,009 Ehi, dal suo punto di vista... 621 00:41:20,009 --> 00:41:22,079 Va bene. 622 00:41:22,079 --> 00:41:25,289 Non ho più bisogno che un essere umano mi capisca. 623 00:41:26,459 --> 00:41:28,639 Sono qui per chiederti scusa. 624 00:41:28,639 --> 00:41:31,939 Non ho avuto contatti per motivi personali. 625 00:41:31,939 --> 00:41:34,079 Nemmeno io potevo giocare. 626 00:41:34,079 --> 00:41:36,839 Va bene. E' tutto nel passato. 627 00:41:36,839 --> 00:41:41,019 Infine mi scuso per aver danneggiato la squadra. 628 00:41:41,019 --> 00:41:43,839 Ho pensato che avrei dovuto dirtelo prima di lasciare la Corea. 629 00:41:43,839 --> 00:41:46,079 Te ne vai? Dove? 630 00:41:46,079 --> 00:41:48,369 Sto studiando negli Stati Uniti. 631 00:41:48,369 --> 00:41:51,539 E non ti vedrò più così. 632 00:41:51,539 --> 00:41:54,049 Perché no? Rimarrai lì? 633 00:41:54,049 --> 00:41:57,359 Un giorno scoprirai la mia vera identità. 634 00:41:57,359 --> 00:42:00,529 Saprai perché non potevo vederti. 635 00:42:00,529 --> 00:42:03,029 Perché viviamo in mondi diversi. 636 00:42:03,029 --> 00:42:04,899 Cosa sei, comunque? 637 00:42:04,899 --> 00:42:07,139 Sei una spia? Un alieno? 638 00:42:07,139 --> 00:42:08,649 Non cercare di scoprirlo. 639 00:42:08,649 --> 00:42:12,199 Non riconoscermi anche se mi incontri. 640 00:42:14,009 --> 00:42:15,829 Ok, allora. 641 00:42:15,829 --> 00:42:17,779 Non devo vederti. 642 00:42:17,779 --> 00:42:20,789 Non hai più intenzione di giocare? 643 00:42:20,789 --> 00:42:24,649 Potete aiutarmi solo nelle battaglie a squadre? 644 00:42:29,029 --> 00:42:30,939 Ci penserò. 645 00:42:30,939 --> 00:42:34,229 Va bene, va bene. Pensaci. 646 00:42:37,509 --> 00:42:39,469 Lavori da queste parti? 647 00:42:39,469 --> 00:42:40,709 Il tuo vestito è carino. 648 00:42:40,709 --> 00:42:43,339 Ho detto di non riconoscermi se mi avessi incontrato. 649 00:42:43,339 --> 00:42:44,899 Te ne sei dimenticato? 650 00:42:46,929 --> 00:42:48,259 Tu? 651 00:42:48,259 --> 00:42:50,899 Ero felice di vederti dopo tutto questo tempo. 652 00:42:50,899 --> 00:42:53,009 Anche a me hai mandato i regali di apertura. 653 00:42:53,009 --> 00:42:55,699 Non potevo semplicemente ignorarti. 654 00:42:55,699 --> 00:42:57,599 A proposito, 655 00:42:57,599 --> 00:43:00,669 dobbiamo parlare così? 656 00:43:00,669 --> 00:43:02,779 Non credo che il tuo negozio sia nelle vicinanze. 657 00:43:02,779 --> 00:43:04,619 Cosa stai facendo qui? 658 00:43:05,339 --> 00:43:07,279 Mi hai seguito perché 659 00:43:07,279 --> 00:43:08,499 hai scoperto chi sono? 660 00:43:08,499 --> 00:43:10,179 Perché dovrei seguirti? 661 00:43:10,179 --> 00:43:12,839 Avevo un motivo per essere qui. 662 00:43:12,839 --> 00:43:14,399 Ti crederò, allora. 663 00:43:14,399 --> 00:43:18,109 Spero che tu non commetta di nuovo lo stesso errore. 664 00:43:18,799 --> 00:43:20,589 Ok, allora. 665 00:43:20,589 --> 00:43:22,789 Non ti parlerò allora. 666 00:43:22,789 --> 00:43:23,839 Va bene, va bene. 667 00:43:23,839 --> 00:43:26,739 Non ti riconoscerò più. Lo giuro. 668 00:43:28,839 --> 00:43:30,879 Ciao, Drago Nero. 669 00:43:34,079 --> 00:43:36,469 Non chiamarmi neanche così. 670 00:43:38,419 --> 00:43:41,389 Come ti chiamo? Non conosco il tuo nome. 671 00:43:41,389 --> 00:43:42,959 Qual è il suo problema, comunque? 672 00:43:42,959 --> 00:43:45,969 Fa parte di una gang o di una setta? 673 00:43:50,109 --> 00:43:51,719 Unni. 674 00:43:51,719 --> 00:43:53,559 Devi aver aspettato molto tempo. 675 00:43:54,389 --> 00:43:55,769 SÌ. 676 00:43:55,769 --> 00:43:57,519 No. 677 00:43:57,519 --> 00:43:58,829 Eh? 678 00:43:58,829 --> 00:44:00,539 Sì, bevilo. 679 00:44:01,559 --> 00:44:03,509 - Andiamo. - Devo finirlo? 680 00:44:03,509 --> 00:44:05,639 No, andiamo. Ho fame. 681 00:44:05,639 --> 00:44:08,449 Avresti dovuto dirmi che tuo padre era ricoverato in ospedale. 682 00:44:08,449 --> 00:44:09,689 Sta bene? 683 00:44:09,689 --> 00:44:12,019 Sì. Non preoccuparti. Tornerà a casa tra due giorni. 684 00:44:12,019 --> 00:44:14,339 Avremmo potuto cancellare la nostra cena. 685 00:44:14,339 --> 00:44:15,789 Non devi andare? 686 00:44:15,789 --> 00:44:17,579 Posso cenare e andare. 687 00:44:17,579 --> 00:44:19,509 Ho mangiato in ospedale ultimamente. 688 00:44:19,509 --> 00:44:21,789 Voglio qualcosa di gustoso tanto per cambiare. 689 00:44:21,789 --> 00:44:24,009 Sei incredibile. 690 00:44:24,009 --> 00:44:26,549 Devi aver sofferto di nuovo da solo. 691 00:44:26,549 --> 00:44:28,599 Su Bin è cresciuto. 692 00:44:29,349 --> 00:44:32,949 E ho ricevuto anche un aiuto inaspettato. 693 00:44:33,719 --> 00:44:36,209 - Aiuto? - SÌ. 694 00:44:36,209 --> 00:44:40,179 Il regista ha finito per aiutarci. 695 00:44:40,179 --> 00:44:41,819 Il... 696 00:44:41,819 --> 00:44:45,119 psicopatico, delinquente o truffatore... 697 00:44:45,119 --> 00:44:47,959 Cos'era? Comunque, quel ragazzo? 698 00:44:47,959 --> 00:44:50,319 Non è così male. 699 00:44:50,319 --> 00:44:52,779 È solo uno psicopatico normale. 700 00:44:53,579 --> 00:44:55,929 Anche lui è divertente. 701 00:44:56,929 --> 00:44:58,509 Sei... 702 00:44:59,289 --> 00:45:01,819 non sei ancora interessato agli appuntamenti? 703 00:45:01,819 --> 00:45:04,099 Eh? All'improvviso? 704 00:45:04,099 --> 00:45:05,979 Quante volte te l'ho detto? Non lo sono. 705 00:45:05,979 --> 00:45:09,359 Vedere qualcuno inferiore a me è un peso. 706 00:45:13,089 --> 00:45:14,939 Voglio dire che. 707 00:45:14,939 --> 00:45:17,589 Preferisco stare da solo. 708 00:45:19,189 --> 00:45:20,869 Cavolo, ho fame. 709 00:45:20,869 --> 00:45:23,139 Perché la linea non si muove? 710 00:45:23,139 --> 00:45:26,159 Fai qualche ricerca per attirare i clienti nel negozio. 711 00:45:26,159 --> 00:45:27,319 Non ne ho bisogno. 712 00:45:27,319 --> 00:45:28,949 Lo faccio, ok? 713 00:45:28,949 --> 00:45:31,649 Dove mangerò gratis se finisci gli affari? 714 00:45:36,419 --> 00:45:38,529 Le foto sono davvero importanti? 715 00:45:38,529 --> 00:45:40,779 Naturalmente lo sono. 716 00:45:40,779 --> 00:45:42,259 Veramente? 717 00:45:54,749 --> 00:45:56,019 Tesoro. 718 00:45:56,019 --> 00:45:57,559 Sì. 719 00:45:57,559 --> 00:45:59,709 Hai bisogno di aiuto? 720 00:45:59,709 --> 00:46:03,109 No, no, no. Stasera dovresti 721 00:46:03,109 --> 00:46:06,019 lasciami cucinare per te. 722 00:46:07,009 --> 00:46:08,209 Va bene. 723 00:46:08,209 --> 00:46:10,409 Anche questo è perfettamente condito. 724 00:46:10,409 --> 00:46:12,439 - Gustoso, vero? - SÌ. 725 00:46:13,449 --> 00:46:16,589 Come sta Ju Yeon? Sta andando bene al lavoro? 726 00:46:16,589 --> 00:46:18,139 Ovviamente. Lo conosci. 727 00:46:18,139 --> 00:46:20,949 È intelligente, accurato, capace e carino. 728 00:46:20,949 --> 00:46:22,539 Stai vicino a lui. 729 00:46:22,539 --> 00:46:24,959 Come se fossimo fratelli? 730 00:46:27,279 --> 00:46:30,139 Papà, penso che il tuo ordine sia arrivato. 731 00:46:30,139 --> 00:46:31,299 Veramente? 732 00:46:31,299 --> 00:46:33,419 Eccolo. 733 00:46:35,799 --> 00:46:38,259 Sul serio. Ogni giorno è un giorno speciale. 734 00:46:38,259 --> 00:46:40,139 Ecco perché conosco tutti i significati dei fiori. 735 00:46:40,139 --> 00:46:42,229 Sei geloso, figliolo? 736 00:46:42,229 --> 00:46:43,999 Allora dovresti sistemarti anche tu. 737 00:46:43,999 --> 00:46:45,949 Non essere un tale rubacuori. 738 00:46:45,949 --> 00:46:49,969 Spezzare i cuori? Ho detto che vengo scaricato continuamente. 739 00:46:49,969 --> 00:46:52,109 Avanti, punk! 740 00:46:53,389 --> 00:46:55,709 Tesoro, è qui. 741 00:46:55,709 --> 00:46:58,309 Congratulazioni. 742 00:46:58,309 --> 00:47:01,189 Cavolo, sono depresso. 743 00:47:15,719 --> 00:47:17,179 Perché hai pianto? 744 00:47:17,179 --> 00:47:18,879 Stavo tagliando una cipolla. 745 00:47:18,879 --> 00:47:20,409 Ho detto perché hai pianto? 746 00:47:20,409 --> 00:47:22,829 Ho detto che è a causa di una cipolla. 747 00:47:22,829 --> 00:47:24,889 Sono una cipolla? 748 00:47:31,029 --> 00:47:32,459 Il nuovo piatto di Sulo. 749 00:47:32,459 --> 00:47:35,739 Zuppa di cipolle deliziosa da strappare le lacrime. 750 00:47:45,439 --> 00:47:46,969 Cosa... 751 00:47:58,259 --> 00:48:00,029 Cos'è all'improvviso? 752 00:48:00,029 --> 00:48:02,859 L'elenco dei negozi del team aziendale. 753 00:48:02,859 --> 00:48:04,589 È la versione finale? 754 00:48:04,589 --> 00:48:07,209 Ci sono troppi marchi assurdi. 755 00:48:07,209 --> 00:48:10,109 Le vendite del negozio Gangnam diminuiranno di questo ritmo. 756 00:48:10,109 --> 00:48:13,069 Quei marchi assurdi erano tutto 757 00:48:13,069 --> 00:48:14,449 raccomandato dal Direttore. 758 00:48:14,449 --> 00:48:16,869 Ecco perché nessuno può dire nulla. 759 00:48:16,869 --> 00:48:20,439 È impegnato a trarre vantaggio da se stesso usando il suo potere. 760 00:48:20,439 --> 00:48:22,559 Vai invece a discutere con lui. 761 00:48:22,559 --> 00:48:25,139 Non incolpare una persona innocente. 762 00:48:25,139 --> 00:48:26,709 È vero? 763 00:48:26,709 --> 00:48:28,349 Perché? 764 00:48:28,349 --> 00:48:31,439 Non puoi sfidare nemmeno il nipote del presidente? 765 00:48:39,309 --> 00:48:40,279 Tuo padre... 766 00:48:40,279 --> 00:48:42,429 I nuovi negozi per lo store di Gangnam. 767 00:48:42,429 --> 00:48:45,509 È vero che li hai scelti? 768 00:48:45,509 --> 00:48:48,099 SÌ. C'è un problema? 769 00:48:48,099 --> 00:48:50,169 Sì, ci sono così tanti problemi. 770 00:48:50,169 --> 00:48:52,839 Nemmeno tu puoi prendere decisioni del genere. 771 00:48:52,839 --> 00:48:56,029 Stai disobbedendo alla mia decisione? 772 00:48:58,729 --> 00:49:01,299 Essendo il successore perfetto... 773 00:49:02,179 --> 00:49:05,599 di cui aveva parlato era qualcosa del genere, Direttore? 774 00:49:19,313 --> 00:49:20,983 Per oggi è tutto. 775 00:49:20,983 --> 00:49:25,363 Altre preoccupazioni sui negozi del negozio Gangnam? 776 00:49:31,738 --> 00:49:33,948 Procediamo, allora. 777 00:49:33,948 --> 00:49:35,598 No, aspetta. 778 00:49:35,598 --> 00:49:38,288 Tre dei nuovi marchi sono meno conosciuti 779 00:49:38,288 --> 00:49:40,508 e anche il loro tasso di vendita è basso. 780 00:49:40,508 --> 00:49:44,038 Non si adattano nemmeno ai clienti target. 781 00:49:44,038 --> 00:49:45,578 Non penso che appartengano 782 00:49:45,578 --> 00:49:47,798 Grandi magazzini Yongsung. 783 00:49:47,798 --> 00:49:51,088 Sono curioso di sapere perché li vuole, Direttore. 784 00:49:52,688 --> 00:49:55,208 Sei l'unico 785 00:49:55,208 --> 00:49:57,668 chi è curioso a riguardo? 786 00:50:01,248 --> 00:50:03,988 Tutti devono averlo trovato problematico. 787 00:50:03,988 --> 00:50:06,358 Avresti dovuto lamentarti. 788 00:50:06,358 --> 00:50:08,678 Ma tutti tacevano. 789 00:50:08,678 --> 00:50:11,088 Vedo come ti sei comportato. 790 00:50:11,088 --> 00:50:12,828 Sei stato così rilassato 791 00:50:12,828 --> 00:50:14,688 che sei caduto in una trappola come questa. 792 00:50:14,688 --> 00:50:16,858 Stavi solo seguendo la mia decisione? 793 00:50:16,858 --> 00:50:18,548 Non ho bisogno di una scusa del genere. 794 00:50:18,548 --> 00:50:21,898 Per me è più importante il guadagno dell'azienda. 795 00:50:22,708 --> 00:50:25,738 Spero che tu abbia imparato qual è la priorità 796 00:50:25,738 --> 00:50:27,998 andando avanti. 797 00:50:31,958 --> 00:50:33,748 Domani inizieranno le revisioni individuali 798 00:50:33,748 --> 00:50:36,148 in base alla tua prestazione. 799 00:50:36,148 --> 00:50:38,218 Per l'incontro di oggi è tutto. 800 00:50:51,378 --> 00:50:54,358 Il caposquadra Baek se n'è andato? 801 00:50:54,358 --> 00:50:56,838 No, stava prendendo una boccata d'aria fresca. 802 00:50:56,838 --> 00:50:59,618 Grazie per le buone informazioni. 803 00:51:11,968 --> 00:51:13,438 Perché sembri turbato? 804 00:51:13,438 --> 00:51:15,548 C'è ancora un problema? 805 00:51:16,188 --> 00:51:18,628 Potresti starmi lontano? 806 00:51:18,628 --> 00:51:21,318 Non voglio prendere di nuovo il colletto da regista. 807 00:51:22,018 --> 00:51:24,458 L'hai fatto? 808 00:51:25,508 --> 00:51:27,838 Non penso di aver fatto niente di così brutto. 809 00:51:27,838 --> 00:51:31,778 Non mi piace quando qualcuno mi mette alla prova. 810 00:51:31,778 --> 00:51:33,378 Ho fatto solo ciò che era necessario. 811 00:51:33,378 --> 00:51:36,528 Lo so, ma ne sono offeso. 812 00:51:38,148 --> 00:51:40,638 Come posso farti sentire meglio? 813 00:51:44,368 --> 00:51:46,938 Cosa fai per sollevare il tuo umore? 814 00:51:50,048 --> 00:51:53,938 Lasciami in pace. Posso farlo da solo. 815 00:51:57,488 --> 00:51:59,168 Non voglio. 816 00:52:01,948 --> 00:52:04,958 Perché l'unico che me lo darebbe 817 00:52:04,958 --> 00:52:07,488 Il latte al cioccolato sei tu, signorina Baek. 818 00:52:21,248 --> 00:52:23,608 Hai detto che ti piaceva giocare. 819 00:52:23,608 --> 00:52:26,838 Ho detto di no perché sono stato truffato. 820 00:52:26,838 --> 00:52:29,018 E' un gioco online. Siamo in una sala giochi. 821 00:52:29,018 --> 00:52:30,938 Non verrai truffato. 822 00:52:31,728 --> 00:52:35,338 Un aumento mi avrebbe reso immediatamente felice. 823 00:52:36,408 --> 00:52:39,578 Che cosa? Non hai mai visto qualcuno superficiale? 824 00:52:41,438 --> 00:52:43,138 A proposito, puoi essere qui? 825 00:52:43,138 --> 00:52:44,978 E se la gente ti vedesse? 826 00:52:44,978 --> 00:52:47,498 Dirò che sto facendo ricerche sul mercato dell'intrattenimento. 827 00:52:47,498 --> 00:52:49,488 Dato che sono qui con te. 828 00:52:50,258 --> 00:52:54,378 Mi stai usando per divertimento personale, vero? 829 00:53:35,148 --> 00:53:37,078 Non ci giocavi da bambino? 830 00:53:37,078 --> 00:53:39,068 Eri troppo giovane? 831 00:53:52,908 --> 00:53:55,518 Mossa. Stai per morire. 832 00:54:28,018 --> 00:54:30,808 Sul serio. Sei terribile. 833 00:54:31,808 --> 00:54:35,138 Era a causa dei vestiti scomodi. 834 00:54:35,998 --> 00:54:38,628 E anche tu sei davvero troppo bravo. 835 00:54:38,628 --> 00:54:40,528 È tutto quello che fai? 836 00:54:40,528 --> 00:54:42,148 Ho praticato per circa una settimana. 837 00:54:42,148 --> 00:54:44,528 C'era un bambino di prima media che mi dava fastidio. 838 00:54:44,528 --> 00:54:46,538 Volevo sconfiggerlo completamente. 839 00:54:46,538 --> 00:54:48,458 Odio perdere. 840 00:54:48,458 --> 00:54:50,628 Pensi che mi piaccia perdere? 841 00:54:50,628 --> 00:54:52,448 Faremo quello in cui sono bravo la prossima volta. 842 00:54:52,448 --> 00:54:54,078 Andiamo. 843 00:54:55,228 --> 00:54:57,078 Bene. 844 00:54:58,378 --> 00:55:01,778 ♫ Ad essere onesti, non lo so, oh, no ♫ 845 00:55:01,778 --> 00:55:04,068 Posso finirlo completamente. 846 00:55:05,038 --> 00:55:06,728 Quaggiù. 847 00:55:06,728 --> 00:55:08,598 Ce n'è uno anche lassù. 848 00:55:10,108 --> 00:55:13,428 ♫ Il mio cuore batte all'impazzata quando ti vedo ♫ 849 00:55:13,428 --> 00:55:16,258 ♫ Cerco di essere cattivo per orgoglio ♫ 850 00:55:16,258 --> 00:55:19,318 ♫ Non è la verità, l'ultima esclamazione ♫ 851 00:55:19,318 --> 00:55:22,288 ♫ Vado perché sono innamorato ♫ 852 00:55:23,618 --> 00:55:25,398 ♫ Il destino ci gioca brutti scherzi ♫ 853 00:55:25,398 --> 00:55:28,148 ♫ È come per magia ♫ 854 00:55:28,928 --> 00:55:31,728 ♫ Forse lo siamo ♫ 855 00:55:31,728 --> 00:55:37,028 ♫ Continua ad innamorarti, oh, stasera ♫ 856 00:55:37,028 --> 00:55:39,448 ♫ Fai luce sul mio cuore ♫ 857 00:55:39,448 --> 00:55:43,308 ♫ Fammi brillare, fai brillare una luce ♫ 858 00:55:43,308 --> 00:55:48,478 ♫ Continua ad innamorarti, oh, stasera ♫ 859 00:55:48,478 --> 00:55:49,942 [Perdere/Vincere] 860 00:55:51,588 --> 00:55:53,448 6:3. 861 00:55:53,448 --> 00:55:55,928 Accetta la tua sconfitta adesso. 862 00:55:55,928 --> 00:55:59,508 Ancora uno. Un'altra partita, per favore? 863 00:56:05,108 --> 00:56:07,208 Va bene. invece, 864 00:56:08,608 --> 00:56:10,428 ci giocheremo. 865 00:56:12,588 --> 00:56:14,868 Sarebbe troppo svantaggioso per te. 866 00:56:14,868 --> 00:56:17,848 Questo è ciò che mi fa arrabbiare. 867 00:56:17,848 --> 00:56:19,658 Che ho uno svantaggio. 868 00:56:19,658 --> 00:56:21,718 Diventerò bravo se ci provo ancora qualche volta. 869 00:56:21,718 --> 00:56:23,618 L'umiliazione di prima... 870 00:56:24,678 --> 00:56:26,738 Ti ripagherò. 871 00:56:40,058 --> 00:56:41,238 Accidenti. 872 00:56:42,618 --> 00:56:44,171 [Chiama - La mia fragola] 873 00:56:47,408 --> 00:56:49,508 Ehi. Ciao? 874 00:56:49,508 --> 00:56:50,738 Ehi, Unni. 875 00:56:50,738 --> 00:56:53,208 Che cosa? Perché sei così senza fiato? 876 00:56:53,208 --> 00:56:54,808 Beh... 877 00:56:54,808 --> 00:56:55,918 Stavo giocando. 878 00:56:55,918 --> 00:56:59,108 Un gioco? Avevi detto che non lo avresti mai più fatto. 879 00:56:59,108 --> 00:57:03,288 Il mio capo voleva giocare con me. 880 00:57:03,288 --> 00:57:05,748 È il regista, per caso? 881 00:57:05,748 --> 00:57:08,178 SÌ. A proposito, perché hai chiamato? 882 00:57:08,178 --> 00:57:10,378 Stavo per chiederti di venire qui a cena 883 00:57:10,378 --> 00:57:11,178 ma va bene. 884 00:57:11,178 --> 00:57:13,938 Oppure portalo con te. 885 00:57:13,938 --> 00:57:15,278 Eh? 886 00:57:22,398 --> 00:57:24,018 Qual è il nome dell'attività? 887 00:57:24,018 --> 00:57:26,148 Potrebbe essere un posto che conosco. 888 00:57:26,148 --> 00:57:28,328 Probabilmente no. 889 00:57:28,328 --> 00:57:29,758 Mi chiedo se sia perché è fuori mano. 890 00:57:29,758 --> 00:57:31,188 Per qualche ragione, non ottengono clienti. 891 00:57:31,188 --> 00:57:32,348 Ma il cibo è buono. 892 00:57:32,348 --> 00:57:34,068 Sei sicuro? 893 00:57:34,068 --> 00:57:36,398 Ho uno standard molto elevato. 894 00:57:36,398 --> 00:57:39,968 Mangia a casa, allora. andrò da solo. 895 00:57:41,368 --> 00:57:43,388 Proviamoci. 896 00:58:03,928 --> 00:58:05,568 Posso farlo da solo. 897 00:58:05,568 --> 00:58:08,908 Quanto hai provato a sconfiggermi? 898 00:58:10,678 --> 00:58:13,738 Posso dire lo stesso a te. 899 00:58:20,398 --> 00:58:22,098 Tutto fatto. 900 00:58:51,378 --> 00:58:53,828 - Unni, sono davanti- - Non venire. 901 00:58:54,628 --> 00:58:57,518 - Cosa? - Il Drago Nero è qui. 902 00:59:21,970 --> 00:59:25,278 [La mia più cara nemesi] 903 00:59:25,278 --> 00:59:27,078 ♫ Non riesco a dimenticarti ♫ 904 00:59:27,078 --> 00:59:29,838 ♫ Quindi eccomi qui ♫ 905 00:59:29,838 --> 00:59:32,138 ♫ Sto andando fuori controllo ♫ 906 00:59:32,138 --> 00:59:35,538 ♫ Non ti mentirò, mentirò, mentirò, mentirò ♫ 907 00:59:35,538 --> 00:59:37,498 ♫ Non riesco a dimenticarti ♫ 908 00:59:37,498 --> 00:59:40,348 ♫ Quindi eccomi qui ♫ 909 00:59:40,348 --> 00:59:45,778 ♫ Non ti perderò questa volta ♫ 910 00:59:53,178 --> 00:59:56,328 Black Dragon è il regista di Su Jeong? 911 00:59:56,328 --> 00:59:59,218 Il caposquadra Baek è partito per convincerli. 912 00:59:59,218 --> 00:59:59,958 Solo? 913 00:59:59,958 --> 01:00:00,958 Sei di Yongsung. 914 01:00:00,958 --> 01:00:02,718 Puoi vendere i nostri prodotti? 915 01:00:02,718 --> 01:00:04,618 Sei venuto ad aiutarmi? 916 01:00:04,618 --> 01:00:05,978 È il mio fratellino. 917 01:00:05,978 --> 01:00:07,828 Un fidanzato può essere più giovane. 918 01:00:07,828 --> 01:00:09,198 Perché sono un fratellino? 919 01:00:09,198 --> 01:00:11,218 Perché continua a confondermi? 920 01:00:11,218 --> 01:00:14,468 Lavorare da soli non è difficile? È anche solitario. 921 01:00:14,468 --> 01:00:16,548 A proposito, 922 01:00:16,548 --> 01:00:19,078 sei interessato a me? 923 01:00:19,078 --> 01:00:24,078 ♫ Prometto che lo dirò, tutto ciò che volevo sei tu ♫ 924 01:00:24,078 --> 01:00:30,068 ♫ Se potessi tornare indietro nel tuo tempo per sistemarlo ♫