1 00:03:27,081 --> 00:03:37,007 ANYA 2 00:04:14,170 --> 00:04:15,045 Nyugodtan! 3 00:04:15,588 --> 00:04:16,588 Köszönt! 4 00:04:22,679 --> 00:04:24,054 Do-joon! 5 00:04:24,180 --> 00:04:26,765 Szia Benz! Te seggfej! 6 00:04:26,891 --> 00:04:29,893 Do-joon, jól vagy? 7 00:04:29,978 --> 00:04:31,353 Ó ne, vér! 8 00:04:31,521 --> 00:04:33,272 Ó ne, vér! Do-joon, vérzel! 9 00:04:33,356 --> 00:04:36,775 A francba, anya, gyere vissza a boltba! 10 00:04:37,193 --> 00:04:39,778 Te vérzel! 11 00:04:43,992 --> 00:04:45,492 Vérzik! 12 00:04:45,785 --> 00:04:49,579 én tudtam! Ez a saját véred! 13 00:04:49,664 --> 00:04:52,791 A golfpályára. Royal Palace Country Club! 14 00:04:53,251 --> 00:04:54,167 Odamentek? 15 00:04:54,252 --> 00:04:55,335 te idióta, 16 00:04:55,503 --> 00:04:58,171 Hol máshol ebben a városban menne egy Benz? 17 00:04:59,173 --> 00:05:01,174 Ez az eltalálás? 18 00:05:01,259 --> 00:05:04,803 Köcsögök, akik rácsapnak a gázra miután megütött valakit 19 00:05:04,887 --> 00:05:06,596 megérdemlik összecsapott az arcuk. 20 00:05:06,973 --> 00:05:08,098 Nézze! 21 00:05:08,182 --> 00:05:11,810 - Vérzek! - Rendben, jól van. 22 00:05:12,186 --> 00:05:15,272 5362 rendszámú... Fehér Benz... 23 00:05:16,524 --> 00:05:19,484 5293, idióta. Egy fekete Benz, a francba. 24 00:05:19,569 --> 00:05:22,487 Ó, egy fekete Benz, fekete... 25 00:05:22,572 --> 00:05:25,782 Hogy keverhetted össze... 26 00:05:25,867 --> 00:05:27,367 Megtörténhet. 27 00:05:27,493 --> 00:05:30,245 Neked ez lehet... Ez a fejed különleges. 28 00:05:30,371 --> 00:05:34,791 Ó, ott van! 29 00:05:49,891 --> 00:05:51,266 Ez biztosan fájt. 30 00:05:56,606 --> 00:05:57,981 Gyerünk, hülye. 31 00:06:13,873 --> 00:06:16,458 Elég, ez nem műtét. 32 00:06:16,626 --> 00:06:19,378 Mi vagy te, orvos? 33 00:06:19,796 --> 00:06:23,298 Várj, ne mozdítsd az ujjad. mit csinálsz? 34 00:06:24,384 --> 00:06:27,427 Ez megőrjít. 35 00:06:27,887 --> 00:06:30,055 Hova a fenébe lett? 36 00:06:31,432 --> 00:06:33,600 Ez egy golfpálya. 37 00:06:35,186 --> 00:06:37,062 Jobbra. Ez egy golfpálya. 38 00:06:37,688 --> 00:06:41,191 De nem emlékszel miért jöttünk, ugye? 39 00:06:41,275 --> 00:06:42,442 Jaj! 40 00:06:44,904 --> 00:06:48,281 Tizenkettő! 41 00:06:51,619 --> 00:06:53,703 Egyébként mit lát benned? 42 00:06:54,080 --> 00:06:55,455 Anyukád? 43 00:06:57,291 --> 00:06:59,167 Igaz, anya... 44 00:06:59,794 --> 00:07:01,878 Az autó... Vroom. 45 00:07:01,963 --> 00:07:03,171 Összeomlás! 46 00:07:03,798 --> 00:07:05,090 Az én vérem! 47 00:07:06,092 --> 00:07:09,886 Ez a bosszú. 48 00:07:09,971 --> 00:07:12,806 Igaz, bosszút állunk. 49 00:07:15,893 --> 00:07:16,893 Különben is, 50 00:07:17,687 --> 00:07:19,604 Hol a faszban vannak ezek a Benz seggfejek? 51 00:07:19,689 --> 00:07:21,606 Már el kellett volna múlniuk. 52 00:07:22,692 --> 00:07:26,820 Wow, nézd! 53 00:07:29,115 --> 00:07:30,991 Mit fogsz csinálni azzal a sok golflabdával? 54 00:07:37,373 --> 00:07:38,874 Egy lánynak adom. 55 00:07:40,960 --> 00:07:42,711 Van kinek odaadni? 56 00:07:44,088 --> 00:07:45,255 Ööö... Igen. 57 00:07:45,548 --> 00:07:47,090 Lefeküdtél valaha nővel? 58 00:07:50,094 --> 00:07:52,262 Idióta... 59 00:07:52,388 --> 00:07:54,473 Te a szép arcoddal. 60 00:07:54,557 --> 00:07:56,183 lefeküdtem egy nővel. 61 00:07:57,393 --> 00:07:58,560 Milyen nő? 62 00:07:59,812 --> 00:08:00,896 Anya. 63 00:08:03,399 --> 00:08:05,984 Hol a faszban vannak... 64 00:08:28,716 --> 00:08:29,466 Gyerünk! 65 00:08:29,550 --> 00:08:30,800 Itt vannak! 66 00:08:32,720 --> 00:08:35,889 Bosszú! Bosszú! 67 00:09:01,582 --> 00:09:02,999 Mit csinál ez az idióta? 68 00:09:05,378 --> 00:09:06,711 mi van vele? 69 00:09:06,796 --> 00:09:09,214 Kibaszott seggfejek! 70 00:09:10,466 --> 00:09:13,468 Állítsd meg az autót! Te! 71 00:09:14,053 --> 00:09:15,637 mit csinálsz? 72 00:09:15,805 --> 00:09:17,264 Mit gondolsz, ki vagy? Mi ez? 73 00:09:20,643 --> 00:09:23,979 Szar fejek! 74 00:09:24,063 --> 00:09:28,817 Ki vezette az autót? Ti ütős rohadékok! 75 00:09:28,901 --> 00:09:30,569 Ki vezetett? Te? 76 00:09:38,077 --> 00:09:38,994 Mi ez? 77 00:09:39,078 --> 00:09:40,287 - Mi ütött beléd? - Ki volt az? 78 00:09:40,371 --> 00:09:41,913 Te vezettél? 79 00:10:01,809 --> 00:10:02,892 Elnézést. 80 00:10:03,185 --> 00:10:05,979 Ez a személy az túl fontos ahhoz, hogy itt legyek... 81 00:10:08,566 --> 00:10:12,652 Ahogy mondtam, elszámolás mindkettőtöknek jobb lenne. 82 00:10:13,487 --> 00:10:16,281 Végül is tisztelt professzorok mint önmagad 83 00:10:16,407 --> 00:10:19,075 részt vesz egy ütésben... 84 00:10:19,160 --> 00:10:21,786 És ez a kettő nem valamiféle huszárok. 85 00:10:22,371 --> 00:10:24,289 Ők csak helyi gyerekek. 86 00:10:26,167 --> 00:10:30,378 Szóval leszámolunk, oké? 87 00:10:32,882 --> 00:10:35,383 Az ütközés és a támadás 88 00:10:35,676 --> 00:10:37,469 kiiktatják egymást. 89 00:10:37,553 --> 00:10:40,388 Do-joon A verbális fenyegetés nem számít. 90 00:10:41,390 --> 00:10:43,475 Dean Kwon, az autó... 91 00:10:43,559 --> 00:10:47,395 Összetörték a visszapillantó tükrömet a parkolóban. 92 00:10:48,022 --> 00:10:49,481 Egy Mercedes Benz 280. 93 00:10:55,279 --> 00:11:00,158 A francba, mi a fenéért összetörted a tükröt? 94 00:11:01,077 --> 00:11:03,912 Ez sokba fog kerülni. 95 00:11:03,996 --> 00:11:05,580 Fogadj. 96 00:11:06,666 --> 00:11:10,001 A fenébe... Miért tettem ezt? 97 00:11:10,086 --> 00:11:14,673 Tudod mennyibe került, te hülye retard? 98 00:11:17,468 --> 00:11:18,468 Retard? 99 00:11:21,305 --> 00:11:22,681 mit csinálsz? 100 00:11:24,475 --> 00:11:28,478 Engedd el! Engedj el! 101 00:11:28,562 --> 00:11:29,729 Az a barom, kinek hiszi magát? 102 00:11:29,897 --> 00:11:30,980 Üljön le, uram. 103 00:11:34,902 --> 00:11:38,571 A tükör egy Benz-en... Ez kerülne... 104 00:11:38,656 --> 00:11:39,906 Nagyon sokat. 105 00:11:40,366 --> 00:11:43,201 1500 dollár? 2000 dollár? 106 00:11:45,287 --> 00:11:47,080 Ah, itt jön... 107 00:11:47,498 --> 00:11:48,748 Jó napot, uram. 108 00:12:02,471 --> 00:12:04,264 Egyél. 109 00:12:06,100 --> 00:12:07,642 Eszik. 110 00:12:07,768 --> 00:12:13,898 Mindig egyél jót utána jön vissza a rendőrségről. 111 00:12:18,279 --> 00:12:19,654 Bassza meg... 112 00:12:20,406 --> 00:12:22,282 Etetni tudom magam. 113 00:12:30,416 --> 00:12:33,668 ezt főztem deodeok gyökérrel és gugijával. 114 00:12:33,753 --> 00:12:35,754 Jót tesz a férfiasságodnak. 115 00:12:35,838 --> 00:12:38,548 Igazán? A férfiasságom? 116 00:12:39,091 --> 00:12:41,676 miért vagy annyira aggódik emiatt? 117 00:12:42,678 --> 00:12:43,678 Nők. 118 00:12:45,097 --> 00:12:46,765 Látsz valakit? 119 00:12:49,393 --> 00:12:52,562 Persze. Lefekszem vele. 120 00:12:52,688 --> 00:12:53,855 Aludni vele? 121 00:12:54,023 --> 00:12:55,273 Ki az? 122 00:12:56,108 --> 00:12:58,860 Lefekszem egy nővel. 123 00:13:01,697 --> 00:13:04,991 Hogy tehetted ezt hogy Benz-bármi? 124 00:13:05,075 --> 00:13:07,368 Az a drága tükör? 125 00:13:08,370 --> 00:13:10,580 Összetör! A lábammal. 126 00:13:11,373 --> 00:13:13,166 Ez bosszú volt! 127 00:13:13,292 --> 00:13:14,751 Jó fiú. 128 00:13:16,003 --> 00:13:17,837 De nincs pénzem. 129 00:13:19,381 --> 00:13:21,591 Hol ássam ki? 130 00:13:21,675 --> 00:13:24,177 Kinek az udvarában ásjam ki? 131 00:13:24,303 --> 00:13:27,472 Miért kell kiásni? Csak kérd kölcsön Jin-tae-től. 132 00:13:27,598 --> 00:13:28,848 Jin-tae! 133 00:13:29,016 --> 00:13:32,852 Maradj távol tőle. Rohadt gyerek. 134 00:13:33,479 --> 00:13:36,022 Rossz magból származik. 135 00:13:38,734 --> 00:13:39,984 Rendben. 136 00:13:42,071 --> 00:13:43,738 hova mész? 137 00:13:43,864 --> 00:13:45,198 Találkozni Jin-tae-vel. 138 00:13:46,867 --> 00:13:49,202 Be kellene fejezned a vacsorát. 139 00:13:49,286 --> 00:13:52,580 Akkor vegyél gyógyszert. Nem szabad kihagyni a gyógyszert. 140 00:14:37,877 --> 00:14:40,670 Do-joon, ezt nem fejezted be. 141 00:14:41,297 --> 00:14:42,797 Gyere haza korán! 142 00:14:44,216 --> 00:14:45,383 Ne késs. 143 00:15:20,461 --> 00:15:21,961 Nem fáj, ugye? 144 00:15:22,838 --> 00:15:24,964 Nem, jól van. 145 00:15:25,966 --> 00:15:30,303 Ez nem fog fájni, és nem fogok fizetni érte. 146 00:15:30,387 --> 00:15:32,597 Szóval tudnál nekem kölcsön adni egy kis pénzt? 147 00:15:34,183 --> 00:15:35,600 Mennyi? 148 00:15:35,976 --> 00:15:37,852 Tényleg sürgős. 149 00:15:37,978 --> 00:15:41,105 És adok neked gyógyszert kamat helyett. 150 00:15:41,398 --> 00:15:43,858 - Gyógyszer? - Igen! 151 00:15:43,984 --> 00:15:45,985 Hogy teherbe ess, 152 00:15:46,111 --> 00:15:48,196 garantáltan hatékony. 153 00:15:48,322 --> 00:15:49,989 Van ilyen? 154 00:15:50,115 --> 00:15:52,283 Tényleg működik. 155 00:15:52,368 --> 00:15:56,371 Vettem néhányat, aztán Teherbe estem Do-joonnal. 156 00:15:56,956 --> 00:15:59,749 A fiad lesz ugyanolyan jó megjelenésű. 157 00:15:59,875 --> 00:16:01,584 Do-joon... 158 00:16:02,044 --> 00:16:04,671 A szeme egy műalkotás. 159 00:16:04,755 --> 00:16:06,214 Mint egy szarvas. 160 00:16:06,298 --> 00:16:08,758 - Mint az enyém? - Igen. 161 00:16:09,468 --> 00:16:11,219 Pont olyanok, mint a tiéd. 162 00:16:11,303 --> 00:16:12,971 Gyönyörűek. 163 00:16:14,974 --> 00:16:16,766 Különben is, 164 00:16:16,892 --> 00:16:20,687 mostanában szexisebben nézel ki... 165 00:16:21,063 --> 00:16:23,314 - Úgy értem... - Igen, mindegy. 166 00:16:23,399 --> 00:16:25,024 Miért nem jelent meg Jin-tae? 167 00:16:27,861 --> 00:16:28,861 Ő nem? 168 00:16:28,946 --> 00:16:30,863 Már itt kell lennie. 169 00:16:31,365 --> 00:16:35,785 Órák óta ezt mondod. 170 00:16:35,869 --> 00:16:38,496 Ne szórakozz velem. 171 00:16:38,580 --> 00:16:43,501 most jöttem vissza a rendőrőrsről. 172 00:16:44,044 --> 00:16:45,670 Legyen egy kis tisztelet. 173 00:16:53,053 --> 00:16:56,806 Jin-tae, hol a fenében vagy? Siess! 174 00:17:00,060 --> 00:17:04,063 Menj aludni, anya! 175 00:17:05,065 --> 00:17:09,777 Későn vagyok fent. Mondtam, hogy menj aludni. 176 00:17:22,416 --> 00:17:23,583 Jó lövés! 177 00:17:33,302 --> 00:17:34,552 Hé, ébredj fel. 178 00:17:35,679 --> 00:17:37,305 Felébred! 179 00:17:38,849 --> 00:17:41,476 Csinálj vele valamit. 180 00:17:53,489 --> 00:17:56,491 Jól aludtál? 181 00:17:57,076 --> 00:17:59,786 Törölje le a köpet az arcáról. 182 00:18:00,079 --> 00:18:03,998 Rohadt korcs, dühöngj és menj a pokolba. 183 00:18:04,083 --> 00:18:08,586 Hívd fel anyádat és mondd el neki hogy jöjjön kifizetni a számlát! 184 00:18:08,670 --> 00:18:09,754 Ez megőrjít. 185 00:18:09,880 --> 00:18:11,464 Do-joon! 186 00:18:11,590 --> 00:18:13,466 Hé, mondtam hogy használja a hátsó lépcsőt. 187 00:18:13,592 --> 00:18:16,886 - Mina! - Hogy vagy? 188 00:18:17,304 --> 00:18:21,474 Igen, akarod iszik velem? 189 00:18:21,600 --> 00:18:22,767 Igazán? 190 00:18:22,893 --> 00:18:27,605 - Fordulj meg és indulj! - Hívj fel. 191 00:18:27,981 --> 00:18:29,482 Oké, megyek. 192 00:18:29,608 --> 00:18:32,610 Fogd be és menj a házi feladatodra. 193 00:18:33,487 --> 00:18:35,154 Szép ez a szoknya. 194 00:18:35,322 --> 00:18:37,782 Te! Megfordul! 195 00:18:38,367 --> 00:18:39,659 A lábai szebbek. 196 00:18:39,785 --> 00:18:41,786 Vedd le róla a szemed! 197 00:18:41,870 --> 00:18:43,788 Menj innen! 198 00:18:43,872 --> 00:18:44,956 MANHATTAN BÁR 199 00:18:46,375 --> 00:18:48,960 Légy szíves baszd meg, oké? 200 00:18:49,044 --> 00:18:50,294 Várj... 201 00:18:51,380 --> 00:18:53,965 Fizetni az italokért... 202 00:18:55,592 --> 00:18:56,884 A drágák... 203 00:19:26,790 --> 00:19:32,795 Hé! 204 00:19:34,882 --> 00:19:36,507 hova mész? 205 00:19:39,803 --> 00:19:41,804 Mit szólsz te és én... 206 00:19:42,097 --> 00:19:43,264 inni egyet? 207 00:19:45,142 --> 00:19:47,685 Egy sráccal... Nem akarod? 208 00:19:51,982 --> 00:19:53,983 Nem szereted a srácokat? 209 00:21:20,279 --> 00:21:24,782 Olyan későn... 210 00:22:05,866 --> 00:22:09,994 Hogy hívták, Ah-jung? 211 00:22:10,078 --> 00:22:12,997 Ez a Hold Ah-Jung. 212 00:22:13,081 --> 00:22:16,167 Seorin Leánygimnázium, második év, negyedik osztály. 213 00:22:16,793 --> 00:22:19,170 Felhívtad a házát? Vannak gyámjai? 214 00:22:19,254 --> 00:22:22,381 Van egy nagymama, 215 00:22:22,883 --> 00:22:24,800 de ő egy igazi bolond. 216 00:22:24,885 --> 00:22:28,095 Mindig sétálni vele egy rizses italos üveg az öklében, 217 00:22:28,180 --> 00:22:29,513 jelenet készítése. 218 00:22:29,806 --> 00:22:31,432 Tehát a gyerek a gyám. 219 00:22:32,434 --> 00:22:34,852 A nagymamájára vigyáz. 220 00:22:38,607 --> 00:22:43,694 Egyébként mióta mióta gyilkossági ügyünk volt? 221 00:22:47,282 --> 00:22:50,284 Ez az első, amióta idejöttem. 222 00:22:51,286 --> 00:22:53,704 Olyan rég volt? 223 00:22:53,789 --> 00:22:54,872 Igen. 224 00:23:00,879 --> 00:23:03,297 A tetthely sértetlennek tűnik. 225 00:23:03,382 --> 00:23:04,673 Ez az. 226 00:23:04,758 --> 00:23:06,258 Jó kép, mi? 227 00:23:07,052 --> 00:23:08,886 Manapság a zsaruk... 228 00:23:08,970 --> 00:23:11,347 Tudod, a CSI és minden a tévében. 229 00:23:11,431 --> 00:23:13,599 Mind azt nézik. 230 00:23:13,683 --> 00:23:16,060 A törvényszéki szakértő csapat elég éles is. 231 00:23:16,269 --> 00:23:18,270 Különben is, korábban elmúlt egy eső. 232 00:23:19,189 --> 00:23:21,774 Szóval a dolgoknak így kell lenniük eléggé elcseszett. 233 00:23:22,192 --> 00:23:23,692 azt hiszem. 234 00:23:24,361 --> 00:23:28,072 Mindenesetre biztosan így volt tompa tárgy. 235 00:23:28,365 --> 00:23:30,908 Törött koponya, sok vér... 236 00:23:44,256 --> 00:23:45,172 Mi van ezzel? 237 00:23:45,257 --> 00:23:47,091 Ez nem múlt héten jött be? 238 00:23:50,887 --> 00:23:52,179 Istenem, az a szag... 239 00:23:52,264 --> 00:23:54,181 Igen, hát... 240 00:23:54,266 --> 00:23:56,267 Ennek olyan szaga van, mint egy rothadó holttestnek. 241 00:23:56,601 --> 00:23:58,602 istenem! 242 00:23:58,687 --> 00:24:00,896 Ezt nézd meg, ha nem vagy vak. 243 00:24:00,981 --> 00:24:03,274 És a megjelenés... 244 00:24:04,359 --> 00:24:07,278 Az emberek gondolkodni fognak Kínából származnak. 245 00:24:07,821 --> 00:24:09,280 Hölgyem, ezek Kínából származnak. 246 00:24:09,364 --> 00:24:10,489 Hé! 247 00:24:10,907 --> 00:24:13,701 Adj egy kis szünetet. Kínát ne is említsd. 248 00:24:13,785 --> 00:24:16,454 Ezen kívül a kínai import nem olyan rosszak. 249 00:24:17,372 --> 00:24:18,873 Ne mondd... 250 00:24:19,249 --> 00:24:21,375 Még mindig akupunktúrát adsz jogosítvány nélkül? 251 00:24:23,545 --> 00:24:26,380 Nem, dehogy! 252 00:24:26,465 --> 00:24:27,882 A férjem köztisztviselő. 253 00:24:27,966 --> 00:24:29,175 Tudod mennyi baj van benne leszünk? 254 00:24:29,259 --> 00:24:31,260 Persze, tudom. 255 00:24:31,553 --> 00:24:32,970 Hamarosan előléptetik, 256 00:24:33,096 --> 00:24:35,723 szóval ne okozzunk gondot. 257 00:24:36,266 --> 00:24:40,978 Tavaly, tudod, milyen nehéz fedezni akarta neked? 258 00:24:41,396 --> 00:24:43,814 Azt hiszed, csak te fogod bajba kerül? 259 00:24:43,899 --> 00:24:46,442 Teljesen tönkreteszi a családomat. 260 00:24:46,526 --> 00:24:48,694 Figyelj, ha valaki beszélni veled. 261 00:24:48,778 --> 00:24:49,862 Anya! 262 00:24:51,531 --> 00:24:59,455 Do-joon! Do-joon! 263 00:25:02,792 --> 00:25:03,792 Anya! 264 00:25:04,085 --> 00:25:06,378 Szállj le! 265 00:25:07,297 --> 00:25:08,464 Ó istenem... 266 00:25:08,548 --> 00:25:11,467 Jó futó. 267 00:25:53,885 --> 00:25:57,471 Yoon Do-joon, téged vádolnak Moon Ah-jung meggyilkolása. 268 00:25:59,057 --> 00:26:00,891 Jogod van csendben maradni 269 00:26:01,184 --> 00:26:04,812 de nincs rá mód megengedhet magának egy ügyvédet. 270 00:26:04,980 --> 00:26:07,481 Ott van. 271 00:26:07,566 --> 00:26:08,983 Nem mintha képes lenne rá bármit megengedhet magának. 272 00:26:10,485 --> 00:26:13,195 Nem tudsz vezetni, idióta? 273 00:26:14,197 --> 00:26:15,906 Megsérültél valahol? 274 00:26:15,991 --> 00:26:18,200 Fordítsa el a fejét. Nem fáj a fejed? 275 00:26:18,285 --> 00:26:20,661 Fordítsa el a fejét. 276 00:26:23,373 --> 00:26:24,957 Miért ő... 277 00:26:30,463 --> 00:26:31,964 - Egy kutya? - Kutya... 278 00:26:32,090 --> 00:26:34,091 - Farkas? - Kutya... 279 00:26:35,635 --> 00:26:36,969 Itt általában meleg van. 280 00:26:37,095 --> 00:26:40,097 Mindannyian srácok vagyunk itt, szóval vedd le. 281 00:26:40,181 --> 00:26:41,890 A nadrágod is, oké? 282 00:26:41,975 --> 00:26:44,268 - Nadrág? - Vedd le a nadrágod, semmi baj. 283 00:26:45,895 --> 00:26:49,815 Ez nem rendőri kínzás. 284 00:26:49,899 --> 00:26:53,110 Leveszem a nadrágomat is. Jó érzés. 285 00:26:55,280 --> 00:27:00,159 Egyébként Do-joon, Hallottál már a Sepaktakraw-ról? 286 00:27:00,285 --> 00:27:03,370 - Megvan, igaz? - Nem. 287 00:27:03,788 --> 00:27:07,374 Csak a mainstream sportot szereti, a kurva. 288 00:27:09,085 --> 00:27:10,085 Harapd meg! 289 00:27:13,173 --> 00:27:14,673 Gyere ide és harapd meg. 290 00:27:18,470 --> 00:27:20,888 Így van, fordulj meg. 291 00:27:21,014 --> 00:27:22,181 A bűn mindig megfordul. 292 00:27:22,307 --> 00:27:25,893 Állj egyenesen. Csukd be a szemed. 293 00:27:26,019 --> 00:27:28,687 Ne mozduljon, különben megsérül. Harapd meg erősen! 294 00:27:30,690 --> 00:27:31,649 Láttad? 295 00:27:32,067 --> 00:27:33,150 Fogadok, hogy nem. 296 00:27:34,653 --> 00:27:37,738 Ez a Sepaktakraw ereje. 297 00:27:37,906 --> 00:27:41,450 Ez az egyik alapvető mozdulat. 298 00:27:43,662 --> 00:27:48,165 Mostantól, ha nem egyértelműen igennel vagy nemmel válaszolj, 299 00:27:48,291 --> 00:27:51,293 Itt megöllek. 300 00:27:51,378 --> 00:27:53,754 figyelni foglak. 301 00:27:53,922 --> 00:27:55,756 Do-joon, 302 00:27:55,924 --> 00:27:58,175 mit csináltál tegnap este? 303 00:27:58,301 --> 00:27:59,593 Hé, köpd ki az almát. 304 00:28:01,763 --> 00:28:03,013 mit csináltál? 305 00:28:03,098 --> 00:28:04,640 ittam egyet... 306 00:28:04,724 --> 00:28:05,974 Hol? 307 00:28:06,059 --> 00:28:09,728 - Manhattan. - Így van. És akkor? 308 00:28:11,064 --> 00:28:12,481 otthon aludtam. 309 00:28:12,732 --> 00:28:14,066 Természetesen aludtál. 310 00:28:15,068 --> 00:28:17,903 De előtte úgy értem... 311 00:28:17,987 --> 00:28:20,739 Otthon nem, miután ivott Manhattanben 312 00:28:20,907 --> 00:28:24,201 hazafelé menet, mit csináltál? 313 00:28:24,577 --> 00:28:26,578 A manhattani hölgy azt mondta 314 00:28:26,663 --> 00:28:29,498 olyan voltál, mint egy kutya a hőségben. 315 00:28:29,582 --> 00:28:31,208 A lánya, hogy hívják? 316 00:28:31,292 --> 00:28:34,086 - Mina. - Helyes. Mina. 317 00:28:34,212 --> 00:28:36,672 Megütötted őt? 318 00:28:37,382 --> 00:28:39,967 Hát én... 319 00:28:40,093 --> 00:28:41,885 Válaszolj egyértelműen! 320 00:28:41,970 --> 00:28:44,471 otthon aludtam. Anyával. 321 00:28:46,474 --> 00:28:50,978 - Ez egyszerű. - Anyukáddal alszol? 322 00:28:56,776 --> 00:28:58,986 Nem kell válaszolnod. 323 00:28:59,404 --> 00:29:01,905 Különben is, azt mondod, hogy nem emlékszel 324 00:29:02,198 --> 00:29:05,576 de mindenki emlékszik rád. 325 00:29:05,660 --> 00:29:08,662 Volt egy srác, aki látott téged miközben eteti a kutyáját. 326 00:29:09,581 --> 00:29:12,458 Te követtél Hold után Ah-jung. 327 00:29:12,542 --> 00:29:14,376 irány felé a gyilkosság színhelye. 328 00:29:15,003 --> 00:29:16,754 Nem igaz? 329 00:29:19,549 --> 00:29:21,467 nem emlékszem... 330 00:29:21,551 --> 00:29:24,011 Akarsz most itt hal meg, punk? 331 00:29:24,095 --> 00:29:26,013 Van bőven almánk. 332 00:29:26,097 --> 00:29:28,474 - Nyisd ki a szád. - Ne törődj vele. 333 00:29:29,267 --> 00:29:30,559 Tudod, 334 00:29:31,269 --> 00:29:33,395 mi is találtunk valamit 335 00:29:34,689 --> 00:29:38,025 a test mellett. 336 00:29:41,196 --> 00:29:44,656 Miért nem tetted fel marker a test mellett? 337 00:29:44,741 --> 00:29:47,576 Pontosan a neveddel. 338 00:29:48,995 --> 00:29:50,662 - Ne nevess. - Do-joon, 339 00:29:51,289 --> 00:29:53,081 Csak köztünk... 340 00:29:54,000 --> 00:29:55,083 Miért tetted? 341 00:29:56,169 --> 00:29:59,004 Személyes szinten, Nagyon kíváncsi vagyok. 342 00:30:00,465 --> 00:30:05,385 Szóval akartad csinálni Holddal Ah-jung? 343 00:30:11,017 --> 00:30:14,853 Tudnunk kell, miért, akkor a bíró elnéző lehet. 344 00:30:15,188 --> 00:30:18,190 Talán sikerül tegyen valamit érted. 345 00:30:18,566 --> 00:30:21,652 Ezt kérdezi a saját javára. 346 00:30:23,279 --> 00:30:24,363 Do-joon. 347 00:30:25,365 --> 00:30:27,366 Hogy őszinte legyek, 348 00:30:27,867 --> 00:30:30,869 nem vagy az a fajta ember gyilkosságot elkövetni. 349 00:30:30,995 --> 00:30:33,372 Nem mindenki képes megölni valakit. 350 00:30:34,582 --> 00:30:36,667 Soha nem voltál rossz gyerek. 351 00:30:36,751 --> 00:30:39,211 tudok rossz lenni. 352 00:30:41,756 --> 00:30:45,509 Jézusom... 353 00:30:46,511 --> 00:30:51,265 Igaz, bárki elkövethet gyilkosságot. 354 00:30:51,641 --> 00:30:53,767 Nem mintha jogosítvány kellene. 355 00:30:55,478 --> 00:30:58,564 Különben is, nem tudod az indítékot, 356 00:31:01,109 --> 00:31:03,569 de megölted, igaz? 357 00:31:06,573 --> 00:31:09,575 Az a tény, hogy megölted, ez a fontos. 358 00:31:09,659 --> 00:31:12,494 Bevallotta. 359 00:31:13,204 --> 00:31:18,125 Egyébként ez a dokumentum tartalmazza az ügy minden részletét, látod? 360 00:31:18,209 --> 00:31:21,128 Ellenőrizd át. 361 00:31:22,213 --> 00:31:25,090 De tud olvasni, nem? 362 00:31:25,174 --> 00:31:26,758 Akarod, hogy felolvassam neked? 363 00:31:26,843 --> 00:31:27,676 tudok olvasni. 364 00:31:27,760 --> 00:31:33,557 Persze, mindenesetre ne csak írja alá anélkül, hogy elolvasná. 365 00:31:33,683 --> 00:31:36,268 Ellenőrizze a tartalmat, és írja alá. 366 00:31:36,394 --> 00:31:37,936 Olvasd el jól. 367 00:31:40,773 --> 00:31:41,857 Miért tetted! 368 00:31:42,692 --> 00:31:44,484 Hogy tehetted ezt? 369 00:31:45,778 --> 00:31:47,195 Megütöttek? 370 00:31:47,864 --> 00:31:51,700 A zsaruk megverték, nem? 371 00:31:54,704 --> 00:31:58,290 Hol ütöttek meg? 372 00:31:58,458 --> 00:31:59,750 Egy alma... 373 00:32:00,960 --> 00:32:03,837 Apple 374 00:32:14,098 --> 00:32:15,390 Do-joon, 375 00:32:16,392 --> 00:32:18,852 ilyenkor, összpontosítania kell az elméjét. 376 00:32:18,978 --> 00:32:22,689 Fókusz. Vegyél egy mély levegőt. 377 00:32:30,323 --> 00:32:31,198 Do-joon... 378 00:32:31,658 --> 00:32:34,034 Mindenki azt mondja, hogy én öltem meg. 379 00:32:34,202 --> 00:32:35,869 Lélegezz úgy, mint én. 380 00:32:36,287 --> 00:32:37,871 És így... 381 00:32:38,748 --> 00:32:41,375 a bűn megfordul néhányszor 382 00:32:42,377 --> 00:32:44,211 - és visszajön hozzám. - Mit motyogsz? 383 00:32:44,295 --> 00:32:47,381 Tényleg aláírtad azt a vallomást? 384 00:32:49,592 --> 00:32:51,969 Miért? Miért? Miért? 385 00:32:52,053 --> 00:32:55,681 Még ha tényleg megtetted, le kell tagadnod. 386 00:32:55,765 --> 00:32:58,225 Ha megöltem, be kell vallanom. 387 00:32:58,309 --> 00:32:59,476 Megölted? 388 00:32:59,602 --> 00:33:01,895 megőrültél? Természetesen nem. 389 00:33:01,980 --> 00:33:03,689 Akkor miért írtad alá, idióta! 390 00:33:03,773 --> 00:33:05,941 Ne nevezd idiótának a fiadat! 391 00:33:24,585 --> 00:33:25,669 Je-mun, 392 00:33:25,795 --> 00:33:28,296 Hogy tehetted mindenki ezt csinálja vele? 393 00:33:28,381 --> 00:33:29,589 Ismered őt, 394 00:33:29,674 --> 00:33:32,676 még egy vízibogarat sem tudott bántani. 395 00:33:36,514 --> 00:33:39,850 Egy vízi poloska... 396 00:33:43,271 --> 00:33:44,771 Először törölje le az arcát. 397 00:34:00,204 --> 00:34:01,496 Je-mun, 398 00:34:02,415 --> 00:34:06,877 itt van egy kis kámfor ginzeng középiskolába jártál. 399 00:34:06,961 --> 00:34:11,840 Azt mondtad, segített tisztán gondolkodni. 400 00:34:12,967 --> 00:34:14,843 - Vedd el. - Figyelj. 401 00:34:15,553 --> 00:34:17,763 Kora reggeltől, 402 00:34:17,847 --> 00:34:19,556 Én fogok foglalkozni 403 00:34:19,682 --> 00:34:21,683 a Juhwang megyével rablási ügy. 404 00:34:22,060 --> 00:34:23,685 És... az az őrült kölyök JP megszökött 405 00:34:23,770 --> 00:34:26,313 a szanatóriumból a Dogye-hegyen. 406 00:34:26,397 --> 00:34:29,566 Oda kell mennem és akkor... 407 00:34:29,692 --> 00:34:33,695 Tudom, tudom milyen elfoglalt vagy, de... 408 00:34:33,780 --> 00:34:36,406 úgy értem... 409 00:34:42,789 --> 00:34:44,081 Do-joondal kapcsolatban, 410 00:34:45,750 --> 00:34:50,128 az ügye lezárult, oké? 411 00:34:53,591 --> 00:34:55,383 Érti? 412 00:34:59,305 --> 00:35:02,682 Elkészült, 100%. 413 00:35:12,318 --> 00:35:15,779 barom, biztos jól szórakoztál. 414 00:35:18,574 --> 00:35:20,784 Korán indultam, te segg. 415 00:35:24,789 --> 00:35:27,666 Elnézést, emberek. Félreáll. 416 00:35:40,179 --> 00:35:43,056 mi a fenét csinálsz? 417 00:35:43,599 --> 00:35:45,976 Amúgy mi van ebben a dologban? 418 00:35:59,782 --> 00:36:02,868 Tedd le oda. 419 00:36:03,870 --> 00:36:05,495 Fordítsa meg. 420 00:36:05,955 --> 00:36:07,789 Mi az isten szerelmére csinálod? 421 00:36:11,502 --> 00:36:13,420 viccelsz velem? 422 00:36:13,504 --> 00:36:15,964 Fordítsd meg az átkozott dolgot. 423 00:36:17,425 --> 00:36:20,093 Uram, ne nyúljon hozzá! 424 00:36:20,428 --> 00:36:23,096 Valójában nem vagyok rokon, 425 00:36:23,181 --> 00:36:24,097 de közel vagyok hozzájuk. 426 00:36:24,182 --> 00:36:25,390 Uram! 427 00:36:27,768 --> 00:36:31,062 Ha van oka ha azt hiszed, hogy nem bűnös, mondd meg nekünk. 428 00:36:31,564 --> 00:36:34,983 Ha ezt itt végigolvastad, látod ezt a golflabdát? 429 00:36:35,067 --> 00:36:37,569 A golflabdának van már jelentették. 430 00:36:37,695 --> 00:36:40,155 Mi ez? „Almaharapás emberi jogsértések”? 431 00:36:42,700 --> 00:36:45,869 Uram, kérem, olvassa el mielőtt kidobná. 432 00:36:46,162 --> 00:36:49,414 Először figyelmesen olvassa el, majd dobd el. 433 00:36:51,250 --> 00:36:52,083 Ez az egyetlen fiam. 434 00:37:26,994 --> 00:37:29,079 Megőrült? 435 00:37:30,915 --> 00:37:32,958 Miért van itt az a nő? 436 00:37:33,668 --> 00:37:35,043 WHO? 437 00:37:35,503 --> 00:37:36,878 Yoon Do-joon anyja... 438 00:37:40,341 --> 00:37:41,591 Nem... 439 00:37:42,885 --> 00:37:44,678 Hogy a fenébe tudtad? 440 00:37:44,971 --> 00:37:46,346 Elment az eszed? 441 00:37:47,056 --> 00:37:48,682 én csak... 442 00:37:48,766 --> 00:37:53,687 Ennek a közösségnek a tagjaként Tiszteletemet akartam tenni. 443 00:37:55,690 --> 00:37:58,775 Bocsánatot kérni jöttél? A fiadért? 444 00:37:58,901 --> 00:38:00,527 Van ennek értelme? 445 00:38:06,158 --> 00:38:11,329 Valójában a fiam nem csinálta. 446 00:38:14,875 --> 00:38:18,795 Figyeljen mindenki, függetlenül attól, hogy mit gondol a világ, 447 00:38:18,879 --> 00:38:21,506 te minden ember közül meg kell érteni! 448 00:38:21,966 --> 00:38:23,883 Nem az én fiam volt! 449 00:38:27,513 --> 00:38:29,264 Teljesen őrült! 450 00:38:29,348 --> 00:38:30,515 Szia kurva! 451 00:38:30,599 --> 00:38:32,600 Hogy tehetted hozd ide a csúnya arcodat? 452 00:38:32,685 --> 00:38:33,977 Dobj rá egy kis sót! 453 00:38:34,103 --> 00:38:36,604 Csak el akartam mondani hogy a fiam ártatlan. 454 00:38:36,689 --> 00:38:37,605 Hagyd abba! 455 00:38:37,690 --> 00:38:38,773 Hogy érted, hogy ártatlan? 456 00:38:38,858 --> 00:38:40,692 A fiad volt, Yoon Do-joon! 457 00:38:40,776 --> 00:38:42,777 - A gyilkos! - Hozd vissza az Ah-jungunkat! 458 00:38:42,862 --> 00:38:43,987 Hozzátok vissza hozzánk! 459 00:38:44,071 --> 00:38:45,864 Beszélgessünk civilizáltan! 460 00:38:48,492 --> 00:38:51,369 Keltsd újra életre Ah-jungot! 461 00:38:51,704 --> 00:38:54,372 - Ez egy félreértés! - Félreértem a seggem! 462 00:38:56,876 --> 00:38:59,085 Engedd el! 463 00:38:59,170 --> 00:39:00,378 Mit kell megvitatni? 464 00:39:00,504 --> 00:39:04,007 Hogy merészelhette? 465 00:39:05,384 --> 00:39:07,177 Fogjátok be a szádat! 466 00:39:07,261 --> 00:39:10,013 Mi ez az istenverte ütő? Kibaszott szukák. 467 00:39:11,849 --> 00:39:14,267 Hogy tehetted ilyen rohadt fiút nevelni? 468 00:39:14,352 --> 00:39:15,977 Az az átkozott rohadék! 469 00:39:16,854 --> 00:39:21,441 Ne átkozd a fiamat. Nem fogom kiállni! 470 00:39:22,360 --> 00:39:24,986 Tépd ki a szuka nyelvét! 471 00:39:25,071 --> 00:39:26,863 Ne gyűlöld őt! 472 00:39:26,989 --> 00:39:28,156 nem fogok... 473 00:40:26,340 --> 00:40:28,258 Ezen a helyen a legjobb tenger gyümölcsei vannak. 474 00:40:28,342 --> 00:40:30,802 Te mindent tudsz, nem? 475 00:40:31,262 --> 00:40:32,595 ez igaz. 476 00:40:32,680 --> 00:40:35,598 Üljünk le ide? 477 00:40:36,350 --> 00:40:38,601 Amikor büfébe jövök, Soha nem ülök le. 478 00:40:38,686 --> 00:40:39,811 Ne fuss! 479 00:40:40,479 --> 00:40:43,982 Továbbra is csak szedegetem és megenni. 480 00:40:44,108 --> 00:40:46,818 Igen persze, mert olyan elfoglalt vagy. 481 00:40:46,902 --> 00:40:48,611 Így időt takarítok meg. 482 00:40:49,905 --> 00:40:53,950 Ő az ügyvéd, Gong Suk-ho. 483 00:40:54,076 --> 00:40:55,952 Köszönj neki. 484 00:40:58,372 --> 00:40:59,706 Do-joon, 485 00:40:59,790 --> 00:41:02,459 Tedd be az inged. 486 00:41:04,170 --> 00:41:07,172 Azt az oldalt is. 487 00:41:07,882 --> 00:41:09,716 Jobban néz ki így. 488 00:41:09,800 --> 00:41:11,176 Igaz? 489 00:41:12,887 --> 00:41:16,181 kapsz elég jól megy itt? 490 00:41:16,265 --> 00:41:17,390 Igen, 491 00:41:17,475 --> 00:41:19,976 az étel jó. 492 00:41:20,478 --> 00:41:22,729 A rizs babbal jobb, mint gondoltam. 493 00:41:23,397 --> 00:41:26,691 Rizs babbal? Ezt eszik a foglyok. 494 00:41:28,068 --> 00:41:29,068 Do-joon! 495 00:41:29,153 --> 00:41:34,157 A legfontosabb dolog az mire emlékszel azon az éjszakán. 496 00:41:34,283 --> 00:41:39,996 Bármilyen apró részlet, csak mondd el neki, mire gondolsz. 497 00:41:40,080 --> 00:41:41,789 Érted? 498 00:41:41,874 --> 00:41:43,708 Amit láttál, amit hallottál, 499 00:41:43,792 --> 00:41:47,378 még azt is, amit szagoltál, mond el neki mindent részletesen. 500 00:41:47,713 --> 00:41:51,174 Mindenesetre meg kell próbálni nagyon nehéz megjegyezni. 501 00:41:51,467 --> 00:41:54,385 Ez az egyetlen feladatod itt. 502 00:41:56,388 --> 00:41:57,555 Nem igaz? 503 00:41:58,891 --> 00:41:59,891 Jobbra. 504 00:42:01,769 --> 00:42:03,895 Igen, tedd ezt. 505 00:42:04,688 --> 00:42:08,274 Ez valami gyakorlat? 506 00:42:08,359 --> 00:42:12,695 Nem, mi úgy hívjuk a Végzet Templomai. 507 00:42:12,780 --> 00:42:15,281 Gyermekkorától kezdve, valahányszor ezt teszi 508 00:42:15,366 --> 00:42:16,991 segített neki emlékezni. 509 00:42:17,076 --> 00:42:19,202 - Szóval az emlékezésnek? - Igen, az emlékezés miatt. 510 00:42:19,286 --> 00:42:21,579 Igen, ez egyfajta, minek nevezed... 511 00:42:21,705 --> 00:42:23,289 akupresszúra. 512 00:42:25,084 --> 00:42:27,794 Ó, emlékszem! 513 00:42:28,379 --> 00:42:29,462 Mi? 514 00:42:31,465 --> 00:42:32,799 nem én tettem. 515 00:42:33,801 --> 00:42:34,801 Nem én voltam! 516 00:42:34,885 --> 00:42:37,971 így van! Természetesen nem ölted meg. 517 00:42:38,055 --> 00:42:39,472 nem, 518 00:42:40,641 --> 00:42:42,475 nem azt. 519 00:42:43,352 --> 00:42:46,563 Nem én rúgtam ki, a tükör! 520 00:42:48,899 --> 00:42:52,485 A Benz-en... Jin-tae... 521 00:42:52,987 --> 00:42:56,990 Jin-tae tette ezt. 522 00:42:57,825 --> 00:43:01,828 Elmentem huh! És összeroppant! 523 00:43:03,831 --> 00:43:04,872 uram. 524 00:43:05,457 --> 00:43:06,541 Hadd magyarázzam el. 525 00:43:06,625 --> 00:43:08,960 Amit ő mond... Ez egy hosszú történet. 526 00:43:09,086 --> 00:43:10,169 Várjon! 527 00:43:22,182 --> 00:43:24,976 Most kaptam egy sürgős üzenetet az irodából. 528 00:43:25,644 --> 00:43:26,811 mennem kell. 529 00:43:26,895 --> 00:43:28,479 Akkor mi lesz velünk? 530 00:43:28,564 --> 00:43:31,566 Az első találkozásra ez elég. 531 00:43:31,650 --> 00:43:34,277 - Hívjam fel? - Felhívlak. 532 00:43:36,113 --> 00:43:38,781 Akkor mikor hívsz? 533 00:43:39,158 --> 00:43:40,283 uram... 534 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 Mit? 535 00:43:49,668 --> 00:43:53,671 Elment? Nem szeret minket, igaz? 536 00:43:53,797 --> 00:43:55,006 Nagyon elfoglalt ember. 537 00:43:55,090 --> 00:43:58,176 A legdrágább ügyvéd megyénkben. 538 00:43:58,302 --> 00:44:00,678 A fenébe, nem volt ott bármi mást mondani neki? 539 00:44:00,804 --> 00:44:02,096 Többet kellett volna mondanom. 540 00:44:02,181 --> 00:44:05,183 Igaz, kit érdekel a tükör? 541 00:44:05,309 --> 00:44:08,394 De érted Jin-tae csinálta? 542 00:44:10,564 --> 00:44:13,149 Tudtam. 543 00:44:13,275 --> 00:44:16,361 Az a rohadt kis gazember. 544 00:44:16,445 --> 00:44:18,446 Az a bunkó sosem jött hogy akár egyszer is meglátogassam. 545 00:44:22,451 --> 00:44:24,077 De Do-joon, 546 00:44:24,578 --> 00:44:29,290 aznap este nem mentél ki? találkozni Jin-tae-vel? 547 00:44:30,751 --> 00:44:32,460 Aztán soha nem találkoztál vele. 548 00:44:34,922 --> 00:44:37,006 És a golflabdák, 549 00:44:37,299 --> 00:44:41,094 tudott ezekről, igaz? 550 00:44:55,359 --> 00:44:59,278 Jó napot. Gong ügyvédhez jöttem. 551 00:44:59,905 --> 00:45:01,989 Most nincs bent. 552 00:45:02,574 --> 00:45:04,742 Kint van az autója. 553 00:45:05,494 --> 00:45:07,495 Tényleg nincs itt. 554 00:45:08,080 --> 00:45:09,372 Ő az, nem? 555 00:45:10,374 --> 00:45:11,582 Ó, Gong úr! Elnézést! 556 00:45:11,667 --> 00:45:13,084 Ó, nézd, ki van itt! 557 00:45:13,210 --> 00:45:14,919 - Uram, én... - Igen? 558 00:45:15,003 --> 00:45:17,755 - Miss Kim, egy kis zöld tea! - Azt szeretném mondani, hogy... 559 00:45:19,383 --> 00:45:21,551 Ha ő itt van, én miért ne... 560 00:45:21,635 --> 00:45:23,761 asszonyom, szívesebben kávéznál? 561 00:45:25,889 --> 00:45:27,640 Hogy őszinte legyek, a te esetedről, 562 00:45:27,766 --> 00:45:32,895 haladunk lassan és módszeresen. 563 00:45:32,980 --> 00:45:33,980 Tessék, igyál néhányat. 564 00:45:34,106 --> 00:45:37,567 Megértem, hogy türelmetlen vagy. 565 00:45:37,651 --> 00:45:39,652 De mit tehetünk? 566 00:45:39,778 --> 00:45:41,988 Csak türelmesen kell várni. 567 00:45:42,114 --> 00:45:46,909 De nyomozást kell indítanunk Do-joon barátján, Jin-tae-n! 568 00:45:46,994 --> 00:45:49,287 Asszonyom! 569 00:45:49,580 --> 00:45:52,081 Hadd legyek őszinte veled. 570 00:45:52,458 --> 00:45:55,084 Pénzben kifejezve 571 00:45:55,169 --> 00:45:56,377 ha ez Szöul lenne, 572 00:45:56,462 --> 00:45:58,379 az általunk felszámított díj 573 00:45:58,464 --> 00:46:01,758 nem fedne le egy támadási esetet két törött fogat érint. 574 00:46:01,842 --> 00:46:07,096 Ezt meg kellene értened. 575 00:46:19,109 --> 00:46:21,277 Ez Jin-tae háza. 576 00:46:22,196 --> 00:46:25,656 most kint vagyok, szóval hagyj üzenetet. 577 00:46:26,283 --> 00:46:29,744 Ha érdekel horgászfelszerelésben vagy csaliban 578 00:46:29,828 --> 00:46:35,833 Hívhat a számon 010-31 54-1406. 579 00:47:51,785 --> 00:47:53,369 A kurva fia. 580 00:47:59,209 --> 00:48:03,880 Fájlok a tudományos vizsgálatról 581 00:49:12,741 --> 00:49:14,283 Vér... 582 00:50:07,796 --> 00:50:08,796 Állj. 583 00:50:13,510 --> 00:50:16,387 Azt mondtam, állj meg. 584 00:50:16,805 --> 00:50:18,764 Hadd nézzem meg először ezt. 585 00:50:18,849 --> 00:50:20,182 Hadd vegyem elő ezt. 586 00:50:22,060 --> 00:50:25,062 - Egy kicsit működj együtt. - Csak egy pillanat. 587 00:50:25,188 --> 00:50:26,856 Oké, oké. 588 00:50:27,941 --> 00:50:30,192 tessék. 589 00:50:30,277 --> 00:50:34,196 Basszus, ez a csúcspont. 590 00:51:23,080 --> 00:51:25,748 Spagetti! 591 00:51:28,043 --> 00:51:29,293 Ti-ra-mi-su! 592 00:51:31,671 --> 00:51:32,588 Tsu-na-mi! 593 00:51:32,672 --> 00:51:33,672 Ásványi! 594 00:51:33,757 --> 00:51:34,757 Riasztás! 595 00:51:35,383 --> 00:51:36,759 Tatú! 596 00:54:46,074 --> 00:54:47,574 Hol van Je-mun? 597 00:54:49,244 --> 00:54:51,495 - Nam Je-mun nyomozó. - Mi a probléma? 598 00:54:51,579 --> 00:54:52,663 El az utamból. 599 00:55:01,589 --> 00:55:03,257 Nyomd ezt. 600 00:55:05,176 --> 00:55:06,885 Nem a tiéd, igaz? 601 00:55:06,970 --> 00:55:08,345 Igen! 602 00:55:09,806 --> 00:55:10,681 Szépen nézek ki? 603 00:55:10,807 --> 00:55:11,807 Túl sokat öltött magára. 604 00:55:11,891 --> 00:55:15,602 Hát nem... a manhattani hölgy lánya? 605 00:55:20,066 --> 00:55:22,860 Ezt csináljátok együtt? 606 00:55:24,571 --> 00:55:26,864 Szerencsés barom. 607 00:55:30,493 --> 00:55:33,370 Nézd meg ezt a részt, itt. 608 00:55:34,247 --> 00:55:37,875 Ez az, rúzs? 609 00:55:39,002 --> 00:55:40,586 De golfozol? 610 00:55:41,379 --> 00:55:42,379 Én, golf? 611 00:55:42,505 --> 00:55:45,883 Azok a professzorok odaadta, amikor elmentek. 612 00:55:46,009 --> 00:55:47,509 Elnézést. Uram? 613 00:55:49,262 --> 00:55:52,264 Tényleg fel kell hívnunk a törvényszéki szakértői csapat? 614 00:55:53,350 --> 00:55:56,977 Bárki megmondhatja ez csak rúzs. 615 00:55:57,437 --> 00:56:00,356 Rendben, mondd meg nekik, hogy ne zavarjanak. 616 00:56:23,171 --> 00:56:24,171 Várjon! 617 00:56:24,964 --> 00:56:30,761 Vegyen egy esernyőt. 618 00:57:10,802 --> 00:57:11,885 Várj egy percet. 619 00:57:48,548 --> 00:57:51,175 elmentem érted az állomáson. 620 00:57:52,469 --> 00:57:55,721 Kérem, lépjen be. Gong ügyvéd látni akar téged. 621 00:58:05,982 --> 00:58:08,525 Üdvözöljük, asszonyom. 622 00:58:09,152 --> 00:58:12,696 Nélküled kezdtük. 623 00:58:12,780 --> 00:58:14,698 Te, várj kint. 624 00:58:15,366 --> 00:58:18,869 Foglaljon helyet. 625 00:58:21,164 --> 00:58:22,789 Jó napod volt ma. 626 00:58:23,458 --> 00:58:26,168 A rendőrfőnöktől hallottam. 627 00:58:26,711 --> 00:58:29,546 Nagyon szomorú vagyok miattad. 628 00:58:32,008 --> 00:58:34,176 Most látom először te leülsz. 629 00:58:35,470 --> 00:58:38,680 Ó, jó eszed van. 630 00:58:40,683 --> 00:58:41,892 Adj neki egy italt. 631 00:58:44,979 --> 00:58:48,565 Asszonyom, emlékszel a 2002-es világbajnokságon? 632 00:58:49,275 --> 00:58:51,068 A Vörös Ördögök, 633 00:58:51,194 --> 00:58:52,694 Gus Hiddink! 634 00:58:54,364 --> 00:58:57,991 Négy év telt el villámgyorsan 635 00:58:58,451 --> 00:59:01,703 Még mindig éreztem 2002 izgalma. 636 00:59:01,788 --> 00:59:04,081 De aztán hirtelen 2006 volt. 637 00:59:05,208 --> 00:59:07,918 A német világbajnokság! 638 00:59:08,586 --> 00:59:11,630 Négy év nincs idő, úgy értem. 639 00:59:12,465 --> 00:59:14,967 tényleg nem értem amit mondasz. 640 00:59:16,052 --> 00:59:17,344 Ami Do-joont illeti, 641 00:59:18,471 --> 00:59:20,973 küldjük el csak négy évig. 642 00:59:24,060 --> 00:59:26,061 Kórház lesz, nem börtön 643 00:59:26,646 --> 00:59:29,565 és nem is fog 15 évet kell szolgálniuk. 644 00:59:33,278 --> 00:59:34,278 Asszonyom! 645 00:59:35,071 --> 00:59:37,281 Reálisan kell gondolkodnunk. 646 00:59:37,365 --> 00:59:42,494 Négy év elmegyógyintézetben ebben az esetben a legális jackpot! 647 00:59:49,377 --> 00:59:50,460 Zene! 648 00:59:54,090 --> 00:59:58,093 asszonyom. Elfelejtettem bemutatni. 649 00:59:58,886 --> 01:00:04,266 tőlem jobbra, középiskolai osztálytársam, 650 01:00:04,392 --> 01:00:06,810 elnöke Agape Pszichiátriai Kórház, 651 01:00:06,894 --> 01:00:09,479 Doktor Yoon Jong-gu! 652 01:00:11,274 --> 01:00:13,567 Hé, ébreszd fel? 653 01:00:14,485 --> 01:00:16,570 És mellettem 654 01:00:16,654 --> 01:00:19,990 ügyvédi osztálytársam, 655 01:00:20,074 --> 01:00:22,659 Park Jong-pyo ügyvéd! 656 01:00:24,370 --> 01:00:25,537 Jóképű. 657 01:00:25,663 --> 01:00:27,873 Mi? Tiltakozást tartasz? 658 01:00:28,166 --> 01:00:30,876 Összetört néhány ital után. 659 01:00:31,002 --> 01:00:32,169 Gong úr! 660 01:00:35,089 --> 01:00:38,091 Nézd, a fiam... 661 01:01:55,002 --> 01:01:56,211 Do-joon! 662 01:02:04,470 --> 01:02:05,762 miért késtél ennyit? 663 01:02:10,476 --> 01:02:12,185 Ittál már, igaz? 664 01:02:12,979 --> 01:02:14,771 Olyan késő van... 665 01:02:15,273 --> 01:02:16,398 ettél? 666 01:02:20,194 --> 01:02:21,194 Eszik? 667 01:02:21,988 --> 01:02:24,781 Kíváncsi voltam, hogy ettél-e. 668 01:02:26,117 --> 01:02:27,784 Köszönöm szépen a kérdést. 669 01:02:28,286 --> 01:02:31,121 Különben is, Annyira elárulva érzem magam. 670 01:02:31,164 --> 01:02:32,831 Hogy tehetted csináld ezt velem, kurva! 671 01:02:35,835 --> 01:02:39,463 Jin-tae, szörnyű dolgot csináltam. 672 01:02:41,090 --> 01:02:42,257 Ezt felejtsd el. 673 01:02:43,009 --> 01:02:45,260 Csak fizessen nekem 5000 dollárt településként. 674 01:02:46,095 --> 01:02:47,262 Készpénzben. 675 01:02:48,681 --> 01:02:51,475 Jelenleg mindenem van... 676 01:02:51,851 --> 01:02:54,019 az nem sok... 677 01:02:54,687 --> 01:02:56,021 Várj... 678 01:02:56,105 --> 01:03:05,572 Ezt mentettem hogy visszafizessem az adósságomat. 679 01:03:05,656 --> 01:03:07,365 Vedd ezt most. 680 01:03:15,583 --> 01:03:16,833 Rendben. 681 01:03:19,462 --> 01:03:22,005 A többit küldd a bankszámlámra. 682 01:03:22,089 --> 01:03:24,090 Küldöm SMS-ben a számlaszámot. 683 01:03:26,302 --> 01:03:27,385 Tudod mi az az SMS? 684 01:03:39,857 --> 01:03:42,734 Várjon. Mellesleg 685 01:03:44,278 --> 01:03:46,571 az a halott lány, Moon Ah-jung. 686 01:03:48,282 --> 01:03:49,866 Tudsz róla valamit? 687 01:03:53,663 --> 01:03:56,748 Valójában voltak pletykák róla régről. 688 01:03:58,584 --> 01:04:02,379 Nem szép beszélni így a halottakról, 689 01:04:05,508 --> 01:04:07,884 de a pletykák az pletykák. 690 01:04:10,012 --> 01:04:11,096 Nézd, 691 01:04:11,556 --> 01:04:14,266 csak három indíték van gyilkosságért. 692 01:04:14,350 --> 01:04:18,478 Pénz, szenvedély, és a bosszú. 693 01:04:19,272 --> 01:04:21,940 Próbáld ezt végiggondolni. 694 01:04:22,108 --> 01:04:26,111 Az a szegény kölyök, aki a dombon lakik, milyen pénze lehetett? 695 01:04:27,113 --> 01:04:28,780 Így kell lennie 696 01:04:28,865 --> 01:04:33,368 akár szenvedély, akár bosszú. 697 01:04:34,579 --> 01:04:36,204 Tehát el kell kezdenünk 698 01:04:36,289 --> 01:04:38,373 nyomozással a körülötte lévő emberek. 699 01:04:41,377 --> 01:04:42,794 De azok a kurdok a rendőrségen 700 01:04:42,879 --> 01:04:45,088 megtalálta azt a golflabdát 701 01:04:45,172 --> 01:04:47,465 és csak zárja le az ügyet? 702 01:04:47,550 --> 01:04:48,925 Pontosan. 703 01:04:50,553 --> 01:04:53,763 Do-joon az nyilvánvaló bűnbak számukra. 704 01:04:55,474 --> 01:04:57,934 Ha én lennék, Soha nem nyomoznék így. 705 01:04:59,395 --> 01:05:01,938 Elnézést, nem tudtam így gondoltad. 706 01:05:05,401 --> 01:05:09,279 Természetesen. Do-joon volt teljesen elbaszott. 707 01:05:09,947 --> 01:05:11,781 Végül is a barátja vagyok. 708 01:05:12,575 --> 01:05:15,785 Köszönöm, Jin-tae. 709 01:05:17,413 --> 01:05:20,290 Ne sírj! Nincs itt az ideje a sírásnak. 710 01:05:21,584 --> 01:05:22,584 Hagyd abba! 711 01:05:30,593 --> 01:05:31,760 Különben is, 712 01:05:34,972 --> 01:05:37,098 Tudod-e mi a legfurcsább? 713 01:05:42,855 --> 01:05:43,855 A tető. 714 01:05:46,609 --> 01:05:50,195 A holttestet a tetőn hagyták. Az a halott lány. 715 01:05:52,448 --> 01:05:54,282 Általában egy holttestet temetsz el. 716 01:05:55,034 --> 01:05:57,202 De ebben az esetben fel volt emelve. 717 01:05:59,288 --> 01:06:02,207 A teste az volt gyakorlatilag kiállították a kiállításra. 718 01:06:03,376 --> 01:06:04,751 Mint a mosás. 719 01:06:08,297 --> 01:06:10,048 'Nézd, mindenki, 720 01:06:11,384 --> 01:06:14,594 Megöltem ezt a kibaszott szukát. 721 01:06:15,596 --> 01:06:17,222 Látod a holttestet? 722 01:06:19,308 --> 01:06:22,310 Az ilyesmi... 723 01:06:55,302 --> 01:06:56,594 Nézd. 724 01:06:57,388 --> 01:07:01,266 Ha odateszi a testet, az egész város láthatja. 725 01:07:02,184 --> 01:07:04,936 Egyébként ez a környék elég furcsa. 726 01:07:05,771 --> 01:07:06,855 Szóval a lényeg az... 727 01:07:08,065 --> 01:07:09,774 Ne bízz senkiben. 728 01:07:10,776 --> 01:07:12,193 Nincs szükséged rájuk. 729 01:07:13,070 --> 01:07:14,404 Ne is bízz bennem. 730 01:07:16,866 --> 01:07:19,284 Menj ki és találd meg az igazi gyilkost. 731 01:07:40,306 --> 01:07:41,389 Do-joon, 732 01:07:42,558 --> 01:07:45,685 erősen próbálsz emlékezni azon az éjszakán, igaz? 733 01:07:51,317 --> 01:07:53,860 Ha emlékszel vagy emlékszel valamire, 734 01:07:53,986 --> 01:07:56,571 feltétlenül csak nekem mondd el. 735 01:07:57,323 --> 01:08:01,076 Csak nekem. Érti? 736 01:08:01,577 --> 01:08:04,579 Mi van azzal az ügyvéddel? 737 01:08:05,748 --> 01:08:07,749 kirúgtam. 738 01:08:13,672 --> 01:08:17,759 Kinyomtattad az emlékfotót Moon Ah-jung számára, igaz? 739 01:08:24,683 --> 01:08:27,143 Igazi csinos lány. 740 01:08:27,311 --> 01:08:29,896 azért – A szép lányoknak nincs szerencséjük. 741 01:08:29,980 --> 01:08:31,481 Nem "a szép lányok fiatalon halnak meg?" 742 01:08:31,607 --> 01:08:34,150 Ezért hagyott el minket korán. 743 01:08:34,318 --> 01:08:36,778 Az a lány, az anyja korán meghalt 744 01:08:36,904 --> 01:08:39,280 és az apja elszaladt egy másik nővel. 745 01:08:39,365 --> 01:08:41,574 Rokonai azok egy csomó szukát is. 746 01:08:41,659 --> 01:08:44,285 Megvan az a fiatal teljesen egyedül. 747 01:08:44,578 --> 01:08:46,287 Biztosan az volt magányos, mint a pokol. 748 01:08:46,372 --> 01:08:47,288 Kiről beszélsz? 749 01:08:47,581 --> 01:08:50,041 Ah-jung. Azt mondják, volt barátja. 750 01:08:50,167 --> 01:08:51,167 WHO? 751 01:08:51,293 --> 01:08:52,502 Őrült JP. 752 01:08:52,878 --> 01:08:53,962 Őrült JP a szanatóriumból? 753 01:08:54,046 --> 01:08:56,172 Kurvára semmi. 754 01:08:56,298 --> 01:08:58,508 Az őrült JP pokolian csúnya. 755 01:08:58,592 --> 01:09:02,303 ez igaz. Ah-jung nagyon szerette a fiúkat. 756 01:09:02,388 --> 01:09:03,680 Azt mondják, nem tud akár egyedül szunyókál. 757 01:09:03,806 --> 01:09:05,682 Ezek mind hazugságok. 758 01:09:05,808 --> 01:09:07,892 Ah-jung beceneve rizstorta lány volt. 759 01:09:08,686 --> 01:09:10,061 Rizs torta? 760 01:09:10,187 --> 01:09:11,855 Sok rizskalácsot evett? 761 01:09:11,939 --> 01:09:13,481 Fogadok, hogy ő is halpogácsát evett. 762 01:09:14,859 --> 01:09:18,653 Nincs más ti gyerekek emlékeztek rá? 763 01:09:19,572 --> 01:09:22,407 emlékszem hátulról látva őt. 764 01:09:24,076 --> 01:09:25,410 Hátizsákot viselt. 765 01:09:25,870 --> 01:09:27,162 Fehér borjak. 766 01:09:28,497 --> 01:09:30,790 Biztos vagy benne, hogy egyedül volt? 767 01:09:30,875 --> 01:09:32,167 Nem volt más? 768 01:09:39,425 --> 01:09:42,177 Manhattantől egészen arra a helyre, 769 01:09:42,261 --> 01:09:45,054 nem láttál mást? 770 01:09:45,764 --> 01:09:46,973 Látod őt? 771 01:09:48,225 --> 01:09:51,144 Menj át és hívd retardának. 772 01:09:51,228 --> 01:09:52,228 És akkor mi van? 773 01:09:53,147 --> 01:09:56,232 Kurvára mulatságos. 774 01:09:58,569 --> 01:09:59,986 Ki kell próbálnod. 775 01:10:00,779 --> 01:10:02,697 Garantálsz ez vicces lesz? 776 01:10:02,781 --> 01:10:04,407 Csak próbáld. 777 01:10:08,412 --> 01:10:09,495 Retard! 778 01:10:18,255 --> 01:10:19,464 Szia retard! 779 01:10:24,762 --> 01:10:27,680 Mi a fasz, idiótának érzem magam. 780 01:10:28,599 --> 01:10:30,892 Itt jön! 781 01:10:31,769 --> 01:10:33,895 Hogy tehetted ezt? 782 01:10:33,979 --> 01:10:35,271 Miért harcolnál... 783 01:10:35,773 --> 01:10:37,774 Mondtam, hogy meditálj. 784 01:10:37,900 --> 01:10:39,984 Ezt csináltam. Lőj... 785 01:10:40,694 --> 01:10:42,779 Csendben. 786 01:10:42,905 --> 01:10:44,781 Nem tudsz semmit, anya. 787 01:10:45,616 --> 01:10:47,492 Persze, anyukád nem tud semmit. 788 01:10:47,618 --> 01:10:48,910 Mit tudnék? 789 01:10:49,703 --> 01:10:52,038 Miért nem maradsz csendben? 790 01:10:54,041 --> 01:10:57,585 Azt mondtad, ha valaki sérteget, Be kéne rúgnom a feneküket. 791 01:10:58,587 --> 01:11:00,255 Persze, ha sértegetnek... 792 01:11:00,339 --> 01:11:01,256 Rúgd a feneküket. 793 01:11:01,340 --> 01:11:02,340 Ha egyszer megütnek... 794 01:11:03,884 --> 01:11:05,051 Üss vissza kétszer. 795 01:11:05,886 --> 01:11:08,972 Mi van szegény testeddel? 796 01:11:09,056 --> 01:11:10,765 Bevetted a gyógyszeredet? 797 01:11:11,350 --> 01:11:12,892 Adtak valamit? 798 01:11:14,353 --> 01:11:15,687 De tudod, 799 01:11:17,898 --> 01:11:19,357 ez csodálatos. 800 01:11:19,692 --> 01:11:20,692 Mi? 801 01:11:23,529 --> 01:11:25,863 Miután megvertek, eszembe jutott. 802 01:11:26,240 --> 01:11:27,782 Visszatértek az emlékek. 803 01:11:28,867 --> 01:11:30,576 Emlékeztek valamire? 804 01:11:38,585 --> 01:11:39,877 Valami fontosat. 805 01:11:40,254 --> 01:11:41,254 Akkor mi az? 806 01:11:42,589 --> 01:11:45,091 Hogy megpróbáltál megölni. 807 01:11:50,097 --> 01:11:51,806 Amikor ötéves voltam, igaz? 808 01:11:53,892 --> 01:11:58,354 Adtál egy Bacchus üveget benne rovarölő szerrel. 809 01:12:07,865 --> 01:12:09,240 Do-joon! 810 01:12:09,867 --> 01:12:11,367 jól vagy? 811 01:12:11,493 --> 01:12:13,786 Basszus, ez kínos. 812 01:12:13,871 --> 01:12:14,871 Mi? 813 01:12:15,164 --> 01:12:16,873 Sok ember van itt. 814 01:12:16,999 --> 01:12:19,584 Hogyan emlékezhetett? 815 01:12:20,252 --> 01:12:21,794 ez igaz. 816 01:12:22,504 --> 01:12:24,589 Megpróbáltál megszabadulni tőlem. 817 01:12:24,715 --> 01:12:26,007 Hogy mondhatta ezt? 818 01:12:26,091 --> 01:12:29,594 olyan kétségbeesett voltam... Mindkettőnket meg akartam ölni. 819 01:12:29,720 --> 01:12:31,763 De előbb ittam meg. A rovarirtó ital. 820 01:12:31,847 --> 01:12:33,598 El fogsz kussolni? 821 01:12:36,268 --> 01:12:39,979 Elsőnek kellett lenned, hogy követhessem. 822 01:12:40,064 --> 01:12:41,689 Lépjünk kifelé. 823 01:12:43,359 --> 01:12:45,610 Olyan kétségbeesett voltam akkor. 824 01:12:45,694 --> 01:12:47,278 Te és én egyek vagyunk. 825 01:12:47,780 --> 01:12:49,697 Csak egymásra vagyunk. 826 01:12:49,782 --> 01:12:51,866 Hé, gyere ide gyorsan! 827 01:12:53,160 --> 01:12:55,870 Hogy tehetne egy ötéves emlékszel valami ilyesmire? 828 01:12:57,164 --> 01:12:59,290 Hölgyem, kérem, hagyja ezt abba. 829 01:12:59,708 --> 01:13:01,167 Hadd adjak akupunktúrát. 830 01:13:03,295 --> 01:13:05,171 Van egy meridiánpont 831 01:13:05,255 --> 01:13:07,757 ami meglazíthatja a csomókat a szívedben 832 01:13:07,883 --> 01:13:10,176 és törölj minden szörnyű emléket az elmédből. 833 01:13:11,428 --> 01:13:12,762 Hadd lássam a combodat. 834 01:13:13,347 --> 01:13:15,348 Én vagyok az egyetlen ki tudja ezt a pontot. 835 01:13:15,682 --> 01:13:19,602 Emelje fel a combját a válaszfalig. 5 centire innen és megint 3 1/2. 836 01:13:19,686 --> 01:13:21,270 Asszonyom! 837 01:13:23,899 --> 01:13:25,441 Jong-do, 838 01:13:25,984 --> 01:13:28,444 láthatod, hogy belül beteg. 839 01:13:29,196 --> 01:13:31,197 Kérem, hadd csináljam meg. 840 01:13:32,199 --> 01:13:33,199 miért, 841 01:13:35,994 --> 01:13:37,954 ezúttal meg fogsz ölni a tűiddel? 842 01:13:39,957 --> 01:13:43,167 mit csinálsz? Siess, és vidd ki! 843 01:13:47,172 --> 01:13:49,173 Soha többé ne gyere, anya. 844 01:13:49,675 --> 01:13:51,259 nem foglak látni. 845 01:15:19,431 --> 01:15:20,681 Ezt a fényképet... 846 01:15:21,058 --> 01:15:24,685 fel tudod nagyítani és egyértelműen nyomtassa ki? 847 01:15:33,987 --> 01:15:37,698 kellett volna Gramoxont használtak akkoriban. 848 01:15:37,991 --> 01:15:42,703 Ha megtenném, hancúroznánk a mennyei virágoskertben most, 849 01:15:42,996 --> 01:15:44,580 szenvedés helyett. 850 01:15:45,916 --> 01:15:47,917 Nem volt szívem, ezért a Lone Star-t használtam. 851 01:15:48,001 --> 01:15:49,377 Ez egy gyengébb márka. 852 01:15:50,003 --> 01:15:53,965 Tehát ahelyett, hogy meghaltunk volna, költöttünk két nap hányás és vízszivárgás. 853 01:15:56,051 --> 01:16:00,972 Utána megetettem minden jó dolog a világon... 854 01:16:04,059 --> 01:16:07,061 Akkor ő volt a legaranyosabb. 855 01:16:07,646 --> 01:16:09,272 Bár most is aranyos. 856 01:16:10,899 --> 01:16:14,652 Igen, ezen a fotón aranyos, mint a gomb. 857 01:16:15,195 --> 01:16:17,196 Ez arra készteti az embert legyen baba, mi? 858 01:16:17,489 --> 01:16:18,489 Igen. 859 01:16:18,824 --> 01:16:21,826 Hamarosan fogsz. Veszel a gyógyszert, amit adtam? 860 01:16:21,910 --> 01:16:23,077 Persze. 861 01:16:23,996 --> 01:16:25,538 Ez a dolog csodálatos. 862 01:16:27,082 --> 01:16:29,875 Nincs semmi manapság nem teheted. 863 01:16:31,253 --> 01:16:33,462 Ez nem semmi, csak az alapok. 864 01:16:36,967 --> 01:16:39,385 Csak az alapokat... 865 01:16:42,973 --> 01:16:46,559 Ez remekül működik. Teljesen eltűnt. 866 01:16:46,643 --> 01:16:48,185 Ez nem semmi, csak az alapok. 867 01:16:48,562 --> 01:16:50,271 Jól jött ki. 868 01:16:50,647 --> 01:16:51,897 tetszik? 869 01:16:52,649 --> 01:16:54,900 Bárcsak működne ez a tükörben. 870 01:16:56,403 --> 01:16:57,820 Mellesleg 871 01:16:57,863 --> 01:17:01,073 mennyibe kerülne 872 01:17:01,158 --> 01:17:05,369 nyomtatni kb húsz mobiltelefonos kép? 873 01:17:05,996 --> 01:17:07,288 Nem biztos. 874 01:17:07,873 --> 01:17:10,374 De miért tennéd amúgy ki akarod nyomtatni? 875 01:17:10,459 --> 01:17:12,668 A minőség nem lesz túl jó. 876 01:17:14,296 --> 01:17:15,796 Nos, 877 01:17:16,465 --> 01:17:18,090 ez csak egy mementó. 878 01:17:25,807 --> 01:17:27,183 Szar. 879 01:17:27,893 --> 01:17:29,310 Itt egy zsebkendő. 880 01:17:32,564 --> 01:17:36,067 Ez megtörténik neked tetszik minden nap. 881 01:17:37,736 --> 01:17:39,570 Miért nem mész el orvoshoz? 882 01:17:39,905 --> 01:17:41,739 Túl drága. 883 01:17:42,908 --> 01:17:44,075 igaz, 884 01:17:44,576 --> 01:17:47,745 az orrvérző Ah-Jung volt. 885 01:17:47,913 --> 01:17:50,289 De miért mobiltelefonos fotók? 886 01:17:51,583 --> 01:17:53,167 A fotók... 887 01:17:55,379 --> 01:17:57,296 elég fantasztikusak. 888 01:17:58,298 --> 01:17:59,298 asszonyom, 889 01:18:00,759 --> 01:18:04,178 Rengeteg rizsed van, és működik a víz. 890 01:18:04,554 --> 01:18:08,557 És van rizsszesz, úgy látom. Van mobiltelefonod? 891 01:18:08,892 --> 01:18:11,477 Miért? Akarsz venni nekem egyet? 892 01:18:13,271 --> 01:18:15,356 Vagy még jobb, csak add a pénzt. 893 01:18:15,732 --> 01:18:17,983 Lemerült a vezetékes vonalad, ezért. 894 01:18:18,652 --> 01:18:20,736 Aki tudja, kérdezze meg Ah-jungot. 895 01:18:20,904 --> 01:18:24,198 Az a kurva elment otthonról és nem jött vissza. 896 01:19:12,748 --> 01:19:16,751 Hú, forog a kaki. 897 01:19:18,253 --> 01:19:20,838 Hol tudom ezt megtenni? 898 01:19:21,673 --> 01:19:23,382 magam készítettem. 899 01:19:23,467 --> 01:19:25,092 Igazán? 900 01:19:25,177 --> 01:19:29,555 Én is szeretem az ilyesmit. akarok egyet. mint ez. 901 01:19:31,850 --> 01:19:34,018 Ez a modell túl régi. 902 01:19:35,479 --> 01:19:38,397 Nagyon jó ebben. Perverz telefonokat is gyárt. 903 01:19:38,482 --> 01:19:41,025 - Ha fizetsz neki. - Fogd be. 904 01:19:42,569 --> 01:19:44,195 Keress sok pénzt, viszlát. 905 01:19:44,279 --> 01:19:46,280 Mi az a perverz telefon? 906 01:19:47,157 --> 01:19:52,077 Amikor a mobiltelefonok képeket készítenek, mindig hangot adnak. 907 01:19:52,162 --> 01:19:54,163 Sajt, ding! 908 01:19:54,664 --> 01:19:56,290 Csak megcsípem a hang eltávolításához. 909 01:19:56,374 --> 01:19:58,000 Rejtett kamerákhoz. 910 01:19:58,585 --> 01:20:01,754 azt szeretném még a kakinál is többet. 911 01:20:03,590 --> 01:20:08,594 Mester vagy. Hol tanultad mindezt? 912 01:20:09,387 --> 01:20:13,182 Ez csak egy hobbi és részmunkaidős állás. 913 01:20:22,275 --> 01:20:24,985 Ezt azért csináltad az a szegény lány Ah-jung? 914 01:20:27,864 --> 01:20:30,366 Tudod hol az ő mobilja, nem? 915 01:20:30,492 --> 01:20:31,659 asszonyom. 916 01:20:34,204 --> 01:20:37,373 megvan? 917 01:20:37,499 --> 01:20:38,666 Mi? 918 01:20:40,502 --> 01:20:41,669 Menstruációs betét. 919 01:20:43,088 --> 01:20:45,756 Régóta nem használtam egyet sem. 920 01:20:47,092 --> 01:20:50,094 Van egy bolt az utca túloldalán. 921 01:20:50,387 --> 01:20:52,346 Tudnál venni nekem valamit? 922 01:20:52,931 --> 01:20:55,099 nagyon sajnálom. 923 01:20:55,183 --> 01:20:57,935 Miért történt ez hirtelen? Még nincs itt az ideje. 924 01:21:01,481 --> 01:21:04,775 Ne menj sehova, jó? 925 01:21:31,553 --> 01:21:33,387 - Tudom, hogy megvan, kurva. - Én nem. 926 01:21:33,471 --> 01:21:37,850 Hé! Ha megtaláljuk rajtad, döglött hús vagy. 927 01:21:37,934 --> 01:21:39,560 Basszus, megkereslek. 928 01:21:40,687 --> 01:21:41,937 Nézz a táskájába. 929 01:21:42,105 --> 01:21:44,690 Ha megtaláljuk, letépjük a fejét. 930 01:21:44,774 --> 01:21:47,693 Tudom, hogy nálad van a kurva. Hová rejtetted? 931 01:21:47,777 --> 01:21:49,278 tényleg nincs meg. 932 01:21:51,489 --> 01:21:53,699 Te voltál az egyetlen barátja. 933 01:21:53,783 --> 01:21:54,950 Mondd meg most. 934 01:21:55,577 --> 01:21:58,829 Elfoglaltak vagyunk srácok, oké? 935 01:21:59,289 --> 01:22:01,957 Tehát válaszoljon nekünk mielőtt gonoszkodnánk. 936 01:22:02,083 --> 01:22:04,668 Nem tudom, seggfejek! 937 01:22:07,172 --> 01:22:08,464 Csinos. 938 01:22:08,590 --> 01:22:12,843 Tudod, az arca kiegyensúlyozatlannak tűnik. 939 01:22:13,845 --> 01:22:16,680 Használhat egy kis szimmetriát, 940 01:22:17,098 --> 01:22:18,098 nem tudnád? 941 01:22:18,475 --> 01:22:20,851 Folyik a vér egy hülye mobiltelefon. 942 01:22:20,977 --> 01:22:23,854 Hol van Ah-jung telefonja? te kibaszott kurva! 943 01:22:23,980 --> 01:22:24,980 Mondd el, te kurva! 944 01:22:32,656 --> 01:22:35,741 Ki ez a bolondozás a munkahelyemen? 945 01:22:35,867 --> 01:22:38,452 Mi a fenét keresel itt? 946 01:22:38,578 --> 01:22:40,579 Mondtam, mit csináltok, kurva! 947 01:22:40,664 --> 01:22:43,374 Válaszolj nekem! Menj innen! 948 01:22:44,042 --> 01:22:45,668 Hé, nyomj. 949 01:22:45,961 --> 01:22:48,379 Stop! Stop! 950 01:22:52,592 --> 01:22:55,052 Ha újra itt látlak, halott vagy! 951 01:22:58,306 --> 01:23:01,308 Igen, hol vagy most? 952 01:23:03,061 --> 01:23:04,770 szükségem van a segítségedre. 953 01:23:05,021 --> 01:23:07,356 Ide tudsz most jönni? 954 01:23:09,192 --> 01:23:10,651 Igen, most. 955 01:23:56,865 --> 01:23:59,700 Kik ezek a kis szarok? 956 01:24:00,076 --> 01:24:00,951 Engedj el engem. 957 01:24:01,077 --> 01:24:03,078 És te ki a fasz vagy? 958 01:24:03,204 --> 01:24:05,789 Te a hülye kibaszott kalapodban vagy? 959 01:24:05,874 --> 01:24:06,957 Te szarfej. 960 01:24:07,876 --> 01:24:10,210 Miért keresed Ah-jung mobiltelefonja? 961 01:24:21,848 --> 01:24:23,974 Te voltál az egyik a pasijai is? 962 01:24:31,858 --> 01:24:33,692 Rice Cake Girl, az biztos. 963 01:24:33,777 --> 01:24:34,777 Rizs torta? 964 01:24:35,403 --> 01:24:37,404 Ezt nem tudod? 965 01:24:37,572 --> 01:24:39,865 Adj neki rizst és baszd meg. 966 01:24:40,492 --> 01:24:43,327 Legyen a tortád, és enni is. 967 01:24:43,411 --> 01:24:47,122 Ah-jung, te szegény... 968 01:24:47,290 --> 01:24:48,457 Tudom, hogy nehéz a helyzet, de akkor is... 969 01:24:48,583 --> 01:24:51,877 Hogy tehetted készpénz helyett rizst venni? 970 01:24:51,961 --> 01:24:55,756 Bassza meg! Ifthe Schoolgirl Pussy mert a Money Union megtudja, 971 01:24:55,882 --> 01:24:57,132 Ki leszek zárva! 972 01:24:57,300 --> 01:24:58,592 Ha még egyszer veszel rizst, halott vagy. 973 01:24:58,676 --> 01:25:02,054 Vágd ki, haver. Bassza meg az egészet. 974 01:25:02,138 --> 01:25:04,681 Te vagy a barom aki rizzsel fizetett neki! 975 01:25:04,766 --> 01:25:07,309 Menj ki! Ez őrült JP volt aki rizst lopott 976 01:25:07,393 --> 01:25:09,144 - a szanatóriumból. - Bassza meg, seggfej! 977 01:25:09,312 --> 01:25:10,771 ez igaz! 978 01:25:10,897 --> 01:25:13,899 Szép Ah-jung volt hideg lett, 979 01:25:13,983 --> 01:25:16,151 és továbbra is ragaszkodott hozzá. 980 01:25:29,290 --> 01:25:30,958 Hölgyem, ezt hallgasd meg. 981 01:25:32,877 --> 01:25:34,503 A véremben van. 982 01:25:34,587 --> 01:25:37,172 Kibaszott zsarunak kellett volna lennem. 983 01:25:38,883 --> 01:25:40,801 Hold Ah-jung mobiltelefonja... 984 01:25:41,886 --> 01:25:46,807 Ha ezek a képek valaha kikerülnek, sok srác fog szenvedni. 985 01:25:49,060 --> 01:25:51,937 Ez a telefon egy atombomba. 986 01:25:52,772 --> 01:25:56,650 Mindet lefotózta a perverz telefonjával, 987 01:25:57,235 --> 01:25:58,777 azok a srácok, akiket kibaszott. 988 01:25:59,070 --> 01:26:01,572 Biztosan az két vagy több futballcsapat. 989 01:26:03,408 --> 01:26:04,658 Így, 990 01:26:04,784 --> 01:26:06,493 te is tagja voltál a focicsapatnak? 991 01:26:06,578 --> 01:26:09,413 Hogy mondhatta ezt? 992 01:26:10,081 --> 01:26:13,667 De valójában az voltam egészen közel hozzá, 993 01:26:13,793 --> 01:26:14,960 spirituális módon. 994 01:26:16,588 --> 01:26:19,089 Akkor megkérdeztem tőle. 995 01:26:19,591 --> 01:26:20,799 Szia Ah-jung! 996 01:26:21,593 --> 01:26:24,553 tényleg képeket csináltál az összes srác közül? 997 01:26:25,388 --> 01:26:28,557 Dehogynem. 998 01:26:28,850 --> 01:26:30,559 Hé, én is bent vagyok? 999 01:26:31,561 --> 01:26:34,229 Miért? félsz? 1000 01:26:35,690 --> 01:26:37,858 Azt hiszed, megzsarollak? 1001 01:26:38,568 --> 01:26:42,154 Adj egy kis szünetet. Félek tőled? 1002 01:26:45,575 --> 01:26:46,783 elegem van belőle... 1003 01:26:49,162 --> 01:26:50,162 Mit? 1004 01:26:50,997 --> 01:26:52,164 Beteg a kakasoktól? 1005 01:26:55,585 --> 01:26:57,586 Utálom ezt az egészet. 1006 01:26:59,964 --> 01:27:02,382 dobnom kellene ezt az átkozott telefont el. 1007 01:27:04,135 --> 01:27:06,970 Tökéletesen jó telefon? 1008 01:27:07,972 --> 01:27:10,474 Csak töröld a képeket! 1009 01:27:13,686 --> 01:27:15,145 nem akarom. 1010 01:27:23,488 --> 01:27:26,990 biztos vagyok benne ott van a képek között. 1011 01:27:27,075 --> 01:27:28,784 A fickó, aki megölte. 1012 01:27:30,495 --> 01:27:32,579 De az az idióta Yoon Do-joon 1013 01:27:32,664 --> 01:27:34,331 biztos átbaszták. 1014 01:27:38,169 --> 01:27:40,045 Igen, ez a retard 1015 01:27:40,171 --> 01:27:43,757 még a bugyiját sem láttam, és akkor őt hibáztatják. 1016 01:27:44,884 --> 01:27:45,759 Ez elég. 1017 01:27:45,885 --> 01:27:48,345 Hé, ezt hallottam Do-joon az anyjával alszik? 1018 01:27:48,513 --> 01:27:49,346 Azt mondtam fogd be! 1019 01:27:49,514 --> 01:27:52,599 Csak alszik? Vagy megbassza? 1020 01:28:22,255 --> 01:28:23,255 mi a fene? 1021 01:28:24,090 --> 01:28:26,508 ki vagy te? 1022 01:28:33,099 --> 01:28:35,600 Várj, ne mozdulj. 1023 01:28:51,159 --> 01:28:52,242 Mondd el. 1024 01:28:53,077 --> 01:28:57,080 Tényleg ennyit tudsz a mobiltelefonról? 1025 01:28:58,374 --> 01:29:01,585 Nem megint... 1026 01:29:01,711 --> 01:29:07,507 Miért nem hagytok békén? az isten szerelmére! 1027 01:29:12,055 --> 01:29:13,680 Hát... 1028 01:29:14,849 --> 01:29:19,978 emlékszem mond valamit... 1029 01:29:20,063 --> 01:29:21,688 Mint... 1030 01:29:22,440 --> 01:29:26,151 Ha elcserélném ezt a mobiltelefont rizslikőrhöz, 1031 01:29:26,277 --> 01:29:27,986 hány üveget kapnék? 1032 01:29:28,988 --> 01:29:30,781 Mi van, iszol most is rizslikőr? 1033 01:30:04,690 --> 01:30:06,066 Anya! 1034 01:30:06,692 --> 01:30:12,364 Anya! Látogatás! 1035 01:30:12,698 --> 01:30:14,449 emlékszem! emlékszem! 1036 01:30:14,617 --> 01:30:17,702 Anya! Hívd anyát! 1037 01:30:19,163 --> 01:30:20,330 Anya! 1038 01:30:20,873 --> 01:30:22,874 Nagyi! 1039 01:30:27,588 --> 01:30:29,589 otthon vagy? 1040 01:30:35,805 --> 01:30:59,953 Nagyi! 1041 01:31:05,376 --> 01:31:07,252 Ah-jung küldött! 1042 01:31:12,884 --> 01:31:13,967 A pénz? 1043 01:31:29,275 --> 01:31:31,776 Ez az? 1044 01:31:32,778 --> 01:31:34,362 Csak ennyit küldött? 1045 01:31:36,282 --> 01:31:40,160 Mellesleg hol van Ah-jung mobiltelefonja? 1046 01:31:41,704 --> 01:31:42,704 A telefon? 1047 01:31:43,998 --> 01:31:51,379 Már elcseréltem rizsszeszre. 1048 01:31:53,382 --> 01:31:55,300 hazudsz. 1049 01:31:56,886 --> 01:32:00,430 Ah-jung elmondta hogy biztosan visszahozza. 1050 01:32:03,184 --> 01:32:05,769 Az az őrült csavargó folyton visszaveszi. 1051 01:33:15,631 --> 01:33:17,090 Nézze meg alaposan. 1052 01:33:20,553 --> 01:33:23,805 Nem, nem... 1053 01:33:27,101 --> 01:33:28,560 Fehér haja volt, 1054 01:33:29,812 --> 01:33:30,979 egy öregember. 1055 01:33:55,671 --> 01:33:58,006 Láttam már ezt az embert. 1056 01:35:04,990 --> 01:35:05,990 Helló? 1057 01:35:48,117 --> 01:35:49,659 Van itthon valaki? 1058 01:35:57,376 --> 01:35:58,543 ki vagy te? 1059 01:35:59,545 --> 01:36:01,171 Látsz engem? 1060 01:36:02,757 --> 01:36:04,466 Foglaljon helyet. 1061 01:36:05,760 --> 01:36:08,553 De miért jöttél? egy ilyen helyre? 1062 01:36:08,679 --> 01:36:13,850 Egy önkéntes szervezet tagja vagyok Hyeminwonnak hívták. 1063 01:36:14,560 --> 01:36:18,396 Ingyenes orvosi vizsgálatot biztosítunk egyedül élő idős emberek számára. 1064 01:36:18,481 --> 01:36:20,273 Ingyen? 1065 01:36:21,692 --> 01:36:24,402 Mi is biztosítunk ingyenes akupunktúra... 1066 01:36:24,987 --> 01:36:27,071 Mindenfélét. 1067 01:36:28,741 --> 01:36:30,658 Hallottam róluk, Hyeminwon. 1068 01:36:31,285 --> 01:36:33,745 Mióta itt vagy, csevegjünk egyet. 1069 01:36:34,997 --> 01:36:37,290 Hideg van. 1070 01:36:42,838 --> 01:36:44,380 már láttalak. 1071 01:36:44,840 --> 01:36:46,174 Nem hiszem. 1072 01:36:48,385 --> 01:36:49,761 Talán nem. 1073 01:36:50,763 --> 01:36:52,764 Mindenesetre maradj egy kicsit most, hogy itt vagy. 1074 01:36:53,474 --> 01:36:57,977 - Aludhatsz, ha akarsz. - Maga elég joker. 1075 01:36:58,062 --> 01:37:00,855 Beteg vagy valahol? 1076 01:37:01,565 --> 01:37:03,650 Konkrétan nincs hely. 1077 01:37:03,734 --> 01:37:06,736 De a szívem nem olyan jó manapság. 1078 01:37:07,738 --> 01:37:09,364 A szíved? 1079 01:37:09,740 --> 01:37:14,369 Valójában nem is olyan régen, Láttam valamit, amit nem kellett volna. 1080 01:37:14,495 --> 01:37:17,372 Az én koromban ez sokk volt. 1081 01:37:17,665 --> 01:37:20,375 Egész testemben éreztem. 1082 01:37:20,501 --> 01:37:22,001 Még jó, hogy eljöttem. 1083 01:37:22,086 --> 01:37:23,503 Van egy meridiánpont 1084 01:37:23,587 --> 01:37:26,589 ami meglazíthatja a csomókat a szívedben 1085 01:37:26,674 --> 01:37:30,385 és törölj minden szörnyű emléket az elmédből. 1086 01:37:30,511 --> 01:37:31,553 A combon... 1087 01:37:31,929 --> 01:37:34,848 Ó, vegyem le a nadrágomat? 1088 01:37:34,932 --> 01:37:38,476 Egy pillanat. Előbb fel kell készülnöm. 1089 01:37:41,188 --> 01:37:42,188 Különben is, 1090 01:37:43,190 --> 01:37:45,859 mit láttál, közlekedési baleset? 1091 01:37:47,361 --> 01:37:49,487 Kíváncsi vagy, nem? 1092 01:37:50,197 --> 01:37:56,369 Egy léleknek sem beszéltem erről. 1093 01:37:57,204 --> 01:38:00,790 Mondd el. Gondoskodom róla, hogy ne fájjon. 1094 01:38:01,959 --> 01:38:05,378 Emlékszel arra az esetre ebben a városban egy ideje? 1095 01:38:05,671 --> 01:38:07,171 A gyilkossági ügy. 1096 01:38:08,465 --> 01:38:11,467 Amikor azt a fiatal lányt megölték. 1097 01:38:13,262 --> 01:38:17,390 A ház, ahol ez történt sokáig elhagyott volt. 1098 01:38:19,184 --> 01:38:23,855 Véletlenül ott voltam aznap este. 1099 01:38:28,944 --> 01:38:31,195 Vigyázat, meleg van. 1100 01:38:32,781 --> 01:38:37,285 Valójában néha elmegyek oda. 1101 01:38:37,828 --> 01:38:40,371 Csend van ott, üresnek lenni meg minden. 1102 01:38:42,666 --> 01:38:46,753 De aznap este bejött az a lány. 1103 01:38:48,839 --> 01:38:50,965 És mögötte, 1104 01:38:51,091 --> 01:38:54,093 valami furcsa srác követte őt... 1105 01:38:54,178 --> 01:39:07,774 Nem szereted a srácokat? 1106 01:39:30,381 --> 01:39:31,381 Hé! 1107 01:39:35,386 --> 01:39:36,678 ismersz engem? 1108 01:39:37,972 --> 01:39:39,222 Nem... 1109 01:39:39,765 --> 01:39:41,391 Azt mondtam: ismersz engem? 1110 01:39:44,228 --> 01:39:45,186 Dehogy. 1111 01:39:45,270 --> 01:39:46,479 Akkor miért... 1112 01:39:49,191 --> 01:39:50,858 Utálom a srácokat. 1113 01:39:54,196 --> 01:39:57,031 Szóval ne beszélj így velem, te hülye retardált. 1114 01:41:02,556 --> 01:41:05,558 Szar! 1115 01:41:12,399 --> 01:41:13,399 Hé! 1116 01:41:16,153 --> 01:41:17,987 Miért fekszel ott? 1117 01:41:31,460 --> 01:41:35,755 Hé! Megsérültél? 1118 01:41:35,881 --> 01:41:36,881 Nem! 1119 01:41:36,965 --> 01:41:39,050 Biztos rosszul láttad! 1120 01:41:39,384 --> 01:41:40,676 Mi ütött beléd? 1121 01:41:40,761 --> 01:41:42,887 Biztos rosszul láttad. 1122 01:41:42,971 --> 01:41:46,682 Azt mondják, Yoon Do-joon ártatlan, hogy hamarosan szabadul. 1123 01:41:46,767 --> 01:41:48,601 Meg fognak indítsa újra a vizsgálatot. 1124 01:41:48,685 --> 01:41:49,769 Igazán? 1125 01:41:50,312 --> 01:41:53,606 Ezt mondták a rendőrök. 1126 01:41:53,690 --> 01:41:55,316 Ez hülyeség! 1127 01:41:55,400 --> 01:41:58,152 A saját szememmel láttam az arcát. 1128 01:41:58,654 --> 01:42:00,947 Biztosan ő volt! Yoon Do-joon. 1129 01:42:01,031 --> 01:42:03,282 Eldobta azt a követ 1130 01:42:04,576 --> 01:42:08,871 és elkészítette ezek a furcsa mozdulatok. 1131 01:42:10,374 --> 01:42:13,167 Hogy tudták most kiengedni? 1132 01:42:13,502 --> 01:42:17,046 Mindenesetre elkapták a megfelelő srácot. 1133 01:42:17,673 --> 01:42:21,300 Inkább felhívom és bejelentem magam. Azok az idióták... 1134 01:42:25,597 --> 01:42:27,807 hol a szám? 1135 01:42:34,565 --> 01:42:35,773 Nem! 1136 01:42:36,650 --> 01:42:41,779 Soha, nem! Nem! 1137 01:42:43,490 --> 01:42:45,491 Dehogyis, te szemét! 1138 01:42:53,667 --> 01:42:56,669 Nem is érdemes a piszok a fiam lábkörmén. 1139 01:43:33,707 --> 01:43:38,753 mit csináljak? 1140 01:43:38,879 --> 01:43:41,130 mit csináljak? Anya... 1141 01:51:35,188 --> 01:51:36,188 Asszonyom! 1142 01:51:37,732 --> 01:51:39,191 Elkaptuk a gyilkost. 1143 01:51:43,279 --> 01:51:44,571 Emlékszel? 1144 01:51:45,073 --> 01:51:47,491 Azt hiszem, korábban említettem. 1145 01:51:48,576 --> 01:51:50,994 JP, aki megszökött a szanatóriumból. 1146 01:51:51,496 --> 01:51:54,665 Ő volt... Hol volt? 1147 01:51:54,749 --> 01:51:56,583 - Mt. Dogye. - Így van. 1148 01:51:56,668 --> 01:51:57,668 Ott elkapták. 1149 01:51:57,752 --> 01:52:00,379 Egyébként az ingén, 1150 01:52:00,463 --> 01:52:03,549 találtak néhány vérfoltot. 1151 01:52:03,633 --> 01:52:07,386 Elemezték és megfelelt a Hold Ah-jung-nak, 1152 01:52:07,470 --> 01:52:09,388 szóval vége a játéknak. 1153 01:52:09,472 --> 01:52:13,267 Egy golflabda nem tud összehasonlítani az ilyen bizonyítékokkal. 1154 01:52:13,643 --> 01:52:18,105 Miért tette? 1155 01:52:19,566 --> 01:52:22,484 Hát nem ő amit te normálisnak nevezel. 1156 01:52:23,111 --> 01:52:27,573 Vége is lehetett volna nemi erőszak kísérletében, nem gondolod? 1157 01:52:27,657 --> 01:52:31,827 Persze. De szerinte 1158 01:52:32,245 --> 01:52:35,539 mindez a szerelem miatt volt. 1159 01:52:35,665 --> 01:52:37,666 Azt mondja, ő Ah-jung pasija. 1160 01:52:38,460 --> 01:52:40,544 És a vérfoltok, 1161 01:52:40,670 --> 01:52:44,089 – mondja ők ketten szenvedélyesen foglalkoztak vele 1162 01:52:44,174 --> 01:52:48,093 és akkor orrvérzést kapott. 1163 01:52:48,178 --> 01:52:54,099 Hú, az a gyerek elég gyorsan tud gondolkodni. 1164 01:52:55,685 --> 01:52:56,852 De asszonyom, 1165 01:52:57,687 --> 01:53:00,022 Tényleg el kell menni megnézni JP-t? 1166 01:53:33,848 --> 01:53:37,184 Vannak szüleid? 1167 01:53:47,487 --> 01:53:49,363 Van anyád? 1168 01:54:11,928 --> 01:54:13,345 Ne sírj. 1169 01:54:17,934 --> 01:54:18,934 asszonyom 1170 01:55:13,281 --> 01:55:14,573 Yoon Do-joon! 1171 01:55:20,371 --> 01:55:28,962 Boldog szabadulást a börtönből. Boldog szabadulást a börtönből. 1172 01:55:29,756 --> 01:55:35,302 Boldog, ha bebizonyosodott, hogy ártatlan, 1173 01:55:36,471 --> 01:55:41,308 boldog szabadulást a börtönből. 1174 01:55:41,601 --> 01:55:43,602 Készítse el a képet. 1175 01:55:43,978 --> 01:55:44,978 Fúj! 1176 01:55:46,481 --> 01:55:48,607 Kész, egy, kettő, 1177 01:55:51,653 --> 01:55:53,946 - Gratulálok! - Itt is. 1178 01:55:55,865 --> 01:55:57,658 Mikor kaptad ezt az autót? 1179 01:55:57,742 --> 01:55:59,576 Nemrég kaptam egy kis pénzt. 1180 01:55:59,661 --> 01:56:01,870 Menő, mi? minden nap lovagolok rajta. 1181 01:56:02,872 --> 01:56:04,289 Jó íze van a tofunak? 1182 01:56:04,874 --> 01:56:05,958 Igen. 1183 01:56:08,878 --> 01:56:11,463 mi... 1184 01:56:11,756 --> 01:56:13,215 Nem hallottad? 1185 01:56:13,466 --> 01:56:16,218 A szemétgyűjtő helye leégett. 1186 01:56:16,469 --> 01:56:19,221 Azt mondták, meghalt. 1187 01:56:41,577 --> 01:56:43,036 Egyél. 1188 01:56:44,789 --> 01:56:46,498 Legyen egy kis deodeok root is. 1189 01:56:48,793 --> 01:56:52,587 Mi történt a gesztenyével? Többet is betettem. 1190 01:56:57,301 --> 01:56:58,385 Anya. 1191 01:57:00,680 --> 01:57:04,266 Én... gondolkodtam. 1192 01:57:05,852 --> 01:57:07,060 miről? 1193 01:57:09,856 --> 01:57:11,773 Az az őrült JP, 1194 01:57:13,276 --> 01:57:15,861 miért tette fel a testét a tetőn, 1195 01:57:16,487 --> 01:57:17,946 egészen a magasba? 1196 01:57:19,282 --> 01:57:21,575 Miért kell ezen gondolkodni? 1197 01:57:28,958 --> 01:57:30,500 Szóval azt gondolom, 1198 01:57:32,962 --> 01:57:34,838 talán az volt hogy az emberek lássák őt? 1199 01:57:37,550 --> 01:57:40,677 A nő vérzett 1200 01:57:40,762 --> 01:57:42,763 kórházba kellett mennie. 1201 01:57:45,058 --> 01:57:49,770 Tehát egy helyre tette ahol az emberek gyorsan láthatták. 1202 01:57:54,067 --> 01:57:57,402 Fogadok, hogy ennyi. 1203 01:58:35,399 --> 01:58:36,900 Figyelem, mindenki. 1204 01:58:36,984 --> 01:58:42,280 Az utasok a Köszönet Szülők Busztúra, 1205 01:58:42,365 --> 01:58:46,660 Anya, vidd fel a buszra enni. 1206 01:58:46,786 --> 01:58:49,162 Nem kellett annyit venni. 1207 01:58:49,288 --> 01:58:52,666 Megoszthatod a többi szülővel. 1208 01:58:52,792 --> 01:58:54,876 Don't leave it behind. 1209 01:58:58,589 --> 01:58:59,589 Ó, elfelejtettem, 1210 01:59:01,050 --> 01:59:03,385 Anya. Itt. 1211 01:59:03,511 --> 01:59:04,511 Mi? 1212 01:59:06,305 --> 01:59:07,514 Van valami a számodra. 1213 01:59:07,598 --> 01:59:08,682 Mi az? 1214 01:59:25,491 --> 01:59:31,496 Nos... ezt itt találtam a szemétgyűjtő leégett háza. 1215 01:59:36,586 --> 01:59:41,673 Hogy tehetted ott hagyni ezt? 1216 01:59:51,767 --> 01:59:53,143 Anya... 1217 02:00:14,081 --> 02:00:17,250 Siess!