1 00:01:51,862 --> 00:01:53,530 Onde você esteve? 2 00:01:55,949 --> 00:01:57,534 Dando um passeio. 3 00:01:57,618 --> 00:01:58,911 Sozinho? 4 00:01:58,994 --> 00:02:01,830 Com quem mais eu estaria? 5 00:02:02,998 --> 00:02:04,416 O que é isso? 6 00:02:04,499 --> 00:02:06,460 Apenas um esboço. 7 00:02:06,543 --> 00:02:07,753 Mostre-me. 8 00:02:16,136 --> 00:02:17,554 Posso pegar um? 9 00:02:32,694 --> 00:02:33,987 Cerveja? 10 00:02:35,739 --> 00:02:36,740 Isso é raro. 11 00:02:51,839 --> 00:02:54,550 Amanhã saberemos… 12 00:02:54,633 --> 00:02:58,053 se tudo isso valeu a pena ou não... 13 00:02:58,595 --> 00:03:00,722 quando tivermos Cate de volta. 14 00:03:01,557 --> 00:03:03,058 Uma semana, 15 00:03:03,141 --> 00:03:04,434 ou um mês, 16 00:03:04,518 --> 00:03:07,312 ainda há uma boa chance Cate estaria viva. 17 00:03:07,980 --> 00:03:10,274 Mas já se passaram dois anos. 18 00:03:11,358 --> 00:03:13,068 Pode não demorar dois anos. 19 00:03:14,653 --> 00:03:16,488 O que isso significa? 20 00:03:17,948 --> 00:03:19,575 E se, 21 00:03:19,658 --> 00:03:22,578 o tempo não funciona da mesma maneira aí? 22 00:03:22,661 --> 00:03:25,372 E se um ano pudesse passar em um dia? 23 00:03:26,206 --> 00:03:28,250 Por que você acreditaria em algo assim? 24 00:03:29,626 --> 00:03:32,379 Depois do Dia G, 25 00:03:32,462 --> 00:03:34,631 quando eu desapareci naquele ano, 26 00:03:35,382 --> 00:03:38,927 Eu te disse isso antes, mas eu fui para o Alasca, 27 00:03:39,011 --> 00:03:42,598 para provar as teorias dos meus pais. 28 00:03:43,557 --> 00:03:45,350 Lá, 29 00:03:45,434 --> 00:03:47,019 Encontrei uma fenda. 30 00:03:49,438 --> 00:03:50,439 Você entrou… 31 00:03:52,191 --> 00:03:55,444 Foi um dia, 32 00:03:55,527 --> 00:03:58,322 dois dias no máximo... 33 00:03:58,405 --> 00:04:01,491 quando finalmente saí, na África, 34 00:04:01,575 --> 00:04:03,327 foi um ano depois. 35 00:04:04,995 --> 00:04:07,748 Por que você escondeu isso até agora? 36 00:04:09,541 --> 00:04:13,921 Eu queria proteger você e... 37 00:04:14,004 --> 00:04:17,048 Eu não queria que você me seguisse. 38 00:04:17,798 --> 00:04:20,761 Mas já tivemos esse tempo. 39 00:04:21,220 --> 00:04:24,640 Trabalhando juntos neste lugar louco-- 40 00:04:26,225 --> 00:04:29,436 Eu estava feliz. 41 00:04:36,401 --> 00:04:38,904 Graças a você, 42 00:04:38,987 --> 00:04:42,491 Graças a você, Recuperei aquele ano. 43 00:08:04,151 --> 00:08:05,527 Kentaro, 44 00:08:05,611 --> 00:08:07,237 Eu sei que você está com muita dor. 45 00:08:07,696 --> 00:08:09,740 Mas não importa quem é o culpado, 46 00:08:09,823 --> 00:08:13,452 lutar não trará seu pai de volta. 47 00:08:21,710 --> 00:08:22,794 Vamos sair primeiro. 48 00:08:57,287 --> 00:08:58,705 Dr. 49 00:09:00,832 --> 00:09:02,668 Dra. 50 00:22:57,836 --> 00:22:58,837 Bem-vindo. 51 00:22:59,838 --> 00:23:01,173 Mesa para dois? 52 00:23:01,256 --> 00:23:02,799 - Sim. - Por aqui. 53 00:23:03,634 --> 00:23:04,927 Esta não é a casa do Sota? 54 00:23:05,010 --> 00:23:06,094 O que aconteceu? 55 00:23:06,178 --> 00:23:08,013 Você quer dizer o dono anterior? 56 00:23:09,723 --> 00:23:12,017 Ele vendeu há cerca de um ano, mas… 57 00:23:12,100 --> 00:23:15,187 Acho que você também vai gostar daqui. 58 00:23:27,866 --> 00:23:29,701 - Bem-vindo. - Uísque. 59 00:23:30,536 --> 00:23:31,912 Você tem uísque? 60 00:23:31,995 --> 00:23:35,415 Temos… whisky de framboesa azul azedo? 61 00:23:35,499 --> 00:23:37,793 Ok, mas sem a framboesa azul. 62 00:27:41,328 --> 00:27:42,996 AO VIVO - ÚLTIMAS NOTÍCIAS 63 00:31:03,572 --> 00:31:07,993 Doutor Suzuki… por favor… 64 00:31:08,076 --> 00:31:10,996 Sinto muito, Dra. Randa, mas… 65 00:31:11,079 --> 00:31:15,083 o custo de não fazer nada é muito alto. 66 00:37:00,679 --> 00:37:03,473 Graças a Deus você está aqui, eu estava tão preocupado. 67 00:38:26,515 --> 00:38:28,725 Você está bem? 68 00:38:33,647 --> 00:38:34,898 Graças a Deus. 69 00:38:39,152 --> 00:38:40,988 Você está bem?