1
00:00:21,786 --> 00:00:23,286
[gritando]
2
00:00:49,506 --> 00:00:50,973
[gritando]
3
00:00:54,950 --> 00:00:56,011
[cheira]
4
00:01:01,859 --> 00:01:02,853
[risos]
5
00:01:03,992 --> 00:01:04,987
[ruge]
6
00:01:10,504 --> 00:01:11,730
[calças]
7
00:01:13,838 --> 00:01:15,800
[Kong ruge]
8
00:01:20,306 --> 00:01:22,312
[chiando]
9
00:01:32,518 --> 00:01:34,423
[eletricidade crepita]
10
00:01:36,728 --> 00:01:37,888
[ofegante]
11
00:01:40,492 --> 00:01:41,423
[estalos param]
12
00:01:41,559 --> 00:01:43,993
[suspira, ofegante]
13
00:01:45,530 --> 00:01:48,635
[grunhe, ofegante]
14
00:01:51,777 --> 00:01:53,442
[em japonês]
15
00:02:09,354 --> 00:02:10,360
[grunhidos]
16
00:02:30,817 --> 00:02:32,008
[fala japonês]
17
00:02:34,016 --> 00:02:35,044
[risos]
18
00:02:36,756 --> 00:02:37,948
[pode sibilar]
19
00:02:40,259 --> 00:02:42,425
-Campai.
-Campai.
20
00:02:43,458 --> 00:02:44,460
- [risos]
- [risos]
21
00:03:13,087 --> 00:03:14,490
Hein?
22
00:04:47,580 --> 00:04:50,047
[cantando sinos de tigela]
23
00:04:54,090 --> 00:04:56,218
[tocando]
24
00:04:59,525 --> 00:05:01,531
[tocando]
25
00:05:02,628 --> 00:05:05,766
[padre cantando]
26
00:05:23,880 --> 00:05:25,885
[o canto continua]
27
00:05:59,585 --> 00:06:01,591
[canto desaparece]
28
00:06:05,689 --> 00:06:06,959
[funga]
29
00:06:29,650 --> 00:06:31,513
[em inglês] Com licença.
30
00:06:31,648 --> 00:06:35,119
Você sabe se isso é
o funeral de Hiroshi Randa?
31
00:06:35,786 --> 00:06:36,956
Sim, isso é...
32
00:06:47,500 --> 00:06:48,605
Zook?
33
00:06:51,638 --> 00:06:53,071
Isso é possível?
34
00:06:58,214 --> 00:06:59,209
[funga]
35
00:07:01,313 --> 00:07:03,719
Você sabe que vamos ter que
fale mais cedo ou mais tarde.
36
00:07:09,060 --> 00:07:10,055
[inala]
37
00:07:10,964 --> 00:07:12,387
Eu fico pensando.
38
00:07:14,066 --> 00:07:17,436
É injusto isso
você não teve a chance
para dizer adeus a ele.
39
00:07:18,564 --> 00:07:20,403
Eu desejo...
40
00:07:20,538 --> 00:07:22,373
Eu gostaria de poder
desfazer o que aconteceu.
41
00:07:22,509 --> 00:07:24,202
[gagueja] Se eu soubesse
que ele estava vindo--
42
00:07:24,337 --> 00:07:26,945
Se você soubesse?
O que diabos você pensou
ia acontecer?
43
00:07:27,080 --> 00:07:28,678
É um Titã, Cate.
44
00:07:30,707 --> 00:07:32,580
- Diga-me o que você era
fazendo lá embaixo.
- [gagueja]
45
00:07:32,716 --> 00:07:34,883
Eu não sei.
Eu não consegui controlar isso.
46
00:07:35,019 --> 00:07:37,846
[chora, gagueja]
eu não sei
o que está acontecendo comigo.
47
00:07:37,982 --> 00:07:39,887
V-Você tem que confiar em mim.
48
00:07:41,056 --> 00:07:43,225
Papai iria nos querer
para descobrir isso juntos.
49
00:07:43,360 --> 00:07:45,057
Você perdeu a cabeça.
50
00:07:46,197 --> 00:07:47,356
Papai está morto.
51
00:07:48,926 --> 00:07:50,730
Está tudo bem?
52
00:07:50,866 --> 00:07:53,535
Não. Não, tudo
não está bem aqui.
53
00:07:53,670 --> 00:07:55,001
O mundo é
sob um alerta de Titã,
54
00:07:55,136 --> 00:07:57,437
e ninguém tem
a mais vaga ideia
do que fazer.
55
00:07:57,572 --> 00:07:59,777
Você? Monarca?
56
00:07:59,913 --> 00:08:03,812
Quanto tempo antes de Godzilla
aparece e limpa
A bagunça de Cate?
57
00:08:04,446 --> 00:08:05,440
[em japonês]
58
00:08:09,749 --> 00:08:13,382
[respira trêmulo]
59
00:08:17,964 --> 00:08:19,058
Kentaro.
60
00:08:25,939 --> 00:08:27,033
Kentaro.
61
00:08:33,410 --> 00:08:35,404
[funga, chora]
62
00:08:41,953 --> 00:08:45,623
[em inglês] Kei, um velho amigo
gostaria de dizer olá.
63
00:08:57,202 --> 00:08:58,598
[em japonês]
64
00:08:58,734 --> 00:09:00,132
[respira trêmula, engasga]
65
00:09:03,175 --> 00:09:06,810
[em inglês] Major Shaw
tentou me explicar,
mas vendo isso...
66
00:09:06,945 --> 00:09:11,507
Você deveria estar
tão velho quanto eu,
e ainda assim, olhe para você.
67
00:09:11,642 --> 00:09:15,013
[Keiko ri]
Eu sei que é, é
muito para absorver.
68
00:09:15,148 --> 00:09:19,720
Eu gostaria que fosse
por um motivo diferente,
69
00:09:19,855 --> 00:09:22,187
mas estou tão feliz
para ver vocês dois.
70
00:09:25,457 --> 00:09:28,663
- Você deve ser Cate. [risos]
- [risos]
71
00:09:28,798 --> 00:09:31,063
Hiro me contou
tanto sobre você.
72
00:09:31,198 --> 00:09:34,067
Espere, eu não percebi
vocês dois mantiveram contato.
73
00:09:34,202 --> 00:09:37,732
Ah, mais do que isso.
Ele virá frequentemente a Hateruma.
74
00:09:37,868 --> 00:09:39,206
[suspira]
75
00:09:39,342 --> 00:09:42,840
Você sabe, se não fosse
pelo que este homem
criado em Hateruma,
76
00:09:42,976 --> 00:09:44,410
nenhum de nós estaria aqui.
77
00:09:44,546 --> 00:09:46,310
- [Keiko suspira]
- Você deveria ver
algum dia, Cate.
78
00:09:47,320 --> 00:09:49,519
Bem, por que não vem agora?
79
00:09:49,654 --> 00:09:52,080
Ah, nós não quereríamos
impor, não.
80
00:09:52,216 --> 00:09:54,551
Não, por favor. Ficarei honrado.
81
00:09:54,687 --> 00:09:57,088
[Lee] Eu não sei.
Até que Monarch seja atingido
naquele Titã,
82
00:09:57,224 --> 00:10:01,122
isso pode, ah,
traga-nos um pouco de paz.
83
00:10:01,258 --> 00:10:03,265
Histórias comerciais sobre Hiro.
84
00:10:03,401 --> 00:10:07,198
não tenho certeza esperando
por aqui para ele aparecer
está ajudando alguém.
85
00:10:07,333 --> 00:10:11,335
- [Keiko suspira]
- Por favor. [rindo, suspirando]
86
00:10:15,346 --> 00:10:16,406
[Keiko suspira]
87
00:10:22,554 --> 00:10:23,820
[Lee] Mantenha-o seguro, Hiro.
88
00:10:28,554 --> 00:10:32,521
Eu vou encontrar um jeito
para acertar as coisas.
Eu prometo.
89
00:12:11,192 --> 00:12:12,687
- [Billy] Primeiro dia.
- [Keiko grunhe]
90
00:12:14,128 --> 00:12:15,332
- Bom dia.
- Bom dia.
91
00:12:15,467 --> 00:12:16,460
[Keiko] Bom dia.
92
00:12:19,937 --> 00:12:21,896
Bom dia,
Dr. Miura, Sr. Randa.
93
00:12:22,031 --> 00:12:22,999
Hum?
94
00:12:23,135 --> 00:12:24,366
[gagueja] Bom dia.
95
00:12:24,502 --> 00:12:27,075
Alice. Eu sou do Sr. Randa
novo secretário.
96
00:12:28,513 --> 00:12:29,806
[risos] Sério?
97
00:12:29,941 --> 00:12:31,279
Claro.
98
00:12:31,415 --> 00:12:33,350
Sua secretária acabou de sair
para pegar alguns doces,
Dr.
99
00:12:33,485 --> 00:12:34,544
Ela estará de volta em breve.
100
00:12:35,617 --> 00:12:36,612
Oh, tudo bem.
101
00:12:38,314 --> 00:12:40,089
É muito atencioso.
102
00:12:40,225 --> 00:12:43,190
[Alice] Ok. Por aqui
para os novos escritórios da Monarca.
103
00:12:45,063 --> 00:12:47,359
Seu escritório é apenas
por aqui, doutor.
104
00:12:48,059 --> 00:12:49,097
Aqui vamos nós.
105
00:12:50,335 --> 00:12:51,261
Santo Deus.
106
00:12:51,397 --> 00:12:53,362
O seu está certo
ao lado, Sr. Randa.
107
00:12:53,497 --> 00:12:55,833
É quase
tão legal quanto este.
108
00:12:55,968 --> 00:12:57,202
[Billy] Sim.
109
00:12:57,338 --> 00:12:59,710
"Não estrague tudo.
General Puckett."
110
00:12:59,846 --> 00:13:02,308
- O homem tem jeito com as palavras.
- Sim.
111
00:13:02,809 --> 00:13:04,240
[risos]
112
00:13:04,375 --> 00:13:06,241
[suspira] Dá para acreditar?
113
00:13:06,377 --> 00:13:08,309
Monarca em três continentes.
114
00:13:08,445 --> 00:13:11,317
Você sabe, suas fotos
do Titã são o que
nos trouxe todos esses postos avançados.
115
00:13:12,419 --> 00:13:14,191
Mal posso esperar para chegar
de volta ao campo.
116
00:13:14,326 --> 00:13:15,517
[risos]
117
00:13:15,653 --> 00:13:17,860
Pelo menos descompacte
antes de começarmos a planejar
118
00:13:17,995 --> 00:13:19,459
- a próxima expedição.
- Sim.
119
00:13:19,595 --> 00:13:22,630
Além disso, não sabemos quanto tempo
até que o Titã apareça novamente.
120
00:13:22,765 --> 00:13:23,734
[Billy] O que é isso?
121
00:13:23,870 --> 00:13:25,464
[Keiko] Hiro fez isso
para os novos escritórios.
122
00:13:25,599 --> 00:13:27,804
Decidimos chamá-lo
Hiro-sauro.
O que você acha?
123
00:13:27,940 --> 00:13:30,140
- [bate na porta]
- [pessoa] Toc toc.
124
00:13:30,276 --> 00:13:32,770
- Ei, olhe para você,
regalia completa.
- Sim. Sim.
125
00:13:32,905 --> 00:13:35,440
Bem, um lugar chique como este.
Achei que tinha que me vestir bem.
126
00:13:36,139 --> 00:13:37,145
Olá, Lee.
127
00:13:38,008 --> 00:13:39,147
Kei.
128
00:13:41,250 --> 00:13:43,218
Uh, você quer nos ajudar
batizar o lugar?
129
00:13:43,353 --> 00:13:46,084
- [estala a rolha]
- Na verdade,
se você me permitir,
130
00:13:46,219 --> 00:13:48,554
hum, eu gostaria
para fazer um brinde.
131
00:13:48,690 --> 00:13:49,685
Sim.
132
00:13:52,026 --> 00:13:54,360
[ri, estala os lábios]
133
00:13:55,428 --> 00:13:57,797
Há seis anos,
quando te conheci.
134
00:13:57,932 --> 00:14:01,036
Meu primeiro pensamento foi,
135
00:14:01,171 --> 00:14:03,640
esses dois vão
se matarem.
136
00:14:03,776 --> 00:14:04,943
E então eu finalmente percebi
137
00:14:05,078 --> 00:14:08,303
que, na verdade, você estava
é mais provável que me mate.
138
00:14:08,438 --> 00:14:09,507
[Billy e Keiko riem]
139
00:14:09,642 --> 00:14:11,778
[Lee ri]
Mas agora é muito óbvio
140
00:14:11,913 --> 00:14:15,580
que você não é apenas
muito capaz
de se manterem seguros,
141
00:14:15,716 --> 00:14:19,817
mas você provavelmente está indo
para nos salvar a todos um dia.
142
00:14:19,953 --> 00:14:21,585
Então, felicidades.
143
00:14:24,059 --> 00:14:28,295
É um belo brinde,
mas por que eu sinto
Estou terminando?
144
00:14:29,469 --> 00:14:30,726
Cara de pôquer ruim, hein?
145
00:14:32,197 --> 00:14:34,295
Bem... [suspira] ... hum,
146
00:14:34,430 --> 00:14:36,397
Fui transferido.
147
00:14:36,533 --> 00:14:38,471
- O que?
- Não. [risos]
148
00:14:38,606 --> 00:14:41,739
Isso é ridículo.
Estou ligando para Puckett
agora mesmo.
149
00:14:41,874 --> 00:14:44,276
Espere, não, não.
eu já falei
para o Geral.
150
00:14:44,412 --> 00:14:46,643
Hum, ele é o único
que aprovou meu pedido.
151
00:14:47,545 --> 00:14:49,346
- Seu pedido?
- [Lee] Sim.
152
00:14:49,481 --> 00:14:50,986
Sim, ele está ficando
sua terceira estrela
153
00:14:51,122 --> 00:14:54,719
e ele me ofereceu
uma posição em sua equipe.
154
00:14:54,854 --> 00:14:56,419
Hum.
155
00:14:56,555 --> 00:14:57,961
Bem, eu acho
Eu sempre pensei
156
00:14:58,097 --> 00:14:59,962
veríamos essa coisa
juntos.
157
00:15:00,097 --> 00:15:02,165
Não será o mesmo
sem você, Lee.
158
00:15:02,301 --> 00:15:05,895
Pessoal, estou me mudando
para Maryland,
não a lua. [risos]
159
00:15:06,030 --> 00:15:08,529
Olha, nós não damos a mínima
sobre a logística, Lee.
160
00:15:08,665 --> 00:15:10,030
Achei que você estava feliz aqui.
161
00:15:10,166 --> 00:15:12,710
[suspira] Não se trata
se estou feliz
ou não, Billy.
162
00:15:12,846 --> 00:15:15,012
É sobre o que há de melhor
para todos nós.
163
00:15:16,579 --> 00:15:17,575
Então,
164
00:15:19,243 --> 00:15:20,347
para Monarca.
165
00:15:29,594 --> 00:15:30,720
[óculos tilintam]
166
00:15:32,697 --> 00:15:34,196
[batendo na porta]
167
00:15:38,502 --> 00:15:39,427
Maio?
168
00:15:39,563 --> 00:15:41,170
[respira pesadamente] Ei. Hum...
169
00:15:42,205 --> 00:15:44,470
Me desculpe por isso
Eu não estava no funeral.
170
00:15:44,605 --> 00:15:47,572
E eu pensei que talvez
Eu não era bem-vindo lá.
171
00:15:47,707 --> 00:15:49,913
E eu não sei,
depois de tudo o que aconteceu,
172
00:15:50,049 --> 00:15:52,139
eu também entendo
se não sou bem-vindo aqui.
173
00:15:52,275 --> 00:15:53,482
Eu posso...
174
00:15:53,617 --> 00:15:54,876
[expira]
175
00:15:55,920 --> 00:15:56,950
Você não falou com Cate?
176
00:15:57,085 --> 00:15:59,417
Não. Não, eu vim aqui primeiro.
177
00:15:59,553 --> 00:16:01,520
eu queria ver
como você estava se comportando.
178
00:16:12,238 --> 00:16:14,632
Eu não quero falar sobre isso.
Vamos tomar uma bebida.
179
00:16:28,719 --> 00:16:29,779
[limpa a garganta]
180
00:16:33,593 --> 00:16:34,718
[batendo na porta]
181
00:16:39,458 --> 00:16:41,160
Guarde isso. [risos]
182
00:16:41,295 --> 00:16:42,759
Você não está se reportando a mim.
183
00:16:43,435 --> 00:16:45,200
Pai.
184
00:16:45,335 --> 00:16:47,605
Quanto tempo faz?
Três anos? Quatro?
185
00:16:47,740 --> 00:16:49,496
- Cinco.
- Cinco anos.
186
00:16:49,632 --> 00:16:50,600
- Sim.
- Caramba.
187
00:16:50,736 --> 00:16:52,340
- Sim.
- Bem, é melhor você entrar aqui.
188
00:16:52,475 --> 00:16:54,540
- Temos muito
de se atualizar para fazer.
- Sim.
189
00:16:55,648 --> 00:16:56,806
[pai ri]
190
00:16:59,310 --> 00:17:03,183
Não acredito que estou estacionado
no mesmo lugar com meu filho.
191
00:17:03,318 --> 00:17:04,918
É uma malha apertada
comunidade aqui.
192
00:17:05,054 --> 00:17:07,554
Inferno, eu sei metade
os oficiais superiores
neste lugar. É básico.
193
00:17:07,689 --> 00:17:09,984
- Você será bem cuidado.
- O que você está fazendo?
194
00:17:11,163 --> 00:17:14,029
Bem, para comemorar
sua nova tarefa.
195
00:17:14,165 --> 00:17:16,299
Não, não,
é meu primeiro dia amanhã.
196
00:17:16,434 --> 00:17:19,036
Você não pode tomar uma bebida
às oito horas da noite?
197
00:17:19,172 --> 00:17:21,637
Não, eu só quero ser esperto.
Eu quero ser o meu melhor.
198
00:17:21,772 --> 00:17:23,130
Você tem razão.
199
00:17:23,266 --> 00:17:27,276
Inferno, eu sei o quanto
Aprovação de Puckett
significa para você.
200
00:17:28,680 --> 00:17:29,845
[Leland suspira]
201
00:17:29,981 --> 00:17:32,710
Ok, tudo bem. Um. Uma bebida.
202
00:17:33,778 --> 00:17:35,815
Por mim tudo bem.
Essas coisas não eram baratas.
203
00:17:35,950 --> 00:17:36,945
Besteira.
204
00:17:47,060 --> 00:17:48,056
[grunhidos]
205
00:17:49,159 --> 00:17:52,266
- Então, vamos
falar sobre isso?
- Hum?
206
00:17:52,402 --> 00:17:55,464
- Falar sobre o quê?
- Por que você deixou a Monarch?
207
00:17:55,600 --> 00:17:57,539
Sim, não sei se é...
208
00:17:57,674 --> 00:17:59,670
Não é realmente um
dos nossos pontos fortes,
você sabe o que quero dizer?
209
00:17:59,805 --> 00:18:01,369
- O que? Conversando?
- Ficando pessoal.
210
00:18:01,505 --> 00:18:03,039
Ah, é pessoal.
211
00:18:03,174 --> 00:18:05,276
Então, você lutou com alguém
ou fornicar com alguém?
212
00:18:05,412 --> 00:18:06,579
Jesus Cristo, pai. Vamos.
213
00:18:06,714 --> 00:18:08,416
Por que isso tem que ser
as únicas duas opções, hein?
214
00:18:08,551 --> 00:18:10,515
Questão de coração então.
Esposa do oficial?
215
00:18:10,651 --> 00:18:12,147
- Secretário?
- Uau. OK. Você não vai
216
00:18:12,283 --> 00:18:13,823
- deixar isso passar?
- Enfermeira do exército?
A mãe de alguém?
217
00:18:13,958 --> 00:18:15,225
Ela era uma colega, pai.
218
00:18:16,091 --> 00:18:17,527
Ela era uma colega.
219
00:18:17,663 --> 00:18:18,954
Um cientista.
220
00:18:20,297 --> 00:18:23,362
Pessoa mais brilhante
Eu já conheci.
221
00:18:23,497 --> 00:18:25,169
E ela está comprometida,
Eu aceito.
222
00:18:25,305 --> 00:18:27,765
Pelo segundo mais
pessoa brilhante
Eu já conheci.
223
00:18:28,667 --> 00:18:29,973
Embora eu prefira
coma meu chapéu
224
00:18:30,108 --> 00:18:32,506
do que admitir isso
na cara dele, então.
225
00:18:34,679 --> 00:18:36,043
Sim.
226
00:18:36,179 --> 00:18:37,580
Você sabe que eu amo este país,
227
00:18:37,716 --> 00:18:40,642
mas isso nos faz pensar
podemos ter tudo às vezes.
228
00:18:40,777 --> 00:18:43,245
Sucesso, felicidade, família.
229
00:18:43,380 --> 00:18:44,782
Mas honra.
230
00:18:46,223 --> 00:18:48,258
Isso não vem
sem preço.
231
00:18:49,427 --> 00:18:51,558
Eu não tenho tanta certeza
Eu também guardei isso.
232
00:18:53,098 --> 00:18:54,693
Você se afastou, não foi?
233
00:18:57,463 --> 00:19:00,028
Hum-hmm. [engole] Sim.
234
00:19:01,137 --> 00:19:02,867
[Leland exala profundamente]
235
00:19:03,003 --> 00:19:04,937
- Você quer outro?
- Não, isso foi só
um derramamento mesquinho.
236
00:19:05,072 --> 00:19:07,937
- Eu só quero o resto
da minha única bebida.
- [risos]
237
00:19:11,482 --> 00:19:12,941
- [Suzuki] Você sabe, uh...
- Obrigado.
238
00:19:13,077 --> 00:19:15,876
- ... eu sentei em
essa mesma mesa...
- Obrigado.
239
00:19:16,012 --> 00:19:18,080
...mais vezes do que
Eu gostaria de admitir,
240
00:19:18,216 --> 00:19:22,820
me perguntando
por que o Projeto Ampulheta
terminou em desastre.
241
00:19:28,461 --> 00:19:29,563
[Keiko] O que deu errado?
242
00:19:30,927 --> 00:19:33,833
[Suzuki]
Dilatação do tempo, é claro.
243
00:19:33,968 --> 00:19:37,603
Sem aquela peça
de conhecimento,
todas as equações estavam erradas.
244
00:19:37,738 --> 00:19:40,642
É um milagre
essa fenda não matou todos nós.
245
00:19:40,778 --> 00:19:42,112
[suspira]
246
00:19:42,248 --> 00:19:45,307
[Suzuki] Depois disso,
Eu estava na lista negra.
247
00:19:45,442 --> 00:19:51,145
Meu visto foi revogado.
Minha reputação arruinada.
Minhas invenções destruídas.
248
00:19:51,991 --> 00:19:53,919
- Tudo?
- Hum-hmm.
249
00:19:54,055 --> 00:19:57,986
Eles disseram que se eu tanto
quando olhamos para outro isótopo,
250
00:19:58,121 --> 00:20:01,155
Monarca me jogaria
em gestão de ativos.
251
00:20:02,332 --> 00:20:05,467
Isso é até Hiroshi
veio até mim.
252
00:20:06,536 --> 00:20:09,269
Ele queria saber
sobre meu telefone Titan.
253
00:20:09,405 --> 00:20:11,136
- Telefone Titã?
- [Suzuki] Hum.
254
00:20:11,272 --> 00:20:13,642
Uh, dispositivo Suzuki.
255
00:20:13,777 --> 00:20:18,143
Eu disse isso a ele
ele tinha sido apreendido
pela Monarch anos atrás,
256
00:20:18,278 --> 00:20:23,318
mas Hiroshi começou a trabalhar
construindo um novo
do zero. [risos]
257
00:20:23,454 --> 00:20:25,722
- Para Hiro. Kampai.
- [em inglês] Sim.
258
00:20:25,858 --> 00:20:27,115
[Cate] Kampai.
259
00:20:28,117 --> 00:20:29,758
-Campai.
- [Suzuki] Kampai.
260
00:20:29,894 --> 00:20:31,287
[Lee grunhe]
261
00:20:31,422 --> 00:20:34,661
Ah, eu ia
supere todo mundo,
mas parece que estamos fora.
262
00:20:35,761 --> 00:20:38,027
Uh, tem mais ali.
263
00:20:38,528 --> 00:20:40,069
[Lee] Humm.
264
00:20:40,205 --> 00:20:42,999
Vendo meu trabalho
viva nele.
265
00:20:43,776 --> 00:20:45,034
Isso me restaurou.
266
00:20:52,710 --> 00:20:54,076
Este também foi lançado, Zook.
267
00:20:55,346 --> 00:20:58,014
Por que você não me mostra
onde você guarda as coisas boas?
268
00:21:05,588 --> 00:21:06,693
[geme]
269
00:21:09,834 --> 00:21:11,335
Ah, Deus.
270
00:21:12,738 --> 00:21:13,832
[geme]
271
00:21:19,905 --> 00:21:22,610
[respira profundamente]
Ah, merda. Ah Merda.
272
00:21:38,754 --> 00:21:41,289
Ei. O que você está fazendo aqui?
Eu pensei que eles tinham você
no salão de Hodge.
273
00:21:41,424 --> 00:21:43,925
Teve uma reunião cedo.
Pulei o café da manhã.
Você está com fome?
274
00:21:44,060 --> 00:21:46,226
Há um lugar
a alguns quarteirões de distância.
275
00:21:46,362 --> 00:21:49,066
Tem panquecas tão boas
eles vão fazer você chorar.
276
00:21:49,201 --> 00:21:50,838
Bem, isso é realmente
bela oferta,
mas eu não acho
277
00:21:50,974 --> 00:21:52,472
- Eu deveria estar atrasado
no meu primeiro dia.
- Bobagem.
278
00:21:52,608 --> 00:21:53,771
eu já dei
Puckett o aviso.
279
00:21:53,907 --> 00:21:55,605
- Eu já comi, então, hum--
- Filho,
280
00:21:55,741 --> 00:21:58,448
se você não tem
um deles panquecas,
Vou mandar você para a corte marcial.
281
00:22:01,783 --> 00:22:04,421
Tudo bem.
Uma xícara de café.
É isso.
282
00:22:05,490 --> 00:22:07,325
Lembre-se da última vez
estávamos na casa do Sota?
283
00:22:08,752 --> 00:22:11,619
Sim, hum, Ano Novo.
284
00:22:11,754 --> 00:22:12,958
Sim. [risos]
285
00:22:13,093 --> 00:22:16,465
Ele acidentalmente nos serviu
aquele Yamazaki de US$ 9.000.
286
00:22:16,601 --> 00:22:19,436
"Não engula!
Cuspa de volta na garrafa!"
287
00:22:22,474 --> 00:22:25,070
[Kentaro] Difícil de imaginar
essa foi a minha vida.
288
00:22:25,206 --> 00:22:28,203
Ir a bares de uísque
e saindo
com americanos legais.
289
00:22:29,111 --> 00:22:30,304
Quem? Meu?
290
00:22:30,881 --> 00:22:32,108
Ah.
291
00:22:34,677 --> 00:22:37,817
Agora, sou apenas um cara que assistiu
seu pai sangrou na terra.
292
00:22:38,952 --> 00:22:41,122
Vamos, Kentaro.
Não precisamos fazer isso.
293
00:22:41,257 --> 00:22:42,188
Sempre podemos ir para casa.
294
00:22:42,324 --> 00:22:44,153
Não, não, estou bem.
295
00:22:48,257 --> 00:22:49,661
[Kentaro]
Quando ele adicionou tudo isso?
296
00:22:49,796 --> 00:22:51,362
Você acha que Sota
é assim?
297
00:22:51,498 --> 00:22:52,634
[Kentaro ri]
298
00:22:55,838 --> 00:22:57,632
- [música animada tocando]
- [pessoas conversando]
299
00:22:57,767 --> 00:22:58,772
[em japonês]
300
00:23:08,812 --> 00:23:11,950
- Olá.
- Hum.
301
00:23:21,358 --> 00:23:23,665
[em inglês] Não,
vamos para outro lugar. É--
302
00:23:23,800 --> 00:23:25,829
Não, eu... [gagueja]
Vim tomar uma bebida no Sota's.
303
00:23:25,964 --> 00:23:27,668
Eu-eu vou
tome uma maldita bebida.
304
00:23:27,803 --> 00:23:29,638
- [em japonês]
- [maio, em inglês] Whisky.
305
00:23:30,470 --> 00:23:31,838
[em japonês]
306
00:23:35,409 --> 00:23:37,712
[Kentaro]
307
00:23:41,814 --> 00:23:43,883
[em inglês] Uh... [gagueja]
308
00:23:45,180 --> 00:23:49,526
[risos] Obrigado. Hum...
309
00:23:51,395 --> 00:23:53,895
[grunhidos] Bem, um brinde ao papai.
310
00:23:54,031 --> 00:23:54,957
[grunhidos]
311
00:23:55,092 --> 00:23:57,094
Há quanto tempo você
esteve sóbrio agora?
312
00:23:58,663 --> 00:24:03,067
Hiroshi não teria querido
sua perda para destruir
anos de sobriedade.
313
00:24:04,574 --> 00:24:06,369
Relaxe, Zook. [suspira]
A única coisa
314
00:24:06,505 --> 00:24:08,641
Estou interessado em destruir
é o monstro que o matou.
315
00:24:08,776 --> 00:24:10,543
Não, você não pode
destruir um Titã.
316
00:24:10,679 --> 00:24:12,711
Não, não posso, mas Godzilla pode,
317
00:24:12,847 --> 00:24:14,177
e eu simplesmente aconteceu
estar em casa
318
00:24:14,313 --> 00:24:16,750
do único homem que sabe
como chamar a atenção dele.
319
00:24:16,885 --> 00:24:19,850
É por isso
você se convidou aqui.
320
00:24:19,985 --> 00:24:21,625
- [risos]
- [Suzuki ri]
321
00:24:21,760 --> 00:24:24,559
Honestamente, Zook,
Eu só estou tentando
para nos ajudar a sobreviver.
322
00:24:24,695 --> 00:24:27,330
Nada que tentamos fazer
parece estar certo...
323
00:24:27,466 --> 00:24:29,423
- Hum.
- ...mas não consigo parar de tentar.
324
00:24:30,198 --> 00:24:31,434
Hum.
325
00:24:31,570 --> 00:24:33,768
Ainda podemos salvar
milhões de vidas, Zook.
326
00:24:34,937 --> 00:24:37,431
Você sabe disso.
Você só precisa dar o salto.
327
00:24:38,273 --> 00:24:39,367
[suspira]
328
00:24:43,777 --> 00:24:45,714
Você precisa ver meus tomates.
329
00:24:47,580 --> 00:24:48,684
[Lee zomba]
330
00:24:49,284 --> 00:24:50,611
[grunhidos]
331
00:24:50,747 --> 00:24:53,954
Depois de ver a melhora
Hiroshi fez para meu telefone Titan,
332
00:24:54,089 --> 00:24:57,825
Eu estava inspirado para subir
com algo novo.
333
00:24:58,822 --> 00:25:00,754
[Lee] Ah, sim.
334
00:25:00,890 --> 00:25:04,627
Você poderia usar isso
para afastar um Titã
de uma grande cidade?
335
00:25:04,762 --> 00:25:06,262
Teoricamente.
336
00:25:07,397 --> 00:25:09,673
Que tal em direção
um alvo de sua escolha?
337
00:25:09,808 --> 00:25:12,466
- Uh...
- Estamos apenas conversando
teoricamente, certo?
338
00:25:12,601 --> 00:25:15,012
- Então, me dê licença.
Como é que isso funciona?
- Hum.
339
00:25:15,147 --> 00:25:16,771
Não aconteceu. Você vê,
340
00:25:16,906 --> 00:25:20,614
por todos esses anos
Eu ponderei
a pergunta errada.
341
00:25:20,750 --> 00:25:23,313
Agora que eu sei
sobre a dilatação do tempo,
342
00:25:23,448 --> 00:25:26,785
só preciso calcular
a diferença horária
343
00:25:26,920 --> 00:25:29,527
entre o nosso mundo
e Eixo Mundi.
344
00:25:30,754 --> 00:25:31,688
[Leia] Ah.
345
00:25:31,824 --> 00:25:33,257
A pergunta correta é
346
00:25:33,392 --> 00:25:38,594
não onde você viu pela última vez
Godzilla, mas quando.
[risos]
347
00:25:38,730 --> 00:25:39,735
[Lee] Sim.
348
00:25:42,799 --> 00:25:44,300
[suspira]
349
00:25:46,735 --> 00:25:49,778
Você se lembra
alguns anos atrás
quando eu tive gripe?
350
00:25:50,979 --> 00:25:53,812
Acabei de me mudar para cá.
Eu estava neste novo país
351
00:25:53,948 --> 00:25:57,412
e me sentindo muito arrependido
para mim mesmo.
352
00:25:58,781 --> 00:26:03,451
Estou tão triste e solitário,
e você apareceu
na minha porta
353
00:26:04,359 --> 00:26:05,354
com Ramen
354
00:26:06,790 --> 00:26:09,826
e cada parcela do
Trilogia De Volta para o Futuro
355
00:26:09,961 --> 00:26:11,360
por três noites seguidas.
356
00:26:13,029 --> 00:26:15,903
Você sabe que foi
a coisa mais doce que
alguém já fez por mim.
357
00:26:18,802 --> 00:26:20,138
Realmente?
358
00:26:21,645 --> 00:26:24,306
Você ainda pode ser o cara doce
359
00:26:24,442 --> 00:26:29,180
quem faz uma coisa muito ruim
Personificação de Doc Brown.
360
00:26:35,060 --> 00:26:36,055
Desculpe.
361
00:26:39,159 --> 00:26:40,521
- Não, está tudo bem.
- Olha, o erro é meu.
362
00:26:40,656 --> 00:26:43,194
- Não, está tudo bem.
- Eu sou a Randa errada.
363
00:26:44,197 --> 00:26:45,367
- Isso é estranho.
- [suspira, gagueja]
364
00:26:45,503 --> 00:26:46,934
Você prefere minha irmã, não?
365
00:26:48,235 --> 00:26:49,933
- Kentaro...
- Bem, eu não sei. Talvez...
366
00:26:50,069 --> 00:26:51,675
Ela não queria você,
afinal.
367
00:26:53,706 --> 00:26:54,711
[May zomba]
368
00:26:56,081 --> 00:26:57,076
[suspira]
369
00:26:59,749 --> 00:27:01,410
Vou te dar algum espaço.
370
00:27:02,586 --> 00:27:04,017
Te ligo pela manhã.
371
00:27:11,192 --> 00:27:13,554
- [fala japonês]
- [barman fala japonês]
372
00:27:14,763 --> 00:27:15,930
[em inglês] Faça esses dois.
373
00:27:18,627 --> 00:27:20,363
Eu vi você atacar
com sua data lá.
374
00:27:21,031 --> 00:27:22,035
Desculpe por isso.
375
00:27:23,307 --> 00:27:24,301
Não foi um encontro.
376
00:27:25,776 --> 00:27:27,535
Você teve que levar
sua chance, certo?
377
00:27:34,912 --> 00:27:37,248
Hum. Saúde.
378
00:27:43,191 --> 00:27:45,454
Quem sabe isso poderia
tudo estará terminado amanhã.
379
00:27:50,667 --> 00:27:52,230
[Cate] Posso me juntar a você?
380
00:28:00,740 --> 00:28:01,877
Não é engraçado?
381
00:28:02,610 --> 00:28:03,775
Essas estrelas.
382
00:28:03,911 --> 00:28:05,441
Eles são de outra época.
383
00:28:06,442 --> 00:28:08,818
A luz que vemos agora
é o passado deles.
384
00:28:09,651 --> 00:28:11,117
Já aconteceu,
385
00:28:12,217 --> 00:28:16,694
mas a luz
de alguma forma continua
386
00:28:17,696 --> 00:28:20,126
como uma memória
que se recusa a desaparecer.
387
00:28:21,291 --> 00:28:23,030
Você acha isso reconfortante?
388
00:28:23,798 --> 00:28:25,560
É o que digo a mim mesmo.
389
00:28:27,663 --> 00:28:31,907
Em algum lugar em alguma parte
deste universo...
390
00:28:34,140 --> 00:28:36,142
A luz de Hiroshi
ainda está brilhando.
391
00:28:47,787 --> 00:28:49,023
[água girando]
392
00:28:54,828 --> 00:28:57,493
Cate, não se mexa.
393
00:28:58,261 --> 00:29:00,331
Aquela ondulação na água,
394
00:29:01,406 --> 00:29:02,839
Eu já vi isso antes.
395
00:29:04,332 --> 00:29:06,174
Quando o Titã X estava próximo.
396
00:29:06,310 --> 00:29:07,371
Não...
397
00:29:09,309 --> 00:29:11,540
Mas tem que ser
milhares de quilômetros de distância.
398
00:29:13,284 --> 00:29:14,279
Sim.
399
00:29:15,952 --> 00:29:18,288
Há quanto tempo isso
está acontecendo?
400
00:29:18,424 --> 00:29:20,822
Desde que deixei Titan X sair.
401
00:29:20,958 --> 00:29:22,793
Então, é isso que
você quis dizer no avião.
402
00:29:23,562 --> 00:29:25,092
Eu não sabia o que era.
403
00:29:26,389 --> 00:29:27,923
Eu pensei que estava ficando louco.
404
00:29:28,058 --> 00:29:29,294
Não, você não está.
405
00:29:31,701 --> 00:29:32,869
Conte-me tudo.
406
00:29:35,504 --> 00:29:38,942
Precisamos fazer medições
do sinal que você está recebendo.
407
00:29:39,077 --> 00:29:41,911
Poderíamos ser capazes de reformar
alguns dos equipamentos da Suzuki.
408
00:29:43,080 --> 00:29:45,548
- O que eles estão fazendo?
- Não sei.
409
00:29:45,683 --> 00:29:46,982
[Cate] Aonde você vai?
410
00:29:49,116 --> 00:29:51,754
O que é aquilo?
O que isso faz?
411
00:29:51,889 --> 00:29:53,714
Bem, isso é o que
queremos descobrir.
412
00:29:55,520 --> 00:29:58,893
Nós simplesmente vamos
testar suas capacidades.
413
00:29:59,028 --> 00:30:00,592
[Lee] Estamos indo
para o Monte Osore.
414
00:30:00,728 --> 00:30:05,196
Há uma fenda aí, a mesma
Acordei na frente em 1982.
415
00:30:05,331 --> 00:30:07,468
Você quer abrir
uma ruptura com o Axis Mundi?
416
00:30:07,604 --> 00:30:09,233
Agora não, não.
417
00:30:09,368 --> 00:30:11,204
Nós só queremos saber
se for possível.
418
00:30:12,037 --> 00:30:13,968
Com que propósito?
419
00:30:14,103 --> 00:30:16,812
Por que você arriscaria trazer
outro Titã neste mundo?
420
00:30:16,948 --> 00:30:19,781
[suspira] Godzilla
não apenas outro Titã.
421
00:30:19,916 --> 00:30:22,278
O que você é
mesmo falando sobre?
422
00:30:22,413 --> 00:30:25,278
Oh meu Deus.
Godzilla e Titã X,
423
00:30:25,414 --> 00:30:27,116
você quer que eles lutem.
424
00:30:27,251 --> 00:30:29,357
Sim, eu quero que eles lutem.
425
00:30:29,493 --> 00:30:33,023
Mas, esperançosamente, com isso
em um lugar e hora
que determinamos.
426
00:30:33,159 --> 00:30:35,426
Você está louco?
427
00:30:35,562 --> 00:30:38,363
Eles não são cães de ataque
para serem atacados um pelo outro.
428
00:30:39,732 --> 00:30:42,763
E se você tiver o maior,
o pior cachorro da luta?
429
00:30:44,104 --> 00:30:46,036
Olha, não estamos abrindo uma fenda.
430
00:30:46,172 --> 00:30:49,811
- Estamos simplesmente
testando suas capacidades.
- Testando suas capacidades.
431
00:30:49,946 --> 00:30:51,915
Você parece
os generais, Lee.
432
00:30:52,050 --> 00:30:55,047
Você não pode controlar Godzilla,
você sabe disso.
433
00:30:55,182 --> 00:30:56,953
Você não é o homem
Eu costumava saber.
434
00:30:57,851 --> 00:30:59,284
[clica na língua]
435
00:30:59,419 --> 00:31:01,749
Eu não sei, Kei,
talvez isso seja uma coisa boa.
436
00:31:03,494 --> 00:31:07,931
[em japonês]
437
00:31:15,272 --> 00:31:17,473
[Keiko, em inglês] Mas
estes são seres vivos, Lee.
438
00:31:17,608 --> 00:31:21,334
Eles são muito mais
inteligente e antigo
do que podemos imaginar.
439
00:31:21,470 --> 00:31:23,678
E nós somos seres humanos.
440
00:31:23,814 --> 00:31:25,048
E assim como aqueles monstros,
441
00:31:25,184 --> 00:31:27,841
tudo o que queremos fazer é sobreviver
no topo da cadeia alimentar.
442
00:31:28,983 --> 00:31:30,347
Somos nós contra eles, Kei.
443
00:31:30,483 --> 00:31:33,022
E no final,
só uma coisa importa.
444
00:31:34,117 --> 00:31:35,123
Quem ganha.
445
00:31:39,865 --> 00:31:42,427
- [grunhidos]
- [o motor dá partida]
446
00:31:46,429 --> 00:31:48,763
Ah. Imagens do Dia G. Bebida.
447
00:31:56,878 --> 00:31:58,339
O que você está fazendo?
448
00:31:58,475 --> 00:32:01,149
Estou colocando meu número nele.
449
00:32:02,378 --> 00:32:03,347
Eu apenas imaginei
450
00:32:03,483 --> 00:32:05,654
já que você já bateu
saiu uma vez hoje,
451
00:32:05,789 --> 00:32:07,185
você não ia perguntar.
452
00:32:07,321 --> 00:32:09,718
Então, tomei a iniciativa.
[risos]
453
00:32:10,562 --> 00:32:12,061
Ah. Dia G. Bebida.
454
00:32:18,835 --> 00:32:22,365
Mostrando toda essa destruição
e morte em loop, é só
deixa as pessoas entorpecidas com isso.
455
00:32:22,501 --> 00:32:24,007
Eu não sei disso
Eu concordo com isso.
456
00:32:25,176 --> 00:32:26,610
Nós literalmente conseguimos
em um jogo de bebida.
457
00:32:26,745 --> 00:32:28,540
[risos] Quero dizer, isso é verdade.
458
00:32:28,675 --> 00:32:32,443
Mas talvez você precise estar
insensível a isso, sabe?
459
00:32:32,579 --> 00:32:34,875
Para que quando chegar o momento
você não entre em pânico.
460
00:32:35,010 --> 00:32:37,146
Não, quando um Titã aparece,
você entrará em pânico.
461
00:32:37,282 --> 00:32:38,483
Eu acho que você saberia.
462
00:32:42,020 --> 00:32:43,125
O que?
463
00:32:43,260 --> 00:32:45,523
Como você sabe
Eu já vi um Titã antes?
464
00:32:46,424 --> 00:32:49,098
Eu só... eu acho, presumi.
465
00:32:49,766 --> 00:32:52,893
[gagueja] Eu... eu...
466
00:32:54,907 --> 00:32:57,831
sabia que eu tinha demais
para beber. Hum...
467
00:32:57,966 --> 00:32:59,440
- Quem diabos é você?
- [inala profundamente]
468
00:32:59,576 --> 00:33:01,804
Meu nome é Izabel
e eu sou Walter Simmons
filha. E--
469
00:33:01,939 --> 00:33:04,714
Espere. [gagueja] O quê?
Eles enviaram você para me espionar?
470
00:33:04,849 --> 00:33:06,642
Não, eles não fizeram. [gagueja]
471
00:33:06,777 --> 00:33:08,180
Houve um pouco
de perseguição envolvida.
472
00:33:08,316 --> 00:33:09,811
Mas, não, não, não.
Eles não me enviaram.
473
00:33:09,946 --> 00:33:11,811
Na verdade eles disseram isso
Eu não deveria me aproximar de você
474
00:33:11,947 --> 00:33:13,655
porque você provavelmente
ficaria com muita raiva.
475
00:33:13,791 --> 00:33:15,590
Parece um bom conselho.
476
00:33:15,726 --> 00:33:18,919
Não sei. eu acho
Eu simplesmente não acredito
que você está pronto para desistir
477
00:33:19,054 --> 00:33:21,328
e deixe o Monarca assumir,
ou pior, Cate.
478
00:33:22,564 --> 00:33:24,334
No que me diz respeito,
vocês são todos iguais.
479
00:33:24,470 --> 00:33:25,835
Não, por favor.
480
00:33:25,971 --> 00:33:27,664
Me dê uma chance
para provar que você está errado.
481
00:33:33,442 --> 00:33:34,769
[Lee] Você deveria
já vi, pai.
482
00:33:34,904 --> 00:33:36,979
Essa coisa era do tamanho
do Império Estatal.
483
00:33:37,114 --> 00:33:38,539
Eu estou te dizendo,
estava cuspindo fogo.
484
00:33:38,674 --> 00:33:39,747
[Leland] Obrigado, querido.
485
00:33:39,883 --> 00:33:41,074
Ah, não, não. Estamos bem.
486
00:33:41,209 --> 00:33:42,750
- Deixe-me pegar a conta.
Eu tenho que ir.
- Não.
487
00:33:42,885 --> 00:33:44,748
- Lee, escute, você não está
vou chegar atrasado.
- Não, pai. Estou atrasado.
488
00:33:44,883 --> 00:33:46,419
- eu deveria
estar lá por duas horas--
- Obrigado.
489
00:33:46,555 --> 00:33:48,217
Você não vai se atrasar
porque você não está reportando
490
00:33:48,353 --> 00:33:49,459
para Puckett mais.
491
00:33:49,594 --> 00:33:50,616
[risos] O quê?
492
00:33:50,752 --> 00:33:51,961
Espere, o que? O que você quer dizer?
493
00:33:52,096 --> 00:33:55,329
Eu fiz você ser transferido
para MAAG Vietnã.
494
00:33:56,800 --> 00:33:59,102
[risos] Isso é engraçado.
495
00:33:59,670 --> 00:34:02,138
Sim. MAAG.
496
00:34:03,273 --> 00:34:04,802
Sim, é isso que
Eu estava fazendo esta manhã.
497
00:34:04,938 --> 00:34:06,136
O que?
498
00:34:06,271 --> 00:34:08,038
MA... Você fez o que?
499
00:34:08,174 --> 00:34:09,578
Conselheiros militares?
500
00:34:09,713 --> 00:34:10,707
Isso mesmo.
501
00:34:11,709 --> 00:34:13,850
Por que você faria
algo assim?
502
00:34:13,985 --> 00:34:16,053
Porque eu sei
o que é melhor para você.
503
00:34:17,255 --> 00:34:21,316
Agora, se você terminou de ter
um ajuste, vou explicar.
504
00:34:21,451 --> 00:34:25,160
Olha, esse trabalho confortável
no escritório de Puckett
pode parecer impressionante,
505
00:34:25,296 --> 00:34:27,329
mas você nunca vai
avançar neste exército
506
00:34:27,464 --> 00:34:29,528
se você não tem um registro
as pessoas podem admirar.
507
00:34:30,798 --> 00:34:33,499
Desde que os franceses
merda na cama em Dien Bien Phu,
508
00:34:33,634 --> 00:34:35,732
nós nos envolvemos mais
na região,
509
00:34:35,868 --> 00:34:38,966
o que pode resultar
em alguma experiência de combate.
510
00:34:40,873 --> 00:34:44,741
Eu só não quero que você
cometer os mesmos erros que eu cometi.
511
00:34:44,876 --> 00:34:48,416
Eu confiei nas pessoas erradas,
era muito ingênuo.
512
00:34:48,551 --> 00:34:51,352
[gagueja] Eu não me importei
sobre a política e consegui...
513
00:34:52,553 --> 00:34:54,652
Eu perdi o barco
na minha própria carreira.
514
00:34:55,960 --> 00:34:58,252
É uma boa história. [zomba]
515
00:34:58,387 --> 00:35:00,423
Eu deveria acreditar
que você perdeu o barco
na sua carreira
516
00:35:00,558 --> 00:35:01,692
porque você foi muito ingênuo?
517
00:35:02,994 --> 00:35:05,925
Você tem algo a dizer,
é melhor você dizer isso.
518
00:35:06,061 --> 00:35:10,239
eu tenho cruzado
o globo dez vezes
519
00:35:10,374 --> 00:35:13,306
e vi monstros
o tamanho dos destróieres navais.
520
00:35:13,442 --> 00:35:14,940
Eu enfrentei coisas
você não pode imaginar.
521
00:35:15,075 --> 00:35:18,577
[em voz alta] Sim, e
depois de cinco anos, o que você
tem que mostrar isso?
522
00:35:22,051 --> 00:35:25,919
Pai. Estamos tentando...
523
00:35:26,054 --> 00:35:29,788
para proteger as pessoas
entendendo
como essas coisas funcionam.
524
00:35:29,923 --> 00:35:32,855
Lee, você acha
eles querem aprender
morar conosco?
525
00:35:32,991 --> 00:35:35,655
Você... você pensa
eles querem nos entender?
526
00:35:35,791 --> 00:35:38,533
Não. Eles querem nos destruir.
527
00:35:38,669 --> 00:35:42,772
Tudo o que eles se importam
é a sobrevivência,
e aqui está um segredo sujo.
528
00:35:42,908 --> 00:35:44,734
Isso é tudo que nos importa também.
529
00:35:44,869 --> 00:35:48,071
Porque no final,
só uma coisa importa.
530
00:35:48,206 --> 00:35:49,575
Quem ganha.
531
00:35:52,679 --> 00:35:54,877
Quem ganha, sim,
isso é tudo que importa.
532
00:36:03,423 --> 00:36:07,087
Lee, isso está me incomodando.
533
00:36:08,798 --> 00:36:10,261
O que?
534
00:36:10,397 --> 00:36:13,060
E se Godzilla surgir?
535
00:36:36,822 --> 00:36:39,823
- [sirene tocando]
- [alarme do telefone tocando]
536
00:36:49,799 --> 00:36:51,802
[sirenes, alarmes continuam]
537
00:36:58,178 --> 00:36:59,348
[Emiko] Kentaro!
538
00:37:00,609 --> 00:37:03,418
[em japonês]
539
00:37:04,614 --> 00:37:07,455
[zumbindo, estrondoso]
540
00:37:15,966 --> 00:37:17,124
[criatura grita]
541
00:37:17,801 --> 00:37:19,962
[ruge]
542
00:37:21,807 --> 00:37:24,505
[pessoas gritando]
543
00:37:25,439 --> 00:37:26,500
[May, em inglês] Oh, merda.
544
00:37:26,636 --> 00:37:28,201
Poderia! Vamos.
545
00:37:30,442 --> 00:37:32,348
[Godzilla rosna]
546
00:37:35,149 --> 00:37:37,045
[gritando]
547
00:37:38,219 --> 00:37:39,916
[apito de mísseis]
548
00:37:44,059 --> 00:37:45,394
[Emiko choraminga]
549
00:37:49,131 --> 00:37:51,125
[Godzilla berra]
550
00:37:55,037 --> 00:37:57,065
[Godzilla ruge]
551
00:37:58,076 --> 00:37:59,473
-Cate?
- [Cate] Está tudo bem.
552
00:37:59,609 --> 00:38:01,278
Eu te disse
não quer nos prejudicar.
553
00:38:07,181 --> 00:38:09,847
[Titãs rugem]
554
00:38:12,847 --> 00:38:15,358
[exclama, calças]
555
00:38:26,434 --> 00:38:28,604
- [em japonês]
- [suspira]
556
00:38:28,739 --> 00:38:29,834
Hum?
557
00:38:34,912 --> 00:38:35,906
[Emiko] Hein?
558
00:38:48,758 --> 00:38:50,657
[em inglês] Bem vindo
para sua nova casa, capitão.
559
00:38:53,291 --> 00:38:55,093
Senhor.
560
00:38:55,229 --> 00:38:57,730
- Obrigado, soldado,
você está demitido.
- Tenha um bom dia, senhor.
561
00:38:59,332 --> 00:39:02,064
[limpa a garganta]
562
00:39:02,732 --> 00:39:04,473
[alterar clicando]
563
00:39:13,677 --> 00:39:15,781
[alterar clicando]
564
00:39:32,299 --> 00:39:33,469
[grunhido]
565
00:39:38,909 --> 00:39:40,971
[calças]
566
00:39:44,114 --> 00:39:45,272
[expira bruscamente]
567
00:39:53,189 --> 00:39:54,182
[expira bruscamente]
568
00:39:59,293 --> 00:40:01,154
[Isabel, no correio de voz]
É Isabel.
Deixe uma mensagem.
569
00:40:01,290 --> 00:40:02,960
- [linha bipa]
- Este é Kentaro.
570
00:40:05,365 --> 00:40:06,535
Prove que estou errado.
571
00:40:20,150 --> 00:40:23,610
[Keiko] Temos que ir
respostas e encontre Titan X
antes de Lee ligar para Godzilla.
572
00:40:23,746 --> 00:40:27,085
[suspira] Se o que você está sentindo
está realmente vindo do Titan X,
573
00:40:27,220 --> 00:40:29,855
então talvez o sinal
você está recebendo
pode nos levar a isso.
574
00:40:34,658 --> 00:40:36,158
Vamos tentar novamente.
575
00:40:42,967 --> 00:40:45,240
- Preparar?
- Água e electricidade.
576
00:40:45,376 --> 00:40:46,709
O que poderia dar errado?
[risos]
577
00:40:46,845 --> 00:40:49,642
O transdutor converte
as ondas correndo
através do seu corpo
578
00:40:49,777 --> 00:40:51,514
em sinais elétricos
podemos analisar.
579
00:40:58,221 --> 00:40:59,456
[Cate exala profundamente]
580
00:41:04,853 --> 00:41:06,529
[estrondo]
581
00:41:09,461 --> 00:41:11,226
[Cate]
Você está lendo alguma coisa?
[expira bruscamente]
582
00:41:14,204 --> 00:41:15,736
A amperagem está baixa.
583
00:41:17,406 --> 00:41:19,568
O sinal está muito fraco.
584
00:41:19,704 --> 00:41:22,710
Se pudéssemos mergulhar você
um pouco mais,
talvez possamos amplificá-lo.
585
00:41:23,941 --> 00:41:25,339
[ri, respira trêmulo]
586
00:41:25,874 --> 00:41:26,945
Estou com medo.
587
00:41:29,419 --> 00:41:31,114
A última vez que me aproximei...
588
00:41:33,221 --> 00:41:34,255
Eu sei.
589
00:41:34,390 --> 00:41:37,459
Cate, vamos com calma.
590
00:41:37,595 --> 00:41:39,826
Você só tem que ir
tão profundo quanto você puder.
591
00:41:40,694 --> 00:41:41,960
E você saberá quando parar.
592
00:41:43,562 --> 00:41:44,732
E se eu não fizer isso?
593
00:41:46,696 --> 00:41:47,702
Eu vou.
594
00:41:49,831 --> 00:41:50,837
Estou aqui.
595
00:41:54,804 --> 00:41:55,974
[inala profundamente]
596
00:42:06,522 --> 00:42:08,624
[frequências agudas tocando]
597
00:42:10,986 --> 00:42:12,793
[Titã X grita]
598
00:42:14,758 --> 00:42:15,829
Ah, meu Deus.
599
00:42:16,925 --> 00:42:17,930
Está funcionando.
600
00:42:18,664 --> 00:42:20,669
[os gritos continuam]
601
00:42:21,504 --> 00:42:23,430
[frequências agudas continuam]
602
00:42:25,407 --> 00:42:28,776
[Titã X grita]
603
00:42:47,825 --> 00:42:49,863
[Titã X gritando]
604
00:42:54,239 --> 00:42:55,869
[gritos se intensificam]
605
00:43:01,969 --> 00:43:04,581
[ofegante]
606
00:43:09,651 --> 00:43:10,845
-Cate.
- [expira bruscamente]
607
00:43:10,980 --> 00:43:12,778
[risos] Você conseguiu.
608
00:43:12,914 --> 00:43:14,184
Ouvir.
609
00:43:15,555 --> 00:43:17,154
[fita zumbindo]
610
00:43:18,460 --> 00:43:21,664
[Titã X gritando]
611
00:43:32,000 --> 00:43:33,005
O que é isso?
612
00:43:34,575 --> 00:43:35,843
Você ouve isso?
613
00:43:38,216 --> 00:43:39,576
[expira bruscamente]
614
00:43:39,711 --> 00:43:40,743
Isso é pânico.
615
00:43:40,879 --> 00:43:42,875
[gritos se intensificam]
616
00:43:43,011 --> 00:43:44,016
Isso é medo.
617
00:43:46,389 --> 00:43:48,152
[os gritos continuam]
618
00:43:51,219 --> 00:43:53,223
Eu... eu acho que está perdido.
619
00:44:10,075 --> 00:44:12,181
[Suzuki grunhe,
exala bruscamente]
620
00:44:12,317 --> 00:44:13,309
Sim, é isso, Zook.
621
00:44:14,209 --> 00:44:15,610
Foi aqui que eu saí.
622
00:44:15,745 --> 00:44:16,884
Ah.
623
00:44:17,020 --> 00:44:21,050
Então vamos ver
se por contabilidade
para dilatação do tempo
624
00:44:21,186 --> 00:44:23,660
meus cálculos
pode localizar Godzilla.
625
00:44:25,561 --> 00:44:26,989
[suspira, fala japonês]
626
00:44:27,124 --> 00:44:28,287
[Lee, em inglês] O que há de errado?
627
00:44:28,422 --> 00:44:30,290
A energia residual da fenda,
628
00:44:30,426 --> 00:44:32,798
combinado com o poder
estamos adicionando
629
00:44:32,933 --> 00:44:36,134
poderia desencadear
distorções quânticas.
630
00:44:38,072 --> 00:44:40,805
Existe uma maneira
para contornar a interferência.
631
00:44:40,941 --> 00:44:43,345
Um canal para coletar leituras.
632
00:44:43,481 --> 00:44:45,077
Um canal. Isso soa bem.
633
00:44:46,580 --> 00:44:47,684
[Suzuki grunhe]
634
00:44:49,883 --> 00:44:51,477
- Eu sou o canal?
- [grunhidos]
635
00:44:51,613 --> 00:44:53,618
Então,
como a pipa de Benjamin Franklin?
636
00:44:53,753 --> 00:44:56,793
Bem, sim. De certa forma.
637
00:44:56,928 --> 00:44:59,529
Isso exige que você
aproximando-se da fenda
638
00:44:59,664 --> 00:45:02,325
do que qualquer pessoa
deveria ir razoavelmente.
639
00:45:02,461 --> 00:45:04,896
Qual é a pior coisa
isso pode acontecer aqui?
640
00:45:05,031 --> 00:45:06,593
[expira bruscamente]
O pior é...
641
00:45:07,602 --> 00:45:09,596
[grunhidos] Eu não sei.
642
00:45:11,934 --> 00:45:13,105
[grunhidos]
643
00:45:16,447 --> 00:45:20,813
[falando japonês]
644
00:45:20,948 --> 00:45:22,815
- [Lee limpa a garganta]
- [suspira]
645
00:45:22,950 --> 00:45:24,643
[em inglês]
Ah, meu Deus. Lee.
646
00:45:24,779 --> 00:45:26,987
- Desculpe, eu entrei. Eu...
- Uh...
647
00:45:27,123 --> 00:45:29,114
Achei que encontraria você aqui
trabalhando no fim de semana.
648
00:45:29,250 --> 00:45:31,057
[ambos riem]
649
00:45:35,595 --> 00:45:36,832
Uh...
650
00:45:42,736 --> 00:45:44,371
[Lee exala profundamente]
651
00:45:44,506 --> 00:45:45,533
[limpa a garganta]
652
00:45:50,479 --> 00:45:54,478
Lee, eu... me desculpe
Eu não me esforcei mais
para convencê-lo a ficar.
653
00:45:54,614 --> 00:45:55,618
Não, não.
654
00:45:55,754 --> 00:45:58,048
Eu queria, mas sua mente
parecia inventado
655
00:45:58,184 --> 00:46:00,183
e a maneira como as coisas
estavam entre nós...
656
00:46:00,319 --> 00:46:02,682
[gagueja] Eu... Sim.
Eu acho que o que eu sou...
657
00:46:04,320 --> 00:46:06,761
O que estou realmente aqui para dizer
658
00:46:06,897 --> 00:46:11,724
é mesmo se vocês dois
está bem sozinho...
659
00:46:13,835 --> 00:46:15,497
Não tenho tanta certeza disso.
660
00:46:20,010 --> 00:46:24,279
O que você está fazendo aqui, Kei,
é importante demais
661
00:46:24,414 --> 00:46:28,111
e eu prometo
662
00:46:28,247 --> 00:46:30,985
colocar meus sentimentos
de lado para Monarch.
663
00:46:32,120 --> 00:46:36,584
Isto é, se a posição
ainda está disponível.
664
00:46:43,124 --> 00:46:44,723
Claro.
665
00:46:44,859 --> 00:46:47,797
[risos] Ninguém jamais poderia
substituir você, Lee.
666
00:46:47,933 --> 00:46:49,531
[ambos riem]
667
00:46:50,372 --> 00:46:52,132
Kei.
668
00:46:52,268 --> 00:46:53,535
O que mudou sua mente?
669
00:46:55,079 --> 00:46:57,309
Eu tive um vislumbre desconfortável
no meu futuro
670
00:46:57,444 --> 00:46:59,673
sem um par de
bons cabeças-de-ovo ao meu lado.
671
00:47:05,615 --> 00:47:07,253
Você não diria bom...
[expira bruscamente]
672
00:47:07,389 --> 00:47:10,123
...se você viu
Rota proposta por Billy
através dos Urais.
673
00:47:11,358 --> 00:47:15,460
Houve um incidente
em uma usina soviética.
674
00:47:15,595 --> 00:47:18,165
Foi forçado
isolar a área
por cem milhas.
675
00:47:18,300 --> 00:47:19,896
Eu acho que há algo mais
acontecendo lá.
676
00:47:20,032 --> 00:47:21,766
[Lee] Sim. Cadê?
677
00:47:21,901 --> 00:47:22,905
[Keiko] Cazaquistão.
678
00:47:24,275 --> 00:47:25,270
[grunhidos]
679
00:47:27,045 --> 00:47:30,005
Ah, sim. Estes precisam ser
sincronizados juntos porque...
680
00:47:30,141 --> 00:47:33,646
Você já tentou
ter uma conversa
no meio de um furacão?
681
00:47:33,781 --> 00:47:34,716
- Entendi.
- Sim.
682
00:47:34,851 --> 00:47:36,045
Tudo bem,
onde você me quer?
683
00:47:36,181 --> 00:47:37,977
Uh, um pouco mais abaixo.
684
00:47:38,113 --> 00:47:40,388
- Como é isso? Bom?
- Sim, quase. Sim, bom.
É isso.
685
00:47:40,524 --> 00:47:42,992
Ah, sim. Ah, sim.
686
00:47:43,127 --> 00:47:45,193
É isso.
Sim, fique aí,
fique aí.
687
00:47:45,329 --> 00:47:46,324
Sim.
688
00:47:47,827 --> 00:47:49,525
[pulsante]
689
00:47:53,099 --> 00:47:54,595
- [Suzuki] Uh...
- Tudo bem.
690
00:47:54,731 --> 00:47:57,467
- [eletricidade crepitando]
- [suspiro]
691
00:47:58,168 --> 00:48:00,074
[Lee] Ok. Volte.
692
00:48:00,808 --> 00:48:02,142
[respira pesadamente]
693
00:48:04,605 --> 00:48:06,281
[dispositivo emite um sinal sonoro, liga]
694
00:48:06,416 --> 00:48:07,444
[estrondo]
695
00:48:11,215 --> 00:48:13,417
- [grunhidos]
- [grunhidos]
696
00:48:14,085 --> 00:48:15,356
Calma, Zook. Fácil.
697
00:48:15,491 --> 00:48:17,124
[gemendo]
698
00:48:18,022 --> 00:48:19,221
Está funcionando?
699
00:48:19,356 --> 00:48:21,090
Está detectando uma anomalia.
700
00:48:21,226 --> 00:48:23,196
Não sei se é um Titã.
701
00:48:27,202 --> 00:48:29,329
Estou ficando forte
sinal aqui, Zook.
702
00:48:29,465 --> 00:48:31,204
Você está pegando Godzilla?
703
00:48:32,037 --> 00:48:33,635
Ele detectou algo.
704
00:48:34,570 --> 00:48:36,037
Mas eu não acho
é Godzilla.
705
00:48:36,172 --> 00:48:38,013
[gemendo]
706
00:48:42,512 --> 00:48:45,218
Diminua!
Isso está me atraindo.
707
00:48:45,852 --> 00:48:46,852
Vamos, Zook!
708
00:48:46,988 --> 00:48:48,215
- [Suzuki] Uh...
- Zook!
709
00:48:48,350 --> 00:48:50,122
[Suzuki] Ok. Uh...
710
00:48:50,258 --> 00:48:51,783
Zook, estou acabando
de imóveis aqui.
711
00:48:51,919 --> 00:48:53,461
Estou falando sério, mate-o!
Mate o poder agora!
712
00:48:53,596 --> 00:48:54,590
Eu já fiz.
713
00:48:59,329 --> 00:49:01,333
[zumbido se intensifica]
714
00:49:03,034 --> 00:49:05,271
[zumbido para]
715
00:49:06,071 --> 00:49:08,175
[pulsação energética]
716
00:49:09,138 --> 00:49:12,377
[gorjeio]
717
00:49:15,210 --> 00:49:16,282
[suspiros]
718
00:49:18,246 --> 00:49:19,212
Uau.
719
00:49:19,348 --> 00:49:20,951
[paradas pulsantes]
720
00:49:21,086 --> 00:49:22,120
Você percebeu isso?
721
00:49:22,255 --> 00:49:23,450
- Huh?
- Você viu?
722
00:49:23,586 --> 00:49:25,352
- Huh?
- O que... O que foi isso?
723
00:49:25,488 --> 00:49:26,719
[Suzuki] Hein? Pegar o quê?
724
00:49:26,855 --> 00:49:29,158
Uh, meus instrumentos
estão lendo alguma coisa,
725
00:49:29,294 --> 00:49:30,964
mas não faz sentido.
726
00:49:31,100 --> 00:49:33,134
[risos] Quem se importa?
Isso foi ótimo!
727
00:49:33,270 --> 00:49:35,294
eu nem sei
o que acabamos de fazer, e você?
728
00:49:35,430 --> 00:49:37,503
Ah, não. [risos]
729
00:49:37,639 --> 00:49:39,501
[risos]
730
00:49:39,636 --> 00:49:42,269
[trocando rádio
frequência rapidamente]
731
00:49:42,405 --> 00:49:44,046
[Suzuki fala japonês]
732
00:49:46,311 --> 00:49:47,447
[pessoa no rádio] Controle?
733
00:49:47,583 --> 00:49:48,744
Uh...
734
00:49:48,879 --> 00:49:51,251
[pessoa] Controle,
você me lê? Acabou.
735
00:49:52,083 --> 00:49:53,187
Quem é esse?
736
00:49:54,515 --> 00:49:55,915
Com quem estou falando?
737
00:49:57,385 --> 00:49:58,722
[conversa de rádio]
738
00:49:58,858 --> 00:50:00,997
[pessoa] Isso é grave
Leland Lafayette Shaw III.
739
00:50:01,732 --> 00:50:03,560
Minha tripulação está morta.
740
00:50:04,526 --> 00:50:06,068
Meu veículo está danificado.
741
00:50:06,803 --> 00:50:08,070
Minha comida acabou.
742
00:50:10,006 --> 00:50:13,009
Controle, preciso de uma extração.