1
00:00:40,359 --> 00:00:42,040
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

2
00:00:43,120 --> 00:00:45,040
ഹലോ, ഇതാണ് മാർത്ത.

3
00:00:45,119 --> 00:00:48,760
എന്നോടോ മമ്മിയോടോ സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
ടോണിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

4
00:00:48,839 --> 00:00:50,040
(ബീപ്)

5
00:00:50,119 --> 00:00:52,080
കരോലിൻ, നീ അവിടെയുണ്ടോ? ഇത് മാക്സ് ആണ്.

6
00:00:55,079 --> 00:00:57,040
കരോലിൻ, ഇത് മാക്സ് ആണ്. പുരോഗമിക്കുക.

7
00:00:58,320 --> 00:01:00,280
കരോളിൻ, ഉണരുക. ഇത് മാക്സ് ആണ്.

8
00:01:01,320 --> 00:01:02,280
നോക്കൂ...

9
00:01:02,359 --> 00:01:04,160
ഇത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

10
00:01:04,239 --> 00:01:06,080
നീയും മാർത്തയും സുരക്ഷിതരല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

11
00:01:06,160 --> 00:01:07,880
നീ സുരക്ഷിതനല്ല.

12
00:01:07,960 --> 00:01:09,320
കരോലിൻ?

13
00:01:09,399 --> 00:01:10,880
കരോലിൻ...

14
00:01:10,960 --> 00:01:12,920
കരോലിൻ!

15
00:01:27,560 --> 00:01:30,320
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും എവിടെ?

16
00:01:30,399 --> 00:01:32,040
അവർ എവിടെയാണ്? മാർത്തയോ?

17
00:01:32,119 --> 00:01:33,880
മാർത്ത!

18
00:01:33,960 --> 00:01:35,000
മാർത്ത! മാർത്ത!

19
00:01:35,079 --> 00:01:36,800
(ബർസ്റ്റ് ഓഫ് സൈറൻ)

20
00:01:36,880 --> 00:01:38,080
എന്ത്? കരോലിൻ എവിടെ?

21
00:01:38,159 --> 00:01:40,920
- എൻ്റെ ഭാര്യ കരോലിൻ എവിടെ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

22
00:01:41,000 --> 00:01:41,760
കരോലിൻ?

23
00:01:42,599 --> 00:01:44,400
- കരോലിൻ!
- ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

24
00:01:44,480 --> 00:01:46,720
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചു.
- കരോലിൻ?

25
00:02:23,359 --> 00:02:24,760
(ഡോർബെൽ)

26
00:02:26,359 --> 00:02:29,800
- എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഉടൻ.

27
00:02:29,879 --> 00:02:32,040
അവൾക്കൊപ്പം താമസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

28
00:02:32,120 --> 00:02:34,880
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സഹോദരി ഡയാൻ, അവളായിരിക്കും മികച്ച പന്തയം.

29
00:02:34,959 --> 00:02:36,960
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കാം.

30
00:02:38,680 --> 00:02:40,120
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

31
00:02:40,920 --> 00:02:42,840
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയണമെന്ന് കരുതി.

32
00:02:44,319 --> 00:02:45,680
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

33
00:02:45,759 --> 00:02:49,240
നിങ്ങൾ മെഷീനിൽ ഇട്ട ആ സന്ദേശം.
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു.

34
00:02:50,080 --> 00:02:52,600
"നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനല്ല" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

35
00:02:54,159 --> 00:02:58,840
അയൽവാസികൾ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരിയുന്നു
രാത്രിയിലെ ഒറ്റ സമയങ്ങളിൽ. അത് ശരിയാണോ?

36
00:03:00,439 --> 00:03:02,920
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം, ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുക.

37
00:03:03,000 --> 00:03:06,920
തോക്ക് പരിശോധിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ അതിൽ ഇല്ലാത്തിടത്തോളം.

38
00:03:07,000 --> 00:03:08,600
എന്താണ്, ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

39
00:03:08,680 --> 00:03:10,640
സാറിനെ കാണാൻ ആളുണ്ട്.

40
00:03:25,599 --> 00:03:27,400
അവനെ പിന്തുടരുക!

41
00:03:27,479 --> 00:03:29,240
അയ്യോ!

42
00:03:57,199 --> 00:03:59,160
(ബസർ)

43
00:04:06,879 --> 00:04:08,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെറ്റനസ് കുത്തിവയ്പ്പ് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

44
00:04:08,639 --> 00:04:11,520
നിങ്ങൾ അൽബേനിയയിൽ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

45
00:04:11,599 --> 00:04:13,400
ഇല്ല, ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

46
00:04:13,479 --> 00:04:14,960
ഞാൻ അവോക്കേറ്റ് ആയിരുന്നു.

47
00:04:15,039 --> 00:04:17,320
- അഭിഭാഷകൻ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

48
00:04:17,400 --> 00:04:21,800
ടിറാന സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന് ഡിപ്ലോമ നേടി
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കണം.

49
00:04:21,879 --> 00:04:23,200
അതിനാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

50
00:04:23,280 --> 00:04:25,720
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ രാജ്യം, മാക്സ്.

51
00:04:25,800 --> 00:04:30,960
ഞാൻ ഒരു കൊസോവോ അൽബേനിയക്കാരനാണ്. എൻ്റെ കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടു
യുദ്ധത്തിൽ. എനിക്ക് വീടില്ല.

52
00:04:35,439 --> 00:04:37,400
അവർ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

53
00:04:38,960 --> 00:04:40,200
അവർ കരോളിനെ കൊന്നു.

54
00:04:45,360 --> 00:04:46,520
ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്?

55
00:04:48,319 --> 00:04:49,960
എനിക്കറിയില്ല.

56
00:04:50,039 --> 00:04:51,840
രഹസ്യ സേവനം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

57
00:04:51,919 --> 00:04:53,360
അവർ എന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

58
00:04:53,439 --> 00:04:55,720
ഭാര്യയെ കൊന്നത് കൊണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

59
00:04:55,800 --> 00:04:58,960
ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

60
00:05:28,399 --> 00:05:30,360
(റിംഗിംഗ് ടോൺ)

61
00:05:31,120 --> 00:05:33,240
ഹലോ, ഇതാണ് മാർത്ത.

62
00:05:33,319 --> 00:05:35,320
ദയവായി, ടോണിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

63
00:05:35,399 --> 00:05:36,360
(ബീപ്)

64
00:05:36,439 --> 00:05:38,280
ഹലോ.

65
00:05:38,360 --> 00:05:40,320
അത് ഡാഡിയാണ്.

66
00:05:41,120 --> 00:05:43,400
നേരം വൈകിയെന്നറിയാം.

67
00:05:43,480 --> 00:05:45,920
എനിക്ക് നിന്നെ ഫോണിൽ വിളിച്ച് ഐ ലവ് യു പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

68
00:05:48,040 --> 00:05:50,000
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

69
00:05:53,079 --> 00:05:55,040
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

70
00:05:56,519 --> 00:05:58,480
വളരെ വേഗം.

71
00:06:00,279 --> 00:06:02,240
ബൈ ബൈ.

72
00:06:12,759 --> 00:06:13,960
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

73
00:06:14,040 --> 00:06:16,520
അവിടെ പകൽ വെളിച്ചമാണ്. നിങ്ങൾ പകൽ വെളിച്ചം ചെയ്യരുത്.

74
00:06:16,600 --> 00:06:18,560
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, പക്ഷേ നന്ദി.

75
00:06:24,439 --> 00:06:25,600
പരമാവധി: ജിമ്മി?

76
00:06:25,680 --> 00:06:26,840
മാക്സ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

77
00:06:28,560 --> 00:06:29,960
അവർ കരോലിൻ, ജിമ്മി എന്നിവരെ കൊന്നു.

78
00:06:30,040 --> 00:06:32,040
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

79
00:06:32,120 --> 00:06:33,840
നോക്കൂ, അകത്തേക്ക് വന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?

80
00:06:33,920 --> 00:06:35,840
ഇല്ല, നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

81
00:06:35,920 --> 00:06:37,360
പടിഞ്ഞാറ്...

82
00:06:37,439 --> 00:06:40,120
വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ, വടക്കോട്ട്. ജൂബിലി ലൈൻ.

83
00:06:52,360 --> 00:06:53,920
ഓഫീസിൽ പോലീസ് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

84
00:06:54,000 --> 00:06:56,680
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ തോക്കിൽ ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവർ കണ്ടെത്തി.

85
00:06:58,040 --> 00:07:00,320
- മാർത്ത എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുക, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

86
00:07:03,199 --> 00:07:05,080
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

87
00:07:05,160 --> 00:07:08,120
അതേ ആളുകൾ തന്നെ
അത് ദനുഷിൻ്റെ കസിൻസിനെ കൊന്നു, ദൈവത്തിൻ്റെ മുഷ്ടി.

88
00:07:08,199 --> 00:07:09,680
ആരാണ് അവർ?

89
00:07:09,759 --> 00:07:13,320
അവർ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം രൂപപ്പെടുത്തിയ ശിക്ഷാ സ്ക്വാഡ്.

90
00:07:13,399 --> 00:07:15,280
അവർ ഡിഫൻസ് കൺസേണുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

91
00:07:15,360 --> 00:07:16,840
എനിക്കറിയില്ല.

92
00:07:16,920 --> 00:07:18,880
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, മാക്സ്.

93
00:07:19,600 --> 00:07:20,800
സത്യസന്ധമായി.

94
00:07:20,879 --> 00:07:22,120
ആകെ പരിഭ്രാന്തി.

95
00:07:23,319 --> 00:07:27,120
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ, അത് നീയും ഹെലനും ആയിരുന്നു
ഞാനല്ല, വുഡ്‌വാർഡും ബേൺസ്റ്റൈനും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

96
00:07:27,199 --> 00:07:29,360
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
- ഹെലൻ മരിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

97
00:07:29,439 --> 00:07:32,320
- സമയം മാറുന്നു. ഞങ്ങളെല്ലാം തളർന്നിരിക്കുന്നു.
- നിരപരാധികൾ മരിച്ചു.

98
00:07:32,399 --> 00:07:35,160
ഈ കുട്ടികൾ ആണെങ്കിൽ
ഒരു ബോംബിംഗ് ക്യാമ്പയിൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നോ?

99
00:07:35,240 --> 00:07:37,160
- പക്ഷേ അവർ ആയിരുന്നില്ല.
- അവർ ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

100
00:07:37,240 --> 00:07:40,120
അവരെ പുറത്താക്കിയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്?

101
00:07:40,199 --> 00:07:44,880
അത് അതിരു കടക്കുന്നു. അതും നീയും തുടങ്ങൂ
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച കാര്യം തന്നെ നശിപ്പിക്കുക.

102
00:07:44,959 --> 00:07:49,800
ക്രിസ്തു, മാക്സ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഡിബേറ്റിംഗ് സൊസൈറ്റിയിലാണ്!

103
00:07:53,879 --> 00:07:56,040
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പോലീസുകാരോട് പറയുക

104
00:07:56,120 --> 00:07:58,000
- നിങ്ങൾക്കും കരോലിനും ഇടയിൽ.
- ഒന്നുമില്ല!

105
00:07:59,519 --> 00:08:01,480
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

106
00:08:05,680 --> 00:08:07,160
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, മാക്സ്.

107
00:08:07,240 --> 00:08:09,200
എന്ത്?

108
00:08:09,279 --> 00:08:10,760
ക്ഷമിക്കണം.

109
00:08:10,839 --> 00:08:12,320
എന്ത്? ജിമ്മി!

110
00:08:13,920 --> 00:08:15,600
ജിമ്മിയോ?

111
00:09:17,559 --> 00:09:19,760
പടിഞ്ഞാറ്. അവൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയിരിക്കുന്നു.

112
00:09:40,600 --> 00:09:42,560
(മൊബൈൽ ബ്ലീപ്സ്)

113
00:09:53,960 --> 00:09:57,400
ഹായ്, ഡാഡ്, ഞാൻ ആൻ്റി ഡയാനൊപ്പം ഉണ്ട്.

114
00:09:57,480 --> 00:09:59,600
മമ്മിക്ക് അപകടം പറ്റിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

115
00:09:59,679 --> 00:10:02,040
ദയവായി എന്നെ വന്നു കാണൂ.

116
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
(വളയങ്ങൾ)

117
00:10:07,960 --> 00:10:09,120
ഹലോ?

118
00:10:09,200 --> 00:10:10,480
മാക്സ് റബാൻ?

119
00:10:10,559 --> 00:10:13,000
ആലീസ് റോസ്, ഡിഫൻസ് കൺസേൺ.

120
00:10:13,080 --> 00:10:15,840
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വാങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

121
00:10:15,919 --> 00:10:18,560
നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യണം എന്ന് കരുതുന്ന ചിലത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

122
00:10:19,799 --> 00:10:21,400
ശരി.

123
00:10:21,480 --> 00:10:23,680
ലിവർപൂൾ സ്ട്രീറ്റ് സ്റ്റേഷൻ, മൂന്ന് മണി.

124
00:10:23,759 --> 00:10:25,720
അവിടെ കാണാം.

125
00:11:43,519 --> 00:11:45,960
നിങ്ങൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള തൊണ്ട കളിക്കണമെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

126
00:11:49,840 --> 00:11:51,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സംഘടന കരുതുന്നത്

127
00:11:51,320 --> 00:11:54,160
എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്
മജിദ് ദനുഷിൻ്റെ മരണം?

128
00:11:54,240 --> 00:11:56,120
നീ പറയൂ.

129
00:11:56,200 --> 00:11:59,040
ഡിഫൻസ് കൺസേൺ ഒരു തിങ്ക് ടാങ്കാണ്
വാലിഡസ് ഗ്രൂപ്പാണ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്

130
00:11:59,120 --> 00:12:01,680
കാരണം നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്
പ്രതിരോധത്തിനായി കൂടുതൽ ചെലവ്.

131
00:12:01,759 --> 00:12:04,920
വാലിഡസിന് യുദ്ധത്തിൽ ലോകം ആവശ്യമാണ്.
അതിനായി പ്രയത്നിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

132
00:12:05,000 --> 00:12:07,120
ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് വേറെയും സ്പോൺസർമാരുണ്ട്.

133
00:12:08,919 --> 00:12:12,960
വാലിഡസ് യുദ്ധങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നില്ല, മാക്സ്. അവർ
സാങ്കേതിക പരിഹാരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

134
00:12:13,080 --> 00:12:17,560
- അവർക്ക് അതിൽ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ഒരു നിക്ഷിപ്ത താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
- ശരിയായ മനസ്സിലുള്ള ആരും ശാശ്വതമായ യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

135
00:12:17,639 --> 00:12:20,200
അത് ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി ആണെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങളുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ നിലനിറുത്തുന്നുണ്ടോ?

136
00:12:20,279 --> 00:12:23,640
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

137
00:12:23,720 --> 00:12:26,480
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങളോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നത് പോലെയല്ല, അല്ലേ?

138
00:12:28,080 --> 00:12:29,320
സ്പർശിക്കുക.

139
00:12:29,399 --> 00:12:31,760
നാം നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

140
00:12:31,840 --> 00:12:35,400
ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിഷ്കളങ്കമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

141
00:12:35,480 --> 00:12:36,920
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

142
00:12:37,000 --> 00:12:40,360
എനിക്ക് പ്രതിരോധ ആശങ്ക വേണ്ട
ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിക്കാത്ത ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിച്ചു.

143
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
അതുപോലെ?

144
00:12:45,360 --> 00:12:46,920
ഞാൻ...

145
00:12:47,000 --> 00:12:49,560
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത ചില ഡാറ്റ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

146
00:12:49,639 --> 00:12:52,720
പേരുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്,
ദേശീയ സുരക്ഷയ്ക്ക് സാധ്യതയുള്ള ഭീഷണികൾ.

147
00:12:53,960 --> 00:12:55,120
ഉദാഹരണത്തിന്?

148
00:12:55,200 --> 00:12:57,840
ശരി, ഓരോ പേരുകളും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു സൈഫറിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

149
00:12:57,919 --> 00:13:00,080
ഞാൻ... ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ മാത്രമേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

150
00:13:02,399 --> 00:13:04,960
റെസ ധനുഷ്.

151
00:13:08,879 --> 00:13:13,960
ഇത് ഹോം ഓഫീസിൽ നിന്ന് ചോർന്നതാകാം,
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നമുക്കത് എന്തിനായിരുന്നു?

152
00:13:18,159 --> 00:13:21,040
കാരണം ഒരു ലിങ്കുണ്ട്
പ്രതിരോധ ആശങ്കയ്ക്കും പഗ്നസ് ഡീയ്ക്കും ഇടയിൽ.

153
00:13:21,120 --> 00:13:22,840
WHO?

154
00:13:22,919 --> 00:13:24,520
ദൈവത്തിൻ്റെ മുഷ്ടി.

155
00:13:27,879 --> 00:13:29,240
ഒരു കൊലയാളി സംഘം.

156
00:13:29,320 --> 00:13:31,920
അവർ പ്രതിരോധ ആശങ്കയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

157
00:13:32,000 --> 00:13:33,240
അത് അസംബന്ധമാണ്!

158
00:13:33,320 --> 00:13:35,480
- ഒരു കോപ്പി കിട്ടുമോ?
- എനിക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ ഞാൻ എന്തിന്?

159
00:13:35,559 --> 00:13:38,520
കാരണം അതൊരു മരണ പട്ടികയാണ്.
ഇല്ലെങ്കിൽ അതിലെ ആളുകൾ മരിക്കും.

160
00:13:39,320 --> 00:13:40,720
(മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

161
00:13:42,039 --> 00:13:44,240
എന്നെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടരുത്. ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

162
00:13:45,039 --> 00:13:47,240
നിങ്ങൾ വളരെ മെലോഡ്രാമാറ്റിക് ആണ്!

163
00:13:47,320 --> 00:13:50,400
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തി.

164
00:14:10,720 --> 00:14:13,080
കരോലിൻ: അവൾക്ക് പഴയ മാക്സ് തിരികെ വേണം.

165
00:14:18,120 --> 00:14:20,080
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വെടിവച്ചു.

166
00:14:23,639 --> 00:14:25,800
ഞാൻ ആ പാവത്തിൻ്റെ തലയെടുത്തു.

167
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

168
00:14:29,120 --> 00:14:31,320
അതിനാൽ ബുള്ളറ്റ് കണ്ടെത്താനായില്ല.

169
00:14:35,000 --> 00:14:37,640
ഞാൻ ചെയ്ത ചില വൃത്തികേടുകൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

170
00:14:39,559 --> 00:14:41,520
പക്ഷെ എനിക്ക് പോലും അത് ആദ്യമായിരുന്നു.

171
00:14:45,720 --> 00:14:47,680
എങ്കിലും, നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു.

172
00:14:51,120 --> 00:14:53,600
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ... കാര്യങ്ങളുടെ ഭംഗി നോക്കുന്നു.

173
00:14:55,879 --> 00:14:57,840
ആകാശം പോലെ ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ.

174
00:14:59,440 --> 00:15:00,640
മരങ്ങൾ.

175
00:15:02,639 --> 00:15:04,880
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു, "നിങ്ങൾ ഇവിടെയിരിക്കാൻ വളരെ വിരൂപനാണ്."

176
00:15:07,759 --> 00:15:09,720
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

177
00:15:11,039 --> 00:15:12,280
നിങ്ങൾ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധനല്ലേ?

178
00:15:13,360 --> 00:15:17,320
ഞങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികൾ, എല്ലാ മുൻ പട്ടാളക്കാരും സമീപിച്ചു

179
00:15:17,399 --> 00:15:21,800
ഞങ്ങൾക്ക് അസുഖവും ക്ഷീണവുമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ഈ മതഭ്രാന്തന്മാരുടെ

180
00:15:22,879 --> 00:15:24,840
കള്ളപ്പണം നേടുക,

181
00:15:26,039 --> 00:15:28,080
നമ്മുടെ നല്ല സ്വഭാവം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു.

182
00:15:29,600 --> 00:15:31,160
ശരിയാണ് ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

183
00:15:31,240 --> 00:15:33,760
ആരെയാണ് സമീപിച്ചത്? ദൈവത്തിൻ്റെ മുഷ്ടി?

184
00:15:35,960 --> 00:15:39,200
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
സർക്കാർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

185
00:15:41,159 --> 00:15:43,840
ഇതാണോ അവരുടെ ക്രൂരത
നിഷേധിക്കാവുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ?

186
00:15:43,919 --> 00:15:45,200
ഇല്ല.

187
00:15:45,279 --> 00:15:48,000
അവ തെമ്മാടി ഘടകങ്ങളാണോ
സുരക്ഷാ സേനയ്ക്കുള്ളിൽ?

188
00:15:48,799 --> 00:15:50,000
അതെ?

189
00:15:50,080 --> 00:15:52,160
ആരാണ് അതിനു പിന്നിൽ?

190
00:15:52,240 --> 00:15:54,680
പ്രതിരോധ ആശങ്ക?

191
00:15:54,759 --> 00:15:55,960
വാലിഡസ് ഗ്രൂപ്പ്?

192
00:15:56,039 --> 00:15:58,000
ആരാണ് അതിന് ധനസഹായം നൽകുന്നത്?

193
00:16:01,639 --> 00:16:04,640
കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയൂ
ട്രോഫി വീഡിയോ ഉള്ള ഡിസ്ക് നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ.

194
00:16:05,399 --> 00:16:06,800
അതെ.

195
00:16:06,879 --> 00:16:08,880
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

196
00:16:10,480 --> 00:16:12,480
നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

197
00:16:12,559 --> 00:16:14,520
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

198
00:16:16,240 --> 00:16:17,920
അവർക്ക് നിങ്ങൾക്കായി പദ്ധതികൾ ഉണ്ട് സുഹൃത്തേ.

199
00:16:18,000 --> 00:16:19,960
വലിയ പദ്ധതികൾ.

200
00:16:21,320 --> 00:16:23,280
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,

201
00:16:25,120 --> 00:16:26,360
നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റുക,

202
00:16:27,240 --> 00:16:29,200
നിങ്ങളുടെ മുഖം മാറ്റുക, അപ്രത്യക്ഷമാകുക.

203
00:16:32,399 --> 00:16:34,360
നിങ്ങളുടെ മകളെ വീണ്ടും കാണുന്നത് മറക്കുക.

204
00:16:41,440 --> 00:16:43,400
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

205
00:17:43,400 --> 00:17:45,560
ആരെങ്കിലും ബ്രയനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

206
00:17:46,640 --> 00:17:48,480
ബ്രയാൻ ഉറക്കമില്ലായ്മ?

207
00:17:49,119 --> 00:17:52,320
ഞാൻ അദൃശ്യനാണോ?
നിങ്ങളെ ഒരു ക്യാബിൽ കയറ്റുക, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മിണ്ടരുത്. ബ്രയാൻ?

208
00:18:07,160 --> 00:18:09,000
ബ്രയാൻ, ബ്രയാൻ.

209
00:18:09,079 --> 00:18:11,520
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേപ്പർ കിട്ടിയോ?
- എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഉണ്ട്.

210
00:18:14,920 --> 00:18:16,000
(ടെക്‌സ്റ്റ് മെസേജ് അലേർട്ട്)

211
00:18:16,079 --> 00:18:17,800
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചോദിക്കണം.

212
00:18:17,880 --> 00:18:19,000
ഞാൻ...

213
00:18:21,160 --> 00:18:23,200
എനിക്ക് രാത്രി ഒരു കൂലി വേണം.

214
00:18:23,279 --> 00:18:24,760
എന്താ, രാത്രി മുഴുവൻ?

215
00:18:24,839 --> 00:18:26,000
അതെ.

216
00:18:26,079 --> 00:18:27,760
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ?

217
00:18:27,839 --> 00:18:31,000
എലിയറ്റ്, ഇത് ലൂസിയാണ്, ഞാൻ ഡിസ്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു
നീ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടുന്നത് വരെ.

218
00:18:31,079 --> 00:18:33,320
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനിത് വിൽക്കും, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

219
00:18:33,400 --> 00:18:35,360
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

220
00:18:37,279 --> 00:18:40,120
- മാക്സ്, ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!
- കരോലിൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

221
00:18:44,440 --> 00:18:45,640
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം, ബ്രയാൻ.

222
00:18:45,720 --> 00:18:48,480
എനിക്ക് എൻ്റെ ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തേ. അതെൻ്റെ ഉപജീവനമാണ്.

223
00:18:48,559 --> 00:18:51,280
ഇനി ഒരു രാത്രി മാത്രം.
ഒരു രാത്രി ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

224
00:18:51,359 --> 00:18:54,040
നോക്കൂ, ഇത് ഗുരുതരമാണ്. നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

225
00:18:56,079 --> 00:19:00,720
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. എനിക്കറിയില്ല
ഈ ദൈവത്തിൻ്റെ മുഷ്ടി എത്ര വ്യാപകമാണ്.

226
00:19:00,799 --> 00:19:02,800
അത് ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടോ എന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

227
00:19:02,880 --> 00:19:04,200
അപ്പോൾ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

228
00:19:05,799 --> 00:19:07,120
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

229
00:19:07,200 --> 00:19:10,640
ഏർം... അവൻ്റെ ഫോണിൽ ഒരു മെസ്സേജ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

230
00:19:10,720 --> 00:19:13,840
ഞാൻ-അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

231
00:19:13,920 --> 00:19:15,880
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വിലാസം അറിയാമോ?

232
00:19:37,480 --> 00:19:38,840
(മുട്ടുന്നു)

233
00:21:48,480 --> 00:21:50,040
പരമാവധി?

234
00:21:50,839 --> 00:21:52,800
മാക്സ്, സുഖമാണോ?

235
00:21:52,880 --> 00:21:54,880
(ഗ്രോൻസ്)
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

236
00:21:54,960 --> 00:21:57,600
ശരി, അത് നല്ലതാണ്,
കാരണം എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു!

237
00:21:57,680 --> 00:21:59,440
ഓ! (ഗ്രോൻസ്)

238
00:21:59,519 --> 00:22:01,720
ഡിസ്ക്... എലിയട്ടിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഡിസ്ക് ലഭിച്ചു.

239
00:22:01,799 --> 00:22:03,480
അവൾ തെരുവിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.

240
00:22:03,559 --> 00:22:05,920
- എന്താ, നീ അവളെ അനുഗമിച്ചില്ലേ?
- ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവർ മാത്രമാണ്.

241
00:22:06,000 --> 00:22:07,520
ഇല്ല, വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

242
00:22:07,599 --> 00:22:09,560
അവളുടെ ബിൻ എവിടെ?

243
00:22:23,079 --> 00:22:24,480
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

244
00:22:25,920 --> 00:22:26,880
ഒരുപക്ഷേ.

245
00:22:26,960 --> 00:22:29,160
വറുത്ത ചിക്കൻ സ്ഥലത്തിനുള്ള രസീതുകൾ.

246
00:22:29,240 --> 00:22:30,440
എന്താണ്, അത് ഉപയോഗപ്രദമാണോ?

247
00:22:30,519 --> 00:22:32,960
അതേ ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ സ്ഥലം തന്നെ.

248
00:22:37,559 --> 00:22:39,800
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

249
00:22:40,799 --> 00:22:42,760
എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം.

250
00:23:02,880 --> 00:23:04,160
നിനക്ക് സുഖം ആകുമോ?

251
00:23:05,599 --> 00:23:07,040
പരമാവധി!

252
00:23:08,880 --> 00:23:11,360
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങാമോ, ബ്രയാൻ?
ഞാൻ-എനിക്ക് എൻ്റെ കാർഡുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

253
00:23:15,319 --> 00:23:16,480
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

254
00:23:17,319 --> 00:23:18,880
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകൂ...

255
00:23:18,960 --> 00:23:22,080
ഇത് ശാന്തമാണ്, പക്ഷേ ഇത് ഫാൾട്ടി ടവറുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നാല് സീസണുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു!

256
00:23:27,839 --> 00:23:29,520
എൻ്റെ മാറ്റം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

257
00:23:39,119 --> 00:23:41,320
കരോലിൻ: അവൾക്ക് പഴയ മാക്സ് തിരികെ വേണം...

258
00:23:41,400 --> 00:23:43,320
അവൾക്ക് പഴയ മാക്സ് തിരികെ വേണം...

259
00:23:43,680 --> 00:23:45,280
അവൾക്ക് പഴയ മാക്സ് തിരികെ വേണം...

260
00:24:08,680 --> 00:24:11,600
മാക്സ്, എനിക്ക് എൻ്റെ ലൈസൻസ് നഷ്‌ടപ്പെടാം
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിന് മാത്രം!

261
00:24:15,240 --> 00:24:18,520
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഈ കോപത്തിൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

262
00:24:18,599 --> 00:24:20,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

263
00:24:20,519 --> 00:24:21,840
ഞാൻ കരോളിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

264
00:24:21,920 --> 00:24:25,480
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഭയാനകമായ അവസ്ഥയിലാക്കി.
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു.

265
00:24:25,559 --> 00:24:26,440
എന്ത്?

266
00:24:26,519 --> 00:24:29,560
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ ചെയ്യാമായിരുന്നു
സംഭവങ്ങളുടെ ഗതി മാറ്റാൻ?

267
00:24:29,640 --> 00:24:32,760
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ട്രെവർ. ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
ഞാനാണെങ്കിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

268
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
അല്ലേ?

269
00:24:35,480 --> 00:24:36,720
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണം...

270
00:24:36,799 --> 00:24:40,040
എനിക്ക് കുറച്ച് ഗുളികകൾ വേണം.
മാർത്തയെ ഓർത്ത് എനിക്ക് വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കണം.

271
00:24:40,119 --> 00:24:41,880
ഗുളികകൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല, മാക്സ്.

272
00:24:42,799 --> 00:24:48,400
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഹെലൻ മക്‌വേയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

273
00:24:48,480 --> 00:24:50,320
ഇതിന് ഹെലനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

274
00:24:50,400 --> 00:24:54,880
നിങ്ങളുടെ ഫെംഗോഫോബിയ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

275
00:24:59,480 --> 00:25:02,080
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണ സ്ഥലമാണ്. അത് കേടായി.

276
00:25:04,599 --> 00:25:05,320
പരമാവധി?

277
00:25:07,319 --> 00:25:09,000
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

278
00:25:09,079 --> 00:25:11,120
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കേടായിരിക്കുന്നു.

279
00:25:11,960 --> 00:25:14,160
ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം. എന്താണിത്?

280
00:25:15,839 --> 00:25:19,800
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു
അത് നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ലെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

281
00:25:21,519 --> 00:25:24,840
ബാക്കിയുള്ളവരുമായി ചേരുന്നത് നിങ്ങളെ തടയുന്നു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

282
00:25:27,519 --> 00:25:28,640
ഹെലൻ.

283
00:25:37,200 --> 00:25:37,960
പരമാവധി?

284
00:25:49,519 --> 00:25:51,480
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

285
00:25:52,799 --> 00:25:58,080
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സമാന ചിന്താഗതിക്കാരായ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഹെലൻ, ഞാൻ, കരോലിൻ, ജിമ്മി.

286
00:25:58,160 --> 00:25:59,440
അടയ്ക്കണോ?

287
00:25:59,519 --> 00:26:01,360
അടയ്ക്കുക.

288
00:26:01,440 --> 00:26:03,760
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ ഏറ്റെടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

289
00:26:03,839 --> 00:26:08,000
എന്തായാലും... ഹെലൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഉപപ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ്

290
00:26:08,079 --> 00:26:10,880
എപ്പോൾ സർക്കാർ
പ്രതിരോധ കമ്പനികളെ വിൽക്കുകയായിരുന്നു.

291
00:26:10,960 --> 00:26:13,920
ഞാൻ അവകാശവാദങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
കൈക്കൂലി നൽകിയെന്ന്

292
00:26:14,000 --> 00:26:16,640
വാങ്ങുന്നവർ ഉപപ്രധാനമന്ത്രിക്ക്.

293
00:26:16,720 --> 00:26:20,320
ഹെലൻ എനിക്ക് രഹസ്യ ഫയലുകൾ തന്നു
അത് എൻ്റെ കഥയെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തു.

294
00:26:20,400 --> 00:26:22,640
എൻ്റെ ഉറവിടം ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകി.

295
00:26:23,599 --> 00:26:24,840
പോകൂ.

296
00:26:27,400 --> 00:26:35,360
ശരി, ... സർക്കാർ ഫയലുകൾ ക്ലെയിം ചെയ്തു
വ്യാജങ്ങളായിരുന്നു, അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നു.

297
00:26:37,680 --> 00:26:38,440
പിന്നെ?

298
00:26:42,880 --> 00:26:47,840
ആരോ അവർക്ക് അവളുടെ പേര് നൽകി,
അവർ അവളുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിച്ചു, അവൾ തകർന്നു.

299
00:26:48,839 --> 00:26:50,400
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എവിടെയോ എത്തുകയാണ്.

300
00:26:53,039 --> 00:26:54,840
അവർക്ക് അവളുടെ പേര് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

301
00:27:05,119 --> 00:27:06,800
ഞാൻ അത് അവർക്ക് കൊടുത്തു.

302
00:27:08,920 --> 00:27:13,480
നിങ്ങൾ അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

303
00:27:18,640 --> 00:27:20,880
അങ്ങനെയാണ് ഫോബിയ തുടങ്ങിയത്, അല്ലേ?

304
00:27:22,319 --> 00:27:23,800
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു.

305
00:27:25,480 --> 00:27:26,840
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നതിനുമുമ്പ്,

306
00:27:27,839 --> 00:27:31,840
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തു പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രാത്രിയായിട്ടും നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ.

307
00:27:37,680 --> 00:27:40,920
സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കുക എന്നത് അവളുടെ തീരുമാനമായിരുന്നു, മാക്സ്.
നീ അവളെ കൊന്നില്ല.

308
00:27:42,319 --> 00:27:43,640
ഞാൻ ചെയ്തു.

309
00:27:46,599 --> 00:27:50,640
ഇപ്പോഴിതാ മറ്റൊരു മരണം
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

310
00:27:53,160 --> 00:27:55,160
ഇതൊരു വഴിത്തിരിവാണ്, മാക്സ്.

311
00:27:56,960 --> 00:27:59,200
സാധാരണ നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

312
00:28:00,960 --> 00:28:03,160
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

313
00:28:05,039 --> 00:28:08,800
എന്നെ കൂടാതെ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ആത്മാഭിമാനിയായ വ്യക്തി!

314
00:28:17,200 --> 00:28:20,280
നിങ്ങൾക്ക് ആ പാക്കേജ് പരിശോധിക്കാമോ
മിസ്റ്റർ ഗ്രീനിൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോയോ?

315
00:28:46,640 --> 00:28:49,200
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

316
00:28:50,640 --> 00:28:51,800
ആലീസ് റോസ്.

317
00:28:51,880 --> 00:28:55,640
- ഇത് മാക്സ് റബാൻ ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിലാക്കുകയാണെങ്കിൽ.

318
00:28:55,720 --> 00:28:58,200
എന്തോ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഡെന്മാർക്ക് സംസ്ഥാനത്ത്, അല്ലേ?

319
00:28:59,160 --> 00:29:00,440
ഒരുപക്ഷേ.

320
00:29:00,519 --> 00:29:03,000
ഒരാൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയും പുഞ്ചിരിക്കുകയും വില്ലനാകുകയും ചെയ്യാം.

321
00:29:03,079 --> 00:29:04,920
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ?

322
00:29:06,119 --> 00:29:07,560
എനിക്ക് ആ ലിസ്റ്റ് വേണം.

323
00:29:08,519 --> 00:29:11,000
പറയൂ, മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ,
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് മടങ്ങിവരട്ടെ.

324
00:29:11,079 --> 00:29:12,800
തീർച്ചയായും എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും. വിട.

325
00:29:13,920 --> 00:29:17,240
താങ്കൾ പറഞ്ഞ അതേ പത്രപ്രവർത്തകൻ തന്നെ,
അല്ലേ? റബാൻ.

326
00:29:19,839 --> 00:29:22,280
- അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

327
00:29:22,359 --> 00:29:26,480
പ്രതിരോധത്തിലാകരുത്. പോലീസ്
അവൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചില സാഹിത്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

328
00:29:26,559 --> 00:29:29,280
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?

329
00:29:36,720 --> 00:29:39,280
- എന്തിനാണ് എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

330
00:29:39,359 --> 00:29:42,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളുടെ ഒരു കോഡ് ലിസ്റ്റ് ഉള്ളത്
രാജ്യസുരക്ഷയ്ക്ക് ഭീഷണിയായവർ

331
00:29:42,680 --> 00:29:44,200
എന്തിനാണ് റെസ ധനുഷ് അതിൽ വന്നത്?

332
00:29:45,039 --> 00:29:48,960
അവൻ ആ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. എനിക്കില്ല
അത് നോക്കാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കോപ്പി ലഭിച്ചു?

333
00:29:49,039 --> 00:29:50,840
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

334
00:29:50,920 --> 00:29:56,080
ഹോം ഓഫീസിൽ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആരാണ് അത് ചോർത്തി കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത്.

335
00:29:56,160 --> 00:29:58,520
അതുകൊണ്ട് അത് യാദൃശ്ചികമാണ്
അതിൽ ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

336
00:29:58,599 --> 00:30:00,560
ചെയ്തിരിക്കണം.

337
00:30:00,640 --> 00:30:04,640
ഒന്നും അപകടത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

338
00:30:04,720 --> 00:30:06,320
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

339
00:30:08,440 --> 00:30:10,400
ഇത് മരണ പട്ടികയാണോ?

340
00:30:11,119 --> 00:30:14,360
മജീദിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ താങ്കൾക്ക് പങ്കുണ്ടോ?
റെസ ദനുഷും?

341
00:30:14,440 --> 00:30:16,760
- തീർച്ചയായും ഇല്ല!
- എനിക്ക് സത്യം വേണം, ഡാനിയേൽ.

342
00:30:16,839 --> 00:30:20,880
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ഞാനും പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

343
00:30:20,960 --> 00:30:25,360
നോക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് പേരുകൾ ചോർത്താൻ പോവുകയാണ്, ശരി,
സംവാദം ഇളക്കിവിടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

344
00:30:26,359 --> 00:30:29,880
ഈ രാജ്യത്തിന് ധൈര്യം പോലുമില്ല
സ്വന്തം സൈനികരെ ഇനിയും പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

345
00:30:29,960 --> 00:30:31,840
റബാനെപ്പോലുള്ളവരുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,

346
00:30:31,920 --> 00:30:35,520
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ യുദ്ധത്തിന് പോകും
കയ്യിൽ വെറും തടിയുമായി,

347
00:30:35,599 --> 00:30:37,360
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമുക്ക് ജയിക്കണം.

348
00:30:37,440 --> 00:30:40,360
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അത് ഇരുണ്ട യുഗത്തിൻ്റെ തുടക്കമായിരിക്കും.

349
00:30:48,519 --> 00:30:53,120
ഹഗാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താം,

350
00:30:53,200 --> 00:30:57,200
ആ നട്ടർ റബാൻ ആണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്നോട് പറയൂ.

351
00:30:57,279 --> 00:30:59,240
ശരി?

352
00:31:01,440 --> 00:31:05,560
- ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- എന്താണ് അല്ല?

353
00:31:06,599 --> 00:31:09,000
ദ ഫക്ക് ബഡ്ഡി കാര്യം.

354
00:31:26,839 --> 00:31:28,800
രാവിലെ, ആൺകുട്ടികൾ.

355
00:31:28,880 --> 00:31:30,840
- എല്ലാം ശരി?
- എല്ലാം ശരി?

356
00:31:50,559 --> 00:31:51,680
ബ്രയാൻ!

357
00:31:51,759 --> 00:31:53,880
ബ്ലേക്ക്, ആൻ്റി ടെറർ.

358
00:31:53,960 --> 00:31:55,920
നമുക്ക് കഴിയുമോ... ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

359
00:31:56,000 --> 00:31:59,160
- എന്ത് പറ്റി?
- മാക്സ് റബാൻ നിങ്ങളുടെ ഇണയാണ്. അത് ശരിയാണോ?

360
00:32:00,839 --> 00:32:03,200
- നിങ്ങൾ അവനെ ഈയിടെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

361
00:32:03,279 --> 00:32:04,880
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അവനെ എടുത്തില്ലേ?

362
00:32:04,960 --> 00:32:06,480
- ഇല്ല.
- ഓ.

363
00:32:06,559 --> 00:32:08,800
കഫേയിലെ നിങ്ങളുടെ ഇണകൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

364
00:32:11,559 --> 00:32:13,400
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ എൻ്റെ ലൈസൻസ് നഷ്‌ടപ്പെടുമോ?

365
00:32:13,480 --> 00:32:15,560
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ അല്ല.

366
00:32:15,640 --> 00:32:17,000
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് ഇറക്കിയത്?

367
00:32:19,440 --> 00:32:21,840
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. നഗരത്തിൽ എവിടെയോ.

368
00:32:23,839 --> 00:32:25,080
നഗരത്തിൽ എവിടെ?

369
00:32:25,160 --> 00:32:27,200
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

370
00:32:28,079 --> 00:32:30,040
നോക്കൂ, അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

371
00:32:37,799 --> 00:32:38,560
ആർഗ്!

372
00:32:40,599 --> 00:32:42,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നേക്കും ശാന്തമായിരിക്കുക.

373
00:32:57,920 --> 00:32:59,880
ഹായ്.

374
00:33:00,839 --> 00:33:02,800
ഈ മുഖം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

375
00:33:02,880 --> 00:33:04,840
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

376
00:33:07,720 --> 00:33:09,680
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

377
00:33:15,160 --> 00:33:16,320
ഹലോ?

378
00:33:16,400 --> 00:33:18,680
മിസ്റ്റർ നിക്സൺ, നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെ ചിലർ ഉണ്ട്.

379
00:33:30,960 --> 00:33:32,520
(അലാം)

380
00:33:33,359 --> 00:33:37,000
ഓ, അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ആരോ ഫയർ എസ്കേപ്പ് തുറന്നിട്ടുണ്ടാകണം.

381
00:33:39,720 --> 00:33:40,800
(അലാം സ്റ്റോപ്പുകൾ)

382
00:34:45,720 --> 00:34:47,720
ഹേയ്! ഹേയ്!

383
00:35:03,280 --> 00:35:05,440
അവനെ വിടൂ!

384
00:35:31,320 --> 00:35:32,440
(കാർ ബ്ലീപ്സ്)

385
00:35:44,039 --> 00:35:45,720
പരമാവധി!

386
00:35:47,599 --> 00:35:49,360
മാക്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

387
00:35:49,440 --> 00:35:52,920
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കെണിയിലേക്ക് നയിച്ചു, കുത്തുക!
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

388
00:35:53,000 --> 00:35:56,280
മാക്സ്, പ്ലീസ്, നിങ്ങൾ ... നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

389
00:35:56,360 --> 00:36:00,560
ആളുകളെ കൊല്ലുന്ന ഒരു ഡെത്ത് സ്ക്വാഡുണ്ട്.
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി. അവർ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

390
00:36:00,639 --> 00:36:02,840
- എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

391
00:36:02,920 --> 00:36:06,040
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
- തെളിവ്! എനിക്ക് തെളിവ് വേണം.

392
00:36:06,119 --> 00:36:07,880
ഞാൻ തെളിവ് കൊണ്ടുവന്നാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

393
00:36:08,679 --> 00:36:09,440
അതെ.

394
00:36:13,000 --> 00:36:14,920
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ജിമ്മി.

395
00:36:15,000 --> 00:36:17,720
എന്നോട് വീണ്ടും കള്ളം പറയൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

396
00:36:20,559 --> 00:36:22,000
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

397
00:36:40,320 --> 00:36:42,280
(കാർ ബ്ലീപ്സ്)

398
00:38:16,119 --> 00:38:18,080
(കോയിൻസ് റാറ്റിൽ)

399
00:38:20,800 --> 00:38:22,400
(മൊബൈൽ വളയങ്ങൾ)

400
00:38:24,199 --> 00:38:25,520
മാക്സ്: നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

401
00:38:25,599 --> 00:38:27,640
എൻ്റെ പക്കലില്ല. എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ തുടച്ചു.

402
00:38:27,719 --> 00:38:29,680
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

403
00:38:29,760 --> 00:38:31,720
എന്താണ് ഞാൻ കൃത്യമായി വിശ്വസിക്കേണ്ടത്?

404
00:38:32,639 --> 00:38:35,720
ആ ലിസ്റ്റിലുള്ള ആളുകളെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
ഷിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ പാത്രത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

405
00:38:35,800 --> 00:38:37,720
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

406
00:38:37,800 --> 00:38:41,560
എനിക്ക് ഡിഫൻസ് കൺസേൺ തമ്മിൽ ഒരു ലിങ്ക് വേണം
ഒപ്പം ധനുഷ് കസിൻസിൻ്റെ കൊലപാതകവും.

407
00:38:41,639 --> 00:38:44,240
- നമുക്ക് ഒരു കാര്യം നേരെയാക്കാം.
- അടുത്തത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം!

408
00:38:44,320 --> 00:38:47,440
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരെണ്ണം കൂടി പ്രവർത്തിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നു:
മഹമൂദ് അസിർ.

409
00:38:47,519 --> 00:38:50,560
മഹമൂദ് അസീർ... അയ്യോ മനുഷ്യാവകാശ വക്കീലാ...

410
00:38:50,639 --> 00:38:53,640
എതിരെ കേസ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
ചിത്രീകരണത്തിൽ സർക്കാർ ഇടപെടൽ?

411
00:38:53,719 --> 00:38:54,400
അതെ.

412
00:38:54,480 --> 00:38:57,920
- അദ്ദേഹം രാജ്യസുരക്ഷയ്ക്ക് ഭീഷണിയാണോ?
- എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ സർവ്വവ്യാപിയല്ല.

413
00:38:58,000 --> 00:39:03,480
നിങ്ങൾ ആ ഭയം വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, ഭ്രാന്തൻ
അജ്ഞതയാണ് സർക്കാർ നയം ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്.

414
00:39:03,559 --> 00:39:07,480
എനിക്ക് പ്രഭാഷണം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
വെയിലിനെ ഭയക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാൽ!

415
00:39:14,119 --> 00:39:16,720
ആലിസ്, താലത്തിലേക്ക് കയറാനുള്ള സമയമാണിത്.

416
00:39:16,800 --> 00:39:18,760
ദൈവമേ!

417
00:39:29,280 --> 00:39:30,840
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.

418
00:39:30,920 --> 00:39:34,600
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി മരിച്ചു. അയാൾ സ്വയം വെടിവച്ചു.

419
00:39:36,599 --> 00:39:41,320
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാനല്ല ഞാനിവിടെ വന്നത്, ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്. എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ റെസ ദനുഷിന് വിൽക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ഡിസ്ക് കാണുക.

420
00:39:41,400 --> 00:39:44,080
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഡിസ്ക് ഇല്ല!

421
00:39:44,159 --> 00:39:47,160
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എന്നെ തൊടരുത്!

422
00:39:47,239 --> 00:39:49,560
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്, അല്ലേ?

423
00:39:49,639 --> 00:39:52,280
അവൻ ഒരു നിയമവിരുദ്ധ മരണ സ്ക്വാഡിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു,
ഒരു കൊലയാളി, അതെ?

424
00:39:52,360 --> 00:39:57,440
പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് താൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
കരാറുകൾ, പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

425
00:39:57,519 --> 00:39:59,560
വേണ്ട, നുണ പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

426
00:39:59,639 --> 00:40:01,400
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

427
00:40:01,480 --> 00:40:03,520
- നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.
- ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്!

428
00:40:03,599 --> 00:40:06,840
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്,
ഞാൻ അത് വിൽക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

429
00:40:06,920 --> 00:40:09,560
കേൾക്കൂ, ആ ടേപ്പിലെ മനുഷ്യർ,
അവൻ ജോലി ചെയ്ത പുരുഷന്മാർ,

430
00:40:09,639 --> 00:40:11,840
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും, അവർ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

431
00:40:11,920 --> 00:40:13,960
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!

432
00:40:14,039 --> 00:40:16,080
ലൂസി, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

433
00:40:16,159 --> 00:40:17,960
ലൂസി!

434
00:40:18,039 --> 00:40:18,840
ലൂസിയോ?

435
00:40:19,599 --> 00:40:20,880
കാത്തിരിക്കൂ, ലൂസി!

436
00:40:20,960 --> 00:40:22,200
ലൂസി!

437
00:40:22,280 --> 00:40:23,520
ഇവിടെ വരിക.

438
00:40:23,599 --> 00:40:26,120
- ലൂസി, ദയവായി. കാത്തിരിക്കൂ.
- സഹായം!

439
00:40:26,199 --> 00:40:29,120
- ലൂസി!
- സഹായിക്കൂ, ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

440
00:40:29,199 --> 00:40:31,360
വരിക.

441
00:40:31,440 --> 00:40:34,600
മമ്മി! (കുട്ടി കരയുന്നു)

442
00:40:41,280 --> 00:40:44,480
വാർത്താ റിപ്പോർട്ട്: ഇന്ന് രാവിലെ നേരം പുലർന്നതിന് ശേഷം,
റോഡരികിലെ ഒരു ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

443
00:40:44,559 --> 00:40:49,120
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ആർമി പട്രോളിംഗ് തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ
ഹെൽമണ്ട് പ്രവിശ്യയിലെ ഒരു സുരക്ഷാ ദൗത്യത്തിൽ നിന്ന്.

444
00:40:49,199 --> 00:40:53,920
കൊല്ലപ്പെട്ട രണ്ട് സൈനികരാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്
28-ാമത്തെ ലൈറ്റ് ഇൻഫൻട്രിയുടെ ഒരു ഫോർവേഡ് ഡിവിഷനിൽ നിന്ന്

445
00:40:54,000 --> 00:40:56,960
പ്രവിശ്യയിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നവർ
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി.

446
00:40:57,039 --> 00:40:59,040
ഈ സമയത്ത്, ഹെൽമണ്ടിലെ അവരുടെ രണ്ടാമത്തെ പര്യടനം,

447
00:40:59,119 --> 00:41:05,520
അവർക്ക് ഗുരുതരമായ നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
22 മരണങ്ങളും 350-ലധികം പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

448
00:41:51,599 --> 00:41:53,640
(റിംഗ്ടോൺ)

449
00:41:53,719 --> 00:41:54,840
ഹലോ?

450
00:41:54,920 --> 00:41:56,880
ഹായ്, ഡാനിയേൽ, ഇത് ആലീസ് ആണ്.

451
00:41:57,639 --> 00:42:00,000
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

452
00:42:00,079 --> 00:42:01,120
ശരി.

453
00:43:01,000 --> 00:43:02,960
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

454
00:43:10,599 --> 00:43:11,400
ഹലോ?

455
00:43:11,480 --> 00:43:13,560
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ തെളിവ് എവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

456
00:43:13,639 --> 00:43:17,160
ശരി, അത് സഹായകരമാകാം കാരണം
ഞാൻ അധികം ചാരവൃത്തി നടത്തിയിട്ടില്ല. ഞാൻ രാജിവച്ചു.

457
00:43:18,679 --> 00:43:20,040
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

458
00:43:20,119 --> 00:43:23,440
എന്നാൽ പട്ടികയുടെ മറ്റൊരു പകർപ്പ് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

459
00:43:23,519 --> 00:43:25,640
ശരി, കൊള്ളാം.

460
00:43:25,719 --> 00:43:29,280
അത് എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക.
ഞാൻ അത് പിന്നീട് ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

461
00:43:29,360 --> 00:43:32,120
ഇല്ല, എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ കേടായി.
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരണം.

462
00:43:32,199 --> 00:43:36,040
ശരി, ലിസ്റ്റ് ഒരു ബിൻ ബാഗിൽ ഇടുക, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക
ഞാൻ അത് ശേഖരിക്കും. നിങ്ങളുടെ വിലാസം എന്താണ്?

463
00:43:37,800 --> 00:43:39,760
ശരി.

464
00:43:46,599 --> 00:43:48,200
(ഡോർബെൽ)

465
00:44:28,320 --> 00:44:30,280
ആലീസ്?

466
00:44:40,119 --> 00:44:42,080
ആലീസ്?

467
00:44:50,800 --> 00:44:52,760
ആലീസ്?

468
00:44:54,320 --> 00:44:56,320
(ഓടുന്ന വെള്ളം)