1 00:01:06,000 --> 00:01:08,042 Igen, szia. 2 00:01:09,125 --> 00:01:13,666 igaz? Azonnal vedd fel a szülésznőt. 3 00:01:17,292 --> 00:01:22,041 Ez jó. Anyád vezet? Jól. 4 00:01:22,208 --> 00:01:27,082 Csak muszáj... Igen, de... 5 00:03:22,035 --> 00:03:25,869 - Christian? Van két perced? -Igen. 6 00:03:26,035 --> 00:03:32,452 Most már három hónapja itt vagy. Keményen dolgozol. 7 00:03:32,619 --> 00:03:38,159 És ilyet ritkán látok, szóval... üdvözlöm a fedélzeten. 8 00:03:40,659 --> 00:03:42,660 -Köszönöm. - Találkozunk hétfőn, igaz? 9 00:03:45,243 --> 00:03:47,285 Köszönet érte. 10 00:03:56,993 --> 00:03:59,617 - Hé édesem. -Helló. 11 00:04:01,076 --> 00:04:05,242 Helló. Milyen jó az illata. 12 00:04:05,409 --> 00:04:07,742 -Jól nézel ki. -Köszönöm. 13 00:04:07,909 --> 00:04:13,491 Mit ünneplünk? Nem, érted! Milyen jó! 14 00:04:16,699 --> 00:04:18,700 Büszke vagyok rád. 15 00:04:19,700 --> 00:04:21,909 -Gratulálok! -Köszönöm. Egy kis idő múlva lesz étel. 16 00:04:22,034 --> 00:04:24,491 Milyen finom. 17 00:04:28,158 --> 00:04:31,866 Helló? Csak egy pillanat. 18 00:04:32,032 --> 00:04:34,448 Ismersz valakit, akit Tommynak hívnak? 19 00:04:43,365 --> 00:04:45,365 Szia Christian. 20 00:04:48,073 --> 00:04:51,031 mit keresel itt? 21 00:04:53,906 --> 00:04:56,490 csak kellett hogy lássa egy kicsit Észak-Jyllandot. 22 00:04:59,449 --> 00:05:05,364 Nem, azt hittem, mehetünk egy kis pohár bor és egy kis beszélgetés. 23 00:05:10,072 --> 00:05:14,072 - Honnan vetted a címem? - Ez sem volt átkozottul egyszerű. 24 00:05:14,239 --> 00:05:19,864 Most vagyok a Facebookon. Én a Facebookon? Egyáltalán nem működik. 25 00:05:20,030 --> 00:05:26,238 -Helló. Ez a barátnőd? - Viszlát, Tommy. 26 00:05:26,405 --> 00:05:28,405 Péter kórházban van. 27 00:05:34,404 --> 00:05:37,446 el akartam jönni és elmondom. 28 00:05:37,613 --> 00:05:39,946 Nem jössz ide többet. 29 00:05:58,487 --> 00:06:00,819 - Hé édesem. -Helló. 30 00:06:00,986 --> 00:06:07,027 -Helló. Hogy megy minden otthon? - Jól van, köszönöm. 31 00:06:07,194 --> 00:06:12,612 Mert csak beszélgetnünk kellett Elias, hogy ne húzza a haját. 32 00:06:12,778 --> 00:06:15,987 - Nem, Elias... - Nem először. 33 00:06:17,320 --> 00:06:20,570 Nem, erről is beszéltünk. 34 00:06:20,736 --> 00:06:23,152 Nem tudod, ugye, drágám? 35 00:06:23,319 --> 00:06:26,693 kicsit félek, hogy Elias nem kap elég figyelmet. 36 00:06:28,236 --> 00:06:31,611 -Vannak gyerekei? -Igen, nekem kettő van. 37 00:06:31,776 --> 00:06:36,235 -És soha nem csinálnak semmi rosszat? - Igen, de akkor tanulnak a hibáikból. 38 00:06:36,402 --> 00:06:39,360 Mert a férjem és én időbe telik kijavítani őket. 39 00:06:39,485 --> 00:06:42,235 Ez szép volt. 40 00:06:43,568 --> 00:06:46,235 - Köszönöm a mai napot. -Talán segítségre van szüksége? 41 00:06:46,360 --> 00:06:49,819 - Rendben van. Mondd, hogy "köszönöm a mai napot". - Köszönöm a mai napot. 42 00:06:49,985 --> 00:06:52,609 Hé, hé! 43 00:07:34,899 --> 00:07:37,982 Keresztény? Szükségünk van még néhány dobozra. 44 00:07:38,149 --> 00:07:40,150 Keresztény? 45 00:07:42,899 --> 00:07:45,441 Tarts ki! Keresztény! 46 00:07:46,899 --> 00:07:49,607 mi van veled? 47 00:08:10,065 --> 00:08:12,064 Jó reggelt, Q. 48 00:08:13,355 --> 00:08:16,897 Oké, ez nagyon egyszerű. 49 00:08:17,064 --> 00:08:20,439 A különbség rajta egzisztencializmus és esszencializmus - 50 00:08:20,605 --> 00:08:24,106 - Ez itt van te alakítod a sorsodat - 51 00:08:24,271 --> 00:08:27,938 - és itt, ott Isten előre meg van határozva. 52 00:08:28,105 --> 00:08:31,813 Nagyon hagyományos nézet és egy innovatívabb. 53 00:08:31,980 --> 00:08:34,896 Van ennek értelme? Tobias? 54 00:08:36,189 --> 00:08:39,564 Valami történik túl izgalmas mobilon? 55 00:08:39,731 --> 00:08:42,938 Nem, ez csak a mai lecke volt. 56 00:08:43,103 --> 00:08:46,770 Akkor szerintem gyere fel ide és írj egy kis verset a többieknek. 57 00:08:49,645 --> 00:08:53,605 - Ezt ugye nem gondolod komolyan? - Igen. A színpad a tiéd. 58 00:09:03,978 --> 00:09:06,937 Soha nem hallottad a genfi egyezményről? 59 00:09:10,769 --> 00:09:13,561 A magas folyosók tele vannak alacsony emberekkel - 60 00:09:13,728 --> 00:09:16,728 - ez tüzet gyújt nekik akár szórakozásból is. 61 00:09:16,895 --> 00:09:20,103 Itt teljesen üresek vagyunk, ha nem vagyunk félrészegek. 62 00:09:20,270 --> 00:09:23,977 És a vadászat sikeres, ha nem lő egy lövést. 63 00:09:24,144 --> 00:09:26,686 De ahogy a hamu szürkére festi a cipőnket - 64 00:09:26,852 --> 00:09:31,727 - és az üveg, amiből iszunk, felhígítva, akkor csendben maradok. 65 00:09:33,102 --> 00:09:37,478 Mert gondolkozz, ha szólnék egy szót. Képzeld, ha meghall. 66 00:09:38,310 --> 00:09:41,184 Képzeld el, ha meghall, és válaszol. 67 00:09:41,351 --> 00:09:44,184 Igen, képzeld el, ha válaszolna. 68 00:09:47,184 --> 00:09:49,310 Ennyi volt. 69 00:09:53,309 --> 00:09:56,352 - Nem is volt olyan rossz. -Mindig engem választ. 70 00:09:56,476 --> 00:10:00,268 -Mert tudja, hogy te tetted. -Toby, hánykor ma este? 71 00:10:00,434 --> 00:10:04,559 -20.45. Képzeld el, ha nem jön senki. -Glen jön. 72 00:10:04,726 --> 00:10:08,809 -Persze, hogy jönnek az emberek. - És ha nem jön senki? 73 00:10:08,975 --> 00:10:13,017 Ez egy privát buli bőven a piától. Valószínűleg jönnek majd az emberek. 74 00:10:13,184 --> 00:10:17,850 Csak mert igent mondtak a Facebookon ez nem azt jelenti… 75 00:10:18,017 --> 00:10:23,308 Kell egy kis sör, chips és B.I.G. a "It Was All a Dream" című filmmel. 76 00:10:23,474 --> 00:10:27,892 Nem, legalábbis nem kellene. K, mások is vannak itt. 77 00:10:28,058 --> 00:10:32,890 Nagyon ügyetlen vagy. Az emberek figyelnek. Csak azért csinálod, hogy idegesíts. 78 00:10:33,057 --> 00:10:36,766 - És működik. - Izzadt vers. 79 00:10:36,932 --> 00:10:39,765 - Csak azt mondtam, hogy klassz. - Jó volt. 80 00:10:39,890 --> 00:10:43,349 - Leo nem akar ma este elmenni a buliba. - Nem ezt mondtam. 81 00:10:43,474 --> 00:10:46,682 -Te magad írtad? - Természetesen van. 82 00:10:46,849 --> 00:10:50,474 K, fuss le a tankra. Szükségem van egy kis füstre. 83 00:10:51,682 --> 00:10:55,349 -Követnünk kellene? -Igen. 84 00:11:06,556 --> 00:11:08,847 Elias? Kaphatok egy csókot? 85 00:11:10,347 --> 00:11:12,972 Köszönöm. Viszlát, édesem. 86 00:11:15,139 --> 00:11:17,139 Anya? 87 00:11:17,306 --> 00:11:19,930 rajta vagy, hogy 17:00-kor indulok, igaz? 88 00:11:21,931 --> 00:11:26,681 - Szóval mit fogunk csinálni itt? - Holnap kell szállítanunk. 89 00:11:30,262 --> 00:11:34,346 -Anya, a tanulócsoportom... - Igen, igen, igen. Majd kitaláljuk. 90 00:11:36,971 --> 00:11:40,805 -Anya... - Trine, igent mondtam. Rendben? 91 00:11:46,555 --> 00:11:50,055 -Két 3-as és egy 8-as? - Készen állnak. 92 00:11:57,095 --> 00:12:01,803 -Anya, nem megyünk haza hamarosan? - Igen, megtesszük, édesem. 93 00:12:04,928 --> 00:12:07,345 Mads. 94 00:12:08,762 --> 00:12:15,678 -Jól vagy? -Igen. Természetesen sokk volt. 95 00:12:15,845 --> 00:12:21,345 el sem tudom képzelni. 96 00:12:21,512 --> 00:12:24,427 Nem, az... 97 00:12:26,468 --> 00:12:29,968 -Nem kéne kivenned egy hét szabadságot? -Miért? 98 00:12:30,135 --> 00:12:33,093 Szóval te és Stine egyetérthetsz az újszülöttel. 99 00:12:33,260 --> 00:12:37,343 - Nem szabad erre gondolnod. -Csak azt mondod, nem? 100 00:12:37,510 --> 00:12:40,136 Igen. Köszönöm kérdésed. 101 00:13:19,924 --> 00:13:23,800 -Te vagy az, Krisztián? - Május brit? 102 00:13:23,966 --> 00:13:26,257 Milyen jó látni téged. 103 00:13:29,216 --> 00:13:34,425 -Figyelsz Péterre? -Igen. Ez valami rosszabb. 104 00:13:34,591 --> 00:13:39,341 -Mi történt? - Ez prosztatarák. 105 00:13:44,840 --> 00:13:47,049 Mennyire rossz? 106 00:13:48,507 --> 00:13:52,506 Talán a legjobb hogy Hannnel vagy Trine-nel beszélsz. 107 00:13:55,506 --> 00:13:58,048 Vagy az orvossal, nem? 108 00:14:01,340 --> 00:14:04,256 Gyakran kér téged. 109 00:14:08,131 --> 00:14:10,173 Vigyázz magadra, igaz? 110 00:14:44,671 --> 00:14:46,755 Keresztény. 111 00:14:48,796 --> 00:14:53,171 meghaltam? Biztos vagyok benne, ha itt vagy. 112 00:14:56,004 --> 00:14:58,212 Szia Péter. 113 00:15:08,129 --> 00:15:10,836 a fiam. 114 00:15:22,378 --> 00:15:25,295 Miért nem? Felhívott korábban? 115 00:15:27,794 --> 00:15:30,545 Fel kellett volna hívnunk. 116 00:15:34,877 --> 00:15:37,293 Sokkal korábban. 117 00:15:38,710 --> 00:15:42,210 Mi van Hannnel és Trine-nel? Hogyan...? 118 00:15:43,668 --> 00:15:45,710 hogy vannak? 119 00:15:48,835 --> 00:15:51,543 Trine... 120 00:15:55,336 --> 00:15:57,668 meddig van még hátra? 121 00:16:01,002 --> 00:16:04,876 vonattal megyek vissza néhány órán belül. 122 00:16:05,042 --> 00:16:07,750 Christian... 123 00:16:07,917 --> 00:16:10,750 Maradnod kell. 124 00:16:14,001 --> 00:16:16,001 Nem tudom megtenni. 125 00:16:17,167 --> 00:16:19,167 Szükségük van rád, Krisztián. 126 00:16:20,542 --> 00:16:24,583 Minden szétesik. már nem tudok. 127 00:16:29,500 --> 00:16:33,291 - Mit akarsz, mit tegyek? -Gyere haza. 128 00:16:33,458 --> 00:16:35,875 Adj nekik egy esélyt. 129 00:16:37,708 --> 00:16:39,874 Mintha adtak volna egy esélyt? 130 00:16:40,916 --> 00:16:44,582 - Ez akkor volt, Krisztián. - Ez az, ami. 131 00:16:53,540 --> 00:16:56,291 nem tudod aminek hátat fordítasz. 132 00:18:09,079 --> 00:18:11,745 Helló. 133 00:18:11,912 --> 00:18:14,204 Helló. 134 00:18:16,620 --> 00:18:18,995 mit keresel itt? 135 00:18:19,162 --> 00:18:22,620 Tommy mesélt nekem Peterről. 136 00:18:24,494 --> 00:18:26,744 Rendben. 137 00:18:28,036 --> 00:18:31,202 Mikor... vagy meddig van még hátra? 138 00:18:35,535 --> 00:18:38,201 Két óra múlva vonattal megyek. 139 00:18:43,703 --> 00:18:45,911 Rendben. 140 00:18:47,369 --> 00:18:49,785 mennem kell. 141 00:18:51,201 --> 00:18:54,826 - Trine? - Jó szórakozást, Krisztián. 142 00:19:37,159 --> 00:19:39,158 Helló. 143 00:19:43,575 --> 00:19:45,948 Ez hazugság. 144 00:19:56,740 --> 00:19:59,865 Szóval mégis áttörtem. 145 00:20:03,782 --> 00:20:08,282 - Ki volt az a lány az ajtóban? - Anne. 146 00:20:09,865 --> 00:20:13,823 - A vőlegényem. - Hát a fenébe is. 147 00:20:15,864 --> 00:20:18,447 Gratulálok ehhez. Aztán hamarosan esküvő lesz. 148 00:20:21,864 --> 00:20:24,031 Jó neked? 149 00:20:27,239 --> 00:20:31,948 - Le akarsz rakni az állomásra? - Most érkeztél. 150 00:20:33,281 --> 00:20:37,197 - Jártál egyáltalán Péternél? - Csak eljövök onnan. 151 00:20:37,364 --> 00:20:41,072 És nem mondott semmit hogy ilyen gyorsan elsuhansz? 152 00:20:44,363 --> 00:20:48,280 -Mi van Trine-nel? - Kórházban volt. 153 00:20:49,446 --> 00:20:52,613 -Együtt beszéltetek? - Nem igazán. 154 00:21:01,987 --> 00:21:05,904 - Még mindig haragszol rám? - Nem szabad erről beszélnünk. 155 00:21:07,071 --> 00:21:09,737 - Szükséged volt rám. - Ne gondolj rá. 156 00:21:11,695 --> 00:21:17,404 Nem tudom, miért nem csak... segíthetne. 157 00:21:23,445 --> 00:21:26,945 Anyja halála után Krisztián... 158 00:21:29,153 --> 00:21:31,694 Nekem ő volt a mindenem. 159 00:21:32,737 --> 00:21:35,194 Hannének hogy sikerül? 160 00:21:39,943 --> 00:21:46,361 Meséltem arról az időről Péter először babrált Hannével? 161 00:21:48,902 --> 00:21:53,194 Ballagási mulatság volt a gimnáziumban. Péter csempészett be... 162 00:21:53,361 --> 00:21:58,276 - segítséget kérni a pontozáshoz a legszebb lány az iskolában, Hanne. 163 00:21:58,443 --> 00:22:03,569 Az éjszaka folyamán megkapja a csalit Hanne egy nagy, gyönyörű vitorlásban - 164 00:22:03,736 --> 00:22:06,943 - amelyen nagyapa dolgozott egész tavasszal. 165 00:22:08,484 --> 00:22:12,026 Egy idő után hallhatod, hogy elég meleg van odabent. 166 00:22:12,151 --> 00:22:15,650 Valami megy tovább hogy kopogtasson az árbocon. 167 00:22:16,941 --> 00:22:22,985 A zaj felébreszti a nagyapát. Hirtelen pizsamában áll az ajtóban - 168 00:22:23,151 --> 00:22:26,193 - és papucs és vadászpuskát a kezében. 169 00:22:27,234 --> 00:22:30,943 Fogd be... – Mi a fene folyik itt? 170 00:22:31,108 --> 00:22:35,774 Péter pánikba esik, leugrik a csónakról és kiszalad - 171 00:22:35,940 --> 00:22:40,067 - csupasz szamárral és kulcsokkal, és az üvöltők utána repültek. 172 00:22:41,859 --> 00:22:48,066 Szegény Hanne pedig áll és kiabál és sikolyok és pánik: 173 00:22:48,232 --> 00:22:55,024 „Ne lődd le! Szeretem őt!” 174 00:23:01,774 --> 00:23:04,106 Keresztapám, tarts meg biztonságban. 175 00:23:08,981 --> 00:23:11,772 Ez az egyik legszebb emlék, megvan. 176 00:23:11,939 --> 00:23:14,523 Péter és Hanne. 177 00:23:24,690 --> 00:23:26,773 Egészségedre, fiam. 178 00:23:33,356 --> 00:23:36,147 -Akarsz velem jönni édesem? - Nem, köszönöm. 179 00:23:36,314 --> 00:23:41,064 -Rendben. - Készen állsz? Most vezetünk. 180 00:23:45,979 --> 00:23:49,855 Drágám, sajnálom. Sajnálom, ami történik. 181 00:23:51,481 --> 00:23:55,521 - Nem először, igaz? -Nem. 182 00:23:55,687 --> 00:24:00,145 - Fontosak számomra a tanulmányaim. - Ezt jól tudom. 183 00:24:00,312 --> 00:24:04,646 Ez az egyetlen módja ki tudunk jutni ebből a lyukból. 184 00:24:04,812 --> 00:24:08,062 Senki nem akar vásárolni az átkozott étterem. 185 00:24:08,228 --> 00:24:11,062 És szükségünk van egy másik pincérre. 186 00:24:11,229 --> 00:24:15,605 - Ezt nem engedhetjük meg magunknak. -Nem oszthatod meg a fizetésemet? 187 00:24:16,938 --> 00:24:20,104 De ez pazarlás. 188 00:24:23,061 --> 00:24:25,102 Anya, nem jön haza. 189 00:24:26,727 --> 00:24:30,687 beteg. Tényleg beteg. 190 00:24:35,103 --> 00:24:40,353 - Mit szólnál ma este? - Mit szólnál ma este? 191 00:24:40,520 --> 00:24:44,310 - Vigyázok Elire. - Szállítottuk. 192 00:24:44,477 --> 00:24:49,478 - Akkor pihenhetsz egy kis levegőt. - Rendben van. 193 00:24:49,645 --> 00:24:52,310 Ez kell neked, igaz? 194 00:24:58,476 --> 00:25:01,268 - Nem fogod újra megtenni. - Megígérem. 195 00:25:01,434 --> 00:25:05,102 - Megígéred? -Igen, és komolyan is gondolom. 196 00:25:05,269 --> 00:25:07,351 És elnézést. 197 00:25:10,019 --> 00:25:12,601 Rendben. 198 00:25:14,310 --> 00:25:16,560 Hagyd abba. 199 00:25:19,100 --> 00:25:21,725 Brat 200 00:25:32,391 --> 00:25:35,516 Ez a te helyed? 201 00:25:37,558 --> 00:25:43,976 Néha lemegyek és felkapom keresztemet, és utána gyere fel ide. 202 00:25:46,807 --> 00:25:50,516 - Miért nem ma? - Mert ma lázadunk. 203 00:25:53,682 --> 00:25:57,515 - Ki ellen? - Az alacsony emberek ellen. 204 00:26:04,141 --> 00:26:06,974 Nem félsz a hiánytól? 205 00:26:08,265 --> 00:26:12,599 Nem. Soha nem voltam még jelen. 206 00:26:18,098 --> 00:26:20,098 A versed... 207 00:26:21,932 --> 00:26:24,473 ... rólam volt szó? 208 00:26:33,597 --> 00:26:35,931 Nem volt itt meleg? 209 00:26:38,556 --> 00:26:41,055 Vagy csak én? 210 00:26:46,180 --> 00:26:49,555 - Ezt komolyan gondolod? -Miért ne? 211 00:26:49,721 --> 00:26:55,263 - Mert dermesztő hideg van és fúj a szél. - De jó móka. 212 00:26:55,430 --> 00:26:57,514 Szórakoztató? 213 00:26:57,680 --> 00:27:02,222 -Nem untad a meleget? - De itt kövek vannak. 214 00:27:03,972 --> 00:27:06,429 Ez elég. 215 00:27:57,053 --> 00:27:59,510 Fogd be, hideg van. 216 00:28:02,343 --> 00:28:07,759 Minden nyáron ide jártunk az év első úszásnapján és enni fagyit. 217 00:28:07,926 --> 00:28:12,718 - A családod? -Igen. 218 00:28:12,885 --> 00:28:18,342 Egy évben vadul viharzott, de apám ragaszkodott a fagyihoz. 219 00:28:29,301 --> 00:28:32,175 Szerintem a szüleim el fognak válni. 220 00:28:36,050 --> 00:28:40,925 -Miért gondolod? - Mert... 221 00:28:45,550 --> 00:28:47,591 Az emberek tele vannak szarral. 222 00:28:47,758 --> 00:28:52,341 Azt akarják, hogy középiskolába járjunk, és akkor megyünk egyetemre... 223 00:28:52,508 --> 00:28:56,924 - legyen munkád és egy ház és néhány gyerek. 224 00:28:58,591 --> 00:29:00,757 Így pontosan olyanokká válhatunk, mint ők. 225 00:29:03,549 --> 00:29:09,673 Mintha jönne a szerencse egy nap a Post Danmarkkal. 226 00:29:15,382 --> 00:29:20,631 Emlékszem egy időre, amikor te és te apám hazavitt Ramløsiadenből. 227 00:29:20,798 --> 00:29:24,799 A negyedik osztályos sportnap. 228 00:29:27,673 --> 00:29:31,380 Különben is... a hátsó ülésen ültél. 229 00:29:33,130 --> 00:29:37,089 Édesapád is ennyi ideig tartott rád nézve a visszapillantó tükörben - 230 00:29:37,256 --> 00:29:39,839 - mintha az utat nézné. 231 00:29:46,839 --> 00:29:52,839 Néha azt gondolom, hogy ez jó megérhet minden apróságot - 232 00:29:53,006 --> 00:29:58,255 - ha meg tudod nézni, akkor törődsz vele, amikor úgy érzed. 233 00:30:24,295 --> 00:30:27,462 -Helló. Hosszú idő telt el. - Ezt ki kell mondanod. 234 00:30:27,628 --> 00:30:30,295 -Mit akarsz? -Egy lágert, kérlek. 235 00:30:33,586 --> 00:30:38,129 - 30 korona lesz. -Igen. Köszönet érte. 236 00:31:20,750 --> 00:31:23,833 Mi a fene, Christian? 237 00:31:24,000 --> 00:31:26,916 - Már régóta. -Igen. 238 00:31:27,083 --> 00:31:29,625 -Örülök, hogy látlak. - Ugyanúgy. 239 00:31:30,584 --> 00:31:34,043 - Szia Rachel. -Helló. 240 00:31:34,209 --> 00:31:37,459 Thomas, egészségedre. 241 00:31:46,666 --> 00:31:49,792 Későre is jár, és korán kell kelnem. 242 00:31:49,958 --> 00:31:54,166 -Thomas, én is csak... - Nem, ülj le, Krisztián. 243 00:31:56,874 --> 00:31:59,790 Nem kell vigyáznod rá. Leül. 244 00:32:02,124 --> 00:32:04,124 Köszönöm. 245 00:32:10,666 --> 00:32:14,331 -Visszajöttél? - Nem... 246 00:32:14,498 --> 00:32:16,998 Nem, megint hazamegyek néhány napon belül. 247 00:32:17,164 --> 00:32:19,456 -Otthon? - Igen, Hirtshalsnak. 248 00:32:19,623 --> 00:32:22,540 Horgászként dolgozom odafent. 249 00:32:23,748 --> 00:32:26,456 Mi? Ez nem szórakoztató. 250 00:32:26,623 --> 00:32:29,956 Ez sajnálatos. Nincsenek sokan az elhagyott fiúk közül. 251 00:32:32,623 --> 00:32:37,623 - Meglátogattad Pétert? -Igen. Ma korábban ott voltam. 252 00:32:42,205 --> 00:32:45,580 Rólad is beszélt, amikor meglátogattam. 253 00:32:47,664 --> 00:32:50,205 Elnézést. 254 00:33:04,080 --> 00:33:09,079 - Még mindig elakadt néhány dolog? -Igen. 255 00:33:09,246 --> 00:33:14,412 - De tényleg harcol. -Hogy érted ezt? 256 00:33:19,996 --> 00:33:23,621 Péterrel a kórházban és az étterem... 257 00:33:35,120 --> 00:33:39,786 - Maradnod kellett volna. -Chris, nem tudtam. 258 00:33:39,953 --> 00:33:42,953 - De neki. - Neki? 259 00:33:46,703 --> 00:33:51,327 - Sokkal jobban van nélkülem. - Kiveszed belőlem a piszkát? 260 00:33:55,285 --> 00:33:57,286 Nem. 261 00:34:01,203 --> 00:34:04,910 - Hogy emlékszel rá? -Meztelen. 262 00:34:08,201 --> 00:34:10,326 Pompásan meztelenül, te. 263 00:34:14,702 --> 00:34:16,702 Nem, ezt nem tudom. 264 00:34:25,409 --> 00:34:28,534 - Hé édesem. -Helló. 265 00:34:28,701 --> 00:34:32,824 - Hol vagy? -Otthon. mi van veled? 266 00:34:32,992 --> 00:34:36,325 Gribskovban vagyok. 267 00:34:36,492 --> 00:34:40,159 Irányítanom kell néhány dolgot, mielőtt beszélhetnénk. 268 00:34:41,409 --> 00:34:43,450 Rendben. 269 00:34:44,825 --> 00:34:48,950 jól tudom hogy nem vagyok különösebben könnyű. 270 00:34:49,116 --> 00:34:53,742 -De köszönöm, hogy ilyen türelmes vagy. - Majd együtt kitaláljuk. 271 00:34:53,909 --> 00:34:59,449 Szerdára otthon leszel? muszáj vacsorázni a szüleimmel. 272 00:34:59,615 --> 00:35:03,949 Igen, erre számítok. már nagyon várom. 273 00:35:04,115 --> 00:35:07,365 -Biztosan. - Megint el kell csúsznom. 274 00:35:07,532 --> 00:35:09,991 -Szeretlek. - Viszlát, szia. 275 00:35:11,408 --> 00:35:17,616 - Megint menekülsz? - Nem, csak levegőre volt szükségem. 276 00:35:19,282 --> 00:35:22,823 - Hazafelé vezetek. -Rendben. 277 00:36:07,739 --> 00:36:12,863 - Köszönöm az utat. - Haza tudlak vezetni. 278 00:36:13,988 --> 00:36:16,196 Hanne az? 279 00:36:18,988 --> 00:36:21,528 Trine, sajnálom, hogy... 280 00:36:22,778 --> 00:36:26,237 Trine! Hármas! 281 00:36:28,112 --> 00:36:30,987 Hármas? Mi történik? 282 00:36:31,154 --> 00:36:35,820 Ez most így van, vagy mi? Itt az ideje, hogy elnézést kérj? 283 00:36:38,945 --> 00:36:41,279 - Ez az? -Miért? 284 00:36:41,445 --> 00:36:44,487 Mert elcsúsztál, amikor szükségem volt rád! 285 00:36:44,654 --> 00:36:51,277 - Nem maradhattam itt. -Azt hittem erősebb vagy. 286 00:36:51,985 --> 00:36:55,777 Te voltál és a családod, ami ellökött! 287 00:36:55,944 --> 00:36:58,318 Ti löktek el, a fenébe is! 288 00:36:58,485 --> 00:37:03,778 És ha törődsz valakivel, akkor erős leszel! 289 00:37:05,194 --> 00:37:07,319 Te igen! 290 00:37:25,610 --> 00:37:28,984 Van egy fiad. Tudod ezt? 291 00:37:29,984 --> 00:37:32,401 Mi? 292 00:37:33,359 --> 00:37:39,485 - Mit mondasz nekem? - Eliasnak hívják. 293 00:37:40,359 --> 00:37:45,316 -Mi a fenéről beszélsz? - Most lett ötödik. 294 00:37:45,483 --> 00:37:49,275 Mondd, hogy hazudsz, Trine! Pont most! 295 00:37:49,442 --> 00:37:52,982 Miért vagy itt, Krisztián? mit keresel itt? 296 00:37:53,149 --> 00:37:57,067 Mi a fenét képzelsz? 297 00:37:59,066 --> 00:38:02,441 Miért nem jöttél vissza? 298 00:38:02,608 --> 00:38:07,358 mit képzelek? te bolond! 299 00:38:09,066 --> 00:38:12,024 utállak! 300 00:38:15,399 --> 00:38:18,232 Olyan jóképű, Krisztián. 301 00:38:18,399 --> 00:38:21,940 De fogalmad sincs, mert nem voltál itt. 302 00:38:22,107 --> 00:38:27,523 Teljesen egyedül voltam! Maga miatt! 303 00:38:27,690 --> 00:38:30,731 Te idióta! 304 00:38:31,733 --> 00:38:34,149 Szóval Trine... 305 00:38:35,857 --> 00:38:38,732 - Trine... - Nem, ne! 306 00:38:38,898 --> 00:38:42,439 Gyere ide. Gyere ide! Így. 307 00:38:43,564 --> 00:38:49,564 - Nem tudom tovább. -Így. 308 00:38:49,648 --> 00:38:53,565 - Nem tudom tovább. -Így. 309 00:39:48,104 --> 00:39:50,603 Drágám, van kaja. 310 00:40:34,600 --> 00:40:36,726 Helló. 311 00:40:42,893 --> 00:40:46,684 Elias, ő a jó barátom, Krisztián. 312 00:40:46,851 --> 00:40:49,350 -El tudsz köszönni? -Helló. 313 00:40:51,850 --> 00:40:54,183 Helló. 314 00:41:01,392 --> 00:41:04,183 - Te tengerész vagy? -Igen. 315 00:41:07,433 --> 00:41:09,475 Tommytól kaptam. 316 00:41:11,100 --> 00:41:13,182 Hajón is dolgozom. 317 00:41:15,599 --> 00:41:18,141 - Ugye? -Igen. 318 00:41:18,308 --> 00:41:23,391 - Milyen színű a hajód? - Piros. 319 00:41:24,766 --> 00:41:26,765 Az enyém kék. 320 00:41:30,890 --> 00:41:34,098 Nagypapához megyünk. Szeretnél csatlakozni? 321 00:41:34,265 --> 00:41:37,182 Csak muszáj adjon be néhány papírt. 322 00:41:39,640 --> 00:41:43,098 - Rendben van? - Vigyük magunkkal Krisztiánt? 323 00:41:47,139 --> 00:41:48,473 Rendben. 324 00:41:59,055 --> 00:42:04,388 - Hogy megy az étteremben? - Nem kell erről beszélnünk. 325 00:42:06,221 --> 00:42:08,680 Pont olyan, mint az anyja. 326 00:42:12,805 --> 00:42:15,638 Anya el akarja adni. 327 00:42:18,763 --> 00:42:21,096 El akarod adni? 328 00:42:23,804 --> 00:42:26,345 Talán ez volt a legegyszerűbb. 329 00:42:29,261 --> 00:42:32,429 Mit szólsz, Christian? 330 00:42:32,595 --> 00:42:35,179 Csak talpra kell tennünk. 331 00:42:41,679 --> 00:42:44,345 Helló édesem. 332 00:42:46,345 --> 00:42:48,346 Nagymama! 333 00:42:48,512 --> 00:42:52,844 Hello kedvesem. Szóval mi van? 334 00:42:53,011 --> 00:42:56,636 Szeretne vásárolni egy szóda nekem? 335 00:42:56,803 --> 00:43:01,011 Igen, akkor fogom. Válassz egyet a gépből? 336 00:43:01,177 --> 00:43:03,469 Öt múlva visszajövök. 337 00:43:24,718 --> 00:43:28,718 -Anya, nem kéne...? - Nem, ezt könnyen meg tudom csinálni. 338 00:43:37,093 --> 00:43:39,343 Szia Hanne. 339 00:43:44,342 --> 00:43:47,633 - Nő? -Mit keresel itt? 340 00:43:51,217 --> 00:43:55,216 - Megkérdeztem Krisztiánt... - Mit keres ő itt? Mi? 341 00:43:57,425 --> 00:44:00,258 - Meg akartam látogatni Petert. - Miért? 342 00:44:02,592 --> 00:44:05,467 Hogy érted ezt? 343 00:44:08,759 --> 00:44:10,924 Szerinted mi vagyunk a családod? 344 00:44:11,091 --> 00:44:13,424 Hanna... 345 00:44:15,091 --> 00:44:20,299 Mindazok után, amit tett, azt gondolja szóval mi vagyunk a családod? szerinted? 346 00:44:22,883 --> 00:44:25,090 Anya. 347 00:44:26,632 --> 00:44:29,382 Azt hiszem, most megyek. 348 00:44:31,382 --> 00:44:35,173 - Te csinálod a legjobban. - Christian. 349 00:44:56,589 --> 00:45:01,298 -Vegyünk egy ilyet? - Hozd fel. 350 00:45:02,298 --> 00:45:04,422 Tál. 351 00:45:08,046 --> 00:45:11,338 -Nem több. - Mindig így nézel a lövés után. 352 00:45:11,505 --> 00:45:14,589 - Haldoklónak tűnsz. - Ez normális. 353 00:45:26,046 --> 00:45:30,712 -Mi történt ma? - Nem sok minden történt. 354 00:45:30,879 --> 00:45:35,170 Látom az arcod hogy történt valami. 355 00:45:37,754 --> 00:45:40,712 - Megcsókoltál? -Nem. 356 00:45:45,128 --> 00:45:48,253 - Akkor mi van? - Csak beszélgettünk. 357 00:45:50,794 --> 00:45:52,795 Nem tudom kitalálni. 358 00:45:52,962 --> 00:45:55,421 Vegyél neki ajándékutalványt Vero Moda számára. 359 00:45:55,586 --> 00:45:58,753 - Mi van veled? - Semmi. 360 00:46:01,545 --> 00:46:04,711 Csak személyisége van mint egy vizes törölköző. 361 00:46:05,710 --> 00:46:09,085 - Nem ismered őt. - Nem ismered őt. 362 00:46:09,252 --> 00:46:12,545 - Nem ismered őt. - Nem ismered őt. 363 00:46:17,044 --> 00:46:20,377 -Jól nézel ki ma. - Fogd be a segged. 364 00:46:34,460 --> 00:46:38,793 -Nem viszel magaddal egy doboz sört? - Nem, kérdezd meg a nővéredet. 365 00:46:38,959 --> 00:46:41,334 Ezt te magad is megteheted. 366 00:46:41,501 --> 00:46:44,917 mi a fene? Megütöd a lányomat vagy mi? 367 00:46:47,835 --> 00:46:50,834 -Készen állsz? - Nem én adtam neked azt a fülbevalót? 368 00:46:51,001 --> 00:46:54,334 - Kölcsön kell kérnem őket. -Még nem csúsztál el? 369 00:46:54,501 --> 00:46:59,458 Péter, készen állsz? Legyen ott tizenöt perc múlva. 370 00:47:00,458 --> 00:47:03,958 Kérlek vigyázz, hogy ketten nem isznak túl sokat? 371 00:47:04,125 --> 00:47:07,292 - Igen, főnök. - Ez jó. Megígéred? 372 00:47:07,458 --> 00:47:10,459 - Megígérem. -Rendben. 373 00:47:14,458 --> 00:47:17,458 - Fájt. - Nagyon jól sikerült. 374 00:47:17,624 --> 00:47:21,790 -Láthatom? - Hát, csak muszáj... 375 00:47:21,957 --> 00:47:25,624 -Tobias, ne igyál túl sokat. -Rendben. 376 00:47:25,791 --> 00:47:30,249 -Figyelj a nővéredre és Krisztiánra. - De mondd meg neki ma este. 377 00:47:31,874 --> 00:47:33,914 Tobias? 378 00:47:34,081 --> 00:47:39,623 Megnézhetem? Nem, nagyon jól sikerült. 379 00:47:39,790 --> 00:47:42,415 Le kell lógnia. 380 00:47:44,290 --> 00:47:46,915 Most is túl sok van fent. 381 00:47:48,707 --> 00:47:51,623 Nem olyan sokan, Q. 382 00:47:51,706 --> 00:47:56,080 - Hé... - Igen. 383 00:47:58,789 --> 00:48:01,331 - Vigyázz rájuk. - Igen, megteszem. 384 00:48:01,498 --> 00:48:05,497 Viszlát srácok. Hívjon ha van valami. 385 00:48:05,664 --> 00:48:08,622 Bármikor. 386 00:48:08,789 --> 00:48:13,121 - Bassza meg! A fenébe! - Mit mondott neked? 387 00:48:13,288 --> 00:48:16,413 - Semmi. - Nem, mit mondott? 388 00:48:16,580 --> 00:48:19,747 Valójában azt mondta: hogy Tóbiás még szűz. 389 00:48:19,914 --> 00:48:22,247 - Most fogd be. - Ezt mondta! 390 00:48:22,412 --> 00:48:24,413 - Megjött. -Mi folyik itt? 391 00:48:24,579 --> 00:48:27,287 -Sabine. -WHO? 392 00:48:27,454 --> 00:48:30,495 - Kimegyek. - Ki az? 393 00:48:30,662 --> 00:48:33,121 Egy az osztályomból. 394 00:48:41,038 --> 00:48:43,454 Nagyon csinos. 395 00:48:43,621 --> 00:48:47,163 -Mi van veled és Q-vel? -Ő csak a legjobb barátnőm. 396 00:48:47,329 --> 00:48:50,453 - De menj ki hozzá. - Nem, nem tehetem. 397 00:48:50,619 --> 00:48:53,286 Miért ne? 398 00:48:55,495 --> 00:49:00,536 Kapsz egy ilyet. Halløjssovs, és akkor már kint. 399 00:49:00,703 --> 00:49:04,412 -Gyerünk. - Dobd oda, és menj Q után. 400 00:49:04,577 --> 00:49:07,411 Gyere most. Vegyél egy ilyet. 401 00:49:10,119 --> 00:49:13,911 - Akkor a tiéd, Trine. - Nem fogok halat enni. 402 00:49:14,078 --> 00:49:17,619 Akkor vedd meg. Gyere most! 403 00:49:21,701 --> 00:49:26,077 -Most is így van. -Rendben, meglátom. 404 00:49:26,244 --> 00:49:28,826 -Helló. -Helló. 405 00:49:28,993 --> 00:49:32,452 -Te jöttél. - Mondtam, hogy akarok. 406 00:49:32,619 --> 00:49:37,701 - Aranyosan nézel ki. Vagy menő kabát. -Köszönöm. 407 00:49:39,910 --> 00:49:42,034 - Kérsz ​​egy sört? -Igen. 408 00:49:47,742 --> 00:49:49,992 -Tál. -Tál. 409 00:50:10,242 --> 00:50:14,700 -Van neked...? -Hogyan...? Elnézést. Te először. 410 00:50:14,866 --> 00:50:21,490 -Mit fogsz csinálni a nyári szünetben? -Talán egy utazáson az USA-ban. 411 00:50:21,657 --> 00:50:25,407 -Te és Q? - Nem, Christian. 412 00:50:25,574 --> 00:50:31,700 -Ki a nővéred barátja? -Igen. Valójában majdnem testvérek vagyunk. 413 00:50:33,199 --> 00:50:39,198 Együtt nőttünk fel. A szüleink a legjobb barátok voltak. 414 00:50:39,365 --> 00:50:44,698 Amikor az anyja meghalt, ez természetes volt hogy csak velünk maradt. 415 00:50:44,865 --> 00:50:47,157 Ez kedves volt a szüleidtől. 416 00:50:51,656 --> 00:50:54,990 mi van veled? Mik a terveid? 417 00:50:56,156 --> 00:51:00,614 szeretném munkát a városban. 418 00:51:00,781 --> 00:51:04,657 - Az egyetemen sem tűntél olyan késznek. -Nem. 419 00:51:06,488 --> 00:51:10,614 De te az vagy. mit szeretnél olvasni? 420 00:51:10,780 --> 00:51:13,155 -Irodalom. - A KU-ban? 421 00:51:13,322 --> 00:51:17,529 - Ha bejöhetek. - Vajon meg tudod-e csinálni? 422 00:51:23,447 --> 00:51:27,864 Hát nem furcsa, hogy mi nem Tényleg beszéltek egymással korábban? 423 00:51:29,739 --> 00:51:32,946 Igen. Azt hiszem, az. 424 00:51:33,113 --> 00:51:39,194 - Hogy lehet ez? -Mindig elfoglaltnak tűntél. 425 00:51:46,196 --> 00:51:51,487 Tehát a KU-ba mész és olvassa el az Irodalmat... 426 00:52:04,694 --> 00:52:07,861 - Túl sok volt? -Nem. 427 00:52:17,069 --> 00:52:21,028 csak futnom kell öt percig. Ez rendben van? 428 00:52:22,069 --> 00:52:24,445 Igen. 429 00:52:31,151 --> 00:52:36,694 K? Mi történik? - Semmi. 430 00:52:36,860 --> 00:52:40,401 - K, mi folyik itt? - Semmi. Hagyjon békén! 431 00:52:43,068 --> 00:52:46,068 K, én vagyok. 432 00:52:50,318 --> 00:52:54,152 - Csináltam valamit? - Lépj be a buliba! 433 00:52:57,567 --> 00:53:01,067 sajnálom, ha van valami én... 434 00:53:09,650 --> 00:53:12,025 Mi történik? 435 00:53:21,441 --> 00:53:24,815 Soha ne érezd hogy vérfertőzés Trine-nal? 436 00:53:24,982 --> 00:53:29,232 Fogd be te bolond. mi a fenéről beszélsz? Inceszt... 437 00:53:34,316 --> 00:53:36,690 Nem találom Sabine-t. 438 00:53:38,649 --> 00:53:41,106 - Hé édesem. -Mi folyik itt? 439 00:53:43,148 --> 00:53:45,482 - Q-val? - Fogalmam sincs. 440 00:53:45,649 --> 00:53:48,566 - Csak nem beszéltél? - Nem bánja. 441 00:53:48,733 --> 00:53:52,856 Teljesen össze van törve, hogy összezavarod vele a kicsikét. 442 00:53:53,023 --> 00:53:56,730 -Mi folyik itt? Megcsaltad őt? - Nem értek semmit. 443 00:53:56,897 --> 00:54:00,522 -Q soha nem mondana semmit. - Csak keveredj bele. 444 00:54:00,689 --> 00:54:04,064 Szóval szedd össze magad és viselkedj férfiként. 445 00:54:04,231 --> 00:54:07,565 - Bassza meg. - Baszd meg magad! 446 00:54:07,731 --> 00:54:10,273 Helló, ti ketten! 447 00:54:12,023 --> 00:54:14,022 Fogd be... 448 00:54:14,189 --> 00:54:19,647 - Helló. Láttátok Tobyt vagy mi? -Igen, lecsúszott az úton. 449 00:54:19,814 --> 00:54:23,479 -Kizárólag? - Igen, dühösnek tűnt. 450 00:54:25,146 --> 00:54:28,271 - Azonnal megkeresem. - Nem akarsz cigizni? 451 00:54:28,438 --> 00:54:30,855 Nem, de tarts meg nekem. 452 00:54:57,853 --> 00:55:00,687 Szia Toby! 453 00:55:02,812 --> 00:55:04,979 Helló! Várj egy percet. 454 00:55:06,354 --> 00:55:08,853 Helló! várj rám 455 00:55:09,020 --> 00:55:13,895 -Mi a fenét csinálsz? - Meg kell találnom Q-t. 456 00:55:14,061 --> 00:55:17,102 - Idekint? - Általában a téren találkozunk. 457 00:55:27,103 --> 00:55:31,269 -A húgod csak segíteni akart neked. -Igen. 458 00:55:31,435 --> 00:55:35,768 - De nem túl jó benne. - Ezt nem mondod. 459 00:55:39,144 --> 00:55:45,017 De igaza van. Mindig igaza van. Idegesítő. 460 00:55:49,851 --> 00:55:53,601 Olyan hölgyek, mint Q, ragaszkodnod kell. 461 00:55:56,518 --> 00:56:00,851 -Ő a legjobb barátnőm. - Lehet, de ő egy dögös. 462 00:56:01,018 --> 00:56:03,642 Szedd össze magad, haver. 463 00:56:03,809 --> 00:56:07,726 Ott csak lehet látni. A védekező ösztön. 464 00:56:07,893 --> 00:56:12,391 -... majd teljesen elnémítod az ütemet. -Helló. 465 00:56:12,558 --> 00:56:15,933 Keresztény? Csak Toby után hajtott. 466 00:56:16,100 --> 00:56:19,641 -Vezetés? - Q mopedjén. 467 00:56:19,808 --> 00:56:25,099 - Kölcsönadtad Krisztiánnak a mopededet? - Nem, mérges. 468 00:56:25,266 --> 00:56:28,390 - Tóbiás után ment. - Hol van? 469 00:56:28,557 --> 00:56:31,557 -Téged keres. - Utánam? 470 00:56:31,724 --> 00:56:35,558 Akkor azt hiszem, talán hogy tudom hol van. 471 00:56:37,350 --> 00:56:40,682 Szerintem igazad van. Nem jön. 472 00:56:42,681 --> 00:56:46,765 - Menjünk haza? - Nem, csak megpróbálok valamit. 473 00:56:48,265 --> 00:56:54,140 Általában itt vásárolunk salátát, és holnap kapnak új elemeket. 474 00:56:55,515 --> 00:56:57,889 mi a fenét csinálsz? 475 00:57:01,431 --> 00:57:05,140 -Mi a fenét csinálsz? -Gyere és válaszolj. 476 00:57:05,306 --> 00:57:10,306 - Jól vagyok, Krisztián. - Ezt csak el kell dobnod. 477 00:57:10,472 --> 00:57:14,889 Dobj oda mindent, amit csak tudsz. Gyere most. 478 00:57:20,847 --> 00:57:24,347 Nem érzed jobban magad most? 479 00:57:53,804 --> 00:57:57,179 - Hol voltál? -Fenn Toby szobájában. 480 00:58:00,304 --> 00:58:04,720 - Beszélj vele arról, hogy mit érzel. -Hogy érted ezt? 481 00:58:07,887 --> 00:58:10,928 Állandóan Sabine-nal beszél. 482 00:58:13,261 --> 00:58:17,802 Nem fair haragudni rá valami felett, amit nem tud. 483 00:58:21,552 --> 00:58:27,219 Keresztény? Köszönöm, hogy felvetted. 484 00:58:41,969 --> 00:58:44,927 -Mi volt az? -Tűzijáték? 485 00:58:45,094 --> 00:58:47,260 Nem, mi volt ez? 486 00:59:22,467 --> 00:59:24,675 Tobias! 487 00:59:30,466 --> 00:59:33,007 Tobias! Nem! 488 00:59:37,341 --> 00:59:41,341 Segítség! Tobias... 489 00:59:41,508 --> 00:59:45,549 Hallasz engem? jól vagy. 490 00:59:45,716 --> 00:59:49,840 Jól vagy, Tobias. Vegyél levegőt. 491 00:59:51,465 --> 00:59:56,006 Hívja a mentőket! Segítség! 492 00:59:56,173 --> 01:00:01,423 Tobias, nem. jól vagy. Tudod. Gyerünk, Tobias. 493 01:00:06,256 --> 01:00:08,922 Tobias! Segítség! 494 01:00:11,131 --> 01:00:14,048 Segítség! 495 01:00:15,465 --> 01:00:18,089 Nem! 496 01:00:30,838 --> 01:00:34,422 Tóbiás, állj fel! 497 01:00:35,422 --> 01:00:37,880 Tóbiás, állj fel! 498 01:02:16,458 --> 01:02:19,250 - Beszélned kell vele. - Nem tehetem. 499 01:02:19,416 --> 01:02:22,916 - Nem maradhat itt. - Ő a mi fiúnk. 500 01:02:23,083 --> 01:02:26,333 Nem, mert a fiunk meghalt. 501 01:02:29,124 --> 01:02:31,750 nem igaz? 502 01:03:29,998 --> 01:03:32,038 Szóval... 503 01:03:48,912 --> 01:03:51,204 - Édesem... -Ne légy. 504 01:04:19,620 --> 01:04:22,203 A testvérem volt. 505 01:04:23,328 --> 01:04:25,870 Nem tudsz menni? 506 01:04:31,827 --> 01:04:34,243 Nem akarsz menni? 507 01:04:38,077 --> 01:04:40,202 Igen. 508 01:04:55,786 --> 01:04:57,867 Igen. 509 01:05:09,951 --> 01:05:13,200 -Szia apa. - Elérni. 510 01:05:15,534 --> 01:05:18,242 Most hirtelen apa lettem. 511 01:05:35,157 --> 01:05:37,991 Szóval mindenesetre volt egy határ. 512 01:05:41,824 --> 01:05:44,117 Minek? 513 01:05:47,033 --> 01:05:50,866 Mert milyen tágas lehetsz mások gyermekeivel szemben. 514 01:06:04,240 --> 01:06:06,698 De másrészt... 515 01:06:06,865 --> 01:06:12,198 ... ha valaki megölné a fiatalomat, Én sem vettem a fáradságot, hogy kimossam a ruhájukat. 516 01:06:26,863 --> 01:06:30,363 - Nem kellett volna jönnöm. -De megtetted. 517 01:06:30,530 --> 01:06:33,488 Csak csukd be a segged, tedd! 518 01:06:33,655 --> 01:06:37,072 Most csak lépj akkor Trine-t is megölheti. 519 01:06:37,238 --> 01:06:42,864 Vesztes vagy, az vagy. Nem értem, mit látott benned anya. 520 01:07:23,278 --> 01:07:26,027 Tehetek valamit? 521 01:07:45,735 --> 01:07:49,818 Megtaláltam őket, és arra gondoltam, hogy esetleg vissza akarja kapni őket. 522 01:07:55,985 --> 01:07:58,776 Hiányzik. 523 01:08:07,484 --> 01:08:11,525 Mindenki azt mondja, hogy könnyebb lesz idővel, de nem. 524 01:08:11,692 --> 01:08:14,734 Ez csak... normális lesz. 525 01:08:19,733 --> 01:08:22,233 Senki nem akar beszélni róla. 526 01:08:22,400 --> 01:08:27,108 Úgy tesznek, mintha még mindig az lenne a szobájában. nem értem. 527 01:08:35,233 --> 01:08:37,649 nekem is hiányzik. 528 01:08:43,566 --> 01:08:46,149 Annyi baromságot mondtam neki. 529 01:08:46,316 --> 01:08:49,566 Miért nem voltam csak kedves neki? 530 01:08:50,816 --> 01:08:54,149 - Ne gondolj rá. -Azt hitte, utálom. 531 01:08:54,316 --> 01:08:57,941 Nem, nem tette. 532 01:09:03,899 --> 01:09:06,064 Elnézést. 533 01:10:55,518 --> 01:10:57,518 Helló? 534 01:11:03,267 --> 01:11:05,434 Helló édesem. 535 01:11:11,142 --> 01:11:14,893 -Mi folyik itt? - A műtőasztalon van. 536 01:11:15,060 --> 01:11:17,476 Azt mondják, vérrög. 537 01:11:17,643 --> 01:11:21,143 -Rendben. Hol van Elias? -A váróteremben. 538 01:11:39,808 --> 01:11:43,642 Szia. Sikerülni fog, nem? 539 01:11:48,515 --> 01:11:52,224 - Ilsøe? -Igen. 540 01:11:56,473 --> 01:11:58,932 -Tudod...? -Igen. 541 01:12:15,348 --> 01:12:19,014 -Mit csinálsz? -Játszom. 542 01:12:21,513 --> 01:12:25,055 - Hogy hívják? - Kígyónak hívják. 543 01:12:36,764 --> 01:12:39,971 Meg fog halni a nagypapa? 544 01:12:41,805 --> 01:12:45,014 Nem, nagypapa, nem fog meghalni. 545 01:12:45,181 --> 01:12:49,930 -Tudod, hogy erős, igaz? -Igen. 546 01:12:56,513 --> 01:12:58,762 Emlékszem egyszer... 547 01:13:00,262 --> 01:13:05,013 ... egyszer megkaptam és Tobias bácsi sílabdák - 548 01:13:05,179 --> 01:13:07,721 -mert az iskolában vízi harcot játszottunk. 549 01:13:07,888 --> 01:13:13,096 Aztán jött a nagypapa és szidott az összes tanár és a tanfelügyelő ki. 550 01:13:13,262 --> 01:13:16,678 Azt mondta, túl hülyék voltak ehhez hogy megtanítson minket. 551 01:13:25,303 --> 01:13:27,970 Ki az a Tóbiás bácsi? 552 01:13:28,137 --> 01:13:31,803 Anya nem mesélt róla? 553 01:13:38,386 --> 01:13:40,637 Tóbiás volt... 554 01:13:43,052 --> 01:13:45,968 ... ő volt Helsinge legokosabb fiúja. 555 01:13:46,969 --> 01:13:49,218 És a legjobb barátom. 556 01:13:50,968 --> 01:13:54,051 Mindenki szerette őt. 557 01:13:56,551 --> 01:13:58,886 hol van? 558 01:14:04,802 --> 01:14:07,676 Ő... 559 01:14:09,467 --> 01:14:13,592 Egy felhőn ül az égen és lenéz ránk. 560 01:14:37,633 --> 01:14:40,674 Elias, nem? viszel nekünk egy fagylaltot? 561 01:15:03,840 --> 01:15:08,090 Mindent megtettünk amit tudtunk, de sajnos... 562 01:15:10,006 --> 01:15:13,673 - Nem illik. - Sajnálom. 563 01:15:13,840 --> 01:15:16,381 Nem kell sajnálnod. 564 01:15:16,548 --> 01:15:19,840 Trine, miért panaszkodik? Mi? 565 01:15:22,631 --> 01:15:24,756 látni akarom a férjemet. 566 01:15:26,131 --> 01:15:29,465 látni akarom a férjemet. Pont ott van. 567 01:15:29,632 --> 01:15:33,173 - Nagyon fáj. -Ne vigasztalj. 568 01:15:34,589 --> 01:15:39,130 Ne nyúlj hozzám! Egyáltalán miért vagy itt? 569 01:15:43,422 --> 01:15:45,505 mit keres itt? 570 01:15:49,505 --> 01:15:52,130 Anya... 571 01:16:51,461 --> 01:16:54,503 Csak hallani jöttem ha jól vagy 572 01:16:56,918 --> 01:16:58,918 Anne hívott. 573 01:17:01,002 --> 01:17:03,085 Nem tudott megfogni téged. 574 01:17:03,252 --> 01:17:06,001 Aztán felhívta Tommyt és így itt. 575 01:17:08,168 --> 01:17:10,169 Van...? 576 01:17:17,126 --> 01:17:21,752 Mi? Ha elmondtam, hogy én kibaszott a vőlegénye? Nem. 577 01:17:21,918 --> 01:17:27,001 - Az nincs nálam. - Trine, csak beszélnünk kell róla. 578 01:17:27,167 --> 01:17:31,917 - Szerintem menned kéne. -Mi van Eliasszal? 579 01:17:32,084 --> 01:17:35,291 - Mi van vele? - Én vagyok az apja, a fenébe is. 580 01:17:35,458 --> 01:17:37,459 Igen... 581 01:17:37,626 --> 01:17:41,001 Mesélhettél volna róla, amikor eldobtál. 582 01:17:41,167 --> 01:17:44,875 -Mit vártál? -Tehát el tudnál csúszni tőle? 583 01:17:45,042 --> 01:17:48,458 -Ki a fenének képzeled magad? - Elias anyja! 584 01:17:48,625 --> 01:17:51,916 Minden más teljesen lényegtelen. 585 01:17:54,665 --> 01:17:57,332 Mindent tönkretesz. 586 01:18:37,457 --> 01:18:40,997 Emlékszel arra a karkötőre, amit nekem adtál? 587 01:18:41,164 --> 01:18:43,748 - Ööö... - A haditengerészettől. 588 01:18:48,038 --> 01:18:51,039 mentem vele, 19 éves koromig... 589 01:18:52,830 --> 01:18:55,413 Szép dolgokat vettem... 590 01:18:55,580 --> 01:19:02,538 ... kis reményként, hogy termesztenél egy kis diót - 591 01:19:02,746 --> 01:19:05,413 - amikor anya meghalt. 592 01:19:08,621 --> 01:19:11,247 De most itt vagyok, Krisztián. 593 01:19:12,413 --> 01:19:16,162 Mi a fenét csináljak? most használsz? 594 01:19:18,953 --> 01:19:22,162 Nem voltál annyira apa, mint Péter volt. 595 01:19:26,661 --> 01:19:29,121 Tudom, Krisztián. 596 01:19:29,287 --> 01:19:35,536 Tudod mit? Ne törődj velem. 597 01:19:36,579 --> 01:19:39,078 Valószínűleg sikerülni fog. 598 01:19:42,994 --> 01:19:46,577 Aggódnod kell magadért. 599 01:19:46,744 --> 01:19:51,202 Tudom, hogy nem voltam oda érted de most tényleg igyekszem. 600 01:19:52,536 --> 01:19:54,910 Egyedül vagy. 601 01:19:56,327 --> 01:20:01,994 Anya meghalt... és az egyetlen gyermeked utál téged. 602 01:20:02,160 --> 01:20:07,161 - Nem, nem illik. - Nincs semmid. 603 01:20:08,036 --> 01:20:11,951 - Semmi vagy. - Nálam van, Krisztián. 604 01:20:12,118 --> 01:20:14,826 Veled van a pokol! 605 01:20:37,533 --> 01:20:41,742 Christian, te nem tudod aminek hátat fordítasz. 606 01:20:48,158 --> 01:20:50,824 Gyere haza. 607 01:20:50,991 --> 01:20:53,075 -Tál. -Tál. 608 01:21:00,033 --> 01:21:02,367 jól vagy 609 01:21:40,780 --> 01:21:44,614 Nem ez az első alkalom a gyerekemet ugratja a köcsög. 610 01:21:44,781 --> 01:21:50,322 Kár, de nem tehetjük tartsa szemmel a gyerekeket, amikor játszanak. 611 01:21:50,488 --> 01:21:54,281 óvodát kell keresnem, ahol nemcsak kávét isznak. 612 01:21:54,448 --> 01:21:56,947 Az anyja az irodában ül. 613 01:21:57,031 --> 01:22:02,404 Itt van. Csak felveszem Carlát és Eliast. 614 01:22:24,487 --> 01:22:26,945 Ő egy édes fiú. 615 01:22:32,362 --> 01:22:36,861 Vicces, csak 5-6 éve millió dolgod volt. 616 01:22:37,028 --> 01:22:42,111 És annyi idő. Csak muszáj volt megtudja, mi volt a legfontosabb. 617 01:22:48,277 --> 01:22:52,820 Most már csak ő van. Ő minden. 618 01:22:54,194 --> 01:22:56,694 És mégsem van elég idő. 619 01:23:04,485 --> 01:23:09,236 Hallottam apádról. Nekem fáj. 620 01:23:30,484 --> 01:23:34,567 És nem telik el egy nap sem ahol nem gondolok arra az éjszakára. 621 01:23:43,484 --> 01:23:46,609 A testvéred... 622 01:23:52,107 --> 01:23:54,358 A testvéred... 623 01:24:00,065 --> 01:24:02,691 Ő... 624 01:24:07,357 --> 01:24:10,732 Ő... 625 01:24:29,523 --> 01:24:34,481 Egy nap el kellene jönnie. Aztán Elias és Carla együtt játszhatnak. 626 01:24:37,689 --> 01:24:40,481 azt hiszem jó lenne nekik. 627 01:24:41,690 --> 01:24:45,397 Igen. Szerintem ebben igazad van. 628 01:24:58,439 --> 01:25:02,689 Gyerünk, édesem. Tudsz integetni és elköszönni? 629 01:27:27,225 --> 01:27:30,889 -Helló. -Mit akarsz? 630 01:27:35,389 --> 01:27:37,848 Vissza akarom kapni a munkámat. 631 01:27:41,388 --> 01:27:44,639 -Ha gondolod, jöhetsz... - Nő. 632 01:27:51,639 --> 01:27:54,556 Öt éve bujkálok. 633 01:27:57,847 --> 01:28:00,262 Öt évig. 634 01:28:05,138 --> 01:28:09,513 lemaradtam Péter életének utolsó évei. 635 01:28:12,762 --> 01:28:16,929 Elvesztettem a saját gyermekem. És Trine. 636 01:28:17,762 --> 01:28:22,054 A saját döntésed volt. Nem? 637 01:28:23,055 --> 01:28:25,304 ez volt? 638 01:28:30,845 --> 01:28:34,761 gyűlöltem. Tudtad ezt? 639 01:28:38,637 --> 01:28:44,095 Amikor anya meghalt és Tommy eltűnt... 640 01:28:49,595 --> 01:28:53,012 ... akkor nem tudtam ha lenne családom. 641 01:28:53,178 --> 01:28:58,678 Péter és Trine és Tóbiás - 642 01:28:58,844 --> 01:29:05,177 - Megtettek, amit tudtak, de... Nem tudtam, hogy valódi-e. 643 01:29:20,886 --> 01:29:24,550 De veled valami más volt. 644 01:29:29,093 --> 01:29:32,468 Te voltál az anyám. 645 01:29:34,635 --> 01:29:37,426 Ez volt az egyetlen dolog Tudtam, hogy igazam van. 646 01:29:44,967 --> 01:29:46,967 Baleset volt. 647 01:29:50,509 --> 01:29:53,300 De szándékosan hagytál el. 648 01:29:59,758 --> 01:30:02,383 Baleset volt. 649 01:30:04,174 --> 01:30:08,091 És én is megsérültem. 650 01:30:22,506 --> 01:30:24,840 Elnézést. 651 01:30:56,047 --> 01:30:59,422 Utolsó látogatásaim egyikén... 652 01:31:01,671 --> 01:31:06,214 ... Péter megkért hogy elolvassa kedvenc szövegét… 653 01:31:06,380 --> 01:31:09,589 ... a mai alkalomból. 654 01:31:19,087 --> 01:31:22,880 "A gyűlölet idejében... 655 01:31:23,047 --> 01:31:29,587 -Úgy találtam, hogy bennem van legyőzhetetlen szerelem." 656 01:31:32,296 --> 01:31:39,253 „A könnyek idején ezt ott találtam legyőzhetetlen mosoly volt bennem." 657 01:31:42,045 --> 01:31:47,170 "A káosz idején rájöttem, ami bennem volt... 658 01:31:47,336 --> 01:31:51,128 - legyőzhetetlen nyugalom." 659 01:31:53,294 --> 01:31:57,461 „És mindvégig rájöttem… 660 01:31:57,627 --> 01:32:03,587 - hogy egy tél idején rájöttem, ami bennem volt... 661 01:32:03,754 --> 01:32:06,587 - legyőzhetetlen nyár." 662 01:32:08,918 --> 01:32:11,960 "És ez boldoggá tesz... 663 01:32:12,126 --> 01:32:17,086 - mert ettől függetlenül ezt mondja nekem milyen keményen nyom a világ - 664 01:32:17,252 --> 01:32:23,127 -akkor ott van bennem valami erősebb és jobb - 665 01:32:23,293 --> 01:32:26,252 - megint nyomulás van." 666 01:32:33,918 --> 01:32:37,751 Van valaki Ki akar szólni pár szót? 667 01:32:44,500 --> 01:32:49,333 Most a kezedben vannak, igaz? Jól vigyázz rájuk.