1
00:00:02,338 --> 00:00:03,073
MULHER 1: Anteriormente
em Memória de um Assassino...

2
00:00:03,139 --> 00:00:04,409
ÂNGELHO:
Eu matei um homem inocente.

3
00:00:04,476 --> 00:00:06,313
Como é que eu vou
confiar em você de novo?

4
00:00:06,379 --> 00:00:07,616
MULHER 2: Você lembra
Eu estava te contando

5
00:00:07,649 --> 00:00:10,521
sobre meu marido, Robert?
Esta é a mãe dele.

6
00:00:13,728 --> 00:00:15,798
Eu sei quem é o Barqueiro.

7
00:00:15,865 --> 00:00:17,000
Ah!

8
00:00:17,034 --> 00:00:18,303
Você tem sorte de nunca ter decidido

9
00:00:18,370 --> 00:00:21,042
para fazer a coisa de esposa e filhos.

10
00:00:21,109 --> 00:00:23,714
Eu não consegui. Talvez eu esteja
não foi feito para isso.

11
00:00:23,781 --> 00:00:28,122
Uma pessoa matou os três e
então organizou a cena.

12
00:00:28,156 --> 00:00:29,926
ÂNGELHO:
Miguel, o que você fez?

13
00:00:29,960 --> 00:00:32,599
Estou enviando alguém para
Maria amanhã.

14
00:00:32,665 --> 00:00:34,001
Estou agilizando o plano.

15
00:00:34,034 --> 00:00:35,638
Nós nos movemos agora.

16
00:00:37,976 --> 00:00:39,378
Você não pode trazer meu filho de volta.

17
00:00:39,445 --> 00:00:41,850
Não, mas posso te dar
outra coisa.

18
00:00:41,884 --> 00:00:43,153
Você matou meu filho.

19
00:00:43,220 --> 00:00:44,590
Eu não sou o único
quem puxou o gatilho.

20
00:00:44,590 --> 00:00:46,192
- (Gilchrist gritando)
- (disparo de arma)

21
00:00:46,259 --> 00:00:48,764
Dois de seus amados
aqueles estão prestes a morrer.

22
00:00:49,966 --> 00:00:51,704
- (disparo de arma)
- (Mulher grunhindo)

23
00:00:51,771 --> 00:00:54,475
Eu estive protegendo
vocês dois desde o início.

24
00:00:54,543 --> 00:00:56,513
- (disparo de arma)
- (Homem grunhindo)

25
00:00:59,319 --> 00:01:00,420
Papai?

26
00:01:00,454 --> 00:01:07,635
♪

27
00:01:11,375 --> 00:01:21,663
♪

28
00:01:23,199 --> 00:01:24,703
CONCESSÃO:
Belo lugar, Ângelo.

29
00:01:24,770 --> 00:01:34,823
♪

30
00:01:46,814 --> 00:01:56,867
♪

31
00:02:08,824 --> 00:02:18,844
♪

32
00:02:35,745 --> 00:02:39,251
Nossa equipe forense acabou de receber
voltando da casa de Earl Hancock.

33
00:02:41,022 --> 00:02:42,759
Algo que você deveria
dê uma olhada.

34
00:02:46,399 --> 00:02:55,785
♪

35
00:02:55,818 --> 00:02:58,390
Estes foram encontrados
escondido em seu porão.

36
00:02:58,457 --> 00:03:03,332
♪

37
00:03:03,366 --> 00:03:04,903
Espere. Aguentar.

38
00:03:09,011 --> 00:03:12,885
Esta é a roupa que Leah estava
vestindo no dia em que ela morreu.

39
00:03:17,161 --> 00:03:18,730
Meu Deus.

40
00:03:19,833 --> 00:03:21,636
Ele bateu nela de propósito.

41
00:03:23,808 --> 00:03:25,376
Não foi um acidente.

42
00:03:29,485 --> 00:03:30,655
DAVE: Ângelo, você pode
pense em qualquer motivo

43
00:03:30,722 --> 00:03:34,428
que Earl Hancock iria querer
matar sua esposa e filha?

44
00:03:34,495 --> 00:03:35,831
Não.

45
00:03:38,036 --> 00:03:39,606
Não faço ideia.

46
00:03:42,945 --> 00:03:44,315
Eu pedi uma ordem de restrição

47
00:03:44,382 --> 00:03:46,352
contra Earl Hancock semanas atrás.

48
00:03:46,352 --> 00:03:47,923
- Eu sei. Eu--
- Mas você me disse

49
00:03:47,990 --> 00:03:50,628
ele não deixou nada explícito
ameaças, e então ele aparece

50
00:03:50,695 --> 00:03:53,133
no berçário do meu bebê com uma arma!

51
00:03:53,166 --> 00:03:55,003
Mari, sinto muito.

52
00:03:55,070 --> 00:03:57,240
Earl nunca deveria ter
consegui.

53
00:04:00,247 --> 00:04:01,850
Eu deveria ter feito mais.

54
00:04:05,123 --> 00:04:10,167
(Telefone tocando,
pessoas conversando)

55
00:04:10,233 --> 00:04:11,837
- MARIA: Oi.
- Ei.

56
00:04:12,739 --> 00:04:14,175
Você está bem?

57
00:04:14,275 --> 00:04:15,811
Eu ficarei bem.

58
00:04:17,715 --> 00:04:19,987
Pai, eu... eu sinto que
tudo tem sido um borrão

59
00:04:20,053 --> 00:04:23,292
desde o momento que escolhi
levante aquela arma. Quero dizer...

60
00:04:24,663 --> 00:04:27,636
Eu-- eu pensei que poderia
lidar com algo assim,

61
00:04:27,702 --> 00:04:28,604
mas eu--

62
00:04:28,638 --> 00:04:30,440
Isso nunca deveria ter acontecido.

63
00:04:33,246 --> 00:04:35,484
Preciso te perguntar uma coisa.

64
00:04:35,551 --> 00:04:36,486
Sim.

65
00:04:36,520 --> 00:04:38,857
Como você
sabia que Earl estava vindo?

66
00:04:39,759 --> 00:04:44,736
Hum, eu... eu tenho um
telefonema de um amigo.

67
00:04:46,640 --> 00:04:48,744
Que amigo?

68
00:04:48,811 --> 00:04:52,819
Uma mulher. Hum, ela... ela se tornou
meio que um amigo ultimamente.

69
00:04:52,886 --> 00:04:55,457
Quer dizer, eu... eu nem
saber o sobrenome dela.

70
00:04:55,524 --> 00:04:57,327
Qual é o primeiro nome dela?

71
00:04:58,798 --> 00:05:03,541
Nicky. Uh, tipo, eu não
sabe. Ela ligou para me avisar.

72
00:05:03,574 --> 00:05:07,114
Eu-- eu realmente não sei
exatamente como ela sabia.

73
00:05:07,147 --> 00:05:10,354
Uh, algo sobre ouvir
uma conversa em algum lugar.

74
00:05:10,421 --> 00:05:11,489
- Eu-- eu não--
- Ok.

75
00:05:11,557 --> 00:05:13,760
- O que? Pai?
- Volto logo.

76
00:05:14,428 --> 00:05:16,700
Espere. Aonde você vai?

77
00:05:20,742 --> 00:05:22,879
MULHER NO ALTO-FALANTE: Cross-Central
Serviço expresso de linhas de ônibus

78
00:05:22,913 --> 00:05:26,485
para Buffalo vai
partir em 10 minutos.

79
00:05:26,553 --> 00:05:27,956
Linhas de ônibus centrais...

80
00:05:27,989 --> 00:05:30,059
(Telefone tocando, zumbindo)

81
00:05:30,093 --> 00:05:31,796
...partirá em 10 minutos.

82
00:05:31,830 --> 00:05:34,836
(Telefone tocando)

83
00:05:36,807 --> 00:05:38,143
Olá.

84
00:05:38,176 --> 00:05:39,779
Maria deveria
morrer esta noite,

85
00:05:39,779 --> 00:05:41,984
e você sabia disso.

86
00:05:42,017 --> 00:05:44,556
Eu a avisei. eu nunca
destinado a qualquer um dos--

87
00:05:44,590 --> 00:05:47,460
Agente Grant hospedou você
para isso, não foi?

88
00:05:48,429 --> 00:05:49,599
Ela não foi?

89
00:05:49,633 --> 00:05:52,337
Eu-- eu preciso de uma chance
para explicar tudo.

90
00:05:52,337 --> 00:05:53,740
ÂNGELHO:
Meu apartamento. Amanhã. Meio-dia.

91
00:05:53,774 --> 00:05:55,812
Você pode explicar tudo então.

92
00:05:55,878 --> 00:05:57,916
Eu tenho um plano para tomar
abaixo Agente Grant.

93
00:05:57,949 --> 00:06:01,657
Você vai me ajudar.
Você me deve isso.

94
00:06:01,690 --> 00:06:03,527
Você vem ou não?

95
00:06:04,829 --> 00:06:06,534
Sim. O-Claro.

96
00:06:06,600 --> 00:06:08,002
Eu estarei lá. Ângelo--

97
00:06:08,036 --> 00:06:18,089
♪

98
00:06:29,345 --> 00:06:30,447
- HOMEM: Ei.
- Ei.

99
00:06:30,514 --> 00:06:33,654
- Você está pronto?
- Sim. Uh, Jeff,

100
00:06:33,721 --> 00:06:35,490
Quero voltar para casa.

101
00:06:35,525 --> 00:06:38,363
- Por que?
- É só que, hum,

102
00:06:38,396 --> 00:06:40,400
Eu preciso estar no espaço.

103
00:06:40,433 --> 00:06:42,839
É a única maneira que eu vou
ser capaz de processar isso.

104
00:06:42,873 --> 00:06:44,408
O que você quer dizer?

105
00:06:45,143 --> 00:06:46,914
Eu só... acho que a única maneira

106
00:06:46,980 --> 00:06:50,554
vou entender o que
aconteceu é revivê-lo.

107
00:06:51,523 --> 00:06:54,228
Olhar. Você estava certo.

108
00:06:54,261 --> 00:06:55,832
Depois que levei um tiro,

109
00:06:55,899 --> 00:06:57,367
Eu disse que estava bem,

110
00:06:57,434 --> 00:06:58,838
mas eu não estava.

111
00:06:58,905 --> 00:07:02,946
E eu estava escondendo coisas
de você e mentindo,

112
00:07:03,046 --> 00:07:06,653
porque eu estava com medo
enfrentando o que aconteceu comigo.

113
00:07:06,687 --> 00:07:10,059
E eu não quero
cometa esse erro novamente.

114
00:07:11,261 --> 00:07:13,867
Eu sei. Eu sei.

115
00:07:15,403 --> 00:07:18,043
Mas esta noite, consegui um quarto de hotel,

116
00:07:18,076 --> 00:07:20,180
organizou uma escolta policial,

117
00:07:20,213 --> 00:07:23,820
e teremos uma segurança
detalhe por alguns dias.

118
00:07:23,854 --> 00:07:25,658
Eles acham que a ameaça acabou,

119
00:07:25,724 --> 00:07:27,729
mas nós apenas temos que
tome todas as precauções.

120
00:07:27,762 --> 00:07:32,505
Vamos respirar antes
você vai para casa, por favor.

121
00:07:33,807 --> 00:07:35,143
Sim.

122
00:07:39,185 --> 00:07:41,690
JEF:
Ei. Preciso de um minuto.

123
00:07:41,723 --> 00:07:43,727
Claro. Ah, sente-se.

124
00:07:43,760 --> 00:07:45,864
Não. Estou em boa situação.

125
00:07:47,602 --> 00:07:49,672
(Suspirando) Jeff, eu, uh...

126
00:07:50,808 --> 00:07:53,313
Eu decepcionei vocês dois. Eu, hum--

127
00:07:53,346 --> 00:07:55,484
Eu-- eu deveria ter visto
isso está vindo.

128
00:07:55,551 --> 00:07:57,253
Eu deveria tê-la protegido.

129
00:07:58,456 --> 00:07:59,759
Desculpe.

130
00:07:59,793 --> 00:08:01,663
Você acha que um pedido de desculpas resolve isso?

131
00:08:04,067 --> 00:08:05,036
Claro que não. Eu--

132
00:08:05,036 --> 00:08:06,773
JEF:
Você sabe, quando nos casamos,

133
00:08:06,840 --> 00:08:11,348
Eu disse a Maria que estava tudo dentro,

134
00:08:11,382 --> 00:08:12,985
não importa o que aconteça.

135
00:08:14,354 --> 00:08:16,024
E ela nos escolheu.

136
00:08:17,528 --> 00:08:19,298
Ela me escolheu.

137
00:08:19,398 --> 00:08:20,934
Eu sei.

138
00:08:23,641 --> 00:08:26,546
- OK?
- OK.

139
00:08:26,613 --> 00:08:28,149
Nós entendemos?

140
00:08:31,122 --> 00:08:33,961
Estamos indo embora. Obtendo um
hotel por alguns dias.

141
00:08:34,027 --> 00:08:36,231
- Se precisar de alguma coisa, eu...
- Não vamos.

142
00:08:40,373 --> 00:08:41,943
(fechamento da porta)

143
00:08:44,882 --> 00:08:50,226
(buzinas de carros buzinando,
sirene soando distante)

144
00:09:04,387 --> 00:09:05,691
Agente Roberts.

145
00:09:05,758 --> 00:09:07,394
- Sim.
- Telefonema para você.

146
00:09:07,428 --> 00:09:14,074
♪

147
00:09:14,141 --> 00:09:16,245
- Quem é esse?
-ANGELO: Você é do FBI?

148
00:09:16,279 --> 00:09:18,717
Você trabalha com a agente Linda Grant?

149
00:09:18,817 --> 00:09:21,021
Ela é minha supervisora
agente. Do que se trata?

150
00:09:21,088 --> 00:09:22,257
ÂNGELHO:
Eu tenho informações sobre ela.

151
00:09:22,324 --> 00:09:24,461
Então marque uma consulta através
canais adequados.

152
00:09:24,529 --> 00:09:25,732
ÂNGELHO:
Conde Hancock.

153
00:09:25,798 --> 00:09:28,269
Henrique Bloch. Nicky Ciccone.

154
00:09:28,336 --> 00:09:32,845
Agente Grant está usando seu distintivo
para acertar contas pessoais.

155
00:09:32,912 --> 00:09:34,181
Todas as evidências que você precisa

156
00:09:34,248 --> 00:09:36,787
está naquele disco rígido
você acabou de receber...

157
00:09:36,820 --> 00:09:39,224
nomes, números,
comunicações entre Grant

158
00:09:39,257 --> 00:09:41,061
- e essas pessoas.
- Sim. Bem... (zombando)

159
00:09:41,128 --> 00:09:43,199
- Por que ela possivelmente--
- Bem, isso é com você

160
00:09:43,266 --> 00:09:45,203
para descobrir. Estou desligando agora.

161
00:09:45,237 --> 00:09:47,742
Espere. Eu preciso de um nome, seu
nome, alguma coisa.

162
00:09:47,809 --> 00:09:49,244
Tudo que você precisa
está naquela unidade.

163
00:09:49,278 --> 00:09:53,720
Agora cabe a você determinar
quantas pessoas mais morrem.

164
00:09:56,325 --> 00:09:57,661
Venha aqui.

165
00:09:58,530 --> 00:09:59,799
Tenha um ótimo dia.

166
00:09:59,866 --> 00:10:10,086
♪

167
00:10:46,091 --> 00:10:47,427
O que está acontecendo?

168
00:10:48,898 --> 00:10:51,402
Eu não deveria estar aqui.

169
00:10:51,468 --> 00:10:53,005
Mas você é.

170
00:10:56,211 --> 00:11:01,321
Alguém se apresentou com
informações sobre você.

171
00:11:03,293 --> 00:11:07,602
Eles estão dizendo que você está
manipular testemunhas,

172
00:11:07,669 --> 00:11:09,672
usando informantes confidenciais

173
00:11:09,705 --> 00:11:12,010
para operações não autorizadas.

174
00:11:13,145 --> 00:11:14,749
Quem se apresentou?

175
00:11:18,757 --> 00:11:20,093
Olhar. É credível o suficiente

176
00:11:20,160 --> 00:11:23,199
que o OPR está abrindo um
investigação formal.

177
00:11:23,233 --> 00:11:25,638
Você está acontecendo
suspensão por tempo indeterminado,

178
00:11:25,705 --> 00:11:28,577
provavelmente amanhã.

179
00:11:28,644 --> 00:11:29,979
O que eles têm?

180
00:11:30,012 --> 00:11:32,150
Nomes.

181
00:11:32,217 --> 00:11:34,789
Ah, Henry Bloch.

182
00:11:35,657 --> 00:11:37,528
Conde Hancock.

183
00:11:37,595 --> 00:11:42,237
Quero dizer, eles estão mortos, então eles
não posso contradizer nada,

184
00:11:42,303 --> 00:11:43,740
mas...

185
00:11:45,644 --> 00:11:48,416
Há um terceiro,

186
00:11:48,449 --> 00:11:50,655
uma mulher...

187
00:11:50,688 --> 00:11:52,290
chamado Nicky Ciccone.

188
00:11:54,963 --> 00:11:56,566
Esse nome significa
alguma coisa para você?

189
00:11:56,600 --> 00:11:57,769
- Não.
- Linda.

190
00:11:57,802 --> 00:11:59,437
Eu disse não.

191
00:12:00,273 --> 00:12:02,410
Eles estão indo
para alcançá-la.

192
00:12:02,444 --> 00:12:04,381
Eles vão entrevistá-la.

193
00:12:05,851 --> 00:12:08,222
Se... Se houver alguma coisa...

194
00:12:08,289 --> 00:12:11,530
uh, eu-- eu não sei-- isso
você precisa se antecipar,

195
00:12:11,563 --> 00:12:12,732
em que posso ajudar--

196
00:12:12,799 --> 00:12:14,401
Por que você está me contando tudo isso?

197
00:12:16,840 --> 00:12:19,277
Porque éramos parceiros
por três anos.

198
00:12:22,852 --> 00:12:24,354
Porque eu devo a você.

199
00:12:29,331 --> 00:12:30,934
Obrigado pelo aviso.

200
00:12:45,029 --> 00:12:48,403
(Buzinas de carros buzinando distantemente)

201
00:12:48,436 --> 00:12:49,839
(Batendo)

202
00:12:56,252 --> 00:12:57,554
ÂNGELHO:
Aqui.

203
00:13:04,134 --> 00:13:06,839
Eu nunca quis dizer nada
disso acontecer.

204
00:13:07,975 --> 00:13:11,181
Sinto muito... por tudo isso.

205
00:13:12,818 --> 00:13:14,187
Eu juro, Ângelo,

206
00:13:14,221 --> 00:13:19,832
Eu pensei que era apenas
vigilância, informação.

207
00:13:21,068 --> 00:13:24,943
Grant me ofereceu um acordo que eu
não poderia recusar,

208
00:13:25,009 --> 00:13:27,549
pelo bem da minha filha,

209
00:13:27,615 --> 00:13:28,917
mas depois tornou-se mais,

210
00:13:28,984 --> 00:13:30,721
e, hum, até então,

211
00:13:30,755 --> 00:13:32,123
eu já tinha...

212
00:13:32,157 --> 00:13:36,733
♪

213
00:13:36,800 --> 00:13:39,371
Eu não deveria
tenho sentimentos por você.

214
00:13:40,440 --> 00:13:41,710
Esse não era o plano.

215
00:13:41,777 --> 00:13:50,828
♪

216
00:13:50,894 --> 00:13:53,767
Se nos tivéssemos conhecido em outro lugar,

217
00:13:53,800 --> 00:13:55,637
circunstâncias diferentes...

218
00:13:55,671 --> 00:14:00,614
♪

219
00:14:00,647 --> 00:14:02,283
(Fungando)

220
00:14:04,890 --> 00:14:06,458
Então é isso.

221
00:14:07,528 --> 00:14:08,997
Ainda não.

222
00:14:09,799 --> 00:14:12,103
Agente Grant tem
saiu da rede.

223
00:14:12,170 --> 00:14:13,640
Preciso que você me ajude a encontrá-la.

224
00:14:13,674 --> 00:14:23,993
♪

225
00:14:35,817 --> 00:14:43,332
♪

226
00:14:43,366 --> 00:14:44,334
JEF:
Ei.

227
00:14:44,401 --> 00:14:45,904
(Mulher falando
indistintamente no rádio)

228
00:14:46,004 --> 00:14:47,875
- Obrigado.
- Obrigado.

229
00:14:47,975 --> 00:14:49,679
Você, uh--

230
00:14:49,712 --> 00:14:52,150
Ei. Você tem certeza
você quer fazer isso?

231
00:14:52,183 --> 00:14:54,454
Sim. Não, eu preciso.

232
00:14:56,091 --> 00:14:58,028
Antes disso
baby vem, eu-- eu preciso

233
00:14:58,062 --> 00:15:00,567
para enfrentar essa coisa de frente.

234
00:15:00,600 --> 00:15:02,905
OK. OK.

235
00:15:12,625 --> 00:15:20,641
♪

236
00:15:20,674 --> 00:15:22,144
(Bip)

237
00:15:22,177 --> 00:15:24,181
(Telefone tocando)

238
00:15:24,248 --> 00:15:27,521
Alguém invadiu--
para minha casa.

239
00:15:27,588 --> 00:15:33,700
♪

240
00:15:33,766 --> 00:15:34,835
(Arma de fogo)

241
00:15:34,936 --> 00:15:44,989
♪

242
00:15:48,997 --> 00:15:50,433
Quem é você?

243
00:15:50,500 --> 00:15:56,612
♪

244
00:15:59,317 --> 00:16:09,538
♪

245
00:16:25,436 --> 00:16:26,706
Grant está aqui.

246
00:16:26,773 --> 00:16:37,059
♪

247
00:16:49,985 --> 00:16:51,623
JOE:
(No fone de ouvido) Vamos.

248
00:16:51,689 --> 00:16:54,261
Mas por que ela não está
saindo do carro dela?

249
00:16:54,294 --> 00:16:56,331
Ela está apenas sentada lá.

250
00:16:56,398 --> 00:16:57,635
Eu vejo isso.

251
00:16:57,702 --> 00:17:04,214
♪

252
00:17:04,247 --> 00:17:07,119
O que ela está esperando?

253
00:17:07,153 --> 00:17:09,157
Não sei.

254
00:17:09,224 --> 00:17:11,061
JOE:
Deus. Vamos. Vamos.

255
00:17:11,128 --> 00:17:12,665
Ela está fazendo seu movimento?

256
00:17:12,732 --> 00:17:18,844
♪

257
00:17:18,877 --> 00:17:20,179
Algo não está certo.

258
00:17:20,246 --> 00:17:29,665
♪

259
00:17:30,499 --> 00:17:32,170
Ah, não. Nicky.

260
00:17:32,237 --> 00:17:33,506
- (Aterrissagem por golpe)
- (Nicky grunhindo)

261
00:17:33,573 --> 00:17:35,109
(Homem grunhindo)

262
00:17:36,880 --> 00:17:38,282
Joe, Nicky foi atingido.

263
00:17:38,316 --> 00:17:40,419
Coloque aquele rastreador no carro do Grant.

264
00:17:42,223 --> 00:17:44,394
(Partida do motor)

265
00:17:44,394 --> 00:17:45,330
(Tirando)

266
00:17:45,396 --> 00:17:46,600
JOE:
O rastreador está ativado.

267
00:17:46,633 --> 00:17:47,935
ÂNGELHO:
Ligue para o 911.

268
00:17:48,002 --> 00:17:49,037
JOE:
Nele.

269
00:17:49,104 --> 00:17:51,575
(Respirando pesadamente)

270
00:17:53,880 --> 00:17:56,619
- (Ângelo grunhindo)
- (Homem grunhindo)

271
00:17:56,653 --> 00:18:02,397
♪

272
00:18:02,464 --> 00:18:04,969
- (Baixinho) Nicky. Nicky.
- (Respirando pesadamente)

273
00:18:05,035 --> 00:18:07,107
A ajuda está chegando, Nicky.

274
00:18:07,207 --> 00:18:09,344
- (Sussurrando) Ângelo.
- Apenas fique... fique comigo.

275
00:18:09,410 --> 00:18:10,881
Fique comigo. Fique comigo.

276
00:18:10,914 --> 00:18:13,118
(Nicky respirando pesadamente)

277
00:18:13,185 --> 00:18:15,122
NICKY:
Sinto muito.

278
00:18:15,189 --> 00:18:16,926
(Respirando pesadamente)

279
00:18:17,026 --> 00:18:18,930
Nicky.

280
00:18:19,030 --> 00:18:20,533
Tudo bem.

281
00:18:21,201 --> 00:18:22,704
Nicky? Nicky?

282
00:18:23,506 --> 00:18:25,109
Nicky.

283
00:18:26,946 --> 00:18:28,850
Nicky. Nicky.

284
00:18:28,917 --> 00:18:39,170
♪

285
00:18:50,927 --> 00:18:58,576
♪

286
00:19:04,622 --> 00:19:08,062
JOE: Grant acabou de atravessar
a ponte George Washington.

287
00:19:08,128 --> 00:19:09,966
Saindo na Avenida Palisades.

288
00:19:09,999 --> 00:19:11,869
Ela está dirigindo para oeste.

289
00:19:12,470 --> 00:19:14,273
Eu sei para onde ela está indo.

290
00:19:15,777 --> 00:19:17,313
A casa da nora dela.

291
00:19:18,883 --> 00:19:20,052
Ótimo. Então eu vou com você.

292
00:19:20,119 --> 00:19:21,656
- Não.
- Ângelo, não vou deixar você

293
00:19:21,689 --> 00:19:24,494
- vá sozinho.
- Absolutamente não.

294
00:19:24,562 --> 00:19:25,798
Sim, e o que há
isso sobre, o, uh--

295
00:19:25,864 --> 00:19:27,968
o sucesso do jogo de pôquer,
aquele que não consegui terminar?

296
00:19:28,002 --> 00:19:29,505
Não. Não tem nada
a ver com isso.

297
00:19:29,538 --> 00:19:31,341
Ótimo. Então me dê
outra chance então, ok?

298
00:19:31,408 --> 00:19:32,644
- Posso fazer melhor.
- Ouça-me, Joe.

299
00:19:32,678 --> 00:19:34,047
Você é bom no que
você é bom nisso,

300
00:19:34,147 --> 00:19:36,151
qual é a tecnologia e
vigilância e--

301
00:19:36,185 --> 00:19:37,286
-JOE: Certo.
- Planejamento.

302
00:19:37,320 --> 00:19:39,291
Mas no campo?

303
00:19:39,324 --> 00:19:40,661
No campo você congelou,

304
00:19:40,694 --> 00:19:42,397
o que me diz
você é inteligente o suficiente

305
00:19:42,430 --> 00:19:44,233
conhecer seus limites.

306
00:19:46,572 --> 00:19:49,578
Confie em mim. Você não quer
para ficar bom nisso.

307
00:19:53,152 --> 00:19:54,421
Sim. Eu entendo.

308
00:19:54,488 --> 00:20:02,303
♪

309
00:20:02,370 --> 00:20:03,941
(Ângelo gemendo)

310
00:20:04,007 --> 00:20:05,577
Ângelo.

311
00:20:06,980 --> 00:20:09,718
Agente Grant-- eu não sei
o que havia naquele pen drive,

312
00:20:09,785 --> 00:20:11,422
mas essa coisa
entre vocês dois,

313
00:20:11,455 --> 00:20:13,726
é pessoal, certo?

314
00:20:14,728 --> 00:20:16,231
Sim, é.

315
00:20:17,667 --> 00:20:19,905
(Abertura da porta)

316
00:20:19,939 --> 00:20:21,407
(fechamento da porta)

317
00:20:22,343 --> 00:20:23,412
CONCESSÃO:
Aqui está.

318
00:20:23,446 --> 00:20:25,584
- Obrigado.
- GRANT: Sim.

319
00:20:25,617 --> 00:20:30,561
Julia, uh, você pode
ouvir algumas coisas

320
00:20:30,594 --> 00:20:33,567
sobre mim depois que você partir.

321
00:20:33,633 --> 00:20:36,806
- Que tipo de coisas?
- Não sei o que dirão,

322
00:20:36,839 --> 00:20:38,576
mas seja o que for, eu...

323
00:20:40,479 --> 00:20:42,349
Foi tudo por Robert...

324
00:20:46,224 --> 00:20:48,095
e você e-- e-- e Caitlin.

325
00:20:48,162 --> 00:20:53,239
♪

326
00:20:53,272 --> 00:20:55,042
Linda, você está me assustando.

327
00:20:56,546 --> 00:20:59,484
Eu não quero você
ficar com medo. Não. Não.

328
00:20:59,551 --> 00:21:01,288
Você vai ser
tudo bem. Vocês dois são.

329
00:21:01,355 --> 00:21:02,858
Sim. Não. É...

330
00:21:04,160 --> 00:21:05,697
Eu te amo.

331
00:21:07,801 --> 00:21:09,771
Apenas sempre saiba disso.

332
00:21:14,114 --> 00:21:15,182
Aqui.

333
00:21:15,215 --> 00:21:17,186
Posso trazer Hércules?

334
00:21:17,220 --> 00:21:20,226
Você pode trazer o que quiser.

335
00:21:20,293 --> 00:21:21,562
(Grant rindo)

336
00:21:21,629 --> 00:21:28,676
♪

337
00:21:28,710 --> 00:21:31,181
Você sabe, se for mais fácil, nós
poderia pegar um táxi para o aeroporto.

338
00:21:31,248 --> 00:21:33,219
Não. Não. Estou dirigindo.

339
00:21:33,285 --> 00:21:34,688
Sim. Vamos levá-la para dentro.

340
00:21:34,755 --> 00:21:36,358
Tudo bem.

341
00:21:36,425 --> 00:21:37,961
(Júlia grunhindo)

342
00:21:39,798 --> 00:21:41,367
Vamos, querido.

343
00:21:46,278 --> 00:21:47,781
Entre.

344
00:21:53,091 --> 00:21:54,895
(Grant rindo)

345
00:22:02,678 --> 00:22:04,614
CAITLIN:
Vou sentir sua falta, vovó.

346
00:22:04,715 --> 00:22:09,324
♪

347
00:22:09,424 --> 00:22:10,927
Vamos levar você para dentro.

348
00:22:10,961 --> 00:22:20,980
♪

349
00:22:27,393 --> 00:22:28,630
(Telefone tocando)

350
00:22:28,697 --> 00:22:38,950
♪

351
00:22:45,196 --> 00:22:46,799
(Batendo)

352
00:22:47,500 --> 00:22:48,870
- Ei!
- Oi.

353
00:22:48,904 --> 00:22:50,673
ÂNGELHO:
Recebi sua mensagem. Você está bem?

354
00:22:50,740 --> 00:22:51,876
- Sim.
- Você parecia muito chateado.

355
00:22:51,943 --> 00:22:54,080
Não, não. Tudo bem.
Ah, sim. Sentar. Aqui.

356
00:22:54,146 --> 00:22:58,488
Eu só, hum... eu... eu só
queria te perguntar uma coisa.

357
00:22:58,556 --> 00:22:59,858
ÂNGELHO:
Ok.

358
00:22:59,925 --> 00:23:03,733
Bem, sobre o que
aconteceu com Earl...

359
00:23:06,539 --> 00:23:08,174
como você está fazendo isso?

360
00:23:09,578 --> 00:23:11,583
- Estou bem.
- (Maria zombando incrédula)

361
00:23:11,616 --> 00:23:13,418
Querida, você está bem?

362
00:23:14,254 --> 00:23:15,255
Pai, você matou um homem,

363
00:23:15,322 --> 00:23:18,128
e você parece
como se nada tivesse acontecido.

364
00:23:22,136 --> 00:23:24,174
Por que é que?

365
00:23:24,207 --> 00:23:25,810
Como isso é possível?

366
00:23:28,048 --> 00:23:30,587
Você sabe, uh, como pai,

367
00:23:30,653 --> 00:23:33,025
às vezes você tem segredos,

368
00:23:33,091 --> 00:23:35,997
e há coisas...

369
00:23:37,535 --> 00:23:38,970
Sobre isso você não fala.

370
00:23:39,037 --> 00:23:45,215
♪

371
00:23:45,282 --> 00:23:46,752
Existem coisas
Eu quero que você saiba,

372
00:23:46,786 --> 00:23:49,858
coisas que você
deveria saber sobre mim.

373
00:23:52,430 --> 00:23:54,033
Como o que?

374
00:23:57,841 --> 00:23:59,812
Eu era um fuzileiro naval,

375
00:23:59,879 --> 00:24:02,316
então eu vi coisas,

376
00:24:02,383 --> 00:24:04,387
e eu fiz coisas.

377
00:24:04,454 --> 00:24:08,094
E por causa disso,

378
00:24:08,128 --> 00:24:10,465
Eu processo as coisas de maneira diferente.

379
00:24:12,637 --> 00:24:15,877
Sim. Isso foi
Há 40 anos, pai.

380
00:24:19,685 --> 00:24:22,023
Isso muda você para sempre.

381
00:24:22,090 --> 00:24:26,733
♪

382
00:24:26,799 --> 00:24:29,604
Lamento que não tenhamos
falei sobre isso antes.

383
00:24:30,506 --> 00:24:32,109
Não. Está tudo bem.

384
00:24:33,011 --> 00:24:35,482
Só precisava saber
você era humano.

385
00:24:36,552 --> 00:24:38,188
Eu sou humano.

386
00:24:41,494 --> 00:24:43,198
OK? Venha aqui.

387
00:24:43,232 --> 00:24:53,284
♪

388
00:25:04,976 --> 00:25:07,212
MIGUEL:
Você se lembra como foi?

389
00:25:08,983 --> 00:25:10,553
A primeira vez?

390
00:25:12,456 --> 00:25:14,695
Esse peso.

391
00:25:14,728 --> 00:25:16,464
Sabendo que você estava por perto
pegar algo

392
00:25:16,532 --> 00:25:18,134
você não pode retribuir.

393
00:25:21,375 --> 00:25:22,977
Você costumava sentir isso.

394
00:25:26,552 --> 00:25:28,121
Eu sei que você fez.

395
00:25:31,995 --> 00:25:34,133
É este quem você
ainda quer ser?

396
00:25:38,241 --> 00:25:41,515
♪ Eu já tive um amor ♪

397
00:25:41,582 --> 00:25:43,218
♪ Foi um gás ♪

398
00:25:43,319 --> 00:25:48,095
♪

399
00:25:48,161 --> 00:25:50,800
♪ Logo acabou ♪

400
00:25:50,867 --> 00:25:52,837
♪ Tinha um coração de vidro ♪

401
00:25:52,871 --> 00:25:57,680
♪

402
00:25:57,747 --> 00:26:00,018
♪ Parecia real ♪

403
00:26:00,720 --> 00:26:02,758
♪ Apenas para encontrar ♪

404
00:26:02,825 --> 00:26:07,601
♪

405
00:26:07,701 --> 00:26:09,571
♪ Muita desconfiança ♪

406
00:26:10,439 --> 00:26:12,176
♪ O amor ficou para trás ♪

407
00:26:12,243 --> 00:26:19,090
♪

408
00:26:19,123 --> 00:26:21,762
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

409
00:26:21,829 --> 00:26:28,509
♪

410
00:26:28,576 --> 00:26:32,282
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

411
00:26:32,817 --> 00:26:34,654
Ei, falei com meu pai.

412
00:26:35,423 --> 00:26:37,360
E?

413
00:26:37,426 --> 00:26:40,198
MARIA: Ainda sinto vontade
ele está escondendo coisas de mim.

414
00:26:41,334 --> 00:26:43,037
JEF:
Que tipo de coisas?

415
00:26:44,842 --> 00:26:47,079
Não sei. Houve
um punhado de coisas que apenas--

416
00:26:47,146 --> 00:26:48,382
Eles não somam.

417
00:26:48,415 --> 00:26:50,085
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

418
00:26:50,119 --> 00:26:55,128
E então ele me deu mais
explicações, mas...

419
00:26:55,162 --> 00:26:56,832
Eu não sei. Eu--

420
00:26:56,865 --> 00:26:59,370
Eu ainda sinto que ele está
não me dizendo a verdade.

421
00:26:59,437 --> 00:27:00,272
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

422
00:27:00,339 --> 00:27:02,209
Quero dizer, o que fazer
você acha que poderia ser?

423
00:27:06,484 --> 00:27:07,621
Não sei.

424
00:27:07,654 --> 00:27:11,160
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

425
00:27:19,611 --> 00:27:21,749
(ofegante) Oh, meu Deus. OK.

426
00:27:21,782 --> 00:27:23,886
- Você está bem?
- Hum, c--

427
00:27:23,920 --> 00:27:26,659
Jeff, minha bolsa estourou.

428
00:27:26,759 --> 00:27:27,927
- OK. OK.
- Hum--

429
00:27:27,961 --> 00:27:29,097
Você deveria ficar de pé?
Você deveria sentar?

430
00:27:29,163 --> 00:27:30,800
- Eu não... eu não sei.
- Devemos ir?

431
00:27:30,833 --> 00:27:32,169
Eu quero-- eu quero
para ligar para meu pai.

432
00:27:32,202 --> 00:27:33,939
Não. Vamos chamá-lo
o carro. Vamos. Te peguei.

433
00:27:34,006 --> 00:27:35,209
- Ei, nós resolvemos isso.
- OK.

434
00:27:35,275 --> 00:27:36,979
- Nós cuidamos disso, ok? Mover.
- OK. Oh. Ah, Deus.

435
00:27:37,046 --> 00:27:38,683
- Está acontecendo.
- Nós vamos fazer isso. OK.

436
00:27:38,749 --> 00:27:40,185
OK. OK.

437
00:27:40,252 --> 00:27:48,803
♪

438
00:27:48,870 --> 00:27:53,311
(Telefone tocando)

439
00:27:54,715 --> 00:27:55,850
- Olá?
- MARIA: (Distorcida) Pai,

440
00:27:55,917 --> 00:27:58,222
está acontecendo.
O bebê está chegando.

441
00:27:58,255 --> 00:28:01,160
Nós estamos indo para
o hospital agora.

442
00:28:03,799 --> 00:28:06,004
- Você me ouviu?
- Sim.

443
00:28:06,071 --> 00:28:07,674
MÁRIA:
Ok. Eu... eu te amo, pai.

444
00:28:07,741 --> 00:28:09,243
Vejo você em breve.

445
00:28:09,310 --> 00:28:14,486
♪

446
00:28:22,671 --> 00:28:25,008
(Clicando)

447
00:28:25,075 --> 00:28:29,852
♪

448
00:28:29,919 --> 00:28:31,388
(Abertura da porta do carro)

449
00:28:31,455 --> 00:28:41,508
♪

450
00:28:49,691 --> 00:28:53,198
Eu sei que você teve Earl
Hancock matou minha esposa.

451
00:28:53,231 --> 00:28:55,068
Sim, eu fiz.

452
00:28:55,135 --> 00:28:58,241
Você jogou meu filho de uma varanda.

453
00:28:59,310 --> 00:29:01,181
Seu crânio quebrou
aberto na calçada,

454
00:29:01,248 --> 00:29:06,223
e eu o segurei por três dias
o hospital enquanto ele morria.

455
00:29:07,627 --> 00:29:10,098
Eu queria que você
sinta o que eu senti.

456
00:29:12,369 --> 00:29:14,007
Mas você continuou vivendo.

457
00:29:14,040 --> 00:29:17,346
Você continuou fingindo
ser um bom homem.

458
00:29:19,049 --> 00:29:20,821
Então eu decidi
venha atrás de todos

459
00:29:20,887 --> 00:29:22,489
você já se importou.

460
00:29:23,759 --> 00:29:27,701
Vendo você perder
tudo pedaço por pedaço,

461
00:29:27,768 --> 00:29:29,905
isso é justiça!

462
00:29:29,971 --> 00:29:33,244
Suficiente. Não há mais morte.

463
00:29:33,979 --> 00:29:36,184
Minha esposa, seu filho. Estamos empatados.

464
00:29:36,251 --> 00:29:38,488
Isso é fácil para você dizer,
porque você ainda tem

465
00:29:38,523 --> 00:29:40,092
sua filha!

466
00:29:40,158 --> 00:29:41,862
- JOE: Largue isso. Abaixe isso.
- (arma engatilhando)

467
00:29:41,929 --> 00:29:42,997
- Agora.
-ÂNGELO: O que você é

468
00:29:43,031 --> 00:29:45,603
fazendo aqui? Parar.

469
00:29:45,670 --> 00:29:48,141
Abaixe isso. Agora.

470
00:29:49,678 --> 00:29:51,047
Eu a peguei, Ângelo.

471
00:29:51,114 --> 00:29:53,017
-João.
- Ângelo, eu a peguei.

472
00:29:53,051 --> 00:29:54,554
- Eu posso fazer isso.
-João.

473
00:29:54,588 --> 00:29:55,790
Eu posso fazer isso!

474
00:29:55,856 --> 00:29:57,560
Não faça isso!

475
00:30:00,900 --> 00:30:02,603
Deixe cair a arma no chão.

476
00:30:06,913 --> 00:30:07,981
Passe para ele.

477
00:30:08,047 --> 00:30:09,618
Deixe cair no chão!

478
00:30:09,652 --> 00:30:14,828
♪

479
00:30:14,895 --> 00:30:17,065
Ok. Vamos.

480
00:30:17,099 --> 00:30:19,370
- O que você está fazendo?
- Terminamos.

481
00:30:19,403 --> 00:30:20,673
Ela virá atrás de você.

482
00:30:20,706 --> 00:30:22,577
Se ela fizer isso, eu
fará com que ela seja presa.

483
00:30:22,678 --> 00:30:24,080
Eu tenho mais
do que suficiente. Vamos.

484
00:30:24,113 --> 00:30:25,717
Você vai para a prisão também.

485
00:30:25,750 --> 00:30:27,920
Como eu disse, estamos empatados.

486
00:30:29,157 --> 00:30:30,559
Ir!

487
00:30:33,031 --> 00:30:36,539
(Armas disparando rapidamente)

488
00:30:36,572 --> 00:30:37,941
ÂNGELHO:
Capa! Cobrir! Cobrir!

489
00:30:38,008 --> 00:30:43,185
(Armas continuam a disparar)

490
00:30:43,285 --> 00:30:44,420
Ah! Isso está fora.

491
00:30:44,453 --> 00:30:46,323
(Armas continuam a disparar)

492
00:30:46,357 --> 00:30:47,861
(Armação de arma)

493
00:30:47,961 --> 00:30:52,537
(Armas disparando)

494
00:30:52,571 --> 00:30:54,407
Ângelo! Ângelo! Estamos presos!

495
00:30:54,440 --> 00:30:55,709
OK? O que fazemos?

496
00:30:55,743 --> 00:30:56,912
Não sei.

497
00:30:56,979 --> 00:31:01,822
(Armas disparando)

498
00:31:01,889 --> 00:31:07,265
(Armas continuam a disparar)

499
00:31:07,934 --> 00:31:09,003
(Gritando)

500
00:31:09,070 --> 00:31:10,639
(Grunhindo) Estou fora.

501
00:31:14,380 --> 00:31:16,250
Aqui. Aqui. Dê
me sua arma. Pegue isso.

502
00:31:16,283 --> 00:31:17,987
- O que você está fazendo?
- Vou atrair o fogo deles.

503
00:31:18,054 --> 00:31:19,290
OK? eu vou
te dar uma abertura.

504
00:31:19,356 --> 00:31:20,927
-João. Joe, não faça isso.
- Eu ouvi Grant.

505
00:31:20,994 --> 00:31:22,897
Você tem uma filha, certo?

506
00:31:22,964 --> 00:31:24,567
Entendo.

507
00:31:25,936 --> 00:31:27,507
OK? Tudo bem.

508
00:31:29,209 --> 00:31:30,680
- Mas me faça um favor.
- (Armas disparando)

509
00:31:30,746 --> 00:31:31,815
Não perca.

510
00:31:31,915 --> 00:31:33,050
Não!

511
00:31:33,084 --> 00:31:35,890
(Armas disparando)

512
00:31:35,923 --> 00:31:37,660
- (Gritando)
- (Disparo)

513
00:31:37,727 --> 00:31:39,296
(Gritando)

514
00:31:41,067 --> 00:31:42,637
- (Disparo)
-Ah!

515
00:31:44,040 --> 00:31:47,345
-João. José. José.
- (Joe gemendo)

516
00:31:48,582 --> 00:31:50,419
Apenas fique comigo, Joe.

517
00:31:50,486 --> 00:31:51,889
Você me ouviu? Joe!

518
00:31:51,889 --> 00:31:53,024
Olhe para mim. Olhe para mim!

519
00:31:53,091 --> 00:31:54,728
Segure isso com força. Você vai ficar bem.

520
00:31:54,795 --> 00:31:56,297
Fique comigo.

521
00:31:59,470 --> 00:32:01,641
Concluir-- Termine.

522
00:32:01,675 --> 00:32:03,044
(Motor rugindo)

523
00:32:03,078 --> 00:32:06,283
(Pneus cantando)

524
00:32:06,317 --> 00:32:07,521
(Disparo)

525
00:32:07,554 --> 00:32:08,656
(Ângelo disparando arma)

526
00:32:08,690 --> 00:32:09,658
(Pneus cantando)

527
00:32:09,691 --> 00:32:11,795
- (Disparo)
- (Pneus cantando)

528
00:32:11,862 --> 00:32:13,498
(Falhando)

529
00:32:13,533 --> 00:32:23,585
♪

530
00:32:32,871 --> 00:32:34,339
Você acha que isso acabou?

531
00:32:34,373 --> 00:32:36,711
Seu pesadelo está apenas começando.

532
00:32:39,884 --> 00:32:41,154
(Disparo)

533
00:32:41,221 --> 00:32:47,600
♪

534
00:32:50,271 --> 00:32:54,514
(buzinas de carros buzinando,
sirene soando distante)

535
00:32:54,548 --> 00:32:58,454
(Voz falando
indistintamente no alto-falante)

536
00:33:03,665 --> 00:33:07,138
(Vozes conversando distantemente)

537
00:33:12,650 --> 00:33:14,787
HOLANDÊS:
Você está bem?

538
00:33:14,854 --> 00:33:17,125
Ele levou aquela bala
por minha causa.

539
00:33:18,529 --> 00:33:20,699
Isso não é com você.
Grant é quem...

540
00:33:20,766 --> 00:33:22,469
ÂNGELHO:
A culpa é minha.

541
00:33:23,371 --> 00:33:25,074
Eu deveria ter sido mais inteligente.

542
00:33:28,180 --> 00:33:30,218
Não é sua culpa.
Você me ouviu?

543
00:33:34,528 --> 00:33:35,796
Ouvir.

544
00:33:38,368 --> 00:33:40,305
Nós dois estamos envelhecendo,

545
00:33:40,338 --> 00:33:43,044
e a verdade é que estou
ficando cansado disso.

546
00:33:44,446 --> 00:33:47,119
Talvez devêssemos sair
desta raquete.

547
00:33:48,187 --> 00:33:51,126
Você não está pronto para parar
olhando por cima do ombro?

548
00:33:53,498 --> 00:33:56,403
Não tenho certeza se estou qualificado
para fazer qualquer outra coisa.

549
00:33:59,611 --> 00:34:01,815
(Telefone tocando, zumbindo)

550
00:34:12,803 --> 00:34:14,306
Eu tenho que cuidar de uma coisa.

551
00:34:14,373 --> 00:34:24,493
♪

552
00:34:31,575 --> 00:34:34,213
Minha filha está aqui.
Ela acabou de ter seu bebê.

553
00:34:34,279 --> 00:34:36,083
Qual é o nome da sua filha?

554
00:34:41,427 --> 00:34:42,797
É, hum...

555
00:34:46,470 --> 00:34:49,577
Quantas mulheres aqui
hoje vão ter filhos?

556
00:34:49,610 --> 00:34:51,615
Muitos.

557
00:34:51,681 --> 00:34:53,250
É, hum...

558
00:34:55,890 --> 00:34:57,059
Começa com um M.

559
00:34:57,125 --> 00:34:58,428
Senhor, eu... eu preciso de um nome para...

560
00:34:58,494 --> 00:35:00,332
Ela está aqui, minha filha.
Ela está aqui, certo?

561
00:35:00,365 --> 00:35:01,534
Eu não posso te ajudar
sem nome, senhor.

562
00:35:01,601 --> 00:35:03,071
O que você quer dizer com você
não pode me ajudar?

563
00:35:03,137 --> 00:35:04,273
Ela está aqui.

564
00:35:04,340 --> 00:35:05,977
- Ela está aqui.
- Senhor, acalme-se.

565
00:35:06,010 --> 00:35:09,016
Ela está aqui! Não me diga
para se acalmar!

566
00:35:09,083 --> 00:35:10,451
- Ela está aqui!
- Segurança no balcão principal,

567
00:35:10,552 --> 00:35:12,790
- por favor.
- Não. Não. Não faça isso.

568
00:35:12,824 --> 00:35:14,493
Senhor, precisamos que você dê um passo
longe da mesa.

569
00:35:14,561 --> 00:35:16,297
Não. Não. Espere um segundo.
Um segundo, por favor. Eu--

570
00:35:16,363 --> 00:35:17,600
- Senhor!
- Por favor, pegue sua mão--

571
00:35:17,667 --> 00:35:19,069
Tire suas mãos
eu. Eu disse pegue o seu--

572
00:35:19,136 --> 00:35:20,405
Eu preciso que você dê um passo para trás
da mesa.

573
00:35:20,439 --> 00:35:21,574
Você pegaria
suas mãos longe de mim?

574
00:35:21,608 --> 00:35:22,810
-JEFF: Ângelo?
- Pare de resistir!

575
00:35:22,844 --> 00:35:24,480
-JEFF: Pare. Parar.
- eu disse pegue suas mãos

576
00:35:24,547 --> 00:35:25,983
fora de mim!
- Precisamos que você pare de resistir!

577
00:35:26,017 --> 00:35:27,486
JEF:
Ângelo! Parar! Ele é da família.

578
00:35:27,554 --> 00:35:29,323
Tudo bem. Isto
é o pai da minha esposa.

579
00:35:29,356 --> 00:35:31,461
Maria está aqui, ok?

580
00:35:31,494 --> 00:35:32,730
Este é meu sogro.

581
00:35:32,797 --> 00:35:35,603
Você está bem? Por que-- por que
eles estavam fazendo isso?

582
00:35:35,670 --> 00:35:37,574
O que estava acontecendo
lá atrás? O que aconteceu?

583
00:35:37,640 --> 00:35:39,610
ÂNGELHO:
Apenas um mal-entendido.

584
00:35:42,016 --> 00:35:43,184
Ei!

585
00:35:43,250 --> 00:35:44,286
Você conseguiu!

586
00:35:44,353 --> 00:35:46,291
Sim, claro que consegui.

587
00:35:46,357 --> 00:35:48,227
Me desculpe, estou tão atrasado.

588
00:35:49,163 --> 00:35:50,232
Estávamos ficando preocupados.

589
00:35:50,398 --> 00:35:53,304
Sim. Bem, algo aconteceu eu
tinha cuidado pessoalmente.

590
00:35:53,371 --> 00:35:54,608
- Deixe-me ver.
-Eh?

591
00:35:54,641 --> 00:35:57,045
- Quem é esse?
- Este é o Liam.

592
00:35:57,045 --> 00:35:58,515
Olá, Liam.

593
00:35:58,582 --> 00:35:59,951
JEF:
Liam Flannery Kahn.

594
00:35:59,984 --> 00:36:01,220
ÂNGELHO:
Você é tão linda!

595
00:36:01,287 --> 00:36:02,256
MÁRIA:
Eu sei!

596
00:36:02,323 --> 00:36:03,892
ÂNGELHO:
Olhe para você!

597
00:36:07,199 --> 00:36:08,668
MÁRIA:
Tão doce.

598
00:36:08,702 --> 00:36:10,105
Você pode sentir isso?

599
00:36:10,172 --> 00:36:12,042
A inocência?

600
00:36:12,109 --> 00:36:13,678
Lindo.

601
00:36:15,148 --> 00:36:16,284
Sim. É o vovô.

602
00:36:16,350 --> 00:36:17,452
- Sim.
- (Bebê gorgolejando)

603
00:36:17,452 --> 00:36:18,822
- Ah, sim!
- Oh! (Rindo)

604
00:36:18,889 --> 00:36:21,027
- Você é um encantador.
- Ah.

605
00:36:21,094 --> 00:36:22,362
Você é um encantador.

606
00:36:22,429 --> 00:36:29,610
♪

607
00:36:33,686 --> 00:36:35,857
Holandês?

608
00:36:35,890 --> 00:36:37,292
Ei.

609
00:36:38,094 --> 00:36:41,802
Ei. Aí está ele.

610
00:36:42,436 --> 00:36:44,674
Onde está Ângelo? Ele conseguiu?

611
00:36:44,707 --> 00:36:47,145
Sim. Sim.

612
00:36:47,212 --> 00:36:49,684
Ângelo conseguiu. Ele está bem.

613
00:36:49,718 --> 00:36:50,987
Você se saiu muito bem.

614
00:36:51,054 --> 00:36:52,824
Você é tipo, ah...

615
00:36:52,891 --> 00:36:55,295
como John McClane em Duro de Matar 3,

616
00:36:55,362 --> 00:36:57,066
levando balas para seu parceiro.

617
00:36:57,132 --> 00:36:59,003
(Joe rindo fracamente)

618
00:36:59,103 --> 00:37:00,338
(Gemendo)

619
00:37:00,405 --> 00:37:02,342
Eu não tive escolha.

620
00:37:03,111 --> 00:37:04,246
O que?

621
00:37:04,279 --> 00:37:06,217
Não houve escolha. Família.

622
00:37:06,284 --> 00:37:09,422
Isso mesmo. Isso mesmo.
Somos uma família.

623
00:37:10,726 --> 00:37:12,328
Filha.

624
00:37:13,665 --> 00:37:15,268
O que?

625
00:37:17,139 --> 00:37:18,942
Tem uma filha.

626
00:37:19,744 --> 00:37:21,280
Filha de quem?

627
00:37:23,018 --> 00:37:24,053
Joe?

628
00:37:24,120 --> 00:37:29,096
♪

629
00:37:29,129 --> 00:37:30,766
Quem tem uma filha?

630
00:37:34,708 --> 00:37:35,910
Joe?

631
00:37:35,977 --> 00:37:46,063
♪

632
00:37:46,932 --> 00:37:52,375
(Sirene gemendo distantemente)

633
00:37:57,419 --> 00:38:00,659
Eu estive pensando sobre o que
você disse no hospital.

634
00:38:02,697 --> 00:38:04,935
HOLANDÊS:
Sim. Eu estava em uma situação difícil.

635
00:38:04,968 --> 00:38:06,938
Eu não vou sair.

636
00:38:07,807 --> 00:38:09,176
E você também não.

637
00:38:09,209 --> 00:38:11,814
- Ângelo--
- Mas as coisas precisam mudar.

638
00:38:13,853 --> 00:38:16,825
De agora em diante, eu posso
analise esses sucessos com você,

639
00:38:16,858 --> 00:38:19,764
nós dois, antes
qualquer coisa avança.

640
00:38:22,369 --> 00:38:23,972
Não é assim que funciona.

641
00:38:26,143 --> 00:38:29,482
Holandês, por causa
o que aconteceu comigo,

642
00:38:29,550 --> 00:38:31,453
Eu preciso saber o que
Estou entrando

643
00:38:31,521 --> 00:38:34,059
e em quem estou me encontrando.

644
00:38:34,093 --> 00:38:35,596
Esse é o acordo.

645
00:38:35,663 --> 00:38:37,833
Não matarei um homem inocente.

646
00:38:38,702 --> 00:38:40,104
Nunca mais.

647
00:38:41,874 --> 00:38:43,410
Estamos claros?

648
00:38:45,314 --> 00:38:46,918
Cristal.

649
00:38:52,930 --> 00:38:54,767
Ei, antes de você ir, uh,

650
00:38:54,834 --> 00:38:58,575
Joe mencionou algo quando você
estavam confrontando o Barqueiro.

651
00:38:58,608 --> 00:39:01,948
Hum, ele disse alguma coisa
sobre uma filha.

652
00:39:05,154 --> 00:39:06,457
Você pode colocá-lo no berço?

653
00:39:06,490 --> 00:39:07,693
Yeah, yeah.
Claro. Eu peguei ele.

654
00:39:07,760 --> 00:39:09,063
Obrigado.

655
00:39:09,130 --> 00:39:17,279
♪

656
00:39:17,346 --> 00:39:18,447
Ei, o que é isso?

657
00:39:18,515 --> 00:39:20,484
- O que?
- Este envelope.

658
00:39:20,519 --> 00:39:23,224
Não sei. Foi em
o correio com todo o resto.

659
00:39:23,257 --> 00:39:24,594
OK.

660
00:39:24,628 --> 00:39:30,773
♪

661
00:39:30,839 --> 00:39:33,912
Sim. Agente Grant tem
uma nora.

662
00:39:33,979 --> 00:39:35,816
Seu filho era casado.

663
00:39:36,885 --> 00:39:39,757
Nora. Huh.

664
00:39:39,790 --> 00:39:43,765
É engraçado, porque isso não é
como parecia.

665
00:39:44,701 --> 00:39:46,804
ÂNGELO: Não sei.
Vou perguntar a ele sobre isso.

666
00:39:48,709 --> 00:39:49,977
OK?

667
00:39:50,011 --> 00:39:54,854
♪

668
00:39:54,887 --> 00:39:56,490
Você entendeu.

669
00:39:57,292 --> 00:39:58,595
Parceiro.

670
00:39:58,629 --> 00:40:06,043
♪

671
00:40:06,109 --> 00:40:07,813
Olá.

672
00:40:10,184 --> 00:40:11,688
(Bebê agitado)

673
00:40:11,755 --> 00:40:21,941
♪

674
00:40:34,099 --> 00:40:44,119
♪

675
00:40:58,414 --> 00:41:00,619
ÂNGELHO:
Miguel, o que você fez?

676
00:41:00,686 --> 00:41:10,839
♪

677
00:41:13,812 --> 00:41:15,247
(Batendo)

678
00:41:25,001 --> 00:41:26,203
Meu Deus.

679
00:41:26,237 --> 00:41:36,524
♪

680
00:41:48,280 --> 00:41:58,568
♪

681
00:42:10,391 --> 00:42:12,429
Pai, eu quero você
para me dizer a verdade.

682
00:42:12,496 --> 00:42:19,643
♪

683
00:42:22,348 --> 00:42:32,603
♪