1 00:00:02,330 --> 00:00:03,070 1. KADIN: Bir Katilin Anısına'nın önceki bölümlerinde... 2 00:00:03,130 --> 00:00:04,400 ANGELO: Masum bir adamı öldürdüm. 3 00:00:04,470 --> 00:00:06,310 Sana bir daha nasıl güveneceğim? 4 00:00:06,370 --> 00:00:07,610 2.KADIN: Sana söylediğimi hatırlıyor musun? 5 00:00:07,640 --> 00:00:10,520 kocam Robert hakkında mı? Bu onun annesi. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,790 Ferryman'ın kim olduğunu biliyorum. 7 00:00:15,860 --> 00:00:17,000 Ah! 8 00:00:17,030 --> 00:00:18,300 Hiç karar vermediğin için şanslısın 9 00:00:18,370 --> 00:00:21,040 karısı ve çocukları işini yapmak. 10 00:00:21,100 --> 00:00:23,710 Yapamadım. Belki de buna uygun değilim. 11 00:00:23,780 --> 00:00:28,120 Bir kişi üçünü de öldürdü ve ardından olay yerini ayarladı. 12 00:00:28,150 --> 00:00:29,920 ANGELO: Michael, ne yaptın? 13 00:00:29,960 --> 00:00:32,590 Yarın Maria'ya birini gönderiyorum. 14 00:00:32,660 --> 00:00:34,000 Planı hızlandırıyorum. 15 00:00:34,030 --> 00:00:35,630 Şimdi hareket ediyoruz. 16 00:00:37,970 --> 00:00:39,370 Oğlumu geri getiremezsin. 17 00:00:39,440 --> 00:00:41,850 Hayır ama sana başka bir şey verebilirim. 18 00:00:41,880 --> 00:00:43,150 Oğlumu öldürdün. 19 00:00:43,220 --> 00:00:44,590 Tetiği çeken ben değilim. 20 00:00:44,590 --> 00:00:46,190 - (Gilchrist çığlık atıyor) - (Silah ateşleniyor) 21 00:00:46,250 --> 00:00:48,760 Sevdiklerinizden ikisi ölmek üzere. 22 00:00:49,960 --> 00:00:51,700 - (Silah ateşleniyor) - (Kadın homurdanıyor) 23 00:00:51,770 --> 00:00:54,470 Başından beri ikinizi de koruyordum. 24 00:00:54,540 --> 00:00:56,510 - (Silah ateşleniyor) - (Adam homurdanıyor) 25 00:00:59,310 --> 00:01:00,420 Baba mı? 26 00:01:00,450 --> 00:01:07,630 ♪ 27 00:01:11,370 --> 00:01:21,660 ♪ 28 00:01:23,190 --> 00:01:24,700 GRANT: Güzel bir yer, Angelo. 29 00:01:24,770 --> 00:01:34,820 ♪ 30 00:01:46,810 --> 00:01:56,860 ♪ 31 00:02:08,820 --> 00:02:18,840 ♪ 32 00:02:35,740 --> 00:02:39,250 Adli tıp ekibimiz Earl Hancock'un evinden yeni döndü. 33 00:02:41,020 --> 00:02:42,750 Göz atmanız gereken bir şey. 34 00:02:46,390 --> 00:02:55,780 ♪ 35 00:02:55,810 --> 00:02:58,390 Bunlar bodrumunda saklı halde bulundu. 36 00:02:58,450 --> 00:03:03,330 ♪ 37 00:03:03,360 --> 00:03:04,900 Bekle. Devam etmek. 38 00:03:09,010 --> 00:03:12,880 Bu Leah'ın öldüğü gün giydiği kıyafet. 39 00:03:17,160 --> 00:03:18,730 Tanrım. 40 00:03:19,830 --> 00:03:21,630 Ona bilerek vurdu. 41 00:03:23,800 --> 00:03:25,370 Bu bir kaza değildi. 42 00:03:29,480 --> 00:03:30,650 DAVE: Angelo, aklına bir sebep geliyor mu? 43 00:03:30,720 --> 00:03:34,420 Earl Hancock'un karınızı ve kızınızı öldürmek isteyeceğini mi düşünüyorsunuz? 44 00:03:34,490 --> 00:03:35,830 Hayır. 45 00:03:38,030 --> 00:03:39,600 Hiçbir fikrim yok. 46 00:03:42,940 --> 00:03:44,310 Uzaklaştırma emri istedim 47 00:03:44,380 --> 00:03:46,350 Haftalar önce Earl Hancock'a karşı. 48 00:03:46,350 --> 00:03:47,920 - Biliyorum. Ben... - Ama bana söyledin 49 00:03:47,990 --> 00:03:50,620 açık bir tehditte bulunmadı ve sonra ortaya çıktı 50 00:03:50,690 --> 00:03:53,130 bebeğimin odasında silahla! 51 00:03:53,160 --> 00:03:55,000 Maria, çok üzgünüm. 52 00:03:55,070 --> 00:03:57,240 Earl asla bunu başarmamalıydı. 53 00:04:00,240 --> 00:04:01,850 Daha fazlasını yapmalıydım. 54 00:04:05,120 --> 00:04:10,160 (Telefon çalıyor, insanlar konuşuyor) 55 00:04:10,230 --> 00:04:11,830 -MARİA: Merhaba. - Hey. 56 00:04:12,730 --> 00:04:14,170 İyi misin? 57 00:04:14,270 --> 00:04:15,810 İyi olacağım. 58 00:04:17,710 --> 00:04:19,980 Baba, ben-- her şey bulanıkmış gibi hissediyorum 59 00:04:20,050 --> 00:04:23,290 O silahı elime aldığım andan beri. Yani... 60 00:04:24,660 --> 00:04:27,630 Ben... böyle bir şeyi halledebileceğimi düşündüm. 61 00:04:27,700 --> 00:04:28,600 ama ben... 62 00:04:28,630 --> 00:04:30,440 Bunun asla olmaması gerekirdi. 63 00:04:33,240 --> 00:04:35,480 Sana bir şey sormam gerekiyor. 64 00:04:35,550 --> 00:04:36,480 Evet. 65 00:04:36,520 --> 00:04:38,850 Earl'ün geleceğini nasıl bildin? 66 00:04:39,750 --> 00:04:44,730 Bir arkadaşımdan bir telefon aldım. 67 00:04:46,640 --> 00:04:48,740 Hangi arkadaş? 68 00:04:48,810 --> 00:04:52,810 Bir kadın. Son zamanlarda bir çeşit arkadaş haline geldi. 69 00:04:52,880 --> 00:04:55,450 Yani onun soyadını bile bilmiyorum. 70 00:04:55,520 --> 00:04:57,320 Adı ne? 71 00:04:58,790 --> 00:05:03,540 Nicky. Şey, bilmiyorum. Beni uyarmak için aradı. 72 00:05:03,570 --> 00:05:07,110 Ben-- Onun nasıl bildiğini tam olarak bilmiyorum. 73 00:05:07,140 --> 00:05:10,350 Bir yerlerdeki bir konuşmaya kulak misafiri olmak gibi bir şey. 74 00:05:10,420 --> 00:05:11,480 - Ben... ben... - Tamam. 75 00:05:11,550 --> 00:05:13,760 - Ne? Baba? - Hemen dönecek. 76 00:05:14,420 --> 00:05:16,700 Beklemek. Nereye gidiyorsun? 77 00:05:20,740 --> 00:05:22,870 KONUŞMACIDA KADIN: Merkezler Arası Otobüs Hatları ekspres servisi 78 00:05:22,910 --> 00:05:26,480 Buffalo'ya 10 dakika içinde hareket edecek. 79 00:05:26,550 --> 00:05:27,950 Merkezler Arası Otobüs Hatları... 80 00:05:27,980 --> 00:05:30,050 (Telefon çalıyor, uğultu) 81 00:05:30,090 --> 00:05:31,790 ...10 dakika sonra kalkacak. 82 00:05:31,830 --> 00:05:34,830 (Telefon çalıyor) 83 00:05:36,800 --> 00:05:38,140 Merhaba. 84 00:05:38,170 --> 00:05:39,770 Maria'nın bu gece ölmesi gerekiyordu. 85 00:05:39,770 --> 00:05:41,980 ve sen bunu biliyordun. 86 00:05:42,010 --> 00:05:44,550 Onu uyardım. Hiçbirini kastetmedim... 87 00:05:44,590 --> 00:05:47,460 Seni bu işe Ajan Grant ayarladı, değil mi? 88 00:05:48,420 --> 00:05:49,590 Değil mi? 89 00:05:49,630 --> 00:05:52,330 Her şeyi açıklamak için bir şansa ihtiyacım var. 90 00:05:52,330 --> 00:05:53,740 ANGELO: Benim dairem. Yarın. Öğlen. 91 00:05:53,770 --> 00:05:55,810 O zaman her şeyi açıklayabilirsin. 92 00:05:55,870 --> 00:05:57,910 Ajan Grant'i devirmek için bir planım var. 93 00:05:57,940 --> 00:06:01,650 Bana yardım edeceksin. Bana bu kadarını borçlusun. 94 00:06:01,690 --> 00:06:03,520 Geliyor musun, gelmiyor musun? 95 00:06:04,820 --> 00:06:06,530 Evet. O-Elbette. 96 00:06:06,600 --> 00:06:08,000 Orada olacağım. Angelo... 97 00:06:08,030 --> 00:06:18,080 ♪ 98 00:06:29,340 --> 00:06:30,440 - ADAM: Merhaba. - Hey. 99 00:06:30,510 --> 00:06:33,650 - Hazır mısın? - Evet. Jeff, 100 00:06:33,720 --> 00:06:35,490 Eve geri dönmek istiyorum. 101 00:06:35,520 --> 00:06:38,360 - Neden? - Sadece... 102 00:06:38,390 --> 00:06:40,400 Uzayda olmam gerekiyor. 103 00:06:40,430 --> 00:06:42,830 Bunu ancak bu şekilde halledebilirim. 104 00:06:42,870 --> 00:06:44,400 Ne demek istiyorsun? 105 00:06:45,140 --> 00:06:46,910 Ben sadece... sanırım tek yol 106 00:06:46,980 --> 00:06:50,550 Olanları yeniden yaşamak için anlayacağım. 107 00:06:51,520 --> 00:06:54,220 Bakmak. Haklıydın. 108 00:06:54,260 --> 00:06:55,830 Bana ateş açıldıktan sonra, 109 00:06:55,890 --> 00:06:57,360 İyi olduğumu söyledim. 110 00:06:57,430 --> 00:06:58,830 ama değildim. 111 00:06:58,900 --> 00:07:02,940 Ben de senden bir şeyler saklıyordum ve yalan söylüyordum. 112 00:07:03,040 --> 00:07:06,650 Çünkü başıma gelenlerle yüzleşmekten korkuyordum. 113 00:07:06,680 --> 00:07:10,050 Ve bu hatayı tekrar yapmak istemiyorum. 114 00:07:11,260 --> 00:07:13,860 Biliyorum. Biliyorum. 115 00:07:15,400 --> 00:07:18,040 Ama bu gece bir otel odam var. 116 00:07:18,070 --> 00:07:20,180 polis eskortu ayarladı 117 00:07:20,210 --> 00:07:23,820 ve birkaç gün boyunca bir güvenlik detayımız olacak. 118 00:07:23,850 --> 00:07:25,650 Tehdidin bittiğini düşünüyorlar. 119 00:07:25,720 --> 00:07:27,720 ama her türlü önlemi almamız gerekiyor. 120 00:07:27,760 --> 00:07:32,500 Eve gitmeden önce biraz nefes alalım lütfen. 121 00:07:33,800 --> 00:07:35,140 Evet. 122 00:07:39,180 --> 00:07:41,690 JEFF: Merhaba. Bir dakikaya ihtiyacım var. 123 00:07:41,720 --> 00:07:43,720 Elbette. Otur bakalım. 124 00:07:43,760 --> 00:07:45,860 Hayır. Durumum iyi. 125 00:07:47,600 --> 00:07:49,670 (İç çekerek) Jeff, ben... 126 00:07:50,800 --> 00:07:53,310 İkinizi de hayal kırıklığına uğrattım. Ben... 127 00:07:53,340 --> 00:07:55,480 Ben-- Bunun olacağını görmeliydim. 128 00:07:55,550 --> 00:07:57,250 Onu korumalıydım. 129 00:07:58,450 --> 00:07:59,750 Üzgünüm. 130 00:07:59,790 --> 00:08:01,660 Özür dilemenin bu durumu çözeceğini mi sanıyorsun? 131 00:08:04,060 --> 00:08:05,030 Tabii ki değil. Ben... 132 00:08:05,030 --> 00:08:06,770 JEFF: Biliyorsun, evlendiğimizde, 133 00:08:06,840 --> 00:08:11,340 Maria'ya her şeyin dahil olduğunu söyledim. 134 00:08:11,380 --> 00:08:12,980 ne olursa olsun. 135 00:08:14,350 --> 00:08:16,020 Ve bizi seçti. 136 00:08:17,520 --> 00:08:19,290 Beni seçti. 137 00:08:19,390 --> 00:08:20,930 Biliyorum. 138 00:08:23,640 --> 00:08:26,540 - Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 139 00:08:26,610 --> 00:08:28,140 Anladık mı? 140 00:08:31,120 --> 00:08:33,960 Biz gidiyoruz. Birkaç günlüğüne otel tutuyorum. 141 00:08:34,020 --> 00:08:36,230 - Bir şeye ihtiyacın olursa, ben-- - Yapmayacağız. 142 00:08:40,370 --> 00:08:41,940 (Kapı kapanması) 143 00:08:44,880 --> 00:08:50,220 (Araba kornaları çalıyor, uzaktan siren çalıyor) 144 00:09:04,380 --> 00:09:05,690 Ajan Roberts. 145 00:09:05,750 --> 00:09:07,390 - Evet. - Senin için telefon görüşmesi. 146 00:09:07,420 --> 00:09:14,070 ♪ 147 00:09:14,140 --> 00:09:16,240 - Bu kim? - ANGELO: FBI'dan mısın? 148 00:09:16,270 --> 00:09:18,710 Ajan Linda Grant'la mı çalışıyorsunuz? 149 00:09:18,810 --> 00:09:21,020 O benim denetleyici ajanım. Bu neyle ilgili? 150 00:09:21,080 --> 00:09:22,250 ANGELO: Onun hakkında bilgim var. 151 00:09:22,320 --> 00:09:24,460 Daha sonra uygun kanallardan randevu alın. 152 00:09:24,520 --> 00:09:25,730 ANGELO: Kont Hancock. 153 00:09:25,790 --> 00:09:28,260 Henry Bloch. Nicky Ciccone. 154 00:09:28,330 --> 00:09:32,840 Ajan Grant kişisel bir hesap açmak için rozetini kullanıyor. 155 00:09:32,910 --> 00:09:34,180 İhtiyacınız olan tüm kanıtlar 156 00:09:34,240 --> 00:09:36,780 sana verilen sabit diskin içinde-- 157 00:09:36,820 --> 00:09:39,220 Grant arasındaki isimler, numaralar ve iletişimler 158 00:09:39,250 --> 00:09:41,060 - ve o insanlar. - Evet. Peki... 159 00:09:41,120 --> 00:09:43,190 - Neden o-- - Bu sana kalmış 160 00:09:43,260 --> 00:09:45,200 öğrenmek için. Şimdi kapatıyorum. 161 00:09:45,230 --> 00:09:47,740 Beklemek. Bir isme, adınıza, bir şeye ihtiyacım var. 162 00:09:47,800 --> 00:09:49,240 İhtiyacınız olan her şey o sürücüde. 163 00:09:49,270 --> 00:09:53,720 Artık kaç kişinin daha öleceğini belirlemek size kalmış. 164 00:09:56,320 --> 00:09:57,660 Buraya gel. 165 00:09:58,530 --> 00:09:59,790 İyi günler. 166 00:09:59,860 --> 00:10:10,080 ♪ 167 00:10:46,090 --> 00:10:47,420 Neler oluyor? 168 00:10:48,890 --> 00:10:51,400 Burada olmamam gerekiyor. 169 00:10:51,460 --> 00:10:53,000 Ama öylesin. 170 00:10:56,210 --> 00:11:01,320 Birisi senin hakkında bilgi vermek için öne çıktı. 171 00:11:03,290 --> 00:11:07,600 Tanıkları manipüle ettiğinizi söylüyorlar. 172 00:11:07,660 --> 00:11:09,670 gizli muhbirleri kullanmak 173 00:11:09,700 --> 00:11:12,010 Yetkisiz işlemler için. 174 00:11:13,140 --> 00:11:14,740 Kim öne çıktı? 175 00:11:18,750 --> 00:11:20,090 Bakmak. Yeterince güvenilir 176 00:11:20,160 --> 00:11:23,190 OPR'nin resmi bir soruşturma başlattığını söyledi. 177 00:11:23,230 --> 00:11:25,630 Süresiz uzaklaştırma cezasına çarptırılacaksınız. 178 00:11:25,700 --> 00:11:28,570 muhtemelen yarın. 179 00:11:28,640 --> 00:11:29,970 Neleri var? 180 00:11:30,010 --> 00:11:32,150 İsimler. 181 00:11:32,210 --> 00:11:34,780 Henry Bloch. 182 00:11:35,650 --> 00:11:37,520 Earl Hancock. 183 00:11:37,590 --> 00:11:42,230 Yani onlar öldüler, dolayısıyla hiçbir şeye karşı çıkamazlar. 184 00:11:42,300 --> 00:11:43,740 ama... 185 00:11:45,640 --> 00:11:48,410 Üçüncüsü var, 186 00:11:48,440 --> 00:11:50,650 bir kadın... 187 00:11:50,680 --> 00:11:52,290 Nicky Ciccone adında. 188 00:11:54,960 --> 00:11:56,560 Bu isim sana bir şey ifade ediyor mu? 189 00:11:56,600 --> 00:11:57,760 - Hayır. - Linda. 190 00:11:57,800 --> 00:11:59,430 Hayır dedim. 191 00:12:00,270 --> 00:12:02,410 Ona ulaşacaklar. 192 00:12:02,440 --> 00:12:04,380 Onunla röportaj yapacaklar. 193 00:12:05,850 --> 00:12:08,220 Eğer... eğer bir şey varsa... 194 00:12:08,280 --> 00:12:11,530 ah, ben-- bilmiyorum-- bunun önüne geçmen gerekiyor, 195 00:12:11,560 --> 00:12:12,730 yardımcı olabileceğim bir şey... 196 00:12:12,790 --> 00:12:14,400 Bütün bunları bana neden anlatıyorsun? 197 00:12:16,840 --> 00:12:19,270 Çünkü üç yıldır ortaktık. 198 00:12:22,850 --> 00:12:24,350 Çünkü sana borçluyum. 199 00:12:29,330 --> 00:12:30,930 Uyarınız için teşekkürler. 200 00:12:45,020 --> 00:12:48,400 (Uzaktan araba kornaları çalıyor) 201 00:12:48,430 --> 00:12:49,830 (Kapıyı çalıyor) 202 00:12:56,250 --> 00:12:57,550 ANGELO: İşte. 203 00:13:04,130 --> 00:13:06,830 Bunların hiçbirinin olmasını asla istemedim. 204 00:13:07,970 --> 00:13:11,180 Özür dilerim... her şey için. 205 00:13:12,810 --> 00:13:14,180 Yemin ederim Angelo. 206 00:13:14,220 --> 00:13:19,830 Bunun sadece gözetleme ve bilgi olduğunu sanıyordum. 207 00:13:21,060 --> 00:13:24,940 Grant bana geri çeviremeyeceğim bir anlaşma teklif etti. 208 00:13:25,000 --> 00:13:27,540 kızımın hatırı için 209 00:13:27,610 --> 00:13:28,910 ama sonra daha da arttı, 210 00:13:28,980 --> 00:13:30,720 ve o zamana kadar, 211 00:13:30,750 --> 00:13:32,120 Ben zaten... 212 00:13:32,150 --> 00:13:36,730 ♪ 213 00:13:36,800 --> 00:13:39,370 Sana karşı bir şeyler hissetmemem gerekiyordu. 214 00:13:40,440 --> 00:13:41,710 Plan bu değildi. 215 00:13:41,770 --> 00:13:50,820 ♪ 216 00:13:50,890 --> 00:13:53,760 Başka bir yerde tanışsaydık 217 00:13:53,800 --> 00:13:55,630 farklı durumlar... 218 00:13:55,670 --> 00:14:00,610 ♪ 219 00:14:00,640 --> 00:14:02,280 (Koklama) 220 00:14:04,890 --> 00:14:06,450 İşte bu kadar o zaman. 221 00:14:07,520 --> 00:14:08,990 Henüz değil. 222 00:14:09,790 --> 00:14:12,100 Ajan Grant şebekeden çıktı. 223 00:14:12,170 --> 00:14:13,640 Onu bulmama yardım etmene ihtiyacım var. 224 00:14:13,670 --> 00:14:23,990 ♪ 225 00:14:35,810 --> 00:14:43,330 ♪ 226 00:14:43,360 --> 00:14:44,330 JEFF: Merhaba. 227 00:14:44,400 --> 00:14:45,900 (Radyoda belli belirsiz konuşan kadın) 228 00:14:46,000 --> 00:14:47,870 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 229 00:14:47,970 --> 00:14:49,670 Sen... 230 00:14:49,710 --> 00:14:52,150 Selam. Bunu yapmak istediğinden emin misin? 231 00:14:52,180 --> 00:14:54,450 Evet. Hayır, mecburum. 232 00:14:56,090 --> 00:14:58,020 Bu bebek gelmeden önce... ihtiyacım var 233 00:14:58,060 --> 00:15:00,560 bu şeyle doğrudan yüzleşmek. 234 00:15:00,600 --> 00:15:02,900 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 235 00:15:12,620 --> 00:15:20,640 ♪ 236 00:15:20,670 --> 00:15:22,140 (Bip sesi) 237 00:15:22,170 --> 00:15:24,180 (Telefon çalar) 238 00:15:24,240 --> 00:15:27,520 Birisi evime zorla girdi. 239 00:15:27,580 --> 00:15:33,700 ♪ 240 00:15:33,760 --> 00:15:34,830 (Silah ateşleniyor) 241 00:15:34,930 --> 00:15:44,980 ♪ 242 00:15:48,990 --> 00:15:50,430 Sen kimsin? 243 00:15:50,500 --> 00:15:56,610 ♪ 244 00:15:59,310 --> 00:16:09,530 ♪ 245 00:16:25,430 --> 00:16:26,700 Grant burada. 246 00:16:26,770 --> 00:16:37,050 ♪ 247 00:16:49,980 --> 00:16:51,620 JOE: (Kulaklıkta) Hadi. 248 00:16:51,680 --> 00:16:54,260 Peki neden arabasından çıkmıyor? 249 00:16:54,290 --> 00:16:56,330 Orada öylece oturuyor. 250 00:16:56,390 --> 00:16:57,630 Görüyorum. 251 00:16:57,700 --> 00:17:04,210 ♪ 252 00:17:04,240 --> 00:17:07,110 Ne bekliyor? 253 00:17:07,150 --> 00:17:09,150 Bilmiyorum. 254 00:17:09,220 --> 00:17:11,060 JOE: Tanrım. Hadi. Hadi. 255 00:17:11,120 --> 00:17:12,660 Harekete mi geçiyor? 256 00:17:12,730 --> 00:17:18,840 ♪ 257 00:17:18,870 --> 00:17:20,170 Bir şeyler doğru değil. 258 00:17:20,240 --> 00:17:29,660 ♪ 259 00:17:30,490 --> 00:17:32,170 Hayır. Nicky. 260 00:17:32,230 --> 00:17:33,500 - (İniş) - (Nicky homurdanıyor) 261 00:17:33,570 --> 00:17:35,100 (Adam homurdanıyor) 262 00:17:36,880 --> 00:17:38,280 Joe, Nicky vuruldu. 263 00:17:38,310 --> 00:17:40,410 Takip cihazını Grant'in arabasına bağla. 264 00:17:42,220 --> 00:17:44,390 (Motorun çalıştırılması) 265 00:17:44,390 --> 00:17:45,330 (Gürültülü ses) 266 00:17:45,390 --> 00:17:46,600 JOE: Takip cihazı açık. 267 00:17:46,630 --> 00:17:47,930 ANGELO: 911'i ara. 268 00:17:48,000 --> 00:17:49,030 JOE: İşte. 269 00:17:49,100 --> 00:17:51,570 (Yoğun nefes alıyor) 270 00:17:53,880 --> 00:17:56,610 - (Angelo homurdanıyor) - (Adam homurdanıyor) 271 00:17:56,650 --> 00:18:02,390 ♪ 272 00:18:02,460 --> 00:18:04,960 -(Sessizce) Nicky. Nicky. - (Yoğun nefes alıyor) 273 00:18:05,030 --> 00:18:07,100 Yardım geliyor Nicky. 274 00:18:07,200 --> 00:18:09,340 - (Fısıldayarak) Angelo. - Sadece kal... benimle kal. 275 00:18:09,410 --> 00:18:10,880 Benimle kal. Benimle kal. 276 00:18:10,910 --> 00:18:13,110 (Nicky derin derin nefes alır) 277 00:18:13,180 --> 00:18:15,120 NICKY: Özür dilerim. 278 00:18:15,180 --> 00:18:16,920 (Yoğun nefes alıyor) 279 00:18:17,020 --> 00:18:18,930 Nicky. 280 00:18:19,030 --> 00:18:20,530 Sorun değil. 281 00:18:21,200 --> 00:18:22,700 Nicky mi? Nicky mi? 282 00:18:23,500 --> 00:18:25,100 Nicky. 283 00:18:26,940 --> 00:18:28,850 Nicky. Nicky. 284 00:18:28,910 --> 00:18:39,170 ♪ 285 00:18:50,920 --> 00:18:58,570 ♪ 286 00:19:04,620 --> 00:19:08,060 JOE: Grant az önce George Washington Köprüsü'nü geçti. 287 00:19:08,120 --> 00:19:09,960 Palisades Bulvarı'ndan çıkılıyor. 288 00:19:09,990 --> 00:19:11,860 Batıya doğru gidiyor. 289 00:19:12,470 --> 00:19:14,270 Nereye gittiğini biliyorum. 290 00:19:15,770 --> 00:19:17,310 Gelininin evi. 291 00:19:18,880 --> 00:19:20,050 Harika. O zaman ben de seninle geliyorum. 292 00:19:20,110 --> 00:19:21,650 - Hayır. - Angelo, sana izin vermiyorum 293 00:19:21,680 --> 00:19:24,490 - yalnız git. - Kesinlikle hayır. 294 00:19:24,560 --> 00:19:25,790 Evet, peki bu neyle ilgili... 295 00:19:25,860 --> 00:19:27,960 bitiremediğim poker oyunu mu? 296 00:19:28,000 --> 00:19:29,500 Hayır. Bununla hiçbir ilgisi yok. 297 00:19:29,530 --> 00:19:31,340 Harika. O zaman bana bir şans daha ver, tamam mı? 298 00:19:31,400 --> 00:19:32,640 - Daha iyisini yapabilirim. - Beni dinle Joe. 299 00:19:32,670 --> 00:19:34,040 İyi olduğun şeyde iyisin 300 00:19:34,140 --> 00:19:36,150 teknoloji ve gözetleme ve-- 301 00:19:36,180 --> 00:19:37,280 -JOE: Doğru. - Planlama. 302 00:19:37,320 --> 00:19:39,290 Ama sahada? 303 00:19:39,320 --> 00:19:40,660 Tarlada dondun, 304 00:19:40,690 --> 00:19:42,390 bu bana yeterince akıllı olduğunu söylüyor 305 00:19:42,430 --> 00:19:44,230 Sınırlarınızı bilmek. 306 00:19:46,570 --> 00:19:49,570 Güven bana. Bu konuda iyi olmak istemezsin. 307 00:19:53,150 --> 00:19:54,420 Evet. Anladım. 308 00:19:54,480 --> 00:20:02,300 ♪ 309 00:20:02,370 --> 00:20:03,940 (Angelo inliyor) 310 00:20:04,000 --> 00:20:05,570 Angelo. 311 00:20:06,980 --> 00:20:09,710 Ajan Grant... O flash bellekte ne olduğunu bilmiyorum. 312 00:20:09,780 --> 00:20:11,420 ama ikinizin arasındaki bu şey, 313 00:20:11,450 --> 00:20:13,720 bu kişisel, değil mi? 314 00:20:14,720 --> 00:20:16,230 Evet öyle. 315 00:20:17,660 --> 00:20:19,900 (Kapı açılması) 316 00:20:19,930 --> 00:20:21,400 (Kapı kapanması) 317 00:20:22,340 --> 00:20:23,410 GRANT: Buyrun. 318 00:20:23,440 --> 00:20:25,580 - Teşekkür ederim. - GRANT: Evet. 319 00:20:25,610 --> 00:20:30,560 Julia, bazı şeyler duyabilirsin 320 00:20:30,590 --> 00:20:33,560 Sen gittikten sonra benim hakkımda 321 00:20:33,630 --> 00:20:36,800 - Ne tür şeyler? - Ne diyeceklerini bilmiyorum. 322 00:20:36,830 --> 00:20:38,570 ama ne olursa olsun, ben... 323 00:20:40,470 --> 00:20:42,340 Her şey Robert içindi... 324 00:20:46,220 --> 00:20:48,090 ve sen ve-- ve-- ve Caitlin. 325 00:20:48,160 --> 00:20:53,230 ♪ 326 00:20:53,270 --> 00:20:55,040 Linda, beni korkutuyorsun. 327 00:20:56,540 --> 00:20:59,480 Korkmanı istemiyorum. Hayır. Hayır. 328 00:20:59,550 --> 00:21:01,280 İyi olacaksın. İkiniz de öylesiniz. 329 00:21:01,350 --> 00:21:02,850 Evet. Hayır. Bu... 330 00:21:04,160 --> 00:21:05,690 Seni seviyorum. 331 00:21:07,800 --> 00:21:09,770 Sadece bunu her zaman bil. 332 00:21:14,110 --> 00:21:15,180 Burada. 333 00:21:15,210 --> 00:21:17,180 Herkül'ü getirebilir miyim? 334 00:21:17,220 --> 00:21:20,220 Ne istersen getirebilirsin. 335 00:21:20,290 --> 00:21:21,560 (Grant kıkırdar) 336 00:21:21,620 --> 00:21:28,670 ♪ 337 00:21:28,710 --> 00:21:31,180 Biliyorsun, eğer daha kolaysa havaalanına taksiyle gidebiliriz. 338 00:21:31,240 --> 00:21:33,210 Hayır. Hayır. Araba kullanıyorum. 339 00:21:33,280 --> 00:21:34,680 Evet. Onu içeri alalım. 340 00:21:34,750 --> 00:21:36,350 Peki. 341 00:21:36,420 --> 00:21:37,960 (Julia homurdanıyor) 342 00:21:39,790 --> 00:21:41,360 Hadi tatlım. 343 00:21:46,270 --> 00:21:47,780 Atla. 344 00:21:53,090 --> 00:21:54,890 (Grant kıkırdar) 345 00:22:02,670 --> 00:22:04,610 CAITLIN: Seni özleyeceğim büyükanne. 346 00:22:04,710 --> 00:22:09,320 ♪ 347 00:22:09,420 --> 00:22:10,920 Hadi seni içeri alalım. 348 00:22:10,960 --> 00:22:20,980 ♪ 349 00:22:27,390 --> 00:22:28,630 (Telefon sesi) 350 00:22:28,690 --> 00:22:38,950 ♪ 351 00:22:45,190 --> 00:22:46,790 (Kapıyı çalıyor) 352 00:22:47,500 --> 00:22:48,870 - Hey! - MERHABA. 353 00:22:48,900 --> 00:22:50,670 ANGELO: Mesajını aldım. İyi misin? 354 00:22:50,740 --> 00:22:51,870 - Evet. - Oldukça üzgün görünüyordun. 355 00:22:51,940 --> 00:22:54,080 Hayır, hayır. Sorun değil. Evet. Oturmak. Burada. 356 00:22:54,140 --> 00:22:58,480 Ben sadece... ben... sadece sana bir şey sormak istedim. 357 00:22:58,550 --> 00:22:59,850 ANGELO: Tamam. 358 00:22:59,920 --> 00:23:03,730 Earl'le olanlar hakkında... 359 00:23:06,530 --> 00:23:08,170 bununla nasılsın? 360 00:23:09,570 --> 00:23:11,580 - Ben iyiyim. - (Maria inanamayarak alay eder) 361 00:23:11,610 --> 00:23:13,410 Tatlım, iyi misin? 362 00:23:14,250 --> 00:23:15,250 Baba, bir adamı öldürdün. 363 00:23:15,320 --> 00:23:18,120 ve hiçbir şey olmamış gibi görünüyorsun. 364 00:23:22,130 --> 00:23:24,170 Nedenmiş? 365 00:23:24,200 --> 00:23:25,810 Bu nasıl mümkün olabilir? 366 00:23:28,040 --> 00:23:30,580 Bilirsin, bir ebeveyn olarak, 367 00:23:30,650 --> 00:23:33,020 bazen sırların olur 368 00:23:33,090 --> 00:23:35,990 ve bazı şeyler var... 369 00:23:37,530 --> 00:23:38,970 Hakkında konuşmadığın şey. 370 00:23:39,030 --> 00:23:45,210 ♪ 371 00:23:45,280 --> 00:23:46,750 Bilmeni istediğim şeyler var 372 00:23:46,780 --> 00:23:49,850 hakkımda bilmen gereken şeyler. 373 00:23:52,430 --> 00:23:54,030 Ne gibi? 374 00:23:57,840 --> 00:23:59,810 Ben bir denizciydim, 375 00:23:59,870 --> 00:24:02,310 bu yüzden bazı şeyler gördüm, 376 00:24:02,380 --> 00:24:04,380 ve bazı şeyler yaptım. 377 00:24:04,450 --> 00:24:08,090 Ve bu nedenle, 378 00:24:08,120 --> 00:24:10,460 Ben olayları farklı şekilde işliyorum. 379 00:24:12,630 --> 00:24:15,870 Evet. Bu 40 yıl önceydi baba. 380 00:24:19,680 --> 00:24:22,020 Seni sonsuza dek değiştirir. 381 00:24:22,090 --> 00:24:26,730 ♪ 382 00:24:26,790 --> 00:24:29,600 Bunu daha önce konuşmadığımız için üzgünüm. 383 00:24:30,500 --> 00:24:32,100 Hayır. Sorun değil. 384 00:24:33,010 --> 00:24:35,480 Sadece insan olduğunu bilmem gerekiyordu. 385 00:24:36,550 --> 00:24:38,180 Ben bir insanım. 386 00:24:41,490 --> 00:24:43,190 Tamam aşkım? Buraya gel. 387 00:24:43,230 --> 00:24:53,280 ♪ 388 00:25:04,970 --> 00:25:07,210 MICHAEL: Nasıl bir his olduğunu hatırlıyor musun? 389 00:25:08,980 --> 00:25:10,550 İlk kez mi? 390 00:25:12,450 --> 00:25:14,690 O ağırlık. 391 00:25:14,720 --> 00:25:16,460 Bir şey almak üzere olduğunu bilmek 392 00:25:16,530 --> 00:25:18,130 geri veremezsin. 393 00:25:21,370 --> 00:25:22,970 Bunu hissederdin. 394 00:25:26,550 --> 00:25:28,120 Yaptığını biliyorum. 395 00:25:31,990 --> 00:25:34,130 Hala olmak istediğin kişi bu mu? 396 00:25:38,240 --> 00:25:41,510 ♪ Bir zamanlar bir aşkım vardı ♪ 397 00:25:41,580 --> 00:25:43,210 ♪ Bir gazdı ♪ 398 00:25:43,310 --> 00:25:48,090 ♪ 399 00:25:48,160 --> 00:25:50,800 ♪ Kısa sürede ortaya çıktı ♪ 400 00:25:50,860 --> 00:25:52,830 ♪ Camdan bir kalbi vardı ♪ 401 00:25:52,870 --> 00:25:57,680 ♪ 402 00:25:57,740 --> 00:26:00,010 ♪ Gerçek gibi görünüyordu ♪ 403 00:26:00,720 --> 00:26:02,750 ♪ Sadece bulmak için ♪ 404 00:26:02,820 --> 00:26:07,600 ♪ 405 00:26:07,700 --> 00:26:09,570 ♪ Çok güvensizlik ♪ 406 00:26:10,430 --> 00:26:12,170 ♪ Aşk geride kaldı ♪ 407 00:26:12,240 --> 00:26:19,090 ♪ 408 00:26:19,120 --> 00:26:21,760 ♪ Ooh ah ah ah ♪ 409 00:26:21,820 --> 00:26:28,500 ♪ 410 00:26:28,570 --> 00:26:32,280 ♪ Ooh ah ah ah ♪ 411 00:26:32,810 --> 00:26:34,650 Merhaba, babamla konuştum. 412 00:26:35,420 --> 00:26:37,360 Ve? 413 00:26:37,420 --> 00:26:40,190 MARIA: Hala benden bir şeyler sakladığını hissediyorum. 414 00:26:41,330 --> 00:26:43,030 JEFF: Ne tür şeyler? 415 00:26:44,840 --> 00:26:47,070 Bilmiyorum. Bir kaç şey oldu ki... 416 00:26:47,140 --> 00:26:48,380 Eklenmiyorlar. 417 00:26:48,410 --> 00:26:50,080 ♪ Ooh ah ah ah ♪ 418 00:26:50,110 --> 00:26:55,120 Sonra bana daha fazla açıklama yaptı ama... 419 00:26:55,160 --> 00:26:56,830 Bilmiyorum. Ben... 420 00:26:56,860 --> 00:26:59,370 Hala bana doğruyu söylemediğini hissediyorum. 421 00:26:59,430 --> 00:27:00,270 ♪ Ooh ah ah ah ♪ 422 00:27:00,330 --> 00:27:02,200 Yani sence ne olabilir? 423 00:27:06,480 --> 00:27:07,620 Bilmiyorum. 424 00:27:07,650 --> 00:27:11,160 ♪ Ooh ah ah ah ♪ 425 00:27:19,610 --> 00:27:21,740 (Nefes nefese) Aman Tanrım. Tamam aşkım. 426 00:27:21,780 --> 00:27:23,880 - İyi misin? - Şey... 427 00:27:23,920 --> 00:27:26,650 Jeff, benim... suyum geldi. 428 00:27:26,750 --> 00:27:27,920 - Tamam aşkım. Tamam aşkım. - Şey... 429 00:27:27,960 --> 00:27:29,090 Ayağa kalkmalı mısın? Oturmalı mısın? 430 00:27:29,160 --> 00:27:30,800 - Bilmiyorum. - Gitmeli miyiz? 431 00:27:30,830 --> 00:27:32,160 Ben... babamı aramak istiyorum. 432 00:27:32,200 --> 00:27:33,930 Hayır. Onu arabadan arayacağız. Hadi. Anladım. 433 00:27:34,000 --> 00:27:35,200 - Bunu anladık. - Tamam aşkım. 434 00:27:35,270 --> 00:27:36,970 - Bunu anladık, tamam mı? Taşınmak. - Tamam aşkım. Ah. Tanrım. 435 00:27:37,040 --> 00:27:38,680 - Bu oluyor. - Bunu yapacağız. Tamam aşkım. 436 00:27:38,740 --> 00:27:40,180 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 437 00:27:40,250 --> 00:27:48,800 ♪ 438 00:27:48,870 --> 00:27:53,310 (Telefon çalıyor) 439 00:27:54,710 --> 00:27:55,850 - Alo? - MARIA: (Çarpık) Baba, 440 00:27:55,910 --> 00:27:58,220 oluyor. Bebek geliyor. 441 00:27:58,250 --> 00:28:01,160 Biz... şimdi hastaneye gidiyoruz. 442 00:28:03,790 --> 00:28:06,000 - Beni duydun mu? - Evet. 443 00:28:06,070 --> 00:28:07,670 MARIA: Tamam. Ben--seni seviyorum baba. 444 00:28:07,740 --> 00:28:09,240 Yakında görüşürüz. 445 00:28:09,310 --> 00:28:14,480 ♪ 446 00:28:22,670 --> 00:28:25,000 (Tıklayarak) 447 00:28:25,070 --> 00:28:29,850 ♪ 448 00:28:29,910 --> 00:28:31,380 (Arabanın kapısı açılıyor) 449 00:28:31,450 --> 00:28:41,500 ♪ 450 00:28:49,690 --> 00:28:53,190 Earl Hancock'a karımı öldürttüğünü biliyorum. 451 00:28:53,230 --> 00:28:55,060 Evet yaptım. 452 00:28:55,130 --> 00:28:58,240 Oğlumu balkondan attın. 453 00:28:59,310 --> 00:29:01,180 Kafatası kaldırımda çatlayıp açıldı. 454 00:29:01,240 --> 00:29:06,220 ve o ölürken onu üç gün hastanede tuttum. 455 00:29:07,620 --> 00:29:10,090 Benim hissettiklerimi senin de hissetmeni istedim. 456 00:29:12,360 --> 00:29:14,000 Ama sen yaşamaya devam ettin. 457 00:29:14,040 --> 00:29:17,340 İyi bir adammış gibi davranmaya devam ettin. 458 00:29:19,040 --> 00:29:20,820 Bu yüzden herkesin peşinden gelmeye karar verdim 459 00:29:20,880 --> 00:29:22,480 şimdiye kadar umursadığın. 460 00:29:23,750 --> 00:29:27,700 Her şeyi parça parça kaybetmeni izliyorum 461 00:29:27,760 --> 00:29:29,900 bu adalet! 462 00:29:29,970 --> 00:29:33,240 Yeterli. Artık ölüm yok. 463 00:29:33,970 --> 00:29:36,180 Karım, oğlun. Eşit durumdayız. 464 00:29:36,250 --> 00:29:38,480 Senin için bunu söylemek kolay çünkü hâlâ 465 00:29:38,520 --> 00:29:40,090 senin kızın! 466 00:29:40,150 --> 00:29:41,860 - JOE: Onu yere bırak. Onu yere bırak. - (silah kurma) 467 00:29:41,920 --> 00:29:42,990 - Şimdi. - ANGELO: Nesin sen? 468 00:29:43,030 --> 00:29:45,600 burada ne işin var? Durmak. 469 00:29:45,670 --> 00:29:48,140 Onu yere bırak. Şimdi. 470 00:29:49,670 --> 00:29:51,040 Onu yakaladım, Angelo. 471 00:29:51,110 --> 00:29:53,010 - Joe. - Angelo, onu yakaladım. 472 00:29:53,050 --> 00:29:54,550 - Bunu yapabilirim. - Joe. 473 00:29:54,580 --> 00:29:55,790 Bunu yapabilirim! 474 00:29:55,850 --> 00:29:57,560 Yapma! 475 00:30:00,900 --> 00:30:02,600 Silahı yere bırak. 476 00:30:06,910 --> 00:30:07,980 Onu ona doğru fırlat. 477 00:30:08,040 --> 00:30:09,610 Onu yere bırak! 478 00:30:09,650 --> 00:30:14,820 ♪ 479 00:30:14,890 --> 00:30:17,060 Tamam. Hadi gidelim. 480 00:30:17,090 --> 00:30:19,370 - Ne yapıyorsun? - İşimiz bitti. 481 00:30:19,400 --> 00:30:20,670 Senin peşinden gelecek. 482 00:30:20,700 --> 00:30:22,570 Eğer bunu yaparsa onu tutuklatacağım. 483 00:30:22,670 --> 00:30:24,080 Elimde fazlasıyla var. Hadi gidelim. 484 00:30:24,110 --> 00:30:25,710 Sen de hapse girersin. 485 00:30:25,750 --> 00:30:27,920 Dediğim gibi ödeştik. 486 00:30:29,150 --> 00:30:30,550 Gitmek! 487 00:30:33,030 --> 00:30:36,530 (Silahlar hızla ateşleniyor) 488 00:30:36,570 --> 00:30:37,940 ANGELO: Korun! Kapak! Kapak! 489 00:30:38,000 --> 00:30:43,180 (Silahlar ateşlenmeye devam ediyor) 490 00:30:43,280 --> 00:30:44,420 Ah! Bu çıktı. 491 00:30:44,450 --> 00:30:46,320 (Silahlar ateşlenmeye devam ediyor) 492 00:30:46,350 --> 00:30:47,860 (Kurulum silahı) 493 00:30:47,960 --> 00:30:52,530 (Silahlar ateşleniyor) 494 00:30:52,570 --> 00:30:54,400 Angelo! Angelo! Tuzağa düştük! 495 00:30:54,440 --> 00:30:55,700 Tamam aşkım? Ne yapıyoruz? 496 00:30:55,740 --> 00:30:56,910 Bilmiyorum. 497 00:30:56,970 --> 00:31:01,820 (Silahlar ateşleniyor) 498 00:31:01,880 --> 00:31:07,260 (Silahlar ateşlenmeye devam ediyor) 499 00:31:07,930 --> 00:31:09,000 (Bağırarak) 500 00:31:09,070 --> 00:31:10,630 (Homurdanarak) Ben çıktım. 501 00:31:14,380 --> 00:31:16,250 Burada. Burada. Silahını bana ver. Bunu al. 502 00:31:16,280 --> 00:31:17,980 - Ne yapıyorsun? - Ateşlerini çekeceğim. 503 00:31:18,050 --> 00:31:19,290 Tamam aşkım? Sana bir açılış yapacağım. 504 00:31:19,350 --> 00:31:20,920 - Joe. Joe, bunu yapma. - Grant'i duydum. 505 00:31:20,990 --> 00:31:22,890 Bir kızın var, tamam mı? 506 00:31:22,960 --> 00:31:24,560 Anladım. 507 00:31:25,930 --> 00:31:27,500 Tamam aşkım? Sorun değil. 508 00:31:29,200 --> 00:31:30,680 - Ama bana bir iyilik yap. - (Silahlar ateşleniyor) 509 00:31:30,740 --> 00:31:31,810 Kaçırmayın. 510 00:31:31,910 --> 00:31:33,050 HAYIR! 511 00:31:33,080 --> 00:31:35,890 (Silahlar ateşleniyor) 512 00:31:35,920 --> 00:31:37,660 - (Bağırarak) - (Ateş ederek) 513 00:31:37,720 --> 00:31:39,290 (Bağırarak) 514 00:31:41,060 --> 00:31:42,630 - (Ateş ediyor) - Ah! 515 00:31:44,040 --> 00:31:47,340 - Joe. Joe. Joe. - (Joe inliyor) 516 00:31:48,580 --> 00:31:50,410 Sadece benimle kal Joe. 517 00:31:50,480 --> 00:31:51,880 Beni duyuyor musun? Joe! 518 00:31:51,880 --> 00:31:53,020 Bana bak. Bana bak! 519 00:31:53,090 --> 00:31:54,720 Şunu sıkı tut. İyi olacaksın. 520 00:31:54,790 --> 00:31:56,290 Benimle kal. 521 00:31:59,470 --> 00:32:01,640 Bitir... Bitir şunu. 522 00:32:01,670 --> 00:32:03,040 (Motor kükreyerek) 523 00:32:03,070 --> 00:32:06,280 (Lastikler gıcırdıyor) 524 00:32:06,310 --> 00:32:07,520 (Ateş ediyorum) 525 00:32:07,550 --> 00:32:08,650 (Angelo silahını ateşliyor) 526 00:32:08,690 --> 00:32:09,650 (Lastikler gıcırdıyor) 527 00:32:09,690 --> 00:32:11,790 - (Ateş) - (Lastikler gıcırdıyor) 528 00:32:11,860 --> 00:32:13,490 (Çöküyor) 529 00:32:13,530 --> 00:32:23,580 ♪ 530 00:32:32,870 --> 00:32:34,330 Bunun bittiğini mi düşünüyorsun? 531 00:32:34,370 --> 00:32:36,710 Kabusun daha yeni başlıyor. 532 00:32:39,880 --> 00:32:41,150 (Ateş ediyorum) 533 00:32:41,220 --> 00:32:47,600 ♪ 534 00:32:50,270 --> 00:32:54,510 (Araba kornaları çalıyor, uzaktan siren çalıyor) 535 00:32:54,540 --> 00:32:58,450 (Ses hoparlörden belli belirsiz konuşuyor) 536 00:33:03,660 --> 00:33:07,130 (Uzaktan gevezelik eden sesler) 537 00:33:12,650 --> 00:33:14,780 DUTCH: İyi misin? 538 00:33:14,850 --> 00:33:17,120 O kurşunu benim yüzümden yedi. 539 00:33:18,520 --> 00:33:20,690 Bu senin sorumluluğunda değil. Grant, o kişi... 540 00:33:20,760 --> 00:33:22,460 ANGELO: Benim hatam. 541 00:33:23,370 --> 00:33:25,070 Daha akıllı olmalıydım. 542 00:33:28,180 --> 00:33:30,210 Bu senin hatan değil. Beni duyuyor musun? 543 00:33:34,520 --> 00:33:35,790 Dinlemek. 544 00:33:38,360 --> 00:33:40,300 İkimiz de yaşlanıyoruz 545 00:33:40,330 --> 00:33:43,040 ve gerçek şu ki, bundan yorulmaya başladım. 546 00:33:44,440 --> 00:33:47,110 Belki de bu gürültüden kurtulmalıyız. 547 00:33:48,180 --> 00:33:51,120 Omzunun üzerinden bakmayı bırakmaya hazır değil misin? 548 00:33:53,490 --> 00:33:56,400 Başka bir şey yapmaya yetkili olduğumdan emin değilim. 549 00:33:59,610 --> 00:34:01,810 (Telefon sesi, uğultu) 550 00:34:12,800 --> 00:34:14,300 Bir şeyle ilgilenmem gerekiyor. 551 00:34:14,370 --> 00:34:24,490 ♪ 552 00:34:31,570 --> 00:34:34,210 Kızım burada. Bebeğini yeni doğurdu. 553 00:34:34,270 --> 00:34:36,080 Kızınızın adı nedir? 554 00:34:41,420 --> 00:34:42,790 Bu... 555 00:34:46,470 --> 00:34:49,570 Bugün burada kaç kadın bebek sahibi oluyor? 556 00:34:49,610 --> 00:34:51,610 Oldukça fazla. 557 00:34:51,680 --> 00:34:53,250 Bu... 558 00:34:55,890 --> 00:34:57,050 M ile başlıyor. 559 00:34:57,120 --> 00:34:58,420 Efendim, benim... bir isme ihtiyacım var... 560 00:34:58,490 --> 00:35:00,330 O burada kızım. O burada, değil mi? 561 00:35:00,360 --> 00:35:01,530 İsim vermeden size yardımcı olamam efendim. 562 00:35:01,600 --> 00:35:03,070 Ne demek bana yardım edemezsin? 563 00:35:03,130 --> 00:35:04,270 O burada. 564 00:35:04,340 --> 00:35:05,970 - O burada. - Efendim sakin olun. 565 00:35:06,010 --> 00:35:09,010 O burada! Bana sakin olmamı söyleme! 566 00:35:09,080 --> 00:35:10,450 - O burada! - Ana masanın güvenliği, 567 00:35:10,550 --> 00:35:12,790 - lütfen. - Hayır. Hayır. Bunu yapma. 568 00:35:12,820 --> 00:35:14,490 Efendim, masadan uzaklaşmanızı istiyoruz. 569 00:35:14,560 --> 00:35:16,290 Hayır. Hayır. Sadece bir saniye bekle. Bir saniye lütfen. Ben... 570 00:35:16,360 --> 00:35:17,600 - Efendim! - Lütfen elini tut... 571 00:35:17,660 --> 00:35:19,060 Ellerini üzerimden çek. Sana şunu al dedim... 572 00:35:19,130 --> 00:35:20,400 Masadan geri çekilmeni istiyorum. 573 00:35:20,430 --> 00:35:21,570 Ellerini üzerimden çeker misin? 574 00:35:21,600 --> 00:35:22,810 -JEFF: Angelo mu? - Direnmeyi bırak! 575 00:35:22,840 --> 00:35:24,480 - JEFF: Dur. Durmak. - Ellerini tut dedim 576 00:35:24,540 --> 00:35:25,980 benden uzak dur! - Direnmeyi bırakmanı istiyoruz! 577 00:35:26,010 --> 00:35:27,480 JEFF: Angelo! Durmak! O bir aile. 578 00:35:27,550 --> 00:35:29,320 Sorun değil. Bu karımın babası. 579 00:35:29,350 --> 00:35:31,460 Maria geri döndü, tamam mı? 580 00:35:31,490 --> 00:35:32,730 Bu benim kayınpederim. 581 00:35:32,790 --> 00:35:35,600 İyi misin? Neden... bunu neden yapıyorlardı? 582 00:35:35,670 --> 00:35:37,570 Orada neler oluyordu? Ne oldu? 583 00:35:37,640 --> 00:35:39,610 ANGELO: Sadece bir yanlış anlaşılma. 584 00:35:42,010 --> 00:35:43,180 Hey! 585 00:35:43,250 --> 00:35:44,280 Başardın! 586 00:35:44,350 --> 00:35:46,290 Evet, elbette başardım. 587 00:35:46,350 --> 00:35:48,220 Bu kadar geciktiğim için üzgünüm. 588 00:35:49,160 --> 00:35:50,230 Endişelenmeye başlamıştık. 589 00:35:50,390 --> 00:35:53,300 Evet. Şahsen halletmem gereken bir şey çıktı. 590 00:35:53,370 --> 00:35:54,600 - Bir bakayım. - Ha? 591 00:35:54,640 --> 00:35:57,040 - Bu kim? - Bu Liam. 592 00:35:57,040 --> 00:35:58,510 Merhaba Liam. 593 00:35:58,580 --> 00:35:59,950 JEFF: Liam Flannery Kahn. 594 00:35:59,980 --> 00:36:01,220 ANGELO: Çok güzelsin! 595 00:36:01,280 --> 00:36:02,250 MARIA: Biliyorum! 596 00:36:02,320 --> 00:36:03,890 ANGELO: Şu haline bak! 597 00:36:07,190 --> 00:36:08,660 MARIA: Çok tatlı. 598 00:36:08,700 --> 00:36:10,100 Hissedebiliyor musun? 599 00:36:10,170 --> 00:36:12,040 Masumiyet mi? 600 00:36:12,100 --> 00:36:13,670 Güzel. 601 00:36:15,140 --> 00:36:16,280 Evet. Bu büyükbaba. 602 00:36:16,350 --> 00:36:17,450 - Evet. - (Bebek gurultusu) 603 00:36:17,450 --> 00:36:18,820 - Ah, evet! - Ah! (Gülüyor) 604 00:36:18,880 --> 00:36:21,020 - Sen bir büyücüsün. - Ah. 605 00:36:21,090 --> 00:36:22,360 Sen bir büyücüsün. 606 00:36:22,420 --> 00:36:29,610 ♪ 607 00:36:33,680 --> 00:36:35,850 Hollandalı mı? 608 00:36:35,890 --> 00:36:37,290 Hey. 609 00:36:38,090 --> 00:36:41,800 Hey. İşte orada. 610 00:36:42,430 --> 00:36:44,670 Angelo nerede? Başardı mı? 611 00:36:44,700 --> 00:36:47,140 Evet. Evet. 612 00:36:47,210 --> 00:36:49,680 Angelo başardı. O iyi. 613 00:36:49,710 --> 00:36:50,980 Gerçekten iyi iş çıkardın. 614 00:36:51,050 --> 00:36:52,820 Sen sanki... 615 00:36:52,890 --> 00:36:55,290 Zor Ölüm 3'teki John McClane gibi, 616 00:36:55,360 --> 00:36:57,060 ortağın için kurşun yiyorsun. 617 00:36:57,130 --> 00:36:59,000 (Joe zayıfça kıkırdar) 618 00:36:59,100 --> 00:37:00,330 (İnliyor) 619 00:37:00,400 --> 00:37:02,340 Başka seçeneğim yoktu. 620 00:37:03,110 --> 00:37:04,240 Ne? 621 00:37:04,270 --> 00:37:06,210 Başka seçenek yoktu. Aile. 622 00:37:06,280 --> 00:37:09,420 Bu doğru. Bu doğru. Biz bir aileyiz. 623 00:37:10,720 --> 00:37:12,320 Kız çocuğu. 624 00:37:13,660 --> 00:37:15,260 Ne? 625 00:37:17,130 --> 00:37:18,940 Bir kız var. 626 00:37:19,740 --> 00:37:21,280 Kimin kızı? 627 00:37:23,010 --> 00:37:24,050 Joe mu? 628 00:37:24,120 --> 00:37:29,090 ♪ 629 00:37:29,120 --> 00:37:30,760 Kimin kızı var? 630 00:37:34,700 --> 00:37:35,910 Joe mu? 631 00:37:35,970 --> 00:37:46,060 ♪ 632 00:37:46,930 --> 00:37:52,370 (Siren uzaktan bağırır) 633 00:37:57,410 --> 00:38:00,650 Hastanede söylediklerini düşünüyordum. 634 00:38:02,690 --> 00:38:04,930 DUTCH: Evet. Kötü bir durumdaydım. 635 00:38:04,960 --> 00:38:06,930 Dışarı çıkmayacağım. 636 00:38:07,800 --> 00:38:09,170 Ve sen de değilsin. 637 00:38:09,200 --> 00:38:11,810 - Angelo-- - Ama bazı şeylerin değişmesi gerekiyor. 638 00:38:13,850 --> 00:38:16,820 Şu andan itibaren, bu isabetleri seninle birlikte inceleyeceğim. 639 00:38:16,850 --> 00:38:19,760 Herhangi bir şey ilerlemeden önce ikimiz de. 640 00:38:22,360 --> 00:38:23,970 Bu iş böyle yürümüyor. 641 00:38:26,140 --> 00:38:29,480 Dutch, başıma gelenler yüzünden, 642 00:38:29,550 --> 00:38:31,450 Neye girdiğimi bilmem gerekiyor 643 00:38:31,520 --> 00:38:34,050 ve kiminle karşılaşacağımı. 644 00:38:34,090 --> 00:38:35,590 Anlaşma bu. 645 00:38:35,660 --> 00:38:37,830 Masum bir adamı öldürmeyeceğim. 646 00:38:38,700 --> 00:38:40,100 Bir daha asla. 647 00:38:41,870 --> 00:38:43,410 Anlaşıldı mı? 648 00:38:45,310 --> 00:38:46,910 Kristal. 649 00:38:52,930 --> 00:38:54,760 Hey, gitmeden önce, 650 00:38:54,830 --> 00:38:58,570 Sen Ferryman'la yüzleşirken Joe bir şeyden bahsetmişti. 651 00:38:58,600 --> 00:39:01,940 Bir kız hakkında bir şeyler söyledi. 652 00:39:05,150 --> 00:39:06,450 Onu beşiğe koyabilir misin? 653 00:39:06,490 --> 00:39:07,690 Evet, evet. Elbette. Onu yakaladım. 654 00:39:07,760 --> 00:39:09,060 Teşekkür ederim. 655 00:39:09,130 --> 00:39:17,270 ♪ 656 00:39:17,340 --> 00:39:18,440 Bu nedir? 657 00:39:18,510 --> 00:39:20,480 - Ne? - Bu zarf. 658 00:39:20,510 --> 00:39:23,220 Bilmiyorum. Diğer her şeyle birlikte postadaydı. 659 00:39:23,250 --> 00:39:24,590 Tamam aşkım. 660 00:39:24,620 --> 00:39:30,770 ♪ 661 00:39:30,830 --> 00:39:33,910 Evet. Ajan Grant'in bir gelini var. 662 00:39:33,970 --> 00:39:35,810 Oğlu evliydi. 663 00:39:36,880 --> 00:39:39,750 Gelin. Ha. 664 00:39:39,790 --> 00:39:43,760 Komik çünkü kulağa öyle gelmiyordu. 665 00:39:44,700 --> 00:39:46,800 ANGELO: Bilmiyorum. Bunu ona soracağım. 666 00:39:48,700 --> 00:39:49,970 Tamam aşkım? 667 00:39:50,010 --> 00:39:54,850 ♪ 668 00:39:54,880 --> 00:39:56,490 Anladın. 669 00:39:57,290 --> 00:39:58,590 Ortak. 670 00:39:58,620 --> 00:40:06,040 ♪ 671 00:40:06,100 --> 00:40:07,810 Merhaba. 672 00:40:10,180 --> 00:40:11,680 (Bebek telaşlanıyor) 673 00:40:11,750 --> 00:40:21,940 ♪ 674 00:40:34,090 --> 00:40:44,110 ♪ 675 00:40:58,410 --> 00:41:00,610 ANGELO: Michael, ne yaptın? 676 00:41:00,680 --> 00:41:10,830 ♪ 677 00:41:13,810 --> 00:41:15,240 (Kapıyı çalıyor) 678 00:41:25,000 --> 00:41:26,200 Tanrım. 679 00:41:26,230 --> 00:41:36,520 ♪ 680 00:41:48,280 --> 00:41:58,560 ♪ 681 00:42:10,390 --> 00:42:12,420 Baba, bana gerçeği söylemeni istiyorum. 682 00:42:12,490 --> 00:42:19,640 ♪ 683 00:42:22,340 --> 00:42:32,600 ♪