1 00:00:02,330 --> 00:00:03,070 FEMEIA 1: Anterior despre Memory of a Killer... 2 00:00:03,130 --> 00:00:04,400 ANGELO: Am ucis un om nevinovat. 3 00:00:04,470 --> 00:00:06,310 Cum o să mai am încredere în tine vreodată? 4 00:00:06,370 --> 00:00:07,610 FEMEIA 2: Îți amintești că ți-am spus 5 00:00:07,640 --> 00:00:10,520 despre soțul meu, Robert? Aceasta este mama lui. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,790 Știu cine este Ferryman. 7 00:00:15,860 --> 00:00:17,000 Ah! 8 00:00:17,030 --> 00:00:18,300 Ești norocos că nu te-ai hotărât niciodată 9 00:00:18,370 --> 00:00:21,040 să facă treaba cu soția și copiii. 10 00:00:21,100 --> 00:00:23,710 Nu am putut s-o fac. Poate că nu sunt făcut pentru asta. 11 00:00:23,780 --> 00:00:28,120 O persoană i-a ucis pe toți trei și apoi a aranjat locul. 12 00:00:28,150 --> 00:00:29,920 ANGELO: Michael, ce ai făcut? 13 00:00:29,960 --> 00:00:32,590 Trimit pe cineva după Maria mâine. 14 00:00:32,660 --> 00:00:34,000 Accelerez planul. 15 00:00:34,030 --> 00:00:35,630 Ne mutam acum. 16 00:00:37,970 --> 00:00:39,370 Nu-mi poți aduce fiul înapoi. 17 00:00:39,440 --> 00:00:41,850 Nu, dar pot să-ți dau altceva. 18 00:00:41,880 --> 00:00:43,150 Mi-ai ucis fiul. 19 00:00:43,220 --> 00:00:44,590 Nu eu sunt cel care a apăsat pe trăgaci. 20 00:00:44,590 --> 00:00:46,190 - (Gilchrist țipând) - (Tragere cu pistolul) 21 00:00:46,250 --> 00:00:48,760 Doi dintre cei dragi sunt pe cale să moară. 22 00:00:49,960 --> 00:00:51,700 - (Tragere cu pistolul) - (Femeie mormăind) 23 00:00:51,770 --> 00:00:54,470 V-am protejat pe amândoi de la început. 24 00:00:54,540 --> 00:00:56,510 - (Trage cu pistolul) - (Bărbat mormăind) 25 00:00:59,310 --> 00:01:00,420 tata? 26 00:01:00,450 --> 00:01:07,630 ♪ 27 00:01:11,370 --> 00:01:21,660 ♪ 28 00:01:23,190 --> 00:01:24,700 GRANT: Un loc frumos, Angelo. 29 00:01:24,770 --> 00:01:34,820 ♪ 30 00:01:46,810 --> 00:01:56,860 ♪ 31 00:02:08,820 --> 00:02:18,840 ♪ 32 00:02:35,740 --> 00:02:39,250 Echipa noastră de criminalistică tocmai s-a întors de la casa lui Earl Hancock. 33 00:02:41,020 --> 00:02:42,750 Ceva la care ar trebui să te uiți. 34 00:02:46,390 --> 00:02:55,780 ♪ 35 00:02:55,810 --> 00:02:58,390 Acestea au fost găsite ascunse în subsolul lui. 36 00:02:58,450 --> 00:03:03,330 ♪ 37 00:03:03,360 --> 00:03:04,900 Așteaptă. Stai. 38 00:03:09,010 --> 00:03:12,880 Aceasta este ținuta pe care a purtat-o ​​Leah în ziua în care a murit. 39 00:03:17,160 --> 00:03:18,730 Dumnezeul meu. 40 00:03:19,830 --> 00:03:21,630 A lovit-o intenționat. 41 00:03:23,800 --> 00:03:25,370 Nu a fost un accident. 42 00:03:29,480 --> 00:03:30,650 DAVE: Angelo, te poți gândi la vreun motiv? 43 00:03:30,720 --> 00:03:34,420 că Earl Hancock ar vrea să-ți omoare soția și fiica? 44 00:03:34,490 --> 00:03:35,830 Nu. 45 00:03:38,030 --> 00:03:39,600 Nici idee. 46 00:03:42,940 --> 00:03:44,310 Am cerut ordin de restricție 47 00:03:44,380 --> 00:03:46,350 împotriva lui Earl Hancock cu săptămâni în urmă. 48 00:03:46,350 --> 00:03:47,920 - Știu. Eu... - Dar mi-ai spus 49 00:03:47,990 --> 00:03:50,620 nu a făcut nicio amenințare explicită și apoi apare 50 00:03:50,690 --> 00:03:53,130 în creșa copilului meu cu o armă! 51 00:03:53,160 --> 00:03:55,000 Maria, îmi pare atât de rău. 52 00:03:55,070 --> 00:03:57,240 Earl nu ar fi trebuit niciodată să poată. 53 00:04:00,240 --> 00:04:01,850 Ar fi trebuit să fac mai mult. 54 00:04:05,120 --> 00:04:10,160 (Telefonul sună, oamenii vorbesc) 55 00:04:10,230 --> 00:04:11,830 - MARIA: Hei. - Hei. 56 00:04:12,730 --> 00:04:14,170 Ești bine? 57 00:04:14,270 --> 00:04:15,810 Voi fi bine. 58 00:04:17,710 --> 00:04:19,980 Tată, eu... simt că totul a fost neclar 59 00:04:20,050 --> 00:04:23,290 din momentul în care am luat acea armă. Adică... 60 00:04:24,660 --> 00:04:27,630 Eu... am crezut că mă pot descurca cu așa ceva, 61 00:04:27,700 --> 00:04:28,600 dar eu... 62 00:04:28,630 --> 00:04:30,440 Nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată. 63 00:04:33,240 --> 00:04:35,480 Trebuie să te întreb ceva. 64 00:04:35,550 --> 00:04:36,480 Da. 65 00:04:36,520 --> 00:04:38,850 De unde știi că va veni Earl? 66 00:04:39,750 --> 00:04:44,730 Am... Am primit un telefon de la un prieten. 67 00:04:46,640 --> 00:04:48,740 ce prieten? 68 00:04:48,810 --> 00:04:52,810 O femeie. Hm, ea... a devenit un fel de prietenă în ultima vreme. 69 00:04:52,880 --> 00:04:55,450 Adică, eu... nici măcar nu-i știu numele de familie. 70 00:04:55,520 --> 00:04:57,320 Care este prenumele ei? 71 00:04:58,790 --> 00:05:03,540 Nicky. Nu știu. Ea a sunat să mă avertizeze. 72 00:05:03,570 --> 00:05:07,110 Eu... Nu știu exact cum a știut ea. 73 00:05:07,140 --> 00:05:10,350 Uh, ceva despre auzirea unei conversații undeva. 74 00:05:10,420 --> 00:05:11,480 - Eu... Eu nu... - Bine. 75 00:05:11,550 --> 00:05:13,760 - Ce? tata? - Revin imediat. 76 00:05:14,420 --> 00:05:16,700 Așteaptă. Unde te duci? 77 00:05:20,740 --> 00:05:22,870 WOMAN ON SPEAKER: Serviciu expres Cross-Central Bus Lines 78 00:05:22,910 --> 00:05:26,480 spre Buffalo va pleca în 10 minute. 79 00:05:26,550 --> 00:05:27,950 Liniile de autobuz inter-centrale... 80 00:05:27,980 --> 00:05:30,050 (Telefonul sună, bâzâit) 81 00:05:30,090 --> 00:05:31,790 ...va pleca în 10 minute. 82 00:05:31,830 --> 00:05:34,830 (Telefonul sună) 83 00:05:36,800 --> 00:05:38,140 Bună. 84 00:05:38,170 --> 00:05:39,770 Maria trebuia să moară în seara asta, 85 00:05:39,770 --> 00:05:41,980 și știai asta. 86 00:05:42,010 --> 00:05:44,550 am avertizat-o. Nu am vrut niciodată să... 87 00:05:44,590 --> 00:05:47,460 Agentul Grant te-a pus la cale, nu-i așa? 88 00:05:48,420 --> 00:05:49,590 Nu-i așa? 89 00:05:49,630 --> 00:05:52,330 Am... Am nevoie de o șansă să explic totul. 90 00:05:52,330 --> 00:05:53,740 ANGELO: Apartamentul meu. Mâine. Amiază. 91 00:05:53,770 --> 00:05:55,810 Puteți explica totul atunci. 92 00:05:55,870 --> 00:05:57,910 Am un plan să-l distrug pe agentul Grant. 93 00:05:57,940 --> 00:06:01,650 O să mă ajuți. Îmi datorezi atât de mult. 94 00:06:01,690 --> 00:06:03,520 Vii sau nu? 95 00:06:04,820 --> 00:06:06,530 Da. O-Desigur. 96 00:06:06,600 --> 00:06:08,000 Voi fi acolo. Angelo-- 97 00:06:08,030 --> 00:06:18,080 ♪ 98 00:06:29,340 --> 00:06:30,440 - BĂRBATUL: Hei. - Hei. 99 00:06:30,510 --> 00:06:33,650 - Ești gata? - Da. Uh, Jeff, 100 00:06:33,720 --> 00:06:35,490 Vreau să mă întorc în casă. 101 00:06:35,520 --> 00:06:38,360 - De ce? - E doar, um, 102 00:06:38,390 --> 00:06:40,400 Trebuie să fiu în spațiu. 103 00:06:40,430 --> 00:06:42,830 Este singurul mod în care voi putea procesa asta. 104 00:06:42,870 --> 00:06:44,400 Ce vrei să spui? 105 00:06:45,140 --> 00:06:46,910 Eu doar... cred că singura cale 106 00:06:46,980 --> 00:06:50,550 O să înțeleg ce sa întâmplat este să-l retrăiesc. 107 00:06:51,520 --> 00:06:54,220 Uite. Ai avut dreptate. 108 00:06:54,260 --> 00:06:55,830 După ce am fost împușcat în, 109 00:06:55,890 --> 00:06:57,360 Am spus că sunt bine, 110 00:06:57,430 --> 00:06:58,830 dar nu am fost. 111 00:06:58,900 --> 00:07:02,940 Și ascundeam lucruri de tine și mințeam, 112 00:07:03,040 --> 00:07:06,650 pentru că îmi era frică să înfrunt ceea ce mi s-a întâmplat. 113 00:07:06,680 --> 00:07:10,050 Și nu vreau să mai fac această greșeală. 114 00:07:11,260 --> 00:07:13,860 Știu. Știu. 115 00:07:15,400 --> 00:07:18,040 Dar în seara asta, am o cameră de hotel, 116 00:07:18,070 --> 00:07:20,180 a aranjat o escortă de poliție, 117 00:07:20,210 --> 00:07:23,820 și vom avea un detaliu de securitate pentru câteva zile. 118 00:07:23,850 --> 00:07:25,650 Ei cred că amenințarea s-a terminat, 119 00:07:25,720 --> 00:07:27,720 dar trebuie doar să luăm toate măsurile de precauție. 120 00:07:27,760 --> 00:07:32,500 Hai să tragem aer înainte de a merge acasă, te rog. 121 00:07:33,800 --> 00:07:35,140 Da. 122 00:07:39,180 --> 00:07:41,690 JEFF: Hei. Am nevoie de un minut. 123 00:07:41,720 --> 00:07:43,720 Desigur. Uh, stai jos. 124 00:07:43,760 --> 00:07:45,860 Nu. Sunt bine în picioare. 125 00:07:47,600 --> 00:07:49,670 (Opinând) Jeff, eu, uh... 126 00:07:50,800 --> 00:07:53,310 V-am dezamăgit pe amândoi. eu, um-- 127 00:07:53,340 --> 00:07:55,480 Ar fi trebuit să văd asta venind. 128 00:07:55,550 --> 00:07:57,250 Ar fi trebuit să o protejez. 129 00:07:58,450 --> 00:07:59,750 Îmi pare rău. 130 00:07:59,790 --> 00:08:01,660 Crezi că scuzele rezolvă asta? 131 00:08:04,060 --> 00:08:05,030 Desigur că nu. eu-- 132 00:08:05,030 --> 00:08:06,770 JEFF: Știi, când ne-am căsătorit, 133 00:08:06,840 --> 00:08:11,340 I-am spus Mariei că sunt în totalitate, 134 00:08:11,380 --> 00:08:12,980 indiferent ce. 135 00:08:14,350 --> 00:08:16,020 Și ea ne-a ales pe noi. 136 00:08:17,520 --> 00:08:19,290 Ea m-a ales pe mine. 137 00:08:19,390 --> 00:08:20,930 Știu. 138 00:08:23,640 --> 00:08:26,540 - Bine? - Bine. 139 00:08:26,610 --> 00:08:28,140 am inteles? 140 00:08:31,120 --> 00:08:33,960 Plecăm. Cumpărăm un hotel pentru câteva zile. 141 00:08:34,020 --> 00:08:36,230 - Dacă ai nevoie de ceva, eu... - Nu vom avea nevoie. 142 00:08:40,370 --> 00:08:41,940 (Închiderea ușii) 143 00:08:44,880 --> 00:08:50,220 (Claxoanele mașinii claxonează, sirena care strigă departe) 144 00:09:04,380 --> 00:09:05,690 Agent Roberts. 145 00:09:05,750 --> 00:09:07,390 - Da. - Apel telefonic pentru tine. 146 00:09:07,420 --> 00:09:14,070 ♪ 147 00:09:14,140 --> 00:09:16,240 - Cine este acesta? - ANGELO: Ești FBI? 148 00:09:16,270 --> 00:09:18,710 Lucrezi cu agentul Linda Grant? 149 00:09:18,810 --> 00:09:21,020 Ea este agentul meu de supraveghere. Despre ce este vorba? 150 00:09:21,080 --> 00:09:22,250 ANGELO: Am informații despre ea. 151 00:09:22,320 --> 00:09:24,460 Apoi faceți o programare prin canalele adecvate. 152 00:09:24,520 --> 00:09:25,730 ANGELO: Earl Hancock. 153 00:09:25,790 --> 00:09:28,260 Henry Bloch. Nicky Ciccone. 154 00:09:28,330 --> 00:09:32,840 Agentul Grant își folosește insigna pentru a stabili un punctaj personal. 155 00:09:32,910 --> 00:09:34,180 Toate dovezile de care ai nevoie 156 00:09:34,240 --> 00:09:36,780 se află pe hard diskul pe care tocmai ți-a fost înmânat... 157 00:09:36,820 --> 00:09:39,220 nume, numere, comunicări între Grant 158 00:09:39,250 --> 00:09:41,060 - și oamenii aceia. - Da. Ei bine... (batjocorind) 159 00:09:41,120 --> 00:09:43,190 - De ce ar putea... - Ei bine, asta depinde de tine 160 00:09:43,260 --> 00:09:45,200 pentru a afla. Închid acum. 161 00:09:45,230 --> 00:09:47,740 Așteaptă. Am nevoie de un nume, numele tău, ceva. 162 00:09:47,800 --> 00:09:49,240 Tot ce ai nevoie este pe acea unitate. 163 00:09:49,270 --> 00:09:53,720 Acum, depinde de tine să stabilești câți oameni mai mor. 164 00:09:56,320 --> 00:09:57,660 Vino aici. 165 00:09:58,530 --> 00:09:59,790 O zi bună. 166 00:09:59,860 --> 00:10:10,080 ♪ 167 00:10:46,090 --> 00:10:47,420 Ce se întâmplă? 168 00:10:48,890 --> 00:10:51,400 Nu ar trebui să fiu aici. 169 00:10:51,460 --> 00:10:53,000 Dar tu ești. 170 00:10:56,210 --> 00:11:01,320 Cineva a venit cu informații despre tine. 171 00:11:03,290 --> 00:11:07,600 Ei spun că manipulezi martorii, 172 00:11:07,660 --> 00:11:09,670 folosind informatori confidențiali 173 00:11:09,700 --> 00:11:12,010 pentru operațiuni neautorizate. 174 00:11:13,140 --> 00:11:14,740 Cine s-a prezentat? 175 00:11:18,750 --> 00:11:20,090 Uite. Este destul de credibil 176 00:11:20,160 --> 00:11:23,190 că OPR deschid o anchetă oficială. 177 00:11:23,230 --> 00:11:25,630 Ești suspendat pe perioadă nedeterminată, 178 00:11:25,700 --> 00:11:28,570 probabil maine. 179 00:11:28,640 --> 00:11:29,970 Ce au ei? 180 00:11:30,010 --> 00:11:32,150 Nume. 181 00:11:32,210 --> 00:11:34,780 Henry Bloch. 182 00:11:35,650 --> 00:11:37,520 Contele Hancock. 183 00:11:37,590 --> 00:11:42,230 Adică sunt morți, așa că nu pot contrazice nimic, 184 00:11:42,300 --> 00:11:43,740 dar... 185 00:11:45,640 --> 00:11:48,410 Există un al treilea, 186 00:11:48,440 --> 00:11:50,650 o femeie... 187 00:11:50,680 --> 00:11:52,290 pe nume Nicky Ciccone. 188 00:11:54,960 --> 00:11:56,560 Numele ăsta înseamnă ceva pentru tine? 189 00:11:56,600 --> 00:11:57,760 - Nu. - Linda. 190 00:11:57,800 --> 00:11:59,430 am spus nu. 191 00:12:00,270 --> 00:12:02,410 Vor ajunge la ea. 192 00:12:02,440 --> 00:12:04,380 O vor lua un interviu. 193 00:12:05,850 --> 00:12:08,220 Dacă... Dacă există ceva... 194 00:12:08,280 --> 00:12:11,530 uh, eu... nu știu... de care trebuie să treci înainte, 195 00:12:11,560 --> 00:12:12,730 cu care te pot ajuta cu... 196 00:12:12,790 --> 00:12:14,400 De ce îmi spui toate astea? 197 00:12:16,840 --> 00:12:19,270 Pentru că am fost parteneri timp de trei ani. 198 00:12:22,850 --> 00:12:24,350 Pentru că îți sunt dator. 199 00:12:29,330 --> 00:12:30,930 Mulțumesc pentru atenție. 200 00:12:45,020 --> 00:12:48,400 (claxonele mașinii sună la distanță) 201 00:12:48,430 --> 00:12:49,830 (ciocănind) 202 00:12:56,250 --> 00:12:57,550 ANGELO: Aici. 203 00:13:04,130 --> 00:13:06,830 Nu am vrut niciodată să se întâmple nimic din toate astea. 204 00:13:07,970 --> 00:13:11,180 Îmi pare rău... pentru tot. 205 00:13:12,810 --> 00:13:14,180 Îți jur, Angelo, 206 00:13:14,220 --> 00:13:19,830 Am crezut că este doar supraveghere, informații. 207 00:13:21,060 --> 00:13:24,940 Grant mi-a oferit o afacere pe care nu am putut să o refuz, 208 00:13:25,000 --> 00:13:27,540 de dragul fiicei mele, 209 00:13:27,610 --> 00:13:28,910 dar apoi a devenit mai mult, 210 00:13:28,980 --> 00:13:30,720 și până atunci, 211 00:13:30,750 --> 00:13:32,120 aveam deja... 212 00:13:32,150 --> 00:13:36,730 ♪ 213 00:13:36,800 --> 00:13:39,370 Nu trebuia să am sentimente pentru tine. 214 00:13:40,440 --> 00:13:41,710 Nu acesta era planul. 215 00:13:41,770 --> 00:13:50,820 ♪ 216 00:13:50,890 --> 00:13:53,760 Dacă ne-am fi întâlnit în altă parte, 217 00:13:53,800 --> 00:13:55,630 circumstante diferite... 218 00:13:55,670 --> 00:14:00,610 ♪ 219 00:14:00,640 --> 00:14:02,280 (Adulmecând) 220 00:14:04,890 --> 00:14:06,450 Deci asta este, atunci. 221 00:14:07,520 --> 00:14:08,990 Nu încă. 222 00:14:09,790 --> 00:14:12,100 Agentul Grant a ieșit din grilă. 223 00:14:12,170 --> 00:14:13,640 Am nevoie să mă ajuți să o găsesc. 224 00:14:13,670 --> 00:14:23,990 ♪ 225 00:14:35,810 --> 00:14:43,330 ♪ 226 00:14:43,360 --> 00:14:44,330 JEFF: Hei. 227 00:14:44,400 --> 00:14:45,900 (Femeie vorbind indistinct la radio) 228 00:14:46,000 --> 00:14:47,870 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 229 00:14:47,970 --> 00:14:49,670 Tu, uh-- 230 00:14:49,710 --> 00:14:52,150 Hei. Sigur vrei să faci asta? 231 00:14:52,180 --> 00:14:54,450 Da. Nu, trebuie. 232 00:14:56,090 --> 00:14:58,020 Înainte să vină acest copil, am... am nevoie 233 00:14:58,060 --> 00:15:00,560 pentru a înfrunta chestia asta din față. 234 00:15:00,600 --> 00:15:02,900 Bine. Bine. 235 00:15:12,620 --> 00:15:20,640 ♪ 236 00:15:20,670 --> 00:15:22,140 (bip) 237 00:15:22,170 --> 00:15:24,180 (Telefonul suna) 238 00:15:24,240 --> 00:15:27,520 Cineva a intrat... în casa mea. 239 00:15:27,580 --> 00:15:33,700 ♪ 240 00:15:33,760 --> 00:15:34,830 (Tragere cu arma) 241 00:15:34,930 --> 00:15:44,980 ♪ 242 00:15:48,990 --> 00:15:50,430 Cine esti tu? 243 00:15:50,500 --> 00:15:56,610 ♪ 244 00:15:59,310 --> 00:16:09,530 ♪ 245 00:16:25,430 --> 00:16:26,700 Grant e aici. 246 00:16:26,770 --> 00:16:37,050 ♪ 247 00:16:49,980 --> 00:16:51,620 JOE: (Pe cască) Haide. 248 00:16:51,680 --> 00:16:54,260 Dar de ce nu coboară din mașină? 249 00:16:54,290 --> 00:16:56,330 Doar stă acolo. 250 00:16:56,390 --> 00:16:57,630 Îl văd. 251 00:16:57,700 --> 00:17:04,210 ♪ 252 00:17:04,240 --> 00:17:07,110 Ce așteaptă ea? 253 00:17:07,150 --> 00:17:09,150 Nu știu. 254 00:17:09,220 --> 00:17:11,060 JOE: Doamne. Haide. Haide. 255 00:17:11,120 --> 00:17:12,660 Ea o face să se miște? 256 00:17:12,730 --> 00:17:18,840 ♪ 257 00:17:18,870 --> 00:17:20,170 Ceva nu e în regulă. 258 00:17:20,240 --> 00:17:29,660 ♪ 259 00:17:30,490 --> 00:17:32,170 Oh, nu. Nicky. 260 00:17:32,230 --> 00:17:33,500 - (Aterizare cu lovitură) - (Nicky mormăind) 261 00:17:33,570 --> 00:17:35,100 (Omul mormăind) 262 00:17:36,880 --> 00:17:38,280 Joe, Nicky a fost lovit. 263 00:17:38,310 --> 00:17:40,410 Pune acel tracker pe mașina lui Grant. 264 00:17:42,220 --> 00:17:44,390 (pornirea motorului) 265 00:17:44,390 --> 00:17:45,330 (Cocnit) 266 00:17:45,390 --> 00:17:46,600 JOE: Trackerul este pornit. 267 00:17:46,630 --> 00:17:47,930 ANGELO: Sună la 911. 268 00:17:48,000 --> 00:17:49,030 JOE: Pe el. 269 00:17:49,100 --> 00:17:51,570 (Respirând greu) 270 00:17:53,880 --> 00:17:56,610 - (Angelo mormăind) - (Bărbat mormăind) 271 00:17:56,650 --> 00:18:02,390 ♪ 272 00:18:02,460 --> 00:18:04,960 - (liniștit) Nicky. Nicky. - (Respirând greu) 273 00:18:05,030 --> 00:18:07,100 Vine ajutorul, Nicky. 274 00:18:07,200 --> 00:18:09,340 - (Șoptind) Angelo. - Stai doar... stai cu mine. 275 00:18:09,410 --> 00:18:10,880 Stai cu mine. Stai cu mine. 276 00:18:10,910 --> 00:18:13,110 (Nicky respirând greu) 277 00:18:13,180 --> 00:18:15,120 NICKY: Îmi pare rău. 278 00:18:15,180 --> 00:18:16,920 (Respirând greu) 279 00:18:17,020 --> 00:18:18,930 Nicky. 280 00:18:19,030 --> 00:18:20,530 E în regulă. 281 00:18:21,200 --> 00:18:22,700 Nicky? Nicky? 282 00:18:23,500 --> 00:18:25,100 Nicky. 283 00:18:26,940 --> 00:18:28,850 Nicky. Nicky. 284 00:18:28,910 --> 00:18:39,170 ♪ 285 00:18:50,920 --> 00:18:58,570 ♪ 286 00:19:04,620 --> 00:19:08,060 JOE: Grant tocmai a traversat Podul George Washington. 287 00:19:08,120 --> 00:19:09,960 Ieșire pe Palisades Avenue. 288 00:19:09,990 --> 00:19:11,860 Ea conduce spre vest. 289 00:19:12,470 --> 00:19:14,270 Știu unde se duce. 290 00:19:15,770 --> 00:19:17,310 Casa norei ei. 291 00:19:18,880 --> 00:19:20,050 Mare. Atunci vin cu tine. 292 00:19:20,110 --> 00:19:21,650 - Nu. - Angelo, nu te las 293 00:19:21,680 --> 00:19:24,490 - mergi singur. - Absolut nu. 294 00:19:24,560 --> 00:19:25,790 Da, și despre ce este vorba, uh-- 295 00:19:25,860 --> 00:19:27,960 jocul de poker lovit, cel pe care nu l-am putut termina? 296 00:19:28,000 --> 00:19:29,500 Nu. Nu are nimic de-a face cu asta. 297 00:19:29,530 --> 00:19:31,340 Mare. Atunci dă-mi o altă șansă, bine? 298 00:19:31,400 --> 00:19:32,640 - Pot să fac mai bine. - Ascultă-mă, Joe. 299 00:19:32,670 --> 00:19:34,040 Ești bun la ceea ce ești bun, 300 00:19:34,140 --> 00:19:36,150 care este tehnologia și supravegherea și... 301 00:19:36,180 --> 00:19:37,280 - JOE: Corect. - Planificare. 302 00:19:37,320 --> 00:19:39,290 Dar pe teren? 303 00:19:39,320 --> 00:19:40,660 Pe câmp, ai înghețat, 304 00:19:40,690 --> 00:19:42,390 ceea ce îmi spune că ești destul de inteligent 305 00:19:42,430 --> 00:19:44,230 să-ți cunoști limitele. 306 00:19:46,570 --> 00:19:49,570 Aveţi încredere în mine. Nu vrei să devii bun la asta. 307 00:19:53,150 --> 00:19:54,420 Da. Am înțeles. 308 00:19:54,480 --> 00:20:02,300 ♪ 309 00:20:02,370 --> 00:20:03,940 (Angelo gemu) 310 00:20:04,000 --> 00:20:05,570 Angelo. 311 00:20:06,980 --> 00:20:09,710 Agent Grant... Nu știu ce era în acea unitate flash, 312 00:20:09,780 --> 00:20:11,420 dar chestia asta între voi doi, 313 00:20:11,450 --> 00:20:13,720 este personal, da? 314 00:20:14,720 --> 00:20:16,230 Da, este. 315 00:20:17,660 --> 00:20:19,900 (Deschiderea ușii) 316 00:20:19,930 --> 00:20:21,400 (Închiderea ușii) 317 00:20:22,340 --> 00:20:23,410 GRANT: Poftim. 318 00:20:23,440 --> 00:20:25,580 - Mulţumesc. - GRANT: Da. 319 00:20:25,610 --> 00:20:30,560 Julia, s-ar putea să auzi câteva lucruri 320 00:20:30,590 --> 00:20:33,560 despre mine după ce pleci. 321 00:20:33,630 --> 00:20:36,800 - Ce fel de lucruri? - Nu știu ce vor spune, 322 00:20:36,830 --> 00:20:38,570 dar orice ar fi, eu... 323 00:20:40,470 --> 00:20:42,340 Totul a fost pentru Robert... 324 00:20:46,220 --> 00:20:48,090 și tu și-- și-- și Caitlin. 325 00:20:48,160 --> 00:20:53,230 ♪ 326 00:20:53,270 --> 00:20:55,040 Linda, mă sperii. 327 00:20:56,540 --> 00:20:59,480 Nu vreau să-ți fie frică. Nu. Nu. 328 00:20:59,550 --> 00:21:01,280 O să fii bine. Sunteți amândoi. 329 00:21:01,350 --> 00:21:02,850 Da. Nu. Este... 330 00:21:04,160 --> 00:21:05,690 Te iubesc. 331 00:21:07,800 --> 00:21:09,770 Doar să știi mereu asta. 332 00:21:14,110 --> 00:21:15,180 Aici. 333 00:21:15,210 --> 00:21:17,180 Pot să-l aduc pe Hercule? 334 00:21:17,220 --> 00:21:20,220 Poți aduce ce vrei. 335 00:21:20,290 --> 00:21:21,560 (Grant chicotind) 336 00:21:21,620 --> 00:21:28,670 ♪ 337 00:21:28,710 --> 00:21:31,180 Știi, dacă e mai ușor, am putea lua un taxi până la aeroport. 338 00:21:31,240 --> 00:21:33,210 Nu. Nu. Eu conduc. 339 00:21:33,280 --> 00:21:34,680 Da. Să o ducem înăuntru. 340 00:21:34,750 --> 00:21:36,350 În regulă. 341 00:21:36,420 --> 00:21:37,960 (Julia mormăind) 342 00:21:39,790 --> 00:21:41,360 Haide, dragă. 343 00:21:46,270 --> 00:21:47,780 Sari inauntru. 344 00:21:53,090 --> 00:21:54,890 (Grant chicotind) 345 00:22:02,670 --> 00:22:04,610 CAITLIN: O să-mi fie dor de tine, bunico. 346 00:22:04,710 --> 00:22:09,320 ♪ 347 00:22:09,420 --> 00:22:10,920 Hai să te bagăm înăuntru. 348 00:22:10,960 --> 00:22:20,980 ♪ 349 00:22:27,390 --> 00:22:28,630 (Telefon sunete) 350 00:22:28,690 --> 00:22:38,950 ♪ 351 00:22:45,190 --> 00:22:46,790 (ciocănind) 352 00:22:47,500 --> 00:22:48,870 - Hei! - Bună. 353 00:22:48,900 --> 00:22:50,670 ANGELO: Am primit mesajul tău. Ești bine? 354 00:22:50,740 --> 00:22:51,870 - Da. - Păreai destul de supărat. 355 00:22:51,940 --> 00:22:54,080 Nu, nu. E în regulă. Uh, da. Sta. Aici. 356 00:22:54,140 --> 00:22:58,480 Eu doar, um-- Eu... Am vrut doar să te întreb ceva. 357 00:22:58,550 --> 00:22:59,850 ANGELO: Bine. 358 00:22:59,920 --> 00:23:03,730 Ei bine, despre ce sa întâmplat cu Earl... 359 00:23:06,530 --> 00:23:08,170 ce faci cu el? 360 00:23:09,570 --> 00:23:11,580 - Sunt bine. - (Maria batjocorind neîncrezătoare) 361 00:23:11,610 --> 00:23:13,410 Dragă, ești bine? 362 00:23:14,250 --> 00:23:15,250 Tată, ai ucis un bărbat, 363 00:23:15,320 --> 00:23:18,120 și parcă nu s-a întâmplat nimic. 364 00:23:22,130 --> 00:23:24,170 De ce este asta? 365 00:23:24,200 --> 00:23:25,810 Cum este posibil asta? 366 00:23:28,040 --> 00:23:30,580 Știi, uh, ca părinte, 367 00:23:30,650 --> 00:23:33,020 uneori ai secrete, 368 00:23:33,090 --> 00:23:35,990 si sunt lucruri... 369 00:23:37,530 --> 00:23:38,970 Despre care nu vorbesti. 370 00:23:39,030 --> 00:23:45,210 ♪ 371 00:23:45,280 --> 00:23:46,750 Sunt lucruri pe care vreau să le știi, 372 00:23:46,780 --> 00:23:49,850 lucruri pe care ar trebui să le știi despre mine. 373 00:23:52,430 --> 00:23:54,030 Precum ce? 374 00:23:57,840 --> 00:23:59,810 Eram marin, 375 00:23:59,870 --> 00:24:02,310 așa că am văzut lucruri, 376 00:24:02,380 --> 00:24:04,380 și am făcut lucruri. 377 00:24:04,450 --> 00:24:08,090 Și din cauza asta, 378 00:24:08,120 --> 00:24:10,460 Eu procesez lucrurile diferit. 379 00:24:12,630 --> 00:24:15,870 Da. Asta a fost acum 40 de ani, tată. 380 00:24:19,680 --> 00:24:22,020 Te schimbă pentru totdeauna. 381 00:24:22,090 --> 00:24:26,730 ♪ 382 00:24:26,790 --> 00:24:29,600 Îmi pare rău că nu am mai vorbit despre asta înainte. 383 00:24:30,500 --> 00:24:32,100 Nu. E în regulă. 384 00:24:33,010 --> 00:24:35,480 Trebuia doar să știi că ești om. 385 00:24:36,550 --> 00:24:38,180 sunt om. 386 00:24:41,490 --> 00:24:43,190 Bine? Vino aici. 387 00:24:43,230 --> 00:24:53,280 ♪ 388 00:25:04,970 --> 00:25:07,210 MICHAEL: Îți amintești cum a fost? 389 00:25:08,980 --> 00:25:10,550 Prima dată? 390 00:25:12,450 --> 00:25:14,690 Greutatea aceea. 391 00:25:14,720 --> 00:25:16,460 Știind că ești pe cale să iei ceva 392 00:25:16,530 --> 00:25:18,130 nu poți da înapoi. 393 00:25:21,370 --> 00:25:22,970 Obișnuiai să-l simți. 394 00:25:26,550 --> 00:25:28,120 Știu că ai făcut-o. 395 00:25:31,990 --> 00:25:34,130 Acesta este cine mai vrei să fii? 396 00:25:38,240 --> 00:25:41,510 ♪ Am avut odată o dragoste ♪ 397 00:25:41,580 --> 00:25:43,210 ♪ Era un gaz ♪ 398 00:25:43,310 --> 00:25:48,090 ♪ 399 00:25:48,160 --> 00:25:50,800 ♪ Curând sa dovedit ♪ 400 00:25:50,860 --> 00:25:52,830 ♪ Avea o inimă de sticlă ♪ 401 00:25:52,870 --> 00:25:57,680 ♪ 402 00:25:57,740 --> 00:26:00,010 ♪ Părea ca lucrul adevărat ♪ 403 00:26:00,720 --> 00:26:02,750 ♪ Doar pentru a găsi ♪ 404 00:26:02,820 --> 00:26:07,600 ♪ 405 00:26:07,700 --> 00:26:09,570 ♪ Multă neîncredere ♪ 406 00:26:10,430 --> 00:26:12,170 ♪ Dragostea a trecut în urmă ♪ 407 00:26:12,240 --> 00:26:19,090 ♪ 408 00:26:19,120 --> 00:26:21,760 ♪ Ooh ooh oh oh ♪ 409 00:26:21,820 --> 00:26:28,500 ♪ 410 00:26:28,570 --> 00:26:32,280 ♪ Ooh ooh oh oh ♪ 411 00:26:32,810 --> 00:26:34,650 Hei, am vorbit cu tatăl meu. 412 00:26:35,420 --> 00:26:37,360 Şi? 413 00:26:37,420 --> 00:26:40,190 MARIA: Încă simt că îmi ascunde lucruri. 414 00:26:41,330 --> 00:26:43,030 JEFF: Ce fel de lucruri? 415 00:26:44,840 --> 00:26:47,070 Nu știu. Au fost o mână de lucruri care doar... 416 00:26:47,140 --> 00:26:48,380 Ele nu se adună. 417 00:26:48,410 --> 00:26:50,080 ♪ Ooh ooh oh oh ♪ 418 00:26:50,110 --> 00:26:55,120 Și apoi mi-a dat mai multe explicații, dar... 419 00:26:55,160 --> 00:26:56,830 nu stiu. eu-- 420 00:26:56,860 --> 00:26:59,370 Încă simt că nu-mi spune adevărul. 421 00:26:59,430 --> 00:27:00,270 ♪ Ooh ooh oh oh ♪ 422 00:27:00,330 --> 00:27:02,200 Adică, ce crezi că ar putea fi? 423 00:27:06,480 --> 00:27:07,620 Nu știu. 424 00:27:07,650 --> 00:27:11,160 ♪ Ooh ooh oh oh ♪ 425 00:27:19,610 --> 00:27:21,740 (Gâfâind) Oh, Doamne. Bine. 426 00:27:21,780 --> 00:27:23,880 - Eşti bine? - Hm, w-- 427 00:27:23,920 --> 00:27:26,650 Jeff, mea... mi s-a spart apa. 428 00:27:26,750 --> 00:27:27,920 - Bine. Bine. - Hm... 429 00:27:27,960 --> 00:27:29,090 Ar trebui să stai? Ar trebui să stai? 430 00:27:29,160 --> 00:27:30,800 - Eu nu... Nu ştiu. - Ar trebui să mergem? 431 00:27:30,830 --> 00:27:32,160 Vreau să... vreau să-l sun pe tatăl meu. 432 00:27:32,200 --> 00:27:33,930 Nu. Îl vom chema în mașină. Haide. Te-am prins. 433 00:27:34,000 --> 00:27:35,200 - Hei, avem asta. - Bine. 434 00:27:35,270 --> 00:27:36,970 - Avem asta, bine? Mişcare. - Bine. Oh. Oh, Doamne! 435 00:27:37,040 --> 00:27:38,680 - Se întâmplă. - O vom face. Bine. 436 00:27:38,740 --> 00:27:40,180 Bine. Bine. 437 00:27:40,250 --> 00:27:48,800 ♪ 438 00:27:48,870 --> 00:27:53,310 (Telefonul sună) 439 00:27:54,710 --> 00:27:55,850 - Alo? - MARIA: (distorsionată) Tată, 440 00:27:55,910 --> 00:27:58,220 se întâmplă. Vine copilul. 441 00:27:58,250 --> 00:28:01,160 Suntem... ne îndreptăm spre spital acum. 442 00:28:03,790 --> 00:28:06,000 - M-ai auzit? - Da. 443 00:28:06,070 --> 00:28:07,670 MARIA: Bine. Eu... te iubesc, tată. 444 00:28:07,740 --> 00:28:09,240 ne vedem curând. 445 00:28:09,310 --> 00:28:14,480 ♪ 446 00:28:22,670 --> 00:28:25,000 (Clic) 447 00:28:25,070 --> 00:28:29,850 ♪ 448 00:28:29,910 --> 00:28:31,380 (deschiderea ușii mașinii) 449 00:28:31,450 --> 00:28:41,500 ♪ 450 00:28:49,690 --> 00:28:53,190 Știu că l-ai pus pe Earl Hancock să-mi ucidă soția. 451 00:28:53,230 --> 00:28:55,060 Da, am făcut-o. 452 00:28:55,130 --> 00:28:58,240 Mi-ai aruncat băiatul de pe un balcon. 453 00:28:59,310 --> 00:29:01,180 Craniul i s-a deschis pe trotuar, 454 00:29:01,240 --> 00:29:06,220 și l-am ținut trei zile în spital în timp ce a murit. 455 00:29:07,620 --> 00:29:10,090 Am vrut să simți ceea ce am simțit eu. 456 00:29:12,360 --> 00:29:14,000 Dar ai continuat să trăiești. 457 00:29:14,040 --> 00:29:17,340 Ai continuat să te prefaci că ești un om bun. 458 00:29:19,040 --> 00:29:20,820 Așa că am decis să vin după toată lumea 459 00:29:20,880 --> 00:29:22,480 ți-a pasat vreodată. 460 00:29:23,750 --> 00:29:27,700 Văzând cum pierzi totul bucată cu bucată, 461 00:29:27,760 --> 00:29:29,900 asta este dreptatea! 462 00:29:29,970 --> 00:29:33,240 Suficient. Gata cu moartea. 463 00:29:33,970 --> 00:29:36,180 Soția mea, fiul tău. Suntem chiar. 464 00:29:36,250 --> 00:29:38,480 E ușor să spui asta, pentru că încă ai 465 00:29:38,520 --> 00:29:40,090 fiica ta! 466 00:29:40,150 --> 00:29:41,860 - JOE: Lasă-l jos. Pune-l jos. - (Aruncarea armei) 467 00:29:41,920 --> 00:29:42,990 - Acum. - ANGELO: Ce esti? 468 00:29:43,030 --> 00:29:45,600 faci aici? Stop. 469 00:29:45,670 --> 00:29:48,140 Pune-l jos. Acum. 470 00:29:49,670 --> 00:29:51,040 O am, Angelo. 471 00:29:51,110 --> 00:29:53,010 - Joe. - Angelo, am prins-o. 472 00:29:53,050 --> 00:29:54,550 - O pot face. - Joe. 473 00:29:54,580 --> 00:29:55,790 Pot face asta! 474 00:29:55,850 --> 00:29:57,560 Nu o face! 475 00:30:00,900 --> 00:30:02,600 Aruncă arma pe podea. 476 00:30:06,910 --> 00:30:07,980 Dă-i cu piciorul. 477 00:30:08,040 --> 00:30:09,610 Aruncă-l pe podea! 478 00:30:09,650 --> 00:30:14,820 ♪ 479 00:30:14,890 --> 00:30:17,060 Bine. Să mergem. 480 00:30:17,090 --> 00:30:19,370 - Ce faci? - Am terminat. 481 00:30:19,400 --> 00:30:20,670 Ea va veni după tine. 482 00:30:20,700 --> 00:30:22,570 Dacă o face, o voi aresta. 483 00:30:22,670 --> 00:30:24,080 Am mai mult decât suficient. Să mergem. 484 00:30:24,110 --> 00:30:25,710 Mergi și tu la închisoare. 485 00:30:25,750 --> 00:30:27,920 După cum am spus, suntem egali. 486 00:30:29,150 --> 00:30:30,550 Merge! 487 00:30:33,030 --> 00:30:36,530 (Pistole trag rapid) 488 00:30:36,570 --> 00:30:37,940 ANGELO: Acoperă! Acoperi! Acoperi! 489 00:30:38,000 --> 00:30:43,180 (Pistolele continuă să tragă) 490 00:30:43,280 --> 00:30:44,420 Ah! Asta e afară. 491 00:30:44,450 --> 00:30:46,320 (Pistolele continuă să tragă) 492 00:30:46,350 --> 00:30:47,860 (Arm de armat) 493 00:30:47,960 --> 00:30:52,530 (Trage cu arme) 494 00:30:52,570 --> 00:30:54,400 Angelo! Angelo! Suntem prinși! 495 00:30:54,440 --> 00:30:55,700 Bine? ce facem? 496 00:30:55,740 --> 00:30:56,910 Nu știu. 497 00:30:56,970 --> 00:31:01,820 (Trage cu arme) 498 00:31:01,880 --> 00:31:07,260 (Pistolele continuă să tragă) 499 00:31:07,930 --> 00:31:09,000 (Tipand) 500 00:31:09,070 --> 00:31:10,630 (Mârâind) Am plecat. 501 00:31:14,380 --> 00:31:16,250 Aici. Aici. Dă-mi arma ta. Ia asta. 502 00:31:16,280 --> 00:31:17,980 - Ce faci? - O să le trag focul. 503 00:31:18,050 --> 00:31:19,290 Bine? Am de gând să-ți ofer o deschidere. 504 00:31:19,350 --> 00:31:20,920 - Joe. Joe, nu face asta. - L-am auzit pe Grant. 505 00:31:20,990 --> 00:31:22,890 Ai o fiică, bine? 506 00:31:22,960 --> 00:31:24,560 Înțeleg. 507 00:31:25,930 --> 00:31:27,500 Bine? E în regulă. 508 00:31:29,200 --> 00:31:30,680 - Dar fă-mi o favoare. - (Trage cu arme) 509 00:31:30,740 --> 00:31:31,810 Nu ratați. 510 00:31:31,910 --> 00:31:33,050 Nu! 511 00:31:33,080 --> 00:31:35,890 (Trage cu arme) 512 00:31:35,920 --> 00:31:37,660 - (Tipând) - (Tras) 513 00:31:37,720 --> 00:31:39,290 (strigând) 514 00:31:41,060 --> 00:31:42,630 - (Trage) - Ah! 515 00:31:44,040 --> 00:31:47,340 - Joe. Joe. Joe. - (Joe gemu) 516 00:31:48,580 --> 00:31:50,410 Stai cu mine, Joe. 517 00:31:50,480 --> 00:31:51,880 Mă auzi? Joe! 518 00:31:51,880 --> 00:31:53,020 Uită-te la mine. Uită-te la mine! 519 00:31:53,090 --> 00:31:54,720 Ține asta strâns. Vei fi bine. 520 00:31:54,790 --> 00:31:56,290 Stai cu mine. 521 00:31:59,470 --> 00:32:01,640 Termină-- Termină. 522 00:32:01,670 --> 00:32:03,040 (Motorul urlă) 523 00:32:03,070 --> 00:32:06,280 (Anvelopele scârțâind) 524 00:32:06,310 --> 00:32:07,520 (Tragere) 525 00:32:07,550 --> 00:32:08,650 (Angelo trage cu pistolul) 526 00:32:08,690 --> 00:32:09,650 (Anvelopele scârțâind) 527 00:32:09,690 --> 00:32:11,790 - (Tragere) - (Pneuri scârțâind) 528 00:32:11,860 --> 00:32:13,490 (Se prăbușește) 529 00:32:13,530 --> 00:32:23,580 ♪ 530 00:32:32,870 --> 00:32:34,330 Crezi că asta s-a terminat? 531 00:32:34,370 --> 00:32:36,710 Coșmarul tău abia începe. 532 00:32:39,880 --> 00:32:41,150 (Tragere) 533 00:32:41,220 --> 00:32:47,600 ♪ 534 00:32:50,270 --> 00:32:54,510 (Claxoanele mașinii claxonează, sirena care strigă departe) 535 00:32:54,540 --> 00:32:58,450 (Voce vorbind indistinct prin difuzor) 536 00:33:03,660 --> 00:33:07,130 (Voci care vorbesc departe) 537 00:33:12,650 --> 00:33:14,780 OLANDA: Ești bine? 538 00:33:14,850 --> 00:33:17,120 A luat acel glonț din cauza mea. 539 00:33:18,520 --> 00:33:20,690 Acest lucru nu depinde de tine. Grant este cel care... 540 00:33:20,760 --> 00:33:22,460 ANGELO: E vina mea. 541 00:33:23,370 --> 00:33:25,070 Ar fi trebuit să fiu mai inteligent. 542 00:33:28,180 --> 00:33:30,210 Nu e vina ta. Mă auzi? 543 00:33:34,520 --> 00:33:35,790 Asculta. 544 00:33:38,360 --> 00:33:40,300 Amândoi îmbătrânim, 545 00:33:40,330 --> 00:33:43,040 și adevărul este că m-am săturat de asta. 546 00:33:44,440 --> 00:33:47,110 Poate ar trebui să scăpăm din racheta asta. 547 00:33:48,180 --> 00:33:51,120 Nu ești gata să nu te mai uiți peste umăr? 548 00:33:53,490 --> 00:33:56,400 Nu sunt sigur că sunt calificat să fac altceva. 549 00:33:59,610 --> 00:34:01,810 (Telefon sunete, bâzâit) 550 00:34:12,800 --> 00:34:14,300 Trebuie să am grijă de ceva. 551 00:34:14,370 --> 00:34:24,490 ♪ 552 00:34:31,570 --> 00:34:34,210 Fiica mea e aici. Tocmai și-a născut copilul. 553 00:34:34,270 --> 00:34:36,080 Cum o cheamă fiica ta? 554 00:34:41,420 --> 00:34:42,790 Este, um... 555 00:34:46,470 --> 00:34:49,570 Câte femei aici fac astăzi copii? 556 00:34:49,610 --> 00:34:51,610 Destul de puțini. 557 00:34:51,680 --> 00:34:53,250 Este, um... 558 00:34:55,890 --> 00:34:57,050 Începe cu un M. 559 00:34:57,120 --> 00:34:58,420 Domnule, am... Am nevoie de un nume pentru... 560 00:34:58,490 --> 00:35:00,330 E aici, fiica mea. Ea este aici, nu? 561 00:35:00,360 --> 00:35:01,530 Nu vă pot ajuta fără un nume, domnule. 562 00:35:01,600 --> 00:35:03,070 Ce vrei să spui că nu mă poți ajuta? 563 00:35:03,130 --> 00:35:04,270 Ea este aici. 564 00:35:04,340 --> 00:35:05,970 - Ea este aici. - Domnule, calmează-te. 565 00:35:06,010 --> 00:35:09,010 Ea este aici! Nu-mi spune să mă calmez! 566 00:35:09,080 --> 00:35:10,450 - E aici! - securitate la biroul principal, 567 00:35:10,550 --> 00:35:12,790 - te rog. - Nu. Nu. Nu face asta. 568 00:35:12,820 --> 00:35:14,490 Domnule, trebuie să vă îndepărtați de birou. 569 00:35:14,560 --> 00:35:16,290 Nu. Nu. Așteaptă doar o secundă. O secundă, te rog. eu-- 570 00:35:16,360 --> 00:35:17,600 - Domnule! - Te rog ia-ti mana... 571 00:35:17,660 --> 00:35:19,060 Ia-ți mâinile de pe mine. Am spus să ia-ți... 572 00:35:19,130 --> 00:35:20,400 Am nevoie să te dai înapoi de la birou. 573 00:35:20,430 --> 00:35:21,570 Vrei să-ți iei mâinile de pe mine? 574 00:35:21,600 --> 00:35:22,810 - JEFF: Angelo? - Nu mai rezista! 575 00:35:22,840 --> 00:35:24,480 - JEFF: Oprește-te. Stop. - Am spus să iei mâinile 576 00:35:24,540 --> 00:35:25,980 departe de mine! - Avem nevoie să nu mai rezistați! 577 00:35:26,010 --> 00:35:27,480 JEFF: Angelo! Stop! El este o familie. 578 00:35:27,550 --> 00:35:29,320 E în regulă. Acesta este tatăl soției mele. 579 00:35:29,350 --> 00:35:31,460 Maria s-a întors aici, bine? 580 00:35:31,490 --> 00:35:32,730 Acesta este socrul meu. 581 00:35:32,790 --> 00:35:35,600 Ești bine? De ce... de ce făceau asta? 582 00:35:35,670 --> 00:35:37,570 Ce se întâmpla acolo? Ce s-a întâmplat? 583 00:35:37,640 --> 00:35:39,610 ANGELO: Doar o neînțelegere. 584 00:35:42,010 --> 00:35:43,180 Hei! 585 00:35:43,250 --> 00:35:44,280 Ai reușit! 586 00:35:44,350 --> 00:35:46,290 Da, bineînțeles că am reușit. 587 00:35:46,350 --> 00:35:48,220 Îmi pare rău că am întârziat atât de mult. 588 00:35:49,160 --> 00:35:50,230 Ne facem griji. 589 00:35:50,390 --> 00:35:53,300 Da. Ei bine, a apărut ceva de care trebuia să mă ocup personal. 590 00:35:53,370 --> 00:35:54,600 - Staţi să văd. - Eh? 591 00:35:54,640 --> 00:35:57,040 - Cine e asta? - El este Liam. 592 00:35:57,040 --> 00:35:58,510 Bună, Liam. 593 00:35:58,580 --> 00:35:59,950 JEFF: Liam Flannery Kahn. 594 00:35:59,980 --> 00:36:01,220 ANGELO: Ești atât de frumoasă! 595 00:36:01,280 --> 00:36:02,250 MARIA: Știu! 596 00:36:02,320 --> 00:36:03,890 ANGELO: Uită-te la tine! 597 00:36:07,190 --> 00:36:08,660 MARIA: Atât de dulce. 598 00:36:08,700 --> 00:36:10,100 Îl simți? 599 00:36:10,170 --> 00:36:12,040 Inocența? 600 00:36:12,100 --> 00:36:13,670 Frumos. 601 00:36:15,140 --> 00:36:16,280 Da. Este bunicul. 602 00:36:16,350 --> 00:36:17,450 - Da. - (Copilul gâlgâind) 603 00:36:17,450 --> 00:36:18,820 - O, da! - Oh! (râzând) 604 00:36:18,880 --> 00:36:21,020 - Ești un fermecător. - Aw. 605 00:36:21,090 --> 00:36:22,360 Ești un fermecător. 606 00:36:22,420 --> 00:36:29,610 ♪ 607 00:36:33,680 --> 00:36:35,850 olandeză? 608 00:36:35,890 --> 00:36:37,290 Hei. 609 00:36:38,090 --> 00:36:41,800 Hei. Iată-l. 610 00:36:42,430 --> 00:36:44,670 Unde e Angelo? A reușit? 611 00:36:44,700 --> 00:36:47,140 Da. Da. 612 00:36:47,210 --> 00:36:49,680 Angelo a reușit. E bine. 613 00:36:49,710 --> 00:36:50,980 Te-ai descurcat foarte bine. 614 00:36:51,050 --> 00:36:52,820 Ești ca, uh... 615 00:36:52,890 --> 00:36:55,290 ca John McClane în Die Hard 3, 616 00:36:55,360 --> 00:36:57,060 luând gloanțe pentru partenerul tău. 617 00:36:57,130 --> 00:36:59,000 (Joe chicoti slab) 618 00:36:59,100 --> 00:37:00,330 (Geme) 619 00:37:00,400 --> 00:37:02,340 nu am avut de ales. 620 00:37:03,110 --> 00:37:04,240 Ce? 621 00:37:04,270 --> 00:37:06,210 Nu era de ales. Familial. 622 00:37:06,280 --> 00:37:09,420 Asta e corect. Asta e corect. Suntem o familie. 623 00:37:10,720 --> 00:37:12,320 fiica. 624 00:37:13,660 --> 00:37:15,260 Ce? 625 00:37:17,130 --> 00:37:18,940 Există o fiică. 626 00:37:19,740 --> 00:37:21,280 A cui fiică? 627 00:37:23,010 --> 00:37:24,050 Joe? 628 00:37:24,120 --> 00:37:29,090 ♪ 629 00:37:29,120 --> 00:37:30,760 Cine are o fiică? 630 00:37:34,700 --> 00:37:35,910 Joe? 631 00:37:35,970 --> 00:37:46,060 ♪ 632 00:37:46,930 --> 00:37:52,370 (Sirena plângând departe) 633 00:37:57,410 --> 00:38:00,650 M-am gândit la ce ai spus la spital. 634 00:38:02,690 --> 00:38:04,930 OLANDEZĂ: Da. Eram într-un spațiu prost. 635 00:38:04,960 --> 00:38:06,930 Nu am de gând să ies. 636 00:38:07,800 --> 00:38:09,170 Și nici tu. 637 00:38:09,200 --> 00:38:11,810 - Angelo-- - Dar lucrurile trebuie să se schimbe. 638 00:38:13,850 --> 00:38:16,820 De acum înainte, pot să verific aceste hituri cu tine, 639 00:38:16,850 --> 00:38:19,760 amândoi, înainte ca ceva să înainteze. 640 00:38:22,360 --> 00:38:23,970 Nu așa funcționează. 641 00:38:26,140 --> 00:38:29,480 olandeză, din cauza a ceea ce mi s-a întâmplat, 642 00:38:29,550 --> 00:38:31,450 Trebuie să știu în ce intru 643 00:38:31,520 --> 00:38:34,050 și în care mă îndrept. 644 00:38:34,090 --> 00:38:35,590 Asta e afacerea. 645 00:38:35,660 --> 00:38:37,830 Nu voi ucide un om nevinovat. 646 00:38:38,700 --> 00:38:40,100 Niciodată din nou. 647 00:38:41,870 --> 00:38:43,410 Suntem clari? 648 00:38:45,310 --> 00:38:46,910 Cristal. 649 00:38:52,930 --> 00:38:54,760 Hei, înainte să pleci, uh, 650 00:38:54,830 --> 00:38:58,570 Joe a menționat ceva când te-ai confruntat cu Ferryman. 651 00:38:58,600 --> 00:39:01,940 A spus ceva despre o fiică. 652 00:39:05,150 --> 00:39:06,450 Îl poți pune în căsuță? 653 00:39:06,490 --> 00:39:07,690 Da da. Desigur. L-am prins. 654 00:39:07,760 --> 00:39:09,060 Multumesc. 655 00:39:09,130 --> 00:39:17,270 ♪ 656 00:39:17,340 --> 00:39:18,440 Hei, ce-i asta? 657 00:39:18,510 --> 00:39:20,480 - Ce? - Acest plic. 658 00:39:20,510 --> 00:39:23,220 Nu știu. A fost prin poștă cu orice altceva. 659 00:39:23,250 --> 00:39:24,590 Bine. 660 00:39:24,620 --> 00:39:30,770 ♪ 661 00:39:30,830 --> 00:39:33,910 Da. Agentul Grant are o noră. 662 00:39:33,970 --> 00:39:35,810 Fiul ei era căsătorit. 663 00:39:36,880 --> 00:39:39,750 Noră. Huh. 664 00:39:39,790 --> 00:39:43,760 E amuzant, pentru că nu așa suna. 665 00:39:44,700 --> 00:39:46,800 ANGELO: Nu știu. Îl voi întreba despre asta. 666 00:39:48,700 --> 00:39:49,970 Bine? 667 00:39:50,010 --> 00:39:54,850 ♪ 668 00:39:54,880 --> 00:39:56,490 Ai înțeles. 669 00:39:57,290 --> 00:39:58,590 Partener. 670 00:39:58,620 --> 00:40:06,040 ♪ 671 00:40:06,100 --> 00:40:07,810 Bună ziua. 672 00:40:10,180 --> 00:40:11,680 (Bebeluş care se agita) 673 00:40:11,750 --> 00:40:21,940 ♪ 674 00:40:34,090 --> 00:40:44,110 ♪ 675 00:40:58,410 --> 00:41:00,610 ANGELO: Michael, ce ai făcut? 676 00:41:00,680 --> 00:41:10,830 ♪ 677 00:41:13,810 --> 00:41:15,240 (ciocănind) 678 00:41:25,000 --> 00:41:26,200 Doamne. 679 00:41:26,230 --> 00:41:36,520 ♪ 680 00:41:48,280 --> 00:41:58,560 ♪ 681 00:42:10,390 --> 00:42:12,420 Tată, vreau să-mi spui adevărul. 682 00:42:12,490 --> 00:42:19,640 ♪ 683 00:42:22,340 --> 00:42:32,600 ♪