1 00:00:02,330 --> 00:00:03,070 VROUW 1: Eerder in Herinnering aan een moordenaar... 2 00:00:03,130 --> 00:00:04,400 ANGELO: Ik heb een onschuldige man vermoord. 3 00:00:04,470 --> 00:00:06,310 Hoe kan ik je ooit nog vertrouwen? 4 00:00:06,370 --> 00:00:07,610 VROUW 2: Weet je nog dat ik het je vertelde? 5 00:00:07,640 --> 00:00:10,520 over mijn man, Robert? Dit is zijn moeder. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,790 Ik weet wie de veerman is. 7 00:00:15,860 --> 00:00:17,000 Ah! 8 00:00:17,030 --> 00:00:18,300 Je hebt geluk dat je nooit een besluit hebt genomen 9 00:00:18,370 --> 00:00:21,040 om het vrouw en kinderen ding te doen. 10 00:00:21,100 --> 00:00:23,710 Ik kon het niet. Misschien ben ik hier niet voor bedoeld. 11 00:00:23,780 --> 00:00:28,120 Eén persoon doodde ze alle drie en regelde vervolgens de scène. 12 00:00:28,150 --> 00:00:29,920 ANGELO: Michael, wat heb je gedaan? 13 00:00:29,960 --> 00:00:32,590 Ik stuur morgen iemand voor Maria. 14 00:00:32,660 --> 00:00:34,000 Ik versnel het plan. 15 00:00:34,030 --> 00:00:35,630 Wij verhuizen nu. 16 00:00:37,970 --> 00:00:39,370 Je kunt mijn zoon niet terugbrengen. 17 00:00:39,440 --> 00:00:41,850 Nee, maar ik kan je wel iets anders geven. 18 00:00:41,880 --> 00:00:43,150 Je hebt mijn zoon vermoord. 19 00:00:43,220 --> 00:00:44,590 Ik ben niet degene die de trekker overhaalde. 20 00:00:44,590 --> 00:00:46,190 - (Gilchrist schreeuwt) - (Geweervuur) 21 00:00:46,250 --> 00:00:48,760 Twee van uw dierbaren staan op het punt te sterven. 22 00:00:49,960 --> 00:00:51,700 - (Geweer afvuren) - (Vrouw gromt) 23 00:00:51,770 --> 00:00:54,470 Ik bescherm jullie allebei vanaf het begin. 24 00:00:54,540 --> 00:00:56,510 - (Geweer afvuren) - (Man gromt) 25 00:00:59,310 --> 00:01:00,420 Papa? 26 00:01:00,450 --> 00:01:07,630 ♪ 27 00:01:11,370 --> 00:01:21,660 ♪ 28 00:01:23,190 --> 00:01:24,700 GRANT: Mooie plek, Angelo. 29 00:01:24,770 --> 00:01:34,820 ♪ 30 00:01:46,810 --> 00:01:56,860 ♪ 31 00:02:08,820 --> 00:02:18,840 ♪ 32 00:02:35,740 --> 00:02:39,250 Ons forensisch team is net terug uit het huis van Earl Hancock. 33 00:02:41,020 --> 00:02:42,750 Iets waar je eens naar moet kijken. 34 00:02:46,390 --> 00:02:55,780 ♪ 35 00:02:55,810 --> 00:02:58,390 Deze werden verborgen in zijn kelder gevonden. 36 00:02:58,450 --> 00:03:03,330 ♪ 37 00:03:03,360 --> 00:03:04,900 Wacht. Wacht even. 38 00:03:09,010 --> 00:03:12,880 Dit is de outfit die Leah droeg op de dag dat ze stierf. 39 00:03:17,160 --> 00:03:18,730 Mijn God. 40 00:03:19,830 --> 00:03:21,630 Hij sloeg haar met opzet. 41 00:03:23,800 --> 00:03:25,370 Het was geen ongeluk. 42 00:03:29,480 --> 00:03:30,650 DAVE: Angelo, kun je een reden bedenken? 43 00:03:30,720 --> 00:03:34,420 dat Earl Hancock je vrouw en dochter zou willen vermoorden? 44 00:03:34,490 --> 00:03:35,830 Nee. 45 00:03:38,030 --> 00:03:39,600 Geen idee. 46 00:03:42,940 --> 00:03:44,310 Ik heb om een straatverbod gevraagd 47 00:03:44,380 --> 00:03:46,350 tegen Earl Hancock weken geleden. 48 00:03:46,350 --> 00:03:47,920 - Ik weet. Ik... - Maar jij vertelde het mij 49 00:03:47,990 --> 00:03:50,620 Hij heeft geen expliciete bedreigingen geuit, en dan komt hij opdagen 50 00:03:50,690 --> 00:03:53,130 in de kinderkamer van mijn baby met een pistool! 51 00:03:53,160 --> 00:03:55,000 Maria, het spijt me zo. 52 00:03:55,070 --> 00:03:57,240 Earl had dat nooit mogen doen. 53 00:04:00,240 --> 00:04:01,850 Ik had meer moeten doen. 54 00:04:05,120 --> 00:04:10,160 (Telefoon rinkelt, mensen kletsen) 55 00:04:10,230 --> 00:04:11,830 - MARIA: Hé. - Hoi. 56 00:04:12,730 --> 00:04:14,170 Gaat het? 57 00:04:14,270 --> 00:04:15,810 Het komt wel goed met mij. 58 00:04:17,710 --> 00:04:19,980 Pa, ik... Het voelt alsof alles wazig is 59 00:04:20,050 --> 00:04:23,290 sinds het moment dat ik dat wapen oppakte. Ik bedoel... 60 00:04:24,660 --> 00:04:27,630 Ik dacht dat ik zoiets als dit wel aankon, 61 00:04:27,700 --> 00:04:28,600 maar ik... 62 00:04:28,630 --> 00:04:30,440 Het had nooit mogen gebeuren. 63 00:04:33,240 --> 00:04:35,480 Ik moet je iets vragen. 64 00:04:35,550 --> 00:04:36,480 Ja. 65 00:04:36,520 --> 00:04:38,850 Hoe wist je dat Earl zou komen? 66 00:04:39,750 --> 00:04:44,730 Eh, ik... Ik kreeg een telefoontje van een vriend. 67 00:04:46,640 --> 00:04:48,740 Welke vriend? 68 00:04:48,810 --> 00:04:52,810 Een vrouw. Eh, ze... ze is de laatste tijd een soort vriendin geworden. 69 00:04:52,880 --> 00:04:55,450 Ik bedoel, ik... Ik weet niet eens haar achternaam. 70 00:04:55,520 --> 00:04:57,320 Wat is haar voornaam? 71 00:04:58,790 --> 00:05:03,540 Nicky. Ik weet het niet. Ze belde om mij te waarschuwen. 72 00:05:03,570 --> 00:05:07,110 Ik... Ik weet niet precies hoe ze het wist. 73 00:05:07,140 --> 00:05:10,350 Iets over ergens een gesprek afluisteren. 74 00:05:10,420 --> 00:05:11,480 - Ik... Ik doe niet... - Oké. 75 00:05:11,550 --> 00:05:13,760 - Wat? Pa? - Ben zo terug. 76 00:05:14,420 --> 00:05:16,700 Wachten. Waar ga je heen? 77 00:05:20,740 --> 00:05:22,870 VROUW OP SPREKER: Cross-Central Bus Lines expresdienst 78 00:05:22,910 --> 00:05:26,480 naar Buffalo vertrekt over 10 minuten. 79 00:05:26,550 --> 00:05:27,950 Cross-centrale buslijnen... 80 00:05:27,980 --> 00:05:30,050 (Telefoon rinkelt, zoemt) 81 00:05:30,090 --> 00:05:31,790 ...vertrekt over 10 minuten. 82 00:05:31,830 --> 00:05:34,830 (Telefoon rinkelt) 83 00:05:36,800 --> 00:05:38,140 Eh, hallo. 84 00:05:38,170 --> 00:05:39,770 Maria zou vanavond sterven, 85 00:05:39,770 --> 00:05:41,980 en dat wist je. 86 00:05:42,010 --> 00:05:44,550 Ik heb haar gewaarschuwd. Het was nooit mijn bedoeling om... 87 00:05:44,590 --> 00:05:47,460 Agent Grant heeft je hiertoe aangezet, nietwaar? 88 00:05:48,420 --> 00:05:49,590 Nietwaar? 89 00:05:49,630 --> 00:05:52,330 Ik... Ik heb een kans nodig om alles uit te leggen. 90 00:05:52,330 --> 00:05:53,740 ANGELO: Mijn appartement. Morgen. Middag. 91 00:05:53,770 --> 00:05:55,810 Dan kun je alles uitleggen. 92 00:05:55,870 --> 00:05:57,910 Ik heb een plan om Agent Grant neer te halen. 93 00:05:57,940 --> 00:06:01,650 Jij gaat mij helpen. Je bent mij zoveel schuldig. 94 00:06:01,690 --> 00:06:03,520 Kom je of niet? 95 00:06:04,820 --> 00:06:06,530 Ja. O-natuurlijk. 96 00:06:06,600 --> 00:06:08,000 Ik zal er zijn. Angelo-- 97 00:06:08,030 --> 00:06:18,080 ♪ 98 00:06:29,340 --> 00:06:30,440 - MAN: Hé. - Hoi. 99 00:06:30,510 --> 00:06:33,650 - Ben je klaar? - Ja. Eh, Jef, 100 00:06:33,720 --> 00:06:35,490 Ik wil terug naar huis. 101 00:06:35,520 --> 00:06:38,360 - Waarom? - Het is gewoon, eh, 102 00:06:38,390 --> 00:06:40,400 Ik moet in de ruimte zijn. 103 00:06:40,430 --> 00:06:42,830 Het is de enige manier waarop ik dit kan verwerken. 104 00:06:42,870 --> 00:06:44,400 Wat bedoel je? 105 00:06:45,140 --> 00:06:46,910 Ik... Ik denk dat dit de enige manier is 106 00:06:46,980 --> 00:06:50,550 Ik ga begrijpen wat er is gebeurd door het opnieuw te beleven. 107 00:06:51,520 --> 00:06:54,220 Kijk. Je had gelijk. 108 00:06:54,260 --> 00:06:55,830 Nadat ik werd beschoten, 109 00:06:55,890 --> 00:06:57,360 Ik zei dat het goed met me ging, 110 00:06:57,430 --> 00:06:58,830 maar dat was ik niet. 111 00:06:58,900 --> 00:07:02,940 En ik verborg dingen voor je en loog, 112 00:07:03,040 --> 00:07:06,650 omdat ik bang was om onder ogen te zien wat er met mij gebeurde. 113 00:07:06,680 --> 00:07:10,050 En die fout wil ik niet nog een keer maken. 114 00:07:11,260 --> 00:07:13,860 Ik weet. Ik weet. 115 00:07:15,400 --> 00:07:18,040 Maar vanavond kreeg ik een hotelkamer, 116 00:07:18,070 --> 00:07:20,180 regelde een politie-escorte, 117 00:07:20,210 --> 00:07:23,820 en we hebben een beveiligingsdetail voor een paar dagen. 118 00:07:23,850 --> 00:07:25,650 Ze denken dat de dreiging voorbij is, 119 00:07:25,720 --> 00:07:27,720 maar we moeten gewoon alle voorzorgsmaatregelen nemen. 120 00:07:27,760 --> 00:07:32,500 Laten we even ademhalen voordat je naar huis gaat, alsjeblieft. 121 00:07:33,800 --> 00:07:35,140 Ja. 122 00:07:39,180 --> 00:07:41,690 JEFF: Hé. Ik heb even nodig. 123 00:07:41,720 --> 00:07:43,720 Natuurlijk. Ga zitten. 124 00:07:43,760 --> 00:07:45,860 Nee. Ik heb een goede reputatie. 125 00:07:47,600 --> 00:07:49,670 (Zucht) Jeff, ik, uh... 126 00:07:50,800 --> 00:07:53,310 Ik heb jullie allebei teleurgesteld. Ik, eh-- 127 00:07:53,340 --> 00:07:55,480 Ik... Ik had dit moeten zien aankomen. 128 00:07:55,550 --> 00:07:57,250 Ik had haar moeten beschermen. 129 00:07:58,450 --> 00:07:59,750 Het spijt me. 130 00:07:59,790 --> 00:08:01,660 Denk je dat een verontschuldiging dit oplost? 131 00:08:04,060 --> 00:08:05,030 Natuurlijk niet. ik-- 132 00:08:05,030 --> 00:08:06,770 JEFF: Weet je, toen we trouwden, 133 00:08:06,840 --> 00:08:11,340 Ik vertelde Maria dat ik er all-in was, 134 00:08:11,380 --> 00:08:12,980 wat er ook gebeurt. 135 00:08:14,350 --> 00:08:16,020 En zij heeft voor ons gekozen. 136 00:08:17,520 --> 00:08:19,290 Ze heeft mij gekozen. 137 00:08:19,390 --> 00:08:20,930 Ik weet. 138 00:08:23,640 --> 00:08:26,540 - Oké? - Oké. 139 00:08:26,610 --> 00:08:28,140 Wij begrepen? 140 00:08:31,120 --> 00:08:33,960 We vertrekken. Een hotel regelen voor een paar dagen. 141 00:08:34,020 --> 00:08:36,230 - Als je iets nodig hebt, ik... - Dat doen we niet. 142 00:08:40,370 --> 00:08:41,940 (Deur sluiten) 143 00:08:44,880 --> 00:08:50,220 (Toeterende auto's, sirene in de verte) 144 00:09:04,380 --> 00:09:05,690 Agent Roberts. 145 00:09:05,750 --> 00:09:07,390 - Ja. - Telefoontje voor jou. 146 00:09:07,420 --> 00:09:14,070 ♪ 147 00:09:14,140 --> 00:09:16,240 - Wie is dit? - ANGELO: Jij bent van de FBI? 148 00:09:16,270 --> 00:09:18,710 Werk jij samen met agent Linda Grant? 149 00:09:18,810 --> 00:09:21,020 Zij is mijn toezichthoudend agent. Waar gaat dit over? 150 00:09:21,080 --> 00:09:22,250 ANGELO: Ik heb informatie over haar. 151 00:09:22,320 --> 00:09:24,460 Maak dan een afspraak via de juiste kanalen. 152 00:09:24,520 --> 00:09:25,730 ANGELO: Graaf Hancock. 153 00:09:25,790 --> 00:09:28,260 Hendrik Bloch. Nicky Ciccone. 154 00:09:28,330 --> 00:09:32,840 Agent Grant gebruikt haar badge om een ​​persoonlijke score te vereffenen. 155 00:09:32,910 --> 00:09:34,180 Al het bewijs dat je nodig hebt 156 00:09:34,240 --> 00:09:36,780 staat op de harde schijf die je zojuist hebt gekregen... 157 00:09:36,820 --> 00:09:39,220 namen, nummers, communicatie tussen Grant 158 00:09:39,250 --> 00:09:41,060 - en die mensen. - Ja. Nou... (spottend) 159 00:09:41,120 --> 00:09:43,190 - Waarom zou ze mogelijk... - Nou, dat is aan jou 160 00:09:43,260 --> 00:09:45,200 om erachter te komen. Ik hang nu op. 161 00:09:45,230 --> 00:09:47,740 Wachten. Ik heb een naam nodig, jouw naam, iets. 162 00:09:47,800 --> 00:09:49,240 Alles wat je nodig hebt, staat op die schijf. 163 00:09:49,270 --> 00:09:53,720 Nu is het aan jou om te bepalen hoeveel mensen er nog meer sterven. 164 00:09:56,320 --> 00:09:57,660 Kom hier. 165 00:09:58,530 --> 00:09:59,790 Heb een geweldige dag. 166 00:09:59,860 --> 00:10:10,080 ♪ 167 00:10:46,090 --> 00:10:47,420 Wat is er aan de hand? 168 00:10:48,890 --> 00:10:51,400 Ik zou hier niet moeten zijn. 169 00:10:51,460 --> 00:10:53,000 Maar dat ben jij. 170 00:10:56,210 --> 00:11:01,320 Er heeft zich iemand gemeld met informatie over u. 171 00:11:03,290 --> 00:11:07,600 Ze zeggen dat je getuigen manipuleert, 172 00:11:07,660 --> 00:11:09,670 gebruik van vertrouwelijke informanten 173 00:11:09,700 --> 00:11:12,010 voor ongeoorloofde handelingen. 174 00:11:13,140 --> 00:11:14,740 Wie kwam naar voren? 175 00:11:18,750 --> 00:11:20,090 Kijk. Het is geloofwaardig genoeg 176 00:11:20,160 --> 00:11:23,190 dat OPR een formeel onderzoek opent. 177 00:11:23,230 --> 00:11:25,630 U wordt voor onbepaalde tijd geschorst, 178 00:11:25,700 --> 00:11:28,570 waarschijnlijk morgen. 179 00:11:28,640 --> 00:11:29,970 Wat hebben ze? 180 00:11:30,010 --> 00:11:32,150 Namen. 181 00:11:32,210 --> 00:11:34,780 Eh, Henry Bloch. 182 00:11:35,650 --> 00:11:37,520 Graaf Hancock. 183 00:11:37,590 --> 00:11:42,230 Ik bedoel, ze zijn dood, dus ze kunnen niets tegenspreken. 184 00:11:42,300 --> 00:11:43,740 maar... 185 00:11:45,640 --> 00:11:48,410 Er is een derde, 186 00:11:48,440 --> 00:11:50,650 een vrouw... 187 00:11:50,680 --> 00:11:52,290 genaamd Nicky Ciccone. 188 00:11:54,960 --> 00:11:56,560 Zegt die naam je iets? 189 00:11:56,600 --> 00:11:57,760 - Nee. - Linda. 190 00:11:57,800 --> 00:11:59,430 Ik zei nee. 191 00:12:00,270 --> 00:12:02,410 Ze gaan contact met haar opnemen. 192 00:12:02,440 --> 00:12:04,380 Ze gaan haar interviewen. 193 00:12:05,850 --> 00:12:08,220 Als... Als er iets is... 194 00:12:08,280 --> 00:12:11,530 uh, ik... ik weet het niet... dat je voorop moet lopen, 195 00:12:11,560 --> 00:12:12,730 waarmee ik kan helpen-- 196 00:12:12,790 --> 00:12:14,400 Waarom vertel je mij dit allemaal? 197 00:12:16,840 --> 00:12:19,270 Omdat we drie jaar partners waren. 198 00:12:22,850 --> 00:12:24,350 Omdat ik het je schuldig ben. 199 00:12:29,330 --> 00:12:30,930 Bedankt voor de heads-up. 200 00:12:45,020 --> 00:12:48,400 (autotoeters toeteren in de verte) 201 00:12:48,430 --> 00:12:49,830 (kloppen) 202 00:12:56,250 --> 00:12:57,550 ANGELO: Hier. 203 00:13:04,130 --> 00:13:06,830 Het was nooit mijn bedoeling dat dit zou gebeuren. 204 00:13:07,970 --> 00:13:11,180 Het spijt me... voor dit alles. 205 00:13:12,810 --> 00:13:14,180 Ik zweer het, Angelo, 206 00:13:14,220 --> 00:13:19,830 Ik dacht dat het alleen maar surveillance was, informatie. 207 00:13:21,060 --> 00:13:24,940 Grant bood me een deal aan die ik niet kon afslaan. 208 00:13:25,000 --> 00:13:27,540 ter wille van mijn dochter, 209 00:13:27,610 --> 00:13:28,910 maar toen werd het meer, 210 00:13:28,980 --> 00:13:30,720 en tegen die tijd, 211 00:13:30,750 --> 00:13:32,120 Ik had al... 212 00:13:32,150 --> 00:13:36,730 ♪ 213 00:13:36,800 --> 00:13:39,370 Het was niet de bedoeling dat ik gevoelens voor je had. 214 00:13:40,440 --> 00:13:41,710 Dat was niet het plan. 215 00:13:41,770 --> 00:13:50,820 ♪ 216 00:13:50,890 --> 00:13:53,760 Als we elkaar ergens anders hadden ontmoet, 217 00:13:53,800 --> 00:13:55,630 verschillende omstandigheden... 218 00:13:55,670 --> 00:14:00,610 ♪ 219 00:14:00,640 --> 00:14:02,280 (snuiven) 220 00:14:04,890 --> 00:14:06,450 Dus dit is het dan. 221 00:14:07,520 --> 00:14:08,990 Nog niet. 222 00:14:09,790 --> 00:14:12,100 Agent Grant is van het toneel verdwenen. 223 00:14:12,170 --> 00:14:13,640 Ik heb je hulp nodig om haar te vinden. 224 00:14:13,670 --> 00:14:23,990 ♪ 225 00:14:35,810 --> 00:14:43,330 ♪ 226 00:14:43,360 --> 00:14:44,330 JEFF: Hé. 227 00:14:44,400 --> 00:14:45,900 (Vrouw spreekt onduidelijk op de radio) 228 00:14:46,000 --> 00:14:47,870 - Bedankt. - Bedankt. 229 00:14:47,970 --> 00:14:49,670 Jij, eh... 230 00:14:49,710 --> 00:14:52,150 Hé. Weet je zeker dat je dit wilt doen? 231 00:14:52,180 --> 00:14:54,450 Ja. Nee, ik moet wel. 232 00:14:56,090 --> 00:14:58,020 Voordat deze baby komt, heb ik... Ik heb nodig 233 00:14:58,060 --> 00:15:00,560 om dit ding frontaal te confronteren. 234 00:15:00,600 --> 00:15:02,900 Oké. Oké. 235 00:15:12,620 --> 00:15:20,640 ♪ 236 00:15:20,670 --> 00:15:22,140 (piepen) 237 00:15:22,170 --> 00:15:24,180 (Telefoon rinkelt) 238 00:15:24,240 --> 00:15:27,520 Iemand heeft ingebroken in mijn huis. 239 00:15:27,580 --> 00:15:33,700 ♪ 240 00:15:33,760 --> 00:15:34,830 (Geweer afvuren) 241 00:15:34,930 --> 00:15:44,980 ♪ 242 00:15:48,990 --> 00:15:50,430 Wie ben jij? 243 00:15:50,500 --> 00:15:56,610 ♪ 244 00:15:59,310 --> 00:16:09,530 ♪ 245 00:16:25,430 --> 00:16:26,700 Grant is hier. 246 00:16:26,770 --> 00:16:37,050 ♪ 247 00:16:49,980 --> 00:16:51,620 JOE: (via oortje) Kom op. 248 00:16:51,680 --> 00:16:54,260 Maar waarom stapt ze niet uit haar auto? 249 00:16:54,290 --> 00:16:56,330 Ze zit daar gewoon. 250 00:16:56,390 --> 00:16:57,630 Ik zie het. 251 00:16:57,700 --> 00:17:04,210 ♪ 252 00:17:04,240 --> 00:17:07,110 Waar wacht ze op? 253 00:17:07,150 --> 00:17:09,150 Ik weet het niet. 254 00:17:09,220 --> 00:17:11,060 JOE: God. Kom op. Kom op. 255 00:17:11,120 --> 00:17:12,660 Maakt ze een zet? 256 00:17:12,730 --> 00:17:18,840 ♪ 257 00:17:18,870 --> 00:17:20,170 Er klopt iets niet. 258 00:17:20,240 --> 00:17:29,660 ♪ 259 00:17:30,490 --> 00:17:32,170 O nee. Nicky. 260 00:17:32,230 --> 00:17:33,500 - (Blaaslanding) - (Nicky gromt) 261 00:17:33,570 --> 00:17:35,100 (Man gromt) 262 00:17:36,880 --> 00:17:38,280 Joe, Nicky is geraakt. 263 00:17:38,310 --> 00:17:40,410 Haal die tracker op Grants auto. 264 00:17:42,220 --> 00:17:44,390 (Motor starten) 265 00:17:44,390 --> 00:17:45,330 (Klonkend) 266 00:17:45,390 --> 00:17:46,600 JOE: Tracker staat aan. 267 00:17:46,630 --> 00:17:47,930 ANGELO: Bel 911. 268 00:17:48,000 --> 00:17:49,030 JOE: Daarop. 269 00:17:49,100 --> 00:17:51,570 (Zwaar ademhalend) 270 00:17:53,880 --> 00:17:56,610 - (Angelo gromt) - (Man gromt) 271 00:17:56,650 --> 00:18:02,390 ♪ 272 00:18:02,460 --> 00:18:04,960 - (Rustig) Nicky. Nicky. - (Zwaar ademhalend) 273 00:18:05,030 --> 00:18:07,100 Er komt hulp, Nicky. 274 00:18:07,200 --> 00:18:09,340 - (Fluisterend) Angelo. - Blijf gewoon... blijf bij mij. 275 00:18:09,410 --> 00:18:10,880 Blijf bij mij. Blijf bij mij. 276 00:18:10,910 --> 00:18:13,110 (Nicky ademt zwaar) 277 00:18:13,180 --> 00:18:15,120 NICKY: Het spijt me. 278 00:18:15,180 --> 00:18:16,920 (Zwaar ademhalend) 279 00:18:17,020 --> 00:18:18,930 Nicky. 280 00:18:19,030 --> 00:18:20,530 Het is oké. 281 00:18:21,200 --> 00:18:22,700 Nicky? Nicky? 282 00:18:23,500 --> 00:18:25,100 Nicky. 283 00:18:26,940 --> 00:18:28,850 Nicky. Nicky. 284 00:18:28,910 --> 00:18:39,170 ♪ 285 00:18:50,920 --> 00:18:58,570 ♪ 286 00:19:04,620 --> 00:19:08,060 JOE: Grant is net de George Washington Bridge overgestoken. 287 00:19:08,120 --> 00:19:09,960 Neem de afslag bij Palisades Avenue. 288 00:19:09,990 --> 00:19:11,860 Ze rijdt naar het westen. 289 00:19:12,470 --> 00:19:14,270 Ik weet waar ze heen gaat. 290 00:19:15,770 --> 00:19:17,310 Het huis van haar schoondochter. 291 00:19:18,880 --> 00:19:20,050 Geweldig. Dan ga ik met je mee. 292 00:19:20,110 --> 00:19:21,650 - Nee. - Angelo, ik laat je niet toe 293 00:19:21,680 --> 00:19:24,490 - ga alleen. - Absoluut niet. 294 00:19:24,560 --> 00:19:25,790 Ja, en waar gaat dit over, de, uh... 295 00:19:25,860 --> 00:19:27,960 de hit van het pokerspel, degene die ik niet kon afmaken? 296 00:19:28,000 --> 00:19:29,500 Nee. Daar heeft het niets mee te maken. 297 00:19:29,530 --> 00:19:31,340 Geweldig. Geef me dan nog een kans, oké? 298 00:19:31,400 --> 00:19:32,640 - Ik kan het beter doen. - Luister naar me, Joe. 299 00:19:32,670 --> 00:19:34,040 Je bent goed in waar je goed in bent, 300 00:19:34,140 --> 00:19:36,150 dat is de technologie en surveillance en... 301 00:19:36,180 --> 00:19:37,280 - JOE: Juist. - Plannen. 302 00:19:37,320 --> 00:19:39,290 Maar in het veld? 303 00:19:39,320 --> 00:19:40,660 In het veld verstijfde je, 304 00:19:40,690 --> 00:19:42,390 wat mij vertelt dat je slim genoeg bent 305 00:19:42,430 --> 00:19:44,230 om je grenzen te kennen. 306 00:19:46,570 --> 00:19:49,570 Vertrouw me. Je wilt hier niet goed in worden. 307 00:19:53,150 --> 00:19:54,420 Ja. Ik begrijp. 308 00:19:54,480 --> 00:20:02,300 ♪ 309 00:20:02,370 --> 00:20:03,940 (Angelo kreunt) 310 00:20:04,000 --> 00:20:05,570 Angelo. 311 00:20:06,980 --> 00:20:09,710 Agent Grant... Ik weet niet wat er op die flashdrive stond, 312 00:20:09,780 --> 00:20:11,420 maar dit ding tussen jullie twee, 313 00:20:11,450 --> 00:20:13,720 het is persoonlijk, toch? 314 00:20:14,720 --> 00:20:16,230 Ja, dat is zo. 315 00:20:17,660 --> 00:20:19,900 (Deuropening) 316 00:20:19,930 --> 00:20:21,400 (Deur sluiten) 317 00:20:22,340 --> 00:20:23,410 GRANT: Alsjeblieft. 318 00:20:23,440 --> 00:20:25,580 - Bedankt. - SUBSIDIE: Ja. 319 00:20:25,610 --> 00:20:30,560 Julia, misschien hoor je wel wat dingen 320 00:20:30,590 --> 00:20:33,560 over mij nadat je weg bent. 321 00:20:33,630 --> 00:20:36,800 - Wat voor dingen? - Ik weet niet wat ze zullen zeggen, 322 00:20:36,830 --> 00:20:38,570 maar wat het ook is, ik... 323 00:20:40,470 --> 00:20:42,340 Het was allemaal voor Robert... 324 00:20:46,220 --> 00:20:48,090 en jij en-- en-- en Caitlin. 325 00:20:48,160 --> 00:20:53,230 ♪ 326 00:20:53,270 --> 00:20:55,040 Linda, je maakt me bang. 327 00:20:56,540 --> 00:20:59,480 Ik wil niet dat je bang bent. Nee. Nee. 328 00:20:59,550 --> 00:21:01,280 Het ga je goed. Je bent het allebei. 329 00:21:01,350 --> 00:21:02,850 Ja. Nee. Het... 330 00:21:04,160 --> 00:21:05,690 Ik houd van je. 331 00:21:07,800 --> 00:21:09,770 Weet dat gewoon altijd. 332 00:21:14,110 --> 00:21:15,180 Hier. 333 00:21:15,210 --> 00:21:17,180 Kan ik Hercules meenemen? 334 00:21:17,220 --> 00:21:20,220 Je mag meenemen wat je wilt. 335 00:21:20,290 --> 00:21:21,560 (Grant grinnikt) 336 00:21:21,620 --> 00:21:28,670 ♪ 337 00:21:28,710 --> 00:21:31,180 Weet je, als het makkelijker is, kunnen we een taxi nemen naar het vliegveld. 338 00:21:31,240 --> 00:21:33,210 Nee. Nee. Ik rij. 339 00:21:33,280 --> 00:21:34,680 Ja. Laten we haar naar binnen brengen. 340 00:21:34,750 --> 00:21:36,350 Akkoord. 341 00:21:36,420 --> 00:21:37,960 (Julia gromt) 342 00:21:39,790 --> 00:21:41,360 Kom op, lieverd. 343 00:21:46,270 --> 00:21:47,780 Stap in. 344 00:21:53,090 --> 00:21:54,890 (Grant grinnikt) 345 00:22:02,670 --> 00:22:04,610 CAITLIN: Ik ga je missen, oma. 346 00:22:04,710 --> 00:22:09,320 ♪ 347 00:22:09,420 --> 00:22:10,920 Laten we je naar binnen brengen. 348 00:22:10,960 --> 00:22:20,980 ♪ 349 00:22:27,390 --> 00:22:28,630 (Telefoon luidt) 350 00:22:28,690 --> 00:22:38,950 ♪ 351 00:22:45,190 --> 00:22:46,790 (kloppen) 352 00:22:47,500 --> 00:22:48,870 - Hé! - Hoi. 353 00:22:48,900 --> 00:22:50,670 ANGELO: Ik heb je bericht ontvangen. Gaat het? 354 00:22:50,740 --> 00:22:51,870 - Ja. - Je klonk behoorlijk overstuur. 355 00:22:51,940 --> 00:22:54,080 Nee, nee. Het is oké. Eh, ja. Zitten. Hier. 356 00:22:54,140 --> 00:22:58,480 Ik wilde je gewoon iets vragen. 357 00:22:58,550 --> 00:22:59,850 ANGELO: Oké. 358 00:22:59,920 --> 00:23:03,730 Nou, over wat er met Earl is gebeurd... 359 00:23:06,530 --> 00:23:08,170 hoe gaat het ermee? 360 00:23:09,570 --> 00:23:11,580 - Het gaat goed met me. - (Maria spot ongelovig) 361 00:23:11,610 --> 00:23:13,410 Lieverd, gaat het? 362 00:23:14,250 --> 00:23:15,250 Pa, je hebt een man vermoord, 363 00:23:15,320 --> 00:23:18,120 en het lijkt alsof er niets is gebeurd. 364 00:23:22,130 --> 00:23:24,170 Waarom is dat? 365 00:23:24,200 --> 00:23:25,810 Hoe is dat mogelijk? 366 00:23:28,040 --> 00:23:30,580 Weet je, als ouder, 367 00:23:30,650 --> 00:23:33,020 Soms heb je geheimen, 368 00:23:33,090 --> 00:23:35,990 en er zijn dingen... 369 00:23:37,530 --> 00:23:38,970 Waar je niet over praat. 370 00:23:39,030 --> 00:23:45,210 ♪ 371 00:23:45,280 --> 00:23:46,750 Er zijn dingen die ik wil dat je weet, 372 00:23:46,780 --> 00:23:49,850 dingen die je over mij moet weten. 373 00:23:52,430 --> 00:23:54,030 Zoals wat? 374 00:23:57,840 --> 00:23:59,810 Ik was een marinier, 375 00:23:59,870 --> 00:24:02,310 dus ik zag dingen, 376 00:24:02,380 --> 00:24:04,380 en ik deed dingen. 377 00:24:04,450 --> 00:24:08,090 En daardoor 378 00:24:08,120 --> 00:24:10,460 Ik verwerk dingen anders. 379 00:24:12,630 --> 00:24:15,870 Ja. Dat was 40 jaar geleden, papa. 380 00:24:19,680 --> 00:24:22,020 Het verandert je voor altijd. 381 00:24:22,090 --> 00:24:26,730 ♪ 382 00:24:26,790 --> 00:24:29,600 Het spijt me dat we hier niet eerder over hebben gesproken. 383 00:24:30,500 --> 00:24:32,100 Nee. Het is oké. 384 00:24:33,010 --> 00:24:35,480 Ik moest gewoon weten dat je een mens was. 385 00:24:36,550 --> 00:24:38,180 Ik ben een mens. 386 00:24:41,490 --> 00:24:43,190 Oké? Kom hier. 387 00:24:43,230 --> 00:24:53,280 ♪ 388 00:25:04,970 --> 00:25:07,210 MICHAEL: Weet je nog hoe het voelde? 389 00:25:08,980 --> 00:25:10,550 De eerste keer? 390 00:25:12,450 --> 00:25:14,690 Dat gewicht. 391 00:25:14,720 --> 00:25:16,460 Wetende dat je op het punt stond iets mee te nemen 392 00:25:16,530 --> 00:25:18,130 je kunt niet teruggeven. 393 00:25:21,370 --> 00:25:22,970 Vroeger voelde je het. 394 00:25:26,550 --> 00:25:28,120 Ik weet dat je dat deed. 395 00:25:31,990 --> 00:25:34,130 Is dit wie je nog steeds wilt zijn? 396 00:25:38,240 --> 00:25:41,510 ♪ Ik had ooit een liefde ♪ 397 00:25:41,580 --> 00:25:43,210 ♪ Het was een gas ♪ 398 00:25:43,310 --> 00:25:48,090 ♪ 399 00:25:48,160 --> 00:25:50,800 ♪ Al snel bleek ♪ 400 00:25:50,860 --> 00:25:52,830 ♪ Had een hart van glas ♪ 401 00:25:52,870 --> 00:25:57,680 ♪ 402 00:25:57,740 --> 00:26:00,010 ♪ Het leek echt ♪ 403 00:26:00,720 --> 00:26:02,750 ♪ Alleen om ♪ te vinden 404 00:26:02,820 --> 00:26:07,600 ♪ 405 00:26:07,700 --> 00:26:09,570 ♪ Veel wantrouwen ♪ 406 00:26:10,430 --> 00:26:12,170 ♪ Liefde is achterop geraakt ♪ 407 00:26:12,240 --> 00:26:19,090 ♪ 408 00:26:19,120 --> 00:26:21,760 ♪ Ooh ooh oh oh ♪ 409 00:26:21,820 --> 00:26:28,500 ♪ 410 00:26:28,570 --> 00:26:32,280 ♪ Ooh ooh oh oh ♪ 411 00:26:32,810 --> 00:26:34,650 Hé, ik heb met mijn vader gesproken. 412 00:26:35,420 --> 00:26:37,360 En? 413 00:26:37,420 --> 00:26:40,190 MARIA: Ik heb nog steeds het gevoel dat hij dingen voor mij verbergt. 414 00:26:41,330 --> 00:26:43,030 JEFF: Wat voor dingen? 415 00:26:44,840 --> 00:26:47,070 Ik weet het niet. Er zijn een handvol dingen geweest die... 416 00:26:47,140 --> 00:26:48,380 Ze kloppen niet. 417 00:26:48,410 --> 00:26:50,080 ♪ Ooh ooh oh oh ♪ 418 00:26:50,110 --> 00:26:55,120 En toen gaf hij me meer uitleg, maar... 419 00:26:55,160 --> 00:26:56,830 Ik weet het niet. ik-- 420 00:26:56,860 --> 00:26:59,370 Ik heb nog steeds het gevoel dat hij me niet de waarheid vertelt. 421 00:26:59,430 --> 00:27:00,270 ♪ Ooh ooh oh oh ♪ 422 00:27:00,330 --> 00:27:02,200 Ik bedoel, wat denk je dat het zou kunnen zijn? 423 00:27:06,480 --> 00:27:07,620 Ik weet het niet. 424 00:27:07,650 --> 00:27:11,160 ♪ Ooh ooh oh oh ♪ 425 00:27:19,610 --> 00:27:21,740 (hijgend) Oh, mijn God. Oké. 426 00:27:21,780 --> 00:27:23,880 - Alles goed? - Eh, w-- 427 00:27:23,920 --> 00:27:26,650 Jeff, mijn... mijn vliezen zijn net gebroken. 428 00:27:26,750 --> 00:27:27,920 - Oké. Oké. - Eh-- 429 00:27:27,960 --> 00:27:29,090 Moet je staan? Moet je zitten? 430 00:27:29,160 --> 00:27:30,800 - Ik weet het niet. - Moeten we gaan? 431 00:27:30,830 --> 00:27:32,160 Ik wil... Ik wil mijn vader bellen. 432 00:27:32,200 --> 00:27:33,930 Nee. We bellen hem in de auto. Kom op. Ik heb je. 433 00:27:34,000 --> 00:27:35,200 - Hé, we hebben dit. - Oké. 434 00:27:35,270 --> 00:27:36,970 - We hebben dit, oké? Beweging. - Oké. Oh. O God. 435 00:27:37,040 --> 00:27:38,680 - Het gebeurt. - We gaan het doen. Oké. 436 00:27:38,740 --> 00:27:40,180 Oké. Oké. 437 00:27:40,250 --> 00:27:48,800 ♪ 438 00:27:48,870 --> 00:27:53,310 (Telefoon rinkelt) 439 00:27:54,710 --> 00:27:55,850 - Hallo? - MARIA: (Vervormd) Pa, 440 00:27:55,910 --> 00:27:58,220 het gebeurt. De baby komt eraan. 441 00:27:58,250 --> 00:28:01,160 We zijn... we gaan nu naar het ziekenhuis. 442 00:28:03,790 --> 00:28:06,000 - Heb je mij gehoord? - Ja. 443 00:28:06,070 --> 00:28:07,670 MARIA: Oké. Ik... Ik hou van je, papa. 444 00:28:07,740 --> 00:28:09,240 Ik zie je snel. 445 00:28:09,310 --> 00:28:14,480 ♪ 446 00:28:22,670 --> 00:28:25,000 (klikken) 447 00:28:25,070 --> 00:28:29,850 ♪ 448 00:28:29,910 --> 00:28:31,380 (Autodeur openen) 449 00:28:31,450 --> 00:28:41,500 ♪ 450 00:28:49,690 --> 00:28:53,190 Ik weet dat je Earl Hancock mijn vrouw hebt laten vermoorden. 451 00:28:53,230 --> 00:28:55,060 Ja, dat deed ik. 452 00:28:55,130 --> 00:28:58,240 Je gooide mijn jongen van een balkon. 453 00:28:59,310 --> 00:29:01,180 Zijn schedel barstte open op de stoep, 454 00:29:01,240 --> 00:29:06,220 en ik hield hem drie dagen in het ziekenhuis terwijl hij stierf. 455 00:29:07,620 --> 00:29:10,090 Ik wilde dat je voelde wat ik voelde. 456 00:29:12,360 --> 00:29:14,000 Maar je bleef leven. 457 00:29:14,040 --> 00:29:17,340 Je bleef je voordoen als een goed mens. 458 00:29:19,040 --> 00:29:20,820 Dus besloot ik achter iedereen aan te gaan 459 00:29:20,880 --> 00:29:22,480 waar je ooit om hebt gegeven. 460 00:29:23,750 --> 00:29:27,700 Kijken hoe je alles stukje bij beetje verliest, 461 00:29:27,760 --> 00:29:29,900 dit is gerechtigheid! 462 00:29:29,970 --> 00:29:33,240 Genoeg. Geen dood meer. 463 00:29:33,970 --> 00:29:36,180 Mijn vrouw, jouw zoon. We staan ​​gelijk. 464 00:29:36,250 --> 00:29:38,480 Dat is makkelijk voor jou om te zeggen, want dat heb je nog steeds 465 00:29:38,520 --> 00:29:40,090 jouw dochter! 466 00:29:40,150 --> 00:29:41,860 - JOE: Leg het neer. Leg het neer. - (pistool spannen) 467 00:29:41,920 --> 00:29:42,990 - Nu. - ANGELO: Wat ben jij 468 00:29:43,030 --> 00:29:45,600 hier doen? Stop. 469 00:29:45,670 --> 00:29:48,140 Leg het neer. Nu. 470 00:29:49,670 --> 00:29:51,040 Ik heb haar, Angelo. 471 00:29:51,110 --> 00:29:53,010 - Joe. - Angelo, ik heb haar. 472 00:29:53,050 --> 00:29:54,550 - Ik kan het. - Joe. 473 00:29:54,580 --> 00:29:55,790 Ik kan dit! 474 00:29:55,850 --> 00:29:57,560 Doe het niet! 475 00:30:00,900 --> 00:30:02,600 Laat het wapen op de grond vallen. 476 00:30:06,910 --> 00:30:07,980 Geef het aan hem over. 477 00:30:08,040 --> 00:30:09,610 Laat het op de grond vallen! 478 00:30:09,650 --> 00:30:14,820 ♪ 479 00:30:14,890 --> 00:30:17,060 Oké. Laten we gaan. 480 00:30:17,090 --> 00:30:19,370 - Wat ben je aan het doen? - We zijn klaar. 481 00:30:19,400 --> 00:30:20,670 Ze zal achter je aan komen. 482 00:30:20,700 --> 00:30:22,570 Als ze dat doet, laat ik haar arresteren. 483 00:30:22,670 --> 00:30:24,080 Ik heb meer dan genoeg. Laten we gaan. 484 00:30:24,110 --> 00:30:25,710 Jij gaat ook naar de gevangenis. 485 00:30:25,750 --> 00:30:27,920 Zoals ik al zei, we staan ​​gelijk. 486 00:30:29,150 --> 00:30:30,550 Gaan! 487 00:30:33,030 --> 00:30:36,530 (Geweren vuren snel) 488 00:30:36,570 --> 00:30:37,940 ANGELO: Deksel! Omslag! Omslag! 489 00:30:38,000 --> 00:30:43,180 (Geweren blijven vuren) 490 00:30:43,280 --> 00:30:44,420 Ach! Dat is uit. 491 00:30:44,450 --> 00:30:46,320 (Geweren blijven vuren) 492 00:30:46,350 --> 00:30:47,860 (spanpistool) 493 00:30:47,960 --> 00:30:52,530 (Geweren vuren) 494 00:30:52,570 --> 00:30:54,400 Engel! Engel! We zitten gevangen! 495 00:30:54,440 --> 00:30:55,700 Oké? Wat doen we? 496 00:30:55,740 --> 00:30:56,910 Ik weet het niet. 497 00:30:56,970 --> 00:31:01,820 (Geweren vuren) 498 00:31:01,880 --> 00:31:07,260 (Geweren blijven vuren) 499 00:31:07,930 --> 00:31:09,000 (Jellend) 500 00:31:09,070 --> 00:31:10,630 (Grinnikend) Ik ben weg. 501 00:31:14,380 --> 00:31:16,250 Hier. Hier. Geef me je pistool. Neem dit. 502 00:31:16,280 --> 00:31:17,980 - Wat ben je aan het doen? - Ik ga hun vuur aanwakkeren. 503 00:31:18,050 --> 00:31:19,290 Oké? Ik ga je een opening geven. 504 00:31:19,350 --> 00:31:20,920 - Joe. Joe, doe dit niet. - Ik hoorde Grant. 505 00:31:20,990 --> 00:31:22,890 Je hebt een dochter, oké? 506 00:31:22,960 --> 00:31:24,560 Ik snap het. 507 00:31:25,930 --> 00:31:27,500 Oké? Het is oké. 508 00:31:29,200 --> 00:31:30,680 - Maar doe mij een plezier. - (Geweren vuren) 509 00:31:30,740 --> 00:31:31,810 Mis het niet. 510 00:31:31,910 --> 00:31:33,050 Nee! 511 00:31:33,080 --> 00:31:35,890 (Geweren vuren) 512 00:31:35,920 --> 00:31:37,660 - (janken) - (vuren) 513 00:31:37,720 --> 00:31:39,290 (Schreeuwen) 514 00:31:41,060 --> 00:31:42,630 - (Vuren) - Ah! 515 00:31:44,040 --> 00:31:47,340 - Joe. Joe. Joe. - (Joe kreunt) 516 00:31:48,580 --> 00:31:50,410 Blijf gewoon bij mij, Joe. 517 00:31:50,480 --> 00:31:51,880 Hoor je mij? Joe! 518 00:31:51,880 --> 00:31:53,020 Kijk naar mij. Kijk naar mij! 519 00:31:53,090 --> 00:31:54,720 Houd dat stevig vast. Het komt wel goed met je. 520 00:31:54,790 --> 00:31:56,290 Blijf bij mij. 521 00:31:59,470 --> 00:32:01,640 Maak het af. Maak het af. 522 00:32:01,670 --> 00:32:03,040 (Motor brult) 523 00:32:03,070 --> 00:32:06,280 (Banden piepen) 524 00:32:06,310 --> 00:32:07,520 (Vuren) 525 00:32:07,550 --> 00:32:08,650 (Angelo schietgeweer) 526 00:32:08,690 --> 00:32:09,650 (Banden piepen) 527 00:32:09,690 --> 00:32:11,790 - (vuren) - (banden piepen) 528 00:32:11,860 --> 00:32:13,490 (crashen) 529 00:32:13,530 --> 00:32:23,580 ♪ 530 00:32:32,870 --> 00:32:34,330 Denk je dat dit voorbij is? 531 00:32:34,370 --> 00:32:36,710 Je nachtmerrie begint nog maar net. 532 00:32:39,880 --> 00:32:41,150 (Vuren) 533 00:32:41,220 --> 00:32:47,600 ♪ 534 00:32:50,270 --> 00:32:54,510 (Toeterende auto's, sirene in de verte) 535 00:32:54,540 --> 00:32:58,450 (Stem spreekt onduidelijk over de luidspreker) 536 00:33:03,660 --> 00:33:07,130 (Stemmen babbelen in de verte) 537 00:33:12,650 --> 00:33:14,780 NEDERLAND: Gaat het? 538 00:33:14,850 --> 00:33:17,120 Hij heeft die kogel opgevangen dankzij mij. 539 00:33:18,520 --> 00:33:20,690 Dit ligt niet aan jou. Grant is degene die... 540 00:33:20,760 --> 00:33:22,460 ANGELO: Het is mijn schuld. 541 00:33:23,370 --> 00:33:25,070 Ik had slimmer moeten zijn. 542 00:33:28,180 --> 00:33:30,210 Het is niet jouw schuld. Hoor je mij? 543 00:33:34,520 --> 00:33:35,790 Luisteren. 544 00:33:38,360 --> 00:33:40,300 We worden allebei ouder, 545 00:33:40,330 --> 00:33:43,040 en de waarheid is dat ik dit beu word. 546 00:33:44,440 --> 00:33:47,110 Misschien moeten we uit dit racket stappen. 547 00:33:48,180 --> 00:33:51,120 Ben je er nog niet klaar voor om niet meer over je schouder te kijken? 548 00:33:53,490 --> 00:33:56,400 Ik weet niet zeker of ik gekwalificeerd ben om iets anders te doen. 549 00:33:59,610 --> 00:34:01,810 (Telefoon rinkelt, zoemt) 550 00:34:12,800 --> 00:34:14,300 Ik moet voor iets zorgen. 551 00:34:14,370 --> 00:34:24,490 ♪ 552 00:34:31,570 --> 00:34:34,210 Mijn dochter is hier. Ze heeft net haar baby gekregen. 553 00:34:34,270 --> 00:34:36,080 Hoe heet uw dochter? 554 00:34:41,420 --> 00:34:42,790 Het is, eh... 555 00:34:46,470 --> 00:34:49,570 Hoeveel vrouwen krijgen hier vandaag baby's? 556 00:34:49,610 --> 00:34:51,610 Een flink aantal. 557 00:34:51,680 --> 00:34:53,250 Het is, eh... 558 00:34:55,890 --> 00:34:57,050 Begint met een M. 559 00:34:57,120 --> 00:34:58,420 Meneer, ik... Ik heb een naam nodig om... 560 00:34:58,490 --> 00:35:00,330 Ze is hier, mijn dochter. Ze is hier, toch? 561 00:35:00,360 --> 00:35:01,530 Zonder naam kan ik u niet helpen, meneer. 562 00:35:01,600 --> 00:35:03,070 Wat bedoel je met, je kunt mij niet helpen? 563 00:35:03,130 --> 00:35:04,270 Ze is hier. 564 00:35:04,340 --> 00:35:05,970 - Ze is hier. - Meneer, kalmeer. 565 00:35:06,010 --> 00:35:09,010 Ze is hier! Zeg me niet dat ik moet kalmeren! 566 00:35:09,080 --> 00:35:10,450 - Ze is hier! - Beveiliging van het hoofdbureau, 567 00:35:10,550 --> 00:35:12,790 - alsjeblieft. - Nee. Nee. Doe dat niet. 568 00:35:12,820 --> 00:35:14,490 Meneer, u moet bij het bureau weggaan. 569 00:35:14,560 --> 00:35:16,290 Nee. Nee. Wacht even. Een seconde alstublieft. ik-- 570 00:35:16,360 --> 00:35:17,600 - Meneer! - Neem alsjeblieft je hand... 571 00:35:17,660 --> 00:35:19,060 Haal je handen van mij af. Ik zei: neem je... 572 00:35:19,130 --> 00:35:20,400 Ik wil dat je een stap terug doet van het bureau. 573 00:35:20,430 --> 00:35:21,570 Zou je je handen van me af willen halen? 574 00:35:21,600 --> 00:35:22,810 - JEFF: Angelo? - Stop met je te verzetten! 575 00:35:22,840 --> 00:35:24,480 - JEFF: Stop. Stop. - Ik zei: pak je handen 576 00:35:24,540 --> 00:35:25,980 van mij af! - We willen dat je stopt met je verzet! 577 00:35:26,010 --> 00:35:27,480 JEFF: Angelo! Stop! Hij is familie. 578 00:35:27,550 --> 00:35:29,320 Het is oké. Dit is de vader van mijn vrouw. 579 00:35:29,350 --> 00:35:31,460 Maria is hier terug, oké? 580 00:35:31,490 --> 00:35:32,730 Dit is mijn schoonvader. 581 00:35:32,790 --> 00:35:35,600 Gaat het? Waarom... waarom deden ze dat? 582 00:35:35,670 --> 00:35:37,570 Wat was daar aan de hand? Wat is er gebeurd? 583 00:35:37,640 --> 00:35:39,610 ANGELO: Gewoon een misverstand. 584 00:35:42,010 --> 00:35:43,180 Hoi! 585 00:35:43,250 --> 00:35:44,280 Je hebt het gehaald! 586 00:35:44,350 --> 00:35:46,290 Ja, natuurlijk heb ik het gehaald. 587 00:35:46,350 --> 00:35:48,220 Het spijt me dat ik zo laat ben. 588 00:35:49,160 --> 00:35:50,230 We begonnen ons zorgen te maken. 589 00:35:50,390 --> 00:35:53,300 Ja. Nou, er kwam iets tussen waar ik persoonlijk voor moest zorgen. 590 00:35:53,370 --> 00:35:54,600 - Laat me eens kijken. - Eh? 591 00:35:54,640 --> 00:35:57,040 - Wie is dit? - Dit is Liam. 592 00:35:57,040 --> 00:35:58,510 Hallo, Liam. 593 00:35:58,580 --> 00:35:59,950 JEFF: Liam Flannery Kahn. 594 00:35:59,980 --> 00:36:01,220 ANGELO: Je bent zo mooi! 595 00:36:01,280 --> 00:36:02,250 MARIA: Ik weet het! 596 00:36:02,320 --> 00:36:03,890 ANGELO: Kijk naar jezelf! 597 00:36:07,190 --> 00:36:08,660 MARIA: Zo lief. 598 00:36:08,700 --> 00:36:10,100 Kun je het voelen? 599 00:36:10,170 --> 00:36:12,040 De onschuld? 600 00:36:12,100 --> 00:36:13,670 Mooi. 601 00:36:15,140 --> 00:36:16,280 Ja. Het is opa. 602 00:36:16,350 --> 00:36:17,450 - Ja. - (Baby gorgelt) 603 00:36:17,450 --> 00:36:18,820 - O ja! - Oh! (Lachend) 604 00:36:18,880 --> 00:36:21,020 - Je bent een charmeur. - Ach. 605 00:36:21,090 --> 00:36:22,360 Je bent een charmeur. 606 00:36:22,420 --> 00:36:29,610 ♪ 607 00:36:33,680 --> 00:36:35,850 Nederlands? 608 00:36:35,890 --> 00:36:37,290 Hoi. 609 00:36:38,090 --> 00:36:41,800 Hoi. Daar is hij. 610 00:36:42,430 --> 00:36:44,670 Waar is Angelo? Heeft hij het gehaald? 611 00:36:44,700 --> 00:36:47,140 Ja. Ja. 612 00:36:47,210 --> 00:36:49,680 Angelo heeft het gehaald. Het gaat goed met hem. 613 00:36:49,710 --> 00:36:50,980 Je hebt het heel goed gedaan. 614 00:36:51,050 --> 00:36:52,820 Je denkt, eh... 615 00:36:52,890 --> 00:36:55,290 zoals John McClane in Die Hard 3, 616 00:36:55,360 --> 00:36:57,060 kogels opvangen voor je partner. 617 00:36:57,130 --> 00:36:59,000 (Joe grinnikt zwakjes) 618 00:36:59,100 --> 00:37:00,330 (kreunend) 619 00:37:00,400 --> 00:37:02,340 Ik had geen keus. 620 00:37:03,110 --> 00:37:04,240 Wat? 621 00:37:04,270 --> 00:37:06,210 Er was geen keuze. Familie. 622 00:37:06,280 --> 00:37:09,420 Dat klopt. Dat klopt. Wij zijn familie. 623 00:37:10,720 --> 00:37:12,320 Dochter. 624 00:37:13,660 --> 00:37:15,260 Wat? 625 00:37:17,130 --> 00:37:18,940 Er is een dochter. 626 00:37:19,740 --> 00:37:21,280 Wiens dochter? 627 00:37:23,010 --> 00:37:24,050 Joe? 628 00:37:24,120 --> 00:37:29,090 ♪ 629 00:37:29,120 --> 00:37:30,760 Wie heeft een dochter? 630 00:37:34,700 --> 00:37:35,910 Joe? 631 00:37:35,970 --> 00:37:46,060 ♪ 632 00:37:46,930 --> 00:37:52,370 (Sirene jammert in de verte) 633 00:37:57,410 --> 00:38:00,650 Ik heb nagedacht over wat je zei in het ziekenhuis. 634 00:38:02,690 --> 00:38:04,930 NEDERLANDS: Ja. Ik zat in een slechte hoofdruimte. 635 00:38:04,960 --> 00:38:06,930 Ik ga er niet uit. 636 00:38:07,800 --> 00:38:09,170 En jij ook niet. 637 00:38:09,200 --> 00:38:11,810 - Angelo-- - Maar er moeten dingen veranderen. 638 00:38:13,850 --> 00:38:16,820 Vanaf nu mag ik deze treffers samen met jou onderzoeken, 639 00:38:16,850 --> 00:38:19,760 ons allebei, voordat er iets verder gaat. 640 00:38:22,360 --> 00:38:23,970 Dat is niet hoe dit werkt. 641 00:38:26,140 --> 00:38:29,480 Nederlands, vanwege wat mij is overkomen, 642 00:38:29,550 --> 00:38:31,450 Ik moet weten waar ik tegenaan loop 643 00:38:31,520 --> 00:38:34,050 en wie ik tegenkom. 644 00:38:34,090 --> 00:38:35,590 Dat is de afspraak. 645 00:38:35,660 --> 00:38:37,830 Ik zal geen onschuldige man vermoorden. 646 00:38:38,700 --> 00:38:40,100 Nooit meer. 647 00:38:41,870 --> 00:38:43,410 Zijn wij duidelijk? 648 00:38:45,310 --> 00:38:46,910 Kristal. 649 00:38:52,930 --> 00:38:54,760 Hé, voordat je gaat, uh, 650 00:38:54,830 --> 00:38:58,570 Joe zei iets toen je de veerman confronteerde. 651 00:38:58,600 --> 00:39:01,940 Hij zei iets over een dochter. 652 00:39:05,150 --> 00:39:06,450 Kun je hem in de wieg leggen? 653 00:39:06,490 --> 00:39:07,690 Ja, ja. Natuurlijk. Ik heb hem. 654 00:39:07,760 --> 00:39:09,060 Bedankt. 655 00:39:09,130 --> 00:39:17,270 ♪ 656 00:39:17,340 --> 00:39:18,440 Hé, wat is dit? 657 00:39:18,510 --> 00:39:20,480 - Wat? - Deze envelop. 658 00:39:20,510 --> 00:39:23,220 Ik weet het niet. Het zat samen met de rest in de post. 659 00:39:23,250 --> 00:39:24,590 Oké. 660 00:39:24,620 --> 00:39:30,770 ♪ 661 00:39:30,830 --> 00:39:33,910 Ja. Agent Grant heeft een schoondochter. 662 00:39:33,970 --> 00:39:35,810 Haar zoon was getrouwd. 663 00:39:36,880 --> 00:39:39,750 Schoondochter. Hé. 664 00:39:39,790 --> 00:39:43,760 Het is grappig, want zo klonk het niet. 665 00:39:44,700 --> 00:39:46,800 ANGELO: Weet ik niet. Ik zal het hem vragen. 666 00:39:48,700 --> 00:39:49,970 Oké? 667 00:39:50,010 --> 00:39:54,850 ♪ 668 00:39:54,880 --> 00:39:56,490 Je snapt het. 669 00:39:57,290 --> 00:39:58,590 Partner. 670 00:39:58,620 --> 00:40:06,040 ♪ 671 00:40:06,100 --> 00:40:07,810 Hallo. 672 00:40:10,180 --> 00:40:11,680 (Baby gedoe) 673 00:40:11,750 --> 00:40:21,940 ♪ 674 00:40:34,090 --> 00:40:44,110 ♪ 675 00:40:58,410 --> 00:41:00,610 ANGELO: Michael, wat heb je gedaan? 676 00:41:00,680 --> 00:41:10,830 ♪ 677 00:41:13,810 --> 00:41:15,240 (kloppen) 678 00:41:25,000 --> 00:41:26,200 Mijn God. 679 00:41:26,230 --> 00:41:36,520 ♪ 680 00:41:48,280 --> 00:41:58,560 ♪ 681 00:42:10,390 --> 00:42:12,420 Pap, ik wil dat je me de waarheid vertelt. 682 00:42:12,490 --> 00:42:19,640 ♪ 683 00:42:22,340 --> 00:42:32,600 ♪