1
00:00:02,330 --> 00:00:03,070
DONNA 1: Nelle puntate precedenti di Memoria di un assassino...

2
00:00:03,130 --> 00:00:04,400
ANGELO: Ho ucciso un uomo innocente.

3
00:00:04,470 --> 00:00:06,310
Come potrò mai fidarmi ancora di te?

4
00:00:06,370 --> 00:00:07,610
DONNA 2: Ti ricordi che te lo dicevo

5
00:00:07,640 --> 00:00:10,520
riguardo a mio marito, Robert? Questa è sua madre.

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,790
So chi è il Traghettatore.

7
00:00:15,860 --> 00:00:17,000
Ah!

8
00:00:17,030 --> 00:00:18,300
Sei fortunato a non aver mai deciso

9
00:00:18,370 --> 00:00:21,040
fare la cosa della moglie e dei figli.

10
00:00:21,100 --> 00:00:23,710
Non potevo farlo. Forse non sono fatto per questo.

11
00:00:23,780 --> 00:00:28,120
Una persona li ha uccisi tutti e tre e poi ha organizzato la scena.

12
00:00:28,150 --> 00:00:29,920
ANGELO: Michael, cosa hai fatto?

13
00:00:29,960 --> 00:00:32,590
Domani manderò qualcuno a chiamare Maria.

14
00:00:32,660 --> 00:00:34,000
Sto accelerando il piano.

15
00:00:34,030 --> 00:00:35,630
Ci muoviamo adesso.

16
00:00:37,970 --> 00:00:39,370
Non puoi riportare indietro mio figlio.

17
00:00:39,440 --> 00:00:41,850
No, ma posso darti qualcos'altro.

18
00:00:41,880 --> 00:00:43,150
Hai ucciso mio figlio.

19
00:00:43,220 --> 00:00:44,590
Non sono stato io a premere il grilletto.

20
00:00:44,590 --> 00:00:46,190
- (Gilchrist urla) - (Sparo)

21
00:00:46,250 --> 00:00:48,760
Due dei tuoi cari stanno per morire.

22
00:00:49,960 --> 00:00:51,700
- (Sparo) - (Donna che grugnisce)

23
00:00:51,770 --> 00:00:54,470
Vi ho protetto entrambi fin dall'inizio.

24
00:00:54,540 --> 00:00:56,510
- (Sparo) - (Uomo che grugnisce)

25
00:00:59,310 --> 00:01:00,420
Papà?

26
00:01:00,450 --> 00:01:07,630
♪

27
00:01:11,370 --> 00:01:21,660
♪

28
00:01:23,190 --> 00:01:24,700
GRANT: Bel posto, Angelo.

29
00:01:24,770 --> 00:01:34,820
♪

30
00:01:46,810 --> 00:01:56,860
♪

31
00:02:08,820 --> 00:02:18,840
♪

32
00:02:35,740 --> 00:02:39,250
La nostra squadra forense è appena tornata dalla casa di Earl Hancock.

33
00:02:41,020 --> 00:02:42,750
Qualcosa a cui dovresti dare un'occhiata.

34
00:02:46,390 --> 00:02:55,780
♪

35
00:02:55,810 --> 00:02:58,390
Questi sono stati trovati nascosti nel suo seminterrato.

36
00:02:58,450 --> 00:03:03,330
♪

37
00:03:03,360 --> 00:03:04,900
Aspetta. Aspettare.

38
00:03:09,010 --> 00:03:12,880
Questo è il vestito che Leah indossava il giorno della sua morte.

39
00:03:17,160 --> 00:03:18,730
Mio Dio.

40
00:03:19,830 --> 00:03:21,630
L'ha picchiata apposta.

41
00:03:23,800 --> 00:03:25,370
Non è stato un incidente.

42
00:03:29,480 --> 00:03:30,650
DAVE: Angelo, riesci a pensare a qualche motivo

43
00:03:30,720 --> 00:03:34,420
che Earl Hancock vorrebbe uccidere tua moglie e tua figlia?

44
00:03:34,490 --> 00:03:35,830
No.

45
00:03:38,030 --> 00:03:39,600
Nessuna idea.

46
00:03:42,940 --> 00:03:44,310
Ho chiesto un ordine restrittivo

47
00:03:44,380 --> 00:03:46,350
contro Earl Hancock settimane fa.

48
00:03:46,350 --> 00:03:47,920
- Lo so. Io... - Ma me l'hai detto

49
00:03:47,990 --> 00:03:50,620
non ha fatto minacce esplicite, e poi si è presentato

50
00:03:50,690 --> 00:03:53,130
nella cameretta del mio bambino con una pistola!

51
00:03:53,160 --> 00:03:55,000
Maria, mi dispiace tanto.

52
00:03:55,070 --> 00:03:57,240
Earl non avrebbe mai dovuto poterlo fare.

53
00:04:00,240 --> 00:04:01,850
Avrei dovuto fare di più.

54
00:04:05,120 --> 00:04:10,160
(Il telefono squilla, la gente chiacchiera)

55
00:04:10,230 --> 00:04:11,830
-MARIA: Ehi. - EHI.

56
00:04:12,730 --> 00:04:14,170
Stai bene?

57
00:04:14,270 --> 00:04:15,810
Starò bene.

58
00:04:17,710 --> 00:04:19,980
Papà, io... mi sento come se tutto fosse confuso

59
00:04:20,050 --> 00:04:23,290
dal momento in cui ho preso in mano quella pistola. Voglio dire...

60
00:04:24,660 --> 00:04:27,630
Io... pensavo di poter gestire una cosa del genere,

61
00:04:27,700 --> 00:04:28,600
ma io...

62
00:04:28,630 --> 00:04:30,440
Non sarebbe mai dovuto succedere.

63
00:04:33,240 --> 00:04:35,480
Devo chiederti una cosa.

64
00:04:35,550 --> 00:04:36,480
Sì.

65
00:04:36,520 --> 00:04:38,850
Come sapevi che Earl sarebbe arrivato?

66
00:04:39,750 --> 00:04:44,730
Uhm, io... ho ricevuto una chiamata da un amico.

67
00:04:46,640 --> 00:04:48,740
Quale amico?

68
00:04:48,810 --> 00:04:52,810
Una donna. Uhm, lei... è diventata una specie di amica ultimamente.

69
00:04:52,880 --> 00:04:55,450
Voglio dire, io... non conosco nemmeno il suo cognome.

70
00:04:55,520 --> 00:04:57,320
Qual è il suo nome?

71
00:04:58,790 --> 00:05:03,540
Nicky. Uh, tipo, non lo so. Ha chiamato per avvisarmi.

72
00:05:03,570 --> 00:05:07,110
Io... non so esattamente come lo sapesse.

73
00:05:07,140 --> 00:05:10,350
Uh, qualcosa riguardo al sentire una conversazione da qualche parte.

74
00:05:10,420 --> 00:05:11,480
- Io... io non... - Ok.

75
00:05:11,550 --> 00:05:13,760
- Che cosa? Papà? - Torno subito.

76
00:05:14,420 --> 00:05:16,700
Aspettare. Dove stai andando?

77
00:05:20,740 --> 00:05:22,870
DONNA ALL'ALTOPARLANTE: Servizio espresso delle linee di autobus intercentrali

78
00:05:22,910 --> 00:05:26,480
per Buffalo partirà tra 10 minuti.

79
00:05:26,550 --> 00:05:27,950
Linee di autobus intercentrali...

80
00:05:27,980 --> 00:05:30,050
(Il telefono squilla, ronza)

81
00:05:30,090 --> 00:05:31,790
...partirà tra 10 minuti.

82
00:05:31,830 --> 00:05:34,830
(Il telefono squilla)

83
00:05:36,800 --> 00:05:38,140
Ciao.

84
00:05:38,170 --> 00:05:39,770
Maria sarebbe dovuta morire stasera,

85
00:05:39,770 --> 00:05:41,980
e tu lo sapevi.

86
00:05:42,010 --> 00:05:44,550
L'ho avvertita. Non ho mai pensato a nessuno di...

87
00:05:44,590 --> 00:05:47,460
L'agente Grant ti ha fatto fare una cosa del genere, vero?

88
00:05:48,420 --> 00:05:49,590
Non è vero?

89
00:05:49,630 --> 00:05:52,330
Io... ho bisogno di una possibilità per spiegare tutto.

90
00:05:52,330 --> 00:05:53,740
ANGELO: Il mio appartamento. Domani. Mezzogiorno.

91
00:05:53,770 --> 00:05:55,810
Potrai spiegare tutto allora.

92
00:05:55,870 --> 00:05:57,910
Ho un piano per eliminare l'agente Grant.

93
00:05:57,940 --> 00:06:01,650
Mi aiuterai. Mi devi questo tanto.

94
00:06:01,690 --> 00:06:03,520
Vieni o no?

95
00:06:04,820 --> 00:06:06,530
Sì. O-Certamente.

96
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
Io ci sarò. Angelo--

97
00:06:08,030 --> 00:06:18,080
♪

98
00:06:29,340 --> 00:06:30,440
- UOMO: Ehi. - EHI.

99
00:06:30,510 --> 00:06:33,650
- Sei pronto? - Sì. Ehi, Jeff,

100
00:06:33,720 --> 00:06:35,490
Voglio tornare a casa.

101
00:06:35,520 --> 00:06:38,360
- Perché? - E' solo che...

102
00:06:38,390 --> 00:06:40,400
Ho bisogno di essere nello spazio.

103
00:06:40,430 --> 00:06:42,830
È l'unico modo in cui potrò elaborare la cosa.

104
00:06:42,870 --> 00:06:44,400
Cosa intendi?

105
00:06:45,140 --> 00:06:46,910
Io... penso che sia l'unico modo

106
00:06:46,980 --> 00:06:50,550
Capirò quello che è successo è riviverlo.

107
00:06:51,520 --> 00:06:54,220
Aspetto. Avevi ragione.

108
00:06:54,260 --> 00:06:55,830
Dopo che mi hanno sparato,

109
00:06:55,890 --> 00:06:57,360
Ho detto che stavo bene,

110
00:06:57,430 --> 00:06:58,830
ma non lo ero.

111
00:06:58,900 --> 00:07:02,940
E ti stavo nascondendo delle cose e mentendo,

112
00:07:03,040 --> 00:07:06,650
perché avevo paura di affrontare quello che mi era successo.

113
00:07:06,680 --> 00:07:10,050
E non voglio commettere nuovamente lo stesso errore.

114
00:07:11,260 --> 00:07:13,860
Lo so. Lo so.

115
00:07:15,400 --> 00:07:18,040
Ma stasera ho una stanza d'albergo,

116
00:07:18,070 --> 00:07:20,180
organizzato una scorta della polizia,

117
00:07:20,210 --> 00:07:23,820
e avremo una scorta di sicurezza per qualche giorno.

118
00:07:23,850 --> 00:07:25,650
Pensano che la minaccia sia finita,

119
00:07:25,720 --> 00:07:27,720
ma dobbiamo prendere ogni precauzione.

120
00:07:27,760 --> 00:07:32,500
Facciamo un respiro prima che tu vada a casa, per favore.

121
00:07:33,800 --> 00:07:35,140
Sì.

122
00:07:39,180 --> 00:07:41,690
JEFF: Ehi. Ho bisogno di un minuto.

123
00:07:41,720 --> 00:07:43,720
Ovviamente. Ehi, siediti.

124
00:07:43,760 --> 00:07:45,860
No. Ho una buona reputazione.

125
00:07:47,600 --> 00:07:49,670
(Sospirando) Jeff, io, uh...

126
00:07:50,800 --> 00:07:53,310
Vi ho deluso entrambi. Io...

127
00:07:53,340 --> 00:07:55,480
Io... avrei dovuto prevederlo.

128
00:07:55,550 --> 00:07:57,250
Avrei dovuto proteggerla.

129
00:07:58,450 --> 00:07:59,750
Mi dispiace.

130
00:07:59,790 --> 00:08:01,660
Pensi che le scuse risolvano questo problema?

131
00:08:04,060 --> 00:08:05,030
Ovviamente no. Io...

132
00:08:05,030 --> 00:08:06,770
JEFF: Sai, quando ci siamo sposati,

133
00:08:06,840 --> 00:08:11,340
Ho detto a Maria che ero all in

134
00:08:11,380 --> 00:08:12,980
non importa cosa.

135
00:08:14,350 --> 00:08:16,020
E lei ha scelto noi.

136
00:08:17,520 --> 00:08:19,290
Lei ha scelto me.

137
00:08:19,390 --> 00:08:20,930
Lo so.

138
00:08:23,640 --> 00:08:26,540
- Va bene? - Va bene.

139
00:08:26,610 --> 00:08:28,140
Abbiamo capito?

140
00:08:31,120 --> 00:08:33,960
Stiamo partendo. Prendere un albergo per qualche giorno.

141
00:08:34,020 --> 00:08:36,230
- Se hai bisogno di qualcosa, io... - Non lo faremo.

142
00:08:40,370 --> 00:08:41,940
(Chiusura porta)

143
00:08:44,880 --> 00:08:50,220
(I clacson suonano, la sirena suona in lontananza)

144
00:09:04,380 --> 00:09:05,690
Agente Roberts.

145
00:09:05,750 --> 00:09:07,390
- Sì. - Una telefonata per te.

146
00:09:07,420 --> 00:09:14,070
♪

147
00:09:14,140 --> 00:09:16,240
- Chi è questo? - ANGELO: Sei dell'FBI?

148
00:09:16,270 --> 00:09:18,710
Lavori con l'agente Linda Grant?

149
00:09:18,810 --> 00:09:21,020
È il mio agente supervisore. Di cosa si tratta?

150
00:09:21,080 --> 00:09:22,250
ANGELO: Ho informazioni su di lei.

151
00:09:22,320 --> 00:09:24,460
Allora fissa un appuntamento attraverso i canali adeguati.

152
00:09:24,520 --> 00:09:25,730
ANGELO: Conte Hancock.

153
00:09:25,790 --> 00:09:28,260
Henry Bloch. Nicky Ciccone.

154
00:09:28,330 --> 00:09:32,840
L'agente Grant sta usando il suo distintivo per regolare un conto personale.

155
00:09:32,910 --> 00:09:34,180
Tutte le prove di cui hai bisogno

156
00:09:34,240 --> 00:09:36,780
è su quel disco rigido che ti è appena stato consegnato...

157
00:09:36,820 --> 00:09:39,220
Nomi, numeri, comunicazioni tra Grant

158
00:09:39,250 --> 00:09:41,060
- e quelle persone. - Sì. Beh... (Scherzando)

159
00:09:41,120 --> 00:09:43,190
- Perché mai dovrebbe... - Beh, dipende da te

160
00:09:43,260 --> 00:09:45,200
per scoprirlo. Sto riattaccando adesso.

161
00:09:45,230 --> 00:09:47,740
Aspettare. Mi serve un nome, il tuo nome, qualcosa.

162
00:09:47,800 --> 00:09:49,240
Tutto ciò di cui hai bisogno è su quell'unità.

163
00:09:49,270 --> 00:09:53,720
Ora tocca a te determinare quante altre persone muoiono.

164
00:09:56,320 --> 00:09:57,660
Vieni qui.

165
00:09:58,530 --> 00:09:59,790
Vi auguro una buona giornata.

166
00:09:59,860 --> 00:10:10,080
♪

167
00:10:46,090 --> 00:10:47,420
Cosa sta succedendo?

168
00:10:48,890 --> 00:10:51,400
Non dovrei essere qui.

169
00:10:51,460 --> 00:10:53,000
Ma lo sei.

170
00:10:56,210 --> 00:11:01,320
Qualcuno si è fatto avanti con informazioni su di te.

171
00:11:03,290 --> 00:11:07,600
Dicono che stai manipolando i testimoni,

172
00:11:07,660 --> 00:11:09,670
utilizzando informatori riservati

173
00:11:09,700 --> 00:11:12,010
per operazioni non autorizzate.

174
00:11:13,140 --> 00:11:14,740
Chi si è fatto avanti?

175
00:11:18,750 --> 00:11:20,090
Aspetto. È abbastanza credibile

176
00:11:20,160 --> 00:11:23,190
che l'OPR sta aprendo un'indagine formale.

177
00:11:23,230 --> 00:11:25,630
Andrai in sospensione a tempo indeterminato,

178
00:11:25,700 --> 00:11:28,570
probabilmente domani.

179
00:11:28,640 --> 00:11:29,970
Cosa hanno?

180
00:11:30,010 --> 00:11:32,150
Nomi.

181
00:11:32,210 --> 00:11:34,780
Ehm, Henry Bloch.

182
00:11:35,650 --> 00:11:37,520
Conte Hancock.

183
00:11:37,590 --> 00:11:42,230
Voglio dire, sono morti, quindi non possono contraddire nulla,

184
00:11:42,300 --> 00:11:43,740
ma...

185
00:11:45,640 --> 00:11:48,410
Ce n'è un terzo,

186
00:11:48,440 --> 00:11:50,650
una donna...

187
00:11:50,680 --> 00:11:52,290
chiamato Nicky Ciccone.

188
00:11:54,960 --> 00:11:56,560
Quel nome ti dice qualcosa?

189
00:11:56,600 --> 00:11:57,760
- No. - Linda.

190
00:11:57,800 --> 00:11:59,430
Ho detto di no.

191
00:12:00,270 --> 00:12:02,410
La contatteranno.

192
00:12:02,440 --> 00:12:04,380
La intervisteranno.

193
00:12:05,850 --> 00:12:08,220
Se... Se c'è qualcosa...

194
00:12:08,280 --> 00:12:11,530
uh, io... non lo so... devi anticiparti,

195
00:12:11,560 --> 00:12:12,730
con cui posso aiutarti...

196
00:12:12,790 --> 00:12:14,400
Perché mi stai dicendo tutto questo?

197
00:12:16,840 --> 00:12:19,270
Perché siamo stati soci per tre anni.

198
00:12:22,850 --> 00:12:24,350
Perché sono in debito con te.

199
00:12:29,330 --> 00:12:30,930
Grazie per l'avviso.

200
00:12:45,020 --> 00:12:48,400
(I clacson suonano in lontananza)

201
00:12:48,430 --> 00:12:49,830
(Bussare)

202
00:12:56,250 --> 00:12:57,550
ANGELO: Ecco.

203
00:13:04,130 --> 00:13:06,830
Non avrei mai voluto che accadesse nulla di tutto ciò.

204
00:13:07,970 --> 00:13:11,180
Mi dispiace... per tutto questo.

205
00:13:12,810 --> 00:13:14,180
Lo giuro, Angelo,

206
00:13:14,220 --> 00:13:19,830
Pensavo fosse solo sorveglianza, informazione.

207
00:13:21,060 --> 00:13:24,940
Grant mi ha offerto un accordo che non potevo rifiutare,

208
00:13:25,000 --> 00:13:27,540
per il bene di mia figlia,

209
00:13:27,610 --> 00:13:28,910
ma poi è diventato di più,

210
00:13:28,980 --> 00:13:30,720
e, ehm, per allora,

211
00:13:30,750 --> 00:13:32,120
avevo già...

212
00:13:32,150 --> 00:13:36,730
♪

213
00:13:36,800 --> 00:13:39,370
Non avrei dovuto provare sentimenti per te.

214
00:13:40,440 --> 00:13:41,710
Non era quello il piano.

215
00:13:41,770 --> 00:13:50,820
♪

216
00:13:50,890 --> 00:13:53,760
Se ci fossimo incontrati da qualche altra parte,

217
00:13:53,800 --> 00:13:55,630
circostanze diverse...

218
00:13:55,670 --> 00:14:00,610
♪

219
00:14:00,640 --> 00:14:02,280
(Sniffando)

220
00:14:04,890 --> 00:14:06,450
Allora è questo.

221
00:14:07,520 --> 00:14:08,990
Non ancora.

222
00:14:09,790 --> 00:14:12,100
L'agente Grant è sparito dalla circolazione.

223
00:14:12,170 --> 00:14:13,640
Ho bisogno che tu mi aiuti a trovarla.

224
00:14:13,670 --> 00:14:23,990
♪

225
00:14:35,810 --> 00:14:43,330
♪

226
00:14:43,360 --> 00:14:44,330
JEFF: Ehi.

227
00:14:44,400 --> 00:14:45,900
(Donna che parla indistintamente alla radio)

228
00:14:46,000 --> 00:14:47,870
- Grazie. - Grazie.

229
00:14:47,970 --> 00:14:49,670
Tu...

230
00:14:49,710 --> 00:14:52,150
Ehi. Sei sicuro di volerlo fare?

231
00:14:52,180 --> 00:14:54,450
Sì. No, devo farlo.

232
00:14:56,090 --> 00:14:58,020
Prima che arrivi questo bambino, ho bisogno

233
00:14:58,060 --> 00:15:00,560
affrontare questa cosa a testa alta.

234
00:15:00,600 --> 00:15:02,900
Va bene. Va bene.

235
00:15:12,620 --> 00:15:20,640
♪

236
00:15:20,670 --> 00:15:22,140
(Segnale acustico)

237
00:15:22,170 --> 00:15:24,180
(Il telefono squilla)

238
00:15:24,240 --> 00:15:27,520
Qualcuno è entrato... in casa mia.

239
00:15:27,580 --> 00:15:33,700
♪

240
00:15:33,760 --> 00:15:34,830
(Sparo con la pistola)

241
00:15:34,930 --> 00:15:44,980
♪

242
00:15:48,990 --> 00:15:50,430
Chi sei?

243
00:15:50,500 --> 00:15:56,610
♪

244
00:15:59,310 --> 00:16:09,530
♪

245
00:16:25,430 --> 00:16:26,700
Grant è qui.

246
00:16:26,770 --> 00:16:37,050
♪

247
00:16:49,980 --> 00:16:51,620
JOE: (All'auricolare) Andiamo.

248
00:16:51,680 --> 00:16:54,260
Ma perché non esce dalla macchina?

249
00:16:54,290 --> 00:16:56,330
Lei è semplicemente seduta lì.

250
00:16:56,390 --> 00:16:57,630
Lo vedo.

251
00:16:57,700 --> 00:17:04,210
♪

252
00:17:04,240 --> 00:17:07,110
Cosa sta aspettando?

253
00:17:07,150 --> 00:17:09,150
Non lo so.

254
00:17:09,220 --> 00:17:11,060
JOE: Dio. Dai. Dai.

255
00:17:11,120 --> 00:17:12,660
Sta facendo la sua mossa?

256
00:17:12,730 --> 00:17:18,840
♪

257
00:17:18,870 --> 00:17:20,170
Qualcosa non va.

258
00:17:20,240 --> 00:17:29,660
♪

259
00:17:30,490 --> 00:17:32,170
Oh, no. Nicky.

260
00:17:32,230 --> 00:17:33,500
- (Atterraggio del colpo) - (Nicky grugnisce)

261
00:17:33,570 --> 00:17:35,100
(L'uomo grugnisce)

262
00:17:36,880 --> 00:17:38,280
Joe, Nicky è stato colpito.

263
00:17:38,310 --> 00:17:40,410
Metti quel localizzatore sull'auto di Grant.

264
00:17:42,220 --> 00:17:44,390
(Avvio del motore)

265
00:17:44,390 --> 00:17:45,330
(Clunk)

266
00:17:45,390 --> 00:17:46,600
JOE: Il localizzatore è attivo.

267
00:17:46,630 --> 00:17:47,930
ANGELO: Chiama il 911.

268
00:17:48,000 --> 00:17:49,030
JOE: Su questo.

269
00:17:49,100 --> 00:17:51,570
(Respirando pesantemente)

270
00:17:53,880 --> 00:17:56,610
- (Angelo che grugnisce) - (Uomo che grugnisce)

271
00:17:56,650 --> 00:18:02,390
♪

272
00:18:02,460 --> 00:18:04,960
- (a bassa voce) Nicky. Nicky. - (Respirando pesantemente)

273
00:18:05,030 --> 00:18:07,100
Stanno arrivando gli aiuti, Nicky.

274
00:18:07,200 --> 00:18:09,340
- (Sussurrando) Angelo. - Resta... resta con me.

275
00:18:09,410 --> 00:18:10,880
Resta con me. Resta con me.

276
00:18:10,910 --> 00:18:13,110
(Nicky respira pesantemente)

277
00:18:13,180 --> 00:18:15,120
NICKY: Mi dispiace.

278
00:18:15,180 --> 00:18:16,920
(Respirando pesantemente)

279
00:18:17,020 --> 00:18:18,930
Nicky.

280
00:18:19,030 --> 00:18:20,530
Va bene.

281
00:18:21,200 --> 00:18:22,700
Nicky? Nicky?

282
00:18:23,500 --> 00:18:25,100
Nicky.

283
00:18:26,940 --> 00:18:28,850
Nicky. Nicky.

284
00:18:28,910 --> 00:18:39,170
♪

285
00:18:50,920 --> 00:18:58,570
♪

286
00:19:04,620 --> 00:19:08,060
JOE: Grant ha appena attraversato il ponte George Washington.

287
00:19:08,120 --> 00:19:09,960
Uscire a Palisades Avenue.

288
00:19:09,990 --> 00:19:11,860
Sta guidando verso ovest.

289
00:19:12,470 --> 00:19:14,270
So dove sta andando.

290
00:19:15,770 --> 00:19:17,310
La casa di sua nuora.

291
00:19:18,880 --> 00:19:20,050
Grande. Allora verrò con te.

292
00:19:20,110 --> 00:19:21,650
- No. - Angelo, non te lo permetto

293
00:19:21,680 --> 00:19:24,490
- vai da solo. - Assolutamente no.

294
00:19:24,560 --> 00:19:25,790
Sì, e di cosa si tratta, uh...

295
00:19:25,860 --> 00:19:27,960
il successo della partita di poker, quella che non sono riuscito a finire?

296
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
No. Non ha niente a che fare con quello.

297
00:19:29,530 --> 00:19:31,340
Grande. Allora dammi un'altra possibilità, ok?

298
00:19:31,400 --> 00:19:32,640
- Posso fare di meglio. - Ascoltami, Joe.

299
00:19:32,670 --> 00:19:34,040
Sei bravo in quello in cui sei bravo,

300
00:19:34,140 --> 00:19:36,150
che è la tecnologia, la sorveglianza e...

301
00:19:36,180 --> 00:19:37,280
- JOE: Giusto. - Pianificazione.

302
00:19:37,320 --> 00:19:39,290
Ma sul campo?

303
00:19:39,320 --> 00:19:40,660
Nel campo ti sei congelato,

304
00:19:40,690 --> 00:19:42,390
il che mi dice che sei abbastanza intelligente

305
00:19:42,430 --> 00:19:44,230
per conoscere i tuoi limiti.

306
00:19:46,570 --> 00:19:49,570
Fidati di me. Non vuoi diventare bravo in questo.

307
00:19:53,150 --> 00:19:54,420
Sì. Capisco.

308
00:19:54,480 --> 00:20:02,300
♪

309
00:20:02,370 --> 00:20:03,940
(Angelo geme)

310
00:20:04,000 --> 00:20:05,570
Angelo.

311
00:20:06,980 --> 00:20:09,710
Agente Grant... non so cosa ci fosse in quella chiavetta USB,

312
00:20:09,780 --> 00:20:11,420
ma questa cosa tra voi due,

313
00:20:11,450 --> 00:20:13,720
è personale, sì?

314
00:20:14,720 --> 00:20:16,230
Sì, lo è.

315
00:20:17,660 --> 00:20:19,900
(Apertura porta)

316
00:20:19,930 --> 00:20:21,400
(Chiusura porta)

317
00:20:22,340 --> 00:20:23,410
GRANT: Ecco qua.

318
00:20:23,440 --> 00:20:25,580
- Grazie. - GRANT: Sì.

319
00:20:25,610 --> 00:20:30,560
Julia, potresti sentire alcune cose

320
00:20:30,590 --> 00:20:33,560
su di me dopo che te ne sarai andato.

321
00:20:33,630 --> 00:20:36,800
- Che genere di cose? - Non so cosa diranno,

322
00:20:36,830 --> 00:20:38,570
ma qualunque cosa sia, io...

323
00:20:40,470 --> 00:20:42,340
Era tutto per Robert...

324
00:20:46,220 --> 00:20:48,090
e tu e... e... e Caitlin.

325
00:20:48,160 --> 00:20:53,230
♪

326
00:20:53,270 --> 00:20:55,040
Linda, mi stai spaventando.

327
00:20:56,540 --> 00:20:59,480
Non voglio che tu abbia paura. No, no.

328
00:20:59,550 --> 00:21:01,280
Starai bene. Lo siete entrambi.

329
00:21:01,350 --> 00:21:02,850
SÌ. No. E...

330
00:21:04,160 --> 00:21:05,690
Ti amo.

331
00:21:07,800 --> 00:21:09,770
Sappilo sempre e solo.

332
00:21:14,110 --> 00:21:15,180
Qui.

333
00:21:15,210 --> 00:21:17,180
Posso portare Hercules?

334
00:21:17,220 --> 00:21:20,220
Puoi portare quello che vuoi.

335
00:21:20,290 --> 00:21:21,560
(Grant ridacchia)

336
00:21:21,620 --> 00:21:28,670
♪

337
00:21:28,710 --> 00:21:31,180
Sai, se è più facile, potremmo prendere un taxi per l'aeroporto.

338
00:21:31,240 --> 00:21:33,210
No. No. Sto guidando.

339
00:21:33,280 --> 00:21:34,680
Sì. Portiamola dentro.

340
00:21:34,750 --> 00:21:36,350
Bene.

341
00:21:36,420 --> 00:21:37,960
(Giulia grugnisce)

342
00:21:39,790 --> 00:21:41,360
Andiamo, tesoro.

343
00:21:46,270 --> 00:21:47,780
Salta dentro.

344
00:21:53,090 --> 00:21:54,890
(Grant ridacchia)

345
00:22:02,670 --> 00:22:04,610
CAITLIN: Mi mancherai, nonna.

346
00:22:04,710 --> 00:22:09,320
♪

347
00:22:09,420 --> 00:22:10,920
Ti portiamo dentro.

348
00:22:10,960 --> 00:22:20,980
♪

349
00:22:27,390 --> 00:22:28,630
(Suono del telefono)

350
00:22:28,690 --> 00:22:38,950
♪

351
00:22:45,190 --> 00:22:46,790
(Bussare)

352
00:22:47,500 --> 00:22:48,870
- Ehi! - CIAO.

353
00:22:48,900 --> 00:22:50,670
ANGELO: Ho ricevuto il tuo messaggio. Stai bene?

354
00:22:50,740 --> 00:22:51,870
- Sì. - Sembravi piuttosto turbato.

355
00:22:51,940 --> 00:22:54,080
No, no. Va bene. Eh sì. Sedersi. Qui.

356
00:22:54,140 --> 00:22:58,480
E' solo che... io... volevo solo chiederti una cosa.

357
00:22:58,550 --> 00:22:59,850
ANGELO: Va bene.

358
00:22:59,920 --> 00:23:03,730
Beh, riguardo a quello che è successo con Earl...

359
00:23:06,530 --> 00:23:08,170
come va?

360
00:23:09,570 --> 00:23:11,580
- Sto bene. - (Maria sghignazzando incredula)

361
00:23:11,610 --> 00:23:13,410
Tesoro, stai bene?

362
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
Papà, hai ucciso un uomo,

363
00:23:15,320 --> 00:23:18,120
e ti sembra che non sia successo nulla.

364
00:23:22,130 --> 00:23:24,170
Perché?

365
00:23:24,200 --> 00:23:25,810
Com'è possibile?

366
00:23:28,040 --> 00:23:30,580
Sai, come genitore,

367
00:23:30,650 --> 00:23:33,020
a volte hai dei segreti,

368
00:23:33,090 --> 00:23:35,990
e ci sono cose...

369
00:23:37,530 --> 00:23:38,970
Di cui non parli.

370
00:23:39,030 --> 00:23:45,210
♪

371
00:23:45,280 --> 00:23:46,750
Ci sono cose che voglio che tu sappia,

372
00:23:46,780 --> 00:23:49,850
cose che dovresti sapere su di me.

373
00:23:52,430 --> 00:23:54,030
Tipo cosa?

374
00:23:57,840 --> 00:23:59,810
Ero un marine,

375
00:23:59,870 --> 00:24:02,310
quindi ho visto delle cose,

376
00:24:02,380 --> 00:24:04,380
e ho fatto delle cose.

377
00:24:04,450 --> 00:24:08,090
E per questo motivo,

378
00:24:08,120 --> 00:24:10,460
Elaboro le cose in modo diverso.

379
00:24:12,630 --> 00:24:15,870
Sì. È successo 40 anni fa, papà.

380
00:24:19,680 --> 00:24:22,020
Ti cambia per sempre.

381
00:24:22,090 --> 00:24:26,730
♪

382
00:24:26,790 --> 00:24:29,600
Mi dispiace che non ne abbiamo parlato prima.

383
00:24:30,500 --> 00:24:32,100
No. Va bene.

384
00:24:33,010 --> 00:24:35,480
Avevo solo bisogno di sapere che eri umano.

385
00:24:36,550 --> 00:24:38,180
Sono umano.

386
00:24:41,490 --> 00:24:43,190
Va bene? Vieni qui.

387
00:24:43,230 --> 00:24:53,280
♪

388
00:25:04,970 --> 00:25:07,210
MICHAEL: Ricordi come ci si sentiva?

389
00:25:08,980 --> 00:25:10,550
La prima volta?

390
00:25:12,450 --> 00:25:14,690
Quel peso.

391
00:25:14,720 --> 00:25:16,460
Sapere che stavi per prendere qualcosa

392
00:25:16,530 --> 00:25:18,130
non puoi restituire.

393
00:25:21,370 --> 00:25:22,970
Lo sentivi.

394
00:25:26,550 --> 00:25:28,120
Lo so.

395
00:25:31,990 --> 00:25:34,130
È questo chi vuoi ancora essere?

396
00:25:38,240 --> 00:25:41,510
♪ Una volta ho avuto un amore ♪

397
00:25:41,580 --> 00:25:43,210
♪ Era un gas ♪

398
00:25:43,310 --> 00:25:48,090
♪

399
00:25:48,160 --> 00:25:50,800
♪ Presto venne fuori ♪

400
00:25:50,860 --> 00:25:52,830
♪ Aveva un cuore di vetro ♪

401
00:25:52,870 --> 00:25:57,680
♪

402
00:25:57,740 --> 00:26:00,010
♪ Sembrava vero ♪

403
00:26:00,720 --> 00:26:02,750
♪ Solo da trovare ♪

404
00:26:02,820 --> 00:26:07,600
♪

405
00:26:07,700 --> 00:26:09,570
♪ Molta sfiducia ♪

406
00:26:10,430 --> 00:26:12,170
♪ L'amore è andato alle spalle ♪

407
00:26:12,240 --> 00:26:19,090
♪

408
00:26:19,120 --> 00:26:21,760
♪ Ooh ooh oh oh ♪

409
00:26:21,820 --> 00:26:28,500
♪

410
00:26:28,570 --> 00:26:32,280
♪ Ooh ooh oh oh ♪

411
00:26:32,810 --> 00:26:34,650
Ehi, ho parlato con mio padre.

412
00:26:35,420 --> 00:26:37,360
E?

413
00:26:37,420 --> 00:26:40,190
MARIA: Ho ancora la sensazione che mi stia nascondendo delle cose.

414
00:26:41,330 --> 00:26:43,030
JEFF: Che genere di cose?

415
00:26:44,840 --> 00:26:47,070
Non lo so. Ci sono state una manciata di cose che semplicemente...

416
00:26:47,140 --> 00:26:48,380
Non tornano.

417
00:26:48,410 --> 00:26:50,080
♪ Ooh ooh oh oh ♪

418
00:26:50,110 --> 00:26:55,120
E poi mi ha dato altre spiegazioni, ma...

419
00:26:55,160 --> 00:26:56,830
Non lo so. Io...

420
00:26:56,860 --> 00:26:59,370
Ho ancora la sensazione che non mi stia dicendo la verità.

421
00:26:59,430 --> 00:27:00,270
♪ Ooh ooh oh oh ♪

422
00:27:00,330 --> 00:27:02,200
Voglio dire, cosa pensi che potrebbe essere?

423
00:27:06,480 --> 00:27:07,620
Non lo so.

424
00:27:07,650 --> 00:27:11,160
♪ Ooh ooh oh oh ♪

425
00:27:19,610 --> 00:27:21,740
(Ansimante) Oh, mio Dio. Va bene.

426
00:27:21,780 --> 00:27:23,880
- Stai bene? - Uhm, c...

427
00:27:23,920 --> 00:27:26,650
Jeff, mi... mi si sono appena rotte le acque.

428
00:27:26,750 --> 00:27:27,920
- Va bene. Va bene. - Ehm...

429
00:27:27,960 --> 00:27:29,090
Dovresti stare in piedi? Dovresti sederti?

430
00:27:29,160 --> 00:27:30,800
- Non... non lo so. - Dovremmo andare?

431
00:27:30,830 --> 00:27:32,160
Voglio... voglio chiamare mio padre.

432
00:27:32,200 --> 00:27:33,930
No. Lo chiameremo in macchina. Dai. Ti ho preso.

433
00:27:34,000 --> 00:27:35,200
- Ehi, abbiamo capito. - Va bene.

434
00:27:35,270 --> 00:27:36,970
- Abbiamo capito, ok? Mossa. - Va bene. OH. Oh, Dio.

435
00:27:37,040 --> 00:27:38,680
- Sta succedendo. - Lo faremo. Va bene.

436
00:27:38,740 --> 00:27:40,180
Va bene. Va bene.

437
00:27:40,250 --> 00:27:48,800
♪

438
00:27:48,870 --> 00:27:53,310
(Il telefono squilla)

439
00:27:54,710 --> 00:27:55,850
- Pronto? - MARIA: (distorta) Papà,

440
00:27:55,910 --> 00:27:58,220
sta succedendo. Il bambino sta arrivando.

441
00:27:58,250 --> 00:28:01,160
Stiamo... stiamo andando in ospedale adesso.

442
00:28:03,790 --> 00:28:06,000
- Mi hai sentito? - Sì.

443
00:28:06,070 --> 00:28:07,670
MARIA: Va bene. Io... ti amo, papà.

444
00:28:07,740 --> 00:28:09,240
Ci vediamo presto.

445
00:28:09,310 --> 00:28:14,480
♪

446
00:28:22,670 --> 00:28:25,000
(Cliccando)

447
00:28:25,070 --> 00:28:29,850
♪

448
00:28:29,910 --> 00:28:31,380
(Apertura portiera cabina)

449
00:28:31,450 --> 00:28:41,500
♪

450
00:28:49,690 --> 00:28:53,190
So che hai fatto uccidere mia moglie da Earl Hancock.

451
00:28:53,230 --> 00:28:55,060
Sì, l'ho fatto.

452
00:28:55,130 --> 00:28:58,240
Hai buttato mio figlio dal balcone.

453
00:28:59,310 --> 00:29:01,180
Il suo cranio si spaccò sul marciapiede,

454
00:29:01,240 --> 00:29:06,220
e l'ho tenuto per tre giorni in ospedale mentre moriva.

455
00:29:07,620 --> 00:29:10,090
Volevo che sentissi quello che sentivo io.

456
00:29:12,360 --> 00:29:14,000
Ma hai continuato a vivere.

457
00:29:14,040 --> 00:29:17,340
Continuavi a fingere di essere un brav'uomo.

458
00:29:19,040 --> 00:29:20,820
Quindi ho deciso di inseguire tutti

459
00:29:20,880 --> 00:29:22,480
ti sia sempre importato.

460
00:29:23,750 --> 00:29:27,700
Guardandoti perdere tutto pezzo dopo pezzo,

461
00:29:27,760 --> 00:29:29,900
questa è giustizia!

462
00:29:29,970 --> 00:29:33,240
Abbastanza. Niente più morte.

463
00:29:33,970 --> 00:29:36,180
Mia moglie, tuo figlio. Siamo pari.

464
00:29:36,250 --> 00:29:38,480
È facile per te dirlo, perché ce l'hai ancora

465
00:29:38,520 --> 00:29:40,090
tua figlia!

466
00:29:40,150 --> 00:29:41,860
- JOE: Mettilo giù. Mettilo giù. - (Armamento della pistola)

467
00:29:41,920 --> 00:29:42,990
- Adesso. - ANGELO: Cosa sei

468
00:29:43,030 --> 00:29:45,600
fare qui? Fermare.

469
00:29:45,670 --> 00:29:48,140
Mettilo giù. Ora.

470
00:29:49,670 --> 00:29:51,040
L'ho presa, Angelo.

471
00:29:51,110 --> 00:29:53,010
- Joe. - Angelo, l'ho presa.

472
00:29:53,050 --> 00:29:54,550
- Riesco a farlo. - Joe.

473
00:29:54,580 --> 00:29:55,790
Posso farlo!

474
00:29:55,850 --> 00:29:57,560
Non farlo!

475
00:30:00,900 --> 00:30:02,600
Lascia cadere l'arma sul pavimento.

476
00:30:06,910 --> 00:30:07,980
Dateglielo.

477
00:30:08,040 --> 00:30:09,610
Lascialo cadere sul pavimento!

478
00:30:09,650 --> 00:30:14,820
♪

479
00:30:14,890 --> 00:30:17,060
Ok. Andiamo.

480
00:30:17,090 --> 00:30:19,370
- Cosa fai? - Abbiamo finito.

481
00:30:19,400 --> 00:30:20,670
Lei verrà a cercarti.

482
00:30:20,700 --> 00:30:22,570
Se lo fa, la farò arrestare.

483
00:30:22,670 --> 00:30:24,080
Ne ho più che abbastanza. Andiamo.

484
00:30:24,110 --> 00:30:25,710
Anche tu vai in prigione.

485
00:30:25,750 --> 00:30:27,920
Come ho detto, siamo pari.

486
00:30:29,150 --> 00:30:30,550
Andare!

487
00:30:33,030 --> 00:30:36,530
(Armi che sparano rapidamente)

488
00:30:36,570 --> 00:30:37,940
ANGELO: Coprire! Copertina! Copertina!

489
00:30:38,000 --> 00:30:43,180
(Le pistole continuano a sparare)

490
00:30:43,280 --> 00:30:44,420
Ah! Questo è fuori.

491
00:30:44,450 --> 00:30:46,320
(Le pistole continuano a sparare)

492
00:30:46,350 --> 00:30:47,860
(Armamento della pistola)

493
00:30:47,960 --> 00:30:52,530
(Armi che sparano)

494
00:30:52,570 --> 00:30:54,400
Angelo! Angelo! Siamo intrappolati!

495
00:30:54,440 --> 00:30:55,700
Va bene? Cosa facciamo?

496
00:30:55,740 --> 00:30:56,910
Non lo so.

497
00:30:56,970 --> 00:31:01,820
(Armi che sparano)

498
00:31:01,880 --> 00:31:07,260
(Le pistole continuano a sparare)

499
00:31:07,930 --> 00:31:09,000
(Urlando)

500
00:31:09,070 --> 00:31:10,630
(grugnito) Sono fuori.

501
00:31:14,380 --> 00:31:16,250
Qui. Qui. Dammi la tua pistola. Prendi questo.

502
00:31:16,280 --> 00:31:17,980
- Cosa fai? - Attirerò il loro fuoco.

503
00:31:18,050 --> 00:31:19,290
Va bene? Ti darò un'apertura.

504
00:31:19,350 --> 00:31:20,920
- Joe. Joe, non farlo. - Ho sentito Grant.

505
00:31:20,990 --> 00:31:22,890
Hai una figlia, va bene?

506
00:31:22,960 --> 00:31:24,560
Ho capito.

507
00:31:25,930 --> 00:31:27,500
Va bene? Va bene.

508
00:31:29,200 --> 00:31:30,680
- Ma fammi un favore. - (Armi che sparano)

509
00:31:30,740 --> 00:31:31,810
Da non perdere.

510
00:31:31,910 --> 00:31:33,050
NO!

511
00:31:33,080 --> 00:31:35,890
(Armi che sparano)

512
00:31:35,920 --> 00:31:37,660
- (Urlando) - (Sparando)

513
00:31:37,720 --> 00:31:39,290
(Gridando)

514
00:31:41,060 --> 00:31:42,630
- (Sparando) - Ah!

515
00:31:44,040 --> 00:31:47,340
- Joe. Joe. Joe. - (Joe geme)

516
00:31:48,580 --> 00:31:50,410
Resta con me, Joe.

517
00:31:50,480 --> 00:31:51,880
Mi senti? Joe!

518
00:31:51,880 --> 00:31:53,020
Guardami. Guardami!

519
00:31:53,090 --> 00:31:54,720
Tienilo stretto. Starai bene.

520
00:31:54,790 --> 00:31:56,290
Resta con me.

521
00:31:59,470 --> 00:32:01,640
Finisci... Finiscilo.

522
00:32:01,670 --> 00:32:03,040
(Motore che ruggisce)

523
00:32:03,070 --> 00:32:06,280
(Strigo di pneumatici)

524
00:32:06,310 --> 00:32:07,520
(Sparo)

525
00:32:07,550 --> 00:32:08,650
(Angelo che spara con la pistola)

526
00:32:08,690 --> 00:32:09,650
(Strigo di pneumatici)

527
00:32:09,690 --> 00:32:11,790
- (Sparo) - (Strigo di pneumatici)

528
00:32:11,860 --> 00:32:13,490
(schiantarsi)

529
00:32:13,530 --> 00:32:23,580
♪

530
00:32:32,870 --> 00:32:34,330
Pensi che sia finita?

531
00:32:34,370 --> 00:32:36,710
Il tuo incubo è appena iniziato.

532
00:32:39,880 --> 00:32:41,150
(Sparo)

533
00:32:41,220 --> 00:32:47,600
♪

534
00:32:50,270 --> 00:32:54,510
(I clacson suonano, la sirena suona in lontananza)

535
00:32:54,540 --> 00:32:58,450
(Voce che parla indistintamente dall'altoparlante)

536
00:33:03,660 --> 00:33:07,130
(Voci che chiacchierano in lontananza)

537
00:33:12,650 --> 00:33:14,780
OLANDESE: stai bene?

538
00:33:14,850 --> 00:33:17,120
Ha preso quel proiettile a causa mia.

539
00:33:18,520 --> 00:33:20,690
Questo non dipende da te. Grant è quello che...

540
00:33:20,760 --> 00:33:22,460
ANGELO: È colpa mia.

541
00:33:23,370 --> 00:33:25,070
Avrei dovuto essere più intelligente.

542
00:33:28,180 --> 00:33:30,210
Non è colpa tua. Mi senti?

543
00:33:34,520 --> 00:33:35,790
Ascoltare.

544
00:33:38,360 --> 00:33:40,300
Stiamo entrambi invecchiando

545
00:33:40,330 --> 00:33:43,040
e la verità è che mi sto stancando di tutto questo.

546
00:33:44,440 --> 00:33:47,110
Forse dovremmo uscire da questo racket.

547
00:33:48,180 --> 00:33:51,120
Non sei pronto a smettere di guardarti alle spalle?

548
00:33:53,490 --> 00:33:56,400
Non sono sicuro di essere qualificato per fare qualcos'altro.

549
00:33:59,610 --> 00:34:01,810
(Suono del telefono, ronzio)

550
00:34:12,800 --> 00:34:14,300
Devo occuparmi di una cosa.

551
00:34:14,370 --> 00:34:24,490
♪

552
00:34:31,570 --> 00:34:34,210
Mia figlia è qui. Ha appena avuto il suo bambino.

553
00:34:34,270 --> 00:34:36,080
Come si chiama tua figlia?

554
00:34:41,420 --> 00:34:42,790
E'...

555
00:34:46,470 --> 00:34:49,570
Quante donne qui oggi stanno partorendo?

556
00:34:49,610 --> 00:34:51,610
Parecchi.

557
00:34:51,680 --> 00:34:53,250
E'...

558
00:34:55,890 --> 00:34:57,050
Inizia con una M.

559
00:34:57,120 --> 00:34:58,420
Signore, io... mi serve un nome per...

560
00:34:58,490 --> 00:35:00,330
È qui, figlia mia. Lei è qui, vero?

561
00:35:00,360 --> 00:35:01,530
Non posso aiutarla senza un nome, signore.

562
00:35:01,600 --> 00:35:03,070
Cosa vuol dire che non puoi aiutarmi?

563
00:35:03,130 --> 00:35:04,270
Lei è qui.

564
00:35:04,340 --> 00:35:05,970
- E' qui. - Signore, si calmi.

565
00:35:06,010 --> 00:35:09,010
Lei è qui! Non dirmi di calmarmi!

566
00:35:09,080 --> 00:35:10,450
- Lei è qui! - Sicurezza alla reception principale,

567
00:35:10,550 --> 00:35:12,790
- per favore. - No. No. Non farlo.

568
00:35:12,820 --> 00:35:14,490
Signore, abbiamo bisogno che si allontani dalla scrivania.

569
00:35:14,560 --> 00:35:16,290
No. No. Aspetta solo un secondo. Un secondo, per favore. Io...

570
00:35:16,360 --> 00:35:17,600
- Signore! - Per favore, prendi la tua mano...

571
00:35:17,660 --> 00:35:19,060
Toglimi le mani di dosso. Ho detto di prendere il tuo...

572
00:35:19,130 --> 00:35:20,400
Ho bisogno che ti allontani dalla scrivania.

573
00:35:20,430 --> 00:35:21,570
Mi toglieresti le mani di dosso?

574
00:35:21,600 --> 00:35:22,810
- JEFF: Angelo? - Smettila di resistere!

575
00:35:22,840 --> 00:35:24,480
- JEFF: Fermati. Fermare. - Ho detto: prendi le mani

576
00:35:24,540 --> 00:35:25,980
via da me! - Abbiamo bisogno che tu smetta di resistere!

577
00:35:26,010 --> 00:35:27,480
JEFF: Angelo! Fermare! Fa parte della famiglia.

578
00:35:27,550 --> 00:35:29,320
Va bene. Questo è il padre di mia moglie.

579
00:35:29,350 --> 00:35:31,460
Maria è tornata qui, ok?

580
00:35:31,490 --> 00:35:32,730
Questo è mio suocero.

581
00:35:32,790 --> 00:35:35,600
Stai bene? Perché... perché lo stavano facendo?

582
00:35:35,670 --> 00:35:37,570
Cosa stava succedendo laggiù? Quello che è successo?

583
00:35:37,640 --> 00:35:39,610
ANGELO: Solo un malinteso.

584
00:35:42,010 --> 00:35:43,180
EHI!

585
00:35:43,250 --> 00:35:44,280
Ce l'hai fatta!

586
00:35:44,350 --> 00:35:46,290
Sì, certo che ce l'ho fatta.

587
00:35:46,350 --> 00:35:48,220
Mi dispiace, sono così in ritardo.

588
00:35:49,160 --> 00:35:50,230
Ci stavamo preoccupando.

589
00:35:50,390 --> 00:35:53,300
Sì. Beh, è ​​successo qualcosa di cui dovevo occuparmi di persona.

590
00:35:53,370 --> 00:35:54,600
- Fammi vedere. - Eh?

591
00:35:54,640 --> 00:35:57,040
- Chi è questo? - Questo è Liam.

592
00:35:57,040 --> 00:35:58,510
Oh, ciao, Liam.

593
00:35:58,580 --> 00:35:59,950
JEFF: Liam Flannery Kahn.

594
00:35:59,980 --> 00:36:01,220
ANGELO: Sei così bella!

595
00:36:01,280 --> 00:36:02,250
MARIA: Lo so!

596
00:36:02,320 --> 00:36:03,890
ANGELO: Guardati!

597
00:36:07,190 --> 00:36:08,660
MARIA: Così dolce.

598
00:36:08,700 --> 00:36:10,100
Lo senti?

599
00:36:10,170 --> 00:36:12,040
L'innocenza?

600
00:36:12,100 --> 00:36:13,670
Bellissimo.

601
00:36:15,140 --> 00:36:16,280
Sì. E' il nonno.

602
00:36:16,350 --> 00:36:17,450
- Sì. - (Bambino che gorgoglia)

603
00:36:17,450 --> 00:36:18,820
-Oh, sì! - OH! (Ridendo)

604
00:36:18,880 --> 00:36:21,020
- Sei un incantatore. - Oh.

605
00:36:21,090 --> 00:36:22,360
Sei un incantatore.

606
00:36:22,420 --> 00:36:29,610
♪

607
00:36:33,680 --> 00:36:35,850
Olandese?

608
00:36:35,890 --> 00:36:37,290
EHI.

609
00:36:38,090 --> 00:36:41,800
EHI. Eccolo lì.

610
00:36:42,430 --> 00:36:44,670
Dov'è Angelo? Ce l'ha fatta?

611
00:36:44,700 --> 00:36:47,140
Sì. Sì.

612
00:36:47,210 --> 00:36:49,680
Angelo ce l'ha fatta. Sta bene.

613
00:36:49,710 --> 00:36:50,980
Sei stato davvero bravo.

614
00:36:51,050 --> 00:36:52,820
Sei tipo, ehm...

615
00:36:52,890 --> 00:36:55,290
come John McClane in Die Hard 3,

616
00:36:55,360 --> 00:36:57,060
prendere proiettili per il tuo partner.

617
00:36:57,130 --> 00:36:59,000
(Joe ridacchia debolmente)

618
00:36:59,100 --> 00:37:00,330
(Lamento)

619
00:37:00,400 --> 00:37:02,340
Non avevo scelta.

620
00:37:03,110 --> 00:37:04,240
Che cosa?

621
00:37:04,270 --> 00:37:06,210
Non c'era scelta. Famiglia.

622
00:37:06,280 --> 00:37:09,420
Giusto. Giusto. Siamo una famiglia.

623
00:37:10,720 --> 00:37:12,320
Figlia.

624
00:37:13,660 --> 00:37:15,260
Che cosa?

625
00:37:17,130 --> 00:37:18,940
C'è una figlia.

626
00:37:19,740 --> 00:37:21,280
Figlia di chi?

627
00:37:23,010 --> 00:37:24,050
Joe?

628
00:37:24,120 --> 00:37:29,090
♪

629
00:37:29,120 --> 00:37:30,760
Chi ha una figlia?

630
00:37:34,700 --> 00:37:35,910
Joe?

631
00:37:35,970 --> 00:37:46,060
♪

632
00:37:46,930 --> 00:37:52,370
(La sirena suona in lontananza)

633
00:37:57,410 --> 00:38:00,650
Stavo pensando a quello che hai detto in ospedale.

634
00:38:02,690 --> 00:38:04,930
OLANDESE: Sì. Ero in una brutta situazione.

635
00:38:04,960 --> 00:38:06,930
Non ne uscirò.

636
00:38:07,800 --> 00:38:09,170
E nemmeno tu.

637
00:38:09,200 --> 00:38:11,810
- Angelo... - Ma le cose devono cambiare.

638
00:38:13,850 --> 00:38:16,820
D'ora in poi potrò esaminare questi successi con te,

639
00:38:16,850 --> 00:38:19,760
entrambi, prima che qualcosa vada avanti.

640
00:38:22,360 --> 00:38:23,970
Non è così che funziona.

641
00:38:26,140 --> 00:38:29,480
Dutch, a causa di quello che mi è successo,

642
00:38:29,550 --> 00:38:31,450
Ho bisogno di sapere in cosa sto andando incontro

643
00:38:31,520 --> 00:38:34,050
e in chi sto entrando.

644
00:38:34,090 --> 00:38:35,590
Questo è il problema.

645
00:38:35,660 --> 00:38:37,830
Non ucciderò un uomo innocente.

646
00:38:38,700 --> 00:38:40,100
Mai più.

647
00:38:41,870 --> 00:38:43,410
Siamo chiari?

648
00:38:45,310 --> 00:38:46,910
Cristallo.

649
00:38:52,930 --> 00:38:54,760
Ehi, prima di andare, uh...

650
00:38:54,830 --> 00:38:58,570
Joe ha accennato a qualcosa mentre affrontavi il Traghettatore.

651
00:38:58,600 --> 00:39:01,940
Uhm, ha detto qualcosa riguardo una figlia.

652
00:39:05,150 --> 00:39:06,450
Puoi metterlo nella culla?

653
00:39:06,490 --> 00:39:07,690
Yeah Yeah. Ovviamente. L'ho preso.

654
00:39:07,760 --> 00:39:09,060
Grazie.

655
00:39:09,130 --> 00:39:17,270
♪

656
00:39:17,340 --> 00:39:18,440
Ehi, cos'è questo?

657
00:39:18,510 --> 00:39:20,480
- Che cosa? - Questa busta.

658
00:39:20,510 --> 00:39:23,220
Non lo so. Era nella posta insieme a tutto il resto.

659
00:39:23,250 --> 00:39:24,590
Va bene.

660
00:39:24,620 --> 00:39:30,770
♪

661
00:39:30,830 --> 00:39:33,910
Sì. L'agente Grant ha una nuora.

662
00:39:33,970 --> 00:39:35,810
Suo figlio era sposato.

663
00:39:36,880 --> 00:39:39,750
Nuora. Eh.

664
00:39:39,790 --> 00:39:43,760
È divertente, perché non è quello che sembrava.

665
00:39:44,700 --> 00:39:46,800
ANGELO: Non lo so. Glielo chiederò.

666
00:39:48,700 --> 00:39:49,970
Va bene?

667
00:39:50,010 --> 00:39:54,850
♪

668
00:39:54,880 --> 00:39:56,490
Hai capito.

669
00:39:57,290 --> 00:39:58,590
Partner.

670
00:39:58,620 --> 00:40:06,040
♪

671
00:40:06,100 --> 00:40:07,810
Ciao.

672
00:40:10,180 --> 00:40:11,680
(Bambino che si agita)

673
00:40:11,750 --> 00:40:21,940
♪

674
00:40:34,090 --> 00:40:44,110
♪

675
00:40:58,410 --> 00:41:00,610
ANGELO: Michael, cosa hai fatto?

676
00:41:00,680 --> 00:41:10,830
♪

677
00:41:13,810 --> 00:41:15,240
(Bussare)

678
00:41:25,000 --> 00:41:26,200
Mio Dio.

679
00:41:26,230 --> 00:41:36,520
♪

680
00:41:48,280 --> 00:41:58,560
♪

681
00:42:10,390 --> 00:42:12,420
Papà, voglio che tu mi dica la verità.

682
00:42:12,490 --> 00:42:19,640
♪

683
00:42:22,340 --> 00:42:32,600
♪