1 00:00:02,330 --> 00:00:03,070 WANITA 1: Sebelumnya di Memori Seorang Pembunuh... 2 00:00:03,130 --> 00:00:04,400 ANGELO: Saya membunuh orang yang tidak bersalah. 3 00:00:04,470 --> 00:00:06,310 Bagaimana aku bisa mempercayaimu lagi? 4 00:00:06,370 --> 00:00:07,610 WANITA 2: Kamu ingat aku pernah memberitahumu 5 00:00:07,640 --> 00:00:10,520 tentang suamiku, Robert? Ini ibunya. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,790 Saya tahu siapa Tukang Kapal itu. 7 00:00:15,860 --> 00:00:17,000 Ah! 8 00:00:17,030 --> 00:00:18,300 Anda beruntung Anda tidak pernah memutuskan 9 00:00:18,370 --> 00:00:21,040 untuk melakukan urusan istri dan anak-anak. 10 00:00:21,100 --> 00:00:23,710 Saya tidak bisa melakukannya. Mungkin aku tidak ditakdirkan untuk ini. 11 00:00:23,780 --> 00:00:28,120 Satu orang membunuh ketiganya dan kemudian mengatur adegannya. 12 00:00:28,150 --> 00:00:29,920 ANGELO: Michael, apa yang kamu lakukan? 13 00:00:29,960 --> 00:00:32,590 Saya akan mengirim seseorang untuk Maria besok. 14 00:00:32,660 --> 00:00:34,000 Aku mempercepat rencananya. 15 00:00:34,030 --> 00:00:35,630 Kami pindah sekarang. 16 00:00:37,970 --> 00:00:39,370 Anda tidak dapat membawa anak saya kembali. 17 00:00:39,440 --> 00:00:41,850 Tidak, tapi aku bisa memberimu sesuatu yang lain. 18 00:00:41,880 --> 00:00:43,150 Anda membunuh anak saya. 19 00:00:43,220 --> 00:00:44,590 Bukan saya yang menarik pelatuknya. 20 00:00:44,590 --> 00:00:46,190 - (Gilchrist berteriak) - (Tembakan senjata) 21 00:00:46,250 --> 00:00:48,760 Dua orang yang Anda cintai akan segera meninggal. 22 00:00:49,960 --> 00:00:51,700 - (Tembakan senjata) - (Wanita mendengus) 23 00:00:51,770 --> 00:00:54,470 Aku sudah melindungi kalian berdua sejak awal. 24 00:00:54,540 --> 00:00:56,510 - (Tembakan senjata) - (Pria mendengus) 25 00:00:59,310 --> 00:01:00,420 Ayah? 26 00:01:00,450 --> 00:01:07,630 ♪ 27 00:01:11,370 --> 00:01:21,660 ♪ 28 00:01:23,190 --> 00:01:24,700 GRANT: Tempat yang bagus, Angelo. 29 00:01:24,770 --> 00:01:34,820 ♪ 30 00:01:46,810 --> 00:01:56,860 ♪ 31 00:02:08,820 --> 00:02:18,840 ♪ 32 00:02:35,740 --> 00:02:39,250 Tim forensik kami baru saja kembali dari rumah Earl Hancock. 33 00:02:41,020 --> 00:02:42,750 Sesuatu yang harus Anda lihat. 34 00:02:46,390 --> 00:02:55,780 ♪ 35 00:02:55,810 --> 00:02:58,390 Ini ditemukan tersembunyi di ruang bawah tanahnya. 36 00:02:58,450 --> 00:03:03,330 ♪ 37 00:03:03,360 --> 00:03:04,900 Tunggu. Tunggu. 38 00:03:09,010 --> 00:03:12,880 Ini adalah pakaian yang dikenakan Leah pada hari kematiannya. 39 00:03:17,160 --> 00:03:18,730 Ya Tuhan. 40 00:03:19,830 --> 00:03:21,630 Dia sengaja memukulnya. 41 00:03:23,800 --> 00:03:25,370 Itu bukanlah sebuah kecelakaan. 42 00:03:29,480 --> 00:03:30,650 DAVE: Angelo, bisakah kamu memikirkan alasan apa pun 43 00:03:30,720 --> 00:03:34,420 bahwa Earl Hancock ingin membunuh istri dan anak perempuanmu? 44 00:03:34,490 --> 00:03:35,830 Tidak. 45 00:03:38,030 --> 00:03:39,600 Tidak tahu. 46 00:03:42,940 --> 00:03:44,310 Saya meminta perintah penahanan 47 00:03:44,380 --> 00:03:46,350 melawan Earl Hancock beberapa minggu lalu. 48 00:03:46,350 --> 00:03:47,920 - Aku tahu. Aku-- - Tapi kamu memberitahuku 49 00:03:47,990 --> 00:03:50,620 dia tidak membuat ancaman eksplisit apa pun, lalu dia muncul 50 00:03:50,690 --> 00:03:53,130 di kamar bayiku dengan pistol! 51 00:03:53,160 --> 00:03:55,000 Maria, aku minta maaf. 52 00:03:55,070 --> 00:03:57,240 Earl seharusnya tidak mampu melakukannya. 53 00:04:00,240 --> 00:04:01,850 Saya seharusnya berbuat lebih banyak. 54 00:04:05,120 --> 00:04:10,160 (Telepon berdering, orang-orang mengobrol) 55 00:04:10,230 --> 00:04:11,830 - MARIA: Hei. - Hai. 56 00:04:12,730 --> 00:04:14,170 Kamu baik-baik saja? 57 00:04:14,270 --> 00:04:15,810 aku akan baik-baik saja. 58 00:04:17,710 --> 00:04:19,980 Ayah, aku-- Aku merasa segalanya menjadi kabur 59 00:04:20,050 --> 00:04:23,290 sejak saat aku mengambil pistol itu. Maksudku... 60 00:04:24,660 --> 00:04:27,630 Aku-- Kupikir aku bisa menangani hal seperti ini, 61 00:04:27,700 --> 00:04:28,600 tapi aku-- 62 00:04:28,630 --> 00:04:30,440 Ini seharusnya tidak pernah terjadi. 63 00:04:33,240 --> 00:04:35,480 Aku perlu menanyakan sesuatu padamu. 64 00:04:35,550 --> 00:04:36,480 Ya. 65 00:04:36,520 --> 00:04:38,850 Bagaimana kamu tahu Earl akan datang? 66 00:04:39,750 --> 00:04:44,730 Um, aku-- Aku mendapat telepon dari seorang teman. 67 00:04:46,640 --> 00:04:48,740 Teman apa? 68 00:04:48,810 --> 00:04:52,810 Seorang wanita. Um, dia-- dia menjadi semacam teman akhir-akhir ini. 69 00:04:52,880 --> 00:04:55,450 Maksudku, aku-- Aku bahkan tidak tahu nama belakangnya. 70 00:04:55,520 --> 00:04:57,320 Siapa nama depannya? 71 00:04:58,790 --> 00:05:03,540 Nicky. Eh, sepertinya, aku tidak tahu. Dia menelepon untuk memperingatkan saya. 72 00:05:03,570 --> 00:05:07,110 Aku-- Aku tidak begitu tahu persis bagaimana dia bisa tahu. 73 00:05:07,140 --> 00:05:10,350 Uh, sesuatu tentang mendengar percakapan di suatu tempat. 74 00:05:10,420 --> 00:05:11,480 - Aku-- Aku tidak-- - Oke. 75 00:05:11,550 --> 00:05:13,760 - Apa? Ayah? - Segera kembali. 76 00:05:14,420 --> 00:05:16,700 Tunggu. Kemana kamu pergi? 77 00:05:20,740 --> 00:05:22,870 WANITA DI SPEAKER: Layanan ekspres Jalur Bus Lintas Pusat 78 00:05:22,910 --> 00:05:26,480 ke Buffalo akan berangkat dalam 10 menit. 79 00:05:26,550 --> 00:05:27,950 Jalur Bus Lintas Pusat... 80 00:05:27,980 --> 00:05:30,050 (Telepon berdering, berdengung) 81 00:05:30,090 --> 00:05:31,790 ...akan berangkat dalam 10 menit. 82 00:05:31,830 --> 00:05:34,830 (Telepon berdering) 83 00:05:36,800 --> 00:05:38,140 Eh, halo. 84 00:05:38,170 --> 00:05:39,770 Maria seharusnya mati malam ini, 85 00:05:39,770 --> 00:05:41,980 dan kamu tahu itu. 86 00:05:42,010 --> 00:05:44,550 Saya memperingatkannya. Aku tidak pernah bermaksud untuk-- 87 00:05:44,590 --> 00:05:47,460 Agen Grant menyuruhmu melakukan ini, bukan? 88 00:05:48,420 --> 00:05:49,590 Bukan? 89 00:05:49,630 --> 00:05:52,330 Aku-- Aku butuh kesempatan untuk menjelaskan semuanya. 90 00:05:52,330 --> 00:05:53,740 ANGELO: Apartemenku. Besok. Siang. 91 00:05:53,770 --> 00:05:55,810 Kalau begitu, kamu bisa menjelaskan semuanya. 92 00:05:55,870 --> 00:05:57,910 Aku punya rencana untuk menjatuhkan Agen Grant. 93 00:05:57,940 --> 00:06:01,650 Anda akan membantu saya. Kamu berhutang banyak padaku. 94 00:06:01,690 --> 00:06:03,520 Apakah kamu datang atau tidak? 95 00:06:04,820 --> 00:06:06,530 Ya. O-Tentu saja. 96 00:06:06,600 --> 00:06:08,000 Saya akan berada di sana. Angelo-- 97 00:06:08,030 --> 00:06:18,080 ♪ 98 00:06:29,340 --> 00:06:30,440 - PRIA: Hei. - Hai. 99 00:06:30,510 --> 00:06:33,650 - Kamu siap? - Ya. Eh, Jeff, 100 00:06:33,720 --> 00:06:35,490 Saya ingin kembali ke rumah. 101 00:06:35,520 --> 00:06:38,360 - Mengapa? - Hanya saja, um, 102 00:06:38,390 --> 00:06:40,400 Saya harus berada di luar angkasa. 103 00:06:40,430 --> 00:06:42,830 Itu satu-satunya cara agar saya bisa memproses ini. 104 00:06:42,870 --> 00:06:44,400 Apa maksudmu? 105 00:06:45,140 --> 00:06:46,910 Aku hanya-- Aku pikir satu-satunya cara 106 00:06:46,980 --> 00:06:50,550 Saya akan memahami apa yang terjadi adalah dengan menghidupkannya kembali. 107 00:06:51,520 --> 00:06:54,220 Lihat. Anda benar. 108 00:06:54,260 --> 00:06:55,830 Setelah saya ditembak, 109 00:06:55,890 --> 00:06:57,360 Aku bilang aku baik-baik saja, 110 00:06:57,430 --> 00:06:58,830 tapi ternyata tidak. 111 00:06:58,900 --> 00:07:02,940 Dan aku menyembunyikan sesuatu darimu dan berbohong, 112 00:07:03,040 --> 00:07:06,650 karena aku takut menghadapi apa yang terjadi padaku. 113 00:07:06,680 --> 00:07:10,050 Dan aku tidak ingin melakukan kesalahan itu lagi. 114 00:07:11,260 --> 00:07:13,860 Aku tahu. Aku tahu. 115 00:07:15,400 --> 00:07:18,040 Tapi malam ini, aku mendapat kamar hotel, 116 00:07:18,070 --> 00:07:20,180 mengatur pengawalan polisi, 117 00:07:20,210 --> 00:07:23,820 dan kami akan memiliki detail keamanan selama beberapa hari. 118 00:07:23,850 --> 00:07:25,650 Mereka pikir ancamannya sudah berakhir, 119 00:07:25,720 --> 00:07:27,720 tapi kita harus mengambil setiap tindakan pencegahan. 120 00:07:27,760 --> 00:07:32,500 Mari kita tarik nafas sebelum pulang. 121 00:07:33,800 --> 00:07:35,140 Ya. 122 00:07:39,180 --> 00:07:41,690 JEF: Hei. Saya butuh waktu sebentar. 123 00:07:41,720 --> 00:07:43,720 Tentu saja. Eh, duduklah. 124 00:07:43,760 --> 00:07:45,860 Tidak. Aku punya reputasi yang baik. 125 00:07:47,600 --> 00:07:49,670 (Menghela napas) Jeff, aku, uh... 126 00:07:50,800 --> 00:07:53,310 Aku mengecewakan kalian berdua. aku, um-- 127 00:07:53,340 --> 00:07:55,480 Aku-- Aku seharusnya melihat ini terjadi. 128 00:07:55,550 --> 00:07:57,250 Seharusnya aku melindunginya. 129 00:07:58,450 --> 00:07:59,750 Saya minta maaf. 130 00:07:59,790 --> 00:08:01,660 Menurutmu permintaan maaf bisa menyelesaikan masalah ini? 131 00:08:04,060 --> 00:08:05,030 Tentu saja tidak. saya-- 132 00:08:05,030 --> 00:08:06,770 JEFF: Anda tahu, ketika kita menikah, 133 00:08:06,840 --> 00:08:11,340 Saya memberi tahu Maria bahwa saya setuju, 134 00:08:11,380 --> 00:08:12,980 tidak peduli apa. 135 00:08:14,350 --> 00:08:16,020 Dan dia memilih kita. 136 00:08:17,520 --> 00:08:19,290 Dia memilihku. 137 00:08:19,390 --> 00:08:20,930 Aku tahu. 138 00:08:23,640 --> 00:08:26,540 - Oke? - Oke. 139 00:08:26,610 --> 00:08:28,140 Kami mengerti? 140 00:08:31,120 --> 00:08:33,960 Kami berangkat. Mendapatkan hotel selama beberapa hari. 141 00:08:34,020 --> 00:08:36,230 - Jika kamu butuh sesuatu, aku-- - Kami tidak akan melakukannya. 142 00:08:40,370 --> 00:08:41,940 (Penutupan pintu) 143 00:08:44,880 --> 00:08:50,220 (Klakson mobil membunyikan klakson, sirene meraung-raung di kejauhan) 144 00:09:04,380 --> 00:09:05,690 Agen Roberts. 145 00:09:05,750 --> 00:09:07,390 - Ya. - Panggilan telepon untukmu. 146 00:09:07,420 --> 00:09:14,070 ♪ 147 00:09:14,140 --> 00:09:16,240 - Siapa ini? - ANGELO: Anda FBI? 148 00:09:16,270 --> 00:09:18,710 Anda bekerja dengan Agen Linda Grant? 149 00:09:18,810 --> 00:09:21,020 Dia agen pengawas saya. Tentang apa ini? 150 00:09:21,080 --> 00:09:22,250 ANGELO: Saya punya informasi tentang dia. 151 00:09:22,320 --> 00:09:24,460 Kemudian buatlah janji temu melalui jalur yang tepat. 152 00:09:24,520 --> 00:09:25,730 ANGELO: Earl Hancock. 153 00:09:25,790 --> 00:09:28,260 Henry Bloch. Nicky Ciccone. 154 00:09:28,330 --> 00:09:32,840 Agen Grant menggunakan lencananya untuk menyelesaikan masalah pribadi. 155 00:09:32,910 --> 00:09:34,180 Semua bukti yang Anda butuhkan 156 00:09:34,240 --> 00:09:36,780 ada di hard drive yang baru saja Anda terima-- 157 00:09:36,820 --> 00:09:39,220 nama, nomor, komunikasi antara Grant 158 00:09:39,250 --> 00:09:41,060 - dan orang-orang itu. - Ya. Yah-- (Mengejek) 159 00:09:41,120 --> 00:09:43,190 - Kenapa dia bisa-- - Ya, itu terserah kamu 160 00:09:43,260 --> 00:09:45,200 untuk mencari tahu. Aku menutup telepon sekarang. 161 00:09:45,230 --> 00:09:47,740 Tunggu. Aku butuh nama, namamu, sesuatu. 162 00:09:47,800 --> 00:09:49,240 Semua yang Anda butuhkan ada di drive itu. 163 00:09:49,270 --> 00:09:53,720 Sekarang, terserah pada Anda untuk menentukan berapa banyak lagi orang yang meninggal. 164 00:09:56,320 --> 00:09:57,660 Kemarilah. 165 00:09:58,530 --> 00:09:59,790 Semoga harimu menyenangkan. 166 00:09:59,860 --> 00:10:10,080 ♪ 167 00:10:46,090 --> 00:10:47,420 Apa yang terjadi? 168 00:10:48,890 --> 00:10:51,400 Aku seharusnya tidak berada di sini. 169 00:10:51,460 --> 00:10:53,000 Tapi kamu memang begitu. 170 00:10:56,210 --> 00:11:01,320 Seseorang datang dengan informasi tentang Anda. 171 00:11:03,290 --> 00:11:07,600 Mereka mengatakan Anda memanipulasi saksi, 172 00:11:07,660 --> 00:11:09,670 menggunakan informan rahasia 173 00:11:09,700 --> 00:11:12,010 untuk operasi yang tidak sah. 174 00:11:13,140 --> 00:11:14,740 Siapa yang maju? 175 00:11:18,750 --> 00:11:20,090 Lihat. Itu cukup kredibel 176 00:11:20,160 --> 00:11:23,190 bahwa OPR sedang membuka penyelidikan formal. 177 00:11:23,230 --> 00:11:25,630 Anda akan menjalani penangguhan tanpa batas waktu, 178 00:11:25,700 --> 00:11:28,570 mungkin besok. 179 00:11:28,640 --> 00:11:29,970 Apa yang mereka punya? 180 00:11:30,010 --> 00:11:32,150 Nama. 181 00:11:32,210 --> 00:11:34,780 Eh, Henry Bloch. 182 00:11:35,650 --> 00:11:37,520 Earl Hancock. 183 00:11:37,590 --> 00:11:42,230 Maksudku, mereka sudah mati, jadi mereka tidak bisa membantah apapun, 184 00:11:42,300 --> 00:11:43,740 tapi... 185 00:11:45,640 --> 00:11:48,410 Ada yang ketiga, 186 00:11:48,440 --> 00:11:50,650 seorang wanita... 187 00:11:50,680 --> 00:11:52,290 bernama Nicky Ciccon. 188 00:11:54,960 --> 00:11:56,560 Apakah nama itu ada artinya bagimu? 189 00:11:56,600 --> 00:11:57,760 - Tidak. - Linda. 190 00:11:57,800 --> 00:11:59,430 Saya bilang tidak. 191 00:12:00,270 --> 00:12:02,410 Mereka akan menghubunginya. 192 00:12:02,440 --> 00:12:04,380 Mereka akan mewawancarainya. 193 00:12:05,850 --> 00:12:08,220 Jika-- Jika ada sesuatu-- 194 00:12:08,280 --> 00:12:11,530 uh, aku-- aku tidak tahu-- kamu harus mendahuluinya, 195 00:12:11,560 --> 00:12:12,730 yang bisa saya bantu-- 196 00:12:12,790 --> 00:12:14,400 Mengapa kamu memberitahuku semua ini? 197 00:12:16,840 --> 00:12:19,270 Karena kami bermitra selama tiga tahun. 198 00:12:22,850 --> 00:12:24,350 Karena aku berhutang budi padamu. 199 00:12:29,330 --> 00:12:30,930 Terima kasih atas perhatiannya. 200 00:12:45,020 --> 00:12:48,400 (Klakson mobil membunyikan klakson dari kejauhan) 201 00:12:48,430 --> 00:12:49,830 (Mengetuk) 202 00:12:56,250 --> 00:12:57,550 ANGELO: Ini. 203 00:13:04,130 --> 00:13:06,830 Saya tidak pernah bermaksud semua ini terjadi. 204 00:13:07,970 --> 00:13:11,180 Aku minta maaf... untuk semua itu. 205 00:13:12,810 --> 00:13:14,180 Aku bersumpah, Angelo, 206 00:13:14,220 --> 00:13:19,830 Saya pikir itu hanya pengawasan, informasi. 207 00:13:21,060 --> 00:13:24,940 Grant menawariku kesepakatan yang tidak bisa kutolak, 208 00:13:25,000 --> 00:13:27,540 demi putriku, 209 00:13:27,610 --> 00:13:28,910 tapi kemudian menjadi lebih, 210 00:13:28,980 --> 00:13:30,720 dan, um, saat itu, 211 00:13:30,750 --> 00:13:32,120 saya sudah... 212 00:13:32,150 --> 00:13:36,730 ♪ 213 00:13:36,800 --> 00:13:39,370 Aku tidak seharusnya mempunyai perasaan padamu. 214 00:13:40,440 --> 00:13:41,710 Bukan itu rencananya. 215 00:13:41,770 --> 00:13:50,820 ♪ 216 00:13:50,890 --> 00:13:53,760 Jika kita bertemu di tempat lain, 217 00:13:53,800 --> 00:13:55,630 keadaan yang berbeda... 218 00:13:55,670 --> 00:14:00,610 ♪ 219 00:14:00,640 --> 00:14:02,280 (Mengendus) 220 00:14:04,890 --> 00:14:06,450 Jadi ini dia. 221 00:14:07,520 --> 00:14:08,990 Belum. 222 00:14:09,790 --> 00:14:12,100 Agen Grant sudah keluar dari jaringan. 223 00:14:12,170 --> 00:14:13,640 Aku membutuhkanmu untuk membantuku menemukannya. 224 00:14:13,670 --> 00:14:23,990 ♪ 225 00:14:35,810 --> 00:14:43,330 ♪ 226 00:14:43,360 --> 00:14:44,330 JEF: Hei. 227 00:14:44,400 --> 00:14:45,900 (Wanita berbicara tidak jelas di radio) 228 00:14:46,000 --> 00:14:47,870 - Terima kasih. - Terima kasih. 229 00:14:47,970 --> 00:14:49,670 Kamu, eh-- 230 00:14:49,710 --> 00:14:52,150 Hei. Anda yakin ingin melakukan ini? 231 00:14:52,180 --> 00:14:54,450 Ya. Tidak, aku harus melakukannya. 232 00:14:56,090 --> 00:14:58,020 Sebelum bayi ini lahir, aku-- aku butuh 233 00:14:58,060 --> 00:15:00,560 untuk menghadapi hal ini secara langsung. 234 00:15:00,600 --> 00:15:02,900 Oke. Oke. 235 00:15:12,620 --> 00:15:20,640 ♪ 236 00:15:20,670 --> 00:15:22,140 (Bip) 237 00:15:22,170 --> 00:15:24,180 (Telepon berdering) 238 00:15:24,240 --> 00:15:27,520 Seseorang menerobos masuk-- ke rumahku. 239 00:15:27,580 --> 00:15:33,700 ♪ 240 00:15:33,760 --> 00:15:34,830 (Penembakan senjata) 241 00:15:34,930 --> 00:15:44,980 ♪ 242 00:15:48,990 --> 00:15:50,430 Siapa kamu? 243 00:15:50,500 --> 00:15:56,610 ♪ 244 00:15:59,310 --> 00:16:09,530 ♪ 245 00:16:25,430 --> 00:16:26,700 Hibah di sini. 246 00:16:26,770 --> 00:16:37,050 ♪ 247 00:16:49,980 --> 00:16:51,620 JOE: (Di lubang suara) Ayo. 248 00:16:51,680 --> 00:16:54,260 Tapi kenapa dia tidak keluar dari mobilnya? 249 00:16:54,290 --> 00:16:56,330 Dia hanya duduk di sana. 250 00:16:56,390 --> 00:16:57,630 saya melihatnya. 251 00:16:57,700 --> 00:17:04,210 ♪ 252 00:17:04,240 --> 00:17:07,110 Apa yang dia tunggu? 253 00:17:07,150 --> 00:17:09,150 Aku tidak tahu. 254 00:17:09,220 --> 00:17:11,060 JOE: Tuhan. Ayo. Ayo. 255 00:17:11,120 --> 00:17:12,660 Dia mulai bergerak? 256 00:17:12,730 --> 00:17:18,840 ♪ 257 00:17:18,870 --> 00:17:20,170 Ada yang tidak beres. 258 00:17:20,240 --> 00:17:29,660 ♪ 259 00:17:30,490 --> 00:17:32,170 Oh tidak. Nicky. 260 00:17:32,230 --> 00:17:33,500 - (Meniup pendaratan) - (Nicky mendengus) 261 00:17:33,570 --> 00:17:35,100 (Pria mendengus) 262 00:17:36,880 --> 00:17:38,280 Joe, Nicky tertembak. 263 00:17:38,310 --> 00:17:40,410 Dapatkan pelacak itu di mobil Grant. 264 00:17:42,220 --> 00:17:44,390 (Mesin menyala) 265 00:17:44,390 --> 00:17:45,330 (Berbunyi) 266 00:17:45,390 --> 00:17:46,600 JOE: Pelacak aktif. 267 00:17:46,630 --> 00:17:47,930 ANGELO: Hubungi 911. 268 00:17:48,000 --> 00:17:49,030 JOE: Di atasnya. 269 00:17:49,100 --> 00:17:51,570 (Bernafas berat) 270 00:17:53,880 --> 00:17:56,610 - (Angelo mendengus) - (Pria mendengus) 271 00:17:56,650 --> 00:18:02,390 ♪ 272 00:18:02,460 --> 00:18:04,960 - (Diam-diam) Nicky. Nicky. - (Bernafas berat) 273 00:18:05,030 --> 00:18:07,100 Bantuan datang, Nicky. 274 00:18:07,200 --> 00:18:09,340 - (Berbisik) Angelo. - Tetaplah-- tetaplah bersamaku. 275 00:18:09,410 --> 00:18:10,880 Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku. 276 00:18:10,910 --> 00:18:13,110 (Nicky terengah-engah) 277 00:18:13,180 --> 00:18:15,120 nicky: maafkan aku. 278 00:18:15,180 --> 00:18:16,920 (Bernafas berat) 279 00:18:17,020 --> 00:18:18,930 Nicky. 280 00:18:19,030 --> 00:18:20,530 Tidak apa-apa. 281 00:18:21,200 --> 00:18:22,700 Nicky? Nicky? 282 00:18:23,500 --> 00:18:25,100 Nicky. 283 00:18:26,940 --> 00:18:28,850 Nicky. Nicky. 284 00:18:28,910 --> 00:18:39,170 ♪ 285 00:18:50,920 --> 00:18:58,570 ♪ 286 00:19:04,620 --> 00:19:08,060 JOE: Grant baru saja menyeberangi Jembatan George Washington. 287 00:19:08,120 --> 00:19:09,960 Keluar di Palisades Avenue. 288 00:19:09,990 --> 00:19:11,860 Dia mengemudi ke barat. 289 00:19:12,470 --> 00:19:14,270 Aku tahu kemana dia pergi. 290 00:19:15,770 --> 00:19:17,310 Rumah menantu perempuannya. 291 00:19:18,880 --> 00:19:20,050 Besar. Lalu aku ikut denganmu. 292 00:19:20,110 --> 00:19:21,650 - Tidak. - Angelo, aku tidak akan membiarkanmu 293 00:19:21,680 --> 00:19:24,490 - pergi sendiri. - Sama sekali tidak. 294 00:19:24,560 --> 00:19:25,790 Ya, dan tentang apa ini, uh-- 295 00:19:25,860 --> 00:19:27,960 permainan poker berhasil, yang tidak bisa saya selesaikan? 296 00:19:28,000 --> 00:19:29,500 Tidak. Itu tidak ada hubungannya dengan itu. 297 00:19:29,530 --> 00:19:31,340 Besar. Kalau begitu beri aku kesempatan lagi, oke? 298 00:19:31,400 --> 00:19:32,640 - Aku bisa melakukannya lebih baik. - Dengarkan aku, Joe. 299 00:19:32,670 --> 00:19:34,040 Anda pandai dalam apa yang Anda kuasai, 300 00:19:34,140 --> 00:19:36,150 yang merupakan teknologi dan pengawasan dan-- 301 00:19:36,180 --> 00:19:37,280 - JOE: Benar. - Perencanaan. 302 00:19:37,320 --> 00:19:39,290 Tapi di lapangan? 303 00:19:39,320 --> 00:19:40,660 Di lapangan, kamu membeku, 304 00:19:40,690 --> 00:19:42,390 yang memberitahuku bahwa kamu cukup pintar 305 00:19:42,430 --> 00:19:44,230 untuk mengetahui batasanmu. 306 00:19:46,570 --> 00:19:49,570 Percayalah kepadaku. Anda tidak ingin menjadi ahli dalam hal ini. 307 00:19:53,150 --> 00:19:54,420 Ya. Saya mengerti. 308 00:19:54,480 --> 00:20:02,300 ♪ 309 00:20:02,370 --> 00:20:03,940 (Angelo mengerang) 310 00:20:04,000 --> 00:20:05,570 Angelo. 311 00:20:06,980 --> 00:20:09,710 Agen Grant-- Saya tidak tahu apa yang ada di dalam flash drive itu, 312 00:20:09,780 --> 00:20:11,420 tapi hal ini di antara kalian berdua, 313 00:20:11,450 --> 00:20:13,720 itu masalah pribadi, ya? 314 00:20:14,720 --> 00:20:16,230 Ya, benar. 315 00:20:17,660 --> 00:20:19,900 (Pembukaan pintu) 316 00:20:19,930 --> 00:20:21,400 (Penutupan pintu) 317 00:20:22,340 --> 00:20:23,410 HIBAH: Ini dia. 318 00:20:23,440 --> 00:20:25,580 - Terima kasih. - HIBAH: Ya. 319 00:20:25,610 --> 00:20:30,560 Julia, eh, kamu mungkin mendengar beberapa hal 320 00:20:30,590 --> 00:20:33,560 tentang aku setelah kamu pergi. 321 00:20:33,630 --> 00:20:36,800 - Hal-hal apa? - Aku tidak tahu apa yang akan mereka katakan, 322 00:20:36,830 --> 00:20:38,570 tapi apa pun itu, aku... 323 00:20:40,470 --> 00:20:42,340 Itu semua untuk Robert... 324 00:20:46,220 --> 00:20:48,090 dan kamu dan-- dan-- dan Caitlin. 325 00:20:48,160 --> 00:20:53,230 ♪ 326 00:20:53,270 --> 00:20:55,040 Linda, kamu membuatku takut. 327 00:20:56,540 --> 00:20:59,480 Aku tidak ingin kamu takut. Tidak. Tidak. 328 00:20:59,550 --> 00:21:01,280 Anda akan baik-baik saja. Kalian berdua. 329 00:21:01,350 --> 00:21:02,850 Ya. Tidak. Itu... 330 00:21:04,160 --> 00:21:05,690 Aku mencintaimu. 331 00:21:07,800 --> 00:21:09,770 Selalu ketahui itu. 332 00:21:14,110 --> 00:21:15,180 Di Sini. 333 00:21:15,210 --> 00:21:17,180 Bisakah saya membawa Hercules? 334 00:21:17,220 --> 00:21:20,220 Anda dapat membawa apa pun yang Anda inginkan. 335 00:21:20,290 --> 00:21:21,560 (Grant terkekeh) 336 00:21:21,620 --> 00:21:28,670 ♪ 337 00:21:28,710 --> 00:21:31,180 Kau tahu, kalau lebih mudah, kita bisa naik taksi ke bandara. 338 00:21:31,240 --> 00:21:33,210 Tidak. Tidak. Aku sedang mengemudi. 339 00:21:33,280 --> 00:21:34,680 Ya. Mari kita bawa dia masuk. 340 00:21:34,750 --> 00:21:36,350 Baiklah. 341 00:21:36,420 --> 00:21:37,960 (Julia mendengus) 342 00:21:39,790 --> 00:21:41,360 Ayolah sayang. 343 00:21:46,270 --> 00:21:47,780 Masuklah. 344 00:21:53,090 --> 00:21:54,890 (Grant terkekeh) 345 00:22:02,670 --> 00:22:04,610 CAITLIN: Aku akan merindukanmu, Nenek. 346 00:22:04,710 --> 00:22:09,320 ♪ 347 00:22:09,420 --> 00:22:10,920 Mari kita bawa kamu masuk. 348 00:22:10,960 --> 00:22:20,980 ♪ 349 00:22:27,390 --> 00:22:28,630 (Telepon berbunyi) 350 00:22:28,690 --> 00:22:38,950 ♪ 351 00:22:45,190 --> 00:22:46,790 (Mengetuk) 352 00:22:47,500 --> 00:22:48,870 - Hei! - Hai. 353 00:22:48,900 --> 00:22:50,670 ANGELO: Saya menerima pesan Anda. Kamu baik-baik saja? 354 00:22:50,740 --> 00:22:51,870 - Ya. - Kamu terdengar sangat kesal. 355 00:22:51,940 --> 00:22:54,080 Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Eh, ya. Duduk. Di Sini. 356 00:22:54,140 --> 00:22:58,480 Aku hanya, um-- Aku-- Aku hanya ingin menanyakan sesuatu padamu. 357 00:22:58,550 --> 00:22:59,850 ANGELO: Oke. 358 00:22:59,920 --> 00:23:03,730 Nah, tentang apa yang terjadi dengan Earl... 359 00:23:06,530 --> 00:23:08,170 bagaimana kabarmu dengannya? 360 00:23:09,570 --> 00:23:11,580 - Saya baik-baik saja. - (Maria mendengus tidak percaya) 361 00:23:11,610 --> 00:23:13,410 Sayang, kamu baik-baik saja? 362 00:23:14,250 --> 00:23:15,250 Ayah, kamu membunuh seorang pria, 363 00:23:15,320 --> 00:23:18,120 dan kamu sepertinya tidak terjadi apa-apa. 364 00:23:22,130 --> 00:23:24,170 Mengapa demikian? 365 00:23:24,200 --> 00:23:25,810 Bagaimana mungkin? 366 00:23:28,040 --> 00:23:30,580 Anda tahu, eh, sebagai orang tua, 367 00:23:30,650 --> 00:23:33,020 terkadang kamu punya rahasia, 368 00:23:33,090 --> 00:23:35,990 dan ada hal... 369 00:23:37,530 --> 00:23:38,970 Itu tidak kamu bicarakan. 370 00:23:39,030 --> 00:23:45,210 ♪ 371 00:23:45,280 --> 00:23:46,750 Ada hal yang aku ingin kamu ketahui, 372 00:23:46,780 --> 00:23:49,850 hal-hal yang perlu kamu ketahui tentang aku. 373 00:23:52,430 --> 00:23:54,030 Seperti apa? 374 00:23:57,840 --> 00:23:59,810 Saya adalah seorang Marinir, 375 00:23:59,870 --> 00:24:02,310 jadi aku melihat sesuatu, 376 00:24:02,380 --> 00:24:04,380 dan aku melakukan banyak hal. 377 00:24:04,450 --> 00:24:08,090 Dan karena itu, 378 00:24:08,120 --> 00:24:10,460 Saya memproses sesuatu secara berbeda. 379 00:24:12,630 --> 00:24:15,870 Ya. Itu 40 tahun yang lalu, Ayah. 380 00:24:19,680 --> 00:24:22,020 Itu mengubah Anda selamanya. 381 00:24:22,090 --> 00:24:26,730 ♪ 382 00:24:26,790 --> 00:24:29,600 Maaf kita belum membicarakan hal ini sebelumnya. 383 00:24:30,500 --> 00:24:32,100 Tidak. Tidak apa-apa. 384 00:24:33,010 --> 00:24:35,480 Hanya perlu tahu bahwa Anda adalah manusia. 385 00:24:36,550 --> 00:24:38,180 saya manusia. 386 00:24:41,490 --> 00:24:43,190 Oke? Kemarilah. 387 00:24:43,230 --> 00:24:53,280 ♪ 388 00:25:04,970 --> 00:25:07,210 MICHAEL: Anda ingat bagaimana rasanya? 389 00:25:08,980 --> 00:25:10,550 Pertama kali? 390 00:25:12,450 --> 00:25:14,690 Berat itu. 391 00:25:14,720 --> 00:25:16,460 Mengetahui Anda akan mengambil sesuatu 392 00:25:16,530 --> 00:25:18,130 kamu tidak bisa memberi kembali. 393 00:25:21,370 --> 00:25:22,970 Anda pernah merasakannya. 394 00:25:26,550 --> 00:25:28,120 Saya tahu Anda melakukannya. 395 00:25:31,990 --> 00:25:34,130 Apakah kamu masih ingin menjadi seperti ini? 396 00:25:38,240 --> 00:25:41,510 ♪ Aku pernah memiliki cinta ♪ 397 00:25:41,580 --> 00:25:43,210 ♪ Itu adalah gas ♪ 398 00:25:43,310 --> 00:25:48,090 ♪ 399 00:25:48,160 --> 00:25:50,800 ♪ Segera ternyata ♪ 400 00:25:50,860 --> 00:25:52,830 ♪ Berhati kaca ♪ 401 00:25:52,870 --> 00:25:57,680 ♪ 402 00:25:57,740 --> 00:26:00,010 ♪ Tampak seperti aslinya ♪ 403 00:26:00,720 --> 00:26:02,750 ♪ Hanya untuk menemukan ♪ 404 00:26:02,820 --> 00:26:07,600 ♪ 405 00:26:07,700 --> 00:26:09,570 ♪ Banyak ketidakpercayaan ♪ 406 00:26:10,430 --> 00:26:12,170 ♪ Cinta hilang ♪ 407 00:26:12,240 --> 00:26:19,090 ♪ 408 00:26:19,120 --> 00:26:21,760 ♪ Ooh ooh oh oh ♪ 409 00:26:21,820 --> 00:26:28,500 ♪ 410 00:26:28,570 --> 00:26:32,280 ♪ Ooh ooh oh oh ♪ 411 00:26:32,810 --> 00:26:34,650 Hei, aku berbicara dengan ayahku. 412 00:26:35,420 --> 00:26:37,360 Dan? 413 00:26:37,420 --> 00:26:40,190 MARIA: Saya masih merasa dia menyembunyikan sesuatu dari saya. 414 00:26:41,330 --> 00:26:43,030 JEFF: Hal-hal apa? 415 00:26:44,840 --> 00:26:47,070 Aku tidak tahu. Ada beberapa hal yang hanya-- 416 00:26:47,140 --> 00:26:48,380 Jumlahnya tidak bertambah. 417 00:26:48,410 --> 00:26:50,080 ♪ Ooh ooh oh oh ♪ 418 00:26:50,110 --> 00:26:55,120 Dan kemudian dia memberiku penjelasan lebih lanjut, tapi... 419 00:26:55,160 --> 00:26:56,830 Saya tidak tahu. saya-- 420 00:26:56,860 --> 00:26:59,370 Aku masih merasa dia tidak mengatakan yang sebenarnya. 421 00:26:59,430 --> 00:27:00,270 ♪ Ooh ooh oh oh ♪ 422 00:27:00,330 --> 00:27:02,200 Maksudku, menurutmu apa yang mungkin terjadi? 423 00:27:06,480 --> 00:27:07,620 Aku tidak tahu. 424 00:27:07,650 --> 00:27:11,160 ♪ Ooh ooh oh oh ♪ 425 00:27:19,610 --> 00:27:21,740 (Terengah-engah) Ya Tuhan. Oke. 426 00:27:21,780 --> 00:27:23,880 - Kamu baik-baik saja? - Um, a-- 427 00:27:23,920 --> 00:27:26,650 Jeff, wah-- air ketubanku baru saja pecah. 428 00:27:26,750 --> 00:27:27,920 - Oke. Oke. - Um-- 429 00:27:27,960 --> 00:27:29,090 Haruskah kamu berdiri? Haruskah kamu duduk? 430 00:27:29,160 --> 00:27:30,800 - Aku tidak-- Aku tidak tahu. - Haruskah kita pergi? 431 00:27:30,830 --> 00:27:32,160 Aku ingin-- Aku ingin menelepon ayahku. 432 00:27:32,200 --> 00:27:33,930 Tidak. Kami akan meneleponnya di mobil. Ayo. aku mengerti kamu. 433 00:27:34,000 --> 00:27:35,200 - Hei, kami dapat ini. - Oke. 434 00:27:35,270 --> 00:27:36,970 - Kita dapat ini, oke? Bergerak. - Oke. Oh. Ya Tuhan. 435 00:27:37,040 --> 00:27:38,680 - Ini sedang terjadi. - Kami akan melakukannya. Oke. 436 00:27:38,740 --> 00:27:40,180 Oke. Oke. 437 00:27:40,250 --> 00:27:48,800 ♪ 438 00:27:48,870 --> 00:27:53,310 (Telepon berdering) 439 00:27:54,710 --> 00:27:55,850 - Halo? - MARIA: (Terdistorsi) Ayah, 440 00:27:55,910 --> 00:27:58,220 itu sedang terjadi. Bayinya akan lahir. 441 00:27:58,250 --> 00:28:01,160 Kami-- kami menuju ke rumah sakit sekarang. 442 00:28:03,790 --> 00:28:06,000 - Apakah kamu mendengarku? - Ya. 443 00:28:06,070 --> 00:28:07,670 MARIA: Oke. Aku-- Aku mencintaimu, Ayah. 444 00:28:07,740 --> 00:28:09,240 Sampai jumpa lagi. 445 00:28:09,310 --> 00:28:14,480 ♪ 446 00:28:22,670 --> 00:28:25,000 (Mengklik) 447 00:28:25,070 --> 00:28:29,850 ♪ 448 00:28:29,910 --> 00:28:31,380 (Pembukaan pintu mobil) 449 00:28:31,450 --> 00:28:41,500 ♪ 450 00:28:49,690 --> 00:28:53,190 Saya tahu Anda menyuruh Earl Hancock membunuh istri saya. 451 00:28:53,230 --> 00:28:55,060 Ya, benar. 452 00:28:55,130 --> 00:28:58,240 Anda melemparkan anak saya dari balkon. 453 00:28:59,310 --> 00:29:01,180 Tengkoraknya retak terbuka di trotoar, 454 00:29:01,240 --> 00:29:06,220 dan saya menahannya selama tiga hari di rumah sakit sampai dia meninggal. 455 00:29:07,620 --> 00:29:10,090 Aku ingin kamu merasakan apa yang aku rasakan. 456 00:29:12,360 --> 00:29:14,000 Tapi kamu terus hidup. 457 00:29:14,040 --> 00:29:17,340 Anda terus berpura-pura menjadi orang baik. 458 00:29:19,040 --> 00:29:20,820 Jadi saya memutuskan untuk mengejar semua orang 459 00:29:20,880 --> 00:29:22,480 kamu pernah peduli. 460 00:29:23,750 --> 00:29:27,700 Melihatmu kehilangan segalanya sedikit demi sedikit, 461 00:29:27,760 --> 00:29:29,900 ini adalah keadilan! 462 00:29:29,970 --> 00:29:33,240 Cukup. Tidak ada lagi kematian. 463 00:29:33,970 --> 00:29:36,180 Istriku, anakmu. Kami seimbang. 464 00:29:36,250 --> 00:29:38,480 Mudah bagimu untuk mengatakannya, karena kamu masih punya 465 00:29:38,520 --> 00:29:40,090 putrimu! 466 00:29:40,150 --> 00:29:41,860 - JOE: Letakkan. Letakkan itu. - (Senapan dikokang) 467 00:29:41,920 --> 00:29:42,990 - Sekarang. - ANGELO: Apa yang kamu 468 00:29:43,030 --> 00:29:45,600 lakukan di sini? Berhenti. 469 00:29:45,670 --> 00:29:48,140 Letakkan itu. Sekarang. 470 00:29:49,670 --> 00:29:51,040 Aku mendapatkannya, Angelo. 471 00:29:51,110 --> 00:29:53,010 - Joe. - Angelo, aku mendapatkannya. 472 00:29:53,050 --> 00:29:54,550 - Aku bisa melakukannya. - Joe. 473 00:29:54,580 --> 00:29:55,790 Saya bisa melakukan ini! 474 00:29:55,850 --> 00:29:57,560 Jangan lakukan itu! 475 00:30:00,900 --> 00:30:02,600 Jatuhkan senjatanya ke lantai. 476 00:30:06,910 --> 00:30:07,980 Tendang itu padanya. 477 00:30:08,040 --> 00:30:09,610 Jatuhkan ke lantai! 478 00:30:09,650 --> 00:30:14,820 ♪ 479 00:30:14,890 --> 00:30:17,060 Oke. Ayo pergi. 480 00:30:17,090 --> 00:30:19,370 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kita sudah selesai. 481 00:30:19,400 --> 00:30:20,670 Dia akan mengejarmu. 482 00:30:20,700 --> 00:30:22,570 Jika dia melakukannya, saya akan menangkapnya. 483 00:30:22,670 --> 00:30:24,080 Aku punya lebih dari cukup. Ayo pergi. 484 00:30:24,110 --> 00:30:25,710 Anda masuk penjara juga. 485 00:30:25,750 --> 00:30:27,920 Seperti yang kubilang tadi, kita seimbang. 486 00:30:29,150 --> 00:30:30,550 Pergi! 487 00:30:33,030 --> 00:30:36,530 (Senjata ditembakkan dengan cepat) 488 00:30:36,570 --> 00:30:37,940 ANGELO: Sampul! Menutupi! Menutupi! 489 00:30:38,000 --> 00:30:43,180 (Senjata terus menembak) 490 00:30:43,280 --> 00:30:44,420 Ah! Itu keluar. 491 00:30:44,450 --> 00:30:46,320 (Senjata terus menembak) 492 00:30:46,350 --> 00:30:47,860 (Senjata yang dikokang) 493 00:30:47,960 --> 00:30:52,530 (Senjata ditembakkan) 494 00:30:52,570 --> 00:30:54,400 Angelo! Angelo! Kami terjebak! 495 00:30:54,440 --> 00:30:55,700 Oke? Apa yang kita lakukan? 496 00:30:55,740 --> 00:30:56,910 Aku tidak tahu. 497 00:30:56,970 --> 00:31:01,820 (Senjata ditembakkan) 498 00:31:01,880 --> 00:31:07,260 (Senjata terus menembak) 499 00:31:07,930 --> 00:31:09,000 (Teriak) 500 00:31:09,070 --> 00:31:10,630 (Mendengus) Aku keluar. 501 00:31:14,380 --> 00:31:16,250 Di Sini. Di Sini. Berikan aku senjatamu. Ambil ini. 502 00:31:16,280 --> 00:31:17,980 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku akan menyalakan api mereka. 503 00:31:18,050 --> 00:31:19,290 Oke? Saya akan memberi Anda kesempatan. 504 00:31:19,350 --> 00:31:20,920 - Joe. Joe, jangan lakukan ini. - Aku mendengar Hibah. 505 00:31:20,990 --> 00:31:22,890 Anda punya anak perempuan, oke? 506 00:31:22,960 --> 00:31:24,560 Saya mengerti. 507 00:31:25,930 --> 00:31:27,500 Oke? Tidak apa-apa. 508 00:31:29,200 --> 00:31:30,680 - Tapi bantu aku. - (Senjata ditembakkan) 509 00:31:30,740 --> 00:31:31,810 Jangan lewatkan. 510 00:31:31,910 --> 00:31:33,050 TIDAK! 511 00:31:33,080 --> 00:31:35,890 (Senjata ditembakkan) 512 00:31:35,920 --> 00:31:37,660 - (Teriak) - (Menembak) 513 00:31:37,720 --> 00:31:39,290 (Berteriak) 514 00:31:41,060 --> 00:31:42,630 - (Menembak) - Ah! 515 00:31:44,040 --> 00:31:47,340 - Joe. Joe. Joe. - (Joe mengerang) 516 00:31:48,580 --> 00:31:50,410 Tetaplah bersamaku, Joe. 517 00:31:50,480 --> 00:31:51,880 Kamu mendengarku? Joe! 518 00:31:51,880 --> 00:31:53,020 Lihat aku. Lihat aku! 519 00:31:53,090 --> 00:31:54,720 Pegang erat-erat. Anda akan baik-baik saja. 520 00:31:54,790 --> 00:31:56,290 Tetaplah bersamaku. 521 00:31:59,470 --> 00:32:01,640 Selesai-- Selesaikan. 522 00:32:01,670 --> 00:32:03,040 (Mesin menderu) 523 00:32:03,070 --> 00:32:06,280 (Ban memekik) 524 00:32:06,310 --> 00:32:07,520 (Menembak) 525 00:32:07,550 --> 00:32:08,650 (Angelo menembakkan pistol) 526 00:32:08,690 --> 00:32:09,650 (Ban memekik) 527 00:32:09,690 --> 00:32:11,790 - (Menembak) - (Ban memekik) 528 00:32:11,860 --> 00:32:13,490 (Menabrak) 529 00:32:13,530 --> 00:32:23,580 ♪ 530 00:32:32,870 --> 00:32:34,330 Menurutmu ini sudah berakhir? 531 00:32:34,370 --> 00:32:36,710 Mimpi burukmu baru saja dimulai. 532 00:32:39,880 --> 00:32:41,150 (Menembak) 533 00:32:41,220 --> 00:32:47,600 ♪ 534 00:32:50,270 --> 00:32:54,510 (Klakson mobil membunyikan klakson, sirene meraung-raung di kejauhan) 535 00:32:54,540 --> 00:32:58,450 (Suara berbicara tidak jelas melalui pembicara) 536 00:33:03,660 --> 00:33:07,130 (Suara-suara berceloteh dari kejauhan) 537 00:33:12,650 --> 00:33:14,780 BELANDA: Apakah kamu baik-baik saja? 538 00:33:14,850 --> 00:33:17,120 Dia mengambil peluru itu karena aku. 539 00:33:18,520 --> 00:33:20,690 Ini bukan urusanmu. Grant adalah orang yang-- 540 00:33:20,760 --> 00:33:22,460 ANGELO: Ini salahku. 541 00:33:23,370 --> 00:33:25,070 Saya seharusnya lebih pintar. 542 00:33:28,180 --> 00:33:30,210 Itu bukan salahmu. Kamu mendengarku? 543 00:33:34,520 --> 00:33:35,790 Mendengarkan. 544 00:33:38,360 --> 00:33:40,300 Kami berdua semakin tua, 545 00:33:40,330 --> 00:33:43,040 dan kenyataannya, aku bosan dengan ini. 546 00:33:44,440 --> 00:33:47,110 Mungkin kita harus keluar dari keributan ini. 547 00:33:48,180 --> 00:33:51,120 Apakah Anda tidak siap untuk berhenti melihat ke belakang? 548 00:33:53,490 --> 00:33:56,400 Saya tidak yakin saya memenuhi syarat untuk melakukan hal lain. 549 00:33:59,610 --> 00:34:01,810 (Telepon berbunyi, berdengung) 550 00:34:12,800 --> 00:34:14,300 Aku harus mengurus sesuatu. 551 00:34:14,370 --> 00:34:24,490 ♪ 552 00:34:31,570 --> 00:34:34,210 Putriku di sini. Dia baru saja melahirkan. 553 00:34:34,270 --> 00:34:36,080 Siapa nama putrimu? 554 00:34:41,420 --> 00:34:42,790 Itu, um... 555 00:34:46,470 --> 00:34:49,570 Berapa banyak wanita di sini saat ini yang memiliki bayi? 556 00:34:49,610 --> 00:34:51,610 Cukup banyak. 557 00:34:51,680 --> 00:34:53,250 Itu, um... 558 00:34:55,890 --> 00:34:57,050 Dimulai dengan huruf M. 559 00:34:57,120 --> 00:34:58,420 Pak, saya-- saya butuh nama untuk-- 560 00:34:58,490 --> 00:35:00,330 Dia di sini, putriku. Dia di sini, kan? 561 00:35:00,360 --> 00:35:01,530 Saya tidak dapat membantu Anda tanpa nama, Pak. 562 00:35:01,600 --> 00:35:03,070 Apa maksudmu kamu tidak bisa menolongku? 563 00:35:03,130 --> 00:35:04,270 Dia di sini. 564 00:35:04,340 --> 00:35:05,970 - Dia di sini. - Tuan, tenanglah. 565 00:35:06,010 --> 00:35:09,010 Dia di sini! Jangan suruh aku tenang! 566 00:35:09,080 --> 00:35:10,450 - Dia di sini! - Keamanan ke meja utama, 567 00:35:10,550 --> 00:35:12,790 - tolong. - Tidak. Tidak. Jangan lakukan itu. 568 00:35:12,820 --> 00:35:14,490 Pak, kami ingin Anda menjauh dari meja. 569 00:35:14,560 --> 00:35:16,290 Tidak. Tidak. Tunggu sebentar. Tolong sebentar. saya-- 570 00:35:16,360 --> 00:35:17,600 - Pak! - Tolong ambil tanganmu-- 571 00:35:17,660 --> 00:35:19,060 Lepaskan tanganmu dariku. Aku bilang, ambillah-- 572 00:35:19,130 --> 00:35:20,400 Saya ingin Anda mundur dari meja. 573 00:35:20,430 --> 00:35:21,570 Maukah kamu melepaskan tanganmu dariku? 574 00:35:21,600 --> 00:35:22,810 - JEFF: Angelo? - Berhenti menolak! 575 00:35:22,840 --> 00:35:24,480 - JEFF: Berhenti. Berhenti. - Aku bilang ambil tanganmu 576 00:35:24,540 --> 00:35:25,980 lepas dariku! - Kami ingin kamu berhenti melawan! 577 00:35:26,010 --> 00:35:27,480 JEFF: Angelo! Berhenti! Dia keluarga. 578 00:35:27,550 --> 00:35:29,320 Tidak apa-apa. Ini adalah ayah istri saya. 579 00:35:29,350 --> 00:35:31,460 Maria kembali ke sini, oke? 580 00:35:31,490 --> 00:35:32,730 Ini ayah mertuaku. 581 00:35:32,790 --> 00:35:35,600 Kamu baik-baik saja? Kenapa-- kenapa mereka melakukan itu? 582 00:35:35,670 --> 00:35:37,570 Apa yang terjadi di belakang sana? Apa yang telah terjadi? 583 00:35:37,640 --> 00:35:39,610 ANGELO: Hanya salah paham. 584 00:35:42,010 --> 00:35:43,180 Hai! 585 00:35:43,250 --> 00:35:44,280 Anda berhasil! 586 00:35:44,350 --> 00:35:46,290 Ya, tentu saja aku berhasil. 587 00:35:46,350 --> 00:35:48,220 Maafkan aku, aku sangat terlambat. 588 00:35:49,160 --> 00:35:50,230 Kami mulai khawatir. 589 00:35:50,390 --> 00:35:53,300 Ya. Ya, ada sesuatu yang terjadi dan saya harus mengurusnya sendiri. 590 00:35:53,370 --> 00:35:54,600 - Coba kulihat. - Eh? 591 00:35:54,640 --> 00:35:57,040 - Siapa ini? - Ini Liam. 592 00:35:57,040 --> 00:35:58,510 Oh, halo, Liam. 593 00:35:58,580 --> 00:35:59,950 JEFF: Liam Flannery Kahn. 594 00:35:59,980 --> 00:36:01,220 ANGELO: Kamu sangat cantik! 595 00:36:01,280 --> 00:36:02,250 MARIA: Saya tahu! 596 00:36:02,320 --> 00:36:03,890 ANGELO: Lihat dirimu! 597 00:36:07,190 --> 00:36:08,660 MARIA: Manis sekali. 598 00:36:08,700 --> 00:36:10,100 Bisakah kamu merasakannya? 599 00:36:10,170 --> 00:36:12,040 Kepolosan? 600 00:36:12,100 --> 00:36:13,670 Cantik. 601 00:36:15,140 --> 00:36:16,280 Ya. Itu Kakek. 602 00:36:16,350 --> 00:36:17,450 - Ya. - (Bayi berdeguk) 603 00:36:17,450 --> 00:36:18,820 - Oh ya! - Oh! (Tertawa) 604 00:36:18,880 --> 00:36:21,020 - Kamu adalah seorang yang menawan. - Ah. 605 00:36:21,090 --> 00:36:22,360 Anda adalah seorang pawang. 606 00:36:22,420 --> 00:36:29,610 ♪ 607 00:36:33,680 --> 00:36:35,850 Belanda? 608 00:36:35,890 --> 00:36:37,290 Hai. 609 00:36:38,090 --> 00:36:41,800 Hai. Itu dia. 610 00:36:42,430 --> 00:36:44,670 Dimana Angelo? Apakah dia berhasil? 611 00:36:44,700 --> 00:36:47,140 Ya. Ya. 612 00:36:47,210 --> 00:36:49,680 Angelo berhasil. Dia baik-baik saja. 613 00:36:49,710 --> 00:36:50,980 Kamu melakukannya dengan sangat baik. 614 00:36:51,050 --> 00:36:52,820 Kamu seperti, eh... 615 00:36:52,890 --> 00:36:55,290 seperti John McClane di Die Hard 3, 616 00:36:55,360 --> 00:36:57,060 mengambil peluru untuk pasanganmu. 617 00:36:57,130 --> 00:36:59,000 (Joe terkekeh lemah) 618 00:36:59,100 --> 00:37:00,330 (Mengerang) 619 00:37:00,400 --> 00:37:02,340 Saya tidak punya pilihan. 620 00:37:03,110 --> 00:37:04,240 Apa? 621 00:37:04,270 --> 00:37:06,210 Tidak ada pilihan. Keluarga. 622 00:37:06,280 --> 00:37:09,420 Itu benar. Itu benar. Kami adalah keluarga. 623 00:37:10,720 --> 00:37:12,320 Anak perempuan. 624 00:37:13,660 --> 00:37:15,260 Apa? 625 00:37:17,130 --> 00:37:18,940 Ada seorang putri. 626 00:37:19,740 --> 00:37:21,280 Putri siapa? 627 00:37:23,010 --> 00:37:24,050 Joe? 628 00:37:24,120 --> 00:37:29,090 ♪ 629 00:37:29,120 --> 00:37:30,760 Siapa yang punya anak perempuan? 630 00:37:34,700 --> 00:37:35,910 Joe? 631 00:37:35,970 --> 00:37:46,060 ♪ 632 00:37:46,930 --> 00:37:52,370 (Sirene meraung jauh) 633 00:37:57,410 --> 00:38:00,650 Saya telah memikirkan tentang apa yang Anda katakan di rumah sakit. 634 00:38:02,690 --> 00:38:04,930 BELANDA: Ya. Saya berada di ruang kepala yang buruk. 635 00:38:04,960 --> 00:38:06,930 Saya tidak akan keluar. 636 00:38:07,800 --> 00:38:09,170 Dan kamu juga tidak. 637 00:38:09,200 --> 00:38:11,810 - Angelo-- - Tapi keadaan perlu diubah. 638 00:38:13,850 --> 00:38:16,820 Mulai sekarang, aku akan memeriksakan serangan ini bersamamu, 639 00:38:16,850 --> 00:38:19,760 kami berdua, sebelum segalanya bergerak maju. 640 00:38:22,360 --> 00:38:23,970 Bukan itu cara kerjanya. 641 00:38:26,140 --> 00:38:29,480 Belanda, karena apa yang terjadi padaku, 642 00:38:29,550 --> 00:38:31,450 Saya perlu tahu apa yang saya jalani 643 00:38:31,520 --> 00:38:34,050 dan dengan siapa aku berjalan. 644 00:38:34,090 --> 00:38:35,590 Itulah kesepakatannya. 645 00:38:35,660 --> 00:38:37,830 Aku tidak akan membunuh orang yang tidak bersalah. 646 00:38:38,700 --> 00:38:40,100 Tidak pernah lagi. 647 00:38:41,870 --> 00:38:43,410 Apakah kita jelas? 648 00:38:45,310 --> 00:38:46,910 Kristal. 649 00:38:52,930 --> 00:38:54,760 Hei, sebelum kamu pergi, eh, 650 00:38:54,830 --> 00:38:58,570 Joe menyebutkan sesuatu ketika Anda berhadapan dengan Tukang Kapal. 651 00:38:58,600 --> 00:39:01,940 Um, dia mengatakan sesuatu tentang seorang putri. 652 00:39:05,150 --> 00:39:06,450 Bisakah kamu memasukkannya ke dalam keranjang? 653 00:39:06,490 --> 00:39:07,690 Ya, ya. Tentu saja. aku mendapatkannya. 654 00:39:07,760 --> 00:39:09,060 Terima kasih. 655 00:39:09,130 --> 00:39:17,270 ♪ 656 00:39:17,340 --> 00:39:18,440 Hei, apa ini? 657 00:39:18,510 --> 00:39:20,480 - Apa? - Amplop ini. 658 00:39:20,510 --> 00:39:23,220 Aku tidak tahu. Itu ada di pos bersama yang lainnya. 659 00:39:23,250 --> 00:39:24,590 Oke. 660 00:39:24,620 --> 00:39:30,770 ♪ 661 00:39:30,830 --> 00:39:33,910 Ya. Agen Grant memiliki menantu perempuan. 662 00:39:33,970 --> 00:39:35,810 Putranya sudah menikah. 663 00:39:36,880 --> 00:39:39,750 Menantu perempuan. Hah. 664 00:39:39,790 --> 00:39:43,760 Lucu sekali, karena kedengarannya tidak seperti itu. 665 00:39:44,700 --> 00:39:46,800 ANGELO: Tidak tahu. Aku akan menanyakan hal itu padanya. 666 00:39:48,700 --> 00:39:49,970 Oke? 667 00:39:50,010 --> 00:39:54,850 ♪ 668 00:39:54,880 --> 00:39:56,490 Anda mengerti. 669 00:39:57,290 --> 00:39:58,590 Mitra. 670 00:39:58,620 --> 00:40:06,040 ♪ 671 00:40:06,100 --> 00:40:07,810 Halo. 672 00:40:10,180 --> 00:40:11,680 (Bayi rewel) 673 00:40:11,750 --> 00:40:21,940 ♪ 674 00:40:34,090 --> 00:40:44,110 ♪ 675 00:40:58,410 --> 00:41:00,610 ANGELO: Michael, apa yang kamu lakukan? 676 00:41:00,680 --> 00:41:10,830 ♪ 677 00:41:13,810 --> 00:41:15,240 (Mengetuk) 678 00:41:25,000 --> 00:41:26,200 Ya Tuhan. 679 00:41:26,230 --> 00:41:36,520 ♪ 680 00:41:48,280 --> 00:41:58,560 ♪ 681 00:42:10,390 --> 00:42:12,420 Ayah, aku ingin kamu mengatakan yang sebenarnya. 682 00:42:12,490 --> 00:42:19,640 ♪ 683 00:42:22,340 --> 00:42:32,600 ♪