1
00:00:02,330 --> 00:00:03,070
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Προηγουμένως στο Memory of a Killer...

2
00:00:03,130 --> 00:00:04,400
ΑΓΓΕΛΟΣ: Σκότωσα έναν αθώο.

3
00:00:04,470 --> 00:00:06,310
Πώς θα σε εμπιστευτώ ξανά;

4
00:00:06,370 --> 00:00:07,610
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Θυμάσαι που σου έλεγα

5
00:00:07,640 --> 00:00:10,520
για τον άντρα μου, τον Ρόμπερτ; Αυτή είναι η μητέρα του.

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,790
Ξέρω ποιος είναι ο Ferryman.

7
00:00:15,860 --> 00:00:17,000
Αχ!

8
00:00:17,030 --> 00:00:18,300
Είσαι τυχερός που δεν αποφάσισες ποτέ

9
00:00:18,370 --> 00:00:21,040
να ασχοληθεί με τη γυναίκα και τα παιδιά.

10
00:00:21,100 --> 00:00:23,710
Δεν μπορούσα να το κάνω. Ίσως δεν είμαι προορισμένος για αυτό.

11
00:00:23,780 --> 00:00:28,120
Ένα άτομο σκότωσε και τα τρία και στη συνέχεια κανόνισε τη σκηνή.

12
00:00:28,150 --> 00:00:29,920
ΑΓΓΕΛΟ: Μιχάλη, τι έκανες;

13
00:00:29,960 --> 00:00:32,590
Στέλνω κάποιον για τη Μαρία αύριο.

14
00:00:32,660 --> 00:00:34,000
Επισπεύδω το σχέδιο.

15
00:00:34,030 --> 00:00:35,630
Προχωράμε τώρα.

16
00:00:37,970 --> 00:00:39,370
Δεν μπορείς να φέρεις τον γιο μου πίσω.

17
00:00:39,440 --> 00:00:41,850
Όχι, αλλά μπορώ να σου δώσω κάτι άλλο.

18
00:00:41,880 --> 00:00:43,150
Σκότωσες τον γιο μου.

19
00:00:43,220 --> 00:00:44,590
Δεν είμαι εγώ αυτός που πάτησε τη σκανδάλη.

20
00:00:44,590 --> 00:00:46,190
- (Ο Γκίλχριστ ουρλιάζει) - (Πυροβολισμός με όπλο)

21
00:00:46,250 --> 00:00:48,760
Δύο από τα αγαπημένα σας πρόσωπα πρόκειται να πεθάνουν.

22
00:00:49,960 --> 00:00:51,700
- (Πυροβολισμοί με όπλο) - (Γυναίκα που γρυλίζει)

23
00:00:51,770 --> 00:00:54,470
Σας προστάτεψα και τους δύο από την αρχή.

24
00:00:54,540 --> 00:00:56,510
- (Πυροβολισμοί με όπλο) - (Άνδρας που γρυλίζει)

25
00:00:59,310 --> 00:01:00,420
Μπαμπάς;

26
00:01:00,450 --> 00:01:07,630
♪

27
00:01:11,370 --> 00:01:21,660
♪

28
00:01:23,190 --> 00:01:24,700
ΧΟΡΗΓΗΣΗ: Ωραίο μέρος, Άγγελο.

29
00:01:24,770 --> 00:01:34,820
♪

30
00:01:46,810 --> 00:01:56,860
♪

31
00:02:08,820 --> 00:02:18,840
♪

32
00:02:35,740 --> 00:02:39,250
Η ομάδα ιατροδικαστών μας μόλις επέστρεψε από το σπίτι του κόμη Χάνκοκ.

33
00:02:41,020 --> 00:02:42,750
Κάτι που πρέπει να ρίξετε μια ματιά.

34
00:02:46,390 --> 00:02:55,780
♪

35
00:02:55,810 --> 00:02:58,390
Αυτά βρέθηκαν κρυμμένα στο υπόγειό του.

36
00:02:58,450 --> 00:03:03,330
♪

37
00:03:03,360 --> 00:03:04,900
Περίμενε. Υπομονή.

38
00:03:09,010 --> 00:03:12,880
Αυτή είναι η στολή που φορούσε η Λία την ημέρα που πέθανε.

39
00:03:17,160 --> 00:03:18,730
Θεέ μου.

40
00:03:19,830 --> 00:03:21,630
Την χτύπησε επίτηδες.

41
00:03:23,800 --> 00:03:25,370
Δεν ήταν ατύχημα.

42
00:03:29,480 --> 00:03:30,650
ΝΤΕΪΒ: Άγγελο, μπορείς να σκεφτείς κάποιον λόγο

43
00:03:30,720 --> 00:03:34,420
ότι ο κόμης Χάνκοκ θα ήθελε να σκοτώσει τη γυναίκα και την κόρη σου;

44
00:03:34,490 --> 00:03:35,830
Όχι.

45
00:03:38,030 --> 00:03:39,600
Καμία ιδέα.

46
00:03:42,940 --> 00:03:44,310
Ζήτησα περιοριστικό διάταγμα

47
00:03:44,380 --> 00:03:46,350
εναντίον του Ερλ Χάνκοκ πριν από εβδομάδες.

48
00:03:46,350 --> 00:03:47,920
- Το ξέρω. Εγώ---Μα μου είπες

49
00:03:47,990 --> 00:03:50,620
δεν έκανε καμία ρητή απειλή και μετά εμφανίζεται

50
00:03:50,690 --> 00:03:53,130
στο νηπιαγωγείο του μωρού μου με όπλο!

51
00:03:53,160 --> 00:03:55,000
Μαρία, λυπάμαι πολύ.

52
00:03:55,070 --> 00:03:57,240
Ο Ερλ δεν θα έπρεπε ποτέ να το είχε καταφέρει.

53
00:04:00,240 --> 00:04:01,850
Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα.

54
00:04:05,120 --> 00:04:10,160
(Το τηλέφωνο χτυπάει, οι άνθρωποι φλυαρούν)

55
00:04:10,230 --> 00:04:11,830
- ΜΑΡΙΑ: Γεια. - Γεια σου.

56
00:04:12,730 --> 00:04:14,170
Είσαι καλά;

57
00:04:14,270 --> 00:04:15,810
Θα είμαι εντάξει.

58
00:04:17,710 --> 00:04:19,980
Μπαμπά, εγώ-- Νιώθω ότι όλα ήταν θολά

59
00:04:20,050 --> 00:04:23,290
από τη στιγμή που σήκωσα αυτό το όπλο. εννοώ...

60
00:04:24,660 --> 00:04:27,630
Εγώ-- Νόμιζα ότι θα μπορούσα να αντέξω κάτι τέτοιο,

61
00:04:27,700 --> 00:04:28,600
αλλά εγώ--

62
00:04:28,630 --> 00:04:30,440
Δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ.

63
00:04:33,240 --> 00:04:35,480
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

64
00:04:35,550 --> 00:04:36,480
Ναι.

65
00:04:36,520 --> 00:04:38,850
Πώς ήξερες ότι ο Ερλ θα ερχόταν;

66
00:04:39,750 --> 00:04:44,730
Χμ, εγώ-- Με πήρε τηλέφωνο ένας φίλος.

67
00:04:46,640 --> 00:04:48,740
Ποιος φίλος;

68
00:04:48,810 --> 00:04:52,810
Μια γυναίκα. Χμ, αυτή... έχει γίνει μια φίλη τον τελευταίο καιρό.

69
00:04:52,880 --> 00:04:55,450
Δηλαδή, δεν ξέρω καν το επίθετό της.

70
00:04:55,520 --> 00:04:57,320
Ποιο είναι το μικρό της όνομα;

71
00:04:58,790 --> 00:05:03,540
Νικολάκης. Ε, δεν ξέρω. Τηλεφώνησε για να με προειδοποιήσει.

72
00:05:03,570 --> 00:05:07,110
Δεν ξέρω πώς ακριβώς ήξερε.

73
00:05:07,140 --> 00:05:10,350
Α, κάτι για το να κρυφακούς μια συζήτηση κάπου.

74
00:05:10,420 --> 00:05:11,480
- Εγώ-- Δεν... - Εντάξει.

75
00:05:11,550 --> 00:05:13,760
- Τι; Μπαμπάς; - Γύρνα αμέσως πίσω.

76
00:05:14,420 --> 00:05:16,700
Περιμένετε. Που πας;

77
00:05:20,740 --> 00:05:22,870
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ: Εξπρές υπηρεσία διασταυρούμενων κεντρικών λεωφορείων

78
00:05:22,910 --> 00:05:26,480
για το Μπάφαλο θα αναχωρήσει σε 10 λεπτά.

79
00:05:26,550 --> 00:05:27,950
Σταυρός κεντρικών λεωφορείων...

80
00:05:27,980 --> 00:05:30,050
(Το τηλέφωνο χτυπάει, βουίζει)

81
00:05:30,090 --> 00:05:31,790
...θα αναχωρήσει σε 10 λεπτά.

82
00:05:31,830 --> 00:05:34,830
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

83
00:05:36,800 --> 00:05:38,140
Γεια σου.

84
00:05:38,170 --> 00:05:39,770
Η Μαρία έπρεπε να πεθάνει απόψε,

85
00:05:39,770 --> 00:05:41,980
και το ήξερες αυτό.

86
00:05:42,010 --> 00:05:44,550
την προειδοποίησα. Ποτέ δεν εννοούσα για κανένα από...

87
00:05:44,590 --> 00:05:47,460
Ο πράκτορας Γκραντ σε έβαλε σε αυτό, έτσι δεν είναι;

88
00:05:48,420 --> 00:05:49,590
Δεν το έκανε;

89
00:05:49,630 --> 00:05:52,330
Ι-- Χρειάζομαι μια ευκαιρία να τα εξηγήσω όλα.

90
00:05:52,330 --> 00:05:53,740
ΑΓΓΕΛΟΣ: Το διαμέρισμά μου. Αύριο. Μεσημέρι.

91
00:05:53,770 --> 00:05:55,810
Τότε μπορείς να τα εξηγήσεις όλα.

92
00:05:55,870 --> 00:05:57,910
Έχω ένα σχέδιο να πάρω τον πράκτορα Γκραντ.

93
00:05:57,940 --> 00:06:01,650
Θα με βοηθήσεις. Μου χρωστάς τόσα πολλά.

94
00:06:01,690 --> 00:06:03,520
Έρχεσαι ή όχι;

95
00:06:04,820 --> 00:06:06,530
Ναι. Ο-Φυσικά.

96
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
Θα είμαι εκεί. Άγγελο--

97
00:06:08,030 --> 00:06:18,080
♪

98
00:06:29,340 --> 00:06:30,440
- ΑΝΤΡΑΣ: Γεια. - Γεια σου.

99
00:06:30,510 --> 00:06:33,650
- Είσαι έτοιμος; - Ναι. Ε, Τζεφ,

100
00:06:33,720 --> 00:06:35,490
Θέλω να επιστρέψω στο σπίτι.

101
00:06:35,520 --> 00:06:38,360
- Γιατί; - Απλώς, χμ,

102
00:06:38,390 --> 00:06:40,400
Πρέπει να είμαι στο χώρο.

103
00:06:40,430 --> 00:06:42,830
Είναι ο μόνος τρόπος που θα μπορέσω να το επεξεργαστώ.

104
00:06:42,870 --> 00:06:44,400
Τι εννοείς;

105
00:06:45,140 --> 00:06:46,910
Απλώς... Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος

106
00:06:46,980 --> 00:06:50,550
Θα καταλάβω αυτό που συνέβη είναι να το ξαναζήσω.

107
00:06:51,520 --> 00:06:54,220
Ματιά. Είχες δίκιο.

108
00:06:54,260 --> 00:06:55,830
Αφού με πυροβόλησαν,

109
00:06:55,890 --> 00:06:57,360
Είπα ότι είμαι καλά,

110
00:06:57,430 --> 00:06:58,830
αλλά δεν ήμουν.

111
00:06:58,900 --> 00:07:02,940
Και σου έκρυβα πράγματα και έλεγα ψέματα,

112
00:07:03,040 --> 00:07:06,650
γιατί φοβόμουν να αντιμετωπίσω αυτό που μου συνέβη.

113
00:07:06,680 --> 00:07:10,050
Και δεν θέλω να ξανακάνω αυτό το λάθος.

114
00:07:11,260 --> 00:07:13,860
ξέρω. ξέρω.

115
00:07:15,400 --> 00:07:18,040
Αλλά απόψε, πήρα ένα δωμάτιο ξενοδοχείου,

116
00:07:18,070 --> 00:07:20,180
κανόνισε αστυνομική συνοδεία,

117
00:07:20,210 --> 00:07:23,820
και θα έχουμε λεπτομέρειες ασφαλείας για λίγες μέρες.

118
00:07:23,850 --> 00:07:25,650
Νομίζουν ότι η απειλή έχει τελειώσει,

119
00:07:25,720 --> 00:07:27,720
αλλά πρέπει να λάβουμε κάθε προφύλαξη.

120
00:07:27,760 --> 00:07:32,500
Ας πάρουμε μια ανάσα πριν πάτε σπίτι, παρακαλώ.

121
00:07:33,800 --> 00:07:35,140
Ναι.

122
00:07:39,180 --> 00:07:41,690
ΤΖΕΦ: Γεια. Χρειάζομαι ένα λεπτό.

123
00:07:41,720 --> 00:07:43,720
Φυσικά. Κάτσε κάτω.

124
00:07:43,760 --> 00:07:45,860
Όχι. Είμαι σε καλή κατάσταση.

125
00:07:47,600 --> 00:07:49,670
(Αναστενάζοντας) Τζεφ, εγώ, ε...

126
00:07:50,800 --> 00:07:53,310
Σας απογοήτευσα και τους δύο. εγω...

127
00:07:53,340 --> 00:07:55,480
Θα έπρεπε να το είχα δει αυτό να έρχεται.

128
00:07:55,550 --> 00:07:57,250
Έπρεπε να την προστατέψω.

129
00:07:58,450 --> 00:07:59,750
λυπάμαι.

130
00:07:59,790 --> 00:08:01,660
Πιστεύετε ότι μια συγγνώμη το διορθώνει αυτό;

131
00:08:04,060 --> 00:08:05,030
Φυσικά και όχι. εγω--

132
00:08:05,030 --> 00:08:06,770
ΤΖΕΦ: Ξέρεις, όταν παντρευτήκαμε,

133
00:08:06,840 --> 00:08:11,340
Είπα στη Μαρία ότι ήμουν όλη μέσα,

134
00:08:11,380 --> 00:08:12,980
ό,τι κι αν γίνει.

135
00:08:14,350 --> 00:08:16,020
Και μας διάλεξε.

136
00:08:17,520 --> 00:08:19,290
Αυτή με διάλεξε.

137
00:08:19,390 --> 00:08:20,930
ξέρω.

138
00:08:23,640 --> 00:08:26,540
- Εντάξει; - Εντάξει.

139
00:08:26,610 --> 00:08:28,140
Καταλάβαμε;

140
00:08:31,120 --> 00:08:33,960
Φεύγουμε. Απόκτηση ξενοδοχείου για λίγες μέρες.

141
00:08:34,020 --> 00:08:36,230
- Αν χρειαστείς κάτι, εγώ--- Δεν θα το κάνουμε.

142
00:08:40,370 --> 00:08:41,940
(Κλείσιμο πόρτας)

143
00:08:44,880 --> 00:08:50,220
(Κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου, η σειρήνα κλαίει από μακριά)

144
00:09:04,380 --> 00:09:05,690
Πράκτορας Ρόμπερτς.

145
00:09:05,750 --> 00:09:07,390
- Ναι. - Τηλεφώνημα για εσάς.

146
00:09:07,420 --> 00:09:14,070
♪

147
00:09:14,140 --> 00:09:16,240
- Ποιος είναι αυτός; - ANGELO: Είσαι FBI;

148
00:09:16,270 --> 00:09:18,710
Συνεργάζεστε με την πράκτορα Linda Grant;

149
00:09:18,810 --> 00:09:21,020
Είναι ο επιβλέπων ατζέντης μου. Τι είναι αυτό;

150
00:09:21,080 --> 00:09:22,250
ΑΓΓΕΛΟΣ: Έχω πληροφορίες για αυτήν.

151
00:09:22,320 --> 00:09:24,460
Στη συνέχεια, κλείστε ένα ραντεβού μέσω των κατάλληλων καναλιών.

152
00:09:24,520 --> 00:09:25,730
ΑΓΓΕΛΟΣ: Κόμης Χάνκοκ.

153
00:09:25,790 --> 00:09:28,260
Henry Bloch. Nicky Ciccone.

154
00:09:28,330 --> 00:09:32,840
Η πράκτορας Γκραντ χρησιμοποιεί το σήμα της για να διευθετήσει μια προσωπική βαθμολογία.

155
00:09:32,910 --> 00:09:34,180
Όλα τα στοιχεία που χρειάζεστε

156
00:09:34,240 --> 00:09:36,780
βρίσκεται σε αυτόν τον σκληρό δίσκο που μόλις σας παρέδωσαν--

157
00:09:36,820 --> 00:09:39,220
ονόματα, αριθμοί, επικοινωνίες μεταξύ του Grant

158
00:09:39,250 --> 00:09:41,060
- και αυτοί οι άνθρωποι. - Ναι. Λοιπόν-- (Χλευασμός)

159
00:09:41,120 --> 00:09:43,190
- Γιατί θα μπορούσε ενδεχομένως... - Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς

160
00:09:43,260 --> 00:09:45,200
να μάθω. Κλείνω τώρα.

161
00:09:45,230 --> 00:09:47,740
Περιμένετε. Χρειάζομαι ένα όνομα, το όνομά σου, κάτι.

162
00:09:47,800 --> 00:09:49,240
Όλα όσα χρειάζεστε είναι σε αυτήν τη μονάδα δίσκου.

163
00:09:49,270 --> 00:09:53,720
Τώρα, είναι στο χέρι σας να καθορίσετε πόσοι περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν.

164
00:09:56,320 --> 00:09:57,660
Έλα εδώ.

165
00:09:58,530 --> 00:09:59,790
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

166
00:09:59,860 --> 00:10:10,080
♪

167
00:10:46,090 --> 00:10:47,420
Τι συμβαίνει;

168
00:10:48,890 --> 00:10:51,400
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

169
00:10:51,460 --> 00:10:53,000
Αλλά είσαι.

170
00:10:56,210 --> 00:11:01,320
Κάποιος ήρθε με πληροφορίες για εσάς.

171
00:11:03,290 --> 00:11:07,600
Λένε ότι χειραγωγείτε μάρτυρες,

172
00:11:07,660 --> 00:11:09,670
χρησιμοποιώντας εμπιστευτικούς πληροφοριοδότες

173
00:11:09,700 --> 00:11:12,010
για μη εξουσιοδοτημένες λειτουργίες.

174
00:11:13,140 --> 00:11:14,740
Ποιος βγήκε μπροστά;

175
00:11:18,750 --> 00:11:20,090
Ματιά. Είναι αρκετά αξιόπιστο

176
00:11:20,160 --> 00:11:23,190
ότι η OPR ανοίγει επίσημη έρευνα.

177
00:11:23,230 --> 00:11:25,630
Προχωράτε σε επ' αόριστον αναστολή,

178
00:11:25,700 --> 00:11:28,570
μάλλον αύριο.

179
00:11:28,640 --> 00:11:29,970
Τι έχουν;

180
00:11:30,010 --> 00:11:32,150
Ονόματα.

181
00:11:32,210 --> 00:11:34,780
Χένρι Μπλοχ.

182
00:11:35,650 --> 00:11:37,520
κόμης Χάνκοκ.

183
00:11:37,590 --> 00:11:42,230
Θέλω να πω, είναι νεκροί, οπότε δεν μπορούν να αντικρούσουν τίποτα,

184
00:11:42,300 --> 00:11:43,740
αλλά...

185
00:11:45,640 --> 00:11:48,410
Υπάρχει και ένα τρίτο,

186
00:11:48,440 --> 00:11:50,650
μια γυναίκα...

187
00:11:50,680 --> 00:11:52,290
ονόματι Nicky Ciccone.

188
00:11:54,960 --> 00:11:56,560
Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς;

189
00:11:56,600 --> 00:11:57,760
- Όχι. - Λίντα.

190
00:11:57,800 --> 00:11:59,430
είπα όχι.

191
00:12:00,270 --> 00:12:02,410
Θα την πλησιάσουν.

192
00:12:02,440 --> 00:12:04,380
Θα της πάρουν συνέντευξη.

193
00:12:05,850 --> 00:12:08,220
Αν-- Αν υπάρχει κάτι--

194
00:12:08,280 --> 00:12:11,530
ε, δεν ξέρω- ότι πρέπει να το προλάβεις,

195
00:12:11,560 --> 00:12:12,730
που μπορώ να βοηθήσω...

196
00:12:12,790 --> 00:12:14,400
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;

197
00:12:16,840 --> 00:12:19,270
Γιατί ήμασταν σύντροφοι για τρία χρόνια.

198
00:12:22,850 --> 00:12:24,350
Γιατί σου χρωστάω.

199
00:12:29,330 --> 00:12:30,930
Ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά.

200
00:12:45,020 --> 00:12:48,400
(Οι κόρνες του αυτοκινήτου κορνάρουν από μακριά)

201
00:12:48,430 --> 00:12:49,830
(Χτυπώντας)

202
00:12:56,250 --> 00:12:57,550
ΑΓΓΕΛΟΣ: Ορίστε.

203
00:13:04,130 --> 00:13:06,830
Ποτέ δεν είχα σκοπό να συμβεί κάτι από όλα αυτά.

204
00:13:07,970 --> 00:13:11,180
Λυπάμαι... για όλα αυτά.

205
00:13:12,810 --> 00:13:14,180
Ορκίζομαι Άγγελο,

206
00:13:14,220 --> 00:13:19,830
Νόμιζα ότι ήταν απλώς παρακολούθηση, ενημέρωση.

207
00:13:21,060 --> 00:13:24,940
Ο Γκραντ μου πρόσφερε μια συμφωνία που δεν μπορούσα να αρνηθώ,

208
00:13:25,000 --> 00:13:27,540
για χάρη της κόρης μου,

209
00:13:27,610 --> 00:13:28,910
αλλά μετά έγινε περισσότερο,

210
00:13:28,980 --> 00:13:30,720
και μέχρι τότε,

211
00:13:30,750 --> 00:13:32,120
Είχα ήδη...

212
00:13:32,150 --> 00:13:36,730
♪

213
00:13:36,800 --> 00:13:39,370
Δεν έπρεπε να έχω συναισθήματα για σένα.

214
00:13:40,440 --> 00:13:41,710
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.

215
00:13:41,770 --> 00:13:50,820
♪

216
00:13:50,890 --> 00:13:53,760
Αν συναντιόμασταν κάπου αλλού,

217
00:13:53,800 --> 00:13:55,630
διαφορετικές συνθήκες...

218
00:13:55,670 --> 00:14:00,610
♪

219
00:14:00,640 --> 00:14:02,280
(Σνιφάρισμα)

220
00:14:04,890 --> 00:14:06,450
Αυτό είναι, λοιπόν.

221
00:14:07,520 --> 00:14:08,990
Οχι ακόμη.

222
00:14:09,790 --> 00:14:12,100
Ο πράκτορας Grant έχει φύγει από το grid.

223
00:14:12,170 --> 00:14:13,640
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να τη βρω.

224
00:14:13,670 --> 00:14:23,990
♪

225
00:14:35,810 --> 00:14:43,330
♪

226
00:14:43,360 --> 00:14:44,330
ΤΖΕΦ: Γεια.

227
00:14:44,400 --> 00:14:45,900
(Γυναίκα που μιλάει δυσδιάκριτα στο ραδιόφωνο)

228
00:14:46,000 --> 00:14:47,870
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

229
00:14:47,970 --> 00:14:49,670
You, uh--

230
00:14:49,710 --> 00:14:52,150
Γεια σου. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

231
00:14:52,180 --> 00:14:54,450
Ναι. Όχι, πρέπει.

232
00:14:56,090 --> 00:14:58,020
Πριν έρθει αυτό το μωρό, χρειάζομαι

233
00:14:58,060 --> 00:15:00,560
να αντιμετωπίσει αυτό το πράγμα κατά μέτωπο.

234
00:15:00,600 --> 00:15:02,900
Καλά. Καλά.

235
00:15:12,620 --> 00:15:20,640
♪

236
00:15:20,670 --> 00:15:22,140
(Μπιπ)

237
00:15:22,170 --> 00:15:24,180
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

238
00:15:24,240 --> 00:15:27,520
Κάποιος μπήκε στο σπίτι μου.

239
00:15:27,580 --> 00:15:33,700
♪

240
00:15:33,760 --> 00:15:34,830
(Πυροβολισμοί με όπλο)

241
00:15:34,930 --> 00:15:44,980
♪

242
00:15:48,990 --> 00:15:50,430
Ποιος είσαι;

243
00:15:50,500 --> 00:15:56,610
♪

244
00:15:59,310 --> 00:16:09,530
♪

245
00:16:25,430 --> 00:16:26,700
Ο Γκραντ είναι εδώ.

246
00:16:26,770 --> 00:16:37,050
♪

247
00:16:49,980 --> 00:16:51,620
ΤΖΟ: (Στο ακουστικό) Έλα.

248
00:16:51,680 --> 00:16:54,260
Γιατί όμως δεν βγαίνει από το αυτοκίνητό της;

249
00:16:54,290 --> 00:16:56,330
Απλώς κάθεται εκεί.

250
00:16:56,390 --> 00:16:57,630
το βλέπω.

251
00:16:57,700 --> 00:17:04,210
♪

252
00:17:04,240 --> 00:17:07,110
Τι περιμένει;

253
00:17:07,150 --> 00:17:09,150
Δεν ξέρω.

254
00:17:09,220 --> 00:17:11,060
ΤΖΟ: Θεέ μου. Ερχομαι. Ερχομαι.

255
00:17:11,120 --> 00:17:12,660
Κάνει την κίνησή της;

256
00:17:12,730 --> 00:17:18,840
♪

257
00:17:18,870 --> 00:17:20,170
Κάτι δεν πάει καλά.

258
00:17:20,240 --> 00:17:29,660
♪

259
00:17:30,490 --> 00:17:32,170
Ω, όχι. Νικολάκης.

260
00:17:32,230 --> 00:17:33,500
- (Προσγείωση) - (Ο Νίκυ γρυλίζει)

261
00:17:33,570 --> 00:17:35,100
(Άνθρωπος που γρυλίζει)

262
00:17:36,880 --> 00:17:38,280
Τζο, ο Νίκυ χτυπήθηκε.

263
00:17:38,310 --> 00:17:40,410
Πάρτε αυτόν τον ιχνηλάτη στο αυτοκίνητο του Γκραντ.

264
00:17:42,220 --> 00:17:44,390
(Εκκίνηση κινητήρα)

265
00:17:44,390 --> 00:17:45,330
(Τραγώνοντας)

266
00:17:45,390 --> 00:17:46,600
JOE: Το Tracker είναι ενεργοποιημένο.

267
00:17:46,630 --> 00:17:47,930
ΑΓΓΕΛΟΣ: Καλέστε το 911.

268
00:17:48,000 --> 00:17:49,030
JOE: Σε αυτό.

269
00:17:49,100 --> 00:17:51,570
(Αναπνέει βαριά)

270
00:17:53,880 --> 00:17:56,610
- (Άγγελο γρυλίζει) - (Άνθρωπος που γρυλίζει)

271
00:17:56,650 --> 00:18:02,390
♪

272
00:18:02,460 --> 00:18:04,960
- (Ήσυχα) Νίκυ. Νικολάκης. - (Αναπνέει βαριά)

273
00:18:05,030 --> 00:18:07,100
Έρχεται βοήθεια, Νίκυ.

274
00:18:07,200 --> 00:18:09,340
- (Ψιθυρίζοντας) Άγγελο. - Απλά μείνε - μείνε μαζί μου.

275
00:18:09,410 --> 00:18:10,880
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.

276
00:18:10,910 --> 00:18:13,110
(Ο Νίκυ αναπνέει βαριά)

277
00:18:13,180 --> 00:18:15,120
NICKY: Λυπάμαι.

278
00:18:15,180 --> 00:18:16,920
(Αναπνέει βαριά)

279
00:18:17,020 --> 00:18:18,930
Νίκυ.

280
00:18:19,030 --> 00:18:20,530
Είναι εντάξει.

281
00:18:21,200 --> 00:18:22,700
Νικολάκης; Νικολάκης;

282
00:18:23,500 --> 00:18:25,100
Νικολάκης.

283
00:18:26,940 --> 00:18:28,850
Νικολάκης. Νικολάκης.

284
00:18:28,910 --> 00:18:39,170
♪

285
00:18:50,920 --> 00:18:58,570
♪

286
00:19:04,620 --> 00:19:08,060
ΤΖΟ: Ο Γκραντ μόλις πέρασε τη γέφυρα Τζορτζ Ουάσιγκτον.

287
00:19:08,120 --> 00:19:09,960
Έξοδος στη Λεωφόρο Παλισάδων.

288
00:19:09,990 --> 00:19:11,860
Οδηγεί δυτικά.

289
00:19:12,470 --> 00:19:14,270
Ξέρω πού πάει.

290
00:19:15,770 --> 00:19:17,310
Το σπίτι της νύφης της.

291
00:19:18,880 --> 00:19:20,050
Μεγάλος. Τότε έρχομαι μαζί σου.

292
00:19:20,110 --> 00:19:21,650
- Όχι. - Άγγελο, δεν σε αφήνω

293
00:19:21,680 --> 00:19:24,490
- πήγαινε μόνος. - Απολύτως όχι.

294
00:19:24,560 --> 00:19:25,790
Ναι, και περί τίνος πρόκειται, ε...

295
00:19:25,860 --> 00:19:27,960
το χτύπημα του παιχνιδιού πόκερ, αυτό που δεν μπόρεσα να τελειώσω;

296
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
Όχι. Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

297
00:19:29,530 --> 00:19:31,340
Μεγάλος. Τότε δώσε μου άλλη μια ευκαιρία, εντάξει;

298
00:19:31,400 --> 00:19:32,640
- Μπορώ καλύτερα. - Άκουσέ με, Τζο.

299
00:19:32,670 --> 00:19:34,040
Είσαι καλός σε αυτό που είσαι καλός,

300
00:19:34,140 --> 00:19:36,150
που είναι η τεχνολογία και η επιτήρηση και--

301
00:19:36,180 --> 00:19:37,280
- JOE: Σωστά. - Προγραμματισμός.

302
00:19:37,320 --> 00:19:39,290
Αλλά στο χωράφι;

303
00:19:39,320 --> 00:19:40,660
Στο χωράφι, πάγωσες,

304
00:19:40,690 --> 00:19:42,390
που μου λέει ότι είσαι αρκετά έξυπνος

305
00:19:42,430 --> 00:19:44,230
να ξέρεις τα όριά σου.

306
00:19:46,570 --> 00:19:49,570
Εμπιστεύσου με. Δεν θέλεις να γίνεις καλός σε αυτό.

307
00:19:53,150 --> 00:19:54,420
Ναι. καταλαβαίνω.

308
00:19:54,480 --> 00:20:02,300
♪

309
00:20:02,370 --> 00:20:03,940
(Άγγελο στενάζει)

310
00:20:04,000 --> 00:20:05,570
Άγγελο.

311
00:20:06,980 --> 00:20:09,710
Agent Grant-- Δεν ξέρω τι υπήρχε σε αυτή τη μονάδα flash,

312
00:20:09,780 --> 00:20:11,420
αλλά αυτό το πράγμα μεταξύ σας,

313
00:20:11,450 --> 00:20:13,720
είναι προσωπικό, ναι;

314
00:20:14,720 --> 00:20:16,230
Ναι, είναι.

315
00:20:17,660 --> 00:20:19,900
(Άνοιγμα πόρτας)

316
00:20:19,930 --> 00:20:21,400
(Κλείσιμο πόρτας)

317
00:20:22,340 --> 00:20:23,410
GRANT: Ορίστε.

318
00:20:23,440 --> 00:20:25,580
- Ευχαριστώ. - GRANT: Ναι.

319
00:20:25,610 --> 00:20:30,560
Τζούλια, ίσως ακούσεις κάποια πράγματα

320
00:20:30,590 --> 00:20:33,560
για μένα αφού φύγεις.

321
00:20:33,630 --> 00:20:36,800
- Τι είδους πράγματα; - Δεν ξέρω τι θα πουν,

322
00:20:36,830 --> 00:20:38,570
αλλα οτι και να ειναι εγω...

323
00:20:40,470 --> 00:20:42,340
Όλα ήταν για τον Ρόμπερτ...

324
00:20:46,220 --> 00:20:48,090
και εσύ και-- και-- και η Κέιτλιν.

325
00:20:48,160 --> 00:20:53,230
♪

326
00:20:53,270 --> 00:20:55,040
Λίντα, με τρομάζεις.

327
00:20:56,540 --> 00:20:59,480
Δεν θέλω να φοβάσαι. Όχι. Όχι.

328
00:20:59,550 --> 00:21:01,280
Θα είσαι καλά. Είστε και οι δύο.

329
00:21:01,350 --> 00:21:02,850
Ναί. Όχι. Είναι...

330
00:21:04,160 --> 00:21:05,690
σε αγαπώ.

331
00:21:07,800 --> 00:21:09,770
Απλά να το ξέρεις πάντα.

332
00:21:14,110 --> 00:21:15,180
Εδώ.

333
00:21:15,210 --> 00:21:17,180
Μπορώ να φέρω τον Ηρακλή;

334
00:21:17,220 --> 00:21:20,220
Μπορείτε να φέρετε ό,τι θέλετε.

335
00:21:20,290 --> 00:21:21,560
(Γκράντ γέλια)

336
00:21:21,620 --> 00:21:28,670
♪

337
00:21:28,710 --> 00:21:31,180
Ξέρεις, αν είναι πιο εύκολο, θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα ταξί για το αεροδρόμιο.

338
00:21:31,240 --> 00:21:33,210
Όχι. Όχι. Οδηγώ.

339
00:21:33,280 --> 00:21:34,680
Ναι. Ας την βάλουμε μέσα.

340
00:21:34,750 --> 00:21:36,350
Καλώς.

341
00:21:36,420 --> 00:21:37,960
(Η Τζούλια γρυλίζει)

342
00:21:39,790 --> 00:21:41,360
Έλα γλυκιά μου.

343
00:21:46,270 --> 00:21:47,780
Μπείτε μέσα.

344
00:21:53,090 --> 00:21:54,890
(Γκράντ γέλια)

345
00:22:02,670 --> 00:22:04,610
CAITLIN: Θα μου λείψεις, γιαγιά.

346
00:22:04,710 --> 00:22:09,320
♪

347
00:22:09,420 --> 00:22:10,920
Ας σε βάλουμε μέσα.

348
00:22:10,960 --> 00:22:20,980
♪

349
00:22:27,390 --> 00:22:28,630
(Τηλέφωνο χτυπάει)

350
00:22:28,690 --> 00:22:38,950
♪

351
00:22:45,190 --> 00:22:46,790
(Χτυπώντας)

352
00:22:47,500 --> 00:22:48,870
- Γεια! - Γεια.

353
00:22:48,900 --> 00:22:50,670
ΑΓΓΕΛΟΣ: Έλαβα το μήνυμά σου. Είσαι καλά;

354
00:22:50,740 --> 00:22:51,870
- Ναι. - Ακούστηκες αρκετά αναστατωμένος.

355
00:22:51,940 --> 00:22:54,080
Όχι, όχι. Είναι εντάξει. Ε, ναι. Καθίζω. Εδώ.

356
00:22:54,140 --> 00:22:58,480
Απλώς, χμ-- εγώ-- απλά ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

357
00:22:58,550 --> 00:22:59,850
ΑΓΓΕΛΟΣ: Εντάξει.

358
00:22:59,920 --> 00:23:03,730
Λοιπόν, για το τι συνέβη με τον Ερλ...

359
00:23:06,530 --> 00:23:08,170
πως τα πας με αυτο

360
00:23:09,570 --> 00:23:11,580
- Είμαι καλά. - (Η Μαρία κοροϊδεύει δύσπιστα)

361
00:23:11,610 --> 00:23:13,410
Αγάπη μου, είσαι καλά;

362
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
Μπαμπά, σκότωσες έναν άνθρωπο,

363
00:23:15,320 --> 00:23:18,120
και φαίνεται ότι δεν έγινε τίποτα.

364
00:23:22,130 --> 00:23:24,170
Γιατί είναι αυτό;

365
00:23:24,200 --> 00:23:25,810
Πώς είναι δυνατόν;

366
00:23:28,040 --> 00:23:30,580
Ξέρεις, ως γονιός,

367
00:23:30,650 --> 00:23:33,020
μερικές φορές έχεις μυστικά,

368
00:23:33,090 --> 00:23:35,990
και υπαρχουν πραγματα...

369
00:23:37,530 --> 00:23:38,970
Για αυτό δεν μιλάς.

370
00:23:39,030 --> 00:23:45,210
♪

371
00:23:45,280 --> 00:23:46,750
Υπάρχουν πράγματα που θέλω να ξέρεις,

372
00:23:46,780 --> 00:23:49,850
πράγματα που πρέπει να ξέρετε για μένα.

373
00:23:52,430 --> 00:23:54,030
Σαν τι;

374
00:23:57,840 --> 00:23:59,810
Ήμουν πεζοναύτης,

375
00:23:59,870 --> 00:24:02,310
έτσι είδα πράγματα,

376
00:24:02,380 --> 00:24:04,380
και έκανα πράγματα.

377
00:24:04,450 --> 00:24:08,090
Και λόγω αυτού,

378
00:24:08,120 --> 00:24:10,460
Επεξεργάζομαι τα πράγματα διαφορετικά.

379
00:24:12,630 --> 00:24:15,870
Ναι. Ήταν πριν από 40 χρόνια, μπαμπά.

380
00:24:19,680 --> 00:24:22,020
Σε αλλάζει για πάντα.

381
00:24:22,090 --> 00:24:26,730
♪

382
00:24:26,790 --> 00:24:29,600
Λυπάμαι που δεν έχουμε μιλήσει για αυτό πριν.

383
00:24:30,500 --> 00:24:32,100
Όχι. Είναι εντάξει.

384
00:24:33,010 --> 00:24:35,480
Απλά έπρεπε να ξέρεις ότι είσαι άνθρωπος.

385
00:24:36,550 --> 00:24:38,180
Είμαι άνθρωπος.

386
00:24:41,490 --> 00:24:43,190
Καλά; Έλα εδώ.

387
00:24:43,230 --> 00:24:53,280
♪

388
00:25:04,970 --> 00:25:07,210
ΜΙΧΑΛΗΣ: Θυμάσαι πώς ήταν;

389
00:25:08,980 --> 00:25:10,550
Την πρώτη φορά;

390
00:25:12,450 --> 00:25:14,690
Αυτό το βάρος.

391
00:25:14,720 --> 00:25:16,460
Ξέροντας ότι επρόκειτο να πάρεις κάτι

392
00:25:16,530 --> 00:25:18,130
δεν μπορείς να δώσεις πίσω.

393
00:25:21,370 --> 00:25:22,970
Παλιά το ένιωθες.

394
00:25:26,550 --> 00:25:28,120
Ξέρω ότι το έκανες.

395
00:25:31,990 --> 00:25:34,130
Αυτός εξακολουθείς να θέλεις να είσαι;

396
00:25:38,240 --> 00:25:41,510
♪ Είχα κάποτε μια αγάπη ♪

397
00:25:41,580 --> 00:25:43,210
♪ Ήταν γκάζι ♪

398
00:25:43,310 --> 00:25:48,090
♪

399
00:25:48,160 --> 00:25:50,800
♪ Σύντομα αποδείχτηκε ♪

400
00:25:50,860 --> 00:25:52,830
♪ Είχε μια καρδιά από γυαλί ♪

401
00:25:52,870 --> 00:25:57,680
♪

402
00:25:57,740 --> 00:26:00,010
♪ Φαινόταν σαν το πραγματικό πράγμα ♪

403
00:26:00,720 --> 00:26:02,750
♪ Μόνο για να βρεις ♪

404
00:26:02,820 --> 00:26:07,600
♪

405
00:26:07,700 --> 00:26:09,570
♪ Πολλή δυσπιστία ♪

406
00:26:10,430 --> 00:26:12,170
♪ Η αγάπη πέρασε πίσω ♪

407
00:26:12,240 --> 00:26:19,090
♪

408
00:26:19,120 --> 00:26:21,760
♪ Ω ω ω ω ♪

409
00:26:21,820 --> 00:26:28,500
♪

410
00:26:28,570 --> 00:26:32,280
♪ Ω ω ω ω ♪

411
00:26:32,810 --> 00:26:34,650
Γεια, μίλησα με τον μπαμπά μου.

412
00:26:35,420 --> 00:26:37,360
Και;

413
00:26:37,420 --> 00:26:40,190
ΜΑΡΙΑ: Ακόμα νιώθω ότι μου κρύβει πράγματα.

414
00:26:41,330 --> 00:26:43,030
ΤΖΕΦ: Τι είδους πράγματα;

415
00:26:44,840 --> 00:26:47,070
Δεν ξέρω. Υπήρξαν μια χούφτα πράγματα που απλά...

416
00:26:47,140 --> 00:26:48,380
Δεν αθροίζονται.

417
00:26:48,410 --> 00:26:50,080
♪ Ω ω ω ω ♪

418
00:26:50,110 --> 00:26:55,120
Και μετά μου έδωσε περισσότερες εξηγήσεις, αλλά...

419
00:26:55,160 --> 00:26:56,830
Δεν ξέρω. εγω--

420
00:26:56,860 --> 00:26:59,370
Ακόμα νιώθω ότι δεν μου λέει την αλήθεια.

421
00:26:59,430 --> 00:27:00,270
♪ Ω ω ω ω ♪

422
00:27:00,330 --> 00:27:02,200
Δηλαδή, τι πιστεύεις ότι μπορεί να είναι;

423
00:27:06,480 --> 00:27:07,620
Δεν ξέρω.

424
00:27:07,650 --> 00:27:11,160
♪ Ω ω ω ω ♪

425
00:27:19,610 --> 00:27:21,740
(Αναπνευστικά) Ω, Θεέ μου. Καλά.

426
00:27:21,780 --> 00:27:23,880
-Είσαι καλά; -Εμ, w--

427
00:27:23,920 --> 00:27:26,650
Τζεφ, μου... μου έσπασαν τα νερά.

428
00:27:26,750 --> 00:27:27,920
- Εντάξει. Καλά. -Εμ--

429
00:27:27,960 --> 00:27:29,090
Πρέπει να σταθείς; Πρέπει να καθίσεις;

430
00:27:29,160 --> 00:27:30,800
- Δεν... δεν ξέρω. - Να πάμε;

431
00:27:30,830 --> 00:27:32,160
Θέλω--Θέλω να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου.

432
00:27:32,200 --> 00:27:33,930
Όχι. Θα τον καλέσουμε στο αυτοκίνητο. Ερχομαι. σε πήρα.

433
00:27:34,000 --> 00:27:35,200
- Γεια, το πήραμε αυτό. - Εντάξει.

434
00:27:35,270 --> 00:27:36,970
- Το έχουμε αυτό, εντάξει; Κίνηση. - Εντάξει. Ω. Θεέ μου.

435
00:27:37,040 --> 00:27:38,680
- Συμβαίνει. - Θα το κάνουμε. Καλά.

436
00:27:38,740 --> 00:27:40,180
Καλά. Καλά.

437
00:27:40,250 --> 00:27:48,800
♪

438
00:27:48,870 --> 00:27:53,310
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

439
00:27:54,710 --> 00:27:55,850
- Γεια; - ΜΑΡΙΑ: (Διαστρεβλωμένος) Μπαμπά,

440
00:27:55,910 --> 00:27:58,220
συμβαίνει. Το μωρό έρχεται.

441
00:27:58,250 --> 00:28:01,160
- Πηγαίνουμε στο νοσοκομείο τώρα.

442
00:28:03,790 --> 00:28:06,000
- Με άκουσες; - Ναι.

443
00:28:06,070 --> 00:28:07,670
ΜΑΡΙΑ: Εντάξει. Σ' αγαπώ, μπαμπά.

444
00:28:07,740 --> 00:28:09,240
Θα σε δω σύντομα.

445
00:28:09,310 --> 00:28:14,480
♪

446
00:28:22,670 --> 00:28:25,000
(Κάνοντας κλικ)

447
00:28:25,070 --> 00:28:29,850
♪

448
00:28:29,910 --> 00:28:31,380
(άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου)

449
00:28:31,450 --> 00:28:41,500
♪

450
00:28:49,690 --> 00:28:53,190
Ξέρω ότι έβαλες τον κόμη Χάνκοκ να σκοτώσει τη γυναίκα μου.

451
00:28:53,230 --> 00:28:55,060
Ναι, το έκανα.

452
00:28:55,130 --> 00:28:58,240
Πέταξες το αγόρι μου από το μπαλκόνι.

453
00:28:59,310 --> 00:29:01,180
Το κρανίο του άνοιξε στο πεζοδρόμιο,

454
00:29:01,240 --> 00:29:06,220
και τον κράτησα τρεις μέρες στο νοσοκομείο ενώ πέθανε.

455
00:29:07,620 --> 00:29:10,090
Ήθελα να νιώσεις αυτό που ένιωσα εγώ.

456
00:29:12,360 --> 00:29:14,000
Αλλά συνέχισε να ζεις.

457
00:29:14,040 --> 00:29:17,340
Συνέχισε να παριστάνεις τον καλό άνθρωπο.

458
00:29:19,040 --> 00:29:20,820
Οπότε αποφάσισα να έρθω μετά από όλους

459
00:29:20,880 --> 00:29:22,480
σε νοιάζει ποτέ.

460
00:29:23,750 --> 00:29:27,700
Βλέποντάς σε να χάνεις τα πάντα κομμάτι κομμάτι,

461
00:29:27,760 --> 00:29:29,900
αυτό είναι δικαιοσύνη!

462
00:29:29,970 --> 00:29:33,240
Αρκετά. Όχι άλλος θάνατος.

463
00:29:33,970 --> 00:29:36,180
Η γυναίκα μου, ο γιος σου. Είμαστε ζυγοί.

464
00:29:36,250 --> 00:29:38,480
Είναι εύκολο να το πεις, γιατί το έχεις ακόμα

465
00:29:38,520 --> 00:29:40,090
η κόρη σου!

466
00:29:40,150 --> 00:29:41,860
- ΤΖΟ: Άσε το κάτω. Βάλτο κάτω. - (Όπλο όπλισμα)

467
00:29:41,920 --> 00:29:42,990
- Τώρα. - ΑΓΓΕΛΟ: Τι είσαι

468
00:29:43,030 --> 00:29:45,600
κάνει εδώ; Στάση.

469
00:29:45,670 --> 00:29:48,140
Βάλτο κάτω. Τώρα.

470
00:29:49,670 --> 00:29:51,040
Την έχω, Άγγελο.

471
00:29:51,110 --> 00:29:53,010
- Τζο. - Άγγελο, την πήρα.

472
00:29:53,050 --> 00:29:54,550
- Μπορώ να το κάνω. - Τζο.

473
00:29:54,580 --> 00:29:55,790
Μπορώ να το κάνω αυτό!

474
00:29:55,850 --> 00:29:57,560
Μην το κάνεις!

475
00:30:00,900 --> 00:30:02,600
Πέτα το όπλο στο πάτωμα.

476
00:30:06,910 --> 00:30:07,980
Πάτα του.

477
00:30:08,040 --> 00:30:09,610
Πέτα το στο πάτωμα!

478
00:30:09,650 --> 00:30:14,820
♪

479
00:30:14,890 --> 00:30:17,060
Εντάξει. Πάμε.

480
00:30:17,090 --> 00:30:19,370
-Τι κάνεις; - Τελειώσαμε.

481
00:30:19,400 --> 00:30:20,670
Θα έρθει πίσω σου.

482
00:30:20,700 --> 00:30:22,570
Αν το κάνει, θα τη συλλάβω.

483
00:30:22,670 --> 00:30:24,080
Έχω περισσότερα από αρκετά. Πάμε.

484
00:30:24,110 --> 00:30:25,710
Πας και φυλακή.

485
00:30:25,750 --> 00:30:27,920
Like I said, we're even.

486
00:30:29,150 --> 00:30:30,550
Πάω!

487
00:30:33,030 --> 00:30:36,530
(Τα όπλα πυροβολούν γρήγορα)

488
00:30:36,570 --> 00:30:37,940
ΑΓΓΕΛΟΣ: Εξώφυλλο! Κάλυμμα! Κάλυμμα!

489
00:30:38,000 --> 00:30:43,180
(Τα όπλα συνεχίζουν να πυροβολούν)

490
00:30:43,280 --> 00:30:44,420
Αχ! Αυτό είναι έξω.

491
00:30:44,450 --> 00:30:46,320
(Τα όπλα συνεχίζουν να πυροβολούν)

492
00:30:46,350 --> 00:30:47,860
(Όπλο όπλισης)

493
00:30:47,960 --> 00:30:52,530
(Πυροβολισμοί με όπλα)

494
00:30:52,570 --> 00:30:54,400
Άγγελο! Άγγελο! Είμαστε παγιδευμένοι!

495
00:30:54,440 --> 00:30:55,700
Καλά; Τι κάνουμε;

496
00:30:55,740 --> 00:30:56,910
Δεν ξέρω.

497
00:30:56,970 --> 00:31:01,820
(Πυροβολισμοί με όπλα)

498
00:31:01,880 --> 00:31:07,260
(Τα όπλα συνεχίζουν να πυροβολούν)

499
00:31:07,930 --> 00:31:09,000
(φωνάζοντας)

500
00:31:09,070 --> 00:31:10,630
(Γκρίνια) Είμαι έξω.

501
00:31:14,380 --> 00:31:16,250
Εδώ. Εδώ. Δώσε μου το όπλο σου. Πάρε αυτό.

502
00:31:16,280 --> 00:31:17,980
-Τι κάνεις; - Πάω να τραβήξω τη φωτιά τους.

503
00:31:18,050 --> 00:31:19,290
Καλά; Θα σας κάνω ένα άνοιγμα.

504
00:31:19,350 --> 00:31:20,920
- Τζο. Τζο, μην το κάνεις αυτό. - Άκουσα Γκραντ.

505
00:31:20,990 --> 00:31:22,890
Έχεις κόρη, εντάξει;

506
00:31:22,960 --> 00:31:24,560
το καταλαβαίνω.

507
00:31:25,930 --> 00:31:27,500
Καλά; Είναι εντάξει.

508
00:31:29,200 --> 00:31:30,680
-Κάνε μου όμως τη χάρη. - (Πυροβολισμοί με όπλα)

509
00:31:30,740 --> 00:31:31,810
Μην χάσετε.

510
00:31:31,910 --> 00:31:33,050
Όχι!

511
00:31:33,080 --> 00:31:35,890
(Πυροβολισμοί με όπλα)

512
00:31:35,920 --> 00:31:37,660
- (Φυγές) - (Πυροβολισμός)

513
00:31:37,720 --> 00:31:39,290
(Φωνάζοντας)

514
00:31:41,060 --> 00:31:42,630
- (Πυροβολισμός) - Α!

515
00:31:44,040 --> 00:31:47,340
- Τζο. Τζο. Τζο. - (Ο Τζο στενάζει)

516
00:31:48,580 --> 00:31:50,410
Μείνε μαζί μου, Τζο.

517
00:31:50,480 --> 00:31:51,880
Με ακούς; Τζο!

518
00:31:51,880 --> 00:31:53,020
Κοίτα με. Κοίτα με!

519
00:31:53,090 --> 00:31:54,720
Κράτα το σφιχτά. Θα είσαι εντάξει.

520
00:31:54,790 --> 00:31:56,290
Μείνε μαζί μου.

521
00:31:59,470 --> 00:32:01,640
Τελειώστε-- Τελειώστε το.

522
00:32:01,670 --> 00:32:03,040
(Ο κινητήρας βρυχάται)

523
00:32:03,070 --> 00:32:06,280
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

524
00:32:06,310 --> 00:32:07,520
(Πυροβολισμός)

525
00:32:07,550 --> 00:32:08,650
(Άγγελο πυροβόλο όπλο)

526
00:32:08,690 --> 00:32:09,650
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

527
00:32:09,690 --> 00:32:11,790
- (Πυροβολισμός) - (Τα ελαστικά τσιρίζουν)

528
00:32:11,860 --> 00:32:13,490
(Συντρίβεται)

529
00:32:13,530 --> 00:32:23,580
♪

530
00:32:32,870 --> 00:32:34,330
Νομίζεις ότι αυτό τελείωσε;

531
00:32:34,370 --> 00:32:36,710
Ο εφιάλτης σου μόλις αρχίζει.

532
00:32:39,880 --> 00:32:41,150
(Πυροβολισμός)

533
00:32:41,220 --> 00:32:47,600
♪

534
00:32:50,270 --> 00:32:54,510
(Κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου, η σειρήνα κλαίει από μακριά)

535
00:32:54,540 --> 00:32:58,450
(Φωνή που μιλάει αδιάκριτα πάνω από το ηχείο)

536
00:33:03,660 --> 00:33:07,130
(Φωνές που φλυαρούν από μακριά)

537
00:33:12,650 --> 00:33:14,780
Ολλανδός: Είσαι καλά;

538
00:33:14,850 --> 00:33:17,120
Πήρε αυτή τη σφαίρα εξαιτίας μου.

539
00:33:18,520 --> 00:33:20,690
Αυτό δεν σας αφορά. Ο Γκραντ είναι αυτός που...

540
00:33:20,760 --> 00:33:22,460
ΑΓΓΕΛΟΣ: Εγώ φταίω.

541
00:33:23,370 --> 00:33:25,070
Έπρεπε να ήμουν πιο έξυπνος.

542
00:33:28,180 --> 00:33:30,210
Δεν φταις εσύ. Με ακούς;

543
00:33:34,520 --> 00:33:35,790
Ακούω.

544
00:33:38,360 --> 00:33:40,300
Και οι δύο γερνάμε,

545
00:33:40,330 --> 00:33:43,040
και η αλήθεια είναι ότι το έχω βαρεθεί.

546
00:33:44,440 --> 00:33:47,110
Ίσως θα έπρεπε να βγούμε από αυτή τη ρακέτα.

547
00:33:48,180 --> 00:33:51,120
Δεν είστε έτοιμοι να σταματήσετε να κοιτάτε πάνω από τον ώμο σας;

548
00:33:53,490 --> 00:33:56,400
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι ικανός να κάνω κάτι άλλο.

549
00:33:59,610 --> 00:34:01,810
(Τηλέφωνο χτυπάει, βουίζει)

550
00:34:12,800 --> 00:34:14,300
Πρέπει να φροντίσω κάτι.

551
00:34:14,370 --> 00:34:24,490
♪

552
00:34:31,570 --> 00:34:34,210
Η κόρη μου είναι εδώ. Μόλις απέκτησε το μωρό της.

553
00:34:34,270 --> 00:34:36,080
Πώς λέγεται η κόρη σου;

554
00:34:41,420 --> 00:34:42,790
Είναι, εμ...

555
00:34:46,470 --> 00:34:49,570
Πόσες γυναίκες εδώ σήμερα κάνουν μωρά;

556
00:34:49,610 --> 00:34:51,610
Αρκετά.

557
00:34:51,680 --> 00:34:53,250
Είναι, εμ...

558
00:34:55,890 --> 00:34:57,050
Ξεκινά με ένα Μ.

559
00:34:57,120 --> 00:34:58,420
Κύριε, χρειάζομαι ένα όνομα για να...

560
00:34:58,490 --> 00:35:00,330
She's here, my daughter. Είναι εδώ, σωστά;

561
00:35:00,360 --> 00:35:01,530
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω χωρίς όνομα, κύριε.

562
00:35:01,600 --> 00:35:03,070
Τι εννοείς, δεν μπορείς να με βοηθήσεις;

563
00:35:03,130 --> 00:35:04,270
Είναι εδώ.

564
00:35:04,340 --> 00:35:05,970
- Είναι εδώ. -Κύριε, ηρέμησε.

565
00:35:06,010 --> 00:35:09,010
Είναι εδώ! Μη μου πεις να ηρεμήσω!

566
00:35:09,080 --> 00:35:10,450
- Είναι εδώ! - Ασφάλεια στο κεντρικό γραφείο,

567
00:35:10,550 --> 00:35:12,790
- παρακαλώ. - Όχι. Όχι. Μην το κάνεις αυτό.

568
00:35:12,820 --> 00:35:14,490
Κύριε, πρέπει να απομακρυνθείτε από το γραφείο.

569
00:35:14,560 --> 00:35:16,290
Όχι. Όχι. Περίμενε λίγο. Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. εγω--

570
00:35:16,360 --> 00:35:17,600
- Κύριε! -Πάρε το χέρι σου σε παρακαλώ...

571
00:35:17,660 --> 00:35:19,060
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Είπα πάρε το...

572
00:35:19,130 --> 00:35:20,400
Θέλω να απομακρυνθείς από το γραφείο.

573
00:35:20,430 --> 00:35:21,570
Θα έπαιρνες τα χέρια σου από πάνω μου;

574
00:35:21,600 --> 00:35:22,810
- ΤΖΕΦ: Άγγελο; - Σταμάτα να αντιστέκεσαι!

575
00:35:22,840 --> 00:35:24,480
- ΤΖΕΦ: Σταμάτα. Στάση. - Είπα να πάρεις τα χέρια σου

576
00:35:24,540 --> 00:35:25,980
μακριά μου! - Χρειαζόμαστε να σταματήσεις να αντιστέκεσαι!

577
00:35:26,010 --> 00:35:27,480
ΤΖΕΦ: Άγγελο! Στάση! Είναι οικογένεια.

578
00:35:27,550 --> 00:35:29,320
Είναι εντάξει. Αυτός είναι ο πατέρας της γυναίκας μου.

579
00:35:29,350 --> 00:35:31,460
Η Μαρία είναι πίσω εδώ, εντάξει;

580
00:35:31,490 --> 00:35:32,730
Αυτός είναι ο πεθερός μου.

581
00:35:32,790 --> 00:35:35,600
Είσαι καλά; Γιατί... γιατί το έκαναν αυτό;

582
00:35:35,670 --> 00:35:37,570
Τι γινόταν εκεί πίσω; Τι συνέβη;

583
00:35:37,640 --> 00:35:39,610
ΑΓΓΕΛΟ: Απλά μια παρεξήγηση.

584
00:35:42,010 --> 00:35:43,180
Γεια σου!

585
00:35:43,250 --> 00:35:44,280
Τα κατάφερες!

586
00:35:44,350 --> 00:35:46,290
Ναι, φυσικά και τα κατάφερα.

587
00:35:46,350 --> 00:35:48,220
Λυπάμαι που άργησα τόσο.

588
00:35:49,160 --> 00:35:50,230
Είχαμε αρχίσει να ανησυχούμε.

589
00:35:50,390 --> 00:35:53,300
Ναι. Λοιπόν, προέκυψε κάτι που έπρεπε να φροντίσω προσωπικά.

590
00:35:53,370 --> 00:35:54,600
- Άσε με να δω. - Ε;

591
00:35:54,640 --> 00:35:57,040
- Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο Λίαμ.

592
00:35:57,040 --> 00:35:58,510
Γεια σου, Λίαμ.

593
00:35:58,580 --> 00:35:59,950
ΤΖΕΦ: Λίαμ Φλάνερι Καν.

594
00:35:59,980 --> 00:36:01,220
ΑΓΓΕΛΟ: Είσαι τόσο όμορφη!

595
00:36:01,280 --> 00:36:02,250
ΜΑΡΙΑ: Το ξέρω!

596
00:36:02,320 --> 00:36:03,890
ΑΓΓΕΛΟΣ: Κοιτάξτε!

597
00:36:07,190 --> 00:36:08,660
ΜΑΡΙΑ: Πολύ γλυκό.

598
00:36:08,700 --> 00:36:10,100
Μπορείτε να το νιώσετε;

599
00:36:10,170 --> 00:36:12,040
Η αθωότητα;

600
00:36:12,100 --> 00:36:13,670
Ομορφος.

601
00:36:15,140 --> 00:36:16,280
Ναι. Είναι ο παππούς.

602
00:36:16,350 --> 00:36:17,450
- Ναι. - (Μωρό γουργουρίζει)

603
00:36:17,450 --> 00:36:18,820
- Α, ναι! - Α! (Γελώντας)

604
00:36:18,880 --> 00:36:21,020
-Είσαι γόης. - Ωχ.

605
00:36:21,090 --> 00:36:22,360
Είσαι γόης.

606
00:36:22,420 --> 00:36:29,610
♪

607
00:36:33,680 --> 00:36:35,850
Ολλανδικά;

608
00:36:35,890 --> 00:36:37,290
Γεια σου.

609
00:36:38,090 --> 00:36:41,800
Γεια σου. Εκεί είναι.

610
00:36:42,430 --> 00:36:44,670
Πού είναι ο Άγγελος; Τα κατάφερε;

611
00:36:44,700 --> 00:36:47,140
Ναι. Ναι.

612
00:36:47,210 --> 00:36:49,680
Ο Άγγελος τα κατάφερε. Είναι καλά.

613
00:36:49,710 --> 00:36:50,980
Πολύ καλά έκανες.

614
00:36:51,050 --> 00:36:52,820
Είσαι σαν...

615
00:36:52,890 --> 00:36:55,290
όπως ο John McClane στο Die Hard 3,

616
00:36:55,360 --> 00:36:57,060
παίρνοντας σφαίρες για τον σύντροφό σου.

617
00:36:57,130 --> 00:36:59,000
(Ο Τζο γελάει αδύναμα)

618
00:36:59,100 --> 00:37:00,330
(Γκρίνια)

619
00:37:00,400 --> 00:37:02,340
Δεν είχα άλλη επιλογή.

620
00:37:03,110 --> 00:37:04,240
Τι;

621
00:37:04,270 --> 00:37:06,210
Δεν υπήρχε επιλογή. Οικογένεια.

622
00:37:06,280 --> 00:37:09,420
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. Είμαστε οικογένεια.

623
00:37:10,720 --> 00:37:12,320
Κόρη.

624
00:37:13,660 --> 00:37:15,260
Τι;

625
00:37:17,130 --> 00:37:18,940
Υπάρχει μια κόρη.

626
00:37:19,740 --> 00:37:21,280
Ποιανού κόρη;

627
00:37:23,010 --> 00:37:24,050
Τζο;

628
00:37:24,120 --> 00:37:29,090
♪

629
00:37:29,120 --> 00:37:30,760
Ποιος έχει κόρη;

630
00:37:34,700 --> 00:37:35,910
Τζο;

631
00:37:35,970 --> 00:37:46,060
♪

632
00:37:46,930 --> 00:37:52,370
(Σειρήνα που κλαίει από μακριά)

633
00:37:57,410 --> 00:38:00,650
Σκεφτόμουν αυτά που είπες στο νοσοκομείο.

634
00:38:02,690 --> 00:38:04,930
Ολλανδός: Ναι. Ήμουν σε άσχημο headspace.

635
00:38:04,960 --> 00:38:06,930
Δεν πρόκειται να βγω έξω.

636
00:38:07,800 --> 00:38:09,170
Και ούτε εσύ είσαι.

637
00:38:09,200 --> 00:38:11,810
- Angelo-- - Αλλά τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν.

638
00:38:13,850 --> 00:38:16,820
Από εδώ και πέρα, θα πρέπει να εξετάσω αυτές τις επιτυχίες μαζί σας,

639
00:38:16,850 --> 00:38:19,760
και οι δύο, πριν προχωρήσει οτιδήποτε.

640
00:38:22,360 --> 00:38:23,970
Αυτό δεν λειτουργεί έτσι.

641
00:38:26,140 --> 00:38:29,480
Ολλανδός, εξαιτίας αυτού που μου συνέβη,

642
00:38:29,550 --> 00:38:31,450
Πρέπει να ξέρω σε τι βαδίζω

643
00:38:31,520 --> 00:38:34,050
και σε ποιον μπαίνω.

644
00:38:34,090 --> 00:38:35,590
Αυτή είναι η συμφωνία.

645
00:38:35,660 --> 00:38:37,830
Δεν θα σκοτώσω έναν αθώο άνθρωπο.

646
00:38:38,700 --> 00:38:40,100
Ποτέ ξανά.

647
00:38:41,870 --> 00:38:43,410
Είμαστε ξεκάθαροι;

648
00:38:45,310 --> 00:38:46,910
Κρύσταλλο.

649
00:38:52,930 --> 00:38:54,760
Γεια, πριν φύγεις,

650
00:38:54,830 --> 00:38:58,570
Ο Τζο ανέφερε κάτι όταν αντιμετώπισες τον Ferryman.

651
00:38:58,600 --> 00:39:01,940
Χμ, είπε κάτι για μια κόρη.

652
00:39:05,150 --> 00:39:06,450
Μπορείς να τον βάλεις στην κασέτα;

653
00:39:06,490 --> 00:39:07,690
Ναι, ναι. Φυσικά. τον πήρα.

654
00:39:07,760 --> 00:39:09,060
Σας ευχαριστώ.

655
00:39:09,130 --> 00:39:17,270
♪

656
00:39:17,340 --> 00:39:18,440
Γεια, τι είναι αυτό;

657
00:39:18,510 --> 00:39:20,480
- Τι; - Αυτός ο φάκελος.

658
00:39:20,510 --> 00:39:23,220
Δεν ξέρω. Ήταν στο ταχυδρομείο με όλα τα άλλα.

659
00:39:23,250 --> 00:39:24,590
Καλά.

660
00:39:24,620 --> 00:39:30,770
♪

661
00:39:30,830 --> 00:39:33,910
Ναι. Ο πράκτορας Γκραντ έχει μια νύφη.

662
00:39:33,970 --> 00:39:35,810
Ο γιος της ήταν παντρεμένος.

663
00:39:36,880 --> 00:39:39,750
νύφη. Χα.

664
00:39:39,790 --> 00:39:43,760
Είναι αστείο, γιατί δεν φαινόταν έτσι.

665
00:39:44,700 --> 00:39:46,800
ΑΓΓΕΛΟΣ: Δεν ξέρω. Θα τον ρωτήσω για αυτό.

666
00:39:48,700 --> 00:39:49,970
Καλά;

667
00:39:50,010 --> 00:39:54,850
♪

668
00:39:54,880 --> 00:39:56,490
Το κατάλαβες.

669
00:39:57,290 --> 00:39:58,590
Εταίρος.

670
00:39:58,620 --> 00:40:06,040
♪

671
00:40:06,100 --> 00:40:07,810
Γεια σας.

672
00:40:10,180 --> 00:40:11,680
(Μωρό φασαρία)

673
00:40:11,750 --> 00:40:21,940
♪

674
00:40:34,090 --> 00:40:44,110
♪

675
00:40:58,410 --> 00:41:00,610
ΑΓΓΕΛΟ: Μιχάλη, τι έκανες;

676
00:41:00,680 --> 00:41:10,830
♪

677
00:41:13,810 --> 00:41:15,240
(Χτυπώντας)

678
00:41:25,000 --> 00:41:26,200
Θεέ μου.

679
00:41:26,230 --> 00:41:36,520
♪

680
00:41:48,280 --> 00:41:58,560
♪

681
00:42:10,390 --> 00:42:12,420
Μπαμπά, θέλω να μου πεις την αλήθεια.

682
00:42:12,490 --> 00:42:19,640
♪

683
00:42:22,340 --> 00:42:32,600
♪