1
00:00:02,330 --> 00:00:03,070
المرأة 1: سابقًا في ذكرى قاتل...

2
00:00:03,130 --> 00:00:04,400
أنجلو: لقد قتلت رجلاً بريئًا.

3
00:00:04,470 --> 00:00:06,310
كيف سأثق بك مرة أخرى؟

4
00:00:06,370 --> 00:00:07,610
المرأة 2: هل تتذكر أنني كنت أقول لك

5
00:00:07,640 --> 00:00:10,520
عن زوجي روبرت؟ هذه والدته.

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,790
أنا أعرف من هو رجل العبارة.

7
00:00:15,860 --> 00:00:17,000
آه!

8
00:00:17,030 --> 00:00:18,300
أنت محظوظ أنك لم تقرر أبدا

9
00:00:18,370 --> 00:00:21,040
للقيام بشيء الزوجة والأطفال.

10
00:00:21,100 --> 00:00:23,710
لم أستطع أن أفعل ذلك. ربما لم أقصد هذا.

11
00:00:23,780 --> 00:00:28,120
قتل شخص واحد الثلاثة ثم قام بترتيب المشهد.

12
00:00:28,150 --> 00:00:29,920
أنجلو: مايكل، ماذا فعلت؟

13
00:00:29,960 --> 00:00:32,590
سأرسل شخص ما لماريا غدا.

14
00:00:32,660 --> 00:00:34,000
أنا أقوم بتسريع الخطة.

15
00:00:34,030 --> 00:00:35,630
نحن نتحرك الآن.

16
00:00:37,970 --> 00:00:39,370
لا يمكنك إعادة ابني.

17
00:00:39,440 --> 00:00:41,850
لا، ولكن يمكنني أن أعطيك شيئا آخر.

18
00:00:41,880 --> 00:00:43,150
لقد قتلت ابني.

19
00:00:43,220 --> 00:00:44,590
لست أنا من ضغط الزناد.

20
00:00:44,590 --> 00:00:46,190
- (جيلكريست يصرخ) - (إطلاق نار)

21
00:00:46,250 --> 00:00:48,760
اثنان من أحبائك على وشك الموت.

22
00:00:49,960 --> 00:00:51,700
- (إطلاق النار) - (شخير المرأة)

23
00:00:51,770 --> 00:00:54,470
لقد كنت أحميكما منذ البداية.

24
00:00:54,540 --> 00:00:56,510
- (إطلاق النار) - (رجل شخير)

25
00:00:59,310 --> 00:01:00,420
أبي؟

26
00:01:00,450 --> 00:01:07,630
♪

27
00:01:11,370 --> 00:01:21,660
♪

28
00:01:23,190 --> 00:01:24,700
غرانت: مكان جميل، أنجيلو.

29
00:01:24,770 --> 00:01:34,820
♪

30
00:01:46,810 --> 00:01:56,860
♪

31
00:02:08,820 --> 00:02:18,840
♪

32
00:02:35,740 --> 00:02:39,250
لقد عاد فريق الطب الشرعي لدينا للتو من منزل إيرل هانكوك.

33
00:02:41,020 --> 00:02:42,750
شيء يجب أن تلقي نظرة عليه.

34
00:02:46,390 --> 00:02:55,780
♪

35
00:02:55,810 --> 00:02:58,390
تم العثور عليها مخبأة في الطابق السفلي من منزله.

36
00:02:58,450 --> 00:03:03,330
♪

37
00:03:03,360 --> 00:03:04,900
انتظر. يتمسك.

38
00:03:09,010 --> 00:03:12,880
هذا هو الزي الذي كانت ترتديه ليا يوم وفاتها.

39
00:03:17,160 --> 00:03:18,730
يا إلاهي.

40
00:03:19,830 --> 00:03:21,630
لقد ضربها عمدا.

41
00:03:23,800 --> 00:03:25,370
لم يكن حادثا.

42
00:03:29,480 --> 00:03:30,650
ديف: أنجيلو، هل يمكنك التفكير في أي سبب

43
00:03:30,720 --> 00:03:34,420
أن إيرل هانكوك يريد قتل زوجتك وابنتك؟

44
00:03:34,490 --> 00:03:35,830
لا.

45
00:03:38,030 --> 00:03:39,600
لا فكرة.

46
00:03:42,940 --> 00:03:44,310
لقد طلبت أمر تقييدي

47
00:03:44,380 --> 00:03:46,350
ضد إيرل هانكوك منذ أسابيع مضت.

48
00:03:46,350 --> 00:03:47,920
- أنا أعرف. أنا---لكنك أخبرتني

49
00:03:47,990 --> 00:03:50,620
لم يوجه أي تهديدات صريحة، ثم ظهر

50
00:03:50,690 --> 00:03:53,130
في حضانة طفلي بمسدس!

51
00:03:53,160 --> 00:03:55,000
ماريا، أنا آسف جدا.

52
00:03:55,070 --> 00:03:57,240
لم يكن ينبغي لإيرل أن يكون قادرًا على ذلك أبدًا.

53
00:04:00,240 --> 00:04:01,850
كان ينبغي علي أن أفعل المزيد.

54
00:04:05,120 --> 00:04:10,160
(رنين الهاتف والناس يتحدثون)

55
00:04:10,230 --> 00:04:11,830
- ماريا: مهلا. - يا.

56
00:04:12,730 --> 00:04:14,170
أنت بخير؟

57
00:04:14,270 --> 00:04:15,810
سأكون بخير.

58
00:04:17,710 --> 00:04:19,980
أبي، أنا-- أشعر أن كل شيء كان ضبابيًا

59
00:04:20,050 --> 00:04:23,290
منذ اللحظة التي التقطت فيها هذا السلاح. أعني...

60
00:04:24,660 --> 00:04:27,630
أنا-- اعتقدت أنني أستطيع التعامل مع شيء مثل هذا،

61
00:04:27,700 --> 00:04:28,600
ولكن أنا--

62
00:04:28,630 --> 00:04:30,440
لا ينبغي أن يحدث ذلك أبداً.

63
00:04:33,240 --> 00:04:35,480
أريد أن أطلب منك شيئا.

64
00:04:35,550 --> 00:04:36,480
نعم.

65
00:04:36,520 --> 00:04:38,850
كيف عرفت أن إيرل قادم؟

66
00:04:39,750 --> 00:04:44,730
أم، لقد تلقيت مكالمة من صديق.

67
00:04:46,640 --> 00:04:48,740
اي صديق؟

68
00:04:48,810 --> 00:04:52,810
امرأة. أم، هي-- لقد أصبحت نوعًا ما من الأصدقاء مؤخرًا.

69
00:04:52,880 --> 00:04:55,450
أعني، أنا... لا أعرف حتى اسمها الأخير.

70
00:04:55,520 --> 00:04:57,320
ما هو اسمها الأول؟

71
00:04:58,790 --> 00:05:03,540
نيكي. اه، مثل، أنا لا أعرف. اتصلت لتحذرني.

72
00:05:03,570 --> 00:05:07,110
أنا-- لا أعرف بالضبط كيف عرفت.

73
00:05:07,140 --> 00:05:10,350
اه، شيء عن سماع محادثة في مكان ما.

74
00:05:10,420 --> 00:05:11,480
- أنا--لا أفعل-- حسنًا.

75
00:05:11,550 --> 00:05:13,760
- ماذا؟ أب؟ - سأعود.

76
00:05:14,420 --> 00:05:16,700
انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟

77
00:05:20,740 --> 00:05:22,870
WOMAN ON SPEAKER: الخدمة السريعة لخطوط الحافلات المركزية

78
00:05:22,910 --> 00:05:26,480
إلى بوفالو سوف تغادر في 10 دقائق.

79
00:05:26,550 --> 00:05:27,950
خطوط الحافلات العابرة للوسطى...

80
00:05:27,980 --> 00:05:30,050
(رنين الهاتف، رنين)

81
00:05:30,090 --> 00:05:31,790
...سوف تغادر في 10 دقيقة.

82
00:05:31,830 --> 00:05:34,830
(رنين الهاتف)

83
00:05:36,800 --> 00:05:38,140
اه مرحبا.

84
00:05:38,170 --> 00:05:39,770
كان من المفترض أن تموت ماريا الليلة،

85
00:05:39,770 --> 00:05:41,980
وكنت تعرف ذلك.

86
00:05:42,010 --> 00:05:44,550
لقد حذرتها. لم أقصد أبدًا أيًا من--

87
00:05:44,590 --> 00:05:47,460
العميلة غرانت هي التي جعلتك تتحمل هذا، أليس كذلك؟

88
00:05:48,420 --> 00:05:49,590
أليس كذلك؟

89
00:05:49,630 --> 00:05:52,330
أنا--أحتاج إلى فرصة لشرح كل شيء.

90
00:05:52,330 --> 00:05:53,740
أنجلو: شقتي. غداً. الظهر.

91
00:05:53,770 --> 00:05:55,810
يمكنك شرح كل شيء بعد ذلك.

92
00:05:55,870 --> 00:05:57,910
لدي خطة للقضاء على العميل غرانت.

93
00:05:57,940 --> 00:06:01,650
أنت ذاهب لمساعدتي. أنت مدين لي بهذا القدر.

94
00:06:01,690 --> 00:06:03,520
هل ستأتي أم لا؟

95
00:06:04,820 --> 00:06:06,530
نعم. س-بالطبع.

96
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
سأكون هناك. أنجيلو--

97
00:06:08,030 --> 00:06:18,080
♪

98
00:06:29,340 --> 00:06:30,440
- الرجل : أهلا . - يا.

99
00:06:30,510 --> 00:06:33,650
- أنت مستعد؟ - نعم. اه، جيف،

100
00:06:33,720 --> 00:06:35,490
أريد العودة إلى المنزل.

101
00:06:35,520 --> 00:06:38,360
- لماذا؟ - انها مجرد، أم،

102
00:06:38,390 --> 00:06:40,400
أحتاج أن أكون في الفضاء.

103
00:06:40,430 --> 00:06:42,830
إنها الطريقة الوحيدة التي سأتمكن من معالجة هذا بها.

104
00:06:42,870 --> 00:06:44,400
ماذا تقصد؟

105
00:06:45,140 --> 00:06:46,910
أنا فقط-- أعتقد أن الطريقة الوحيدة

106
00:06:46,980 --> 00:06:50,550
سأفهم أن ما حدث هو أن أعيشه مرة أخرى.

107
00:06:51,520 --> 00:06:54,220
ينظر. لقد كنت على حق.

108
00:06:54,260 --> 00:06:55,830
بعد أن تم إطلاق النار علي،

109
00:06:55,890 --> 00:06:57,360
قلت أنني بخير،

110
00:06:57,430 --> 00:06:58,830
لكنني لم أكن كذلك.

111
00:06:58,900 --> 00:07:02,940
وكنت أخفي عنك أشياء وأكذب،

112
00:07:03,040 --> 00:07:06,650
لأنني كنت خائفة من مواجهة ما حدث لي.

113
00:07:06,680 --> 00:07:10,050
وأنا لا أريد أن أرتكب هذا الخطأ مرة أخرى.

114
00:07:11,260 --> 00:07:13,860
أنا أعرف. أنا أعرف.

115
00:07:15,400 --> 00:07:18,040
لكن الليلة، حصلت على غرفة في فندق،

116
00:07:18,070 --> 00:07:20,180
نظمت مرافقة الشرطة ،

117
00:07:20,210 --> 00:07:23,820
وسيكون لدينا تفاصيل أمنية لبضعة أيام.

118
00:07:23,850 --> 00:07:25,650
يعتقدون أن التهديد قد انتهى،

119
00:07:25,720 --> 00:07:27,720
لكن علينا فقط أن نتخذ كل الاحتياطات.

120
00:07:27,760 --> 00:07:32,500
دعونا نأخذ نفسا قبل أن تذهب إلى المنزل، من فضلك.

121
00:07:33,800 --> 00:07:35,140
نعم.

122
00:07:39,180 --> 00:07:41,690
جيف: مهلا. أحتاج إلى دقيقة.

123
00:07:41,720 --> 00:07:43,720
بالطبع. اه، اجلس.

124
00:07:43,760 --> 00:07:45,860
لا، أنا في وضع جيد.

125
00:07:47,600 --> 00:07:49,670
(تنهد) جيف، أنا، اه...

126
00:07:50,800 --> 00:07:53,310
لقد خذلتكما. أنا، أم--

127
00:07:53,340 --> 00:07:55,480
أنا--كان يجب أن أرى هذا قادمًا.

128
00:07:55,550 --> 00:07:57,250
كان يجب أن أحميها.

129
00:07:58,450 --> 00:07:59,750
أنا آسف.

130
00:07:59,790 --> 00:08:01,660
هل تعتقدين أن الاعتذار سيصلح هذا؟

131
00:08:04,060 --> 00:08:05,030
بالطبع لا. أنا--

132
00:08:05,030 --> 00:08:06,770
جيف: كما تعلم، عندما تزوجنا،

133
00:08:06,840 --> 00:08:11,340
لقد أخبرت ماريا أنني كنت في كل شيء،

134
00:08:11,380 --> 00:08:12,980
مهما حدث.

135
00:08:14,350 --> 00:08:16,020
واختارتنا.

136
00:08:17,520 --> 00:08:19,290
لقد اختارتني.

137
00:08:19,390 --> 00:08:20,930
أنا أعرف.

138
00:08:23,640 --> 00:08:26,540
- تمام؟ - تمام.

139
00:08:26,610 --> 00:08:28,140
لقد فهمنا؟

140
00:08:31,120 --> 00:08:33,960
نحن نغادر. الحصول على فندق لبضعة أيام.

141
00:08:34,020 --> 00:08:36,230
- إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، أنا-- - لن نفعل ذلك.

142
00:08:40,370 --> 00:08:41,940
(إغلاق الباب)

143
00:08:44,880 --> 00:08:50,220
(أبواق السيارة تنطلق، صفارة الإنذار تنطلق من بعيد)

144
00:09:04,380 --> 00:09:05,690
الوكيل روبرتس.

145
00:09:05,750 --> 00:09:07,390
- نعم. - مكالمة هاتفية لك.

146
00:09:07,420 --> 00:09:14,070
♪

147
00:09:14,140 --> 00:09:16,240
- من هذا؟ - أنجلو: أنت من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

148
00:09:16,270 --> 00:09:18,710
هل تعملين مع العميلة ليندا جرانت؟

149
00:09:18,810 --> 00:09:21,020
إنها وكيلتي المشرفة ما هذا؟

150
00:09:21,080 --> 00:09:22,250
أنجلو: لدي معلومات عنها.

151
00:09:22,320 --> 00:09:24,460
ثم قم بتحديد موعد من خلال القنوات المناسبة.

152
00:09:24,520 --> 00:09:25,730
أنجلو: إيرل هانكوك.

153
00:09:25,790 --> 00:09:28,260
هنري بلوخ. نيكي سيكون.

154
00:09:28,330 --> 00:09:32,840
تستخدم العميلة غرانت شارتها لتصفية حساباتها الشخصية.

155
00:09:32,910 --> 00:09:34,180
كل الأدلة التي تحتاجها

156
00:09:34,240 --> 00:09:36,780
موجود على ذلك القرص الصلب الذي تم تسليمه لك للتو--

157
00:09:36,820 --> 00:09:39,220
الأسماء والأرقام والاتصالات بين جرانت

158
00:09:39,250 --> 00:09:41,060
- وهؤلاء الناس. - نعم. حسناً-- (بسخرية)

159
00:09:41,120 --> 00:09:43,190
- لماذا ربما هي-- - حسنًا، هذا الأمر متروك لك

160
00:09:43,260 --> 00:09:45,200
لمعرفة ذلك. أنا أعلق المكالمة الآن.

161
00:09:45,230 --> 00:09:47,740
انتظر. أحتاج إلى اسم، اسمك، شيء ما.

162
00:09:47,800 --> 00:09:49,240
كل ما تحتاجه موجود على محرك الأقراص هذا.

163
00:09:49,270 --> 00:09:53,720
الآن، الأمر متروك لك لتحديد عدد الأشخاص الذين يموتون.

164
00:09:56,320 --> 00:09:57,660
تعال الى هنا.

165
00:09:58,530 --> 00:09:59,790
أتمنى لك يوماً عظيماً.

166
00:09:59,860 --> 00:10:10,080
♪

167
00:10:46,090 --> 00:10:47,420
ماذا يحدث؟

168
00:10:48,890 --> 00:10:51,400
لا ينبغي لي أن أكون هنا.

169
00:10:51,460 --> 00:10:53,000
لكنك كذلك.

170
00:10:56,210 --> 00:11:01,320
لقد جاء شخص ما بمعلومات عنك.

171
00:11:03,290 --> 00:11:07,600
يقولون أنك تتلاعب بالشهود

172
00:11:07,660 --> 00:11:09,670
باستخدام مخبرين سريين

173
00:11:09,700 --> 00:11:12,010
لعمليات غير مصرح بها.

174
00:11:13,140 --> 00:11:14,740
من تقدم؟

175
00:11:18,750 --> 00:11:20,090
ينظر. انها ذات مصداقية بما فيه الكفاية

176
00:11:20,160 --> 00:11:23,190
أن OPR يفتح تحقيقًا رسميًا.

177
00:11:23,230 --> 00:11:25,630
أنت تسير في الإيقاف لأجل غير مسمى ،

178
00:11:25,700 --> 00:11:28,570
ربما غدا.

179
00:11:28,640 --> 00:11:29,970
ماذا لديهم؟

180
00:11:30,010 --> 00:11:32,150
الأسماء.

181
00:11:32,210 --> 00:11:34,780
اه، هنري بلوخ.

182
00:11:35,650 --> 00:11:37,520
إيرل هانكوك.

183
00:11:37,590 --> 00:11:42,230
أعني أنهم ماتوا، لذا لا يمكنهم معارضة أي شيء،

184
00:11:42,300 --> 00:11:43,740
لكن...

185
00:11:45,640 --> 00:11:48,410
هناك ثالث،

186
00:11:48,440 --> 00:11:50,650
امرأة...

187
00:11:50,680 --> 00:11:52,290
اسمه نيكي سيكوني.

188
00:11:54,960 --> 00:11:56,560
هل يعني هذا الاسم شيئا بالنسبة لك؟

189
00:11:56,600 --> 00:11:57,760
- لا. - ليندا.

190
00:11:57,800 --> 00:11:59,430
قلت لا.

191
00:12:00,270 --> 00:12:02,410
سوف يتواصلون معها.

192
00:12:02,440 --> 00:12:04,380
سوف يقومون بمقابلة معها.

193
00:12:05,850 --> 00:12:08,220
إذا--إذا كان هناك شيء--

194
00:12:08,280 --> 00:12:11,530
اه، أنا-- لا أعلم-- أنك بحاجة إلى المضي قدمًا،

195
00:12:11,560 --> 00:12:12,730
التي يمكنني المساعدة بها--

196
00:12:12,790 --> 00:12:14,400
لماذا تخبرني بكل هذا؟

197
00:12:16,840 --> 00:12:19,270
لأننا كنا شركاء لمدة ثلاث سنوات.

198
00:12:22,850 --> 00:12:24,350
لأنني مدين لك.

199
00:12:29,330 --> 00:12:30,930
شكرا على التنبيه.

200
00:12:45,020 --> 00:12:48,400
(أبواق السيارة تنطلق من بعيد)

201
00:12:48,430 --> 00:12:49,830
(يطرق)

202
00:12:56,250 --> 00:12:57,550
أنجيلو : هنا.

203
00:13:04,130 --> 00:13:06,830
لم أقصد أبدًا أن يحدث أي من هذا.

204
00:13:07,970 --> 00:13:11,180
أنا آسف...على كل ذلك.

205
00:13:12,810 --> 00:13:14,180
أقسم يا أنجيلو

206
00:13:14,220 --> 00:13:19,830
اعتقدت أنها كانت مجرد مراقبة ومعلومات.

207
00:13:21,060 --> 00:13:24,940
لقد عرض علي جرانت صفقة لم أستطع رفضها،

208
00:13:25,000 --> 00:13:27,540
من أجل ابنتي،

209
00:13:27,610 --> 00:13:28,910
ولكن بعد ذلك أصبح أكثر،

210
00:13:28,980 --> 00:13:30,720
و، أم، بحلول ذلك الوقت،

211
00:13:30,750 --> 00:13:32,120
كان لي بالفعل...

212
00:13:32,150 --> 00:13:36,730
♪

213
00:13:36,800 --> 00:13:39,370
لم يكن من المفترض أن أشعر بمشاعر تجاهك

214
00:13:40,440 --> 00:13:41,710
لم تكن هذه هي الخطة.

215
00:13:41,770 --> 00:13:50,820
♪

216
00:13:50,890 --> 00:13:53,760
لو التقينا في مكان آخر

217
00:13:53,800 --> 00:13:55,630
ظروف مختلفة...

218
00:13:55,670 --> 00:14:00,610
♪

219
00:14:00,640 --> 00:14:02,280
(الشهيق)

220
00:14:04,890 --> 00:14:06,450
إذن هذا هو الأمر إذن.

221
00:14:07,520 --> 00:14:08,990
ليس بعد.

222
00:14:09,790 --> 00:14:12,100
لقد خرج العميل غرانت عن الشبكة.

223
00:14:12,170 --> 00:14:13,640
أحتاجك لمساعدتي في العثور عليها.

224
00:14:13,670 --> 00:14:23,990
♪

225
00:14:35,810 --> 00:14:43,330
♪

226
00:14:43,360 --> 00:14:44,330
جيف: مهلا.

227
00:14:44,400 --> 00:14:45,900
(امرأة تتحدث بشكل غير واضح في الراديو)

228
00:14:46,000 --> 00:14:47,870
- شكرًا لك. - شكرًا لك.

229
00:14:47,970 --> 00:14:49,670
أنت، اه--

230
00:14:49,710 --> 00:14:52,150
مهلا. هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

231
00:14:52,180 --> 00:14:54,450
نعم. لا، لا بد لي من ذلك.

232
00:14:56,090 --> 00:14:58,020
قبل أن يأتي هذا الطفل، أنا-- أحتاج

233
00:14:58,060 --> 00:15:00,560
لمواجهة هذا الشيء وجها لوجه.

234
00:15:00,600 --> 00:15:02,900
تمام. تمام.

235
00:15:12,620 --> 00:15:20,640
♪

236
00:15:20,670 --> 00:15:22,140
(التصفير)

237
00:15:22,170 --> 00:15:24,180
(رنين الهاتف)

238
00:15:24,240 --> 00:15:27,520
شخص ما اقتحم منزلي.

239
00:15:27,580 --> 00:15:33,700
♪

240
00:15:33,760 --> 00:15:34,830
(إطلاق نار)

241
00:15:34,930 --> 00:15:44,980
♪

242
00:15:48,990 --> 00:15:50,430
من أنت؟

243
00:15:50,500 --> 00:15:56,610
♪

244
00:15:59,310 --> 00:16:09,530
♪

245
00:16:25,430 --> 00:16:26,700
غرانت هنا.

246
00:16:26,770 --> 00:16:37,050
♪

247
00:16:49,980 --> 00:16:51,620
جو: (على سماعة الأذن) هيا.

248
00:16:51,680 --> 00:16:54,260
لكن لماذا لا تخرج من سيارتها؟

249
00:16:54,290 --> 00:16:56,330
إنها تجلس هناك فحسب.

250
00:16:56,390 --> 00:16:57,630
أرى ذلك.

251
00:16:57,700 --> 00:17:04,210
♪

252
00:17:04,240 --> 00:17:07,110
ماذا تنتظر؟

253
00:17:07,150 --> 00:17:09,150
لا أعرف.

254
00:17:09,220 --> 00:17:11,060
جو: الله. تعال. تعال.

255
00:17:11,120 --> 00:17:12,660
هل تقوم بحركتها؟

256
00:17:12,730 --> 00:17:18,840
♪

257
00:17:18,870 --> 00:17:20,170
هناك شيء غير صحيح.

258
00:17:20,240 --> 00:17:29,660
♪

259
00:17:30,490 --> 00:17:32,170
أوه لا. نيكي.

260
00:17:32,230 --> 00:17:33,500
- (هبوط مهبط) - (نيكي شخير)

261
00:17:33,570 --> 00:17:35,100
(رجل شخير)

262
00:17:36,880 --> 00:17:38,280
جو، لقد أصيب نيكي.

263
00:17:38,310 --> 00:17:40,410
احصل على جهاز التعقب هذا على سيارة جرانت.

264
00:17:42,220 --> 00:17:44,390
(بدء تشغيل المحرك)

265
00:17:44,390 --> 00:17:45,330
(النقر)

266
00:17:45,390 --> 00:17:46,600
جو: جهاز التعقب قيد التشغيل.

267
00:17:46,630 --> 00:17:47,930
أنجيلو: اتصل بالرقم 911.

268
00:17:48,000 --> 00:17:49,030
جو: عليه.

269
00:17:49,100 --> 00:17:51,570
(يتنفس بشدة)

270
00:17:53,880 --> 00:17:56,610
- (أنجيلو شخير) - (رجل شخير)

271
00:17:56,650 --> 00:18:02,390
♪

272
00:18:02,460 --> 00:18:04,960
- (بهدوء) نيكي. نيكي. - (يتنفس بشدة)

273
00:18:05,030 --> 00:18:07,100
المساعدة قادمة، نيكي.

274
00:18:07,200 --> 00:18:09,340
- (يهمس) أنجيلو. - فقط ابقي--ابقي معي.

275
00:18:09,410 --> 00:18:10,880
ابقى معي. ابقى معي.

276
00:18:10,910 --> 00:18:13,110
(نيكي يتنفس بصعوبة)

277
00:18:13,180 --> 00:18:15,120
نيكي: أنا آسف.

278
00:18:15,180 --> 00:18:16,920
(يتنفس بشدة)

279
00:18:17,020 --> 00:18:18,930
نيكي.

280
00:18:19,030 --> 00:18:20,530
لا بأس.

281
00:18:21,200 --> 00:18:22,700
نيكي؟ نيكي؟

282
00:18:23,500 --> 00:18:25,100
نيكي.

283
00:18:26,940 --> 00:18:28,850
نيكي. نيكي.

284
00:18:28,910 --> 00:18:39,170
♪

285
00:18:50,920 --> 00:18:58,570
♪

286
00:19:04,620 --> 00:19:08,060
جو: لقد عبر جرانت للتو جسر جورج واشنطن.

287
00:19:08,120 --> 00:19:09,960
الخروج في شارع Palisades.

288
00:19:09,990 --> 00:19:11,860
إنها تقود الغرب.

289
00:19:12,470 --> 00:19:14,270
أنا أعرف أين هي ذاهبة.

290
00:19:15,770 --> 00:19:17,310
منزل زوجة ابنها.

291
00:19:18,880 --> 00:19:20,050
عظيم. ثم أنا قادم معك.

292
00:19:20,110 --> 00:19:21,650
- لا. - أنجيلو، لن أسمح لك بذلك

293
00:19:21,680 --> 00:19:24,490
- اذهب وحدك. - قطعا لا.

294
00:19:24,560 --> 00:19:25,790
نعم، وما هو هذا، اه--

295
00:19:25,860 --> 00:19:27,960
لعبة البوكر نجحت، تلك التي لم أستطع إكمالها؟

296
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
لا، لا علاقة له بذلك.

297
00:19:29,530 --> 00:19:31,340
عظيم. ثم أعطني فرصة أخرى، حسنا؟

298
00:19:31,400 --> 00:19:32,640
- أستطيع أن أفعل ما هو أفضل. - استمع لي، جو.

299
00:19:32,670 --> 00:19:34,040
أنت جيد فيما تجيده،

300
00:19:34,140 --> 00:19:36,150
وهي التكنولوجيا والمراقبة و--

301
00:19:36,180 --> 00:19:37,280
- جو: صحيح. - تخطيط.

302
00:19:37,320 --> 00:19:39,290
ولكن في الميدان؟

303
00:19:39,320 --> 00:19:40,660
في الميدان، تجمدت،

304
00:19:40,690 --> 00:19:42,390
الذي يخبرني أنك ذكي بما فيه الكفاية

305
00:19:42,430 --> 00:19:44,230
لتعرف حدودك.

306
00:19:46,570 --> 00:19:49,570
ثق بي. أنت لا تريد أن تتقن هذا.

307
00:19:53,150 --> 00:19:54,420
نعم. أفهم.

308
00:19:54,480 --> 00:20:02,300
♪

309
00:20:02,370 --> 00:20:03,940
(أنجيلو يئن)

310
00:20:04,000 --> 00:20:05,570
أنجيلو.

311
00:20:06,980 --> 00:20:09,710
العميل غرانت-- لا أعرف ماذا كان في محرك الأقراص المحمول هذا،

312
00:20:09,780 --> 00:20:11,420
ولكن هذا الشيء بينكما،

313
00:20:11,450 --> 00:20:13,720
انها شخصية، نعم؟

314
00:20:14,720 --> 00:20:16,230
نعم هو كذلك.

315
00:20:17,660 --> 00:20:19,900
(فتح الباب)

316
00:20:19,930 --> 00:20:21,400
(إغلاق الباب)

317
00:20:22,340 --> 00:20:23,410
غرانت: هنا تذهب.

318
00:20:23,440 --> 00:20:25,580
- شكرًا لك. - غرانت: نعم.

319
00:20:25,610 --> 00:20:30,560
جوليا، اه، قد تسمعين بعض الأشياء

320
00:20:30,590 --> 00:20:33,560
عني بعد رحيلك

321
00:20:33,630 --> 00:20:36,800
- أي نوع من الأشياء؟ - لا أعرف ماذا سيقولون،

322
00:20:36,830 --> 00:20:38,570
لكن مهما كان الأمر، فأنا...

323
00:20:40,470 --> 00:20:42,340
كان كل ذلك من أجل روبرت...

324
00:20:46,220 --> 00:20:48,090
وأنت و-- و-- وكيتلين.

325
00:20:48,160 --> 00:20:53,230
♪

326
00:20:53,270 --> 00:20:55,040
ليندا، أنت تخيفني.

327
00:20:56,540 --> 00:20:59,480
أنا لا أريدك أن تكون خائفا. رقم لا.

328
00:20:59,550 --> 00:21:01,280
ستكون بخير. أنتما كذلك.

329
00:21:01,350 --> 00:21:02,850
نعم. لا..

330
00:21:04,160 --> 00:21:05,690
أحبك.

331
00:21:07,800 --> 00:21:09,770
فقط أعرف ذلك دائما.

332
00:21:14,110 --> 00:21:15,180
هنا.

333
00:21:15,210 --> 00:21:17,180
هل يمكنني إحضار هرقل؟

334
00:21:17,220 --> 00:21:20,220
يمكنك إحضار ما تريد.

335
00:21:20,290 --> 00:21:21,560
(غرانت يضحك)

336
00:21:21,620 --> 00:21:28,670
♪

337
00:21:28,710 --> 00:21:31,180
كما تعلم، إذا كان الأمر أسهل، يمكننا أن نستقل سيارة أجرة إلى المطار.

338
00:21:31,240 --> 00:21:33,210
لا، لا، أنا أقود.

339
00:21:33,280 --> 00:21:34,680
نعم. دعنا ندخلها إلى الداخل

340
00:21:34,750 --> 00:21:36,350
على ما يرام.

341
00:21:36,420 --> 00:21:37,960
(جوليا الشخير)

342
00:21:39,790 --> 00:21:41,360
هيا يا عزيزي.

343
00:21:46,270 --> 00:21:47,780
قفز.

344
00:21:53,090 --> 00:21:54,890
(غرانت يضحك)

345
00:22:02,670 --> 00:22:04,610
كيتلين: سأفتقدك يا جدتي.

346
00:22:04,710 --> 00:22:09,320
♪

347
00:22:09,420 --> 00:22:10,920
دعنا ندخلك.

348
00:22:10,960 --> 00:22:20,980
♪

349
00:22:27,390 --> 00:22:28,630
(رنين الهاتف)

350
00:22:28,690 --> 00:22:38,950
♪

351
00:22:45,190 --> 00:22:46,790
(يطرق)

352
00:22:47,500 --> 00:22:48,870
- مهلا! - أهلاً.

353
00:22:48,900 --> 00:22:50,670
أنجلو: وصلتني رسالتك. أنت بخير؟

354
00:22:50,740 --> 00:22:51,870
- نعم. - لقد بدت مستاء جدا.

355
00:22:51,940 --> 00:22:54,080
لا، لا. لا بأس. اه نعم. يجلس. هنا.

356
00:22:54,140 --> 00:22:58,480
أنا فقط، أم-- أنا-- أردت فقط أن أسألك شيئًا.

357
00:22:58,550 --> 00:22:59,850
أنجيلو: حسنًا.

358
00:22:59,920 --> 00:23:03,730
حسنًا، بخصوص ما حدث مع إيرل...

359
00:23:06,530 --> 00:23:08,170
كيف حالك معها؟

360
00:23:09,570 --> 00:23:11,580
- أنا بخير. - (ماريا وهي تسخر بشكل لا يصدق)

361
00:23:11,610 --> 00:23:13,410
العسل، هل أنت بخير؟

362
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
أبي، لقد قتلت رجلاً

363
00:23:15,320 --> 00:23:18,120
ويبدو أنك لم يحدث شيء.

364
00:23:22,130 --> 00:23:24,170
لماذا هذا؟

365
00:23:24,200 --> 00:23:25,810
كيف يكون ذلك ممكنا؟

366
00:23:28,040 --> 00:23:30,580
كما تعلمون، كوالد،

367
00:23:30,650 --> 00:23:33,020
في بعض الأحيان يكون لديك أسرار،

368
00:23:33,090 --> 00:23:35,990
وهناك أشياء..

369
00:23:37,530 --> 00:23:38,970
الذي لا تتحدث عنه.

370
00:23:39,030 --> 00:23:45,210
♪

371
00:23:45,280 --> 00:23:46,750
هناك أشياء أريدك أن تعرفها،

372
00:23:46,780 --> 00:23:49,850
الأشياء التي يجب أن تعرفها عني.

373
00:23:52,430 --> 00:23:54,030
مثل ماذا؟

374
00:23:57,840 --> 00:23:59,810
لقد كنت جنديًا في البحرية،

375
00:23:59,870 --> 00:24:02,310
لذلك رأيت الأشياء،

376
00:24:02,380 --> 00:24:04,380
وفعلت أشياء.

377
00:24:04,450 --> 00:24:08,090
وبسبب ذلك،

378
00:24:08,120 --> 00:24:10,460
أنا أعالج الأشياء بشكل مختلف.

379
00:24:12,630 --> 00:24:15,870
نعم. كان ذلك قبل 40 عامًا يا أبي.

380
00:24:19,680 --> 00:24:22,020
يغيرك إلى الأبد.

381
00:24:22,090 --> 00:24:26,730
♪

382
00:24:26,790 --> 00:24:29,600
أنا آسف لأننا لم نتحدث عن هذا من قبل.

383
00:24:30,500 --> 00:24:32,100
رقم لا بأس.

384
00:24:33,010 --> 00:24:35,480
فقط أردت أن أعرف أنك إنسان.

385
00:24:36,550 --> 00:24:38,180
أنا إنسان.

386
00:24:41,490 --> 00:24:43,190
تمام؟ تعال الى هنا.

387
00:24:43,230 --> 00:24:53,280
♪

388
00:25:04,970 --> 00:25:07,210
مايكل: هل تتذكر كيف كان شعورك؟

389
00:25:08,980 --> 00:25:10,550
المرة الأولى؟

390
00:25:12,450 --> 00:25:14,690
هذا الوزن.

391
00:25:14,720 --> 00:25:16,460
مع العلم أنك على وشك أن تأخذ شيئا

392
00:25:16,530 --> 00:25:18,130
لا يمكنك رد الجميل.

393
00:25:21,370 --> 00:25:22,970
كنت تشعر به.

394
00:25:26,550 --> 00:25:28,120
أعلم أنك فعلت.

395
00:25:31,990 --> 00:25:34,130
هل هذا هو ما لا تزال تريد أن تكون؟

396
00:25:38,240 --> 00:25:41,510
♪ لقد أحببت ذات مرة ♪

397
00:25:41,580 --> 00:25:43,210
♪ لقد كان غازًا ♪

398
00:25:43,310 --> 00:25:48,090
♪

399
00:25:48,160 --> 00:25:50,800
♪ سرعان ما ظهر ♪

400
00:25:50,860 --> 00:25:52,830
♪ كان له قلب من زجاج ♪

401
00:25:52,870 --> 00:25:57,680
♪

402
00:25:57,740 --> 00:26:00,010
♪ يبدو وكأنه الشيء الحقيقي ♪

403
00:26:00,720 --> 00:26:02,750
♪ فقط للعثور على ♪

404
00:26:02,820 --> 00:26:07,600
♪

405
00:26:07,700 --> 00:26:09,570
♪ كثرة عدم الثقة ♪

406
00:26:10,430 --> 00:26:12,170
♪ الحب رحل ♪

407
00:26:12,240 --> 00:26:19,090
♪

408
00:26:19,120 --> 00:26:21,760
♪ أوه أوه أوه أوه ♪

409
00:26:21,820 --> 00:26:28,500
♪

410
00:26:28,570 --> 00:26:32,280
♪ أوه أوه أوه أوه ♪

411
00:26:32,810 --> 00:26:34,650
مهلا، لقد تحدثت مع والدي.

412
00:26:35,420 --> 00:26:37,360
و؟

413
00:26:37,420 --> 00:26:40,190
ماريا: ما زلت أشعر أنه يخفي أشياء عني.

414
00:26:41,330 --> 00:26:43,030
جيف: أي نوع من الأشياء؟

415
00:26:44,840 --> 00:26:47,070
لا أعرف. كان هناك عدد قليل من الأشياء التي--

416
00:26:47,140 --> 00:26:48,380
أنها لا تضيف ما يصل.

417
00:26:48,410 --> 00:26:50,080
♪ أوه أوه أوه أوه ♪

418
00:26:50,110 --> 00:26:55,120
ومن ثم أعطاني المزيد من التوضيحات، ولكن...

419
00:26:55,160 --> 00:26:56,830
لا أعرف. أنا--

420
00:26:56,860 --> 00:26:59,370
ما زلت أشعر وكأنه لا يقول لي الحقيقة.

421
00:26:59,430 --> 00:27:00,270
♪ أوه أوه أوه أوه ♪

422
00:27:00,330 --> 00:27:02,200
أعني، ماذا تعتقد أنه يمكن أن يكون؟

423
00:27:06,480 --> 00:27:07,620
لا أعرف.

424
00:27:07,650 --> 00:27:11,160
♪ أوه أوه أوه أوه ♪

425
00:27:19,610 --> 00:27:21,740
(يلهث) يا إلهي. تمام.

426
00:27:21,780 --> 00:27:23,880
- أنت بخير؟ - أم، و--

427
00:27:23,920 --> 00:27:26,650
جيف، يا... لقد انكسر الماء للتو.

428
00:27:26,750 --> 00:27:27,920
- تمام. تمام. - أم--

429
00:27:27,960 --> 00:27:29,090
هل يجب أن تقف؟ هل يجب أن تجلس؟

430
00:27:29,160 --> 00:27:30,800
- لا أعرف - لا أعرف. - هل يجب أن نذهب؟

431
00:27:30,830 --> 00:27:32,160
أريد--أريد الاتصال بوالدي.

432
00:27:32,200 --> 00:27:33,930
لا، سوف نتصل به في السيارة. تعال. حصلت عليك.

433
00:27:34,000 --> 00:27:35,200
- مهلا، لقد حصلنا على هذا. - تمام.

434
00:27:35,270 --> 00:27:36,970
- لقد حصلنا على هذا، حسنا؟ يتحرك. - تمام. أوه. يا إلهي.

435
00:27:37,040 --> 00:27:38,680
- إنه يحدث. - ونحن في طريقنا للقيام بذلك. تمام.

436
00:27:38,740 --> 00:27:40,180
تمام. تمام.

437
00:27:40,250 --> 00:27:48,800
♪

438
00:27:48,870 --> 00:27:53,310
(رنين الهاتف)

439
00:27:54,710 --> 00:27:55,850
- مرحبا؟ - ماريا: (مشوهة) أبي،

440
00:27:55,910 --> 00:27:58,220
إنه يحدث. الطفل قادم.

441
00:27:58,250 --> 00:28:01,160
نحن-- نحن متجهون إلى المستشفى الآن.

442
00:28:03,790 --> 00:28:06,000
- هل سمعتني؟ - نعم.

443
00:28:06,070 --> 00:28:07,670
ماريا: حسنًا. أنا--أحبك يا أبي.

444
00:28:07,740 --> 00:28:09,240
سوف أراك قريبا.

445
00:28:09,310 --> 00:28:14,480
♪

446
00:28:22,670 --> 00:28:25,000
(النقر)

447
00:28:25,070 --> 00:28:29,850
♪

448
00:28:29,910 --> 00:28:31,380
(فتح باب السيارة)

449
00:28:31,450 --> 00:28:41,500
♪

450
00:28:49,690 --> 00:28:53,190
أعلم أنك جعلت إيرل هانكوك يقتل زوجتي.

451
00:28:53,230 --> 00:28:55,060
نعم فعلت.

452
00:28:55,130 --> 00:28:58,240
لقد ألقيت ابني من الشرفة.

453
00:28:59,310 --> 00:29:01,180
انفجرت جمجمته على الرصيف،

454
00:29:01,240 --> 00:29:06,220
واحتجزته لمدة ثلاثة أيام في المستشفى أثناء وفاته.

455
00:29:07,620 --> 00:29:10,090
أردتك أن تشعر بما شعرت به.

456
00:29:12,360 --> 00:29:14,000
لكنك واصلت العيش.

457
00:29:14,040 --> 00:29:17,340
لقد واصلت التظاهر بأنك رجل صالح.

458
00:29:19,040 --> 00:29:20,820
لذلك قررت أن ألاحق الجميع

459
00:29:20,880 --> 00:29:22,480
لقد اهتمت من أي وقت مضى.

460
00:29:23,750 --> 00:29:27,700
أشاهدك تفقد كل شيء قطعة قطعة،

461
00:29:27,760 --> 00:29:29,900
هذه هي العدالة!

462
00:29:29,970 --> 00:29:33,240
كافٍ. لا مزيد من الموت.

463
00:29:33,970 --> 00:29:36,180
زوجتي، ابنك. نحن متعادلان.

464
00:29:36,250 --> 00:29:38,480
من السهل عليك أن تقول ذلك، لأنه لا يزال لديك

465
00:29:38,520 --> 00:29:40,090
ابنتك!

466
00:29:40,150 --> 00:29:41,860
- جو: ضعها جانباً. ضعه جانبا. - (تصويب البندقية)

467
00:29:41,920 --> 00:29:42,990
- الآن. - أنجيلو : ما أنت

468
00:29:43,030 --> 00:29:45,600
تفعل هنا؟ قف.

469
00:29:45,670 --> 00:29:48,140
ضعه جانبا. الآن.

470
00:29:49,670 --> 00:29:51,040
لقد حصلت عليها، أنجيلو.

471
00:29:51,110 --> 00:29:53,010
- جو. - أنجيلو، حصلت عليها.

472
00:29:53,050 --> 00:29:54,550
- أستطيع أن أفعل ذلك. - جو.

473
00:29:54,580 --> 00:29:55,790
أستطيع أن أفعل هذا!

474
00:29:55,850 --> 00:29:57,560
لا تفعل ذلك!

475
00:30:00,900 --> 00:30:02,600
أسقط السلاح على الأرض.

476
00:30:06,910 --> 00:30:07,980
اركلها إليه.

477
00:30:08,040 --> 00:30:09,610
أسقطه على الأرض!

478
00:30:09,650 --> 00:30:14,820
♪

479
00:30:14,890 --> 00:30:17,060
حسنا. دعنا نذهب.

480
00:30:17,090 --> 00:30:19,370
- ماذا تفعل؟ - انتهينا.

481
00:30:19,400 --> 00:30:20,670
سوف تأتي بعدك.

482
00:30:20,700 --> 00:30:22,570
إذا فعلت ذلك، فسوف أعتقلها.

483
00:30:22,670 --> 00:30:24,080
لقد حصلت على أكثر من كافية. دعنا نذهب.

484
00:30:24,110 --> 00:30:25,710
تذهب إلى السجن أيضا.

485
00:30:25,750 --> 00:30:27,920
كما قلت، نحن متعادلان.

486
00:30:29,150 --> 00:30:30,550
يذهب!

487
00:30:33,030 --> 00:30:36,530
( إطلاق نار سريع )

488
00:30:36,570 --> 00:30:37,940
أنجلو : غطاء! غطاء! غطاء!

489
00:30:38,000 --> 00:30:43,180
(البنادق مستمرة في إطلاق النار)

490
00:30:43,280 --> 00:30:44,420
آه! هذا خارج.

491
00:30:44,450 --> 00:30:46,320
(البنادق مستمرة في إطلاق النار)

492
00:30:46,350 --> 00:30:47,860
(بندقية التصويب)

493
00:30:47,960 --> 00:30:52,530
(إطلاق نار)

494
00:30:52,570 --> 00:30:54,400
أنجيلو! أنجيلو! نحن محاصرون!

495
00:30:54,440 --> 00:30:55,700
تمام؟ ماذا نفعل؟

496
00:30:55,740 --> 00:30:56,910
لا أعرف.

497
00:30:56,970 --> 00:31:01,820
(إطلاق نار)

498
00:31:01,880 --> 00:31:07,260
(البنادق مستمرة في إطلاق النار)

499
00:31:07,930 --> 00:31:09,000
(الصراخ)

500
00:31:09,070 --> 00:31:10,630
(شخير) أنا خارج.

501
00:31:14,380 --> 00:31:16,250
هنا. هنا. أعطني بندقيتك. خذ هذا.

502
00:31:16,280 --> 00:31:17,980
- ماذا تفعل؟ - انا ذاهب لرسم نيرانهم.

503
00:31:18,050 --> 00:31:19,290
تمام؟ سأعطيك فرصة.

504
00:31:19,350 --> 00:31:20,920
- جو. جو، لا تفعل هذا. - سمعت جرانت.

505
00:31:20,990 --> 00:31:22,890
لديك ابنة، حسنا؟

506
00:31:22,960 --> 00:31:24,560
أحصل عليه.

507
00:31:25,930 --> 00:31:27,500
تمام؟ لا بأس.

508
00:31:29,200 --> 00:31:30,680
- ولكن اصنع لي معروفا. - (إطلاق النار)

509
00:31:30,740 --> 00:31:31,810
لا تفوت.

510
00:31:31,910 --> 00:31:33,050
لا!

511
00:31:33,080 --> 00:31:35,890
(إطلاق نار)

512
00:31:35,920 --> 00:31:37,660
- (الصراخ) - (إطلاق النار)

513
00:31:37,720 --> 00:31:39,290
(صراخ)

514
00:31:41,060 --> 00:31:42,630
- (تطلق النار) - آه!

515
00:31:44,040 --> 00:31:47,340
- جو. جو. جو. - (جو يئن)

516
00:31:48,580 --> 00:31:50,410
فقط ابقى معي، جو.

517
00:31:50,480 --> 00:31:51,880
هل تسمعني؟ جو!

518
00:31:51,880 --> 00:31:53,020
انظر إليَّ. انظر إليَّ!

519
00:31:53,090 --> 00:31:54,720
امسك ذلك بقوة. ستكون بخير.

520
00:31:54,790 --> 00:31:56,290
ابقى معي.

521
00:31:59,470 --> 00:32:01,640
أنهي-- أنهي الأمر.

522
00:32:01,670 --> 00:32:03,040
(هدير المحرك)

523
00:32:03,070 --> 00:32:06,280
(صرير الإطارات)

524
00:32:06,310 --> 00:32:07,520
(إطلاق النار)

525
00:32:07,550 --> 00:32:08,650
(أنجيلو يطلق النار)

526
00:32:08,690 --> 00:32:09,650
(صرير الإطارات)

527
00:32:09,690 --> 00:32:11,790
- (إطلاق نار) - (صوت الإطارات)

528
00:32:11,860 --> 00:32:13,490
(تحطم)

529
00:32:13,530 --> 00:32:23,580
♪

530
00:32:32,870 --> 00:32:34,330
هل تعتقد أن هذا قد انتهى؟

531
00:32:34,370 --> 00:32:36,710
كابوسك بدأ للتو.

532
00:32:39,880 --> 00:32:41,150
(إطلاق النار)

533
00:32:41,220 --> 00:32:47,600
♪

534
00:32:50,270 --> 00:32:54,510
(أبواق السيارة تنطلق، صفارة الإنذار تنطلق من بعيد)

535
00:32:54,540 --> 00:32:58,450
(صوت يتحدث بشكل غير واضح على مكبر الصوت)

536
00:33:03,660 --> 00:33:07,130
(أصوات تتكلم من بعيد)

537
00:33:12,650 --> 00:33:14,780
الهولندية: هل أنت بخير؟

538
00:33:14,850 --> 00:33:17,120
لقد أخذ تلك الرصاصة بسببي.

539
00:33:18,520 --> 00:33:20,690
هذا ليس عليك. غرانت هو الذي--

540
00:33:20,760 --> 00:33:22,460
أنجلو: إنه خطأي.

541
00:33:23,370 --> 00:33:25,070
كان يجب أن أكون أكثر ذكاءً.

542
00:33:28,180 --> 00:33:30,210
هذا ليس خطأك. هل تسمعني؟

543
00:33:34,520 --> 00:33:35,790
يستمع.

544
00:33:38,360 --> 00:33:40,300
كلانا يتقدم في السن،

545
00:33:40,330 --> 00:33:43,040
والحقيقة هي أنني سئمت من هذا.

546
00:33:44,440 --> 00:33:47,110
ربما ينبغي لنا أن نخرج من هذا المضرب.

547
00:33:48,180 --> 00:33:51,120
ألست مستعدًا للتوقف عن النظر فوق كتفك؟

548
00:33:53,490 --> 00:33:56,400
لست متأكدًا من أنني مؤهل لفعل أي شيء آخر.

549
00:33:59,610 --> 00:34:01,810
(رنين الهاتف، رنين)

550
00:34:12,800 --> 00:34:14,300
يجب أن أعتني بشيء ما.

551
00:34:14,370 --> 00:34:24,490
♪

552
00:34:31,570 --> 00:34:34,210
ابنتي هنا. لقد أنجبت للتو طفلها.

553
00:34:34,270 --> 00:34:36,080
ما اسم ابنتك؟

554
00:34:41,420 --> 00:34:42,790
إنه أم...

555
00:34:46,470 --> 00:34:49,570
كم عدد النساء هنا اليوم لديهن أطفال؟

556
00:34:49,610 --> 00:34:51,610
عدد لا بأس به.

557
00:34:51,680 --> 00:34:53,250
إنه أم...

558
00:34:55,890 --> 00:34:57,050
يبدأ بحرف م.

559
00:34:57,120 --> 00:34:58,420
سيدي، أنا--أحتاج إلى اسم--

560
00:34:58,490 --> 00:35:00,330
إنها هنا يا ابنتي. إنها هنا، أليس كذلك؟

561
00:35:00,360 --> 00:35:01,530
لا أستطيع مساعدتك بدون اسم يا سيدي.

562
00:35:01,600 --> 00:35:03,070
ماذا تقصد، لا يمكنك مساعدتي؟

563
00:35:03,130 --> 00:35:04,270
إنها هنا.

564
00:35:04,340 --> 00:35:05,970
- إنها هنا. - سيدي، اهدأ.

565
00:35:06,010 --> 00:35:09,010
إنها هنا! لا تقل لي أن أهدأ!

566
00:35:09,080 --> 00:35:10,450
- إنها هنا! - الأمن إلى المكتب الرئيسي،

567
00:35:10,550 --> 00:35:12,790
- من فضلك. - لا، لا، لا تفعل ذلك.

568
00:35:12,820 --> 00:35:14,490
سيدي، نريدك أن تبتعد عن المكتب.

569
00:35:14,560 --> 00:35:16,290
لا، لا، فقط انتظر ثانية. ثانية واحدة، من فضلك. أنا--

570
00:35:16,360 --> 00:35:17,600
- سيدي! - من فضلك خذ يدك--

571
00:35:17,660 --> 00:35:19,060
ارفع يديك عني. قلت خذ--

572
00:35:19,130 --> 00:35:20,400
أريدك أن تتراجع عن المكتب.

573
00:35:20,430 --> 00:35:21,570
هل سترفع يديك عني؟

574
00:35:21,600 --> 00:35:22,810
- جيف: أنجيلو؟ - توقف عن المقاومة!

575
00:35:22,840 --> 00:35:24,480
- جيف: توقف. قف. - قلت خذ يديك

576
00:35:24,540 --> 00:35:25,980
بعيدا عني! - نحتاج منك أن تتوقف عن المقاومة!

577
00:35:26,010 --> 00:35:27,480
جيف: أنجيلو! قف! انه العائلة.

578
00:35:27,550 --> 00:35:29,320
لا بأس. هذا هو والد زوجتي.

579
00:35:29,350 --> 00:35:31,460
لقد عادت ماريا إلى هنا، حسنًا؟

580
00:35:31,490 --> 00:35:32,730
هذا هو والد زوجي.

581
00:35:32,790 --> 00:35:35,600
أنت بخير؟ لماذا-- لماذا كانوا يفعلون ذلك؟

582
00:35:35,670 --> 00:35:37,570
ماذا كان يحدث هناك؟ ماذا حدث؟

583
00:35:37,640 --> 00:35:39,610
أنجلو: مجرد سوء فهم.

584
00:35:42,010 --> 00:35:43,180
يا!

585
00:35:43,250 --> 00:35:44,280
لقد نجحت!

586
00:35:44,350 --> 00:35:46,290
نعم، بالطبع فعلت ذلك.

587
00:35:46,350 --> 00:35:48,220
أنا آسف لأنني تأخرت كثيرا.

588
00:35:49,160 --> 00:35:50,230
كنا نشعر بالقلق.

589
00:35:50,390 --> 00:35:53,300
نعم. حسنًا، لقد حدث شيء كنت أعتني به شخصيًا.

590
00:35:53,370 --> 00:35:54,600
- دعني أرى. - ايه؟

591
00:35:54,640 --> 00:35:57,040
- من هذا؟ - وهذا ليام.

592
00:35:57,040 --> 00:35:58,510
أوه، مرحبا، ليام.

593
00:35:58,580 --> 00:35:59,950
جيف: ليام فلانيري خان.

594
00:35:59,980 --> 00:36:01,220
أنجلو: أنت جميلة جدًا!

595
00:36:01,280 --> 00:36:02,250
ماريا: أعرف!

596
00:36:02,320 --> 00:36:03,890
أنجيلو: انظر إليك!

597
00:36:07,190 --> 00:36:08,660
ماريا: حلوة جدا.

598
00:36:08,700 --> 00:36:10,100
هل تستطيع أن تشعر به؟

599
00:36:10,170 --> 00:36:12,040
البراءة؟

600
00:36:12,100 --> 00:36:13,670
جميل.

601
00:36:15,140 --> 00:36:16,280
نعم. إنه الجد.

602
00:36:16,350 --> 00:36:17,450
- نعم. - (قرقرة الطفل)

603
00:36:17,450 --> 00:36:18,820
- أوه نعم! - أوه! (يضحك)

604
00:36:18,880 --> 00:36:21,020
- أنت ساحر. - عذرًا.

605
00:36:21,090 --> 00:36:22,360
أنت ساحر.

606
00:36:22,420 --> 00:36:29,610
♪

607
00:36:33,680 --> 00:36:35,850
الهولندية؟

608
00:36:35,890 --> 00:36:37,290
يا.

609
00:36:38,090 --> 00:36:41,800
يا. ها هو.

610
00:36:42,430 --> 00:36:44,670
أين أنجيلو؟ هل نجح في ذلك؟

611
00:36:44,700 --> 00:36:47,140
نعم. نعم.

612
00:36:47,210 --> 00:36:49,680
لقد فعلها أنجيلو. انه بخير.

613
00:36:49,710 --> 00:36:50,980
لقد قمت بعمل جيد حقا.

614
00:36:51,050 --> 00:36:52,820
أنت مثل، اه...

615
00:36:52,890 --> 00:36:55,290
مثل جون ماكلين في فيلم Die Hard 3،

616
00:36:55,360 --> 00:36:57,060
أخذ الرصاص لشريك حياتك.

617
00:36:57,130 --> 00:36:59,000
(جو يضحك بصوت ضعيف)

618
00:36:59,100 --> 00:37:00,330
(يئن)

619
00:37:00,400 --> 00:37:02,340
لم يكن لدي خيار.

620
00:37:03,110 --> 00:37:04,240
ماذا؟

621
00:37:04,270 --> 00:37:06,210
لم يكن هناك خيار. عائلة.

622
00:37:06,280 --> 00:37:09,420
هذا صحيح. هذا صحيح. نحن عائلة.

623
00:37:10,720 --> 00:37:12,320
بنت.

624
00:37:13,660 --> 00:37:15,260
ماذا؟

625
00:37:17,130 --> 00:37:18,940
هناك ابنة.

626
00:37:19,740 --> 00:37:21,280
ابنة من؟

627
00:37:23,010 --> 00:37:24,050
جو؟

628
00:37:24,120 --> 00:37:29,090
♪

629
00:37:29,120 --> 00:37:30,760
من لديه ابنة؟

630
00:37:34,700 --> 00:37:35,910
جو؟

631
00:37:35,970 --> 00:37:46,060
♪

632
00:37:46,930 --> 00:37:52,370
(صفارة الإنذار تبكي من بعيد)

633
00:37:57,410 --> 00:38:00,650
لقد كنت أفكر فيما قلته في المستشفى.

634
00:38:02,690 --> 00:38:04,930
الهولندية: نعم. لقد كنت في مساحة رأس سيئة.

635
00:38:04,960 --> 00:38:06,930
لن أخرج.

636
00:38:07,800 --> 00:38:09,170
ولا أنت.

637
00:38:09,200 --> 00:38:11,810
- أنجيلو-- - لكن الأمور بحاجة إلى التغيير.

638
00:38:13,850 --> 00:38:16,820
من الآن فصاعدا، سأقوم بفحص هذه النتائج معك،

639
00:38:16,850 --> 00:38:19,760
كلانا، قبل أن يتحرك أي شيء للأمام.

640
00:38:22,360 --> 00:38:23,970
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها هذا.

641
00:38:26,140 --> 00:38:29,480
الهولندية، بسبب ما حدث لي،

642
00:38:29,550 --> 00:38:31,450
أريد أن أعرف ما الذي أسير فيه

643
00:38:31,520 --> 00:38:34,050
ومن أسير فيه.

644
00:38:34,090 --> 00:38:35,590
هذه هي الصفقة.

645
00:38:35,660 --> 00:38:37,830
لن أقتل رجلاً بريئًا.

646
00:38:38,700 --> 00:38:40,100
أبدا مرة أخرى.

647
00:38:41,870 --> 00:38:43,410
هل نحن واضحون؟

648
00:38:45,310 --> 00:38:46,910
كريستال.

649
00:38:52,930 --> 00:38:54,760
مهلا، قبل أن تذهب، اه،

650
00:38:54,830 --> 00:38:58,570
ذكر جو شيئًا ما عندما كنت تواجه عامل العبارة.

651
00:38:58,600 --> 00:39:01,940
أم، وقال شيئا عن ابنة.

652
00:39:05,150 --> 00:39:06,450
هل يمكنك وضعه في السرير؟

653
00:39:06,490 --> 00:39:07,690
نعم نعم. بالطبع. حصلت عليه.

654
00:39:07,760 --> 00:39:09,060
شكرًا لك.

655
00:39:09,130 --> 00:39:17,270
♪

656
00:39:17,340 --> 00:39:18,440
مهلا، ما هذا؟

657
00:39:18,510 --> 00:39:20,480
- ماذا؟ - هذا المغلف.

658
00:39:20,510 --> 00:39:23,220
لا أعرف. كان في البريد مع كل شيء آخر.

659
00:39:23,250 --> 00:39:24,590
تمام.

660
00:39:24,620 --> 00:39:30,770
♪

661
00:39:30,830 --> 00:39:33,910
نعم. العميل غرانت لديه زوجة ابن.

662
00:39:33,970 --> 00:39:35,810
كان ابنها متزوجا.

663
00:39:36,880 --> 00:39:39,750
ابنة بالنسب. هاه.

664
00:39:39,790 --> 00:39:43,760
إنه أمر مضحك، لأن هذا ليس ما بدا عليه الأمر.

665
00:39:44,700 --> 00:39:46,800
أنجلو : لا أعرف. سأسأله عن ذلك.

666
00:39:48,700 --> 00:39:49,970
تمام؟

667
00:39:50,010 --> 00:39:54,850
♪

668
00:39:54,880 --> 00:39:56,490
لقد حصلت عليه.

669
00:39:57,290 --> 00:39:58,590
شريك.

670
00:39:58,620 --> 00:40:06,040
♪

671
00:40:06,100 --> 00:40:07,810
مرحبا.

672
00:40:10,180 --> 00:40:11,680
(مداعبة الطفل)

673
00:40:11,750 --> 00:40:21,940
♪

674
00:40:34,090 --> 00:40:44,110
♪

675
00:40:58,410 --> 00:41:00,610
أنجلو: مايكل، ماذا فعلت؟

676
00:41:00,680 --> 00:41:10,830
♪

677
00:41:13,810 --> 00:41:15,240
(يطرق)

678
00:41:25,000 --> 00:41:26,200
يا إلهي.

679
00:41:26,230 --> 00:41:36,520
♪

680
00:41:48,280 --> 00:41:58,560
♪

681
00:42:10,390 --> 00:42:12,420
أبي، أريدك أن تقول لي الحقيقة.

682
00:42:12,490 --> 00:42:19,640
♪

683
00:42:22,340 --> 00:42:32,600
♪