1 00:00:02,338 --> 00:00:03,073 Az előző epizódokban Egy gyilkos emlékei... 2 00:00:03,139 --> 00:00:04,409 Megöltem egy ártatlan embert. 3 00:00:04,476 --> 00:00:06,313 Hogyan fogok még valaha megbízni benned? 4 00:00:06,379 --> 00:00:07,616 Emlékszel, hogy megmondtam 5 00:00:07,649 --> 00:00:10,521 a férjéről, Robertről? Ez az anyja. 6 00:00:13,728 --> 00:00:15,798 Tudom, ki az a Skelar. 7 00:00:15,865 --> 00:00:17,000 Ah! 8 00:00:17,034 --> 00:00:18,303 Szerencséd van, hogy soha nem döntöttél 9 00:00:18,370 --> 00:00:21,042 van felesége és gyerekei. 10 00:00:21,109 --> 00:00:23,714 nem tudtam megtenni. Talán Nem vagyok kivágva ebből. 11 00:00:23,781 --> 00:00:28,122 Egy ember mindhármat megölte, a majd felállítja a tetthelyet. 12 00:00:28,156 --> 00:00:29,926 Michael, mit csináltál? 13 00:00:29,960 --> 00:00:32,599 Holnap küldök valakit Mariáért. 14 00:00:32,665 --> 00:00:34,001 Felgyorsítom a tervet. 15 00:00:34,034 --> 00:00:35,638 Most indulunk. 16 00:00:37,976 --> 00:00:39,378 Nem adhatod vissza a fiamat. 17 00:00:39,445 --> 00:00:41,850 Nem, de megadhatom valami mást. 18 00:00:41,884 --> 00:00:43,153 Megölted a fiamat. 19 00:00:43,220 --> 00:00:44,590 Nem én vagyok az aki meghúzta a ravaszt. 20 00:00:46,259 --> 00:00:48,764 Két szeretted mindjárt meghal. 21 00:00:51,771 --> 00:00:54,475 Megvédtelek mindkettőtöket a kezdetektől fogva. 22 00:00:59,319 --> 00:01:00,420 Apu? 23 00:01:23,199 --> 00:01:24,703 Szép hely, Angelo. 24 00:02:35,745 --> 00:02:39,251 Törvényszéki szakértői csapatunk nemrég tért vissza Earl Hancock házából. 25 00:02:41,022 --> 00:02:42,759 Ezt meg kellene nézned. 26 00:02:55,818 --> 00:02:58,390 Ezt találták pincéjében rejtve. 27 00:03:03,366 --> 00:03:04,903 Várjon. Stop. 28 00:03:09,011 --> 00:03:12,885 Ez az a ruha, amit Leah viselte a halála napján. 29 00:03:17,161 --> 00:03:18,730 Istenem. 30 00:03:19,833 --> 00:03:21,636 Szándékosan megütötte. 31 00:03:23,808 --> 00:03:25,376 Nem baleset volt. 32 00:03:29,485 --> 00:03:30,655 Angelo, emlékszel? bármilyen okból 33 00:03:30,722 --> 00:03:34,428 amiért Earl Hancock azt kívánná megölni a feleségét és a lányát? 34 00:03:34,495 --> 00:03:35,831 Nem. 35 00:03:38,036 --> 00:03:39,606 fogalmam sincs. 36 00:03:42,945 --> 00:03:44,315 távoltartási tilalmat kértem 37 00:03:44,382 --> 00:03:46,352 Earl Hancock ellen néhány héttel ezelőtt. 38 00:03:46,352 --> 00:03:47,923 - Tudom. én... - De te elmondtad 39 00:03:47,990 --> 00:03:50,628 hogy nem mutatott be közvetleneket fenyegetések, és akkor megjelenik 40 00:03:50,695 --> 00:03:53,133 a babaszobámban fegyverrel! 41 00:03:53,166 --> 00:03:55,003 Maria, nagyon sajnálom. 42 00:03:55,070 --> 00:03:57,240 Earlnek soha nem lett volna szabad erre képes lennie tenni. 43 00:04:00,247 --> 00:04:01,850 Többet kellett volna tennem. 44 00:04:10,233 --> 00:04:11,837 - Hé. - Hé. 45 00:04:12,739 --> 00:04:14,175 jól vagy 46 00:04:14,275 --> 00:04:15,811 jól leszek. 47 00:04:17,715 --> 00:04:19,987 Apa, én... úgy érzem, igen minden ködbe borult számomra 48 00:04:20,053 --> 00:04:23,292 attól a pillanattól kezdve, hogy én elvitte azt a fegyvert. úgy értem... 49 00:04:24,663 --> 00:04:27,636 Én... azt hittem, képes vagyok rá ilyesmivel foglalkozni, 50 00:04:27,702 --> 00:04:28,604 de én... 51 00:04:28,638 --> 00:04:30,440 Ennek soha nem lett volna szabad megtörténnie. 52 00:04:33,246 --> 00:04:35,484 Meg kell kérdeznem valamit. 53 00:04:35,551 --> 00:04:36,486 Hogy. 54 00:04:36,520 --> 00:04:38,857 Honnan tudtad, hogy Earl jön? 55 00:04:39,759 --> 00:04:44,736 Hm, én... értem egy barát hívása. 56 00:04:46,640 --> 00:04:48,744 Melyik barátok? 57 00:04:48,811 --> 00:04:52,819 Nők. Ezt mostanában barátok lettünk. 58 00:04:52,886 --> 00:04:55,457 Úgy értem, én... nem Még a vezetéknevét sem tudom. 59 00:04:55,524 --> 00:04:57,327 Mi a neve? 60 00:04:58,798 --> 00:05:03,541 Nicky. Hát, nem Tudom, hogy felhívott, hogy figyelmeztessen. 61 00:05:03,574 --> 00:05:07,114 Én... nem tudom pontosan honnan tudta. 62 00:05:07,147 --> 00:05:10,354 Valamit arról, hogy valahol lenni meghallotta a beszélgetést. 63 00:05:10,421 --> 00:05:11,489 - Én... nem... - Oké. 64 00:05:11,557 --> 00:05:13,760 - Mit? Apu? - Mindjárt jövök. 65 00:05:14,428 --> 00:05:16,700 Várjon. hova mész? 66 00:05:20,742 --> 00:05:22,879 Gyors vonal Közép-középponti buszközlekedés 67 00:05:22,913 --> 00:05:26,485 a bivalylevelekhez 10 perc alatt. 68 00:05:26,553 --> 00:05:27,956 Központi buszközlekedés... 69 00:05:30,093 --> 00:05:31,796 ...10 perc múlva távozik. 70 00:05:36,807 --> 00:05:38,143 Sziasztok. 71 00:05:38,176 --> 00:05:39,779 Máriának kellett volna meghalni ma este 72 00:05:39,779 --> 00:05:41,984 te is tudtad. 73 00:05:42,017 --> 00:05:44,556 figyelmeztettem őt. Soha Nem akartam semmit tőle... 74 00:05:44,590 --> 00:05:47,460 Ügynök Grant you rábeszélte őt erre, nem? 75 00:05:48,429 --> 00:05:49,599 nem igaz? 76 00:05:49,633 --> 00:05:52,337 Én... szükségem van egy lehetőségre mindent megmagyarázni. 77 00:05:52,337 --> 00:05:53,740 Az én lakásom. Holnap. délben. 78 00:05:53,774 --> 00:05:55,812 Akkor mindent megmagyarázhatsz. 79 00:05:55,878 --> 00:05:57,916 Van egy tervem, hogy leszedjem Grant ügynök. 80 00:05:57,949 --> 00:06:01,657 Segítesz nekem. Annyira tartozol nekem. 81 00:06:01,690 --> 00:06:03,527 Jössz vagy nem? 82 00:06:04,829 --> 00:06:06,534 Hogy. N-Természetesen. 83 00:06:06,600 --> 00:06:08,002 ott leszek. Angyal... 84 00:06:29,345 --> 00:06:30,447 - Hé. - Hé. 85 00:06:30,514 --> 00:06:33,654 - Készen állsz? - Igen. Szia Jeff, 86 00:06:33,721 --> 00:06:35,490 Vissza akarok menni a házba. 87 00:06:35,525 --> 00:06:38,363 - Miért? - Csak, hm, 88 00:06:38,396 --> 00:06:40,400 Ebben a térben kell lennem. 89 00:06:40,433 --> 00:06:42,839 Ez az egyetlen módja annak Ezt dolgozom fel. 90 00:06:42,873 --> 00:06:44,408 hogy érted? 91 00:06:45,143 --> 00:06:46,914 Csak... azt hiszem, ez az egyetlen út 92 00:06:46,980 --> 00:06:50,554 hogy megértsük, mi történt aki újra átéli. 93 00:06:51,523 --> 00:06:54,228 Nézze. Igazad volt. 94 00:06:54,261 --> 00:06:55,832 Miután lelőttek, 95 00:06:55,899 --> 00:06:57,367 mondtam, hogy jól vagyok 96 00:06:57,434 --> 00:06:58,838 de nem voltam. 97 00:06:58,905 --> 00:07:02,946 És eltitkoltam előled dolgokat és hazudott, 98 00:07:03,046 --> 00:07:06,653 mert féltem szembenézni vele mi történt velem 99 00:07:06,687 --> 00:07:10,059 És nem akarom újra kövesd el azt a hibát. 100 00:07:11,261 --> 00:07:13,867 tudom. tudom. 101 00:07:15,403 --> 00:07:18,043 De ma estére foglaltam egy hotelszobát, 102 00:07:18,076 --> 00:07:20,180 rendőri kíséretet szerveztek, 103 00:07:20,213 --> 00:07:23,820 és lesz biztosításunk néhány nap. 104 00:07:23,854 --> 00:07:25,658 Azt hiszik, a veszély elmúlt, 105 00:07:25,724 --> 00:07:27,729 de csak muszáj tegyen meg minden óvintézkedést. 106 00:07:27,762 --> 00:07:32,505 Először tartsunk egy kis szünetet de menj haza, kérlek. 107 00:07:33,807 --> 00:07:35,143 Hogy. 108 00:07:39,185 --> 00:07:41,690 Szia. Egy percre van szükségem. 109 00:07:41,723 --> 00:07:43,727 Természetesen. Ülj le. 110 00:07:43,760 --> 00:07:45,864 Nem. Állva is jól érzem magam. 111 00:07:47,602 --> 00:07:49,672 Jeff, én... 112 00:07:50,808 --> 00:07:53,313 Mindkettőtöket lebuktattam. Én... 113 00:07:53,346 --> 00:07:55,484 Én... kellett volna ezt megjósolni. 114 00:07:55,551 --> 00:07:57,253 Meg kellett volna védenem őt. 115 00:07:58,456 --> 00:07:59,759 sajnálom. 116 00:07:59,793 --> 00:08:01,663 Szerinted egy bocsánatkérés megoldja ezt? 117 00:08:04,067 --> 00:08:05,036 Természetesen nem. én... 118 00:08:05,036 --> 00:08:06,773 Tudod, amikor összeházasodtunk, 119 00:08:06,840 --> 00:08:11,348 Máriának igent mondtam Száz százalékig benne vagyok, 120 00:08:11,382 --> 00:08:12,985 mindegy mit. 121 00:08:14,354 --> 00:08:16,024 És ő választott minket. 122 00:08:17,528 --> 00:08:19,298 Ő választott engem. 123 00:08:19,398 --> 00:08:20,934 tudom. 124 00:08:23,641 --> 00:08:26,546 - Oké? - Oké. 125 00:08:26,613 --> 00:08:28,149 Megértettük egymást? 126 00:08:31,122 --> 00:08:33,961 Elmegyünk. Elvisszük a szállodát néhány napig. 127 00:08:34,027 --> 00:08:36,231 - Ha kell valami, én... - Nem fog. 128 00:09:04,387 --> 00:09:05,691 Roberts ügynök. 129 00:09:05,758 --> 00:09:07,394 - Igen. - Telefonhívásod van. 130 00:09:14,141 --> 00:09:16,245 - Ki az? - Te vagy az FBI? 131 00:09:16,279 --> 00:09:18,717 Együttműködik Linda Grant ügynökkel? 132 00:09:18,817 --> 00:09:21,021 Ő a felettesem ügynök. miről van szó? 133 00:09:21,088 --> 00:09:22,257 Információim vannak róla. 134 00:09:22,324 --> 00:09:24,461 Akkor kérjen időpontot hivatalos csatornákon keresztül. 135 00:09:24,529 --> 00:09:25,732 Earl Hancock. 136 00:09:25,798 --> 00:09:28,269 Henry Bloch. Nicky Ciccone. 137 00:09:28,336 --> 00:09:32,845 Grant ügynök használja a jelvényét személyes számlák intézésére. 138 00:09:32,912 --> 00:09:34,181 Minden bizonyíték, amire szüksége van 139 00:09:34,248 --> 00:09:36,787 olyan lemezen találhatók, amely most kézbesítették neked... 140 00:09:36,820 --> 00:09:39,224 nevek, számok, kommunikáció Grant között 141 00:09:39,257 --> 00:09:41,061 - és azok az emberek. - Igen. Szóval... 142 00:09:41,128 --> 00:09:43,199 - Miért a fenéért... - Nos, ez rajtad múlik 143 00:09:43,266 --> 00:09:45,203 felfedezni azt. Most egyezek. 144 00:09:45,237 --> 00:09:47,742 Várjon. Kell egy név, a tied egy név, valami. 145 00:09:47,809 --> 00:09:49,244 Minden, amire szüksége van, rajta van a lemezen. 146 00:09:49,278 --> 00:09:53,720 Most rajtad múlik, hogy eldöntsd hány ember fog még meghalni. 147 00:09:56,325 --> 00:09:57,661 Gyere ide. 148 00:09:58,530 --> 00:09:59,799 Szép napot. 149 00:10:46,091 --> 00:10:47,427 mi folyik itt? 150 00:10:48,898 --> 00:10:51,402 Nem szabadna itt lennem. 151 00:10:51,468 --> 00:10:53,005 De megtetted. 152 00:10:56,211 --> 00:11:01,321 Valaki előrelépett vele információkat rólad. 153 00:11:03,293 --> 00:11:07,602 Azt mondják, manipulálod a tanúkat, 154 00:11:07,669 --> 00:11:09,672 hogy bizalmas informátorokat használjunk 155 00:11:09,705 --> 00:11:12,010 jogosulatlan műveletekhez. 156 00:11:13,145 --> 00:11:14,749 Ki lépett előre? 157 00:11:18,757 --> 00:11:20,093 Nézze. Elég hiteles 158 00:11:20,160 --> 00:11:23,199 hogy az OPR hatósági vizsgálatot indít. 159 00:11:23,233 --> 00:11:25,638 Önt felfüggesztik határozatlan ideig, 160 00:11:25,705 --> 00:11:28,577 valószínűleg holnap. 161 00:11:28,644 --> 00:11:29,979 mi van nekik? 162 00:11:30,012 --> 00:11:32,150 Nevek. 163 00:11:32,217 --> 00:11:34,789 Ó, Henry Bloch. 164 00:11:35,657 --> 00:11:37,528 Earl Hancock. 165 00:11:37,595 --> 00:11:42,237 Úgy értem, meghaltak, szóval nem Nem tudok ellentmondani semminek, 166 00:11:42,303 --> 00:11:43,740 de... 167 00:11:45,644 --> 00:11:48,416 Van egy harmadik személy is, 168 00:11:48,449 --> 00:11:50,655 nő... 169 00:11:50,688 --> 00:11:52,290 Nicky Ciccone néven. 170 00:11:54,963 --> 00:11:56,566 Mond neked valamit ez a név? 171 00:11:56,600 --> 00:11:57,769 - Nem. - Linda. 172 00:11:57,802 --> 00:11:59,437 Nemet mondtam. 173 00:12:00,273 --> 00:12:02,410 Felveszi vele a kapcsolatot. 174 00:12:02,444 --> 00:12:04,381 Kérdőre fogják őt. 175 00:12:05,851 --> 00:12:08,222 Ha... ha van valami... 176 00:12:08,289 --> 00:12:11,530 ööö, nem tudom... mit meg kell előzni, 177 00:12:11,563 --> 00:12:12,732 miben segíthetek... 178 00:12:12,799 --> 00:12:14,401 Miért mondod el mindezt? 179 00:12:16,840 --> 00:12:19,277 Mert három évesek vagyunk partnerek voltak. 180 00:12:22,852 --> 00:12:24,354 Mert tartozom neked. 181 00:12:29,331 --> 00:12:30,934 Köszönöm a figyelmeztetést. 182 00:12:56,252 --> 00:12:57,554 Tessék. 183 00:13:04,134 --> 00:13:06,839 Soha nem akartam ha ezek közül bármi megtörténik. 184 00:13:07,975 --> 00:13:11,181 Sajnálom... mindenért. 185 00:13:12,818 --> 00:13:14,187 Esküszöm, Angelo 186 00:13:14,221 --> 00:13:19,832 Azt hittem, az csak megfigyelés, tájékoztatás. 187 00:13:21,068 --> 00:13:24,943 Grant ajánlatot ajánlott nekem Nem tudtam visszautasítani 188 00:13:25,009 --> 00:13:27,549 a lányomért 189 00:13:27,615 --> 00:13:28,917 de aztán valami több lett, 190 00:13:28,984 --> 00:13:30,721 és addig is 191 00:13:30,755 --> 00:13:32,123 én már... 192 00:13:36,800 --> 00:13:39,371 Nem kellett volna művelnem érzések irántad. 193 00:13:40,440 --> 00:13:41,710 Nem ez volt a terv. 194 00:13:50,894 --> 00:13:53,767 Ha máshol találkoznánk, 195 00:13:53,800 --> 00:13:55,637 különböző körülmények között... 196 00:14:04,890 --> 00:14:06,458 Szóval ennyi. 197 00:14:07,528 --> 00:14:08,997 Még nem. 198 00:14:09,799 --> 00:14:12,103 Grant ügynök vagyok eltűnt a radarról. 199 00:14:12,170 --> 00:14:13,640 Segítened kell megtalálnom őt. 200 00:14:43,366 --> 00:14:44,334 Szia. 201 00:14:46,004 --> 00:14:47,875 - Köszönöm. - Köszönöm. 202 00:14:47,975 --> 00:14:49,679 Te, ez... 203 00:14:49,712 --> 00:14:52,150 Szia. biztos vagy benne hogy ezt akarod csinálni? 204 00:14:52,183 --> 00:14:54,454 Hogy. Nem, muszáj. 205 00:14:56,091 --> 00:14:58,028 A baba előtt gyere, nekem... muszáj 206 00:14:58,062 --> 00:15:00,567 nézzen szembe ezzel közvetlenül. 207 00:15:00,600 --> 00:15:02,905 Minden rendben. Minden rendben. 208 00:15:24,248 --> 00:15:27,521 Valaki betört... a házamba. 209 00:15:48,997 --> 00:15:50,433 ki vagy te? 210 00:16:25,436 --> 00:16:26,706 Grant itt van. 211 00:16:49,985 --> 00:16:51,623 Gyerünk. 212 00:16:51,689 --> 00:16:54,261 De miért nem száll ki a kocsiból? 213 00:16:54,294 --> 00:16:56,331 Csak ül ott. 214 00:16:56,398 --> 00:16:57,635 Értem. 215 00:17:04,247 --> 00:17:07,119 mire vár? 216 00:17:07,153 --> 00:17:09,157 Nem tudom. 217 00:17:09,224 --> 00:17:11,061 Isten. Gyerünk. Gyerünk. 218 00:17:11,128 --> 00:17:12,665 Hátrahúzódik? 219 00:17:18,877 --> 00:17:20,179 Valami baj van. 220 00:17:30,499 --> 00:17:32,170 Ó, nem. Nicky. 221 00:17:36,880 --> 00:17:38,282 Joe, Nickyt megütötték. 222 00:17:38,316 --> 00:17:40,419 Tedd fel azt a lokátort Grant autójára. 223 00:17:45,396 --> 00:17:46,600 A lokátor be van állítva. 224 00:17:46,633 --> 00:17:47,935 Hívja a 911-et. 225 00:17:48,002 --> 00:17:49,037 én megoldom. 226 00:18:02,464 --> 00:18:04,969 Nicky. Nicky. 227 00:18:05,035 --> 00:18:07,107 A segítség úton van, Nicky. 228 00:18:07,207 --> 00:18:09,344 - Angelo. - Csak maradj... maradj velem. 229 00:18:09,410 --> 00:18:10,881 Maradj velem. Maradj velem. 230 00:18:13,185 --> 00:18:15,122 sajnálom. 231 00:18:17,026 --> 00:18:18,930 Nicky. 232 00:18:19,030 --> 00:18:20,533 Rendben van. 233 00:18:21,201 --> 00:18:22,704 Nicky? Nicky? 234 00:18:23,506 --> 00:18:25,109 Nicky. 235 00:18:26,946 --> 00:18:28,850 Nicky. Nicky. 236 00:19:04,622 --> 00:19:08,062 Grant most átlépett George Washington híd. 237 00:19:08,128 --> 00:19:09,966 Menjen ki a Palisades Avenue-n. 238 00:19:09,999 --> 00:19:11,869 Vezessen nyugatra. 239 00:19:12,470 --> 00:19:14,273 Tudom, hová megy. 240 00:19:15,777 --> 00:19:17,313 A menye házába. 241 00:19:18,883 --> 00:19:20,052 Kiváló. Akkor veled megyek. 242 00:19:20,119 --> 00:19:21,656 - Nem. - Angelo, nem engedem 243 00:19:21,689 --> 00:19:24,494 - egyedül menni. - Egyáltalán nem. 244 00:19:24,562 --> 00:19:25,798 Igen, és miről van szó? itt dolgozik, ez... 245 00:19:25,864 --> 00:19:27,968 mert nem tudtam befejezni az a pókergyilkosság? 246 00:19:28,002 --> 00:19:29,505 Nem. Nincs benne kapcsolat azzal. 247 00:19:29,538 --> 00:19:31,341 Kiváló. Akkor adj még egy lehetőség, oké? 248 00:19:31,408 --> 00:19:32,644 - Én jobban meg tudom csinálni. - Figyelj rám, Joe. 249 00:19:32,678 --> 00:19:34,047 Jó vagy ebben miben vagy jó 250 00:19:34,147 --> 00:19:36,151 ez pedig a technika és a felügyelet és... 251 00:19:36,185 --> 00:19:37,286 - Igen. - Tervezés. 252 00:19:37,320 --> 00:19:39,291 De a pályán? 253 00:19:39,324 --> 00:19:40,661 Megfagytál a pályán, 254 00:19:40,694 --> 00:19:42,397 ami azt mondja nekem, hogy elég vagy okos 255 00:19:42,430 --> 00:19:44,233 hogy ismerd a határaidat. 256 00:19:46,572 --> 00:19:49,578 Bízz bennem. Nem akarsz azzá válni jó ebben. 257 00:19:53,152 --> 00:19:54,421 Hogy. értem én. 258 00:20:04,007 --> 00:20:05,577 Angelo. 259 00:20:06,980 --> 00:20:09,718 Grant ügynök... Nem tudom mi volt azon az USB-n? 260 00:20:09,785 --> 00:20:11,422 de ez köztetek 261 00:20:11,455 --> 00:20:13,726 ez személyes, nem? 262 00:20:14,728 --> 00:20:16,231 Igen, az. 263 00:20:22,343 --> 00:20:23,412 Tessék. 264 00:20:23,446 --> 00:20:25,584 - Köszönöm. - Igen. 265 00:20:25,617 --> 00:20:30,561 Julia hallotta néhány dolgot 266 00:20:30,594 --> 00:20:33,567 rólam, miután elmentél. 267 00:20:33,633 --> 00:20:36,806 - Milyen dolgokat? - Nem tudom, mit fog mondani. 268 00:20:36,839 --> 00:20:38,576 de mindegy, én... 269 00:20:40,479 --> 00:20:42,349 Robertért volt minden... 270 00:20:46,224 --> 00:20:48,095 és neked és... és... és Caitlinnek. 271 00:20:53,272 --> 00:20:55,042 Linda, megijesztesz. 272 00:20:56,546 --> 00:20:59,484 nem akarom festesz Nem. Nem. 273 00:20:59,551 --> 00:21:01,288 Jól leszel. Mindkettőt jól leszel. 274 00:21:01,355 --> 00:21:02,858 Hogy. Nem. Az... 275 00:21:04,160 --> 00:21:05,697 szeretlek. 276 00:21:07,801 --> 00:21:09,771 Csak ezt mindig tudd. 277 00:21:14,114 --> 00:21:15,182 Tessék. 278 00:21:15,215 --> 00:21:17,186 Hozhatok Herculest? 279 00:21:17,220 --> 00:21:20,226 Azt vehetsz, amit akarsz. 280 00:21:28,710 --> 00:21:31,181 Szóval, ha neked könnyebb, megtehetjük taxival a repülőtérre. 281 00:21:31,248 --> 00:21:33,219 Nem. Nem. én vezetek. 282 00:21:33,285 --> 00:21:34,688 Hogy. Tegyük be. 283 00:21:34,755 --> 00:21:36,358 Minden rendben. 284 00:21:39,798 --> 00:21:41,367 Gyerünk, kicsim. 285 00:21:46,278 --> 00:21:47,781 Ugorj be. 286 00:22:02,678 --> 00:22:04,614 Hiányozni fogsz, nagymama. 287 00:22:09,424 --> 00:22:10,927 Vigyük be. 288 00:22:47,500 --> 00:22:48,870 - Hé! - Szia. 289 00:22:48,904 --> 00:22:50,673 Megkaptam az üzenetedet. jól vagy 290 00:22:50,740 --> 00:22:51,876 - Igen. - Elég idegesnek tűntél. 291 00:22:51,943 --> 00:22:54,080 Nem, nem. Rendben van. Ó, igen. Leül. Itt. 292 00:22:54,146 --> 00:22:58,488 Ez csak, ööö... csak Szerettem volna kérdezni valamit. 293 00:22:58,556 --> 00:22:59,858 Minden rendben. 294 00:22:59,925 --> 00:23:03,733 Nos, miről mi történt earl-lel... 295 00:23:06,539 --> 00:23:08,174 hogy kezeled? 296 00:23:09,578 --> 00:23:11,583 jól vagyok. 297 00:23:11,616 --> 00:23:13,418 Drágám, jól vagy? 298 00:23:14,254 --> 00:23:15,255 Apa, megöltél egy embert, 299 00:23:15,322 --> 00:23:18,128 és úgy viselkedsz hogy nem történt semmi. 300 00:23:22,136 --> 00:23:24,174 Miért van ez így? 301 00:23:24,207 --> 00:23:25,810 Hogyan lehetséges ez? 302 00:23:28,048 --> 00:23:30,587 Tudod, mint szülő, 303 00:23:30,653 --> 00:23:33,025 néha vannak titkaid 304 00:23:33,091 --> 00:23:35,997 és vannak dolgok... 305 00:23:37,535 --> 00:23:38,970 amiről nem beszélsz. 306 00:23:45,282 --> 00:23:46,752 Vannak dolgok hogy szeretném, ha tudnád 307 00:23:46,786 --> 00:23:49,858 olyan dolgokat, amiket tudnia kell rólam. 308 00:23:52,430 --> 00:23:54,033 Mint például? 309 00:23:57,841 --> 00:23:59,812 tengerészgyalogos voltam 310 00:23:59,879 --> 00:24:02,316 szóval különféle dolgokat láttam 311 00:24:02,383 --> 00:24:04,387 és különféle dolgokat csinált. 312 00:24:04,454 --> 00:24:08,094 És emiatt, 313 00:24:08,128 --> 00:24:10,465 Másképp dolgozom fel a dolgokat. 314 00:24:12,637 --> 00:24:15,877 Hogy. Ennyi volt 40 évvel ezelőtt, apa. 315 00:24:19,685 --> 00:24:22,023 Ez örökre megváltoztat téged. 316 00:24:26,799 --> 00:24:29,604 Sajnálom még nem beszéltünk. 317 00:24:30,506 --> 00:24:32,109 Nem. Rendben van. 318 00:24:33,011 --> 00:24:35,482 Csak tudnom kellett hogy ember vagy. 319 00:24:36,552 --> 00:24:38,188 férfi vagyok. 320 00:24:41,494 --> 00:24:43,198 Minden rendben? Gyere ide. 321 00:25:04,976 --> 00:25:07,212 Emlékszel, milyen érzés volt ez? 322 00:25:08,983 --> 00:25:10,553 Először? 323 00:25:12,456 --> 00:25:14,695 Azt a súlyt. 324 00:25:14,728 --> 00:25:16,464 A felismerés, hogy lesz csak vigyél el valamit 325 00:25:16,532 --> 00:25:18,134 amit nem tudsz visszaadni. 326 00:25:21,375 --> 00:25:22,977 Korábban érezted. 327 00:25:26,552 --> 00:25:28,121 Tudom, hogy az vagy. 328 00:25:31,995 --> 00:25:34,133 Olyan személy-e, aki még mindig az akarsz lenni? 329 00:26:32,817 --> 00:26:34,654 Hé, beszéltem apukámmal. 330 00:26:35,423 --> 00:26:37,360 ÉS? 331 00:26:37,426 --> 00:26:40,198 Még mindig ezt érzem néhány dolgot eltitkol előlem. 332 00:26:41,334 --> 00:26:43,037 Milyen dolgokat? 333 00:26:44,842 --> 00:26:47,079 Nem tudom. Volt egy maroknyi olyan dolgokat, amik csak... 334 00:26:47,146 --> 00:26:48,382 Nem tartják a vizet. 335 00:26:50,119 --> 00:26:55,128 Aztán még többet adott nekem magyarázatok, de... 336 00:26:55,162 --> 00:26:56,832 nem tudom. én... 337 00:26:56,865 --> 00:26:59,370 Még mindig úgy érzem, hogy mi nem mond igazat. 338 00:27:00,339 --> 00:27:02,209 Mármint mit gondolsz ez lehet? 339 00:27:06,484 --> 00:27:07,621 Nem tudom. 340 00:27:19,611 --> 00:27:21,749 Ó, istenem. Minden rendben. 341 00:27:21,782 --> 00:27:23,886 - Jól vagy? - Ezt... 342 00:27:23,920 --> 00:27:26,659 Jeff, az én... pontosan eltört a vizem. 343 00:27:26,759 --> 00:27:27,927 - Oké. Minden rendben. - Ezt... 344 00:27:27,961 --> 00:27:29,097 Állni kéne? Le kell ülni? 345 00:27:29,163 --> 00:27:30,800 - Nem... nem tudom. - Menjünk? 346 00:27:30,833 --> 00:27:32,169 akarom... akarom hívd apát. 347 00:27:32,202 --> 00:27:33,939 Nem. Majd hívjuk a kocsiban. Gyerünk. foglak téged. 348 00:27:34,006 --> 00:27:35,209 - Hé, ezt megtehetjük. - Oké. 349 00:27:35,275 --> 00:27:36,979 - Meg tudjuk csinálni, oké? Indulj. - Oké. Ó. Ó, istenem. 350 00:27:37,046 --> 00:27:38,683 - Ez történik. - Sikerülni fogunk. Minden rendben. 351 00:27:38,749 --> 00:27:40,185 Minden rendben. Minden rendben. 352 00:27:54,715 --> 00:27:55,850 - Halló? - Apa, 353 00:27:55,917 --> 00:27:58,222 Ez történik. Jön a baba. 354 00:27:58,255 --> 00:28:01,160 Mi... mi csak menjünk a kórházba. 355 00:28:03,799 --> 00:28:06,004 - Hallottál? - Igen. 356 00:28:06,071 --> 00:28:07,674 Minden rendben. Én... szeretlek, apa. 357 00:28:07,741 --> 00:28:09,243 Hamarosan találkozunk. 358 00:28:49,691 --> 00:28:53,198 Tudom, hogy megrendelte Earlt Hancock, hogy megölje a feleségemet. 359 00:28:53,231 --> 00:28:55,068 Igen, megtettem. 360 00:28:55,135 --> 00:28:58,241 Kidobtad a fiamat az erkélyről. 361 00:28:59,310 --> 00:29:01,181 Összetörte a koponyáját a járdán, 362 00:29:01,248 --> 00:29:06,223 és a kórházban tartottam három napig, amíg haldoklott. 363 00:29:07,627 --> 00:29:10,098 Azt akartam, hogy érezd amit éreztem. 364 00:29:12,369 --> 00:29:14,007 De te tovább éltél. 365 00:29:14,040 --> 00:29:17,346 Továbbra is színészkedtél hogy jó ember vagy. 366 00:29:19,049 --> 00:29:20,821 Úgyhogy úgy döntöttem, hogy mindent belevágok 367 00:29:20,887 --> 00:29:22,489 amivel valaha is törődtél. 368 00:29:23,759 --> 00:29:27,701 Nézni, ahogy veszít mindent, darabonként, 369 00:29:27,768 --> 00:29:29,905 ez az igazságosság! 370 00:29:29,971 --> 00:29:33,244 Elég. Nincs több halál. 371 00:29:33,979 --> 00:29:36,184 A feleségem, a fiad. Kiegyenlítjük. 372 00:29:36,251 --> 00:29:38,488 Könnyű ezt mondani, mert te még mindig megvan 373 00:29:38,523 --> 00:29:40,092 a lányod! 374 00:29:40,158 --> 00:29:41,862 Tedd le. Tedd le. 375 00:29:41,929 --> 00:29:42,997 - Most. - Mit te 376 00:29:43,031 --> 00:29:45,603 itt dolgozol? Stop. 377 00:29:45,670 --> 00:29:48,141 Tedd le. Jelenleg. 378 00:29:49,678 --> 00:29:51,047 Megvan, Angelo. 379 00:29:51,114 --> 00:29:53,017 - Joe. - Angelo, megvan. 380 00:29:53,051 --> 00:29:54,554 - Meg tudom csinálni. - Joe. 381 00:29:54,588 --> 00:29:55,790 meg tudom csinálni! 382 00:29:55,856 --> 00:29:57,560 Ne csináld! 383 00:30:00,900 --> 00:30:02,603 Dobd le a fegyvert a padlóra. 384 00:30:06,913 --> 00:30:07,981 Rúgd felé. 385 00:30:08,047 --> 00:30:09,618 Dobd a padlóra! 386 00:30:14,895 --> 00:30:17,065 Minden rendben. Menjünk. 387 00:30:17,099 --> 00:30:19,370 - Mit csinálsz? - Elkészültünk. 388 00:30:19,403 --> 00:30:20,673 Eljön érted. 389 00:30:20,706 --> 00:30:22,577 Ha igen, gondoskodni kell róla le fogom tartóztatni. 390 00:30:22,678 --> 00:30:24,080 nekem több is van de elég bizonyíték. Menjünk. 391 00:30:24,113 --> 00:30:25,717 Te is börtönbe kerülsz. 392 00:30:25,750 --> 00:30:27,920 Ahogy mondtam, egyenlőek vagyunk. 393 00:30:29,157 --> 00:30:30,559 Megy! 394 00:30:36,572 --> 00:30:37,941 Takarodj! Menedék! Menedék! 395 00:30:43,285 --> 00:30:44,420 Ah! Üres. 396 00:30:52,571 --> 00:30:54,407 Angelo! Angelo! Csapdában vagyunk! 397 00:30:54,440 --> 00:30:55,709 Minden rendben? Mit tegyünk? 398 00:30:55,743 --> 00:30:56,912 Nem tudom. 399 00:31:09,070 --> 00:31:10,639 üres vagyok. 400 00:31:14,380 --> 00:31:16,250 Itt. Itt. Gyerünk nekem a fegyvered. Vedd ezt. 401 00:31:16,283 --> 00:31:17,987 - Mit csinálsz? - Magához vonzom a tüzüket. 402 00:31:18,054 --> 00:31:19,290 Minden rendben? adok egy esélyt. 403 00:31:19,356 --> 00:31:20,927 - Joe. Joe, ne csináld. - Hallottam Grant. 404 00:31:20,994 --> 00:31:22,897 Van egy lányod, oké? 405 00:31:22,964 --> 00:31:24,567 értem én. 406 00:31:25,936 --> 00:31:27,507 Minden rendben? Minden rendben van. 407 00:31:29,209 --> 00:31:30,680 De tégy meg nekem egy szívességet. 408 00:31:30,746 --> 00:31:31,815 Ne hagyd ki. 409 00:31:31,915 --> 00:31:33,050 Nem! 410 00:31:41,067 --> 00:31:42,637 Ah! 411 00:31:44,040 --> 00:31:47,345 Joe. Joe. Joe. 412 00:31:48,582 --> 00:31:50,419 Csak maradj velem, Joe. 413 00:31:50,486 --> 00:31:51,889 hallasz engem Joe! 414 00:31:51,889 --> 00:31:53,024 Nézz rám. Nézz rám! 415 00:31:53,091 --> 00:31:54,728 Tartsa szorosan. Jól leszel. 416 00:31:54,795 --> 00:31:56,297 Maradj velem. 417 00:31:59,470 --> 00:32:01,641 Fejezd be... fejezd be. 418 00:32:32,871 --> 00:32:34,339 Szerinted ennek vége? 419 00:32:34,373 --> 00:32:36,711 A rémálmod még csak most kezdődik. 420 00:33:12,650 --> 00:33:14,787 jól vagy 421 00:33:14,854 --> 00:33:17,125 Miattam vette el azt a golyót. 422 00:33:18,529 --> 00:33:20,699 Ez nem a te hibád. Grant az, aki... 423 00:33:20,766 --> 00:33:22,469 az én hibám. 424 00:33:23,371 --> 00:33:25,074 Okosabbnak kellett volna lennem. 425 00:33:28,180 --> 00:33:30,218 Nem a te hibád. hallasz engem 426 00:33:34,528 --> 00:33:35,796 Figyelj. 427 00:33:38,368 --> 00:33:40,305 Mindketten öregszünk 428 00:33:40,338 --> 00:33:43,044 és ez igaz, elegem van ebből. 429 00:33:44,446 --> 00:33:47,119 Talán ki kellene mennünk ebből az üzletből. 430 00:33:48,187 --> 00:33:51,126 Nem állsz készen a leállásra? nézz a vállad fölött? 431 00:33:53,498 --> 00:33:56,403 Nem vagyok benne biztos, hogy megfelelek bármi másért. 432 00:34:12,803 --> 00:34:14,306 dolgom van. 433 00:34:31,575 --> 00:34:34,213 Itt van a lányom. Most szült. 434 00:34:34,279 --> 00:34:36,083 Mi a lányod neve? 435 00:34:41,427 --> 00:34:42,797 Ő... hm... 436 00:34:46,470 --> 00:34:49,577 Hány nő van itt ma babákat szül? 437 00:34:49,610 --> 00:34:51,615 Sokan közülük. 438 00:34:51,681 --> 00:34:53,250 Ez a... 439 00:34:55,890 --> 00:34:57,059 M betűvel kezdődik. 440 00:34:57,125 --> 00:34:58,428 Uram, én... szükségem van egy névre, hogy... 441 00:34:58,494 --> 00:35:00,332 Itt van, lányom. Itt van, nem? 442 00:35:00,365 --> 00:35:01,534 nem tudok segíteni nincs név, uram. 443 00:35:01,601 --> 00:35:03,071 hogy érted nem tudsz segíteni? 444 00:35:03,137 --> 00:35:04,273 Itt van. 445 00:35:04,340 --> 00:35:05,977 - Itt van. - Uram, nyugodjon meg. 446 00:35:06,010 --> 00:35:09,016 Itt van! Ne engem mondd, hogy nyugodjak meg! 447 00:35:09,083 --> 00:35:10,451 - Itt van! - biztosítás a főpultnál, 448 00:35:10,552 --> 00:35:12,790 - kérlek. - Nem. Nem. Ne csináld. 449 00:35:12,824 --> 00:35:14,493 Uram, szüksége van önmagára távolodj el a pulttól. 450 00:35:14,561 --> 00:35:16,297 Nem. Nem. Csak várj egy pillanatot. Egy pillanat, kérem. én... 451 00:35:16,363 --> 00:35:17,600 - Uram! - Kérem, vegye le a kezét... 452 00:35:17,667 --> 00:35:19,069 Vedd le rólam a kezed. Azt mondtam, távolítsd el a... 453 00:35:19,136 --> 00:35:20,405 El kell lépni a pulttól. 454 00:35:20,439 --> 00:35:21,574 Leveszed rólam a kezed? 455 00:35:21,608 --> 00:35:22,810 - Angelo? - Hagyd abba az ellenállást! 456 00:35:22,844 --> 00:35:24,480 - Állj. Stop. - Azt mondtam, tartsa távol a kezét 457 00:35:24,547 --> 00:35:25,983 tőlem! - Abba kell hagynod az ellenállást! 458 00:35:26,017 --> 00:35:27,486 Angelo! Stop! Ő a család. 459 00:35:27,554 --> 00:35:29,323 Rendben van. Ez az a feleségem apja 460 00:35:29,356 --> 00:35:31,461 Maria visszatért, oké? 461 00:35:31,494 --> 00:35:32,730 Ez a mostohaapám. 462 00:35:32,797 --> 00:35:35,603 jól vagy miért... miért tették ezt? 463 00:35:35,670 --> 00:35:37,574 Mi volt ott? Mi volt az? 464 00:35:37,640 --> 00:35:39,610 Csak egy félreértés. 465 00:35:42,016 --> 00:35:43,184 Hé! 466 00:35:43,250 --> 00:35:44,286 Megcsináltad! 467 00:35:44,353 --> 00:35:46,291 Igen, természetesen megtettem. 468 00:35:46,357 --> 00:35:48,227 Sajnálom, hogy ilyen késésben vagyok. 469 00:35:49,163 --> 00:35:50,232 Kezdtünk aggódni. 470 00:35:50,398 --> 00:35:53,304 Hogy. Nos, valami közbejött amit személyesen kellett megoldanom. 471 00:35:53,371 --> 00:35:54,608 - Hadd lássam. - Huh? 472 00:35:54,641 --> 00:35:57,045 - Ki ez? - Ő Liam. 473 00:35:57,045 --> 00:35:58,515 Szia Liam. 474 00:35:58,582 --> 00:35:59,951 Liam Flannery Kahn. 475 00:35:59,984 --> 00:36:01,220 Nagyon szép vagy! 476 00:36:01,287 --> 00:36:02,256 tudom! 477 00:36:02,323 --> 00:36:03,892 Nézz magadba! 478 00:36:07,199 --> 00:36:08,668 Olyan aranyos. 479 00:36:08,702 --> 00:36:10,105 Érzed? 480 00:36:10,172 --> 00:36:12,042 Az az ártatlanság? 481 00:36:12,109 --> 00:36:13,678 Gyönyörű. 482 00:36:15,148 --> 00:36:16,284 Hogy. Ez a nagypapa. 483 00:36:16,350 --> 00:36:17,452 Hogy. 484 00:36:17,452 --> 00:36:18,822 - Ó, igen! - Ó! 485 00:36:18,889 --> 00:36:21,027 - Igazi sármőr vagy. - Awww. 486 00:36:21,094 --> 00:36:22,362 Igazi bűbájos vagy. 487 00:36:33,686 --> 00:36:35,857 Holland? 488 00:36:35,890 --> 00:36:37,292 Szia. 489 00:36:38,094 --> 00:36:41,802 Szia. Itt van. 490 00:36:42,436 --> 00:36:44,674 Hol van Angelo? Túlélte? 491 00:36:44,707 --> 00:36:47,145 Hogy. Hogy. 492 00:36:47,212 --> 00:36:49,684 Angelo megúszta. Ez jó. 493 00:36:49,718 --> 00:36:50,987 Szuper voltál. 494 00:36:51,054 --> 00:36:52,824 Olyan vagy, mint... 495 00:36:52,891 --> 00:36:55,295 mint John McClane a Die Hard 3-ban, 496 00:36:55,362 --> 00:36:57,066 golyót kapsz a partneredért. 497 00:37:00,405 --> 00:37:02,342 nem volt más választásom. 498 00:37:03,111 --> 00:37:04,246 Mi? 499 00:37:04,279 --> 00:37:06,217 Nem volt más választás. Család. 500 00:37:06,284 --> 00:37:09,422 így van. így van. Egy család vagyunk. 501 00:37:10,726 --> 00:37:12,328 lánya. 502 00:37:13,665 --> 00:37:15,268 Mi? 503 00:37:17,139 --> 00:37:18,942 Van egy lánya. 504 00:37:19,744 --> 00:37:21,280 Kinek a lánya? 505 00:37:23,018 --> 00:37:24,053 Joe? 506 00:37:29,129 --> 00:37:30,766 Kinek van lánya? 507 00:37:34,708 --> 00:37:35,910 Joe? 508 00:37:57,419 --> 00:38:00,659 ezen gondolkodtam mit mondtál a kórházban 509 00:38:02,697 --> 00:38:04,935 Az. Rossz formában voltam. 510 00:38:04,968 --> 00:38:06,938 Nem szállok ki ebből. 511 00:38:07,807 --> 00:38:09,176 És te sem fogsz. 512 00:38:09,209 --> 00:38:11,814 - Angelo... - De a dolgoknak változniuk kell. 513 00:38:13,853 --> 00:38:16,825 Mostantól veled leszek ellenőrizze ezeket a gyilkosságokat, 514 00:38:16,858 --> 00:38:19,764 mindketten, nem pedig bármi elkezdődik. 515 00:38:22,369 --> 00:38:23,972 Ez nem így működik. 516 00:38:26,143 --> 00:38:29,482 holland, minek történt velem 517 00:38:29,550 --> 00:38:31,453 Tudnom kell, mibe keverem magam 518 00:38:31,521 --> 00:38:34,059 és kihez megyek? 519 00:38:34,093 --> 00:38:35,596 Ez az üzlet. 520 00:38:35,663 --> 00:38:37,833 Nem ölök meg egy ártatlan embert. 521 00:38:38,702 --> 00:38:40,104 Soha többé. 522 00:38:41,874 --> 00:38:43,410 Megértettük egymást? 523 00:38:45,314 --> 00:38:46,918 Kristályos. 524 00:38:52,930 --> 00:38:54,767 Hé, mielőtt elmész, uh 525 00:38:54,834 --> 00:38:58,575 Joe említett valamit, amikor te szemben állt Skelarral. 526 00:38:58,608 --> 00:39:01,948 Ez egy, a lányáról mondott valamit. 527 00:39:05,154 --> 00:39:06,457 Be tudod rakni a bölcsőbe? 528 00:39:06,490 --> 00:39:07,693 Igen, igen. Természetesen. megvan. 529 00:39:07,760 --> 00:39:09,063 Köszönöm. 530 00:39:17,346 --> 00:39:18,447 Hé, mi ez? 531 00:39:18,515 --> 00:39:20,484 - Mit? - Ezt a borítékot. 532 00:39:20,519 --> 00:39:23,224 Nem tudom. Benne volt mail minden mással. 533 00:39:23,257 --> 00:39:24,594 Minden rendben. 534 00:39:30,839 --> 00:39:33,912 Hogy. Grant ügynöknek van egy menye. 535 00:39:33,979 --> 00:39:35,816 A fia házas volt. 536 00:39:36,885 --> 00:39:39,757 menyasszony. Ha. 537 00:39:39,790 --> 00:39:43,765 Vicces, mert nem úgy hangzott. 538 00:39:44,701 --> 00:39:46,804 Nem tudom. Majd megkérdezem tőle. 539 00:39:48,709 --> 00:39:49,977 Minden rendben? 540 00:39:54,887 --> 00:39:56,490 Egyeztetett. 541 00:39:57,292 --> 00:39:58,595 Partner. 542 00:40:06,109 --> 00:40:07,813 Helló. 543 00:40:58,414 --> 00:41:00,619 Michael, mit csináltál? 544 00:41:25,001 --> 00:41:26,203 Istenem. 545 00:42:10,391 --> 00:42:12,429 Apa, szeretném, ha elmondanád az igazat.