1 00:00:02,338 --> 00:00:03,073 En episodios anteriores Recuerdos de un asesino... 2 00:00:03,139 --> 00:00:04,409 Maté a un hombre inocente. 3 00:00:04,476 --> 00:00:06,313 ¿Cómo volveré a confiar en ti? 4 00:00:06,379 --> 00:00:07,616 ¿Recuerdas que te dije? 5 00:00:07,649 --> 00:00:10,521 ¿Sobre su marido, Robert? Esta es su madre. 6 00:00:13,728 --> 00:00:15,798 Sé quién es Skelar. 7 00:00:15,865 --> 00:00:17,000 ¡Ah! 8 00:00:17,034 --> 00:00:18,303 Tienes suerte de no haberte decidido nunca 9 00:00:18,370 --> 00:00:21,042 tener esposa e hijos. 10 00:00:21,109 --> 00:00:23,714 No pude hacerlo. tal vez No estoy hecho para esto. 11 00:00:23,781 --> 00:00:28,122 Una persona mató a los tres, un Luego preparó la escena del crimen. 12 00:00:28,156 --> 00:00:29,926 Miguel, ¿qué hiciste? 13 00:00:29,960 --> 00:00:32,599 Enviaré a alguien a recoger a María mañana. 14 00:00:32,665 --> 00:00:34,001 Estoy acelerando el plan. 15 00:00:34,034 --> 00:00:35,638 Nos vamos ahora. 16 00:00:37,976 --> 00:00:39,378 No puedes devolverme a mi hijo. 17 00:00:39,445 --> 00:00:41,850 No, pero te lo puedo dar. algo más. 18 00:00:41,884 --> 00:00:43,153 Mataste a mi hijo. 19 00:00:43,220 --> 00:00:44,590 yo no soy el indicado quien apretó el gatillo. 20 00:00:46,259 --> 00:00:48,764 dos de tus seres queridos está a punto de morir. 21 00:00:51,771 --> 00:00:54,475 Los estaba protegiendo a ambos desde el principio. 22 00:00:59,319 --> 00:01:00,420 ¿Papá? 23 00:01:23,199 --> 00:01:24,703 Bonito lugar, Ángel. 24 00:02:35,745 --> 00:02:39,251 Nuestro equipo forense acaba de regresar. de la casa de Earl Hancock. 25 00:02:41,022 --> 00:02:42,759 Deberías comprobar esto. 26 00:02:55,818 --> 00:02:58,390 esto fue encontrado escondido en su sótano. 27 00:03:03,366 --> 00:03:04,903 Esperar. Detener. 28 00:03:09,011 --> 00:03:12,885 Este es el outfit que lleva Leah llevaba el día de su muerte. 29 00:03:17,161 --> 00:03:18,730 Dios mío. 30 00:03:19,833 --> 00:03:21,636 La golpeó a propósito. 31 00:03:23,808 --> 00:03:25,376 No fue un accidente. 32 00:03:29,485 --> 00:03:30,655 Ángel, ¿puedes recordar? por cualquier motivo 33 00:03:30,722 --> 00:03:34,428 por lo que Earl Hancock desearía ¿Matar a tu esposa e hija? 34 00:03:34,495 --> 00:03:35,831 No. 35 00:03:38,036 --> 00:03:39,606 No tengo ni idea. 36 00:03:42,945 --> 00:03:44,315 pedí una orden de alejamiento 37 00:03:44,382 --> 00:03:46,352 contra Earl Hancock hace unas semanas. 38 00:03:46,352 --> 00:03:47,923 - Lo sé. Yo... - Pero me dijiste 39 00:03:47,990 --> 00:03:50,628 que no presentó ninguno directo amenazas, y luego aparece 40 00:03:50,695 --> 00:03:53,133 ¡En la habitación de mi bebé con una pistola! 41 00:03:53,166 --> 00:03:55,003 María, lo siento mucho. 42 00:03:55,070 --> 00:03:57,240 Earl nunca debería haber podido hacer eso. hacer. 43 00:04:00,247 --> 00:04:01,850 Debería haber hecho más. 44 00:04:10,233 --> 00:04:11,837 - Ey. - Ey. 45 00:04:12,739 --> 00:04:14,175 ¿Estás bien? 46 00:04:14,275 --> 00:04:15,811 Estaré bien. 47 00:04:17,715 --> 00:04:19,987 Papá, yo... siento que sí. todo esta en la niebla para mi 48 00:04:20,053 --> 00:04:23,292 desde el momento en que yo tomó esa arma. Quiero decir... 49 00:04:24,663 --> 00:04:27,636 Yo... pensé que podía lidiar con algo como esto, 50 00:04:27,702 --> 00:04:28,604 pero yo... 51 00:04:28,638 --> 00:04:30,440 Esto nunca debería haber sucedido. 52 00:04:33,246 --> 00:04:35,484 Tengo que preguntarte algo. 53 00:04:35,551 --> 00:04:36,486 Eso. 54 00:04:36,520 --> 00:04:38,857 ¿Cómo supiste que Earl vendría? 55 00:04:39,759 --> 00:04:44,736 Um, yo... lo tengo una llamada de un amigo. 56 00:04:46,640 --> 00:04:48,744 ¿Qué amigos? 57 00:04:48,811 --> 00:04:52,819 Mujer. Éste, últimamente Nos hicimos como amigos. 58 00:04:52,886 --> 00:04:55,457 Quiero decir, yo... no Ni siquiera sé su apellido. 59 00:04:55,524 --> 00:04:57,327 ¿Cómo se llama? 60 00:04:58,798 --> 00:05:03,541 Nicky. Uh, como, no Lo sé. Ella llamó para advertirme. 61 00:05:03,574 --> 00:05:07,114 Yo... no lo sé exactamente cómo lo supo. 62 00:05:07,147 --> 00:05:10,354 Uh, algo sobre estar en algún lugar escuchó la conversación. 63 00:05:10,421 --> 00:05:11,489 - Yo... no... - Está bien. 64 00:05:11,557 --> 00:05:13,760 - ¿Qué? ¿Papá? - Ya vuelvo. 65 00:05:14,428 --> 00:05:16,700 Esperar. ¿Adónde vas? 66 00:05:20,742 --> 00:05:22,879 linea rapida Transporte en autobús entre el centro 67 00:05:22,913 --> 00:05:26,485 para Buffalo sale en 10 minutos. 68 00:05:26,553 --> 00:05:27,956 Transporte en autobús a través del centro... 69 00:05:30,093 --> 00:05:31,796 ...sale en 10 minutos. 70 00:05:36,807 --> 00:05:38,143 Hola, hola. 71 00:05:38,176 --> 00:05:39,779 María debería haber morir esta noche 72 00:05:39,779 --> 00:05:41,984 tú también lo sabías. 73 00:05:42,017 --> 00:05:44,556 Le advertí. nunca No quería nada de... 74 00:05:44,590 --> 00:05:47,460 Agente Grant usted La convenció de esto, ¿no? 75 00:05:48,429 --> 00:05:49,599 ¿No es así? 76 00:05:49,633 --> 00:05:52,337 Yo... necesito una oportunidad para explicarlo todo. 77 00:05:52,337 --> 00:05:53,740 Mi apartamento. Mañana. Al mediodía. 78 00:05:53,774 --> 00:05:55,812 Entonces podrás explicarlo todo. 79 00:05:55,878 --> 00:05:57,916 tengo un plan para derribarlo Agente Grant. 80 00:05:57,949 --> 00:06:01,657 Me ayudarás. Me debes mucho. 81 00:06:01,690 --> 00:06:03,527 ¿Vienes o no? 82 00:06:04,829 --> 00:06:06,534 Eso. N-Por supuesto. 83 00:06:06,600 --> 00:06:08,002 Voy a estar allí. Ángel... 84 00:06:29,345 --> 00:06:30,447 - Oye. - Ey. 85 00:06:30,514 --> 00:06:33,654 - ¿Estás listo? - Sí. Hola jeff, 86 00:06:33,721 --> 00:06:35,490 Quiero volver a la casa. 87 00:06:35,525 --> 00:06:38,363 - ¿Por qué? - Sólo, um, 88 00:06:38,396 --> 00:06:40,400 Tengo que estar en ese espacio. 89 00:06:40,433 --> 00:06:42,839 Esa es la única manera de Estoy procesando esto. 90 00:06:42,873 --> 00:06:44,408 ¿Qué quieres decir? 91 00:06:45,143 --> 00:06:46,914 Es sólo... creo que es la única manera 92 00:06:46,980 --> 00:06:50,554 para entender lo que pasó el de revivirlo. 93 00:06:51,523 --> 00:06:54,228 Mirar. Tenías razón. 94 00:06:54,261 --> 00:06:55,832 Después de que me dispararon, 95 00:06:55,899 --> 00:06:57,367 dije que estoy bien 96 00:06:57,434 --> 00:06:58,838 pero no lo estaba. 97 00:06:58,905 --> 00:07:02,946 Y te escondí cosas y mintió, 98 00:07:03,046 --> 00:07:06,653 porque tenía miedo de enfrentarlo ¿Qué me pasó? 99 00:07:06,687 --> 00:07:10,059 Y no quiero volver a hacerlo comete ese error. 100 00:07:11,261 --> 00:07:13,867 Lo sé. Lo sé. 101 00:07:15,403 --> 00:07:18,043 Pero tomé una habitación de hotel para esta noche. 102 00:07:18,076 --> 00:07:20,180 organizó una escolta policial, 103 00:07:20,213 --> 00:07:23,820 y tendremos seguro unos días. 104 00:07:23,854 --> 00:07:25,658 Creen que el peligro ha pasado, 105 00:07:25,724 --> 00:07:27,729 pero solo tenemos que tomar todas las precauciones. 106 00:07:27,762 --> 00:07:32,505 primero tomemos un descanso pero vete a casa, por favor. 107 00:07:33,807 --> 00:07:35,143 Eso. 108 00:07:39,185 --> 00:07:41,690 Ey. Necesito un minuto. 109 00:07:41,723 --> 00:07:43,727 Por supuesto. Eh, siéntate. 110 00:07:43,760 --> 00:07:45,864 No. Me siento bien incluso estando de pie. 111 00:07:47,602 --> 00:07:49,672 Jeff, yo... eh... 112 00:07:50,808 --> 00:07:53,313 Les fallé a ambos. Yo, eh... 113 00:07:53,346 --> 00:07:55,484 Yo... debería haberlo hecho predecir esto. 114 00:07:55,551 --> 00:07:57,253 Debería haberla protegido. 115 00:07:58,456 --> 00:07:59,759 Lo lamento. 116 00:07:59,793 --> 00:08:01,663 ¿Crees que una disculpa solucionará esto? 117 00:08:04,067 --> 00:08:05,036 Por supuesto que no. Yo... 118 00:08:05,036 --> 00:08:06,773 Ya sabes, cuando nos casamos, 119 00:08:06,840 --> 00:08:11,348 le dije a maria que si Estoy cien por ciento en esto 120 00:08:11,382 --> 00:08:12,985 pase lo que pase. 121 00:08:14,354 --> 00:08:16,024 Y ella nos eligió. 122 00:08:17,528 --> 00:08:19,298 Ella me eligió. 123 00:08:19,398 --> 00:08:20,934 Lo sé. 124 00:08:23,641 --> 00:08:26,546 - ¿Bueno? - Bueno. 125 00:08:26,613 --> 00:08:28,149 ¿Nos entendimos? 126 00:08:31,122 --> 00:08:33,961 Nos vamos. cogemos el hotel por unos días. 127 00:08:34,027 --> 00:08:36,231 - Si necesitas algo, yo... - No lo hará. 128 00:09:04,387 --> 00:09:05,691 Agente Roberts. 129 00:09:05,758 --> 00:09:07,394 - Sí. - Tienes una llamada telefónica. 130 00:09:14,141 --> 00:09:16,245 - ¿Quién es ese? - ¿Eres del FBI? 131 00:09:16,279 --> 00:09:18,717 ¿Trabajando con la agente Linda Grant? 132 00:09:18,817 --> 00:09:21,021 ella es mi superior agente. ¿De qué se trata? 133 00:09:21,088 --> 00:09:22,257 Tengo información sobre ella. 134 00:09:22,324 --> 00:09:24,461 Entonces haz una cita a través de canales oficiales. 135 00:09:24,529 --> 00:09:25,732 Conde Hancock. 136 00:09:25,798 --> 00:09:28,269 Enrique Bloch. Nicky Ciccone. 137 00:09:28,336 --> 00:09:32,845 La agente Grant usa su placa. para gestionar cuentas personales. 138 00:09:32,912 --> 00:09:34,181 Toda la evidencia que necesitas 139 00:09:34,248 --> 00:09:36,787 están ubicados en un disco que te lo acaban de entregar... 140 00:09:36,820 --> 00:09:39,224 nombres, números, comunicación entre subvención 141 00:09:39,257 --> 00:09:41,061 - y esa gente. - Sí. Entonces... 142 00:09:41,128 --> 00:09:43,199 - ¿Por qué diablos ella...? - Bueno, depende de ti 143 00:09:43,266 --> 00:09:45,203 para descubrirlo. Ahora coincido. 144 00:09:45,237 --> 00:09:47,742 Esperar. Necesito un nombre, el tuyo un nombre, algo. 145 00:09:47,809 --> 00:09:49,244 Todo lo que necesitas está en ese disco. 146 00:09:49,278 --> 00:09:53,720 Ahora depende de ti determinar ¿Cuántas personas más morirán? 147 00:09:56,325 --> 00:09:57,661 Ven aquí. 148 00:09:58,530 --> 00:09:59,799 Que tenga un lindo día. 149 00:10:46,091 --> 00:10:47,427 ¿Qué está sucediendo? 150 00:10:48,898 --> 00:10:51,402 No debería estar aquí. 151 00:10:51,468 --> 00:10:53,005 Pero lo hiciste. 152 00:10:56,211 --> 00:11:01,321 Alguien dio un paso adelante con información sobre usted. 153 00:11:03,293 --> 00:11:07,602 Dicen que manipulas a los testigos. 154 00:11:07,669 --> 00:11:09,672 utilizar informantes confidenciales 155 00:11:09,705 --> 00:11:12,010 para operaciones no autorizadas. 156 00:11:13,145 --> 00:11:14,749 ¿Quién dio un paso adelante? 157 00:11:18,757 --> 00:11:20,093 Mirar. es lo suficientemente creible 158 00:11:20,160 --> 00:11:23,199 que la OPR abra una investigación oficial. 159 00:11:23,233 --> 00:11:25,638 Te van a suspender indefinidamente, 160 00:11:25,705 --> 00:11:28,577 probablemente mañana. 161 00:11:28,644 --> 00:11:29,979 ¿Qué tienen? 162 00:11:30,012 --> 00:11:32,150 Nombres. 163 00:11:32,217 --> 00:11:34,789 Henry Bloch. 164 00:11:35,657 --> 00:11:37,528 Conde Hancock. 165 00:11:37,595 --> 00:11:42,237 Quiero decir, están muertos, así que no. No puedo contradecir nada 166 00:11:42,303 --> 00:11:43,740 pero... 167 00:11:45,644 --> 00:11:48,416 También hay una tercera persona, 168 00:11:48,449 --> 00:11:50,655 mujer... 169 00:11:50,688 --> 00:11:52,290 llamado Nicky Ciccone. 170 00:11:54,963 --> 00:11:56,566 ¿Ese nombre significa algo para ti? 171 00:11:56,600 --> 00:11:57,769 - No. -Linda. 172 00:11:57,802 --> 00:11:59,437 Dije que no. 173 00:12:00,273 --> 00:12:02,410 Él se pondrá en contacto con ella. 174 00:12:02,444 --> 00:12:04,381 La interrogarán. 175 00:12:05,851 --> 00:12:08,222 Si... si hay algo... 176 00:12:08,289 --> 00:12:11,530 eh, no sé... qué necesitas adelantarte, 177 00:12:11,563 --> 00:12:12,732 ¿En qué puedo ayudarte?... 178 00:12:12,799 --> 00:12:14,401 ¿Por qué me cuentas todo esto? 179 00:12:16,840 --> 00:12:19,277 porque tenemos tres años eran socios. 180 00:12:22,852 --> 00:12:24,354 Porque te lo debo. 181 00:12:29,331 --> 00:12:30,934 Gracias por la advertencia. 182 00:12:56,252 --> 00:12:57,554 Aquí tienes. 183 00:13:04,134 --> 00:13:06,839 nunca quise si algo de esto sucede. 184 00:13:07,975 --> 00:13:11,181 Lo siento... por todo. 185 00:13:12,818 --> 00:13:14,187 Te lo juro Ángel, 186 00:13:14,221 --> 00:13:19,832 pensé que era sólo vigilancia, información. 187 00:13:21,068 --> 00:13:24,943 Grant me ofreció un trato que no pude negarme 188 00:13:25,009 --> 00:13:27,549 para mi hija 189 00:13:27,615 --> 00:13:28,917 pero luego se convirtió en algo más, 190 00:13:28,984 --> 00:13:30,721 y bueno, hasta entonces, 191 00:13:30,755 --> 00:13:32,123 Yo ya... 192 00:13:36,800 --> 00:13:39,371 no debería haberme cultivado sentimientos por ti. 193 00:13:40,440 --> 00:13:41,710 Ese no era el plan. 194 00:13:50,894 --> 00:13:53,767 Si nos encontráramos en otro lugar, 195 00:13:53,800 --> 00:13:55,637 en diferentes circunstancias... 196 00:14:04,890 --> 00:14:06,458 Entonces eso es todo. 197 00:14:07,528 --> 00:14:08,997 Aún no. 198 00:14:09,799 --> 00:14:12,103 Es el agente Grant. desapareció del radar. 199 00:14:12,170 --> 00:14:13,640 Necesito que me ayudes a encontrarla. 200 00:14:43,366 --> 00:14:44,334 Ey. 201 00:14:46,004 --> 00:14:47,875 - Gracias. - Gracias. 202 00:14:47,975 --> 00:14:49,679 Tú, esto... 203 00:14:49,712 --> 00:14:52,150 Oye. ¿Estás seguro? que quieres hacer eso? 204 00:14:52,183 --> 00:14:54,454 Eso. No, tengo que hacerlo. 205 00:14:56,091 --> 00:14:58,028 antes del bebe Ven, yo... tengo que 206 00:14:58,062 --> 00:15:00,567 enfrentar esto directamente. 207 00:15:00,600 --> 00:15:02,905 Está bien. Está bien. 208 00:15:24,248 --> 00:15:27,521 Alguien irrumpió... a mi casa. 209 00:15:48,997 --> 00:15:50,433 ¿Quién eres? 210 00:16:25,436 --> 00:16:26,706 Grant está aquí. 211 00:16:49,985 --> 00:16:51,623 Vamos. 212 00:16:51,689 --> 00:16:54,261 ¿Pero por qué no sale del coche? 213 00:16:54,294 --> 00:16:56,331 Simplemente se queda ahí. 214 00:16:56,398 --> 00:16:57,635 Veo. 215 00:17:04,247 --> 00:17:07,119 ¿Qué está esperando? 216 00:17:07,153 --> 00:17:09,157 No sé. 217 00:17:09,224 --> 00:17:11,061 Dios. Vamos. Vamos. 218 00:17:11,128 --> 00:17:12,665 ¿Está retrocediendo? 219 00:17:18,877 --> 00:17:20,179 Ocurre algo. 220 00:17:30,499 --> 00:17:32,170 Oh, no. Nicky. 221 00:17:36,880 --> 00:17:38,282 Joe, Nicky ha sido golpeado. 222 00:17:38,316 --> 00:17:40,419 Pon ese localizador en el auto de Grant. 223 00:17:45,396 --> 00:17:46,600 El localizador está configurado. 224 00:17:46,633 --> 00:17:47,935 Llame al 911. 225 00:17:48,002 --> 00:17:49,037 Lo estoy solucionando. 226 00:18:02,464 --> 00:18:04,969 Nicky. Nicky. 227 00:18:05,035 --> 00:18:07,107 La ayuda está en camino, Nicky. 228 00:18:07,207 --> 00:18:09,344 - Ángel. - Sólo quédate... quédate conmigo. 229 00:18:09,410 --> 00:18:10,881 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 230 00:18:13,185 --> 00:18:15,122 Lo lamento. 231 00:18:17,026 --> 00:18:18,930 Nicky. 232 00:18:19,030 --> 00:18:20,533 Está bien. 233 00:18:21,201 --> 00:18:22,704 ¿Nicky? ¿Nicky? 234 00:18:23,506 --> 00:18:25,109 Nicky. 235 00:18:26,946 --> 00:18:28,850 Nicky. Nicky. 236 00:19:04,622 --> 00:19:08,062 Grant acaba de cruzar Puente George Washington. 237 00:19:08,128 --> 00:19:09,966 Salga en Palisades Avenue. 238 00:19:09,999 --> 00:19:11,869 Conduzca hacia el oeste. 239 00:19:12,470 --> 00:19:14,273 Sé adónde va. 240 00:19:15,777 --> 00:19:17,313 A la casa de su nuera. 241 00:19:18,883 --> 00:19:20,052 Excelente. Entonces iré contigo. 242 00:19:20,119 --> 00:19:21,656 - No. - Angelo, no te dejaré 243 00:19:21,689 --> 00:19:24,494 - ir solo. - Absolutamente no. 244 00:19:24,562 --> 00:19:25,798 Sí, ¿y de qué se trata? trabajando aquí, es esto, eh... 245 00:19:25,864 --> 00:19:27,968 porque no pude terminarlo ¿Ese asesinato del póquer? 246 00:19:28,002 --> 00:19:29,505 No. no tiene ninguna conexión con eso. 247 00:19:29,538 --> 00:19:31,341 Excelente. Entonces dame más una oportunidad, ¿vale? 248 00:19:31,408 --> 00:19:32,644 - Puedo hacerlo mejor. - Escúchame, Joe. 249 00:19:32,678 --> 00:19:34,047 Eres bueno en eso ¿En qué eres bueno? 250 00:19:34,147 --> 00:19:36,151 y eso es técnica y supervisión y... 251 00:19:36,185 --> 00:19:37,286 - Sí. - Planificación. 252 00:19:37,320 --> 00:19:39,291 ¿Pero en el campo? 253 00:19:39,324 --> 00:19:40,661 Te congelaste en el campo 254 00:19:40,694 --> 00:19:42,397 lo que me dice que eres suficiente inteligente 255 00:19:42,430 --> 00:19:44,233 para conocer tus límites. 256 00:19:46,572 --> 00:19:49,578 Confía en mí. no quieres convertirte bueno en esto. 257 00:19:53,152 --> 00:19:54,421 Eso. Entiendo. 258 00:20:04,007 --> 00:20:05,577 Ángel. 259 00:20:06,980 --> 00:20:09,718 Agente Grant... no lo sé. ¿Qué había en ese USB? 260 00:20:09,785 --> 00:20:11,422 pero esto entre ustedes dos 261 00:20:11,455 --> 00:20:13,726 es personal, ¿no? 262 00:20:14,728 --> 00:20:16,231 Sí, lo es. 263 00:20:22,343 --> 00:20:23,412 Aquí tienes. 264 00:20:23,446 --> 00:20:25,584 - Gracias. - Sí. 265 00:20:25,617 --> 00:20:30,561 Julia, eh, podía oír algunas cosas 266 00:20:30,594 --> 00:20:33,567 sobre mí después de que te hayas ido. 267 00:20:33,633 --> 00:20:36,806 - ¿Qué tipo de cosas? - No sé qué dirá, 268 00:20:36,839 --> 00:20:38,576 pero como sea, yo... 269 00:20:40,479 --> 00:20:42,349 Todo fue por Robert... 270 00:20:46,224 --> 00:20:48,095 y para ti y... y... y Caitlin. 271 00:20:53,272 --> 00:20:55,042 Linda, me asustas. 272 00:20:56,546 --> 00:20:59,484 no quiero pintas no. No. 273 00:20:59,551 --> 00:21:01,288 Estarás bien. ambos Estarás bien. 274 00:21:01,355 --> 00:21:02,858 Eso. No. Eso... 275 00:21:04,160 --> 00:21:05,697 Te amo. 276 00:21:07,801 --> 00:21:09,771 Siempre sé eso. 277 00:21:14,114 --> 00:21:15,182 Aquí tienes. 278 00:21:15,215 --> 00:21:17,186 ¿Puedo traer a Hércules? 279 00:21:17,220 --> 00:21:20,226 Puedes tomar lo que quieras. 280 00:21:28,710 --> 00:21:31,181 Entonces, si te resulta más fácil, podemos tomar un taxi al aeropuerto. 281 00:21:31,248 --> 00:21:33,219 No. No. Yo conduzco. 282 00:21:33,285 --> 00:21:34,688 Eso. Pongámosla dentro. 283 00:21:34,755 --> 00:21:36,358 Está bien. 284 00:21:39,798 --> 00:21:41,367 Vamos, cariño. 285 00:21:46,278 --> 00:21:47,781 Salta. 286 00:22:02,678 --> 00:22:04,614 Te extrañaré, abuela. 287 00:22:09,424 --> 00:22:10,927 Vamos a entrar. 288 00:22:47,500 --> 00:22:48,870 - ¡Ey! - Hola. 289 00:22:48,904 --> 00:22:50,673 Recibí tu mensaje. ¿Estás bien? 290 00:22:50,740 --> 00:22:51,876 - Sí. - Parecías bastante molesto. 291 00:22:51,943 --> 00:22:54,080 No, no. Está bien. Eh, sí. Sentarse. Aquí. 292 00:22:54,146 --> 00:22:58,488 Es solo, eh... solo Quería preguntarte algo. 293 00:22:58,556 --> 00:22:59,858 Está bien. 294 00:22:59,925 --> 00:23:03,733 Bueno, ¿sobre qué? ¿Qué le pasó a Earl...? 295 00:23:06,539 --> 00:23:08,174 ¿Cómo lo afrontas? 296 00:23:09,578 --> 00:23:11,583 Estoy bien. 297 00:23:11,616 --> 00:23:13,418 Cariño, ¿estás bien? 298 00:23:14,254 --> 00:23:15,255 Papá, mataste a un hombre. 299 00:23:15,322 --> 00:23:18,128 y actúas como que no pasó nada. 300 00:23:22,136 --> 00:23:24,174 ¿Por qué es así? 301 00:23:24,207 --> 00:23:25,810 ¿Cómo es eso posible? 302 00:23:28,048 --> 00:23:30,587 Ya sabes, como padre, 303 00:23:30,653 --> 00:23:33,025 a veces tienes secretos 304 00:23:33,091 --> 00:23:35,997 y hay cosas... 305 00:23:37,535 --> 00:23:38,970 del cual no hablas. 306 00:23:45,282 --> 00:23:46,752 hay cosas para que quiero que sepas 307 00:23:46,786 --> 00:23:49,858 cosas que harían deberías saber de mí. 308 00:23:52,430 --> 00:23:54,033 ¿Como por ejemplo? 309 00:23:57,841 --> 00:23:59,812 yo era un marino 310 00:23:59,879 --> 00:24:02,316 entonces vi varias cosas 311 00:24:02,383 --> 00:24:04,387 e hizo varias cosas. 312 00:24:04,454 --> 00:24:08,094 Y debido a eso, 313 00:24:08,128 --> 00:24:10,465 Proceso las cosas de manera diferente. 314 00:24:12,637 --> 00:24:15,877 Eso. eso fue todo Hace 40 años, papá. 315 00:24:19,685 --> 00:24:22,023 Te cambia para siempre. 316 00:24:26,799 --> 00:24:29,604 Lo siento por esto No hemos hablado antes. 317 00:24:30,506 --> 00:24:32,109 No. Está bien. 318 00:24:33,011 --> 00:24:35,482 solo necesitaba saber que eres humano. 319 00:24:36,552 --> 00:24:38,188 Soy un hombre. 320 00:24:41,494 --> 00:24:43,198 ¿Está bien? Ven aquí. 321 00:25:04,976 --> 00:25:07,212 ¿Recuerdas cómo se sintió eso? 322 00:25:08,983 --> 00:25:10,553 ¿Primer tiempo? 323 00:25:12,456 --> 00:25:14,695 Ese peso. 324 00:25:14,728 --> 00:25:16,464 La comprensión de que lo harás solo quita algo 325 00:25:16,532 --> 00:25:18,134 que no puedes regresar. 326 00:25:21,375 --> 00:25:22,977 Lo sentiste antes. 327 00:25:26,552 --> 00:25:28,121 Sé que lo eres. 328 00:25:31,995 --> 00:25:34,133 ¿Es una persona que ¿todavía quieres serlo? 329 00:26:32,817 --> 00:26:34,654 Oye, hablé con mi papá. 330 00:26:35,423 --> 00:26:37,360 ¿Y? 331 00:26:37,426 --> 00:26:40,198 todavía siento eso me esconde algunas cosas. 332 00:26:41,334 --> 00:26:43,037 ¿Qué tipo de cosas? 333 00:26:44,842 --> 00:26:47,079 No sé. Había un puñado cosas que simplemente... 334 00:26:47,146 --> 00:26:48,382 No retienen agua. 335 00:26:50,119 --> 00:26:55,128 Y luego me dio más explicaciones, pero... 336 00:26:55,162 --> 00:26:56,832 No lo sé. Yo... 337 00:26:56,865 --> 00:26:59,370 Todavía siento que nosotros él no está diciendo la verdad. 338 00:27:00,339 --> 00:27:02,209 Quiero decir, ¿qué piensas? ¿eso podría ser? 339 00:27:06,484 --> 00:27:07,621 No sé. 340 00:27:19,611 --> 00:27:21,749 Ay dios mío. Está bien. 341 00:27:21,782 --> 00:27:23,886 - ¿Estás bien? - Esto... 342 00:27:23,920 --> 00:27:26,659 Jeff, mi... exactamente Se me rompió fuente. 343 00:27:26,759 --> 00:27:27,927 - Bueno. Está bien. - Este... 344 00:27:27,961 --> 00:27:29,097 ¿Deberías pararte? ¿Necesitas sentarte? 345 00:27:29,163 --> 00:27:30,800 - No... no lo sé. - ¿Deberíamos irnos? 346 00:27:30,833 --> 00:27:32,169 quiero... quiero llama a papá. 347 00:27:32,202 --> 00:27:33,939 No. Lo llamaremos al auto. Vamos. Te estoy abrazando. 348 00:27:34,006 --> 00:27:35,209 - Oye, podemos hacer esto. - Bueno. 349 00:27:35,275 --> 00:27:36,979 - Podemos hacerlo, ¿vale? Ponerse en marcha. - Bueno. Oh. Oh, Dios. 350 00:27:37,046 --> 00:27:38,683 - Está sucediendo. - Lo lograremos. Está bien. 351 00:27:38,749 --> 00:27:40,185 Está bien. Está bien. 352 00:27:54,715 --> 00:27:55,850 - ¿Hola? - Papá, 353 00:27:55,917 --> 00:27:58,222 Está sucediendo. El bebe esta llegando. 354 00:27:58,255 --> 00:28:01,160 Nosotros... nosotros solo vamos al hospital. 355 00:28:03,799 --> 00:28:06,004 - ¿Me escuchaste? - Sí. 356 00:28:06,071 --> 00:28:07,674 Está bien. Yo... te amo, papá. 357 00:28:07,741 --> 00:28:09,243 Nos vemos pronto. 358 00:28:49,691 --> 00:28:53,198 Sé que ordenaste a Earl Hancock para matar a mi esposa. 359 00:28:53,231 --> 00:28:55,068 Sí, lo hice. 360 00:28:55,135 --> 00:28:58,241 Tiraste a mi hijo por el balcón. 361 00:28:59,310 --> 00:29:01,181 Se rompió el cráneo contra el pavimento. 362 00:29:01,248 --> 00:29:06,223 y lo mantuve en el hospital tres días mientras agonizaba. 363 00:29:07,627 --> 00:29:10,098 Quería que lo sintieras lo que sentí. 364 00:29:12,369 --> 00:29:14,007 Pero seguiste viviendo. 365 00:29:14,040 --> 00:29:17,346 Seguiste actuando que eres un buen hombre. 366 00:29:19,049 --> 00:29:20,821 Así que decidí hacer todo lo posible 367 00:29:20,887 --> 00:29:22,489 que alguna vez te importó. 368 00:29:23,759 --> 00:29:27,701 viendote perder todo, pieza por pieza, 369 00:29:27,768 --> 00:29:29,905 ¡Eso es justicia! 370 00:29:29,971 --> 00:29:33,244 Suficiente. No más muerte. 371 00:29:33,979 --> 00:29:36,184 Mi esposa, tu hijo. Estamos empatados. 372 00:29:36,251 --> 00:29:38,488 Es fácil para ti decir eso, porque todavía tienes 373 00:29:38,523 --> 00:29:40,092 tu hija! 374 00:29:40,158 --> 00:29:41,862 Déjalo. Déjalo. 375 00:29:41,929 --> 00:29:42,997 - Ahora. - lo que tu 376 00:29:43,031 --> 00:29:45,603 ¿trabajas aquí? Detener. 377 00:29:45,670 --> 00:29:48,141 Déjalo. Ahora. 378 00:29:49,678 --> 00:29:51,047 Yo lo tengo, Ángel. 379 00:29:51,114 --> 00:29:53,017 - José. - Ángel, lo tengo. 380 00:29:53,051 --> 00:29:54,554 - Puedo hacer eso. - José. 381 00:29:54,588 --> 00:29:55,790 ¡Puedo hacerlo! 382 00:29:55,856 --> 00:29:57,560 ¡No lo hagas! 383 00:30:00,900 --> 00:30:02,603 Deja caer el arma al suelo. 384 00:30:06,913 --> 00:30:07,981 Patéalo hacia él. 385 00:30:08,047 --> 00:30:09,618 ¡Tíralo al suelo! 386 00:30:14,895 --> 00:30:17,065 Está bien. Vamos. 387 00:30:17,099 --> 00:30:19,370 - ¿Qué estás haciendo? - Hemos terminado. 388 00:30:19,403 --> 00:30:20,673 Ella vendrá por ti. 389 00:30:20,706 --> 00:30:22,577 Si lo hace, cuidado Voy a arrestarla. 390 00:30:22,678 --> 00:30:24,080 tengo mas pero hay pruebas suficientes. Vamos. 391 00:30:24,113 --> 00:30:25,717 Tú también irás a la cárcel. 392 00:30:25,750 --> 00:30:27,920 Como dije, estamos empatados. 393 00:30:29,157 --> 00:30:30,559 ¡Ir! 394 00:30:36,572 --> 00:30:37,941 ¡Refugiarse! ¡Refugio! ¡Refugio! 395 00:30:43,285 --> 00:30:44,420 ¡Ah! Vacío. 396 00:30:52,571 --> 00:30:54,407 ¡Ángelo! ¡Ángelo! ¡Estamos atrapados! 397 00:30:54,440 --> 00:30:55,709 ¿Está bien? ¿Qué debemos hacer? 398 00:30:55,743 --> 00:30:56,912 No sé. 399 00:31:09,070 --> 00:31:10,639 Estoy vacío. 400 00:31:14,380 --> 00:31:16,250 Aquí. Aquí. vamos yo tu arma. Toma esto. 401 00:31:16,283 --> 00:31:17,987 - ¿Qué estás haciendo? - Atraeré su fuego. 402 00:31:18,054 --> 00:31:19,290 ¿Está bien? Te daré una oportunidad. 403 00:31:19,356 --> 00:31:20,927 - José. Joe, no lo hagas. - Escuché a Grant. 404 00:31:20,994 --> 00:31:22,897 Tienes una hija, ¿vale? 405 00:31:22,964 --> 00:31:24,567 Entiendo. 406 00:31:25,936 --> 00:31:27,507 ¿Está bien? Todo está bien. 407 00:31:29,209 --> 00:31:30,680 Pero hazme un favor. 408 00:31:30,746 --> 00:31:31,815 No te lo pierdas. 409 00:31:31,915 --> 00:31:33,050 ¡No! 410 00:31:41,067 --> 00:31:42,637 ¡Ah! 411 00:31:44,040 --> 00:31:47,345 José. José. José. 412 00:31:48,582 --> 00:31:50,419 Quédate conmigo, Joe. 413 00:31:50,486 --> 00:31:51,889 ¿Puedes oírme Joe? 414 00:31:51,889 --> 00:31:53,024 Mírame. ¡Mírame! 415 00:31:53,091 --> 00:31:54,728 Mantenlo fuerte. Estarás bien. 416 00:31:54,795 --> 00:31:56,297 Quédate conmigo. 417 00:31:59,470 --> 00:32:01,641 Termínalo... termínalo. 418 00:32:32,871 --> 00:32:34,339 ¿Crees que esto se acabó? 419 00:32:34,373 --> 00:32:36,711 Tu pesadilla apenas comienza. 420 00:33:12,650 --> 00:33:14,787 ¿Estás bien? 421 00:33:14,854 --> 00:33:17,125 Recibió esa bala por mi culpa. 422 00:33:18,529 --> 00:33:20,699 Esto no es tu culpa. Grant es quien... 423 00:33:20,766 --> 00:33:22,469 Es mi culpa. 424 00:33:23,371 --> 00:33:25,074 Debería haber sido más inteligente. 425 00:33:28,180 --> 00:33:30,218 No es tu culpa. ¿puedes oírme? 426 00:33:34,528 --> 00:33:35,796 Escuche. 427 00:33:38,368 --> 00:33:40,305 Ambos nos estamos haciendo viejos 428 00:33:40,338 --> 00:33:43,044 y es verdad, estoy cansado de esto. 429 00:33:44,446 --> 00:33:47,119 tal vez deberíamos salir de este trabajo. 430 00:33:48,187 --> 00:33:51,126 ¿No estás listo para parar? mirar por encima del hombro? 431 00:33:53,498 --> 00:33:56,403 No estoy seguro de calificar para cualquier otra cosa. 432 00:34:12,803 --> 00:34:14,306 Tengo algo que hacer. 433 00:34:31,575 --> 00:34:34,213 Mi hija está aquí. Ella acaba de dar a luz. 434 00:34:34,279 --> 00:34:36,083 ¿Cómo se llama tu hija? 435 00:34:41,427 --> 00:34:42,797 Ella... um... 436 00:34:46,470 --> 00:34:49,577 ¿Cuántas mujeres aquí hoy? da a luz a bebes? 437 00:34:49,610 --> 00:34:51,615 Muchos de ellos. 438 00:34:51,681 --> 00:34:53,250 Éste... 439 00:34:55,890 --> 00:34:57,059 Comienza con la letra M. 440 00:34:57,125 --> 00:34:58,428 Señor, yo... necesito un nombre para... 441 00:34:58,494 --> 00:35:00,332 Ella está aquí, hija mía. Está aquí, ¿no? 442 00:35:00,365 --> 00:35:01,534 no puedo ayudarte Sin nombre, señor. 443 00:35:01,601 --> 00:35:03,071 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes ayudarme? 444 00:35:03,137 --> 00:35:04,273 Ella está aquí. 445 00:35:04,340 --> 00:35:05,977 - Ella está aquí. - Señor, cálmese. 446 00:35:06,010 --> 00:35:09,016 ¡Ella está aquí! no yo dime que me calme! 447 00:35:09,083 --> 00:35:10,451 - ¡Está aquí! - Seguro en el mostrador principal, 448 00:35:10,552 --> 00:35:12,790 - por favor. - No. No. No lo hagas. 449 00:35:12,824 --> 00:35:14,493 Señor, usted se necesita a sí mismo aléjese del mostrador. 450 00:35:14,561 --> 00:35:16,297 No. No. Espera un segundo. Un segundo, por favor. Yo... 451 00:35:16,363 --> 00:35:17,600 - ¡Señor! - Por favor, retira la mano... 452 00:35:17,667 --> 00:35:19,069 Quita tus manos de mí. Dije que quitaras tu... 453 00:35:19,136 --> 00:35:20,405 Tienes que alejarte del mostrador. 454 00:35:20,439 --> 00:35:21,574 ¿Quieres quitarme las manos de encima? 455 00:35:21,608 --> 00:35:22,810 - ¿Ángelo? - ¡Deja de resistirte! 456 00:35:22,844 --> 00:35:24,480 - Detener. Detener. - Dije que mantengas tus manos alejadas. 457 00:35:24,547 --> 00:35:25,983 de mi parte! - ¡Tienes que dejar de resistirte! 458 00:35:26,017 --> 00:35:27,486 ¡Ángelo! ¡Detener! Él es familia. 459 00:35:27,554 --> 00:35:29,323 Está bien. esto es todo el padre de mi esposa 460 00:35:29,356 --> 00:35:31,461 María ha vuelto aquí, ¿vale? 461 00:35:31,494 --> 00:35:32,730 Este es mi padrastro. 462 00:35:32,797 --> 00:35:35,603 ¿Estás bien? ¿Por qué...? ¿por qué hicieron eso? 463 00:35:35,670 --> 00:35:37,574 ¿Qué estaba pasando allí? ¿Qué fue? 464 00:35:37,640 --> 00:35:39,610 Sólo un malentendido. 465 00:35:42,016 --> 00:35:43,184 ¡Ey! 466 00:35:43,250 --> 00:35:44,286 ¡Lo hiciste! 467 00:35:44,353 --> 00:35:46,291 Sí, por supuesto que lo hice. 468 00:35:46,357 --> 00:35:48,227 Lamento llegar tan tarde. 469 00:35:49,163 --> 00:35:50,232 Empezamos a preocuparnos. 470 00:35:50,398 --> 00:35:53,304 Eso. Bueno, algo surgió que tuve que resolver personalmente. 471 00:35:53,371 --> 00:35:54,608 - Déjeme ver. - ¿Eh? 472 00:35:54,641 --> 00:35:57,045 - ¿Quién es? - Este es Liam. 473 00:35:57,045 --> 00:35:58,515 Hola, Liam. 474 00:35:58,582 --> 00:35:59,951 Liam Flannery Kahn. 475 00:35:59,984 --> 00:36:01,220 ¡Eres tan hermoso! 476 00:36:01,287 --> 00:36:02,256 ¡Lo sé! 477 00:36:02,323 --> 00:36:03,892 ¡Mírate a ti mismo! 478 00:36:07,199 --> 00:36:08,668 Él es tan lindo. 479 00:36:08,702 --> 00:36:10,105 ¿Puedes sentirlo? 480 00:36:10,172 --> 00:36:12,042 ¿Esa inocencia? 481 00:36:12,109 --> 00:36:13,678 Hermoso. 482 00:36:15,148 --> 00:36:16,284 Eso. Ese es el abuelo. 483 00:36:16,350 --> 00:36:17,452 Eso. 484 00:36:17,452 --> 00:36:18,822 - ¡Oh sí! - ¡Oh! 485 00:36:18,889 --> 00:36:21,027 - Eres un verdadero encanto. - Awww. 486 00:36:21,094 --> 00:36:22,362 Eres un verdadero encanto. 487 00:36:33,686 --> 00:36:35,857 ¿Holandés? 488 00:36:35,890 --> 00:36:37,292 Ey. 489 00:36:38,094 --> 00:36:41,802 Ey. Aquí lo tienes. 490 00:36:42,436 --> 00:36:44,674 ¿Dónde está Ángelo? ¿Sobrevivió? 491 00:36:44,707 --> 00:36:47,145 Eso. Eso. 492 00:36:47,212 --> 00:36:49,684 Ángel se salió con la suya. Es bueno. 493 00:36:49,718 --> 00:36:50,987 Estuviste genial. 494 00:36:51,054 --> 00:36:52,824 Eres como, eh... 495 00:36:52,891 --> 00:36:55,295 como John McClane en Duro de matar 3, 496 00:36:55,362 --> 00:36:57,066 Recibes una bala por tu pareja. 497 00:37:00,405 --> 00:37:02,342 No tuve elección. 498 00:37:03,111 --> 00:37:04,246 ¿Qué? 499 00:37:04,279 --> 00:37:06,217 No había elección. Familia. 500 00:37:06,284 --> 00:37:09,422 Así es. Así es. Somos una familia. 501 00:37:10,726 --> 00:37:12,328 Hija. 502 00:37:13,665 --> 00:37:15,268 ¿Qué? 503 00:37:17,139 --> 00:37:18,942 Hay una hija. 504 00:37:19,744 --> 00:37:21,280 ¿De quién es la hija? 505 00:37:23,018 --> 00:37:24,053 ¿José? 506 00:37:29,129 --> 00:37:30,766 ¿Quién tiene una hija? 507 00:37:34,708 --> 00:37:35,910 ¿José? 508 00:37:57,419 --> 00:38:00,659 Estaba pensando en eso ¿Qué dijiste en el hospital? 509 00:38:02,697 --> 00:38:04,935 Eso. Estaba en mal estado. 510 00:38:04,968 --> 00:38:06,938 No voy a salir de esto. 511 00:38:07,807 --> 00:38:09,176 Y tú tampoco lo harás. 512 00:38:09,209 --> 00:38:11,814 - Ángel... - Pero las cosas tienen que cambiar. 513 00:38:13,853 --> 00:38:16,825 estaré contigo de ahora en adelante revisa estos asesinatos, 514 00:38:16,858 --> 00:38:19,764 ambos, en lugar de todo empieza. 515 00:38:22,369 --> 00:38:23,972 No funciona de esa manera. 516 00:38:26,143 --> 00:38:29,482 Holandés, por qué me pasó a mi 517 00:38:29,550 --> 00:38:31,453 tengo que saber en lo que me estoy metiendo 518 00:38:31,521 --> 00:38:34,059 ¿y a quién voy? 519 00:38:34,093 --> 00:38:35,596 Ese es el trato. 520 00:38:35,663 --> 00:38:37,833 No mataré a un hombre inocente. 521 00:38:38,702 --> 00:38:40,104 Nunca más. 522 00:38:41,874 --> 00:38:43,410 ¿Nos entendimos? 523 00:38:45,314 --> 00:38:46,918 Cristalino. 524 00:38:52,930 --> 00:38:54,767 Oye, antes de que te vayas, eh, 525 00:38:54,834 --> 00:38:58,575 Joe mencionó algo cuando Estaba frente a Skelar. 526 00:38:58,608 --> 00:39:01,948 Éste dijo algo sobre su hija. 527 00:39:05,154 --> 00:39:06,457 ¿Puedes ponerlo en la cuna? 528 00:39:06,490 --> 00:39:07,693 Sí, sí. Por supuesto. Lo tengo. 529 00:39:07,760 --> 00:39:09,063 Gracias. 530 00:39:17,346 --> 00:39:18,447 Oye, ¿qué es esto? 531 00:39:18,515 --> 00:39:20,484 - ¿Qué? - Este sobre. 532 00:39:20,519 --> 00:39:23,224 No sé. ella estaba en correo con todo lo demás. 533 00:39:23,257 --> 00:39:24,594 Está bien. 534 00:39:30,839 --> 00:39:33,912 Eso. El agente Grant tiene una nuera. 535 00:39:33,979 --> 00:39:35,816 Su hijo estaba casado. 536 00:39:36,885 --> 00:39:39,757 Nuera. Ja. 537 00:39:39,790 --> 00:39:43,765 Es curioso, porque no sonó así. 538 00:39:44,701 --> 00:39:46,804 No sé. Le preguntaré al respecto. 539 00:39:48,709 --> 00:39:49,977 ¿Está bien? 540 00:39:54,887 --> 00:39:56,490 Acordado. 541 00:39:57,292 --> 00:39:58,595 Pareja. 542 00:40:06,109 --> 00:40:07,813 Hola. 543 00:40:58,414 --> 00:41:00,619 Miguel, ¿qué hiciste? 544 00:41:25,001 --> 00:41:26,203 Dios mío. 545 00:42:10,391 --> 00:42:12,429 Papá, quiero que me digas la verdad.