1 00:00:02,338 --> 00:00:03,073 В предишни еп Спомени за убиец... 2 00:00:03,139 --> 00:00:04,409 Убих невинен човек. 3 00:00:04,476 --> 00:00:06,313 Как ще ти се доверя отново? 4 00:00:06,379 --> 00:00:07,616 Помниш ли, че ти казах 5 00:00:07,649 --> 00:00:10,521 за съпруга й Робърт? Това е майка му. 6 00:00:13,728 --> 00:00:15,798 Знам кой е Скелър. 7 00:00:15,865 --> 00:00:17,000 Ах! 8 00:00:17,034 --> 00:00:18,303 Имате късмет, че никога не сте взели решение 9 00:00:18,370 --> 00:00:21,042 имат жена и деца. 10 00:00:21,109 --> 00:00:23,714 Не можах да го направя. може би Не съм създаден за това. 11 00:00:23,781 --> 00:00:28,122 Един човек уби и тримата, а след това подредете местопрестъплението. 12 00:00:28,156 --> 00:00:29,926 Майкъл, какво направи? 13 00:00:29,960 --> 00:00:32,599 Изпращам някой да вземе Мария утре. 14 00:00:32,665 --> 00:00:34,001 Ускорявам плана. 15 00:00:34,034 --> 00:00:35,638 Сега тръгваме. 16 00:00:37,976 --> 00:00:39,378 Не можеш да ми върнеш сина ми. 17 00:00:39,445 --> 00:00:41,850 Не, но мога да ти го дам нещо друго. 18 00:00:41,884 --> 00:00:43,153 Ти уби сина ми. 19 00:00:43,220 --> 00:00:44,590 Аз не съм този който дръпна спусъка. 20 00:00:46,259 --> 00:00:48,764 Двама ваши близки е на път да умре. 21 00:00:51,771 --> 00:00:54,475 Защитавах ви и двамата от самото начало. 22 00:00:59,319 --> 00:01:00,420 татко? 23 00:01:23,199 --> 00:01:24,703 Хубаво място, Анджело. 24 00:02:35,745 --> 00:02:39,251 Нашият екип от криминалисти току-що се върна от къщата на Ърл Хенкок. 25 00:02:41,022 --> 00:02:42,759 Трябва да проверите това. 26 00:02:55,818 --> 00:02:58,390 Това беше намерено скрит в мазето си. 27 00:03:03,366 --> 00:03:04,903 чакай Спрете. 28 00:03:09,011 --> 00:03:12,885 Това е облеклото на Лия носеше в деня на смъртта си. 29 00:03:17,161 --> 00:03:18,730 Боже мой 30 00:03:19,833 --> 00:03:21,636 Той я удари нарочно. 31 00:03:23,808 --> 00:03:25,376 Не беше инцидент. 32 00:03:29,485 --> 00:03:30,655 Анджело, помниш ли по някаква причина 33 00:03:30,722 --> 00:03:34,428 за които Ърл Хенкок би пожелал да убиеш жена си и дъщеря си? 34 00:03:34,495 --> 00:03:35,831 не. 35 00:03:38,036 --> 00:03:39,606 нямам представа 36 00:03:42,945 --> 00:03:44,315 Поисках ограничителна заповед 37 00:03:44,382 --> 00:03:46,352 срещу Ърл Хенкок преди няколко седмици. 38 00:03:46,352 --> 00:03:47,923 - Знам. аз... - Но ти ми каза 39 00:03:47,990 --> 00:03:50,628 че не е представил преки заплахи и тогава се появява 40 00:03:50,695 --> 00:03:53,133 в стаята на бебето ми с пистолет! 41 00:03:53,166 --> 00:03:55,003 Мария, много съжалявам. 42 00:03:55,070 --> 00:03:57,240 Ърл никога не би трябвало да може да направи това да правя. 43 00:04:00,247 --> 00:04:01,850 Трябваше да направя повече. 44 00:04:10,233 --> 00:04:11,837 - Ей - Ей 45 00:04:12,739 --> 00:04:14,175 добре ли си 46 00:04:14,275 --> 00:04:15,811 ще се оправя 47 00:04:17,715 --> 00:04:19,987 Татко, аз... чувствам, че да всичко ми е в мъгла 48 00:04:20,053 --> 00:04:23,292 от момента, в който аз взе този пистолет. имам предвид... 49 00:04:24,663 --> 00:04:27,636 Аз... Мислех, че мога справя се с нещо подобно, 50 00:04:27,702 --> 00:04:28,604 но аз... 51 00:04:28,638 --> 00:04:30,440 Това никога не трябваше да се случва. 52 00:04:33,246 --> 00:04:35,484 трябва да те питам нещо 53 00:04:35,551 --> 00:04:36,486 това. 54 00:04:36,520 --> 00:04:38,857 Как разбра, че Ърл идва? 55 00:04:39,759 --> 00:04:44,736 Хм, аз... разбрах обаждане от приятел. 56 00:04:46,640 --> 00:04:48,744 Кои приятели? 57 00:04:48,811 --> 00:04:52,819 жени. Този, напоследък станахме като приятели. 58 00:04:52,886 --> 00:04:55,457 Искам да кажа, аз... не Дори не й знам фамилията. 59 00:04:55,524 --> 00:04:57,327 как се казва той 60 00:04:58,798 --> 00:05:03,541 Ники. Ъъъъ, не знам, че тя се обади, за да ме предупреди. 61 00:05:03,574 --> 00:05:07,114 Аз... не знам точно откъде знаеше. 62 00:05:07,147 --> 00:05:10,354 Нещо за това да си някъде чул разговора. 63 00:05:10,421 --> 00:05:11,489 - Аз... не... - Добре. 64 00:05:11,557 --> 00:05:13,760 - Какво? татко? - Ще се върна веднага. 65 00:05:14,428 --> 00:05:16,700 чакай къде отиваш 66 00:05:20,742 --> 00:05:22,879 Бърза линия Междуцентрален автобусен транспорт 67 00:05:22,913 --> 00:05:26,485 защото Бъфало тръгва след 10 минути. 68 00:05:26,553 --> 00:05:27,956 Междуцентрален автобусен транспорт... 69 00:05:30,093 --> 00:05:31,796 ...тръгва след 10 минути. 70 00:05:36,807 --> 00:05:38,143 Ами здравей 71 00:05:38,176 --> 00:05:39,779 Мария трябваше умри тази нощ 72 00:05:39,779 --> 00:05:41,984 ти също го знаеше. 73 00:05:42,017 --> 00:05:44,556 Предупредих я. Никога Не исках нищо от... 74 00:05:44,590 --> 00:05:47,460 Агент Грант ти я убеди в това, нали? 75 00:05:48,429 --> 00:05:49,599 не е ли 76 00:05:49,633 --> 00:05:52,337 Аз... имам нужда от шанс да обясни всичко. 77 00:05:52,337 --> 00:05:53,740 Моят апартамент. утре По обяд. 78 00:05:53,774 --> 00:05:55,812 Тогава можете да обясните всичко. 79 00:05:55,878 --> 00:05:57,916 Имам план да го сваля Агент Грант. 80 00:05:57,949 --> 00:06:01,657 Ти ще ми помогнеш. Дължиш ми толкова много. 81 00:06:01,690 --> 00:06:03,527 идваш ли или не 82 00:06:04,829 --> 00:06:06,534 това. Н-Разбира се. 83 00:06:06,600 --> 00:06:08,002 аз ще бъда там ангел... 84 00:06:29,345 --> 00:06:30,447 - Ей - Ей 85 00:06:30,514 --> 00:06:33,654 - Готови ли сте? - да Хей Джеф, 86 00:06:33,721 --> 00:06:35,490 Искам да се върна в къщата. 87 00:06:35,525 --> 00:06:38,363 - Защо? - Просто, хм, 88 00:06:38,396 --> 00:06:40,400 Трябва да съм в това пространство. 89 00:06:40,433 --> 00:06:42,839 Това е единственият начин да Обработвам това. 90 00:06:42,873 --> 00:06:44,408 какво искаш да кажеш 91 00:06:45,143 --> 00:06:46,914 Просто... Мисля, че това е единственият начин 92 00:06:46,980 --> 00:06:50,554 да разбере какво се е случило този, който да го преживее отново. 93 00:06:51,523 --> 00:06:54,228 Вижте. Ти беше прав. 94 00:06:54,261 --> 00:06:55,832 След като ме застреляха, 95 00:06:55,899 --> 00:06:57,367 казах че съм добре 96 00:06:57,434 --> 00:06:58,838 но не бях. 97 00:06:58,905 --> 00:07:02,946 И аз скрих неща от теб и излъга, 98 00:07:03,046 --> 00:07:06,653 защото се страхувах да се изправя пред него какво ми се случи 99 00:07:06,687 --> 00:07:10,059 И не искам отново направи тази грешка. 100 00:07:11,261 --> 00:07:13,867 аз знам аз знам 101 00:07:15,403 --> 00:07:18,043 Но взех хотелска стая за тази вечер, 102 00:07:18,076 --> 00:07:20,180 организира полицейски ескорт, 103 00:07:20,213 --> 00:07:23,820 и ще имаме застраховка няколко дни. 104 00:07:23,854 --> 00:07:25,658 Те смятат, че опасността е минала, 105 00:07:25,724 --> 00:07:27,729 но просто трябва вземете всички предпазни мерки. 106 00:07:27,762 --> 00:07:32,505 Нека първо си дадем почивка но се прибирай вкъщи, моля те. 107 00:07:33,807 --> 00:07:35,143 това. 108 00:07:39,185 --> 00:07:41,690 хей Имам нужда от минута. 109 00:07:41,723 --> 00:07:43,727 разбира се Ъ, седни. 110 00:07:43,760 --> 00:07:45,864 не. Чувствам се добре дори докато правя. 111 00:07:47,602 --> 00:07:49,672 Джеф, аз... 112 00:07:50,808 --> 00:07:53,313 Провалих и двамата. аз, ъъ... 113 00:07:53,346 --> 00:07:55,484 Аз... трябваше предвиди това. 114 00:07:55,551 --> 00:07:57,253 Трябваше да я защитя. 115 00:07:58,456 --> 00:07:59,759 съжалявам 116 00:07:59,793 --> 00:08:01,663 Мислиш ли, че извинението ще поправи това? 117 00:08:04,067 --> 00:08:05,036 Разбира се че не. аз... 118 00:08:05,036 --> 00:08:06,773 Знаеш ли, когато се оженихме, 119 00:08:06,840 --> 00:08:11,348 Казах на Мария да Аз съм сто процента в него, 120 00:08:11,382 --> 00:08:12,985 без значение какво. 121 00:08:14,354 --> 00:08:16,024 И тя ни избра. 122 00:08:17,528 --> 00:08:19,298 Тя ме избра. 123 00:08:19,398 --> 00:08:20,934 аз знам 124 00:08:23,641 --> 00:08:26,546 - Добре? - Добре. 125 00:08:26,613 --> 00:08:28,149 разбрахме ли се 126 00:08:31,122 --> 00:08:33,961 тръгваме си Вземаме хотела за няколко дни. 127 00:08:34,027 --> 00:08:36,231 - Ако имате нужда от нещо, аз... - Няма да го направи. 128 00:09:04,387 --> 00:09:05,691 Агент Робъртс. 129 00:09:05,758 --> 00:09:07,394 - да - Имате телефонно обаждане. 130 00:09:14,141 --> 00:09:16,245 - Кой е това? - Вие сте от ФБР? 131 00:09:16,279 --> 00:09:18,717 Работите с агент Линда Грант? 132 00:09:18,817 --> 00:09:21,021 Тя ми е началник агент. за какво става въпрос 133 00:09:21,088 --> 00:09:22,257 Имам информация за нея. 134 00:09:22,324 --> 00:09:24,461 След това си уговорете час по официални канали. 135 00:09:24,529 --> 00:09:25,732 Ърл Ханкок. 136 00:09:25,798 --> 00:09:28,269 Хенри Блок. Ники Чиконе. 137 00:09:28,336 --> 00:09:32,845 Агент Грант използва значката си за оформяне на лични сметки. 138 00:09:32,912 --> 00:09:34,181 Всички доказателства, от които се нуждаете 139 00:09:34,248 --> 00:09:36,787 се намират на диск, който току-що ви е доставен... 140 00:09:36,820 --> 00:09:39,224 имена, номера, комуникация между Грант 141 00:09:39,257 --> 00:09:41,061 - и тези хора. - да така... 142 00:09:41,128 --> 00:09:43,199 - Защо, за бога, тя би... - Е, зависи от теб 143 00:09:43,266 --> 00:09:45,203 да го откриеш. Сега съвпадам. 144 00:09:45,237 --> 00:09:47,742 чакай Трябва ми име, твоето име, нещо. 145 00:09:47,809 --> 00:09:49,244 Всичко, от което се нуждаете, е на този диск. 146 00:09:49,278 --> 00:09:53,720 Сега зависи от вас да определите колко още хора ще умрат. 147 00:09:56,325 --> 00:09:57,661 ела тук 148 00:09:58,530 --> 00:09:59,799 приятен ден 149 00:10:46,091 --> 00:10:47,427 какво става 150 00:10:48,898 --> 00:10:51,402 Не би трябвало да съм тук. 151 00:10:51,468 --> 00:10:53,005 Но ти го направи. 152 00:10:56,211 --> 00:11:01,321 Някой пристъпи напред с информация за вас. 153 00:11:03,293 --> 00:11:07,602 Казват, че манипулирате свидетели, 154 00:11:07,669 --> 00:11:09,672 да използват поверителни информатори 155 00:11:09,705 --> 00:11:12,010 за неоторизирани операции. 156 00:11:13,145 --> 00:11:14,749 Кой пристъпи напред? 157 00:11:18,757 --> 00:11:20,093 Вижте. Достатъчно достоверно е 158 00:11:20,160 --> 00:11:23,199 че OPR започва официално разследване. 159 00:11:23,233 --> 00:11:25,638 Отстраняват ви за неопределено време, 160 00:11:25,705 --> 00:11:28,577 вероятно утре. 161 00:11:28,644 --> 00:11:29,979 Какво имат? 162 00:11:30,012 --> 00:11:32,150 имена. 163 00:11:32,217 --> 00:11:34,789 Хенри Блок. 164 00:11:35,657 --> 00:11:37,528 Ърл Ханкок. 165 00:11:37,595 --> 00:11:42,237 Искам да кажа, те са мъртви, така че не Не мога да противореча на нищо, 166 00:11:42,303 --> 00:11:43,740 но... 167 00:11:45,644 --> 00:11:48,416 Има и трети човек, 168 00:11:48,449 --> 00:11:50,655 жена... 169 00:11:50,688 --> 00:11:52,290 на име Ники Чиконе. 170 00:11:54,963 --> 00:11:56,566 Това име говори ли ви нещо? 171 00:11:56,600 --> 00:11:57,769 - не - Линда. 172 00:11:57,802 --> 00:11:59,437 казах не. 173 00:12:00,273 --> 00:12:02,410 Той ще се свърже с нея. 174 00:12:02,444 --> 00:12:04,381 Ще я разпитат. 175 00:12:05,851 --> 00:12:08,222 Ако... ако има нещо... 176 00:12:08,289 --> 00:12:11,530 ъъъ, не знам... какво трябва да изпревариш, 177 00:12:11,563 --> 00:12:12,732 с какво мога да ти помогна... 178 00:12:12,799 --> 00:12:14,401 Защо ми казваш всичко това? 179 00:12:16,840 --> 00:12:19,277 Защото сме на три години били съдружници. 180 00:12:22,852 --> 00:12:24,354 Защото съм ти задължен. 181 00:12:29,331 --> 00:12:30,934 Благодаря за предупреждението. 182 00:12:56,252 --> 00:12:57,554 Ето го. 183 00:13:04,134 --> 00:13:06,839 Никога не съм искал ако нещо от това се случи. 184 00:13:07,975 --> 00:13:11,181 Съжалявам... за всичко. 185 00:13:12,818 --> 00:13:14,187 Кълна се, Анджело, 186 00:13:14,221 --> 00:13:19,832 Мислех, че е така само наблюдение, информация. 187 00:13:21,068 --> 00:13:24,943 Грант ми предложи такава сделка Не можех да откажа 188 00:13:25,009 --> 00:13:27,549 за дъщеря ми 189 00:13:27,615 --> 00:13:28,917 но след това стана нещо повече, 190 00:13:28,984 --> 00:13:30,721 и добре, дотогава, 191 00:13:30,755 --> 00:13:32,123 аз вече... 192 00:13:36,800 --> 00:13:39,371 Не трябваше да се самоусъвършенствам чувства към теб. 193 00:13:40,440 --> 00:13:41,710 Това не беше планът. 194 00:13:50,894 --> 00:13:53,767 Ако се срещнем някъде другаде, 195 00:13:53,800 --> 00:13:55,637 при различни обстоятелства... 196 00:14:04,890 --> 00:14:06,458 Така че това е всичко. 197 00:14:07,528 --> 00:14:08,997 още не 198 00:14:09,799 --> 00:14:12,103 Това е агент Грант изчезна от радара. 199 00:14:12,170 --> 00:14:13,640 Трябва да ми помогнеш да я намеря. 200 00:14:43,366 --> 00:14:44,334 хей 201 00:14:46,004 --> 00:14:47,875 - благодаря ви - благодаря ви 202 00:14:47,975 --> 00:14:49,679 Ти, това... 203 00:14:49,712 --> 00:14:52,150 хей сигурен ли си че искаш да направиш това? 204 00:14:52,183 --> 00:14:54,454 това. Не, трябва. 205 00:14:56,091 --> 00:14:58,028 Преди бебето ела, аз... трябва 206 00:14:58,062 --> 00:15:00,567 изправете се директно пред това. 207 00:15:00,600 --> 00:15:02,905 Добре. Добре. 208 00:15:24,248 --> 00:15:27,521 Някой е нахлул... до къщата ми. 209 00:15:48,997 --> 00:15:50,433 кой си ти 210 00:16:25,436 --> 00:16:26,706 Грант е тук. 211 00:16:49,985 --> 00:16:51,623 хайде 212 00:16:51,689 --> 00:16:54,261 Но защо не слиза от колата? 213 00:16:54,294 --> 00:16:56,331 Просто си стои там. 214 00:16:56,398 --> 00:16:57,635 разбирам 215 00:17:04,247 --> 00:17:07,119 Какво чака? 216 00:17:07,153 --> 00:17:09,157 аз не знам 217 00:17:09,224 --> 00:17:11,061 Бог. хайде хайде 218 00:17:11,128 --> 00:17:12,665 Той дърпа ли се назад? 219 00:17:18,877 --> 00:17:20,179 нещо не е наред 220 00:17:30,499 --> 00:17:32,170 о, не Ники. 221 00:17:36,880 --> 00:17:38,282 Джо, Ники е ударен. 222 00:17:38,316 --> 00:17:40,419 Сложи този локатор на колата на Грант. 223 00:17:45,396 --> 00:17:46,600 Локаторът е настроен. 224 00:17:46,633 --> 00:17:47,935 Обадете се на 911. 225 00:17:48,002 --> 00:17:49,037 Аз го решавам. 226 00:18:02,464 --> 00:18:04,969 Ники. Ники. 227 00:18:05,035 --> 00:18:07,107 Помощта е на път, Ники. 228 00:18:07,207 --> 00:18:09,344 - Анджело. - Просто остани... остани с мен. 229 00:18:09,410 --> 00:18:10,881 остани с мен остани с мен 230 00:18:13,185 --> 00:18:15,122 съжалявам 231 00:18:17,026 --> 00:18:18,930 Ники. 232 00:18:19,030 --> 00:18:20,533 всичко е наред 233 00:18:21,201 --> 00:18:22,704 Ники? Ники? 234 00:18:23,506 --> 00:18:25,109 Ники. 235 00:18:26,946 --> 00:18:28,850 Ники. Ники. 236 00:19:04,622 --> 00:19:08,062 Грант току-що премина Мостът Джордж Вашингтон. 237 00:19:08,128 --> 00:19:09,966 Излезте на Palisades Avenue. 238 00:19:09,999 --> 00:19:11,869 Карай на запад. 239 00:19:12,470 --> 00:19:14,273 Знам къде отива. 240 00:19:15,777 --> 00:19:17,313 До дома на снаха си. 241 00:19:18,883 --> 00:19:20,052 Отлично. Тогава ще дойда с теб. 242 00:19:20,119 --> 00:19:21,656 - не - Анджело, няма да ти позволя 243 00:19:21,689 --> 00:19:24,494 - да отиде сам. - Абсолютно не. 244 00:19:24,562 --> 00:19:25,798 Да, и за какво става въпрос? работи тук, това ли е... 245 00:19:25,864 --> 00:19:27,968 защото не можах да го довърша това покер убийство? 246 00:19:28,002 --> 00:19:29,505 не. То няма никакви връзка с това. 247 00:19:29,538 --> 00:19:31,341 Отлично. Тогава ми дай още един шанс, нали? 248 00:19:31,408 --> 00:19:32,644 - Мога да го направя по-добре. - Чуй ме, Джо. 249 00:19:32,678 --> 00:19:34,047 Добър си в това в какво си добър 250 00:19:34,147 --> 00:19:36,151 и това е техника и надзор и... 251 00:19:36,185 --> 00:19:37,286 - да - Планиране. 252 00:19:37,320 --> 00:19:39,291 Но на терена? 253 00:19:39,324 --> 00:19:40,661 Ти замръзна на терена, 254 00:19:40,694 --> 00:19:42,397 което ми казва, че си достатъчен умен 255 00:19:42,430 --> 00:19:44,233 да знаеш границите си. 256 00:19:46,572 --> 00:19:49,578 повярвай ми Не искаш да станеш добър в това 257 00:19:53,152 --> 00:19:54,421 това. разбирам 258 00:20:04,007 --> 00:20:05,577 Анджело. 259 00:20:06,980 --> 00:20:09,718 Агент Грант... не знам какво имаше на този USB, 260 00:20:09,785 --> 00:20:11,422 но това между вас двамата 261 00:20:11,455 --> 00:20:13,726 лично е, нали? 262 00:20:14,728 --> 00:20:16,231 Да така е. 263 00:20:22,343 --> 00:20:23,412 Ето го. 264 00:20:23,446 --> 00:20:25,584 - благодаря ви - да 265 00:20:25,617 --> 00:20:30,561 Джулия можеше да чуе някои неща 266 00:20:30,594 --> 00:20:33,567 за мен след като си отидеш. 267 00:20:33,633 --> 00:20:36,806 - Какви неща? - Не знам какво ще каже, 268 00:20:36,839 --> 00:20:38,576 но каквото и да е, аз... 269 00:20:40,479 --> 00:20:42,349 Всичко беше за Робърт... 270 00:20:46,224 --> 00:20:48,095 и за теб и... и... и Кейтлин. 271 00:20:53,272 --> 00:20:55,042 Линда, плашиш ме. 272 00:20:56,546 --> 00:20:59,484 аз не искам рисуваш Не. не. 273 00:20:59,551 --> 00:21:01,288 ще се оправиш И двете ще се оправиш. 274 00:21:01,355 --> 00:21:02,858 това. не. че... 275 00:21:04,160 --> 00:21:05,697 аз те обичам 276 00:21:07,801 --> 00:21:09,771 Просто винаги го знай. 277 00:21:14,114 --> 00:21:15,182 Ето го. 278 00:21:15,215 --> 00:21:17,186 Мога ли да доведа Херкулес? 279 00:21:17,220 --> 00:21:20,226 Можете да вземете каквото искате. 280 00:21:28,710 --> 00:21:31,181 Така че, ако ви е по-лесно, ние можем вземете такси до летището. 281 00:21:31,248 --> 00:21:33,219 не. не. шофирам. 282 00:21:33,285 --> 00:21:34,688 това. Нека я поставим вътре. 283 00:21:34,755 --> 00:21:36,358 Добре. 284 00:21:39,798 --> 00:21:41,367 Хайде бейби. 285 00:21:46,278 --> 00:21:47,781 скочи в. 286 00:22:02,678 --> 00:22:04,614 Ще ми липсваш, бабо. 287 00:22:09,424 --> 00:22:10,927 Нека те вкараме вътре. 288 00:22:47,500 --> 00:22:48,870 - Хей! - здравей 289 00:22:48,904 --> 00:22:50,673 Получих съобщението ти. добре ли си 290 00:22:50,740 --> 00:22:51,876 - да - Звучиш доста разстроен. 291 00:22:51,943 --> 00:22:54,080 не, не всичко е наред Ами да. седнете тук 292 00:22:54,146 --> 00:22:58,488 Просто, ъъ... просто Исках да те питам нещо. 293 00:22:58,556 --> 00:22:59,858 Добре. 294 00:22:59,925 --> 00:23:03,733 Е, за какво какво се случи с Ърл... 295 00:23:06,539 --> 00:23:08,174 как се справяш с това 296 00:23:09,578 --> 00:23:11,583 добре съм 297 00:23:11,616 --> 00:23:13,418 Скъпа, добре ли си? 298 00:23:14,254 --> 00:23:15,255 Татко, ти уби човек, 299 00:23:15,322 --> 00:23:18,128 и се държиш като че нищо не се е случило. 300 00:23:22,136 --> 00:23:24,174 защо е така 301 00:23:24,207 --> 00:23:25,810 Как е възможно? 302 00:23:28,048 --> 00:23:30,587 Знаеш ли, като родител, 303 00:23:30,653 --> 00:23:33,025 понякога имаш тайни 304 00:23:33,091 --> 00:23:35,997 и има неща... 305 00:23:37,535 --> 00:23:38,970 за които не говорите. 306 00:23:45,282 --> 00:23:46,752 Има неща за че искам да знаеш 307 00:23:46,786 --> 00:23:49,858 неща, които биха трябва да знае за мен. 308 00:23:52,430 --> 00:23:54,033 Като например? 309 00:23:57,841 --> 00:23:59,812 Бях морски пехотинец 310 00:23:59,879 --> 00:24:02,316 така че видях различни неща 311 00:24:02,383 --> 00:24:04,387 и правеше различни неща. 312 00:24:04,454 --> 00:24:08,094 И поради това, 313 00:24:08,128 --> 00:24:10,465 Обработвам нещата по различен начин. 314 00:24:12,637 --> 00:24:15,877 това. Това беше Преди 40 години, татко. 315 00:24:19,685 --> 00:24:22,023 Променя ви завинаги. 316 00:24:26,799 --> 00:24:29,604 Съжалявам за това не сме говорили преди. 317 00:24:30,506 --> 00:24:32,109 не. всичко е наред 318 00:24:33,011 --> 00:24:35,482 Просто трябваше да знам че си човек. 319 00:24:36,552 --> 00:24:38,188 Аз съм мъж. 320 00:24:41,494 --> 00:24:43,198 добре ли ела тук 321 00:25:04,976 --> 00:25:07,212 Спомняте ли си какво е чувството? 322 00:25:08,983 --> 00:25:10,553 за първи път? 323 00:25:12,456 --> 00:25:14,695 Това тегло. 324 00:25:14,728 --> 00:25:16,464 Осъзнаването, че ще просто вземете нещо 325 00:25:16,532 --> 00:25:18,134 които не можете да върнете. 326 00:25:21,375 --> 00:25:22,977 Усети го преди. 327 00:25:26,552 --> 00:25:28,121 Знам, че си. 328 00:25:31,995 --> 00:25:34,133 Дали е човек, който все още ли искаш да бъдеш? 329 00:26:32,817 --> 00:26:34,654 Хей, говорих с баща ми. 330 00:26:35,423 --> 00:26:37,360 И? 331 00:26:37,426 --> 00:26:40,198 Все още го чувствам той крие някои неща от мен. 332 00:26:41,334 --> 00:26:43,037 какви неща? 333 00:26:44,842 --> 00:26:47,079 аз не знам Имаше шепа неща, които просто... 334 00:26:47,146 --> 00:26:48,382 Те не държат вода. 335 00:26:50,119 --> 00:26:55,128 И тогава ми даде още обяснения, но... 336 00:26:55,162 --> 00:26:56,832 аз не знам аз... 337 00:26:56,865 --> 00:26:59,370 Все още чувствам, че ние той не казва истината. 338 00:27:00,339 --> 00:27:02,209 Искам да кажа, какво мислите това може да бъде? 339 00:27:06,484 --> 00:27:07,621 аз не знам 340 00:27:19,611 --> 00:27:21,749 Боже мой Добре. 341 00:27:21,782 --> 00:27:23,886 - добре ли си - Това... 342 00:27:23,920 --> 00:27:26,659 Джеф, мой... точно така водата ми се спука. 343 00:27:26,759 --> 00:27:27,927 - Добре. Добре. - Това... 344 00:27:27,961 --> 00:27:29,097 Трябва ли да стоиш? Трябва ли да седнете? 345 00:27:29,163 --> 00:27:30,800 - Не... не знам. - Да тръгваме ли? 346 00:27:30,833 --> 00:27:32,169 Искам... искам обади се на татко. 347 00:27:32,202 --> 00:27:33,939 не. Ще го извикаме в колата. хайде държа те. 348 00:27:34,006 --> 00:27:35,209 - Хей, можем да направим това. - Добре. 349 00:27:35,275 --> 00:27:36,979 - Можем да го направим, става ли? тръгвай - Добре. о о боже 350 00:27:37,046 --> 00:27:38,683 - Случва се. - Ще се справим. Добре. 351 00:27:38,749 --> 00:27:40,185 Добре. Добре. 352 00:27:54,715 --> 00:27:55,850 - Ало? - татко, 353 00:27:55,917 --> 00:27:58,222 Случва се. Бебето идва. 354 00:27:58,255 --> 00:28:01,160 Ние... ние просто да отидем в болницата. 355 00:28:03,799 --> 00:28:06,004 - Чухте ли ме? - да 356 00:28:06,071 --> 00:28:07,674 Добре. Аз... Обичам те, татко. 357 00:28:07,741 --> 00:28:09,243 до скоро 358 00:28:49,691 --> 00:28:53,198 Знам, че си поръчал Ърл Хенкок да убие жена ми. 359 00:28:53,231 --> 00:28:55,068 Да, направих. 360 00:28:55,135 --> 00:28:58,241 Ти хвърли моето момче от балкона. 361 00:28:59,310 --> 00:29:01,181 Той разби черепа си на тротоара, 362 00:29:01,248 --> 00:29:06,223 и го държах в болницата три дни, докато той умираше. 363 00:29:07,627 --> 00:29:10,098 Исках да го почувстваш което почувствах. 364 00:29:12,369 --> 00:29:14,007 Но ти продължи да живееш. 365 00:29:14,040 --> 00:29:17,346 Ти продължи да действаш че си добър човек. 366 00:29:19,049 --> 00:29:20,821 Затова реших да дам всичко от себе си 367 00:29:20,887 --> 00:29:22,489 за които някога си се интересувал. 368 00:29:23,759 --> 00:29:27,701 Гледайки как губите всичко, парче по парче, 369 00:29:27,768 --> 00:29:29,905 това е справедливост! 370 00:29:29,971 --> 00:29:33,244 достатъчно. Без повече смърт. 371 00:29:33,979 --> 00:29:36,184 Моята жена, твоят син. Квит сме. 372 00:29:36,251 --> 00:29:38,488 Лесно ти е да го кажеш, защото ти все още имаш 373 00:29:38,523 --> 00:29:40,092 дъщеря ти! 374 00:29:40,158 --> 00:29:41,862 Остави го долу. Остави го долу. 375 00:29:41,929 --> 00:29:42,997 - Сега. - Какво ти 376 00:29:43,031 --> 00:29:45,603 тук ли работиш Спрете. 377 00:29:45,670 --> 00:29:48,141 Остави го долу. Сега. 378 00:29:49,678 --> 00:29:51,047 Имам го, Анджело. 379 00:29:51,114 --> 00:29:53,017 - Джо. - Анджело, имам го. 380 00:29:53,051 --> 00:29:54,554 - Мога да го направя. - Джо. 381 00:29:54,588 --> 00:29:55,790 Мога да го направя! 382 00:29:55,856 --> 00:29:57,560 Не го прави! 383 00:30:00,900 --> 00:30:02,603 Пуснете оръжието на пода. 384 00:30:06,913 --> 00:30:07,981 Ритни го към него. 385 00:30:08,047 --> 00:30:09,618 Хвърли го на пода! 386 00:30:14,895 --> 00:30:17,065 Добре. да вървим 387 00:30:17,099 --> 00:30:19,370 - какво правиш - Свършихме. 388 00:30:19,403 --> 00:30:20,673 Тя ще дойде за теб. 389 00:30:20,706 --> 00:30:22,577 Ако го направи, погрижете се Ще я арестувам. 390 00:30:22,678 --> 00:30:24,080 Имам още но достатъчно доказателства. да вървим 391 00:30:24,113 --> 00:30:25,717 И ти ще влезеш в затвора. 392 00:30:25,750 --> 00:30:27,920 Както казах, ние сме квит. 393 00:30:29,157 --> 00:30:30,559 тръгвай! 394 00:30:36,572 --> 00:30:37,941 Прикривай се! Убежище! Убежище! 395 00:30:43,285 --> 00:30:44,420 Ах! празна. 396 00:30:52,571 --> 00:30:54,407 Анджело! Анджело! Ние сме в капан! 397 00:30:54,440 --> 00:30:55,709 добре ли какво да правим 398 00:30:55,743 --> 00:30:56,912 аз не знам 399 00:31:09,070 --> 00:31:10,639 празна съм. 400 00:31:14,380 --> 00:31:16,250 тук тук хайде ми твоя пистолет. Вземете това. 401 00:31:16,283 --> 00:31:17,987 - какво правиш - Ще привлека огъня им. 402 00:31:18,054 --> 00:31:19,290 добре ли Ще ти дам шанс. 403 00:31:19,356 --> 00:31:20,927 - Джо. Джо, не го прави. - Чух Грант. 404 00:31:20,994 --> 00:31:22,897 Имаш дъщеря, нали? 405 00:31:22,964 --> 00:31:24,567 разбирам 406 00:31:25,936 --> 00:31:27,507 добре ли Всичко е наред 407 00:31:29,209 --> 00:31:30,680 Но направи ми услуга. 408 00:31:30,746 --> 00:31:31,815 Не го пропускайте. 409 00:31:31,915 --> 00:31:33,050 не! 410 00:31:41,067 --> 00:31:42,637 Ах! 411 00:31:44,040 --> 00:31:47,345 Джо. Джо. Джо. 412 00:31:48,582 --> 00:31:50,419 Просто остани с мен, Джо. 413 00:31:50,486 --> 00:31:51,889 чуваш ли ме Джо! 414 00:31:51,889 --> 00:31:53,024 погледни ме Погледни ме! 415 00:31:53,091 --> 00:31:54,728 Дръж го здраво. ще се оправиш 416 00:31:54,795 --> 00:31:56,297 остани с мен 417 00:31:59,470 --> 00:32:01,641 Довърши го... довърши го. 418 00:32:32,871 --> 00:32:34,339 Мислиш ли, че това свърши? 419 00:32:34,373 --> 00:32:36,711 Вашият кошмар едва започва. 420 00:33:12,650 --> 00:33:14,787 добре ли си 421 00:33:14,854 --> 00:33:17,125 Той получи този куршум заради мен. 422 00:33:18,529 --> 00:33:20,699 Това не е твоя вина. Грант е този, който... 423 00:33:20,766 --> 00:33:22,469 аз съм виновен 424 00:33:23,371 --> 00:33:25,074 Трябваше да съм по-умен. 425 00:33:28,180 --> 00:33:30,218 Не си виновен. чуваш ли ме 426 00:33:34,528 --> 00:33:35,796 слушай 427 00:33:38,368 --> 00:33:40,305 И двамата остаряваме 428 00:33:40,338 --> 00:33:43,044 и е вярно, уморен съм от това. 429 00:33:44,446 --> 00:33:47,119 Може би трябва да излезем от тази работа. 430 00:33:48,187 --> 00:33:51,126 Не си ли готов да спреш? поглед през рамо? 431 00:33:53,498 --> 00:33:56,403 Не съм сигурен, че отговарям на изискванията за всичко друго. 432 00:34:12,803 --> 00:34:14,306 Имам какво да правя. 433 00:34:31,575 --> 00:34:34,213 Дъщеря ми е тук. Току що роди. 434 00:34:34,279 --> 00:34:36,083 как се казва дъщеря ти 435 00:34:41,427 --> 00:34:42,797 Тя... хм... 436 00:34:46,470 --> 00:34:49,577 Колко жени днес тук ражда бебета? 437 00:34:49,610 --> 00:34:51,615 Много от тях. 438 00:34:51,681 --> 00:34:53,250 този... 439 00:34:55,890 --> 00:34:57,059 Започва с буквата М. 440 00:34:57,125 --> 00:34:58,428 Сър, аз... имам нужда от име, за да... 441 00:34:58,494 --> 00:35:00,332 Тя е тук, дъщеря ми. Тук е, нали? 442 00:35:00,365 --> 00:35:01,534 не мога да ти помогна без име, сър. 443 00:35:01,601 --> 00:35:03,071 какво имаш предвид не можеш ли да ми помогнеш 444 00:35:03,137 --> 00:35:04,273 Тя е тук. 445 00:35:04,340 --> 00:35:05,977 - Тя е тук. - Господине, успокойте се. 446 00:35:06,010 --> 00:35:09,016 Тя е тук! Недей аз кажи ми да се успокоя! 447 00:35:09,083 --> 00:35:10,451 - Тук е! - Застраховка на главно гише, 448 00:35:10,552 --> 00:35:12,790 - моля те. - Не, не. не го правете 449 00:35:12,824 --> 00:35:14,493 Сър, имате нужда от себе си отдалечете се от плота. 450 00:35:14,561 --> 00:35:16,297 не. не. Само изчакайте секунда. Една секунда, моля. аз... 451 00:35:16,363 --> 00:35:17,600 - Сър! - Моля, махнете ръката си... 452 00:35:17,667 --> 00:35:19,069 Махни си ръцете от мен. Казах, махни си... 453 00:35:19,136 --> 00:35:20,405 Трябва да се отдръпнете от гишето. 454 00:35:20,439 --> 00:35:21,574 Ще махнеш ли ръцете си от мен? 455 00:35:21,608 --> 00:35:22,810 - Анджело? - Престани да се съпротивляваш! 456 00:35:22,844 --> 00:35:24,480 - Спрете. Спрете. - Казах си дръж ръцете далеч 457 00:35:24,547 --> 00:35:25,983 от мен! - Трябва да спреш да се съпротивляваш! 458 00:35:26,017 --> 00:35:27,486 Анджело! Спри! Той е семейство. 459 00:35:27,554 --> 00:35:29,323 всичко е наред Това е бащата на жена ми 460 00:35:29,356 --> 00:35:31,461 Мария се върна тук, става ли? 461 00:35:31,494 --> 00:35:32,730 Това е вторият ми баща. 462 00:35:32,797 --> 00:35:35,603 добре ли си защо... защо го направиха? 463 00:35:35,670 --> 00:35:37,574 Какво ставаше там? Какво беше? 464 00:35:37,640 --> 00:35:39,610 Просто недоразумение. 465 00:35:42,016 --> 00:35:43,184 хей 466 00:35:43,250 --> 00:35:44,286 Ти го направи! 467 00:35:44,353 --> 00:35:46,291 Да, разбира се. 468 00:35:46,357 --> 00:35:48,227 Съжалявам, че закъснях толкова. 469 00:35:49,163 --> 00:35:50,232 Започнахме да се тревожим. 470 00:35:50,398 --> 00:35:53,304 това. Е, изникна нещо които трябваше да реша лично. 471 00:35:53,371 --> 00:35:54,608 - Дай да видя. - А? 472 00:35:54,641 --> 00:35:57,045 - Кой е това? - Това е Лиам. 473 00:35:57,045 --> 00:35:58,515 О, здравей, Лиам. 474 00:35:58,582 --> 00:35:59,951 Лиъм Фланъри Кан. 475 00:35:59,984 --> 00:36:01,220 толкова си красива! 476 00:36:01,287 --> 00:36:02,256 аз знам! 477 00:36:02,323 --> 00:36:03,892 Погледнете се! 478 00:36:07,199 --> 00:36:08,668 Той е толкова сладък. 479 00:36:08,702 --> 00:36:10,105 усещаш ли го 480 00:36:10,172 --> 00:36:12,042 Тази невинност? 481 00:36:12,109 --> 00:36:13,678 Красива. 482 00:36:15,148 --> 00:36:16,284 това. Това е дядо. 483 00:36:16,350 --> 00:36:17,452 това. 484 00:36:17,452 --> 00:36:18,822 - О, да! - О! 485 00:36:18,889 --> 00:36:21,027 - Ти си истинска чаровница. - Ауууу. 486 00:36:21,094 --> 00:36:22,362 Ти си истинска чаровница. 487 00:36:33,686 --> 00:36:35,857 холандски? 488 00:36:35,890 --> 00:36:37,292 хей 489 00:36:38,094 --> 00:36:41,802 хей Ето го. 490 00:36:42,436 --> 00:36:44,674 Къде е Анджело? Дали е оцелял? 491 00:36:44,707 --> 00:36:47,145 това. това. 492 00:36:47,212 --> 00:36:49,684 Анджело се размина. добре е 493 00:36:49,718 --> 00:36:50,987 Ти беше страхотен. 494 00:36:51,054 --> 00:36:52,824 Ти си като... 495 00:36:52,891 --> 00:36:55,295 като Джон МакКлейн в Умирай трудно 3, 496 00:36:55,362 --> 00:36:57,066 получавате куршум за партньора си. 497 00:37:00,405 --> 00:37:02,342 Нямах избор. 498 00:37:03,111 --> 00:37:04,246 какво? 499 00:37:04,279 --> 00:37:06,217 Нямаше избор. семейство. 500 00:37:06,284 --> 00:37:09,422 точно така точно така Ние сме едно семейство. 501 00:37:10,726 --> 00:37:12,328 Дъщеря. 502 00:37:13,665 --> 00:37:15,268 какво? 503 00:37:17,139 --> 00:37:18,942 Има дъщеря. 504 00:37:19,744 --> 00:37:21,280 Чия дъщеря? 505 00:37:23,018 --> 00:37:24,053 Джо? 506 00:37:29,129 --> 00:37:30,766 Кой има дъщеря? 507 00:37:34,708 --> 00:37:35,910 Джо? 508 00:37:57,419 --> 00:38:00,659 Мислех си за това какво каза в болницата 509 00:38:02,697 --> 00:38:04,935 това. Бях в лоша форма. 510 00:38:04,968 --> 00:38:06,938 Няма да се измъкна от това. 511 00:38:07,807 --> 00:38:09,176 И вие също няма да го направите. 512 00:38:09,209 --> 00:38:11,814 - Анджело... - Но нещата трябва да се променят. 513 00:38:13,853 --> 00:38:16,825 Отсега нататък ще бъда с теб проверете тези убийства, 514 00:38:16,858 --> 00:38:19,764 и двамата, а не всичко започва. 515 00:38:22,369 --> 00:38:23,972 Не става така. 516 00:38:26,143 --> 00:38:29,482 Холандски, поради какво ми се случи 517 00:38:29,550 --> 00:38:31,453 Трябва да знам в какво се забърквам 518 00:38:31,521 --> 00:38:34,059 и при кого отивам 519 00:38:34,093 --> 00:38:35,596 Това е сделката. 520 00:38:35,663 --> 00:38:37,833 Няма да убия невинен човек. 521 00:38:38,702 --> 00:38:40,104 никога повече. 522 00:38:41,874 --> 00:38:43,410 разбрахме ли се 523 00:38:45,314 --> 00:38:46,918 Кристален. 524 00:38:52,930 --> 00:38:54,767 Хей, преди да тръгнеш, 525 00:38:54,834 --> 00:38:58,575 Джо спомена нещо, когато ти беше с лице към Скелър. 526 00:38:58,608 --> 00:39:01,948 Този, той каза нещо за дъщеря си. 527 00:39:05,154 --> 00:39:06,457 Можете ли да го поставите в люлката? 528 00:39:06,490 --> 00:39:07,693 да, да разбира се Имам го. 529 00:39:07,760 --> 00:39:09,063 благодаря 530 00:39:17,346 --> 00:39:18,447 хей какво е това 531 00:39:18,515 --> 00:39:20,484 - Какво? - Този плик. 532 00:39:20,519 --> 00:39:23,224 аз не знам Тя беше вътре поща с всичко останало. 533 00:39:23,257 --> 00:39:24,594 Добре. 534 00:39:30,839 --> 00:39:33,912 това. Агент Грант има снаха. 535 00:39:33,979 --> 00:39:35,816 Синът й беше женен. 536 00:39:36,885 --> 00:39:39,757 Снаха. ха 537 00:39:39,790 --> 00:39:43,765 Смешно, защото не звучеше така. 538 00:39:44,701 --> 00:39:46,804 аз не знам Ще го попитам за това. 539 00:39:48,709 --> 00:39:49,977 добре ли 540 00:39:54,887 --> 00:39:56,490 Съгласен. 541 00:39:57,292 --> 00:39:58,595 Партньор. 542 00:40:06,109 --> 00:40:07,813 здравей 543 00:40:58,414 --> 00:41:00,619 Майкъл, какво направи? 544 00:41:25,001 --> 00:41:26,203 Боже мой 545 00:42:10,391 --> 00:42:12,429 Татко, искам да ми кажеш истината.