1
00:00:03,908 --> 00:00:05,044
(Πυροβολισμοί με όπλο)

2
00:00:05,077 --> 00:00:06,814
ΓΥΝΑΙΚΑ: Παλαιότερα
στη μνήμη ενός δολοφόνου...

3
00:00:06,847 --> 00:00:10,187
ΑΝΤΡΑΣ: Κοιτάμε
πρώιμη έναρξη της νόσου του Αλτσχάιμερ.

4
00:00:10,187 --> 00:00:11,891
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βρήκαμε ίνες.
Δεν ταιριάζουν

5
00:00:11,924 --> 00:00:13,059
οτιδήποτε φορούσε ο Μπλοχ.

6
00:00:13,092 --> 00:00:15,598
Πολύ ακριβό ιταλικό μαλλί.

7
00:00:15,598 --> 00:00:17,803
- Ένα κουμπί.
- JACOB: Αυτό προήλθε από κάποιον

8
00:00:17,836 --> 00:00:18,605
που ήταν σε αυτόν τον αγώνα.

9
00:00:18,705 --> 00:00:22,078
Πρέπει να παραμείνω κοφτερός
και ξεκάθαρα.

10
00:00:22,078 --> 00:00:23,848
- Ευχαριστώ.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποιος αγαπάει τη Μαρία

11
00:00:23,882 --> 00:00:27,221
τόσο βαθιά που θα έκαναν
κάτι τέτοιο; Ο πατέρας της;

12
00:00:27,321 --> 00:00:29,359
Τώρα, τι άλλα συμπτώματα
πρέπει να γνωρίζω;

13
00:00:29,459 --> 00:00:31,329
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Δυσκολία λήψης αποφάσεων.

14
00:00:31,362 --> 00:00:33,199
Ο Angelo ήταν πρώην στρατιωτικός.

15
00:00:33,233 --> 00:00:34,737
ΑΝΤΡΑΣ:
Άγχος. Ματαίωση.

16
00:00:34,770 --> 00:00:37,207
GRANT: Αυτό το είδος δεξιοτήτων
δεν φεύγει απλά.

17
00:00:37,307 --> 00:00:39,345
ΑΝΤΡΑΣ:
Αυξημένα αισθήματα καχυποψίας.

18
00:00:39,345 --> 00:00:41,917
Angelo Flannery
δεν είναι ύποπτος.

19
00:00:41,950 --> 00:00:43,086
Αν δεν πάρω αυτό που χρειάζομαι,

20
00:00:43,120 --> 00:00:44,489
θα χάσεις περισσότερα
από την άδεια σας.

21
00:00:44,590 --> 00:00:48,597
ΑΓΓΕΛΟΣ: Πόσο καιρό θα κάνω
έχεις πριν... ξέρεις;

22
00:00:50,501 --> 00:00:52,639
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ: Ο ελέφαντας μέσα
το δωμάτιο στο μυαλό όλων

23
00:00:52,639 --> 00:00:55,645
απομένει, τι
το ήξερε ο Ρόμπερτ Παρκς;

24
00:00:55,645 --> 00:00:58,116
Ο μυστηριώδης θάνατος του Παρκς
ήταν το θέμα

25
00:00:58,216 --> 00:00:59,787
οποιουδήποτε αριθμού από
θεωρίες συνωμοσίας.

26
00:00:59,820 --> 00:01:02,391
Αλλά θα είχε η μαρτυρία του
άλλαξε κάτι;

27
00:01:02,491 --> 00:01:05,263
Πολλοί από τους συναδέλφους του Παρκς λένε ότι αυτός
ήταν άνθρωπος με ακεραιότητα.

28
00:01:05,364 --> 00:01:07,635
Μάλιστα ένας δικός του
μας είπαν οι συνάδελφοι

29
00:01:07,669 --> 00:01:10,708
Παρκ ήταν, παράθεση,
ανίκανος να πει ψέματα.

30
00:01:10,742 --> 00:01:16,285
♪

31
00:01:16,385 --> 00:01:19,158
Όποιος σε έστειλε εδώ
σου είπε ψέματα.

32
00:01:28,744 --> 00:01:37,294
♪

33
00:01:37,394 --> 00:01:40,300
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: Θυμηθείτε,
Άγγελο, αυτό είναι απλώς μια μελέτη.

34
00:01:40,334 --> 00:01:42,405
Διαμαγνητική διέγερση
για το Αλτσχάιμερ

35
00:01:42,438 --> 00:01:44,709
είναι ακόμα ένα
πειραματική θεραπεία.

36
00:01:44,810 --> 00:01:48,550
Θα νιώσετε ένα ελαφρύ χτύπημα
αίσθηση καθώς πυροδοτείται ο μαγνήτης.

37
00:01:48,584 --> 00:01:52,692
Η μαγνητική διέγερση λειτουργεί με
τόνωση των εγκεφαλικών κυττάρων.

38
00:01:52,792 --> 00:01:57,602
Θα βοηθούσε αυτό με συγκεκριμένα
αναμνήσεις που πρέπει να θυμηθώ;

39
00:01:57,702 --> 00:02:00,742
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: Τα θεραπευτικά αποτελέσματα
μπορεί να είναι δύσκολο να προβλεφθεί,

40
00:02:00,842 --> 00:02:03,581
αλλά Άγγελο, κόλπο
να τρέξει μια συγκεκριμένη μνήμη

41
00:02:03,581 --> 00:02:06,186
είναι να βάλεις τον εαυτό σου στη θέση του
όπου έγινε η μνήμη.

42
00:02:06,286 --> 00:02:08,356
Να είσαι όσο πιο ακριβής μπορείς,

43
00:02:08,456 --> 00:02:10,327
συμπεριλαμβανομένων των στιγμών
που οδηγεί στη μνήμη

44
00:02:10,360 --> 00:02:11,830
ψάχνεις.

45
00:02:11,931 --> 00:02:19,646
♪

46
00:02:21,584 --> 00:02:23,654
Ε, είμαστε έτοιμοι
ξεκινήστε τον πρώτο κύκλο.

47
00:02:32,070 --> 00:02:33,808
- (Μπιπ)
- Ενημέρωσε με αν ζαλιστείς.

48
00:02:33,808 --> 00:02:34,977
Καλά.

49
00:02:35,077 --> 00:02:39,986
(Πάλλεται, κάνοντας κλικ συνέχεια)

50
00:02:40,087 --> 00:02:49,806
♪

51
00:02:50,809 --> 00:02:51,910
(Γκρίνισμα)

52
00:02:51,944 --> 00:03:01,963
♪

53
00:03:03,568 --> 00:03:04,836
(Γκρίνισμα)

54
00:03:04,937 --> 00:03:14,989
♪

55
00:03:16,125 --> 00:03:26,445
♪

56
00:03:27,682 --> 00:03:28,984
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
Άγγελο!

57
00:03:31,255 --> 00:03:32,825
Τι βιώνατε;

58
00:03:34,395 --> 00:03:35,798
Ένιωσα σαν αναμνήσεις,

59
00:03:35,831 --> 00:03:40,274
αλλά η μνήμη γύρισε
σε μια άλλη ανάμνηση.

60
00:03:40,274 --> 00:03:43,681
Ήταν αποπροσανατολιστικό.

61
00:03:43,681 --> 00:03:46,018
Ε, αυτό δεν προκλήθηκε
από τη θεραπεία.

62
00:03:46,687 --> 00:03:48,056
Κοιμηθήκατε τελευταία;

63
00:03:48,156 --> 00:03:49,425
Όχι.

64
00:03:49,458 --> 00:03:51,429
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
Νομίζω ότι παρασύρθηκες από εκεί.

65
00:03:51,462 --> 00:03:53,567
Το φάρμακο έχει
είναι γνωστό ότι προκαλεί αϋπνία

66
00:03:53,601 --> 00:03:55,939
και επίσης μερικά πολύ ζωντανά όνειρα.

67
00:03:55,939 --> 00:03:58,409
Το πρώιμο μέρος του
η θεραπεία μπορεί να είναι ανησυχητική.

68
00:03:58,511 --> 00:04:00,781
Αν μπορείς να πιέσεις
μέσα από αυτό το στάδιο,

69
00:04:00,815 --> 00:04:02,752
μπορούμε να πάρουμε μερικά
ουσιαστικά αποτελέσματα.

70
00:04:05,057 --> 00:04:06,626
Θέλετε να συνεχίσετε;

71
00:04:08,196 --> 00:04:09,766
Ναί.

72
00:04:15,210 --> 00:04:20,153
(Κουρλιάζουν και οι δύο)

73
00:04:20,187 --> 00:04:30,608
♪

74
00:04:31,610 --> 00:04:34,014
Όποιος σε έστειλε εδώ
σου είπε ψέματα.

75
00:04:34,048 --> 00:04:44,301
♪

76
00:04:46,305 --> 00:04:47,474
- (Πυροβολισμοί με όπλο)
- Αχ!

77
00:04:47,508 --> 00:04:49,111
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
Είσαι καλά, Άγγελο.

78
00:04:49,211 --> 00:04:50,615
Αν μπορείς απλά
μείνε ξύπνιος, μείνε καθισμένος,

79
00:04:50,615 --> 00:04:51,850
η διέγερση μπορεί
προκαλούν ζάλη.

80
00:04:51,883 --> 00:04:53,487
- Λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Παρακαλώ.

81
00:04:53,588 --> 00:04:54,656
- (τραύλοντας) Πρέπει να φύγω.
- Ω, όχι, όχι.

82
00:04:54,756 --> 00:04:56,392
Πήρα -- πήρα
να φύγω από εδώ.

83
00:04:56,492 --> 00:04:57,962
- ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: Εντάξει.
- ΑΓΓΕΛΟ: Πρέπει να σταματήσω.

84
00:04:58,063 --> 00:05:04,876
♪

85
00:05:04,876 --> 00:05:07,348
(Οι άνθρωποι φλυαρούν,
χτυπάνε τηλέφωνα)

86
00:05:07,381 --> 00:05:09,017
Γεια σου, Ντέιβ.

87
00:05:09,017 --> 00:05:11,824
Σε είδα ότι άνοιξες
συμβουλή για τη δολοφονία Bloch.

88
00:05:11,824 --> 00:05:13,728
Μπαίνει κάτι χρήσιμο;

89
00:05:13,761 --> 00:05:17,368
Το «χρήσιμο» δεν είναι ακριβώς
μια λέξη που μου έρχεται στο μυαλό.

90
00:05:17,401 --> 00:05:19,505
Λέει ένας τύπος
ότι η δολοφονία του Bloch

91
00:05:19,606 --> 00:05:22,779
είναι μια φάρσα που διαπράχθηκε
από τον Δήμαρχο Κέλλυ.

92
00:05:22,779 --> 00:05:25,384
Η Σου λέει ότι το σκέφτεται
είδε τον Μπλοχ

93
00:05:25,484 --> 00:05:27,656
σε τηλεοπτικό ριάλιτι την περασμένη εβδομάδα,

94
00:05:27,689 --> 00:05:29,659
και να το περιμένεις,
το προσωπικό μου αγαπημένο.

95
00:05:29,760 --> 00:05:31,797
Μια κυρία λέει ότι είναι
σίγουρα ο δολοφόνος του Bloch

96
00:05:31,830 --> 00:05:34,803
είναι του διπλανού της γείτονα
80χρονη σύζυγος.

97
00:05:34,803 --> 00:05:37,141
- (Χτυπάει το τηλέφωνο)
- Ω, αγόρι.

98
00:05:37,241 --> 00:05:38,810
Ναί.

99
00:05:40,113 --> 00:05:41,516
(Αναστενάζοντας)

100
00:05:41,550 --> 00:05:43,119
Ωραία. Αφήστε τους να μπουν.

101
00:05:47,529 --> 00:05:49,566
- Ντέιβ.
- Τζεφ.

102
00:05:49,666 --> 00:05:52,037
Dave-- Α, συγγνώμη. Ντετέκτιβ
Woods, αυτό είναι, χμ...

103
00:05:52,137 --> 00:05:53,907
Jacob Townshend,
ερευνητής. Γεια σου.

104
00:05:53,941 --> 00:05:56,814
Συγνώμη. ξέρω. Ξέρω ότι είπες
να μην προσλάβει ερευνητή,

105
00:05:56,814 --> 00:05:59,418
αλλά είναι θείος μου, και
πριν πεις οτιδήποτε,

106
00:05:59,451 --> 00:06:03,125
αυτός... κάτι βρήκε.

107
00:06:04,161 --> 00:06:05,397
Τι βρήκες;

108
00:06:05,430 --> 00:06:07,902
Λοιπόν, αυτό είναι ένα κουμπί.

109
00:06:09,105 --> 00:06:10,674
ΤΖΕΦ:
Δεν είναι απλώς ένα κουμπί.

110
00:06:10,708 --> 00:06:12,545
- Είναι--είναι αποδείξεις.
- JACOB: Είναι.

111
00:06:12,579 --> 00:06:14,549
ΤΖΕΦ: Το βρήκε στο
τη βάση αυτής της γέφυρας

112
00:06:14,549 --> 00:06:15,718
όπου βρέθηκε ο Henry Bloch.

113
00:06:15,819 --> 00:06:17,287
Πρέπει να ήρθε
έξω από τα ρούχα

114
00:06:17,387 --> 00:06:18,423
του άντρα που τον σκότωσε.

115
00:06:18,524 --> 00:06:19,693
Καλώς ήρθες.

116
00:06:19,793 --> 00:06:21,830
Αυτό που σε κάνει
τόσο σίγουρος για αυτό;

117
00:06:21,830 --> 00:06:23,299
JACOB:
Έχω έναν άντρα που μου χρωστούσε μια χάρη,

118
00:06:23,399 --> 00:06:25,938
οπότε έκανε μερικά τεστ.

119
00:06:25,971 --> 00:06:28,844
- Ένας τύπος;
- Άκουσε. Δεν πειράζει.

120
00:06:28,844 --> 00:06:32,451
Αυτό, αυτό είναι φτιαγμένο
από κέρατο βουβάλου

121
00:06:32,451 --> 00:06:34,321
με το μάτι του λιονταριού.

122
00:06:34,421 --> 00:06:36,191
(Γελώντας) Εντάξει; Έτσι...

123
00:06:36,291 --> 00:06:37,828
(Γελώντας)

124
00:06:42,337 --> 00:06:44,576
Κοιτάξτε. Αυτό δεν θα μπορούσε να έχει έρθει

125
00:06:44,576 --> 00:06:46,112
από κάποιο τζάκετ πεζοπόρου.

126
00:06:46,112 --> 00:06:51,089
Καταλαβαίνεις; μιλάμε
για ένα ωραίο ρούχο εδώ,

127
00:06:51,189 --> 00:06:52,458
πραγματική αναβάθμιση. Καλά;

128
00:06:52,559 --> 00:06:54,729
Αυτό είναι κάτι τέτοιο

129
00:06:54,762 --> 00:06:59,238
που θα μπορούσε να προέλθει μόνο από
ένα κοστούμι 10.000 δολαρίων.

130
00:06:59,271 --> 00:07:02,612
ΤΖΕΦ: Δηλαδή ποιος φοράει
τέτοιου είδους ρούχα

131
00:07:02,646 --> 00:07:04,649
στο δάσος; Ι
Δηλαδή, είναι περίεργο, σωστά;

132
00:07:04,749 --> 00:07:06,820
Πρέπει να είναι
ένα μέρος της υπόθεσης.

133
00:07:06,820 --> 00:07:07,755
Ακούστε παιδιά.

134
00:07:07,755 --> 00:07:09,759
ΤΖΕΦ:
Ποιο είναι το πρόβλημα, Ντέιβ;

135
00:07:09,792 --> 00:07:11,630
Εάν βρήκατε πραγματικά α
αποδεικτικό στοιχείο

136
00:07:11,730 --> 00:07:14,502
συνδεδεμένο με α
έρευνα φόνου,

137
00:07:14,535 --> 00:07:16,606
έπρεπε να είχες φέρει
απευθείας σε εμάς

138
00:07:16,606 --> 00:07:18,610
αντί να έχει
κάποιος άντρας το χειρίζεται.

139
00:07:18,643 --> 00:07:21,215
- Ο θείος μου.
- Δώσε μου ένα διάλειμμα.

140
00:07:21,215 --> 00:07:22,184
Είναι αποδείξεις, σωστά;

141
00:07:22,350 --> 00:07:26,626
Και έχουμε αυστηρό πρωτόκολλο
γύρω από την αλυσίδα επιμέλειας.

142
00:07:26,726 --> 00:07:28,664
Επιβολή του νόμου
δεν το βρήκε αυτό.

143
00:07:28,764 --> 00:07:31,268
JACOB: Ακριβώς. Νόμος
η επιβολή το έχασε.

144
00:07:31,302 --> 00:07:34,776
Γι' αυτό χρειαζόσουν έναν άντρα
με πραγματική εμπειρία εκεί έξω

145
00:07:34,809 --> 00:07:36,680
να μπεις και να κάνεις
τα πράγματα με τον σωστό τρόπο.

146
00:07:36,780 --> 00:07:38,517
Γιατί νομίζεις
με φώναξε το παιδί, ε;

147
00:07:38,517 --> 00:07:41,256
ΤΖΕΦ:
Εντάξει. Παρακαλώ, παρακαλώ,

148
00:07:41,289 --> 00:07:43,493
μπορείς απλά να το κοιτάξεις;

149
00:07:43,527 --> 00:07:47,133
Είναι κάτι.
Είναι κάτι.

150
00:07:47,935 --> 00:07:50,841
Δεν είναι αποδεκτό
σαν απόδειξη τώρα.

151
00:07:52,778 --> 00:07:55,851
Αλλά ναι, θα το τσεκάρω.

152
00:07:56,553 --> 00:07:58,489
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

153
00:07:59,625 --> 00:08:01,261
Καλώς ήρθες.

154
00:08:02,565 --> 00:08:04,267
Συγγνώμη για αυτό.

155
00:08:16,893 --> 00:08:18,162
Τι;

156
00:08:18,195 --> 00:08:20,300
Αυτός είναι.

157
00:08:20,400 --> 00:08:22,137
JACOB:
Ποιος;

158
00:08:22,238 --> 00:08:23,674
Είναι ο κόμης Χάνκοκ,

159
00:08:23,774 --> 00:08:25,611
ο άνθρωπος που σκότωσε
Η μητέρα της Μαρίας.

160
00:08:27,080 --> 00:08:31,790
Τι; Πρέπει να ελέγχει
μαζί με τον αξιωματικό της αποφυλάκισής του.

161
00:08:31,890 --> 00:08:32,825
Όχι, όχι.

162
00:08:32,925 --> 00:08:34,996
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. Ερχομαι.

163
00:08:37,167 --> 00:08:39,304
Ερχομαι. Ερχομαι.

164
00:08:40,975 --> 00:08:42,712
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ:
Μαρτυρία κορυφαίων στελεχών

165
00:08:42,812 --> 00:08:44,114
της μεγάλης φαρμακευτικής εταιρείας

166
00:08:44,214 --> 00:08:47,589
συνεχίστηκε σήμερα χωρίς πολλά πολλά
φανφάρες ή διαμάχες.

167
00:08:47,622 --> 00:08:49,058
Όσο για τη δολοφονία του Παρκς,

168
00:08:49,091 --> 00:08:50,460
έχει μείνει άλυτο,

169
00:08:50,494 --> 00:08:52,497
και η αστυνομία δεν αποφάνθηκε ποτέ
εκτός της πιθανότητας

170
00:08:52,598 --> 00:08:54,869
ότι θα μπορούσε να έχει
δεν είχε σχέση με τη δουλειά του,

171
00:08:54,903 --> 00:08:57,073
ότι θα μπορούσε να έχει
ήταν προσωπική.

172
00:08:58,611 --> 00:09:00,981
Ο Ferryman όχι
απλά να σε σκοτώσει.

173
00:09:01,082 --> 00:09:02,986
Διαγράφει τα πάντα
αγάπησες ποτέ...

174
00:09:02,986 --> 00:09:05,490
Ποιος πλήρωσε τον Ferryman
να σκοτώσω την κόρη μου;

175
00:09:05,591 --> 00:09:06,726
(Ο Λέων λαχανιάζει)

176
00:09:06,827 --> 00:09:08,731
...και φροντίζει
το βλέπεις να συμβαίνει.

177
00:09:08,831 --> 00:09:11,201
ΛΕΩΝ:
Ήταν προσωπικό.

178
00:09:11,201 --> 00:09:19,017
♪

179
00:09:19,051 --> 00:09:22,490
Εντάξει, Ferryman. Χρόνος
για να σε ξεπλύνει.

180
00:09:22,525 --> 00:09:32,945
♪

181
00:09:38,657 --> 00:09:40,928
Γεια σου! Πρωί.

182
00:09:43,500 --> 00:09:45,805
Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.

183
00:09:45,905 --> 00:09:49,512
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Αν έβλεπαν κιόλας
μιλαω μαζι σου...

184
00:09:49,545 --> 00:09:50,782
Εγώ-- Δεν μπορώ.

185
00:09:50,882 --> 00:09:53,052
ΑΓΓΕΛΟΣ: Όχι
να ξέρεις ακόμα και τι ρωτάω.

186
00:09:53,052 --> 00:09:56,192
Χρειάζομαι να βάλεις
αυτή η συσκευή παρακολούθησης

187
00:09:56,292 --> 00:10:00,199
στην επόμενη αποστολή
που πηγαίνει στο Ferryman.

188
00:10:00,199 --> 00:10:03,173
Είναι πολλά να ρωτήσω. πήρα
με βλέμματα αυτές τις μέρες.

189
00:10:03,206 --> 00:10:05,511
ΑΓΓΕΛΟ: Ό,τι πρέπει
κάνει είναι να το βάλεις στο κουτί,

190
00:10:05,545 --> 00:10:07,781
και μπορώ να ακολουθήσω όπου πάει.

191
00:10:07,781 --> 00:10:10,353
Ματιά. Προσπαθώ να πάρω
έξω από αυτή τη γραμμή εργασίας.

192
00:10:12,057 --> 00:10:13,694
Ξέρεις ότι θα με σκοτώσουν
αν το μάθουν.

193
00:10:13,794 --> 00:10:16,131
Λοιπόν, βεβαιωθείτε ότι έχουν
μην το μάθεις.

194
00:10:17,500 --> 00:10:19,171
Κάνε το για μένα,

195
00:10:19,271 --> 00:10:21,442
και θα σε φροντίσω.

196
00:10:21,543 --> 00:10:23,112
Καλά;

197
00:10:25,518 --> 00:10:27,253
Καλά.

198
00:10:39,813 --> 00:10:41,850
Πρέπει να πω,
Κοστούμια Lorenzo Fabroni

199
00:10:41,950 --> 00:10:43,720
με χωράει σε όλα τα σωστά σημεία.

200
00:10:43,820 --> 00:10:46,726
Είναι σαν
άμεση πλαστική χειρουργική.

201
00:10:46,826 --> 00:10:50,099
Αυτός είναι ο τύπος που
με έστρεψε στο Fabroni.

202
00:10:50,099 --> 00:10:52,972
Πιο ακριβό από μια Kardashian
διαζύγιο αλλά αξίζει κάθε δεκάρα.

203
00:10:52,972 --> 00:10:55,243
Τα ρούχα κάνουν το
άνθρωπος. Καλώς ήρθες.

204
00:10:55,276 --> 00:10:57,582
Ίσως μια μέρα, θα το κάνεις
φορέστε τα όπως και εγώ.

205
00:10:57,582 --> 00:10:59,251
(Γελώντας)
Ναι.

206
00:10:59,251 --> 00:11:01,756
Έχετε ένα λεπτό
για να μπορέσω να σου μιλήσω;

207
00:11:01,856 --> 00:11:03,760
Ναι. Λέων, δώσε
μας ένα λεπτό, ναι;

208
00:11:08,302 --> 00:11:09,438
Θυμάστε αυτόν τον επιστήμονα

209
00:11:09,471 --> 00:11:11,577
περίπου ένα χρόνο, χρόνο
πριν ενάμιση;

210
00:11:11,677 --> 00:11:13,345
Όχι. Θύμισέ μου.

211
00:11:14,114 --> 00:11:17,187
Ήταν στο
πολλά νέα τελευταία.

212
00:11:17,187 --> 00:11:18,691
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

213
00:11:18,724 --> 00:11:21,094
Όλες οι αναφορές
λένε ότι ήταν ήρωας.

214
00:11:22,331 --> 00:11:23,299
Ετσι;

215
00:11:23,332 --> 00:11:25,136
Λοιπόν, το τελευταίο πράγμα που μου είπε

216
00:11:25,236 --> 00:11:28,008
ήταν ότι «Όποιος
σου έστειλε ψέματα».

217
00:11:28,108 --> 00:11:30,380
Στην αρχή, απλώς σκέφτηκα
επρόκειτο να σώσει το δέρμα του.

218
00:11:30,480 --> 00:11:31,983
Αυτός ήταν
λέγοντας, σωστά;

219
00:11:32,016 --> 00:11:36,893
Αλλά τώρα... όχι και τόσο σίγουρο.

220
00:11:36,993 --> 00:11:38,731
(Γελώντας) Τι
λες Άγγελο;

221
00:11:38,764 --> 00:11:40,299
Δεν έπρεπε
σκότωσε τον τύπο;

222
00:11:40,333 --> 00:11:42,605
Ο πελάτης έμεινε ικανοποιημένος
και πλήρωσε πλήρως.

223
00:11:42,705 --> 00:11:44,709
Αυτό λέγεται καλή δουλειά.

224
00:11:44,742 --> 00:11:46,378
Γιατί όμως τον σκότωσαν;

225
00:11:47,882 --> 00:11:49,785
Από πότε σε νοιάζει
για τους λόγους;

226
00:11:49,886 --> 00:11:52,490
Δεν παίρνουμε ποτέ α
σύμβαση σε πολιτικό.

227
00:11:54,127 --> 00:11:57,635
Αυτό που ξέρω είναι ότι εσύ
μην κάνετε ερωτήσεις.

228
00:11:57,669 --> 00:11:59,037
Δεν αποφασίζεις.

229
00:11:59,137 --> 00:12:01,208
Σίγουρα δεν θυμάμαι
κάνεις ερωτήσεις

230
00:12:01,308 --> 00:12:03,346
όταν γύρισες
από το Ιράκ ένας σπασμένος άντρας

231
00:12:03,446 --> 00:12:06,318
και σε πήρα μέσα, βάλε
η ζωή σας ξανά μαζί.

232
00:12:06,318 --> 00:12:08,924
- Ήμουν παιδί.
- Με μία μόνο δεξιότητα,

233
00:12:08,958 --> 00:12:11,328
και σου έδωσα έναν τρόπο να το χρησιμοποιήσεις.

234
00:12:11,428 --> 00:12:14,235
Και τώρα, έχεις
όλα όσα ήθελες,

235
00:12:14,268 --> 00:12:16,405
τα κοστούμια Fabroni σου,

236
00:12:16,506 --> 00:12:17,775
τα φανταχτερά σας αυτοκίνητα,

237
00:12:17,876 --> 00:12:19,512
των πολλών εκατομμυρίων δολαρίων σας
διαμέρισμα,

238
00:12:19,612 --> 00:12:21,784
αλλά περισσότερο από αυτό,

239
00:12:21,817 --> 00:12:23,787
Σου έδωσα σκοπό.

240
00:12:23,821 --> 00:12:26,425
Λοιπόν, γιατί τώρα το
ξαφνική έλλειψη εμπιστοσύνης;

241
00:12:27,929 --> 00:12:31,669
Κάτι για αυτό
δεν κάθεται σωστά.

242
00:12:31,703 --> 00:12:35,443
Άγγελο, Άγγελο!

243
00:12:35,477 --> 00:12:39,084
Όλα αυτά τα χρόνια, εσύ ακόμα
δεν το καταλαβαινεις ετσι;

244
00:12:39,084 --> 00:12:43,092
Το να μην κάνεις ερωτήσεις είναι
τι σε προστατεύει.

245
00:12:43,092 --> 00:12:45,564
Δεν θέλεις να ανοίξεις
αυτό το κουτάκι με σκουλήκια.

246
00:12:46,700 --> 00:12:48,937
Υπάρχει μια παλιά παροιμία.

247
00:12:49,037 --> 00:12:52,544
Καθαρόαιμα άλογα
ποτέ μην κοιτάς πίσω όταν τρέχουν.

248
00:12:53,581 --> 00:12:55,316
Υπάρχει λόγος για αυτό.

249
00:12:55,416 --> 00:12:56,687
Λέων!

250
00:12:56,687 --> 00:12:57,821
Αφήστε το να πάει.

251
00:12:57,855 --> 00:13:00,459
Καλά. Τσιάο, Λέο.

252
00:13:01,428 --> 00:13:03,132
Πρέπει να μετακινήσουμε αυτό το κουμπί.

253
00:13:20,868 --> 00:13:22,437
(Πυροβολισμοί, άνδρας που φωνάζει)

254
00:13:37,868 --> 00:13:39,471
ΤΖΕΦ:
Γεια σου!

255
00:13:40,841 --> 00:13:42,010
Τι κάνεις εκεί κάτω;

256
00:13:42,010 --> 00:13:43,379
ΜΑΡΙΑ:
Α, απλά, χμ...

257
00:13:43,412 --> 00:13:45,049
Το πόδι του
η κούνια φαινόταν χαλαρή.

258
00:13:45,150 --> 00:13:47,287
Σοβαρά; Δεν θα έπρεπε
να το κάνεις αυτό.

259
00:13:47,387 --> 00:13:49,191
Μπορώ να ρίξω μια ματιά,
δες αν μπορώ να το φτιάξω.

260
00:13:49,291 --> 00:13:51,596
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω
ενώ είσαι σκληρή στη δουλειά

261
00:13:51,629 --> 00:13:52,899
κάνει κυριολεκτικά ένα μωρό.

262
00:13:52,999 --> 00:13:54,435
Ω. Αυτό φαίνεται δίκαιο.

263
00:13:54,435 --> 00:13:56,404
Ναι. Γεια, γιατί δεν είσαι
ντυμένος για γιόγκα;

264
00:13:56,404 --> 00:13:59,010
- Δεν ξεκινάει σύντομα το μάθημα;
- (Αναστενάζοντας) Δεν ξέρω.

265
00:13:59,111 --> 00:14:00,747
Απλώς δεν είμαι πραγματικά
νιώθοντας το σήμερα.

266
00:14:00,847 --> 00:14:03,186
Ω. Πραγματικά; Είσαι σίγουρος;

267
00:14:03,286 --> 00:14:05,489
Ήταν χρήσιμο, έτσι δεν είναι;

268
00:14:08,128 --> 00:14:10,166
Ναι. Δηλαδή, τι εννοείς;

269
00:14:10,266 --> 00:14:12,605
Τίποτα. Απλώς... Νιώθω
σαν-- δεν ξερω--

270
00:14:12,705 --> 00:14:15,510
μπορεί να επηρεαστείτε από
όλα αυτά περισσότερο από όσο αντιλαμβάνεστε.

271
00:14:15,544 --> 00:14:20,320
♪

272
00:14:20,353 --> 00:14:22,925
- Μιλάς για θεραπεία;
- Όχι, δεν είμαι.

273
00:14:22,958 --> 00:14:25,196
Όπως, η γιόγκα είναι η θεραπεία σας.

274
00:14:25,230 --> 00:14:27,668
Πάντα νιώθεις
καλύτερα αφού φύγεις.

275
00:14:29,905 --> 00:14:31,241
εχεις δικιο.

276
00:14:31,241 --> 00:14:32,511
ξέρω.

277
00:14:32,545 --> 00:14:37,320
♪

278
00:14:37,320 --> 00:14:39,491
Χέντερσον, θυμήσου πότε
είπες αν βρήκαμε

279
00:14:39,592 --> 00:14:42,497
οτιδήποτε άλλο εκτός από
ίνες θα μπορούσε να είναι χρήσιμο;

280
00:14:42,531 --> 00:14:44,167
Μμ-χμμ.

281
00:14:44,200 --> 00:14:45,805
Μαντεύω τις πιθανότητες
αυτό είναι αγώνας

282
00:14:45,905 --> 00:14:47,107
είναι μικρά, αλλά...

283
00:14:47,207 --> 00:14:49,946
Αυτό θα μπορούσε οπωσδήποτε να είναι
από το ίδιο ρούχο.

284
00:14:49,979 --> 00:14:52,083
Ποιος το βρήκε αυτό; Οταν;

285
00:14:52,183 --> 00:14:54,989
Είναι μεγάλη ιστορία.
Ήρθε σήμερα.

286
00:14:55,089 --> 00:14:57,093
Πραγματικά το σκέφτεσαι αυτό
θα μπορούσε να είναι ένα ταίρι;

287
00:14:57,126 --> 00:14:59,733
Μπορώ να ελέγξω αν υπάρχουν
τυχόν ίχνη ινών σε αυτό

288
00:14:59,833 --> 00:15:01,603
που ταιριάζουν με τα άλλα που βρήκα.

289
00:15:01,703 --> 00:15:02,470
Τέλειος.

290
00:15:02,538 --> 00:15:04,676
Όλο αυτό είναι όμορφο
πράγματα υψηλής ποιότητας.

291
00:15:04,776 --> 00:15:06,445
Θα νόμιζες έναν πλούσιο άντρα σαν αυτόν

292
00:15:06,478 --> 00:15:08,349
φορώντας τέτοιου είδους
φανταχτερές κλωστές--

293
00:15:08,382 --> 00:15:11,321
Ο τύπος θα ξεκολλούσε
σαν πονεμένος αντίχειρας στο Χάντσον.

294
00:15:13,727 --> 00:15:17,433
Ναι. Αυτός ο τρόπος ζωής
θα ξεχώριζε.

295
00:15:23,445 --> 00:15:33,465
♪

296
00:15:37,975 --> 00:15:42,551
(Νερό που τρέχει)

297
00:15:43,219 --> 00:15:45,256
- Διψασμένος;
- Ευχαριστώ.

298
00:15:45,290 --> 00:15:48,864
Ωχ! Μετά βίας τα κατάφερα
μέσω αυτής της τάξης.

299
00:15:48,864 --> 00:15:50,099
Αυτό ήταν το απόλυτο μαρτύριο.

300
00:15:50,132 --> 00:15:52,972
(Γελώντας)
Είναι πραγματικά βασανιστήριο.

301
00:15:53,005 --> 00:15:54,642
Ευχαριστώ για το νερό.

302
00:15:54,742 --> 00:15:57,146
Κανένα πρόβλημα.

303
00:15:57,180 --> 00:15:59,284
Δεν νομίζω ότι έχω δει
εσείς πριν σε αυτή την τάξη.

304
00:15:59,317 --> 00:16:01,155
Ναι. Ήταν η πρώτη μου φορά.

305
00:16:01,155 --> 00:16:02,892
Έχω ακούσει σπουδαία πράγματα
σχετικά με αυτό το μέρος.

306
00:16:02,892 --> 00:16:05,029
Ναι.

307
00:16:05,129 --> 00:16:07,434
Ειλικρινά, το τσάκισες.

308
00:16:07,434 --> 00:16:10,272
Δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω
ότι όταν ήμουν έγκυος.

309
00:16:10,372 --> 00:16:12,978
Ναι. Ξέρεις, είμαι απλά
προσπαθεί να αντιμετωπίσει το άγχος

310
00:16:13,011 --> 00:16:14,782
με έναν πιο υγιεινό τρόπο,

311
00:16:14,816 --> 00:16:19,157
αλλά εννοώ ότι είναι σίγουρα
κάνοντας σκύψιμο σε αυτές τις στάσεις

312
00:16:19,157 --> 00:16:21,161
λίγο πιο δύσκολο.

313
00:16:21,161 --> 00:16:23,398
Πιστέψτε με, το καταλαβαίνω.

314
00:16:23,432 --> 00:16:25,402
Έχετε επιλέξει ακόμα όνομα;

315
00:16:25,436 --> 00:16:29,178
Λοιπόν, ο άντρας μου αρέσει πολύ
Χάρισον ή Ρομάν,

316
00:16:29,278 --> 00:16:32,016
ξέρεις, κάτι, όπως,
υπερ-αρσενικό.

317
00:16:32,050 --> 00:16:33,186
NICKY:
μμ.

318
00:16:33,286 --> 00:16:35,591
Αλλά είμαι πραγματικά μεροληπτικός με τον Λίαμ.

319
00:16:35,591 --> 00:16:38,329
Ναι. Εννοώ, είναι-- είναι δικό μου
μεσαίο όνομα του πατέρα.

320
00:16:38,429 --> 00:16:42,237
Ω. Το κάνει ακόμα πιο ξεχωριστό.

321
00:16:42,270 --> 00:16:44,140
Ναι.

322
00:16:44,174 --> 00:16:45,911
Είστε οι δύο κοντά;

323
00:16:46,011 --> 00:16:47,313
Ναι, είμαστε.

324
00:16:47,413 --> 00:16:49,919
Είναι από τους πιο φροντισμένους,

325
00:16:50,019 --> 00:16:52,423
γνήσιους ανθρώπους που έχω γνωρίσει ποτέ.

326
00:16:52,525 --> 00:16:54,762
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι ελεύθερος;

327
00:16:55,897 --> 00:16:57,433
Στην πραγματικότητα, είναι.

328
00:16:58,803 --> 00:16:59,939
(Τηλέφωνο χτυπάει)

329
00:16:59,972 --> 00:17:01,542
Ω.

330
00:17:02,812 --> 00:17:04,214
Αυτός θα ήταν ο άντρας μου

331
00:17:04,314 --> 00:17:06,586
έλεγχος για να δούμε αν
Θέλω παγωμένο γιαούρτι

332
00:17:06,619 --> 00:17:09,692
όταν και οι δύο ξέρουμε ότι είναι
αυτός που το θέλει πραγματικά.

333
00:17:09,692 --> 00:17:11,428
- Αξιολάτρευτο.
- (Γελώντας)

334
00:17:15,971 --> 00:17:17,608
Θα σε δω εδώ την επόμενη τάξη;

335
00:17:17,608 --> 00:17:21,281
Σίγουρα θα. Βασανιστήρια
μόλις ξεκινάει.

336
00:17:22,552 --> 00:17:23,820
Ναι.

337
00:17:38,817 --> 00:17:40,319
(Χτυπώντας)

338
00:17:44,629 --> 00:17:47,466
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι. Είμαι εδώ για να δω τον Τζο.

339
00:17:48,737 --> 00:17:49,838
Ποιος είσαι;

340
00:17:49,939 --> 00:17:51,441
Ένας φίλος του Τζο.

341
00:17:52,511 --> 00:17:54,380
Γιατί δεν πας να αρπάξεις
τον εαυτό σου έναν καπουτσίνο,

342
00:17:54,414 --> 00:17:57,621
να επιστρέψω αργότερα;
Ο Αϊνστάιν κοιμάται ακόμα.

343
00:17:57,721 --> 00:17:59,224
Αϊνστάιν;

344
00:17:59,257 --> 00:18:01,127
Ναι, Αϊνστάιν,
γιατί είναι ιδιοφυΐα.

345
00:18:01,161 --> 00:18:02,497
- Ναι.
- Κατάλαβες;

346
00:18:02,598 --> 00:18:04,100
Ω, ναι, το καταλαβαίνω.

347
00:18:06,004 --> 00:18:08,276
Ο γιος μου είναι α
πλυντήριο πιάτων 35 ετών,

348
00:18:08,276 --> 00:18:10,146
μένει ακόμα στο σπίτι.

349
00:18:10,180 --> 00:18:11,916
Είσαι φίλος του;

350
00:18:12,017 --> 00:18:14,789
Ένας Θεός ξέρει τι είναι αυτό
λέει για σένα.

351
00:18:14,822 --> 00:18:18,162
Ξέρεις τι; Είναι σκληρός
εργάτης και είναι έξυπνος.

352
00:18:18,262 --> 00:18:20,299
Ω, φανταστικό. (Χειροκροτήματα)

353
00:18:20,299 --> 00:18:22,203
Άρα το παιδί μπορεί να τρίψει τα πιάτα;

354
00:18:23,539 --> 00:18:25,276
Ξέρεις, είναι
χειριζόμενες καταστάσεις

355
00:18:25,376 --> 00:18:27,280
που θα έσπαγε τους περισσότερους άντρες.

356
00:18:27,380 --> 00:18:30,286
Είναι σαφές ότι δεν το έκανε
πάρε το από σένα.

357
00:18:30,319 --> 00:18:32,423
- Και τι έχεις εδώ;
- Γεια!

358
00:18:32,457 --> 00:18:34,494
-Σήκωσες; Είσαι κάτω;
- Δώσε μου αυτό.

359
00:18:34,494 --> 00:18:36,331
Τι στο διάολο;

360
00:18:36,431 --> 00:18:38,803
Ο Dutch μου είπε για το δικό σου
μικρό πρόβλημα.

361
00:18:38,837 --> 00:18:41,709
Όχι τόσο έξυπνος, τζόγος
με λεφτά των άλλων.

362
00:18:41,709 --> 00:18:45,049
Οπότε, δεν θα πήγαινα τριγύρω
λέγοντας στους ανθρώπους ότι είναι ανόητοι,

363
00:18:45,149 --> 00:18:46,452
γιατί από εκεί που στέκομαι,

364
00:18:46,553 --> 00:18:51,662
κάποιος που χρωστάει ολλανδικά
Το 40 γκραν είναι ηλίθιο.

365
00:18:52,798 --> 00:18:54,334
ΑΝΤΡΑΣ:
Άγγελο, γεια.

366
00:18:54,434 --> 00:18:55,871
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Γεια σου, Τζο. Είστε έτοιμοι;

367
00:18:55,904 --> 00:18:57,473
Ναι.

368
00:19:04,188 --> 00:19:05,557
Τι ήταν αυτό;

369
00:19:05,591 --> 00:19:07,728
Δεν είναι τίποτα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

370
00:19:07,728 --> 00:19:10,333
Πρέπει να το κρατήσεις αυτό
μεταξύ εμένα και εσένα.

371
00:19:10,333 --> 00:19:11,936
Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να ξέρει.

372
00:19:21,522 --> 00:19:22,858
ΝΤΕΪΒ:
Ευχαριστώ που μου μίλησες, Λιζ.

373
00:19:22,891 --> 00:19:26,331
- Ναι. Εντελώς.
- Αναφέρατε στη γραμμή συμβουλών μας

374
00:19:26,364 --> 00:19:28,503
ότι είδες κάποιον
στο μονοπάτι

375
00:19:28,537 --> 00:19:30,205
την ημέρα του
το φόνο, το 17ο;

376
00:19:30,239 --> 00:19:31,441
Μμ-μμ, ναι,

377
00:19:31,475 --> 00:19:33,780
και, ε, αυτό είναι το περίεργο μέρος.

378
00:19:33,813 --> 00:19:35,618
Φορούσε ένα φανταχτερό κοστούμι,

379
00:19:35,618 --> 00:19:38,089
ενεργό γεύμα
Η Wall Street είναι κάτι φανταχτερό

380
00:19:38,189 --> 00:19:39,490
αλλά στη μέση του δάσους.

381
00:19:39,591 --> 00:19:43,198
Μμ-χμμ. Ναι. Ανέφερες
αυτό στην ανάρτησή σου.

382
00:19:43,966 --> 00:19:45,971
Ήταν αυτός ο τύπος;

383
00:19:45,971 --> 00:19:47,974
LIZ:
Βλέπετε;

384
00:19:48,074 --> 00:19:50,379
Εμ, όχι.

385
00:19:50,379 --> 00:19:52,384
(Γελώντας) Όχι, όχι,
όχι, όχι. Δεν ήταν αυτός.

386
00:19:52,484 --> 00:19:55,256
Εμπιστεύσου με. θα θυμόμουν
αυτό το μούσι οπουδήποτε.

387
00:19:55,289 --> 00:19:56,726
Δεν είναι πραγματικά το θέμα μου.

388
00:19:56,726 --> 00:19:59,230
Ο τύπος που είδα ήταν...

389
00:19:59,264 --> 00:20:01,670
Ήταν, σαν,
μεγαλύτερης ηλικίας με γκρίζα μαλλιά.

390
00:20:01,670 --> 00:20:05,442
Ήταν... Ήταν στην πραγματικότητα
λίγο ζάντι.

391
00:20:06,579 --> 00:20:07,682
Ένας ζάντι;

392
00:20:07,715 --> 00:20:09,618
Όπως, ένας καυτός γέρος.

393
00:20:11,054 --> 00:20:14,662
Αφού τον είδες στο
δάσος, τι έγινε τότε;

394
00:20:14,696 --> 00:20:18,636
Ε, σωστά. Περπάτησε
ευθεία στην παρτίδα

395
00:20:18,670 --> 00:20:21,474
και μπήκε σε μια μαύρη Porsche.

396
00:20:22,578 --> 00:20:24,548
- Πόρσε; Είσαι σίγουρος;
- Μμ. Θετικός.

397
00:20:24,582 --> 00:20:27,019
Ήταν πραγματικά, πραγματικά
ωραίος.

398
00:20:28,523 --> 00:20:31,028
Καλά. Αυτό είναι χρήσιμο,
πολύ εξυπηρετικό.

399
00:20:31,028 --> 00:20:33,031
- Μμ.
- Τι άλλο μπορείς να μου πεις;

400
00:20:34,936 --> 00:20:37,139
Έγινε εξέλιξη
στην υπόθεση Bloch.

401
00:20:37,239 --> 00:20:38,408
Δεν είναι slam dunk,

402
00:20:38,408 --> 00:20:41,014
αλλά είχαμε ένα
μάρτυρας εμφανιστεί.

403
00:20:41,983 --> 00:20:43,085
Μάρτυρας;

404
00:20:43,185 --> 00:20:45,924
Νομίζουν ότι μπορεί να έχουν
είδε τον δολοφόνο του Bloch εκείνη την ημέρα.

405
00:20:45,958 --> 00:20:48,028
Ήθελα να ρωτήσω, κάνε κανένα
από εσάς γνωρίζετε κάποιον

406
00:20:48,028 --> 00:20:49,631
ποιος οδηγεί Porsche;

407
00:20:50,534 --> 00:20:52,571
ΜΑΡΙΑ:
Όχι. Δηλαδή, δεν νομίζω.

408
00:20:52,604 --> 00:20:54,742
- Όχι σε αυτή τη γειτονιά, όχι.
- JEFF: Ε, τι χρώμα;

409
00:20:54,842 --> 00:20:58,583
ΝΤΕΪΒ: Δεν είμαι σίγουρος. Μαύρο ή
άλλο σκούρο χρώμα.

410
00:20:58,683 --> 00:21:00,821
Συγνώμη. Μιλάμε για το
άνθρωπος που σκότωσε τον Bloch;

411
00:21:00,854 --> 00:21:02,591
- ΝΤΕΪΒ: Σωστά.
- Λοιπόν, πώς έχει αυτό

412
00:21:02,692 --> 00:21:04,460
οτιδήποτε έχει να κάνει με
Η ασφάλεια της Μαρίας;

413
00:21:04,494 --> 00:21:06,464
ΝΤΕΪΒ: Έχει να κάνει με το κίνητρο.
Αναγνώριση του δολοφόνου του Bloch

414
00:21:06,464 --> 00:21:09,738
μπορούσε να εξηγήσει γιατί
πυροβόλησε τη Μαρία εκείνη την ημέρα.

415
00:21:11,207 --> 00:21:13,446
Και αυτός ο μάρτυρας είναι αξιόπιστος;

416
00:21:13,446 --> 00:21:15,316
Το πρώτο που βρήκαμε.

417
00:21:15,349 --> 00:21:17,420
Μου έδωσε πολλά
παρακολούθηση.

418
00:21:17,454 --> 00:21:19,826
Μέχρι τότε δεν έχω
οτιδήποτε άλλο,

419
00:21:19,859 --> 00:21:21,729
- αλλά θα σας κρατήσω ενήμερους.
- Εντάξει.

420
00:21:21,729 --> 00:21:23,933
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. Καλά.

421
00:21:23,967 --> 00:21:25,470
ΝΤΕΪΒ ΚΑΙ ΜΑΡΙΑ:
Εντάξει.

422
00:21:25,504 --> 00:21:27,306
Αφήστε με να σας δείξω.

423
00:21:30,947 --> 00:21:32,885
Κοίτα, Ντέιβ. Είμαι ο πατέρας της.

424
00:21:32,885 --> 00:21:35,222
Αν υπάρχει το παραμικρό
πιθανότητα να μην είναι ασφαλής,

425
00:21:35,322 --> 00:21:36,626
Πρέπει να μάθω τα πάντα.

426
00:21:36,659 --> 00:21:38,963
καταλαβαίνω. θα
να σας κρατήσει ενήμερους.

427
00:21:39,063 --> 00:21:40,465
Σας ευχαριστώ.

428
00:21:40,499 --> 00:21:42,069
(Άνοιγμα πόρτας)

429
00:21:43,205 --> 00:21:44,775
(Κλείσιμο πόρτας)

430
00:21:50,887 --> 00:21:54,360
Porsche; σε κατάλαβα
για έναν τύπο της McLaren.

431
00:21:54,394 --> 00:21:56,832
Α, ξέρεις, είναι το άλλο μου αυτοκίνητο.

432
00:21:57,466 --> 00:21:58,970
Έχεις κάτι;

433
00:22:00,473 --> 00:22:02,142
Το κουμπί είναι κέρατο βουβάλου,

434
00:22:02,243 --> 00:22:04,080
χειροποίητο, σπάνιο.

435
00:22:04,113 --> 00:22:05,416
αλλά η πραγματική είδηση ​​είναι,

436
00:22:05,517 --> 00:22:07,521
Σύγκρισα τις ίνες
βρήκαμε στο σώμα του Bloch

437
00:22:07,521 --> 00:22:09,123
με αυτά στο κουμπί.

438
00:22:09,123 --> 00:22:10,727
Ήταν ένα ματς.

439
00:22:13,667 --> 00:22:15,570
Οπότε το κουμπί σίγουρα
προήλθε από τον δολοφόνο μας.

440
00:22:15,671 --> 00:22:17,473
Και υπάρχουν περισσότερα.
μίλησα με κάποιον

441
00:22:17,508 --> 00:22:18,910
στην εταιρεία που
κάνει το κουμπί.

442
00:22:18,910 --> 00:22:20,780
Είναι τόσο μοναδικό που
προφανώς το πουλάνε μόνο

443
00:22:20,814 --> 00:22:22,951
σε μερικές δεκάδες σχεδιαστές,
οι περισσότεροι στην Ευρώπη,

444
00:22:23,051 --> 00:22:27,259
αλλά πουλάνε και σε
τρεις σχεδιαστές κατά παραγγελία,

445
00:22:27,359 --> 00:22:28,530
όλα στην ανατολική ακτή,

446
00:22:28,630 --> 00:22:31,034
όλα βρίσκονται στη Νέα Υόρκη.

447
00:22:33,238 --> 00:22:34,741
Τρεις μόνο.

448
00:22:35,711 --> 00:22:37,714
Είναι καταπληκτικό, Χέντερσον.

449
00:22:37,747 --> 00:22:39,016
Μεγάλη δουλειά.

450
00:22:39,050 --> 00:22:49,136
♪

451
00:22:53,011 --> 00:22:53,713
Τι έχεις;

452
00:22:53,813 --> 00:22:55,517
Ναι. Δηλαδή, έκανα μια βαθιά κατάδυση,

453
00:22:55,550 --> 00:22:57,286
σκούπισε λίγο
γωνιές του διαδικτύου,

454
00:22:57,387 --> 00:22:58,455
και έχεις δίκιο.

455
00:22:58,556 --> 00:23:00,159
Κάτι δεν αθροίζεται.

456
00:23:00,192 --> 00:23:01,328
Ο Παρκς δεν είναι τρομοκράτης.

457
00:23:01,428 --> 00:23:03,833
Λοιπόν, αν ήταν, έχει το
το πιο καθαρό κάλυμμα που έχω δει ποτέ,

458
00:23:03,833 --> 00:23:06,170
- όπως, κύριε Καθαρίστε.
- Μμ-μμ.

459
00:23:07,574 --> 00:23:09,812
Άγγελο, ένα κόλπο για να
τρέξτε μια συγκεκριμένη μνήμη

460
00:23:09,845 --> 00:23:12,784
είναι να βάλεις τον εαυτό σου στη θέση του
όπου έγινε η μνήμη.

461
00:23:17,193 --> 00:23:18,896
Άγγελο, είσαι καλά;

462
00:23:19,732 --> 00:23:21,602
Τι συμβαίνει;
Φαίνεσαι ανήσυχος.

463
00:23:21,702 --> 00:23:24,173
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Πρέπει να επιστρέψουμε.

464
00:23:24,173 --> 00:23:25,443
Πηγαίνετε πίσω σε τι;

465
00:23:25,476 --> 00:23:27,012
Ο χώρος των Πάρκων χτύπησε.

466
00:23:27,046 --> 00:23:32,757
♪

467
00:23:32,857 --> 00:23:35,964
Κάποιος έρχεται πίσω μου
λόγω αυτής της δουλειάς.

468
00:23:38,469 --> 00:23:41,107
Λοιπόν, εγώ είμαι
σε κανέναν κίνδυνο ή...;

469
00:23:43,880 --> 00:23:45,382
ΑΓΓΕΛΟΣ: Ξέρω ότι είσαι
δεν θα αρέσει αυτό,

470
00:23:45,482 --> 00:23:47,788
αλλά πρέπει να επιστρέψουμε.

471
00:23:47,888 --> 00:23:49,892
Δικαίωμα. Ναι. σκέφτηκα το
ο βασικός κανόνας ήταν,

472
00:23:49,892 --> 00:23:52,864
δεν επιστρέφουμε
το site του χτυπήματος ή...

473
00:23:56,739 --> 00:23:58,576
Δηλαδή, έχω επανεκκινήσει το κουτί,

474
00:23:58,610 --> 00:23:59,845
έλεγξε το Wi-Fi.

475
00:23:59,879 --> 00:24:01,347
Δεν ξέρω τι
το πρόβλημα είναι.

476
00:24:01,447 --> 00:24:02,483
Συνεχίζει να κόβει.

477
00:24:02,584 --> 00:24:04,622
Μπορεί να είναι πρόβλημα σήματος έξω.

478
00:24:04,722 --> 00:24:06,491
Ο σύντροφός μου ψάχνει
στις άλλες τηλεοράσεις σας.

479
00:24:06,526 --> 00:24:07,861
Θα ελέγξω το κουτί διασταύρωσης.

480
00:24:07,894 --> 00:24:10,098
- ΜΑΡΙΑ: Ευχαριστώ.
- Γύρνα αμέσως πίσω.

481
00:24:12,403 --> 00:24:13,506
(Καταπληκτικά παραπάνω)

482
00:24:13,539 --> 00:24:18,381
(Μουσική νανουρίσματος)

483
00:24:18,482 --> 00:24:23,592
(Η μουσική συνεχίζεται)

484
00:24:23,693 --> 00:24:33,846
♪

485
00:24:37,988 --> 00:24:39,357
ΜΑΡΙΑ:
Με συγχωρείτε.

486
00:24:39,390 --> 00:24:41,094
Τι κάνεις;

487
00:24:41,763 --> 00:24:44,634
Γειά σου; σου μιλάω.

488
00:24:44,735 --> 00:24:51,247
♪

489
00:24:51,281 --> 00:24:53,953
Γιατί στο διάολο είσαι εσύ
στο σπίτι μου;

490
00:24:53,953 --> 00:24:56,290
Έχεις πολύ ωραία
θέση εδώ.

491
00:24:56,391 --> 00:24:58,161
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

492
00:24:59,798 --> 00:25:02,437
Απλώς τσεκάροντας τα κουτιά καλωδίων.

493
00:25:02,437 --> 00:25:03,540
Αλλά δεν υπάρχει τηλεόραση εδώ μέσα.

494
00:25:03,640 --> 00:25:05,275
Μπορείτε να το δείτε ξεκάθαρα.

495
00:25:05,275 --> 00:25:11,689
♪

496
00:25:11,722 --> 00:25:15,563
Χα. πρέπει να έχω
πήρε το λάθος δωμάτιο.

497
00:25:15,563 --> 00:25:17,299
Βγαίνω!

498
00:25:19,037 --> 00:25:20,573
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

499
00:25:20,673 --> 00:25:22,878
- Βγες στο διάολο!
- ΚΟΥΤΗΣ: Εντάξει. Καλά.

500
00:25:22,911 --> 00:25:24,213
θα φύγω.

501
00:25:26,552 --> 00:25:27,787
Αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα.

502
00:25:27,821 --> 00:25:38,041
♪

503
00:25:39,410 --> 00:25:40,913
Τα λέμε τριγύρω.

504
00:25:43,586 --> 00:25:48,462
(Αναπνέει ασταθής)

505
00:25:48,462 --> 00:25:49,798
(Γκρίνισμα)

506
00:25:49,832 --> 00:25:56,579
♪

507
00:25:56,612 --> 00:25:58,314
(Κάνοντας κλικ)

508
00:26:05,530 --> 00:26:08,569
(Κουδούνι χτυπάει)

509
00:26:11,474 --> 00:26:14,347
(Κλικ, πόρτα κλείνει)

510
00:26:14,447 --> 00:26:15,482
(Το ασανσέρ στριφογυρίζει)

511
00:26:15,583 --> 00:26:16,652
(Κουδούνισμα)

512
00:26:16,752 --> 00:26:19,858
(Το σφύριγμα συνεχίζεται)

513
00:26:19,891 --> 00:26:23,031
Μην φαίνεσαι τόσο νευρικός.

514
00:26:23,064 --> 00:26:26,639
Κυριολεκτικά επιστρέφουμε
τον τόπο του εγκλήματος.

515
00:26:26,739 --> 00:26:28,408
Ναι. Τι θα μπορούσε
πιθανώς να πάει στραβά;

516
00:26:28,509 --> 00:26:30,412
(Το σφύριγμα συνεχίζεται)

517
00:26:30,513 --> 00:26:33,117
(Γκουμπ, πνιχτό γρύλισμα)

518
00:26:35,923 --> 00:26:37,393
- Γεια σου.
- (Πυροβολισμοί με όπλο)

519
00:26:37,493 --> 00:26:42,704
(Κουρλιάζουν και οι δύο)

520
00:26:43,672 --> 00:26:44,775
(Κουδούνι χτυπάει)

521
00:26:44,808 --> 00:26:48,114
(Τραξίματα ηλεκτρικού ρεύματος)

522
00:26:48,215 --> 00:26:58,268
♪

523
00:26:59,236 --> 00:27:09,290
♪

524
00:27:10,292 --> 00:27:11,327
(Εκπνέοντας)

525
00:27:11,428 --> 00:27:21,414
♪

526
00:27:22,551 --> 00:27:24,889
Κράτα το. Τσάντα, παρακαλώ.

527
00:27:24,922 --> 00:27:26,290
Ναί.

528
00:27:29,565 --> 00:27:30,600
Τι είναι αυτό;

529
00:27:30,700 --> 00:27:32,770
Ω, τρυπάνια. Είναι...

530
00:27:33,572 --> 00:27:35,141
Είναι για αυτό.

531
00:27:37,814 --> 00:27:40,318
Πήρα τηλέφωνο για να φτιάξω ένα
σπασμένο μεντεσέ της πόρτας.

532
00:27:42,256 --> 00:27:44,460
- ΦΡΟΥΡΟΣ: Καλά είσαι.
- Ευχαριστώ πολύ.

533
00:27:45,462 --> 00:27:46,598
Καλή σου μέρα.

534
00:27:46,598 --> 00:27:57,052
♪

535
00:28:08,909 --> 00:28:13,620
♪

536
00:28:13,653 --> 00:28:15,121
(Κάνοντας κλικ)

537
00:28:15,222 --> 00:28:21,635
♪

538
00:28:21,635 --> 00:28:23,238
Έχει καθαριστεί.

539
00:28:24,875 --> 00:28:27,346
Όποιος σε έστειλε εδώ
σου είπε ψέματα.

540
00:28:29,784 --> 00:28:31,487
JOE:
Άγγελο.

541
00:28:33,893 --> 00:28:35,931
(Συναγερμός χτυπάει, χτυπάει η πόρτα)

542
00:28:36,031 --> 00:28:37,499
- (Πυροβολισμοί με όπλο)
- (φωνάζοντας)

543
00:28:37,534 --> 00:28:42,510
(Ο συναγερμός συνεχίζεται)

544
00:28:43,913 --> 00:28:45,415
Σταμάτα! Πέτα το όπλο σου!

545
00:28:45,517 --> 00:28:46,752
(Ο συναγερμός συνεχίζεται)

546
00:28:46,786 --> 00:28:48,154
- (Πυροβολισμοί με όπλο)
- (φωνάζοντας)

547
00:28:48,255 --> 00:28:53,297
(Ο συναγερμός συνεχίζεται)

548
00:28:53,398 --> 00:29:03,384
♪

549
00:29:04,386 --> 00:29:14,173
♪

550
00:29:14,274 --> 00:29:18,816
(Ο συναγερμός συνεχίζεται)

551
00:29:18,850 --> 00:29:20,553
(Ο συναγερμός σταματά)

552
00:29:22,724 --> 00:29:24,327
Αχ! (Γκρίνισμα)

553
00:29:24,427 --> 00:29:27,166
(Συντρίβεται)

554
00:29:27,166 --> 00:29:29,403
(Γκρίνισμα)

555
00:29:29,437 --> 00:29:30,807
Σε έστειλε ο Γκίλχριστ, έτσι δεν είναι;

556
00:29:30,807 --> 00:29:32,142
(Άγγελο γρυλίζει)

557
00:29:32,176 --> 00:29:37,052
(Κουρλιάζουν και οι δύο)

558
00:29:37,687 --> 00:29:40,560
(Ο Ρόμπερτ φωνάζει)

559
00:29:40,660 --> 00:29:42,597
Αχ!

560
00:29:42,697 --> 00:29:43,999
(Τρομπό)

561
00:29:44,033 --> 00:29:54,286
♪

562
00:29:57,861 --> 00:30:00,332
Κάτι για
αυτό δεν έχει νόημα.

563
00:30:00,332 --> 00:30:10,418
♪

564
00:30:11,454 --> 00:30:21,207
♪

565
00:30:22,142 --> 00:30:24,446
Λοιπόν, τι έχουμε να κάνουμε
με εδώ, Άγγελο;

566
00:30:28,889 --> 00:30:30,593
(Τηλέφωνο χτυπάει)

567
00:30:31,427 --> 00:30:33,632
- (Κουδούνισμα τηλεφώνου)
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

568
00:30:34,634 --> 00:30:36,772
(Τηλέφωνο χτυπάει)

569
00:30:36,872 --> 00:30:38,374
- Έλα μαζί μου.
- (Κουδούνισμα τηλεφώνου)

570
00:30:40,479 --> 00:30:42,349
- Περίμενε.
- (Κουδούνισμα τηλεφώνου)

571
00:30:44,219 --> 00:30:45,488
(Τηλέφωνο χτυπάει)

572
00:30:45,589 --> 00:30:47,259
Άγγελο.

573
00:30:47,359 --> 00:30:48,862
(Τηλέφωνο χτυπάει)

574
00:30:50,365 --> 00:30:52,436
(Τηλέφωνο χτυπάει)

575
00:30:52,436 --> 00:30:54,040
Πάω να μου πεις
τι γινεται εδω

576
00:30:54,040 --> 00:30:56,645
- Απλά μείνε κοντά.
- (Κουδούνισμα τηλεφώνου)

577
00:30:56,745 --> 00:30:58,650
(Τηλέφωνο χτυπάει)

578
00:30:58,683 --> 00:31:03,559
(Το τηλέφωνο χτυπάει επανειλημμένα)

579
00:31:04,394 --> 00:31:08,569
(Κουδουνίσματα επιταχύνονται)

580
00:31:12,643 --> 00:31:13,780
(όπλο όπλισης)

581
00:31:13,780 --> 00:31:15,115
(ψιθυρίζοντας)
Είστε έτοιμοι;

582
00:31:15,149 --> 00:31:25,268
♪

583
00:31:28,208 --> 00:31:29,711
JOE:
Ήξεραν ότι θα ερχόσουν.

584
00:31:29,812 --> 00:31:34,955
♪

585
00:31:34,955 --> 00:31:36,457
Ω, Γουέσλι.

586
00:31:36,559 --> 00:31:46,545
♪

587
00:31:51,120 --> 00:31:59,369
♪

588
00:31:59,470 --> 00:32:01,742
Μοιάζεις
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό.

589
00:32:01,842 --> 00:32:03,411
Ποιος είναι ο Gilchrist;

590
00:32:04,748 --> 00:32:05,850
ΠΟΥ;

591
00:32:05,883 --> 00:32:07,452
Γκίλχριστ.

592
00:32:11,127 --> 00:32:13,599
Ποιος έβαλε το χτύπημα στο Parks;

593
00:32:13,599 --> 00:32:14,868
Ήταν ο Γκίλχριστ;

594
00:32:14,868 --> 00:32:16,004
ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ:
Πλάκα μου κάνεις;

595
00:32:16,037 --> 00:32:18,307
Πάλι με τον επιστήμονα;

596
00:32:19,009 --> 00:32:20,713
- Αλήθεια;
- ΑΓΓΕΛΟ: Α-α.

597
00:32:23,853 --> 00:32:25,222
Δεν ξέρω κανέναν Γκίλχριστ.

598
00:32:25,322 --> 00:32:26,625
λυπάμαι.

599
00:32:29,731 --> 00:32:30,633
Είσαι σίγουρος;

600
00:32:30,733 --> 00:32:32,871
ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ:
Τι διάολο είναι αυτό;

601
00:32:32,971 --> 00:32:34,607
Από πού προέρχεται όλο αυτό;

602
00:32:35,777 --> 00:32:37,479
Κάποιος έρχεται πίσω μας.

603
00:32:39,250 --> 00:32:41,153
Δεν ξέρω ποιος είναι,

604
00:32:41,253 --> 00:32:43,759
αλλά φωνάζει τον εαυτό του
ο Ferryman.

605
00:32:43,759 --> 00:32:45,361
Ο Ferryman;

606
00:32:48,736 --> 00:32:52,008
Αυτό το μπλε φορτηγό που ήταν
σε ακολουθώ λίγο πριν,

607
00:32:52,042 --> 00:32:54,280
αυτός για τον οποίο ήσουν παρανοϊκός,

608
00:32:54,380 --> 00:32:56,150
νομίζεις ότι έχει
κάτι να κάνει με αυτό;

609
00:32:56,150 --> 00:32:57,620
ΑΓΓΕΛΟΣ:
το κάνω.

610
00:32:57,720 --> 00:32:59,223
Αχ.

611
00:33:00,660 --> 00:33:04,066
Ναι. Χωρίς προσβολή, Άντζε,
αλλά είμαι-- (Γελάει)

612
00:33:04,167 --> 00:33:06,037
δεν ακούω
πολλά να πάνε εδώ.

613
00:33:06,071 --> 00:33:07,907
Δηλαδή, μπορώ να δω
ότι αυτός ο Ferryman's

614
00:33:07,907 --> 00:33:09,042
πήρες το εσώρουχό σου,

615
00:33:09,142 --> 00:33:11,782
αλλά πώς είναι αυτό το πρόβλημά μας;

616
00:33:11,782 --> 00:33:12,951
Μου πήρες τη δουλειά.

617
00:33:13,051 --> 00:33:14,220
Σου βάζω κάθε δουλειά.

618
00:33:14,320 --> 00:33:18,327
Ναι, και η πληροφορία ενεργοποιημένη
αυτό ήταν κακό.

619
00:33:18,327 --> 00:33:19,798
Ακούγεται σαν να είσαι
αφήνοντας τον εαυτό σου

620
00:33:19,898 --> 00:33:21,768
τρομοκρατηθείς από έναν μπαμπούλα.

621
00:33:22,970 --> 00:33:26,310
Ένας συνεργάτης μου σκοτώθηκε,

622
00:33:26,344 --> 00:33:29,182
και με τον τρόπο που έκαναν
το έκανε κρυστάλλινο

623
00:33:29,283 --> 00:33:31,187
ότι ο Ferryman είναι
έρχεται μετά από εμάς

624
00:33:31,220 --> 00:33:33,792
λόγω του χτυπήματος στο Παρκς.

625
00:33:36,096 --> 00:33:37,533
Είσαι σοβαρός.

626
00:33:37,634 --> 00:33:44,213
♪

627
00:33:44,313 --> 00:33:48,655
Εντάξει. Υποθέτω ότι θα το κάνετε
εντοπίστε αυτόν τον Ferryman.

628
00:33:48,689 --> 00:33:58,709
♪

629
00:33:59,677 --> 00:34:05,857
♪

630
00:34:05,957 --> 00:34:07,660
(Αναστενάζοντας)

631
00:34:13,371 --> 00:34:15,108
NICKY:
Εντάξει. Λοιπόν, να είσαι ειλικρινής.

632
00:34:15,108 --> 00:34:16,410
Ήταν αξιοπρεπής η μπολονέζ μου;

633
00:34:16,511 --> 00:34:18,682
Ω, ήταν κάτι περισσότερο από
αξιοπρεπής. Ήταν υπέροχο.

634
00:34:18,715 --> 00:34:20,686
Σας ευχαριστούμε που φτιάξατε το δείπνο.

635
00:34:25,863 --> 00:34:27,499
- Γεια σου.
- Ναι;

636
00:34:27,600 --> 00:34:29,003
Συμβαίνει κάτι;

637
00:34:29,036 --> 00:34:30,706
μμ.

638
00:34:33,210 --> 00:34:34,847
Ανησυχείτε για το μωρό;

639
00:34:38,722 --> 00:34:40,726
Μωρό;

640
00:34:40,726 --> 00:34:42,563
της Μαρίας.

641
00:34:45,168 --> 00:34:47,773
Πώς ξέρεις για τη Μαρία;

642
00:34:49,009 --> 00:34:50,547
Πλάκα κάνεις, σωστά;

643
00:34:50,580 --> 00:34:53,117
Απλώς συνέχιζες
και για αυτήν.

644
00:34:55,188 --> 00:34:58,729
Νομίζω ότι είναι υπέροχη
θέλει να ονομάσει το μωρό της Λίαμ.

645
00:34:59,630 --> 00:35:01,133
Ω, Λίαμ. Χα.

646
00:35:04,406 --> 00:35:06,477
- Μετά από σένα.
- Μμ-μμ.

647
00:35:07,547 --> 00:35:09,416
Ξέρεις, ελπίζω
Θα γνωρίσω τη Μαρία

648
00:35:09,517 --> 00:35:12,222
και η μικρή κάποτε.

649
00:35:12,323 --> 00:35:22,510
♪

650
00:35:31,928 --> 00:35:33,665
(Άνοιγμα πόρτας)

651
00:35:41,915 --> 00:35:43,317
Είσαι τρελός;

652
00:35:43,351 --> 00:35:44,855
Επικοινωνήστε μαζί μου μετά από δύο χρόνια;

653
00:35:44,855 --> 00:35:47,459
Έχετε καμιά ιδέα
σε ποια θέση με βάζει αυτό;

654
00:35:47,492 --> 00:35:50,465
Βρισκόμαστε στη μέση ενός
ακρόαση του Κογκρέσου.

655
00:35:50,465 --> 00:35:53,839
Κα Γκίλχριστ, κάποιου
χρησιμοποιώντας το όνομα Ferryman,

656
00:35:53,939 --> 00:35:55,375
ρίχνοντας πτώματα.

657
00:35:55,475 --> 00:35:57,212
Ο άντρας μου ακολουθείται,

658
00:35:57,212 --> 00:35:59,685
λήψη απειλών.

659
00:35:59,718 --> 00:36:00,953
Και;

660
00:36:02,088 --> 00:36:03,625
Τι πιστεύεις;

661
00:36:03,625 --> 00:36:05,262
Θέλω να μάθω αν αυτό
έχει κάτι να κάνει

662
00:36:05,362 --> 00:36:07,265
με το χτύπημα στον Ρόμπερτ Παρκς.

663
00:36:07,365 --> 00:36:08,768
GILCHRIST:
Δεν έχω ιδέα.

664
00:36:08,869 --> 00:36:12,475
Οποιοδήποτε ερασιτεχνικό δράμα ώρας
ο τύπος σου έχει μπει μέσα

665
00:36:12,510 --> 00:36:14,680
πραγματικά δεν με απασχολεί.

666
00:36:15,516 --> 00:36:17,052
Δεν μου λες κάτι.

667
00:36:17,085 --> 00:36:19,323
(Γελώντας)

668
00:36:19,356 --> 00:36:21,393
λυπάμαι. νομίζεις

669
00:36:21,493 --> 00:36:25,903
συνοψίζουμε την εργασία με συμβόλαιο
εταιρική στρατηγική;

670
00:36:25,937 --> 00:36:29,076
Σε προσέλαβαν για να λύσετε ένα
πρόβλημα και το έλυσες.

671
00:36:29,109 --> 00:36:30,613
Τέλος σχέσης.

672
00:36:30,646 --> 00:36:33,251
Προσπαθώ να το κρατήσω από αυτό
φυσώντας στο πρόσωπό σου.

673
00:36:33,351 --> 00:36:35,021
Είστε; Επειδή
από εκεί που στέκομαι,

674
00:36:35,121 --> 00:36:36,858
δημιουργείτε έκθεση.

675
00:36:39,229 --> 00:36:40,566
Ξέρω τον άντρα μου,

676
00:36:40,666 --> 00:36:43,806
και ξέρω πότε δεν είναι
πρόκειται να αφήσει κάτι να πάει.

677
00:36:43,806 --> 00:36:48,548
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχετε ένα
πρόβλημα διαχείρισης, έτσι δεν είναι;

678
00:36:50,085 --> 00:36:51,522
Τακτοποίησε το σπίτι σου,

679
00:36:51,622 --> 00:36:54,961
γιατί αν σας
ο τύπος γίνεται παθητικός,

680
00:36:54,994 --> 00:36:57,032
αν δεν μπορείς να τον ελέγξεις,

681
00:36:57,132 --> 00:36:58,268
τότε θα το κάνουμε.

682
00:36:58,368 --> 00:36:59,771
Και εμπιστεύσου με.

683
00:36:59,805 --> 00:37:05,516
Οι μέθοδοί μας είναι πολύ περισσότερες
δημιουργικό από το δικό σου.

684
00:37:07,252 --> 00:37:09,657
Νομίζεις ότι ο Άγγελος είναι το πρόβλημα.

685
00:37:09,691 --> 00:37:14,066
Κυρία, ο Άγγελος είναι η λύση,

686
00:37:14,099 --> 00:37:17,239
και αν οι δημιουργικές σας μέθοδοι
έλα να τον ψάξεις,

687
00:37:17,272 --> 00:37:18,542
Λοιπόν, θα μάθετε

688
00:37:18,576 --> 00:37:21,346
γιατί τον κράτησα
περίπου για 30 χρόνια.

689
00:37:21,447 --> 00:37:31,634
♪

690
00:37:58,454 --> 00:38:00,559
Έκανα επαφή
με την κόρη.

691
00:38:03,632 --> 00:38:05,201
Νομίζεις ότι σε εμπιστεύεται;

692
00:38:05,301 --> 00:38:07,806
Ναι. Αρχίζει να.

693
00:38:09,343 --> 00:38:10,913
Αυτό είναι καλό.

694
00:38:12,984 --> 00:38:14,419
Και ο Άγγελος;

695
00:38:15,221 --> 00:38:16,758
Μπήκα στο κεφάλι του.

696
00:38:16,758 --> 00:38:19,329
Ό,τι έχει πάνω είναι κάτω,
και αυτό που είναι κάτω είναι πάνω.

697
00:38:20,632 --> 00:38:22,736
Μπορώ να τον κάνω να πιστέψει οτιδήποτε.

698
00:38:23,839 --> 00:38:26,210
Λες στον πορθμιστή,

699
00:38:26,210 --> 00:38:27,613
όταν τελειώσει αυτό,

700
00:38:27,647 --> 00:38:30,686
Το χρέος μου εξοφλήθηκε και τελειώσαμε.

701
00:38:30,719 --> 00:38:32,990
Με ακούς;

702
00:38:33,090 --> 00:38:34,594
σε ακούω.

703
00:38:35,763 --> 00:38:38,100
Θα χαιρόμουν
περάστε το μήνυμά σας.

704
00:38:38,201 --> 00:38:48,588
♪

705
00:38:51,995 --> 00:38:53,464
(Εκκίνηση κινητήρα)

706
00:38:54,934 --> 00:38:57,238
Μόλις ένα δυο ακόμα
ερωτήσεις που πρέπει να προσεγγίσω

707
00:38:57,338 --> 00:38:59,409
- αν είναι εντάξει;
- Ναι.

708
00:38:59,511 --> 00:39:01,515
Όταν ο κόμης Χάνκοκ
μπήκε στο σπίτι σου,

709
00:39:01,548 --> 00:39:04,687
μήπως ξεκίνησε την επαφή;
με οποιονδήποτε τρόπο;

710
00:39:04,787 --> 00:39:07,793
Σοβαρά, Ντέιβ;
Ήταν στο σπίτι μου!

711
00:39:07,827 --> 00:39:10,533
ξέρω. Συγνώμη.
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω

712
00:39:10,533 --> 00:39:12,035
τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε για να...

713
00:39:12,135 --> 00:39:13,805
Σε τι;

714
00:39:13,905 --> 00:39:17,547
Ο άνθρωπος που με σκότωσε
η μητέρα ήταν μέσα στο σπίτι μου,

715
00:39:17,580 --> 00:39:18,949
στο νηπιαγωγείο του μωρού μου!

716
00:39:18,949 --> 00:39:22,055
Θέλω να πω, δεν είναι μόνο αυτό
τις πληροφορίες που χρειάζεστε;

717
00:39:24,561 --> 00:39:27,432
Ματιά. Ξέρω ότι θέλεις
α-- περιοριστικό διάταγμα,

718
00:39:27,465 --> 00:39:30,105
και αν ήταν στο χέρι μου...

719
00:39:30,138 --> 00:39:33,579
Αλλά... δυστυχώς,

720
00:39:33,679 --> 00:39:36,818
ήταν νόμιμος υπάλληλος
της εταιρείας καλωδίων,

721
00:39:36,852 --> 00:39:39,724
και αφού δεν το έκανε
εκτοξεύστε ρητές απειλές...

722
00:39:44,033 --> 00:39:45,435
λυπάμαι.

723
00:39:45,468 --> 00:39:47,005
Ξέρω ότι είναι εξαιρετικά
απογοητευτικό,

724
00:39:47,105 --> 00:39:50,779
αλλά δεν είναι αρκετά εδώ
να πάει στον δικαστή.

725
00:39:51,715 --> 00:39:54,453
Θέλω να πω, δεν φταις εσύ.

726
00:39:54,486 --> 00:39:56,056
Είναι απλά...

727
00:39:57,459 --> 00:39:59,229
(Αναστενάζοντας) Είναι μια χαρά.

728
00:39:59,329 --> 00:40:01,066
Είναι εντάξει. Απλώς...

729
00:40:02,469 --> 00:40:04,306
Μπορούμε να τελειώσουμε εδώ, εντάξει;

730
00:40:04,339 --> 00:40:06,010
Μαρία, γεια.

731
00:40:06,945 --> 00:40:10,519
Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα
για να σε προστατέψω, σωστά;

732
00:40:11,788 --> 00:40:13,157
ξέρω.

733
00:40:18,434 --> 00:40:20,606
Ε, υπάρχει κάτι άλλο.

734
00:40:20,606 --> 00:40:23,612
Έχουμε νέα στοιχεία
την υπόθεση Henry Bloch.

735
00:40:23,612 --> 00:40:24,981
Τι βρήκες;

736
00:40:25,015 --> 00:40:28,120
Βρήκαμε μερικές ίνες
και ένα κουμπί

737
00:40:28,154 --> 00:40:31,260
πιστεύουμε ότι θα μπορούσε να είναι από
το σακάκι του δολοφόνου.

738
00:40:31,360 --> 00:40:33,164
Είναι πολύ ακριβό,

739
00:40:33,164 --> 00:40:35,134
και ταιριάζει μόνο με τρεις
διαφορετικούς σχεδιαστές.

740
00:40:35,167 --> 00:40:37,472
Και πάμε στον καμβά
αύριο τα καταστήματά τους,

741
00:40:37,506 --> 00:40:38,842
και αυτό μπορεί να είναι μεγάλο.

742
00:40:38,875 --> 00:40:41,748
Καλά. Λοιπόν, τι - τι
καταστήματα; Ποιοι σχεδιαστές;

743
00:40:41,781 --> 00:40:44,219
Υψηλής ποιότητας πράγματα.
Δεν τους έχω ακούσει ποτέ.

744
00:40:45,221 --> 00:40:47,359
Ματιά.

745
00:40:47,359 --> 00:40:49,063
Ναι. Λορέντζο Φαμπρόνι.

746
00:40:49,163 --> 00:40:53,404
Δηλαδή, δεν ξέρω
για τα άλλα δύο,

747
00:40:53,505 --> 00:40:54,774
αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι πολύ υψηλό τέλος.

748
00:40:54,874 --> 00:40:58,615
Δηλαδή, ο μπαμπάς μου έχει
μερικά ρούχα φτιαγμένα από την Fabroni.

749
00:40:58,648 --> 00:41:01,119
- Ο μπαμπάς σου;
- Ναι. Είπε ότι τα πήρε

750
00:41:01,119 --> 00:41:04,560
από, χμ, κάποιον διευθυντή γραφείου

751
00:41:04,660 --> 00:41:07,533
σε-- στο Tucson
ή κάτι τέτοιο. Ε...

752
00:41:07,633 --> 00:41:09,469
(Αναστενάζοντας) Λυπάμαι.

753
00:41:10,939 --> 00:41:13,845
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
το διάλειμμα που περιμένατε.

754
00:41:15,816 --> 00:41:17,986
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Ξεχνώ τις συζητήσεις.

755
00:41:19,055 --> 00:41:21,159
Και έτσι είναι
γιατί επέστρεψες.

756
00:41:23,397 --> 00:41:25,000
χειροτερεύω.

757
00:41:26,538 --> 00:41:29,577
Και συμβαίνει πιο γρήγορα από
Νόμιζα ότι θα ήταν.

758
00:41:32,381 --> 00:41:33,651
Ευχαριστώ, Ντέιβ.

759
00:41:33,752 --> 00:41:38,562
♪

760
00:41:38,662 --> 00:41:40,566
Angelo Flannery,

761
00:41:40,566 --> 00:41:42,803
fashion icon, σωστά;

762
00:41:45,041 --> 00:41:47,579
ΑΓΓΕΛΟΣ: Αυτό είναι
παρεμβαίνοντας στη δουλειά μου.

763
00:41:48,815 --> 00:41:50,853
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί,

764
00:41:50,953 --> 00:41:55,796
οτιδήποτε φάρμακο, χάπια,
θεραπείες, δοκιμές, οτιδήποτε.

765
00:41:55,896 --> 00:41:56,965
Καλά;

766
00:41:56,998 --> 00:41:58,835
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
Ναι, κύριε Φλάνερυ. καταλαβαίνω.

767
00:41:58,835 --> 00:42:00,906
Απλώς θέλω να είμαι ξανά ο εαυτός μου.

768
00:42:02,676 --> 00:42:04,647
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
Ας ξεκινήσουμε.

769
00:42:08,555 --> 00:42:12,796
(Πάλλεται, κάνοντας κλικ συνέχεια)

770
00:42:12,830 --> 00:42:19,309
♪

771
00:42:22,081 --> 00:42:32,168
♪