1 00:00:01,500 --> 00:00:04,170 Czy znasz postać Przewoźnika z mitologii greckiej? 2 00:00:04,250 --> 00:00:05,880 Poprzednio w „Pamięci zabójcy”. 3 00:00:05,960 --> 00:00:08,590 Niesie dusze przez rzekę. 4 00:00:08,670 --> 00:00:11,340 Jesteś zimnym zabójcą, tak jak ja. 5 00:00:11,420 --> 00:00:14,470 Prowadzi człowieka od życia do śmierci. 6 00:00:14,550 --> 00:00:16,010 Każdy z nas potrafi kłamać, 7 00:00:16,100 --> 00:00:19,680 ale być tym kłamstwem 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, niczym cholerny awatar. 8 00:00:19,770 --> 00:00:22,440 To znaczy, coś innego. 9 00:00:22,520 --> 00:00:27,060 Zadziwiają mnie ludzie, którzy po prostu potrafią zrzucić swoją starą skórę. 10 00:00:27,150 --> 00:00:29,190 Zastanawiasz się, kto jeszcze nosi maskę. 11 00:00:29,280 --> 00:00:30,570 Chcę broń. 12 00:00:30,650 --> 00:00:32,360 Musisz mnie nauczyć, jak z niego korzystać. 13 00:00:32,450 --> 00:00:34,070 Muszę przejąć kontrolę. 14 00:00:36,160 --> 00:00:40,200 Tata? Kto jest Holendrem? Co-- Co zostało zrobione? 15 00:00:40,290 --> 00:00:43,290 Wiem, że pracujesz dla The Ferryman... 16 00:00:43,370 --> 00:00:45,580 i zabierzesz mnie do niego. 17 00:01:02,730 --> 00:01:04,270 - Hej. - O co chodzi z 9-1-1? 18 00:01:04,350 --> 00:01:05,640 Mój szef zmienił plany. 19 00:01:05,730 --> 00:01:08,400 Wraca wcześnie, więc musiałem działać szybko. 20 00:01:08,480 --> 00:01:13,280 225 naboi, puste punkty premium, 1280 fps, 21 00:01:13,360 --> 00:01:14,530 żadnego śladu papieru. 22 00:01:14,610 --> 00:01:16,280 I... 23 00:01:16,360 --> 00:01:19,240 I...? I co, Wesleyu? 24 00:01:19,330 --> 00:01:20,870 Cóż, ja... Przepraszam. 25 00:01:20,950 --> 00:01:22,700 -Co do cholery? -Wsiadaj. 26 00:01:24,830 --> 00:01:26,250 -Co to jest? -Idź z tyłu. 27 00:01:26,330 --> 00:01:27,500 Zostań na zewnątrz. 28 00:01:28,790 --> 00:01:30,420 Podejdź tutaj. 29 00:01:33,420 --> 00:01:35,300 Kim jest przewoźnik? 30 00:01:35,380 --> 00:01:36,970 Nie wiem! 31 00:01:37,050 --> 00:01:38,340 Pracujesz dla niego. 32 00:01:38,430 --> 00:01:39,850 Mówiłem ci, 33 00:01:39,930 --> 00:01:41,850 Nawet nie wiem, jak on wygląda. 34 00:01:41,930 --> 00:01:43,970 Kontaktuje się z tobą, prawda? 35 00:01:44,060 --> 00:01:46,140 Nie bezpośrednio. 36 00:01:46,230 --> 00:01:47,560 Dostaję zakodowane wiadomości. 37 00:01:49,310 --> 00:01:52,320 Ile osób pracuje dla niego Ferryman? 38 00:01:52,400 --> 00:01:55,780 Musisz mieć gdzieś miejsce spotkań. 39 00:01:55,860 --> 00:01:56,780 Jak masz na imię? 40 00:01:56,860 --> 00:01:59,200 Mówią na mnie Herc. 41 00:01:59,280 --> 00:02:00,660 Jakie jest twoje prawdziwe imię? 42 00:02:05,790 --> 00:02:08,210 Nic z tego nie zyskasz. 43 00:02:08,290 --> 00:02:09,830 Jak go znaleźć? 44 00:02:14,670 --> 00:02:15,840 Zabij mnie. 45 00:02:21,600 --> 00:02:25,350 Wolisz umrzeć, niż mi powiedzieć? 46 00:02:25,430 --> 00:02:28,230 Nie masz pojęcia z czym masz do czynienia. 47 00:02:30,900 --> 00:02:33,610 Jeśli mówię, nie tylko ja cierpię. 48 00:02:33,690 --> 00:02:36,490 To będzie moja rodzina, 49 00:02:36,570 --> 00:02:37,700 moje dzieci. 50 00:02:39,240 --> 00:02:41,530 Przewoźnik nie tylko cię zabije. 51 00:02:41,620 --> 00:02:44,030 Wymazuje wszystko, co kiedykolwiek kochałeś. 52 00:02:44,120 --> 00:02:45,910 Wszyscy, którzy kiedykolwiek byli dla ciebie ważni. 53 00:02:47,250 --> 00:02:50,290 I upewnia się, że to zobaczysz. 54 00:02:53,420 --> 00:02:56,210 Przewoźnik to człowiek... 55 00:02:56,300 --> 00:02:58,550 a mężczyźni krwawią. 56 00:02:58,630 --> 00:03:00,550 Jeśli jesteś kolejnym celem Przewoźnika, 57 00:03:00,630 --> 00:03:03,430 to ty krwawisz. 58 00:03:04,680 --> 00:03:06,270 Dam ci jeszcze jedną szansę 59 00:03:06,350 --> 00:03:08,810 żeby mi powiedział, jak się z tobą kontaktuje. 60 00:03:11,150 --> 00:03:13,360 Trzy... 61 00:03:13,440 --> 00:03:14,190 Dwa... 62 00:03:16,400 --> 00:03:17,360 Jeden. 63 00:03:23,820 --> 00:03:26,290 Ktoś przyjdzie, żeby posprzątać bałagan. 64 00:03:26,370 --> 00:03:27,660 Gdzie miałby wziąć kule 65 00:03:27,750 --> 00:03:29,750 kiedy je stąd odbierze? 66 00:03:29,830 --> 00:03:32,080 Ja... nie wiem. 67 00:03:32,170 --> 00:03:33,880 Tylko raz usłyszałam, jak o czymś wspomniał 68 00:03:33,960 --> 00:03:35,420 o starej elektrowni. 69 00:03:35,500 --> 00:03:36,960 Elektrownia? 70 00:03:37,050 --> 00:03:39,090 Tak, hm, w Bronksie, ale to wszystko, co wiem. 71 00:03:39,170 --> 00:03:40,630 Przysięgam. 72 00:03:40,720 --> 00:03:43,090 Ten facet po prostu zmarnował życie na nic. 73 00:03:43,180 --> 00:03:46,180 Nie. Słyszałem historie... 74 00:03:46,260 --> 00:03:48,850 straszne historie o Przewoźniku... 75 00:03:48,930 --> 00:03:50,980 rzeczy, które może zrobić. 76 00:03:55,150 --> 00:03:56,860 Tak, prawda. 77 00:03:56,940 --> 00:03:59,230 Poczekaj, aż dowie się, co mogę mu zrobić. 78 00:04:10,540 --> 00:04:12,210 Hej, jest otwarte. Wejdź. 79 00:04:17,210 --> 00:04:18,300 -Hej. -Cześć. 80 00:04:18,380 --> 00:04:19,510 Przyniosłeś bajgle. 81 00:04:19,590 --> 00:04:21,880 Dałem tuzin policjantom na zewnątrz. 82 00:04:21,970 --> 00:04:23,880 Nadal wydaje się, że wykonują naprawdę dobrą robotę, prawda? 83 00:04:23,970 --> 00:04:27,640 Ach. Są świetne. 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. Co najmniej dwa z nich na raz. 84 00:04:27,720 --> 00:04:29,470 Och, mam łóżeczko w samochodzie. 85 00:04:29,560 --> 00:04:30,930 Miałem zamiar to dzisiaj ustawić. 86 00:04:31,020 --> 00:04:33,690 Jasne. Nie, w porządku. 87 00:04:35,560 --> 00:04:36,810 Co się dzieje? 88 00:04:36,900 --> 00:04:38,270 Nic. Nic. To po prostu... 89 00:04:38,360 --> 00:04:39,650 jest, wiesz, jest niedziela, prawda? 90 00:04:39,730 --> 00:04:41,320 To nasz poranny rytuał śniadaniowy 91 00:04:41,400 --> 00:04:44,030 a ona miała inne plany, więc... 92 00:04:44,110 --> 00:04:45,950 Przepraszam. Przepraszam, po prostu... 93 00:04:46,030 --> 00:04:47,450 - Hej. - Cześć, tato. 94 00:04:47,530 --> 00:04:48,660 - Dzień dobry. - Hmm... dzień dobry. 95 00:04:48,740 --> 00:04:50,160 To jedyny czas, jaki mają. 96 00:04:50,240 --> 00:04:52,120 Jest w porządku, jest w porządku... to jest po prostu jak, 97 00:04:52,200 --> 00:04:54,250 Po prostu mam wrażenie, że wszystko, co się dzieje, 98 00:04:54,330 --> 00:04:56,790 wiesz, ważne jest, abyśmy przestrzegali tych rytuałów. 99 00:04:58,540 --> 00:05:01,460 Wiesz, to tylko joga. Nic wielkiego. 100 00:05:01,550 --> 00:05:03,130 Tak. 101 00:05:03,220 --> 00:05:05,050 Tak, to tylko joga. 102 00:05:05,130 --> 00:05:08,760 No cóż, w takim razie równie dobrze mogę pójść na siłownię. 103 00:05:08,850 --> 00:05:10,350 -Zatrzymywać się. -Nie, jest w porządku. 104 00:05:10,430 --> 00:05:12,390 Poważnie, jest w porządku. 105 00:05:12,470 --> 00:05:13,480 Dobra. 106 00:05:21,400 --> 00:05:23,740 Wiesz co? Nie, ja... Mogę ci takiego zrobić. 107 00:05:23,820 --> 00:05:25,570 - Mogę zostać na chwilę. - Dobra. 108 00:05:25,650 --> 00:05:26,780 Chcesz serek śmietankowy? 109 00:05:26,860 --> 00:05:28,530 - Proszę. - Tak. 110 00:05:28,620 --> 00:05:29,450 Zapomniałem cię zapytać-- 111 00:05:29,530 --> 00:05:31,200 - Och, uważaj! - O mój Boże. 112 00:05:31,290 --> 00:05:32,870 Połóż kciuk na zewnątrz. 113 00:05:32,950 --> 00:05:35,290 Dobra. Tato, wiem... Wiem jak kroić bajgla. 114 00:05:35,370 --> 00:05:36,580 O mój Boże, nie mogę patrzeć, jak to wycinasz. 115 00:05:36,670 --> 00:05:37,920 Widzieć? To gotowe. Jest w porządku. 116 00:05:38,000 --> 00:05:41,420 Jest w porządku. To gotowe. Hmm. 117 00:05:41,500 --> 00:05:42,710 Tak. 118 00:05:42,800 --> 00:05:46,300 O co chodziło z tym telefonem pewnego dnia? 119 00:05:46,380 --> 00:05:49,600 Tak, wiesz, uh, zaktualizowałem swój telefon 120 00:05:49,680 --> 00:05:53,430 a czcionka była tak mała, że ciągle błędnie wybierałem numery. 121 00:05:53,520 --> 00:05:54,560 Myślę, że byłeś jak... byłeś jak 122 00:05:54,640 --> 00:05:56,350 trzeci, który źle wybrałem. 123 00:05:56,440 --> 00:05:59,190 OK, po prostu zwiększ czcionkę. 124 00:05:59,270 --> 00:06:01,480 Tak, teraz wiem. Teraz wiem. 125 00:06:01,570 --> 00:06:02,570 Prawidłowy. 126 00:06:04,030 --> 00:06:05,530 -OK, cześć. - Do widzenia. Kocham cię. 127 00:06:05,610 --> 00:06:07,030 - Do widzenia. Zobaczymy się później. - Do zobaczenia. 128 00:06:07,110 --> 00:06:08,530 Ciesz się bajglami. 129 00:06:08,610 --> 00:06:09,820 -Będziemy. -Dziękuję. 130 00:06:11,620 --> 00:06:13,490 Jak leci między tobą i nim? 131 00:06:13,580 --> 00:06:16,410 Tak, nie, jesteśmy... jesteśmy w dobrym miejscu. 132 00:06:16,500 --> 00:06:19,710 Tak. Wszystko wróciło na solidny grunt, więc... 133 00:06:19,790 --> 00:06:20,790 tak. 134 00:06:21,790 --> 00:06:22,750 - Dobry. -Mhm. 135 00:06:22,840 --> 00:06:25,170 A jak wszystko inne? 136 00:06:25,260 --> 00:06:29,180 Prawidłowy. Um, tak, wiesz, właściwie to mój przyjaciel 137 00:06:29,260 --> 00:06:32,550 poleciłem podcast, który był naprawdę pomocny. 138 00:06:32,640 --> 00:06:34,260 Tak, to... daje wgląd 139 00:06:34,350 --> 00:06:38,770 w przetwarzanie traumy i przemocy i tak dalej. 140 00:06:38,850 --> 00:06:42,440 Więc tak, nie, jestem... mam się dobrze. 141 00:06:42,520 --> 00:06:43,520 Wszystko jest naprawdę dobre. 142 00:06:44,530 --> 00:06:45,610 Dobry. 143 00:06:45,690 --> 00:06:47,400 OK, cóż, pójdę. 144 00:06:47,490 --> 00:06:48,860 Zobaczymy się później. 145 00:06:48,950 --> 00:06:51,160 Hej, dzisiaj będę składał łóżeczko. 146 00:06:51,240 --> 00:06:52,570 W jakim pokoju chcesz to mieć? 147 00:06:52,660 --> 00:06:54,410 Oh! Po prostu załóż to w biurze. 148 00:06:54,490 --> 00:06:56,660 Rozwiążemy to później. 149 00:06:56,750 --> 00:06:58,250 Dobra. 150 00:06:58,330 --> 00:07:00,290 -Dzięki, tato! - Nie ma za co. 151 00:07:04,250 --> 00:07:06,550 Wstrzymać ogień! 152 00:07:11,140 --> 00:07:13,180 Przepraszam za zły moment. 153 00:07:13,260 --> 00:07:15,510 Nie, jest w porządku. Dziękuję za spotkanie. 154 00:07:15,600 --> 00:07:18,430 Praca była szalona. To było jedyne okno jakie miałem. 155 00:07:18,520 --> 00:07:19,600 Ja wiem. Doceniam to. 156 00:07:19,690 --> 00:07:21,650 Naprawdę chcę kolejną lekcję. 157 00:07:21,730 --> 00:07:24,060 O co chodzi ze strojem do jogi? 158 00:07:25,860 --> 00:07:28,400 Czekać. Czy Jeff wie, że tu jesteś? 159 00:07:30,950 --> 00:07:34,580 Słuchaj, już nie śpię. 160 00:07:34,660 --> 00:07:36,620 nie jem. 161 00:07:36,700 --> 00:07:38,080 Nie mam zamiaru siedzieć w tym domu 162 00:07:38,160 --> 00:07:40,210 poczucie, że jest coś, co mogę zrobić. 163 00:07:40,290 --> 00:07:42,290 Ja wiem. Wiele teraz przechodzisz. 164 00:07:42,370 --> 00:07:45,840 Kiedyś byłem siedzącą kaczką. Moja mama też była. 165 00:07:45,920 --> 00:07:48,130 Myślę, że powinnaś porozmawiać z rodziną 166 00:07:48,210 --> 00:07:49,420 o tym przez co przechodzisz. 167 00:07:49,510 --> 00:07:50,510 Co myślisz. 168 00:07:50,590 --> 00:07:52,510 Mój tata nie zrozumie. 169 00:07:52,590 --> 00:07:54,640 Jest sprzedawcą kserokopiarek 170 00:07:54,720 --> 00:07:56,930 który cały dzień siedzi na tyłku i dzwoni 171 00:07:57,010 --> 00:08:00,640 próbując sprzedać ludziom coś, czego nikt już nie potrzebuje. 172 00:08:00,730 --> 00:08:04,900 Mój mąż całymi dniami siedzi w domu i robi to, co do niego należy. 173 00:08:06,440 --> 00:08:09,690 Już nie czekam. Te dni już minęły. 174 00:08:13,910 --> 00:08:15,620 Przepraszam ja... 175 00:08:15,700 --> 00:08:17,830 Muszę to wziąć. 176 00:08:17,910 --> 00:08:19,660 Tak. 177 00:08:19,750 --> 00:08:21,580 Czekaj, kiedy? 178 00:08:22,710 --> 00:08:23,750 Dobra. 179 00:08:25,040 --> 00:08:26,750 Przepraszam, że muszę to skrócić. 180 00:08:26,840 --> 00:08:29,300 Właśnie dostałem informacje o mężczyźnie, który do ciebie strzelał. 181 00:08:29,380 --> 00:08:30,760 Muszę cię poprosić, żebyś poszedł ze mną. 182 00:08:33,220 --> 00:08:34,220 Dobra. 183 00:08:40,810 --> 00:08:42,100 Ładny hotel. 184 00:08:42,180 --> 00:08:43,390 Myślisz, że uchodziłbym za gościa? 185 00:08:43,480 --> 00:08:45,480 Z tymi butami? Nie ma mowy. 186 00:08:45,560 --> 00:08:47,190 Zapłaciłem za nie trzysta dolarów. 187 00:08:47,270 --> 00:08:49,520 Przepłaciłeś. Teraz skup się. 188 00:08:49,610 --> 00:08:51,690 Przeanalizujmy to jeszcze raz. Kto jest celem? 189 00:08:51,780 --> 00:08:53,400 Nazywam się Katherine Morton. 190 00:08:53,490 --> 00:08:55,320 Handlarz bronią. Ona tu zostaje. 191 00:08:55,410 --> 00:08:57,620 Dostarcza broń rodzinom przestępczym, terrorystom, 192 00:08:57,700 --> 00:08:58,580 nazwij to. 193 00:08:59,740 --> 00:09:02,120 Stara szkoła tej pani też. 194 00:09:02,200 --> 00:09:06,580 Spotykamy się tylko osobiście, bez emisariuszy, bez pośredników. 195 00:09:06,670 --> 00:09:08,750 Nigdy bez zabezpieczenia. 196 00:09:08,840 --> 00:09:10,210 Ma całodobową ochronę. 197 00:09:10,300 --> 00:09:12,090 Nawet śpią w tym samym apartamencie co ona. 198 00:09:12,170 --> 00:09:14,550 Pamiętajcie, że umowa zbrojeniowa jest wyznaczona na jutro. 199 00:09:14,630 --> 00:09:18,550 Dutch chce, żebyśmy ją załatwili, zanim umowa zostanie sfinalizowana. 200 00:09:18,640 --> 00:09:19,970 pamiętam. 201 00:09:21,720 --> 00:09:25,020 Co znalazłeś na komputerze konsjerża? 202 00:09:25,100 --> 00:09:27,400 Cóż, facet po prostu prosił, żeby się zhakować. 203 00:09:27,480 --> 00:09:30,690 Jego hasło brzmiało „hotelbiz” z literą Z. 204 00:09:30,770 --> 00:09:32,610 Wszystko małymi literami. 205 00:09:32,690 --> 00:09:33,900 Więc masz jej harmonogram. 206 00:09:33,990 --> 00:09:35,450 Wszystko. 207 00:09:35,530 --> 00:09:37,200 Jedyna rzecz, dla której będzie niezabezpieczona 208 00:09:37,280 --> 00:09:39,910 jest masaż za godzinę o 10:00. 209 00:09:39,990 --> 00:09:41,580 I oto nasze wejście. 210 00:09:41,660 --> 00:09:44,000 Przechwyć jej masażystkę, 211 00:09:44,080 --> 00:09:46,330 zajmij go w spa, 212 00:09:46,420 --> 00:09:48,210 a potem wśliznę się do jej pokoju. 213 00:09:48,290 --> 00:09:50,420 Dokładnie. 214 00:09:50,500 --> 00:09:52,300 Daj jej trochę „przystosowania”. 215 00:09:54,630 --> 00:09:56,130 „Nieszczęśliwe zakończenie”. 216 00:09:57,680 --> 00:10:00,220 Dobra. Pójdę tylko przesunąć jedną z kart. 217 00:10:00,300 --> 00:10:01,720 Zabierz cię do spa. 218 00:10:01,810 --> 00:10:04,810 Pamiętaj, jeśli coś pójdzie nie tak, ty mi o tym powiesz. 219 00:10:04,890 --> 00:10:05,730 Żadnych kłamstw, żadnych ukrywań. 220 00:10:09,730 --> 00:10:12,440 Dostaję zakodowane wiadomości. Nic z tego nie zyskasz. 221 00:10:13,730 --> 00:10:16,450 Dostałeś nowy telefon? Co słychać? 222 00:10:17,700 --> 00:10:20,780 Nic. To po prostu... 223 00:10:20,870 --> 00:10:21,950 nic. 224 00:10:22,030 --> 00:10:23,040 Dobra. 225 00:10:37,170 --> 00:10:38,840 -W porządku? - Tak. 226 00:10:38,930 --> 00:10:41,260 Tylko upewniam się, że nasz plan jest zamknięty. 227 00:10:41,350 --> 00:10:43,680 Jesteśmy zamknięci. Morton będzie tu za trzydzieści minut. 228 00:10:43,760 --> 00:10:46,390 Oboje wchodzimy, ty wślizgujesz się do spa, 229 00:10:46,480 --> 00:10:48,480 Zajmuję terapeutę. Zamknięty i załadowany. 230 00:10:48,560 --> 00:10:49,810 Jesteś z Bronxu, prawda? 231 00:10:49,900 --> 00:10:51,520 Tak... dlaczego? 232 00:10:51,610 --> 00:10:54,020 Czy wiesz coś o starej, opuszczonej elektrowni? 233 00:10:54,110 --> 00:10:55,280 Może północny Bronx? 234 00:10:55,360 --> 00:10:57,440 Tak, elektrownia Unionport. 235 00:10:57,530 --> 00:10:58,820 Czy wiesz przypadkiem, gdzie to jest? 236 00:10:58,900 --> 00:11:00,110 Tak, jest w Fordham. 237 00:11:00,200 --> 00:11:01,820 Minęły lata, odkąd o tym myślałem. 238 00:11:01,910 --> 00:11:03,700 Myślę, że kilku moich wujków wylewało beton 239 00:11:03,780 --> 00:11:04,870 za to kiedyś. 240 00:11:04,950 --> 00:11:07,330 To jest... Willow Road. 241 00:11:07,410 --> 00:11:08,460 Tak. 242 00:11:08,540 --> 00:11:10,670 Droga Wierzbowa? 243 00:11:10,750 --> 00:11:12,670 Tak. Dlaczego? Słuchaj, musimy iść, w porządku. 244 00:11:12,750 --> 00:11:15,420 Cel dotrze tu za 25 minut. 245 00:11:15,500 --> 00:11:16,710 Odwołuję uderzenie. 246 00:11:16,800 --> 00:11:18,010 Coś wyszło. 247 00:11:18,090 --> 00:11:19,840 Co masz na myśli mówiąc, że odwołujesz uderzenie? 248 00:11:19,930 --> 00:11:21,800 Jeśli nie zrobimy tego teraz, Angelo, nie będzie... 249 00:11:21,890 --> 00:11:24,300 Oj. Hej! Hej! 250 00:11:24,390 --> 00:11:26,850 Dopóki nie nauczę się znów Ci ufać, 251 00:11:26,930 --> 00:11:29,140 nie zadawaj mi pytań. 252 00:11:29,230 --> 00:11:30,560 Czy Pan rozumie? 253 00:11:35,980 --> 00:11:36,730 Dobra. 254 00:11:44,830 --> 00:11:46,870 Poznajesz go? 255 00:11:46,950 --> 00:11:48,700 Tak. 256 00:11:48,790 --> 00:11:51,750 Czekaj, czy to nie ten turysta, którego wyciągnęli z rzeki? 257 00:11:51,830 --> 00:11:54,380 Tak. To także facet, który do ciebie strzelił. 258 00:11:54,460 --> 00:11:56,380 Nazywa się Henryk Bloch. 259 00:11:58,170 --> 00:12:00,590 Uchwyciło go kamery CCTV w restauracji. 260 00:12:00,670 --> 00:12:02,880 Dotarliśmy także do jego... 261 00:12:05,470 --> 00:12:08,100 Znaleźliśmy także dopasowanie jego odcisków palców. 262 00:12:08,180 --> 00:12:11,270 Okazuje się, że F.B.I. też go szukał. 263 00:12:15,980 --> 00:12:17,770 Słuchaj, prawdopodobnie nie powinienem ci tego mówić, 264 00:12:17,860 --> 00:12:20,820 ale uważają, że był zabójcą kontraktowym. 265 00:12:22,820 --> 00:12:24,610 Więc to prawda. 266 00:12:24,700 --> 00:12:26,490 Earl wynajął kogoś, żeby mnie zabił. 267 00:12:26,580 --> 00:12:28,330 Nie, nie, nie. Facet jak Henry Bloch 268 00:12:28,410 --> 00:12:30,200 nigdy nie pracowałaby dla kogoś takiego jak Earl. 269 00:12:30,290 --> 00:12:32,210 To jest zupełnie co innego. 270 00:12:33,210 --> 00:12:35,170 Dobra. 271 00:12:35,250 --> 00:12:36,920 Wiem, że to brzmi szalenie, 272 00:12:37,000 --> 00:12:39,840 ale oprócz Earla przychodzi ci na myśl ktokolwiek? 273 00:12:39,920 --> 00:12:41,300 kto chciałby cię skrzywdzić? 274 00:12:42,380 --> 00:12:44,840 Nie. Oczywiście, że nie. 275 00:12:46,470 --> 00:12:47,970 Czekaj, mówiłeś, że był turystą. 276 00:12:48,050 --> 00:12:50,850 Tak, właśnie o tym pomyśleliśmy, kiedy go znaleźliśmy. 277 00:12:50,930 --> 00:12:52,770 W rzece. 278 00:12:52,850 --> 00:12:56,480 Jak zabójca tonie w rzece? 279 00:12:58,060 --> 00:13:00,230 Mam na myśli to, co jeszcze wiesz, na przykład o ciele. 280 00:13:00,320 --> 00:13:01,990 Czy była sekcja zwłok? 281 00:13:02,070 --> 00:13:03,950 Maria, nie mamy jeszcze nawet oficjalnego raportu. 282 00:13:04,030 --> 00:13:07,160 Rozważamy każdą możliwość. 283 00:13:07,240 --> 00:13:09,080 Idealnie byłoby, gdybyśmy mieli miejsce zrzutu. 284 00:13:10,080 --> 00:13:11,200 Upuścić witrynę? 285 00:13:12,870 --> 00:13:15,670 Miejsce, w którym Bloch wszedł do wody. 286 00:13:19,090 --> 00:13:21,000 Tak, nic. 287 00:13:21,090 --> 00:13:22,960 Naprawdę, to wszystko, co w tej chwili wiem. 288 00:13:23,050 --> 00:13:25,840 Ale oczywiście będę Was informować na bieżąco, jeśli będziemy mieli jakieś wieści. 289 00:13:27,510 --> 00:13:30,010 Och, świetnie. Tak, po prostu uch... 290 00:13:30,100 --> 00:13:31,970 Pójdę do domu, upiekę ciasteczka, 291 00:13:32,060 --> 00:13:33,850 poczekaj, aż zadzwoni telefon. 292 00:13:33,930 --> 00:13:36,140 Daj spokój, powiedziałem ci już więcej, niż powinienem. 293 00:13:36,230 --> 00:13:38,400 To jest oficjalne śledztwo. 294 00:13:38,480 --> 00:13:41,860 Więc? Pozwól mi pomóc. Mogę się przydać. 295 00:13:44,110 --> 00:13:46,820 Przepraszam. Ja... jestem. 296 00:13:46,910 --> 00:13:48,700 Ale nie masz nic do zrobienia. 297 00:13:49,700 --> 00:13:50,870 Dobra. 298 00:13:50,950 --> 00:13:54,960 Dziękuję za informację, detektywie. 299 00:14:35,040 --> 00:14:37,410 ♪ Mówię: „Nie wiesz?” ♪ 300 00:14:37,500 --> 00:14:39,670 ♪ Mówisz: „Nie wiesz” ♪ 301 00:14:39,750 --> 00:14:42,960 ♪ mówię ♪ 302 00:14:43,040 --> 00:14:44,340 ♪ „Zabierz mnie na randkę” ♪ 303 00:14:46,300 --> 00:14:48,130 Co my tu w ogóle do cholery planujemy? 304 00:14:48,220 --> 00:14:50,090 Przestań zadawać tyle pytań. 305 00:14:50,180 --> 00:14:52,140 Chcę tylko wiedzieć, jak długo tu będziemy. 306 00:14:52,220 --> 00:14:54,260 Przewoźnik potrzebuje skrytki na to, co planuje. 307 00:14:54,350 --> 00:14:56,310 Przechowujemy broń i amunicję, 308 00:14:56,390 --> 00:14:58,890 wychodzimy i czekamy na instrukcje. To wszystko. 309 00:14:58,980 --> 00:15:01,770 Gdzie do cholery jest Herc z kulami? 310 00:15:01,860 --> 00:15:03,320 Powinien tu być lada chwila. 311 00:15:03,400 --> 00:15:05,070 Pomóż mi ukryć resztę broni. 312 00:15:06,320 --> 00:15:08,320 Co to było? 313 00:15:08,400 --> 00:15:09,860 Idź, idź, idź. 314 00:15:14,200 --> 00:15:15,240 ♪ Wyprowadź mnie ♪ 315 00:15:29,170 --> 00:15:33,760 ♪ Wiem, nie wyjdę stąd ♪ 316 00:15:33,850 --> 00:15:35,970 ♪ Och, wiem, że stąd nie wyjdę ♪ 317 00:15:37,890 --> 00:15:42,690 ♪ Wiem, nie wyjdę stąd ♪ 318 00:15:42,770 --> 00:15:46,150 ♪ Wiem, nie wyjdę stąd ♪ 319 00:15:46,230 --> 00:15:48,530 ♪ Z tobą ♪ 320 00:15:48,610 --> 00:15:50,820 To Lew. Herc nigdy się nie pojawił 321 00:15:50,900 --> 00:15:52,360 i moi ludzie, nie wiem, gdzie oni są. 322 00:15:52,450 --> 00:15:54,620 Myślę, że odlecieli. Myślę, że to miejsce jest przesadzone. 323 00:15:54,700 --> 00:15:56,830 Wynoszę się stąd do cholery. 324 00:15:56,910 --> 00:15:58,290 Nie wiem kto. 325 00:16:00,160 --> 00:16:03,120 Tak, zrobię to. Tak. 326 00:16:13,510 --> 00:16:15,140 Wstawać! 327 00:16:16,890 --> 00:16:18,010 Cholera. 328 00:16:23,060 --> 00:16:26,150 Kto zapłacił Przewoźnikowi za zabicie mojej córki? 329 00:16:26,230 --> 00:16:29,190 No cóż, nikt nie zapłacił... 330 00:16:29,280 --> 00:16:31,150 to było osobiste. 331 00:16:31,240 --> 00:16:35,160 Czego chce ode mnie Przewoźnik? 332 00:16:37,330 --> 00:16:38,830 Odpowiedz mi. 333 00:16:40,120 --> 00:16:41,330 Odpowiedz mi! 334 00:17:48,690 --> 00:17:51,110 - Cześć. - Wracasz do łóżka? 335 00:17:51,190 --> 00:17:54,320 Tak. Po prostu... po prostu nie mogłem spać. 336 00:17:55,700 --> 00:17:56,860 Czy to wszystko? 337 00:17:56,950 --> 00:17:58,660 Tak. 338 00:17:58,740 --> 00:18:00,950 Wyglądasz na smutnego. 339 00:18:01,030 --> 00:18:02,410 Po prostu zamyślony. 340 00:18:05,330 --> 00:18:06,960 Spójrz na to miejsce. 341 00:18:08,210 --> 00:18:11,210 Żadnych obrazów na ścianach. 342 00:18:11,290 --> 00:18:12,920 Nic osobistego. 343 00:18:14,340 --> 00:18:15,840 To jest jak... 344 00:18:15,920 --> 00:18:17,220 pokój hotelowy. 345 00:18:17,300 --> 00:18:19,090 Lubię żyć prosto. 346 00:18:19,180 --> 00:18:20,930 Tak. Założę się, że tak. 347 00:18:22,260 --> 00:18:24,140 Założę się, że też masz czarny samochód. 348 00:18:24,220 --> 00:18:26,350 Coś do zapomnienia. 349 00:18:30,810 --> 00:18:34,110 Nie dajesz nikomu znać o sobie, prawda? 350 00:18:34,190 --> 00:18:36,150 Przyjmujesz wiele założeń. 351 00:18:38,240 --> 00:18:39,320 Czy się mylę? 352 00:18:40,740 --> 00:18:44,240 Słuchaj, lubię cię. 353 00:18:45,410 --> 00:18:47,410 Ale szedłem tą drogą już wcześniej. 354 00:18:49,790 --> 00:18:53,710 Faceci, którzy wyglądają jak ty, mówią jak ty, 355 00:18:53,800 --> 00:18:56,130 poruszać się po świecie tak jak ty. 356 00:18:57,880 --> 00:19:01,340 Masz więcej tajemnic, niż mógłbym sobie wyobrazić. 357 00:19:03,220 --> 00:19:06,520 I to mówi kobieta, która spotykała się z potworem. 358 00:19:06,600 --> 00:19:08,600 Nie proszę cię, żebyś mi cokolwiek mówił. 359 00:19:10,440 --> 00:19:13,270 Chcę tylko, żebyś wiedział, że nie jestem głupcem, ok? 360 00:19:15,820 --> 00:19:19,070 Nie ma mowy, żeby facet taki jak ty nie miał gdzieś kobiety. 361 00:19:20,070 --> 00:19:22,120 Może jesteś żonaty. 362 00:19:22,200 --> 00:19:24,370 Może masz dzieci. 363 00:19:24,450 --> 00:19:26,540 Zabierasz ich na mecze koszykówki, 364 00:19:26,620 --> 00:19:28,370 zabieraj je do centrum handlowego w weekendy. 365 00:19:28,450 --> 00:19:31,170 Nie muszę znać szczegółów. 366 00:19:31,250 --> 00:19:33,840 Chętnie zrobię to na twoich warunkach. 367 00:19:36,300 --> 00:19:39,220 Ale kiedy to się skończy, 368 00:19:39,300 --> 00:19:40,630 po prostu odetnij go do czysta. 369 00:19:40,720 --> 00:19:42,970 Tylko o to proszę. 370 00:19:43,050 --> 00:19:45,260 Bądźmy w tym dorośli. 371 00:19:45,350 --> 00:19:46,510 Trzymać się. 372 00:19:50,810 --> 00:19:52,650 Nie jestem tym facetem. 373 00:19:52,730 --> 00:19:55,360 Nie mam innej kobiety. 374 00:19:55,440 --> 00:19:57,400 Nie mam dzieci, które chodzą na mecze koszykówki. 375 00:19:57,480 --> 00:19:59,110 nie jestem... 376 00:20:04,240 --> 00:20:06,120 ...tak, nie mam nikogo czekającego. 377 00:20:08,290 --> 00:20:09,660 NIE? 378 00:20:10,830 --> 00:20:12,830 Miałem żonę. 379 00:20:14,330 --> 00:20:16,040 Przeszła. 380 00:20:20,380 --> 00:20:21,930 Przepraszam. 381 00:20:27,470 --> 00:20:29,180 Wracać do łóżka? 382 00:20:38,480 --> 00:20:41,780 Tęsknię za tym, jak mówiłeś mi to wprost. 383 00:20:41,860 --> 00:20:44,860 Nawet wtedy, gdy nie chciałam tego słyszeć. 384 00:20:46,990 --> 00:20:48,870 Zwłaszcza, że ​​nie chciałam tego słyszeć. 385 00:20:50,540 --> 00:20:52,210 Zawsze wiedziałeś, co robić. 386 00:20:55,540 --> 00:20:57,380 Naprawdę by mi się to teraz przydało, Mike. 387 00:21:04,380 --> 00:21:06,010 To mój brat. 388 00:21:10,560 --> 00:21:13,100 Hej, Mike, czas na lunch, kochanie. 389 00:21:15,400 --> 00:21:17,150 Pozwolę ci zjeść Mike'a. Dobra? 390 00:21:20,820 --> 00:21:22,240 Hej, Jane, mogę z tobą porozmawiać? 391 00:21:22,320 --> 00:21:25,070 Och, jasne. Co słychać? 392 00:21:25,150 --> 00:21:27,120 Tak, czy ty... 393 00:21:27,200 --> 00:21:29,330 Widziałem, żeby ktoś tutaj szukał Michaela 394 00:21:29,410 --> 00:21:31,540 tego tu wcześniej nie było. 395 00:21:33,250 --> 00:21:35,330 - Jak ktokolwiek? -Tak. 396 00:21:36,330 --> 00:21:39,250 Nie. Dlaczego? 397 00:21:39,340 --> 00:21:40,630 Och, po prostu... 398 00:21:40,710 --> 00:21:42,380 Po prostu daj mi znać, jeśli kogoś zobaczysz, dobrze? 399 00:21:44,170 --> 00:21:46,470 Dam ci znać, jeśli ktoś odwiedzi twojego brata. 400 00:21:48,260 --> 00:21:49,390 Dziękuję. 401 00:23:05,460 --> 00:23:07,550 Dave, chyba coś znalazłem. 402 00:23:11,010 --> 00:23:13,600 Musiało odpaść, kiedy ciało przepłynęło obok. 403 00:23:13,680 --> 00:23:15,770 To jego, prawda? Henryka Blocha? 404 00:23:15,850 --> 00:23:17,560 Wydaje się, że tak. 405 00:23:17,640 --> 00:23:19,730 To trzy mile od miejsca, gdzie znaleźliśmy ciało. 406 00:23:19,810 --> 00:23:21,560 Co sprawiło, że pomyślałeś, żeby tu przyjechać? 407 00:23:21,650 --> 00:23:23,860 Cóż, ciągle wyobrażałam sobie, jak mógł utonąć. 408 00:23:23,940 --> 00:23:26,610 To znaczy, co by było, gdyby upadł. 409 00:23:26,690 --> 00:23:28,820 Wtedy pomyślałem o tym moście. 410 00:23:28,900 --> 00:23:30,610 Nie ma innego miejsca, z którego mógłby spaść 411 00:23:30,700 --> 00:23:31,990 wzdłuż rzeki. 412 00:23:32,070 --> 00:23:33,740 Mieszkałem tu przez większość mojego życia. 413 00:23:33,830 --> 00:23:35,490 Nawet nie wiedziałem, że taki most istnieje. 414 00:23:35,580 --> 00:23:36,950 Nikt tego nie robi. 415 00:23:38,080 --> 00:23:40,460 Moja mama często mnie tu przyprowadzała. 416 00:23:40,540 --> 00:23:43,000 To było nasze sekretne małe miejsce 417 00:23:43,080 --> 00:23:45,170 porozmawialibyśmy o wszystkim, gdybym miał problem. 418 00:23:46,710 --> 00:23:47,840 Ale tak, mam na myśli, że widziałeś ścieżkę, 419 00:23:47,920 --> 00:23:49,840 jest całkowicie zarośnięte. 420 00:23:49,920 --> 00:23:51,760 Musiałbyś wiedzieć dokąd idziesz. 421 00:23:55,390 --> 00:23:56,970 Dobra robota, detektywie. 422 00:23:59,520 --> 00:24:01,770 Detektyw? 423 00:24:01,850 --> 00:24:03,940 Daj mi chwilę? 424 00:24:07,610 --> 00:24:09,190 Powinniśmy spróbować dostać się na ten most. 425 00:24:09,280 --> 00:24:10,700 Myślę, że stamtąd spadł. 426 00:24:10,780 --> 00:24:12,610 Wezwiemy jednostkę kryminalistyczną. 427 00:24:12,700 --> 00:24:16,120 Słuchaj, Dave, nie jestem tu po to, żeby osądzać. 428 00:24:16,200 --> 00:24:17,660 Wiem, że przyjaźnisz się z rodziną. 429 00:24:17,740 --> 00:24:19,580 Ale jest powód, dla którego nie pozwalamy dyrektorom 430 00:24:19,660 --> 00:24:21,500 wewnątrz śledztwa. 431 00:24:21,580 --> 00:24:23,620 W ten sposób linie się zacierają. 432 00:24:23,710 --> 00:24:26,040 I wiem, że nie chcesz, żeby tak się stało. 433 00:24:26,130 --> 00:24:27,380 Zrozumiany. 434 00:24:32,380 --> 00:24:33,760 Czy ma więcej informacji? 435 00:24:34,970 --> 00:24:36,390 Czy mogę cię odprowadzić? 436 00:24:37,600 --> 00:24:38,930 Co? 437 00:24:41,020 --> 00:24:44,350 Naprawdę nie mogę teraz podać więcej szczegółów. 438 00:24:46,770 --> 00:24:48,480 Więc to wszystko? 439 00:24:48,570 --> 00:24:51,820 Przykro mi, ale musisz pozwolić nam zbadać tę sprawę. 440 00:24:54,570 --> 00:24:56,200 Myślę, że powinieneś wrócić do domu. 441 00:24:57,740 --> 00:25:00,700 A co jeśli wolę być tutaj? 442 00:25:05,210 --> 00:25:06,460 No dalej. 443 00:25:19,180 --> 00:25:22,270 Dzwonię do ciebie od dwunastu godzin! Gdzie byłeś?! 444 00:25:22,350 --> 00:25:24,270 Obserwuj ton. 445 00:25:25,650 --> 00:25:26,940 Tak. Przepraszam. Masz rację. 446 00:25:27,020 --> 00:25:28,730 Tylko, że Dutch był dość stanowczy 447 00:25:28,810 --> 00:25:30,650 że zabierzemy Morton, zanim spotka się z Rosjanami. 448 00:25:30,730 --> 00:25:33,490 Więc ty i ja przeciwko trzem jej strażnikom. 449 00:25:33,570 --> 00:25:36,700 I znowu, może to wynikać z mojego braku doświadczenia w mówieniu, 450 00:25:36,780 --> 00:25:38,570 ale nie bardzo widzę tam otwarcie. 451 00:25:38,660 --> 00:25:42,200 A kupujący przyjeżdżają o 11:30 czarnym SUV-em? 452 00:25:42,290 --> 00:25:43,660 Tak. 453 00:25:46,790 --> 00:25:47,880 To daje nam godzinę. 454 00:25:49,290 --> 00:25:51,800 I? Jaki jest plan? Co mogę zrobić? 455 00:25:53,050 --> 00:25:57,680 Musisz znaleźć sklep zoologiczny. 456 00:26:03,850 --> 00:26:05,560 Hej chłopaki. 457 00:26:05,640 --> 00:26:08,310 Hej, jak się masz? 458 00:26:08,400 --> 00:26:09,770 Niestety złapałem gumę. 459 00:26:09,860 --> 00:26:12,820 Nie zdarzyłoby ci się mieć takiego podnośnika, prawda? 460 00:26:24,330 --> 00:26:25,500 Uruchom płytkę. 461 00:26:28,830 --> 00:26:31,670 To mecz. To oni. 462 00:27:12,040 --> 00:27:13,460 Trzymaj to. 463 00:27:13,540 --> 00:27:14,920 Rzuć torbę. 464 00:27:25,720 --> 00:27:27,680 Kim jesteś? 465 00:27:27,770 --> 00:27:29,770 Jestem tu, żeby zawrzeć umowę. 466 00:27:31,940 --> 00:27:32,940 ID. 467 00:27:34,110 --> 00:27:35,230 ID? 468 00:27:35,320 --> 00:27:37,110 Co, kupuję sześciopak? 469 00:27:38,320 --> 00:27:40,150 Kim innym do cholery miałbym być? 470 00:27:42,410 --> 00:27:43,620 Gdzie Lipkin? 471 00:27:43,700 --> 00:27:45,700 Nie mógł tego zrobić. 472 00:27:45,790 --> 00:27:48,540 Przyniosłeś broń. Mam gotówkę. 473 00:27:48,620 --> 00:27:50,290 Wszystko. Nie martw się. 474 00:27:56,380 --> 00:27:57,710 Przeszukaj go. 475 00:28:09,430 --> 00:28:10,730 Jest czysty. 476 00:28:10,810 --> 00:28:12,730 To wszystko jest tutaj. 477 00:28:17,320 --> 00:28:18,360 Więc? 478 00:28:18,440 --> 00:28:20,440 Czy mamy umowę? 479 00:28:24,820 --> 00:28:27,490 Zmiana planów. 480 00:28:27,580 --> 00:28:29,750 Nie wiem kim jesteś i mało mnie to obchodzi. 481 00:28:29,830 --> 00:28:33,920 Ale wiem, że macie przewagę liczebną. 482 00:28:34,000 --> 00:28:37,750 Więc zatrzymam gotówkę i broń. 483 00:28:37,840 --> 00:28:40,170 Głupio z twojej strony, że przychodzisz sam. 484 00:28:41,800 --> 00:28:43,430 Kto powiedział, że przyszedłem sam? 485 00:28:49,600 --> 00:28:52,890 Bardzo dokładnie przemyślałbym, jaki będzie twój następny ruch. 486 00:28:52,980 --> 00:28:55,860 - Zabij go. - Zejdź na ziemię. 487 00:28:55,940 --> 00:28:58,820 Zrób to! Wy wszyscy. 488 00:29:03,030 --> 00:29:04,780 Ty, połóż broń na ziemi. 489 00:29:27,930 --> 00:29:28,970 Tak, dane wywiadowcze były solidne. 490 00:29:29,050 --> 00:29:30,560 Nie bylibyśmy w stanie tego zrobić 491 00:29:30,640 --> 00:29:32,350 mała improwizacja, gdyby tak nie było. 492 00:29:32,430 --> 00:29:33,980 Mówiłem ci, że jest solidny. 493 00:29:34,060 --> 00:29:36,150 Prawidłowy. Pytanie brzmi, 494 00:29:36,230 --> 00:29:37,900 powiedziałbyś mi, gdyby tak nie było? 495 00:29:39,230 --> 00:29:40,860 Musisz coś dla mnie zrobić. 496 00:29:40,940 --> 00:29:42,610 - Tak. - Odszyfruj to 497 00:29:42,690 --> 00:29:45,740 bez utraty połączeń przychodzących i wychodzących. 498 00:29:45,820 --> 00:29:49,740 Po prostu niech to zostanie między nami. Nie, Holender. 499 00:29:49,830 --> 00:29:53,330 Co to jest, jakiś test lojalności? 500 00:29:53,410 --> 00:29:54,790 Właśnie mi powiedziałeś, że poszło mi dobrze. 501 00:29:54,870 --> 00:29:57,120 Słuchaj, nie zrobię nic za plecami Dutcha. 502 00:29:57,210 --> 00:29:58,960 Powiedziałeś mi, gdzie mogę znaleźć Carla Moshera. 503 00:29:59,040 --> 00:30:00,420 Tak, cóż, było inaczej. 504 00:30:00,500 --> 00:30:01,920 Wszyscy wiedzieli, że przesiadywał w Silverstrand. 505 00:30:02,000 --> 00:30:03,630 Ten? To znaczy, co jeśli nie mogę tego zrobić? 506 00:30:03,710 --> 00:30:05,670 To nie jest celowanie w kilka wskaźników laserowych zabawek dla kotów. 507 00:30:05,760 --> 00:30:07,930 No to powiesz mi, że ci się nie udało. 508 00:30:08,010 --> 00:30:10,850 Czy Pan rozumie? 509 00:30:10,930 --> 00:30:12,600 Tak, to takie proste. Prawidłowy? 510 00:30:12,680 --> 00:30:15,850 Tak. Jeśli nie dasz sobie z tym rady, zatrudnię kogoś innego, kto sobie z tym poradzi. 511 00:30:18,480 --> 00:30:19,980 Znam kogoś, kto może to zrobić. Mogę-- 512 00:30:20,060 --> 00:30:20,900 Mogę... Mogę to zrobić. 513 00:30:20,980 --> 00:30:22,980 Dobry. Potrzebuję tego szybko. 514 00:30:23,070 --> 00:30:24,820 Zabierzmy stąd te ciała. 515 00:30:33,870 --> 00:30:34,870 Hej. 516 00:30:34,950 --> 00:30:36,910 Hej. Hej. Więc myślałem 517 00:30:37,000 --> 00:30:39,250 możemy umieścić kilka z nich na podwórku. 518 00:30:39,330 --> 00:30:41,500 A potem może po jednym w każdym rogu domu. 519 00:30:41,590 --> 00:30:43,090 Mam na myśli, że funkcjonariusze nadal patrolują, 520 00:30:43,170 --> 00:30:45,630 ale po prostu czuję, że przydałoby się nam więcej oczu. 521 00:30:45,710 --> 00:30:47,720 Tak. Tak, to prawdopodobnie dobry pomysł. 522 00:30:47,800 --> 00:30:52,010 Tak. Tak... więc... 523 00:30:52,100 --> 00:30:52,850 Wszystko w porządku? 524 00:30:52,930 --> 00:30:53,970 Hmm. Tak. 525 00:30:54,060 --> 00:30:55,470 Hmm... 526 00:30:55,560 --> 00:30:58,020 faktycznie, coś jest. 527 00:30:59,020 --> 00:31:01,060 Co? 528 00:31:01,150 --> 00:31:02,980 Ja... Przejeżdżałem dzisiaj obok restauracji. 529 00:31:03,070 --> 00:31:04,480 Restauracja? 530 00:31:04,570 --> 00:31:06,570 Gdzie to się stało. Uch... 531 00:31:09,200 --> 00:31:12,120 Nie wiem dlaczego. Ja po prostu... 532 00:31:12,200 --> 00:31:13,830 Właśnie się zatrzymałem. 533 00:31:13,910 --> 00:31:17,200 Siedziałem w samochodzie przez jakiś czas... 534 00:31:17,290 --> 00:31:19,920 musiało minąć dwadzieścia minut, może więcej. 535 00:31:20,000 --> 00:31:23,340 Po prostu... tak jak, patrząc na to. 536 00:31:23,420 --> 00:31:25,130 I to tak jak, wiesz, 537 00:31:25,210 --> 00:31:27,630 jakby, naprawdę uderzył mnie po raz pierwszy. 538 00:31:27,720 --> 00:31:31,930 Wszystko, co mogłem stracić tamtego dnia z tobą 539 00:31:32,010 --> 00:31:35,560 i dziecko i twój ojciec i... 540 00:31:35,640 --> 00:31:36,890 Jeffa. 541 00:31:36,970 --> 00:31:39,100 I wiem, że mówisz, że wszystko w porządku. 542 00:31:39,180 --> 00:31:41,350 A może jesteś. 543 00:31:41,440 --> 00:31:43,860 Ale ja... ja... po prostu mam ochotę 544 00:31:43,940 --> 00:31:45,520 naprawdę powinieneś z kimś porozmawiać. 545 00:31:45,610 --> 00:31:49,860 Jak profesjonalista, bo przez coś przeszedłeś 546 00:31:49,950 --> 00:31:52,700 że-- że nikt nie powinien przez to przechodzić. 547 00:31:52,780 --> 00:31:53,950 Nic mi nie jest. 548 00:31:54,030 --> 00:31:56,740 Czy wiesz, że nawet policjanci, 549 00:31:56,830 --> 00:31:58,660 kiedy wystrzelą broń, 550 00:31:58,750 --> 00:32:01,670 muszą brać wolne? 551 00:32:01,750 --> 00:32:03,170 Podobnie jak urlop administracyjny. 552 00:32:03,250 --> 00:32:05,380 Wizyta u terapeuty urazowego jest dla nich obowiązkowa. 553 00:32:05,460 --> 00:32:09,130 Taki jest protokół. Nawet dla wyszkolonych funkcjonariuszy, którzy... 554 00:32:09,210 --> 00:32:12,380 którzy przygotowali się na taką sytuację. I jak... 555 00:32:12,470 --> 00:32:13,970 wiesz z tymi wszystkimi rzeczami 556 00:32:14,050 --> 00:32:16,970 jak, co jeśli może jak, przeprowadziliśmy się. 557 00:32:18,970 --> 00:32:19,980 Co? 558 00:32:21,060 --> 00:32:22,940 Jak po zakończeniu tego roku szkolnego. 559 00:32:23,020 --> 00:32:25,980 Po prostu jedziemy w nowe miejsce. Może Ohio. 560 00:32:26,070 --> 00:32:27,820 Albo ja... nie wiem. 561 00:32:27,900 --> 00:32:29,690 Tylko gdzie - gdziekolwiek chcesz. 562 00:32:29,780 --> 00:32:31,990 Po prostu zacznij od czegoś świeżego. 563 00:32:32,070 --> 00:32:33,610 Nigdzie się nie ruszam. 564 00:32:34,870 --> 00:32:35,870 Dobra? 565 00:32:39,240 --> 00:32:40,700 Mam na myśli, czy możemy po prostu o tym porozmawiać? 566 00:32:42,210 --> 00:32:44,420 Tata? 567 00:32:44,500 --> 00:32:46,540 Czekaj, wiedziałeś o tym? 568 00:32:46,630 --> 00:32:49,840 Tak. Jeff i ja rozmawialiśmy o tym. 569 00:32:53,130 --> 00:32:54,970 I zgadzam się z nim. 570 00:32:57,010 --> 00:32:58,930 Oboje powinniście iść. 571 00:33:00,470 --> 00:33:03,350 Nie pomyślałeś, żeby ze mną porozmawiać? 572 00:33:03,440 --> 00:33:06,110 To właśnie próbujemy teraz zrobić. 573 00:33:06,190 --> 00:33:08,150 Czekaj, chcesz, żebyśmy po prostu wyszli? 574 00:33:08,230 --> 00:33:11,070 Niedługo będziemy mieli dziecko, Mario. 575 00:33:11,150 --> 00:33:12,950 Mogę znaleźć pracę gdzie indziej. 576 00:33:13,030 --> 00:33:14,820 Możesz uczyć w innej szkole. 577 00:33:14,910 --> 00:33:18,370 Ale... To znaczy, najwyraźniej nie jesteśmy tu bezpieczni. 578 00:33:18,450 --> 00:33:21,080 Prawidłowy? Tuż na zewnątrz jest policja. 579 00:33:21,160 --> 00:33:23,040 Musimy iść. 580 00:33:24,870 --> 00:33:26,210 Gdzie chcesz, żebyśmy poszli? 581 00:33:26,290 --> 00:33:29,040 Co masz... Co masz na myśli? 582 00:33:29,130 --> 00:33:30,840 Gdziekolwiek. 583 00:33:30,920 --> 00:33:34,010 Wiesz co? Dwa tygodnie temu, 584 00:33:34,090 --> 00:33:38,220 Myślałem, że Hudson Springs to najbezpieczniejsze miejsce na świecie. 585 00:33:38,300 --> 00:33:40,060 Oglądasz wiadomości. 586 00:33:40,140 --> 00:33:43,640 W każdym mieście i wszędzie panuje przemoc. 587 00:33:43,730 --> 00:33:45,390 Nie ma dokąd pójść. 588 00:33:45,480 --> 00:33:47,060 Nie ma gdzie się ukryć. 589 00:33:47,150 --> 00:33:48,610 Mario, nie jest tak źle. 590 00:33:48,690 --> 00:33:50,650 Nawet w mojej szkole 591 00:33:50,730 --> 00:33:54,070 mamy ćwiczenia dla strzelców aktywnych. 592 00:33:54,150 --> 00:33:55,700 Nie możemy od tego uciec. 593 00:33:55,780 --> 00:33:58,990 Znajdzie nas bez względu na to, gdzie pójdziemy. 594 00:33:59,070 --> 00:34:02,830 Więc co... co mamy zrobić? Po prostu... 595 00:34:02,910 --> 00:34:04,790 co tu po prostu siedzieć? 596 00:34:04,870 --> 00:34:05,910 Nic nie robić? 597 00:34:06,000 --> 00:34:07,000 Nie. 598 00:34:07,080 --> 00:34:08,880 Nie, nie akceptujemy tego. 599 00:34:08,960 --> 00:34:12,670 Dajemy sobie siłę. 600 00:34:12,760 --> 00:34:16,840 To znaczy, spójrz, my... nie możemy zmienić tego, co już się wydarzyło. 601 00:34:16,930 --> 00:34:19,640 Ale możemy postawić na swoim i... 602 00:34:19,720 --> 00:34:21,640 i nie bać się. 603 00:34:21,720 --> 00:34:24,310 Tu nie chodzi o to, żeby się bać. 604 00:34:24,390 --> 00:34:26,390 Chcę tylko, żebyś był bezpieczny. 605 00:34:26,480 --> 00:34:28,850 Mówimy o naszym dziecku, Marii. 606 00:34:28,940 --> 00:34:31,650 Tak, dokładnie. To nasze dziecko. 607 00:34:31,730 --> 00:34:35,110 Czy naprawdę chcesz, żeby nasze dziecko dorastało myśląc 608 00:34:35,190 --> 00:34:38,070 że ucieczka jest rozwiązaniem? 609 00:34:38,160 --> 00:34:40,820 - Nie. - Bać się świata? 610 00:34:40,910 --> 00:34:42,660 Nie. 611 00:34:42,740 --> 00:34:45,540 Załóż kamery. Bądź mądry. Bądź czujny. 612 00:34:45,620 --> 00:34:49,420 Ale nie mów mi, żebym uciekał z własnego domu. 613 00:34:49,500 --> 00:34:51,130 To jest miejsce, do którego należę. 614 00:34:51,210 --> 00:34:53,210 To jest miejsce, do którego należymy. 615 00:34:56,800 --> 00:34:58,430 Wygląda na to, że jesteście chętni 616 00:34:58,510 --> 00:35:02,180 wyrzucić wszystko z powodu jednego okropnego dnia. 617 00:35:02,260 --> 00:35:03,640 Mogłaś umrzeć, Mario. 618 00:35:03,720 --> 00:35:07,680 Ale nie zrobiłem tego. jestem tutaj. 619 00:35:07,770 --> 00:35:11,560 Wszyscy tu jesteśmy. Dobra? 620 00:35:11,650 --> 00:35:14,980 Słuchaj, ja... rozumiem. 621 00:35:15,070 --> 00:35:17,320 Wiem, że się boisz. 622 00:35:17,400 --> 00:35:20,950 Wiem, że chcesz nas chronić. 623 00:35:21,030 --> 00:35:23,580 Ale odpowiedź nie brzmi: uciekać. 624 00:35:23,660 --> 00:35:27,000 Chodzi o to, żeby żyć pełnią życia. 625 00:35:27,080 --> 00:35:28,540 Bez strachu. 626 00:35:28,620 --> 00:35:31,880 Tylko w ten sposób przez to przejdziemy. 627 00:35:34,960 --> 00:35:36,130 Och, wiesz co? 628 00:35:36,210 --> 00:35:37,170 Łóżeczko. 629 00:35:37,260 --> 00:35:38,720 Następnym razem, gdy wrócę, 630 00:35:38,800 --> 00:35:41,130 Ja... Upewnię się, że to już koniec, dobrze? 631 00:35:41,220 --> 00:35:44,140 Przepraszam. 632 00:35:44,220 --> 00:35:46,970 To zabawne. Nie, wygląda niesamowicie. 633 00:35:47,060 --> 00:35:50,730 Poważnie, przeszedłeś samego siebie. 634 00:35:50,810 --> 00:35:52,100 Tak. 635 00:35:53,690 --> 00:35:55,150 Zajęłoby mi to całą wieczność. 636 00:35:55,230 --> 00:35:57,150 Więc jeszcze raz dziękuję, Angelo. 637 00:36:09,660 --> 00:36:11,540 Anioł. Wszystko w porządku? 638 00:36:11,620 --> 00:36:12,620 Hej, Jane. 639 00:36:12,710 --> 00:36:14,330 Powodem dla którego dzwonię jest 640 00:36:14,420 --> 00:36:16,590 Myślałem o programie muzykoterapii. 641 00:36:16,670 --> 00:36:19,970 Wiadomo, że kiedyś bardzo dobrze grał na pianinie. 642 00:36:20,050 --> 00:36:21,930 Chciałbym, żeby Michael tego spróbował. 643 00:36:22,010 --> 00:36:23,590 Tak. Zapiszę go. 644 00:36:23,680 --> 00:36:25,510 Czy coś takiego faktycznie działa? 645 00:36:25,600 --> 00:36:27,220 Czasami. 646 00:36:27,310 --> 00:36:30,140 Niektórzy mieszkańcy reagują na to bardzo dobrze. 647 00:36:30,230 --> 00:36:32,190 A co z innymi rzeczami, o których wspomniałeś? 648 00:36:32,270 --> 00:36:36,150 Mówiłeś o leczeniu, które mogłoby pomóc. 649 00:36:36,230 --> 00:36:37,610 Tak. Badania kliniczne. 650 00:36:37,690 --> 00:36:41,190 Tak. Powiedziałeś, że gdybyśmy złapali to wcześniej, 651 00:36:41,280 --> 00:36:43,740 były rzeczy, które mogły pomóc. 652 00:36:43,820 --> 00:36:45,200 Tak, jest kilka nowych metod leczenia 653 00:36:45,280 --> 00:36:47,620 które mogą pomóc w spowolnieniu postępu, 654 00:36:47,700 --> 00:36:51,370 ale w przypadku Michaela ten punkt już mamy za sobą. 655 00:36:51,460 --> 00:36:53,670 Tak, wiem. 656 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Ja tylko... Miałem nadzieję, że coś znajdziemy. 657 00:36:57,340 --> 00:36:59,880 Wiem, że to trudne, Angelo, 658 00:36:59,960 --> 00:37:02,420 ale proszę, nie czuj się winny. 659 00:37:02,510 --> 00:37:04,260 Wiem, że robisz wszystko, co możesz. 660 00:37:06,050 --> 00:37:08,220 Tak. 661 00:37:08,310 --> 00:37:09,890 Dobra, po prostu go zapiszmy 662 00:37:09,970 --> 00:37:11,600 dla programu muzykoterapii. 663 00:37:11,680 --> 00:37:13,190 Dobra. Zajmę się tym. 664 00:37:13,270 --> 00:37:14,850 Swoją drogą, czy wszystko byłoby w porządku 665 00:37:14,940 --> 00:37:17,560 gdybym podczas sesji stał z tyłu sali? 666 00:37:17,650 --> 00:37:20,780 Tylko tak, to znaczy, żebym mógł zobaczyć, jak to działa. 667 00:37:20,860 --> 00:37:23,400 Absolutnie. Zarezerwuję dla ciebie miejsce. 668 00:37:23,490 --> 00:37:24,860 Dziękuję. Doceniam to. 669 00:37:50,680 --> 00:37:52,310 Na co patrzę? 670 00:37:53,560 --> 00:37:55,640 Trzy ciała. 671 00:37:55,730 --> 00:37:58,360 Moje przypuszczenie? 672 00:37:58,440 --> 00:38:01,320 Transakcja zbrojeniowa poszła na marne. 673 00:38:01,400 --> 00:38:05,030 Pierwszy facet skacze i zostaje uderzony w głowę. 674 00:38:05,110 --> 00:38:07,530 Drugi facet zostaje uduszony w walce, 675 00:38:07,610 --> 00:38:09,280 może do trzeciego. 676 00:38:09,370 --> 00:38:12,160 Trzeci facet schodzi tutaj. 677 00:38:12,240 --> 00:38:14,500 Wiesz, mój młodszy brat był ulubieńcem rodziny 678 00:38:14,580 --> 00:38:16,160 kiedy dorastałem. 679 00:38:17,500 --> 00:38:20,040 Naprawdę przebiegły mały sukinsyn. 680 00:38:20,130 --> 00:38:23,130 Zawsze kradnę pieniądze na opiekę nad dziećmi. 681 00:38:23,210 --> 00:38:24,550 Miałem też młodszego brata... 682 00:38:24,630 --> 00:38:26,380 Jeszcze nie skończyłem. 683 00:38:26,470 --> 00:38:28,050 Najlepszym sposobem na wyrównanie wyniku było 684 00:38:28,140 --> 00:38:29,970 przekonać moich rodziców o swoich zbrodniach. 685 00:38:30,050 --> 00:38:32,060 I tak nauczyłem się czytać pokój. 686 00:38:32,140 --> 00:38:36,560 Gdyby mój portfel był tylko cal w lewo, 687 00:38:36,640 --> 00:38:41,650 albo moja uh, moja torebka była po złej stronie krzesła. 688 00:38:44,570 --> 00:38:46,530 To szczegóły... 689 00:38:46,610 --> 00:38:48,490 nigdy nie kłamią. 690 00:38:48,570 --> 00:38:50,450 Najlepsze szkolenie jakie kiedykolwiek odbyłem. 691 00:38:50,530 --> 00:38:52,490 Ta historia gdzieś zmierza? 692 00:38:52,580 --> 00:38:54,330 Rozpryski krwi nie pasują. 693 00:38:56,870 --> 00:38:58,580 Proszę pani? 694 00:38:58,670 --> 00:39:01,920 Zasinienie tutaj nie pasuje do pozycji. 695 00:39:02,000 --> 00:39:04,340 Ciało zostało przeniesione. 696 00:39:04,420 --> 00:39:08,300 Ślady podwiązania, zbyt czyste. 697 00:39:08,380 --> 00:39:11,640 To kontrolowane unieruchomienie, a nie uduszenie w panice. 698 00:39:12,850 --> 00:39:15,390 A odpryski uderzeniowe? 699 00:39:15,470 --> 00:39:18,940 Jeśli to tutaj upadł podczas walki, 700 00:39:19,020 --> 00:39:20,350 gdzie są rany obronne? 701 00:39:20,440 --> 00:39:22,440 Gdzie jest chaos? 702 00:39:24,110 --> 00:39:27,490 To zostało zainscenizowane, żeby wyglądało, jakby się pozabijali. 703 00:39:28,610 --> 00:39:29,950 Ile? 704 00:39:30,030 --> 00:39:31,410 Jeden. 705 00:39:31,490 --> 00:39:33,910 Wszystko to zostało starannie zaprojektowane przez profesjonalistę 706 00:39:33,990 --> 00:39:36,120 przeszkoleni do zacierania śladów. 707 00:39:36,200 --> 00:39:40,290 Jedna osoba zabiła całą trójkę, a następnie zaaranżowała miejsce zdarzenia. 708 00:39:42,000 --> 00:39:45,500 Osoba ta ma elitarny zestaw umiejętności i głęboką wiedzę. 709 00:39:48,420 --> 00:39:51,430 Wystarczająco, żeby wprowadzić w błąd śledztwo federalne. 710 00:39:52,930 --> 00:39:56,600 Kimkolwiek jest, oni tam są 711 00:39:56,680 --> 00:39:59,350 i zrobią to ponownie. 712 00:39:59,430 --> 00:40:02,310 Chcę pełnego badania wszystkich trzech ofiar. 713 00:40:11,700 --> 00:40:14,450 Na moście, niedaleko miejsca, gdzie znaleźliśmy but Henry'ego Blocha, 714 00:40:14,530 --> 00:40:16,370 znaleźliśmy rozpryski krwi. 715 00:40:16,450 --> 00:40:19,660 Medycy twierdzą, że jest świeże. W ciągu ostatnich kilku tygodni. 716 00:40:19,750 --> 00:40:21,540 Dostałeś zaktualizowany raport koronera? 717 00:40:21,620 --> 00:40:22,960 Tak. 718 00:40:23,040 --> 00:40:25,420 Ta kontuzja na głowie Henry'ego Blocha, 719 00:40:25,500 --> 00:40:26,880 to było przed śmiercią. 720 00:40:26,960 --> 00:40:28,510 Połączyłeś to wszystko w jedną całość... 721 00:40:28,590 --> 00:40:30,510 Jakaś walka na moście... 722 00:40:30,590 --> 00:40:33,470 został uderzony w głowę. 723 00:40:33,550 --> 00:40:35,680 Umrze tam na górze, a jego ciało zostanie porzucone. 724 00:40:35,760 --> 00:40:38,470 Albo zostanie popchnięty i umiera od uderzenia. 725 00:40:38,560 --> 00:40:42,270 Tak czy inaczej, wygląda na to, że Henry Bloch został zamordowany. 726 00:40:52,110 --> 00:40:53,910 Dobrze? 727 00:40:53,990 --> 00:40:55,450 Odblokowałeś ten telefon, który ci dałem? 728 00:40:55,530 --> 00:40:57,530 Tak. Nie, hm... 729 00:41:00,000 --> 00:41:01,500 ...fajne miejsce. 730 00:41:03,420 --> 00:41:04,420 Co to jest? 731 00:41:06,000 --> 00:41:07,630 Jestem pewien, że to ostatnia rzecz, którą chcesz usłyszeć 732 00:41:07,710 --> 00:41:09,460 to historia mojego życia, 733 00:41:09,550 --> 00:41:12,170 ale myślałem o tym, co powiedziałeś wcześniej. 734 00:41:13,720 --> 00:41:16,050 Mój stary, dorastając, 735 00:41:16,140 --> 00:41:20,310 zawsze mówił mi, jaki jestem bezużyteczny. 736 00:41:20,390 --> 00:41:21,890 Miękki. 737 00:41:21,980 --> 00:41:23,690 Miałem szczęście, że byłem taki miękki 738 00:41:23,770 --> 00:41:26,020 bo mógłbym siedzieć za biurkiem i sprzedawać ubezpieczenia. 739 00:41:26,100 --> 00:41:29,230 Bo to cholernie pewne, że jestem wystarczająco dobry, żeby to zrobić. 740 00:41:30,610 --> 00:41:32,240 Myślę, że jeśli usłyszysz takie rzeczy wystarczająco dużo, 741 00:41:32,320 --> 00:41:36,110 to jakoś do ciebie pasuje. 742 00:41:36,200 --> 00:41:38,950 Więc teraz, kiedy coś schrzanię lub schrzanię, 743 00:41:39,030 --> 00:41:42,870 Zamieniam się z powrotem w tego głupiego dzieciaka. 744 00:41:42,950 --> 00:41:44,500 Staję się defensywny. 745 00:41:44,580 --> 00:41:49,000 Ja... ja... kłamię. Wiesz, popadam w paranoję. 746 00:41:50,380 --> 00:41:51,760 Widzę, jak radzisz sobie z interesami. 747 00:41:51,840 --> 00:41:54,090 Co to właściwie znaczy mieć własne wybory. 748 00:41:54,170 --> 00:41:56,180 Dobre lub złe. 749 00:41:57,590 --> 00:41:59,550 Mówię ci, że będę inny. 750 00:41:59,640 --> 00:42:02,390 Chcesz mnie wyzwać w jakiejkolwiek sprawie, to moja sprawa. 751 00:42:02,470 --> 00:42:05,980 Obiecuję ci to. 752 00:42:06,060 --> 00:42:07,690 To wszystko. 753 00:42:14,360 --> 00:42:15,860 Chcesz się napić? 754 00:42:19,450 --> 00:42:21,450 Chętnie się napiję! 755 00:42:28,630 --> 00:42:32,500 OK, Leo, zobaczmy z kim rozmawiałeś. 756 00:42:39,390 --> 00:42:41,720 Lew? 757 00:42:41,810 --> 00:42:43,600 Leo, gdzie do cholery byłeś? 758 00:42:43,680 --> 00:42:45,980 Cały dzień do ciebie dzwonię. 759 00:42:47,730 --> 00:42:49,100 Lew?