1
00:00:03,570 --> 00:00:06,910
- Więc co robisz? - Sprzedaję kserokopiarki.

2
00:00:06,910 --> 00:00:08,180
Co naprawdę robisz?

3
00:00:08,180 --> 00:00:10,320
ANGELO: Poprzednio w Memory Of A Killer...

4
00:00:10,320 --> 00:00:13,190
HOLENDERSKI: Pozwólcie, że wyrażę się jasno. Pracujesz dla mnie.

5
00:00:13,190 --> 00:00:14,660
Nie zbliżysz się do Moshera.

6
00:00:14,660 --> 00:00:15,460
(krzyczy)

7
00:00:15,690 --> 00:00:17,460
Masz szczęście, że nigdy nie poszłaś drogą rodzinną.

8
00:00:17,460 --> 00:00:19,800
Co mogę powiedzieć? Lubię swoje własne towarzystwo.

9
00:00:19,800 --> 00:00:21,100
- Hej. - Cześć, tato.

10
00:00:21,100 --> 00:00:22,470
Earla nie ma.

11
00:00:22,470 --> 00:00:25,510
Zabił moją żonę. Co się stało z ośmioma latami bez zwolnienia warunkowego?

12
00:00:25,510 --> 00:00:26,450
(pisk opon)

13
00:00:26,450 --> 00:00:28,220
Ktoś mnie śledził dziś rano.

14
00:00:28,220 --> 00:00:30,090
Może zardzewiejesz, Angelo.

15
00:00:30,090 --> 00:00:32,390
- (pipie) - Zapomniałeś kodu?

16
00:00:32,390 --> 00:00:34,230
- Wszystko w porządku, panie Doyle? - Tak, dobrze.

17
00:00:34,230 --> 00:00:35,200
Jego stan jest coraz gorszy.

18
00:00:35,270 --> 00:00:37,440
Słuchaj, w idealnym przypadku zacząłby leczenie

19
00:00:37,440 --> 00:00:39,340
kiedy zgubił klucze.

20
00:00:39,340 --> 00:00:41,240
Tak ciężko pracowałem, aby zapewnić Marii bezpieczeństwo.

21
00:00:41,240 --> 00:00:43,680
Utrzymywanie wszystkiego oddzielnie i w czystości.

22
00:00:43,680 --> 00:00:45,150
(Krzyczy)

23
00:00:46,350 --> 00:00:48,590
Wiem, co muszę zrobić.

24
00:00:57,110 --> 00:00:59,450
(Muzyka klasyczna gra cicho)

25
00:01:06,030 --> 00:01:08,130
Hej, co do cholery?

26
00:01:10,000 --> 00:01:11,810
(Strzały strzelają)

27
00:01:13,010 --> 00:01:14,440
(chrząkanie)

28
00:01:14,440 --> 00:01:16,150
(Wystrzał z broni palnej)

29
00:01:17,950 --> 00:01:19,850
(chrząkanie)

30
00:01:21,490 --> 00:01:25,230
(„Joker i złodziej” w wykonaniu Wolfmother)

31
00:01:27,670 --> 00:01:30,540
♪ Powiedziałem, że Joker jest poszukiwany ♪

32
00:01:30,540 --> 00:01:34,420
♪ Podróżuje po całym kraju ♪

33
00:01:34,420 --> 00:01:37,290
♪ Widzę go przesiewającego piasek ♪

34
00:01:37,290 --> 00:01:39,190
♪ Opowiem ci historię o Jokerze ♪

35
00:01:39,190 --> 00:01:41,870
♪ I złodziej w nocy

36
00:01:41,870 --> 00:01:43,500
(chrząkanie)

37
00:01:44,270 --> 00:01:46,640
(Dyskanie podłogi w windzie)

38
00:01:54,190 --> 00:01:56,130
(chrząkanie)

39
00:02:02,170 --> 00:02:05,180
♪ Powiedziałem, że Joker jest poszukiwany ♪

40
00:02:05,180 --> 00:02:08,450
♪ Podróżuje po całym kraju ♪

41
00:02:08,450 --> 00:02:11,320
♪ Widzę go przesiewającego piasek ♪

42
00:02:11,320 --> 00:02:13,190
♪ Opowiem ci historię o Jokerze ♪

43
00:02:13,190 --> 00:02:14,360
♪ I złodziej, powiedziałem ♪

44
00:02:14,460 --> 00:02:16,670
♪ Opowiem ci całą historię o Jokerze i złodzieju ♪

45
00:02:16,670 --> 00:02:20,040
♪ Powiedziałem, że opowiem ci historię o Jokerze ♪

46
00:02:20,040 --> 00:02:22,310
♪ I złodziej w nocy ♪

47
00:02:22,310 --> 00:02:24,250
(dzwonienie windy)

48
00:02:39,620 --> 00:02:41,320
DR. PARKS: Nie wiesz, co robisz.

49
00:02:41,320 --> 00:02:44,320
Ktokolwiek cię tu przysłał, okłamał cię.

50
00:02:44,320 --> 00:02:47,360
REPORTER WIADOMOŚCI: Ustawodawcy ponownie rozważają kwestię śmierci

51
00:02:47,360 --> 00:02:48,570
doktora Roberta Parksa.

52
00:02:48,570 --> 00:02:50,740
Biochemik zmarł dwa lata temu

53
00:02:50,740 --> 00:02:54,480
w tajemniczych okolicznościach zaledwie kilka dni wcześniej

54
00:02:54,480 --> 00:02:57,380
miał zeznawać w sprawie naruszeń bezpieczeństwa medycznego.

55
00:02:57,380 --> 00:02:59,350
Jego zaplanowane zeznania nigdy nie zostały wysłuchane.

56
00:02:59,350 --> 00:03:01,260
PIELĘGNIARKA: Panie Flannery?

57
00:03:01,260 --> 00:03:03,560
Możesz już zobaczyć swoją córkę.

58
00:03:03,560 --> 00:03:05,300
Och, dziękuję.

59
00:03:09,110 --> 00:03:10,410
- Hej. - Hej.

60
00:03:10,410 --> 00:03:12,850
Wszystkie badania są dobre. Ja i dziecko.

61
00:03:12,850 --> 00:03:14,580
Dobry.

62
00:03:16,490 --> 00:03:18,690
To takie miłe. Dziękuję, tato.

63
00:03:18,690 --> 00:03:21,300
Chciałbym zatrzymać je jeszcze na jedną noc na obserwację.

64
00:03:21,300 --> 00:03:22,630
Kula po prostu ją drasnęła,

65
00:03:22,630 --> 00:03:25,140
ale chcemy mieć pewność, że wszystko jest w porządku.

66
00:03:25,140 --> 00:03:26,270
- Dobry. - Dobra.

67
00:03:26,270 --> 00:03:28,750
- Dziękuję, doktorze. - Tak, dziękuję, doktorze.

68
00:03:30,780 --> 00:03:34,490
MARIA: Mam się dobrze, tato. Naprawdę jestem.

69
00:03:34,490 --> 00:03:36,230
Dobry.

70
00:03:37,660 --> 00:03:40,000
Czy chcesz czegoś? Czy potrzebujesz czegoś?

71
00:03:40,000 --> 00:03:42,410
Hmm...

72
00:03:42,410 --> 00:03:45,510
Tak, mógłbyś mi przynieść starą termofor mamy

73
00:03:45,510 --> 00:03:49,250
i jej polarowy koc? To znaczy, jeśli uda ci się je znaleźć.

74
00:03:49,250 --> 00:03:50,320
Masz to.

75
00:03:50,320 --> 00:03:51,690
Czekaj, gdzie jest Jeff?

76
00:03:51,690 --> 00:03:55,000
Och, rozbił się na stanowisku pielęgniarek.

77
00:03:55,000 --> 00:03:57,640
- Prawidłowy. - (chichocze)

78
00:03:57,640 --> 00:03:59,910
Hm, miły facet,

79
00:03:59,910 --> 00:04:03,050
ale możesz powiedzieć Dave'owi, że nie potrzebuję strażnika.

80
00:04:03,050 --> 00:04:06,490
Dave myśli, że tak.

81
00:04:06,490 --> 00:04:07,720
Dlaczego?

82
00:04:07,720 --> 00:04:10,530
To znaczy po prostu znalazłem się w niewłaściwym miejscu o niewłaściwym czasie.

83
00:04:10,530 --> 00:04:13,640
Nie sądzę, żeby ktoś próbował mnie zabić.

84
00:04:16,880 --> 00:04:20,420
Earl Hancock został zwolniony z więzienia.

85
00:04:23,220 --> 00:04:25,460
OK, więc

86
00:04:25,460 --> 00:04:29,030
czekaj, więc nie było go, kiedy zostałem postrzelony?

87
00:04:29,030 --> 00:04:30,340
Mmm-hmm.

88
00:04:30,340 --> 00:04:32,570
Czy policjanci myślą, że to był on?

89
00:04:32,570 --> 00:04:34,340
Czekaj, czy to jest to...

90
00:04:34,340 --> 00:04:35,750
Czy oni myślą, że on próbuje mnie zabić?

91
00:04:35,750 --> 00:04:38,190
Tak myślą, ale podejmują wszelkie środki ostrożności.

92
00:04:38,190 --> 00:04:39,690
Poczekaj, tato.

93
00:04:39,690 --> 00:04:42,630
Ciężarówka Earla wjeżdża w mamę, zabijając ją.

94
00:04:42,630 --> 00:04:46,230
Na ławie oskarżonych nazwał mnie kłamliwą suką i poprzysiągł zemstę

95
00:04:46,230 --> 00:04:47,840
za to, że zeznawał przeciwko niemu,

96
00:04:47,840 --> 00:04:50,310
a policja uważa, że to nie on strzelał?

97
00:04:50,310 --> 00:04:53,250
Policja zamierza go sprowadzić

98
00:04:53,250 --> 00:04:54,780
i zamierzają go przesłuchać.

99
00:04:54,780 --> 00:04:57,390
Mario, zrobię wszystko co w mojej mocy

100
00:04:57,390 --> 00:04:59,330
żeby dowiedzieć się, kto za tym stoi.

101
00:04:59,330 --> 00:05:02,670
(wibruje telefon komórkowy)

102
00:05:03,840 --> 00:05:07,080
To Dave. Pozwól mi to wziąć. Zaraz wrócę, dobrze?

103
00:05:07,080 --> 00:05:10,850
- MARIA: OK. - Po prostu odpocznij.

104
00:05:14,890 --> 00:05:16,530
ANGELO: Hej, Dave, przepraszam za to.

105
00:05:16,530 --> 00:05:19,370
- Jak się ma? - Czy trzymacie Earla w areszcie?

106
00:05:19,370 --> 00:05:21,270
Tak. Mam zamiar z nim teraz porozmawiać.

107
00:05:21,270 --> 00:05:23,540
ANGELO: Słuchaj, potrzebuję cię

108
00:05:23,540 --> 00:05:25,780
osobiście przeprowadzić wywiad z Hancockiem.

109
00:05:25,780 --> 00:05:29,820
DAVE: Zrobię to. I Angelo, jeśli chcesz przyjść na stację

110
00:05:29,820 --> 00:05:33,230
i posłuchaj, myślę, że mogę to zrobić.

111
00:05:33,230 --> 00:05:35,100
(wzdycha) Dziękuję.

112
00:05:35,100 --> 00:05:38,370
Jestem już w drodze na stację.

113
00:05:38,370 --> 00:05:40,980
DAVE: OK, poczekam tutaj na ciebie.

114
00:05:48,830 --> 00:05:50,800
Wiem, dlaczego na mnie patrzysz.

115
00:05:50,800 --> 00:05:54,670
Tak? Powiedz mi, dlaczego myślisz, że tu jesteś.

116
00:05:54,670 --> 00:05:57,410
Odsiedziałem za zabicie Leah Flannery.

117
00:05:57,410 --> 00:05:59,080
Właśnie wyszedłem.

118
00:05:59,080 --> 00:06:01,650
Zawsze macie oko na ludzi takich jak ja.

119
00:06:01,650 --> 00:06:04,920
W takim razie gdzie byłeś wczoraj po południu?

120
00:06:05,860 --> 00:06:07,030
Byłem w barze na Seventh Street.

121
00:06:07,100 --> 00:06:10,570
Bar? Właśnie wyszedłeś i upijasz się podczas nurkowania?

122
00:06:10,570 --> 00:06:12,970
EARL: Nie jestem z tego dumny.

123
00:06:12,970 --> 00:06:16,250
Ale szczerze mówię o swoich błędach.

124
00:06:16,250 --> 00:06:18,480
To część tego, kim teraz jestem.

125
00:06:20,560 --> 00:06:21,990
Czy myślisz, że ludzie nie mogą się zmienić?

126
00:06:21,990 --> 00:06:25,130
Że jeśli raz zrobisz coś złego, to już na zawsze zostaniesz?

127
00:06:26,940 --> 00:06:30,480
Wczoraj ktoś strzelił do Marii Kahn.

128
00:06:38,760 --> 00:06:40,430
Co?

129
00:06:40,430 --> 00:06:42,470
Nic. To po prostu...

130
00:06:42,470 --> 00:06:44,100
Tylko co?

131
00:06:44,100 --> 00:06:46,840
EARL: Któregoś dnia słyszałem, jak ten facet przeczesuje usta.

132
00:06:46,840 --> 00:06:49,610
To prawdopodobnie było nic. Ludzie opowiadają różne bzdury.

133
00:06:49,610 --> 00:06:51,250
Co on powiedział, Earl?

134
00:06:51,250 --> 00:06:53,620
Ciągle opowiadał o tym, jak ktoś będzie zarabiał

135
00:06:53,620 --> 00:06:55,230
przyciąć jakąś dziewczynę.

136
00:06:55,230 --> 00:06:55,990
DAVE: Kiedy ją strzyżesz?

137
00:06:56,060 --> 00:06:57,760
EARL: Niedługo, nie wiem.

138
00:06:57,760 --> 00:07:00,170
Byłem obciążony. Może źle usłyszałem.

139
00:07:00,170 --> 00:07:05,210
Ale myślałem, że mówił coś o „Przewoźniku”.

140
00:07:06,210 --> 00:07:06,920
DAVE: Kto to powiedział?

141
00:07:07,080 --> 00:07:10,220
EARL: Jakiś facet w barze. Inny bar.

142
00:07:10,220 --> 00:07:11,360
DAVE: OK, jaki bar?

143
00:07:11,360 --> 00:07:12,190
EARL: McHale jest na Siódmej.

144
00:07:12,430 --> 00:07:14,130
I dopiero teraz mi o tym wszystkim wspominasz?

145
00:07:14,130 --> 00:07:16,740
Bo nie traktowałem tego poważnie. Chodź, człowieku,

146
00:07:16,740 --> 00:07:19,570
Nie robiłem notatek. „Przewoźnik” – to wszystko.

147
00:07:19,570 --> 00:07:22,110
To wszystko co mam. To wszystko, co mogę ci powiedzieć.

148
00:07:22,110 --> 00:07:23,920
(pukanie do drzwi)

149
00:07:23,920 --> 00:07:28,220
Mam Lindę Grant na linii. Jest nakarmiona.

150
00:07:40,320 --> 00:07:43,790
Pozwalam ci oglądać, bo to tylko nieformalna rozmowa.

151
00:07:43,790 --> 00:07:45,490
Oficjalnie nie jest podejrzany.

152
00:07:45,490 --> 00:07:46,630
Rozumiem.

153
00:07:46,630 --> 00:07:48,100
Sprawdzę jego alibi.

154
00:07:48,100 --> 00:07:49,900
Jeśli tak się stanie, będę musiał go puścić.

155
00:07:49,900 --> 00:07:53,640
Hej, o co chodziło z "Przewoźnikiem"?

156
00:07:53,640 --> 00:07:57,120
Facet jest pełen bzdur. Pewnie po prostu to wymyślił.

157
00:08:11,040 --> 00:08:14,180
(Odtwarza napiętą muzykę)

158
00:08:24,070 --> 00:08:26,980
DUTCH ON RECORDING: Co ci mówiłem, Angelo?

159
00:08:26,980 --> 00:08:31,020
Co mówiłem, że się stanie, jeśli pójdziesz za Mosherem?

160
00:08:32,290 --> 00:08:34,590
Okłamałeś mnie.

161
00:08:34,590 --> 00:08:38,430
Spojrzałeś mi w oczy i bezczelnie skłamałeś.

162
00:08:38,430 --> 00:08:41,200
Nie robi się tego rodzinie.

163
00:08:41,200 --> 00:08:43,040
Po prostu przyjdź tu teraz.

164
00:09:01,880 --> 00:09:04,280
Dzwoniłem do ciebie całą noc.

165
00:09:05,020 --> 00:09:08,460
Tak, zostałem w coś wciągnięty.

166
00:09:08,460 --> 00:09:12,900
Och, czekaj. „Ja też mam życie?”

167
00:09:12,900 --> 00:09:14,940
Czy to właśnie mówisz?

168
00:09:14,940 --> 00:09:18,140
Bo co?

169
00:09:18,140 --> 00:09:21,320
Jakie jest twoje życie poza tym, Angelo?

170
00:09:23,250 --> 00:09:25,160
Mówiłem, że zajmę się Mosherem.

171
00:09:25,160 --> 00:09:29,100
Wiem, że to zrobiłeś i chcę ci podziękować. Naprawdę wdzięczny.

172
00:09:29,100 --> 00:09:31,240
Co mu zrobiłeś?

173
00:09:33,610 --> 00:09:36,980
(dudnienie)

174
00:09:36,980 --> 00:09:38,650
ANGELO: Nic nie zrobiłem.

175
00:09:38,650 --> 00:09:40,860
Nie szukałeś go w klubie?

176
00:09:40,860 --> 00:09:44,660
Nie... nie. Szukałem czegoś innego.

177
00:09:46,370 --> 00:09:47,500
Nicky?

178
00:09:47,500 --> 00:09:48,710
Tak.

179
00:09:49,740 --> 00:09:51,880
Byłem z nią całą noc.

180
00:09:51,880 --> 00:09:54,220
Możesz do niej zadzwonić, jeśli chcesz.

181
00:10:00,900 --> 00:10:04,200
Musimy porozmawiać o czymś innym.

182
00:10:06,910 --> 00:10:09,010
Mamy jasność po Zhangu.

183
00:10:09,010 --> 00:10:12,090
Policja uważa, że ​​byli to członkowie rywalizującego gangu w Pekinie.

184
00:10:12,090 --> 00:10:15,930
Ale federalni przesunęli sprawę w sprawie Patavoukas.

185
00:10:15,930 --> 00:10:20,670
To księgowy mafii. Musimy zwiększyć uderzenie.

186
00:10:20,670 --> 00:10:22,640
(brzęk okularów)

187
00:10:22,640 --> 00:10:24,040
Myślisz, że to mądre?

188
00:10:24,040 --> 00:10:25,580
Nikt na nas nie patrzy, wszystko w porządku.

189
00:10:25,580 --> 00:10:28,950
Dom Patavoukasa jest oddalony o około godzinę jazdy stąd.

190
00:10:28,950 --> 00:10:32,990
Ma ochronę. Zabierz jego pendrive'a, jest w sejfie.

191
00:10:32,990 --> 00:10:33,860
Pendrive?

192
00:10:33,860 --> 00:10:35,770
Nie wiem dlaczego i nie obchodzi mnie to.

193
00:10:35,770 --> 00:10:38,340
Wykonujemy tę pracę. Nie zadajemy pytań.

194
00:10:38,340 --> 00:10:41,240
Mamy dla Ciebie samochód. Joe spotka się z tobą jutro.

195
00:10:47,690 --> 00:10:49,730
OK, wybierz deser:

196
00:10:49,730 --> 00:10:52,000
Mamy dla Ciebie zło,

197
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
naprawdę źle dla ciebie i uh,

198
00:10:54,000 --> 00:10:56,140
trucizna, która powinna być zakazana.

199
00:10:56,140 --> 00:10:58,550
Jestem dobry. Dzięki.

200
00:10:58,550 --> 00:10:59,750
Nadal nic?

201
00:10:59,750 --> 00:11:01,450
Pewnie jest zajęty pracą.

202
00:11:02,850 --> 00:11:06,430
Słuchaj, wiem, że on cię kocha. On jest twoim ojcem.

203
00:11:06,430 --> 00:11:07,400
Ale poważnie?

204
00:11:07,660 --> 00:11:11,240
Zostałeś postrzelony. Jesteś w szpitalu, bo zostałeś postrzelony.

205
00:11:11,240 --> 00:11:13,370
Gdzie mógłby być, co jest ważniejsze?

206
00:11:13,370 --> 00:11:15,950
A jeśli jest coś, o czym mi nie mówi?

207
00:11:15,950 --> 00:11:18,220
Na przykład ma problemy finansowe,

208
00:11:18,220 --> 00:11:21,120
albo... a może martwi się, że zostanie zwolniony.

209
00:11:21,120 --> 00:11:24,260
Ty po prostu... szukasz dla niego wymówek.

210
00:11:24,260 --> 00:11:26,030
Czy nie wydawał się ostatnio trochę nieobecny?

211
00:11:26,030 --> 00:11:29,510
Bez obrazy, M, twój ojciec zawsze wydaje się być trochę nieobecny.

212
00:11:29,510 --> 00:11:32,580
Wiem, że czasami potrafi być intensywny i to cię dotyka.

213
00:11:32,580 --> 00:11:33,750
Nie dociera to do mnie.

214
00:11:33,750 --> 00:11:34,850
Och, przeraża cię.

215
00:11:34,850 --> 00:11:36,890
(śmiech) Nie jestem zastraszony. jestem...

216
00:11:36,890 --> 00:11:39,760
Wiesz co? Jeff, nieważne. Jest w porządku.

217
00:11:39,760 --> 00:11:41,460
Zapomnij o tym. (pociąganie nosem)

218
00:11:46,780 --> 00:11:48,410
AGENCJA NIERUCHOMOŚCI: Po wejściu do domu,

219
00:11:48,410 --> 00:11:52,390
Pierwszą rzeczą, którą prawdopodobnie zauważysz, jest jego przestronność.

220
00:11:52,390 --> 00:11:55,630
Podoba mi się sposób, w jaki ten plan piętra naprawdę tworzy dom

221
00:11:55,630 --> 00:11:58,000
czuć się naprawdę otwartym i gościnnym.

222
00:11:58,000 --> 00:12:00,070
Tutaj widzimy kuchnię

223
00:12:00,070 --> 00:12:03,640
który właśnie został zaktualizowany pod względem obu urządzeń

224
00:12:03,640 --> 00:12:04,910
i projekt.

225
00:12:04,910 --> 00:12:07,580
Przez patio mamy basen.

226
00:12:07,580 --> 00:12:11,620
Wodę można w rzeczywistości podgrzać, co czyni ją idealną do:

227
00:12:11,620 --> 00:12:13,930
(Klip wstrzymuje się)

228
00:12:13,930 --> 00:12:16,270
(dzwoni telefon komórkowy)

229
00:12:21,550 --> 00:12:22,280
ANGELO: Hej, Joe.

230
00:12:22,480 --> 00:12:24,350
Hej, dostałeś to wideo, które ci wysłałem

231
00:12:24,350 --> 00:12:25,150
z domu Patavoukasa?

232
00:12:25,150 --> 00:12:26,760
ANGELO: Teraz na to patrzę.

233
00:12:26,760 --> 00:12:28,630
Co wiesz o sinicach?

234
00:12:28,630 --> 00:12:29,560
Cyano-co?

235
00:12:29,760 --> 00:12:32,870
Sinice. Zobacz, czy uda ci się trochę dostać w swoje ręce.

236
00:12:33,670 --> 00:12:35,070
Dobra.

237
00:12:35,070 --> 00:12:37,210
ANGELO: Aha, i spotkajmy się jutro trochę później,

238
00:12:37,210 --> 00:12:39,550
jest coś, co chcę najpierw zrobić rano.

239
00:12:39,550 --> 00:12:40,850
Jasne, daj mi znać.

240
00:12:59,690 --> 00:13:02,160
(Odtwarza napiętą muzykę)

241
00:13:04,960 --> 00:13:06,530
- (Krzyczy) - (Tłuczenie szkła)

242
00:13:25,840 --> 00:13:27,610
(dzwoni linia telefoniczna)

243
00:13:27,610 --> 00:13:28,650
(sygnał dźwiękowy poczty głosowej)

244
00:13:28,750 --> 00:13:31,690
ANGELO: Hej, Belinda, potrzebuję twojej pomocy w pewnej sprawie.

245
00:13:31,690 --> 00:13:33,290
Oddzwoń do mnie.

246
00:13:54,800 --> 00:13:58,300
co? Jak myślisz?

247
00:13:58,300 --> 00:14:00,740
ANGELO: Co, mam być pod wrażeniem?

248
00:14:00,740 --> 00:14:02,980
To była część umowy.

249
00:14:06,390 --> 00:14:08,530
- Dziękuję. - Rób, co ci każą. Rozumiem.

250
00:14:14,940 --> 00:14:17,040
Jak poszło z dronem?

251
00:14:17,040 --> 00:14:19,210
Tak. Zrzucił ładunek na cel.

252
00:14:19,210 --> 00:14:22,050
Mhm. Dostałeś jakieś obrazy?

253
00:14:22,050 --> 00:14:26,130
Nie, było za ciemno. Ale tak jak mówiłem, poszło dobrze.

254
00:14:26,130 --> 00:14:27,530
Udało się?

255
00:14:27,530 --> 00:14:28,730
Tak się stało.

256
00:14:28,730 --> 00:14:30,500
Dobry. chodźmy.

257
00:14:30,500 --> 00:14:31,970
Dobra.

258
00:14:33,040 --> 00:14:34,410
Chcesz kawę po drodze czy coś?

259
00:14:34,410 --> 00:14:36,550
- Nie, chcę tylko tam dotrzeć. - Dobra.

260
00:14:38,150 --> 00:14:40,250
(Odtwarza napiętą muzykę)

261
00:14:46,070 --> 00:14:48,170
Pan Patavoukas mówi, że wiesz, co robisz?

262
00:14:48,170 --> 00:14:52,080
Mam taką nadzieję, trzynaście lat czyszczenia basenów.

263
00:14:52,080 --> 00:14:53,850
Sprawdzę tylko tył.

264
00:14:53,850 --> 00:14:55,550
Tak. Zacząć robić. Idź po to.

265
00:15:05,640 --> 00:15:07,040
W porządku.

266
00:15:07,040 --> 00:15:09,010
- Zabieraj swoje rzeczy. Podążaj za mną. - Tak.

267
00:15:27,080 --> 00:15:28,480
PAN. PATAVOUKAS: To śmierdzi, stary!

268
00:15:28,480 --> 00:15:30,220
JOE: Tak, to dla ciebie zakwit glonów.

269
00:15:30,220 --> 00:15:31,860
PAN. PATAVOUKAS: Jak się tam dostało?

270
00:15:31,860 --> 00:15:32,890
Ten basen był nieskazitelny.

271
00:15:32,890 --> 00:15:34,300
Serwisujemy go co miesiąc.

272
00:15:34,300 --> 00:15:36,730
Byliście tu jakiś tydzień temu. To dziwne, prawda?

273
00:15:36,730 --> 00:15:39,640
Widziałem dziwniejsze. Po prostu natura robi swoje.

274
00:15:39,640 --> 00:15:43,410
Glony są wywoływane przez coś zwanego cyjanobakteriami.

275
00:15:43,410 --> 00:15:46,220
Wzrost przyspiesza, gdy woda jest zbyt ciepła.

276
00:15:46,220 --> 00:15:48,220
Wiesz, mógłbyś chcieć obniżyć temperaturę.

277
00:15:48,220 --> 00:15:50,490
Proszę bardzo, Mikey. Woda jest za ciepła.

278
00:15:50,490 --> 00:15:54,140
Tak, niski lub nierówny poziom chloru, zła filtracja,

279
00:15:54,140 --> 00:15:56,270
krążenie, wszystko może być winne.

280
00:15:56,270 --> 00:15:57,440
PAN. PATAVOUKAS: Dziękuję, kolego.

281
00:15:57,440 --> 00:15:59,110
Sprawdź dla mnie to wszystko, dobrze?

282
00:15:59,110 --> 00:16:01,350
Zajmuję się tym, proszę pana.

283
00:16:15,980 --> 00:16:18,050
(Gwizdki)

284
00:16:18,990 --> 00:16:21,590
Sinice?

285
00:16:22,990 --> 00:16:25,000
Strażnik: Czy to dron? (chichocze)

286
00:16:25,000 --> 00:16:28,610
Ten facet wrzucił to do mojego basenu!

287
00:16:28,610 --> 00:16:31,110
(Stłumione strzały)

288
00:16:32,910 --> 00:16:34,620
(tłuczenie szkła)

289
00:16:41,300 --> 00:16:44,470
(Stłumione strzały)

290
00:16:44,470 --> 00:16:46,110
Whoa, whoa, whoa.

291
00:16:49,150 --> 00:16:51,780
Podaj swoją cenę.

292
00:16:51,780 --> 00:16:53,090
Nazwij to.

293
00:16:54,560 --> 00:16:57,960
co? Mam gotówkę tutaj, w sejfie.

294
00:16:57,960 --> 00:17:00,100
Dobra? Proszę.

295
00:17:04,680 --> 00:17:06,150
(pipie)

296
00:17:08,950 --> 00:17:10,250
co?

297
00:17:14,200 --> 00:17:16,300
(Stłumiony strzał z broni palnej)

298
00:17:16,300 --> 00:17:21,080
Wiem, że Dutch to twój wujek, ale znowu mnie okłamujesz,

299
00:17:21,080 --> 00:17:23,050
that will happen to you.

300
00:17:23,050 --> 00:17:24,250
JOE: Dron zadziałał, OK.

301
00:17:24,250 --> 00:17:26,820
Nie sądziłem, że to miało znaczenie, że się rozbił.

302
00:17:26,820 --> 00:17:28,120
Przepraszam.

303
00:17:51,470 --> 00:17:52,410
- Hej. - Hej.

304
00:17:52,410 --> 00:17:54,110
Próbowałem się z tobą skontaktować.

305
00:17:54,110 --> 00:17:55,710
Federalni ponownie aresztowali Earla.

306
00:17:55,710 --> 00:17:58,480
- Dlaczego? - Jeszcze nie wiem.

307
00:17:58,480 --> 00:18:00,350
Czy oni myślą, że zastrzelił Marię?

308
00:18:00,350 --> 00:18:01,960
DAVE: Ciągle pytam. Nie powiedzą.

309
00:18:01,960 --> 00:18:02,660
Jak myślisz?

310
00:18:02,760 --> 00:18:04,360
Jestem przeszkolony, by podążać za dowodami.

311
00:18:04,360 --> 00:18:07,000
A teraz nie ma tego zbyt wiele.

312
00:18:07,000 --> 00:18:07,800
Co wiesz?

313
00:18:08,040 --> 00:18:09,670
DAVE: Tylko to, co nam powiedziałeś w swoim oświadczeniu.

314
00:18:09,670 --> 00:18:11,810
Słychać pięć strzałów, wszędzie szkło.

315
00:18:11,810 --> 00:18:14,650
Niestety federalni znaleźli tylko cztery kule.

316
00:18:14,650 --> 00:18:18,260
Myślę, że ktoś usunął kulę z miejsca zbrodni.

317
00:18:25,370 --> 00:18:27,610
(Odtwarza napiętą muzykę)

318
00:18:27,610 --> 00:18:30,750
(sygnał dźwiękowy komputera)

319
00:18:40,870 --> 00:18:44,540
(sygnał dźwiękowy komputera)

320
00:18:49,920 --> 00:18:51,820
(Brzęczenie komputera)

321
00:18:54,100 --> 00:18:56,900
(dzwoni linia telefoniczna)

322
00:18:56,900 --> 00:18:57,800
KOBIETA: Angelo?

323
00:18:57,800 --> 00:19:00,010
Belinda. Próbowałem się z tobą skontaktować.

324
00:19:00,010 --> 00:19:02,080
Czy nadal prowadzisz działalność?

325
00:19:02,080 --> 00:19:03,250
BELINDA: Tak, jasne.

326
00:19:03,310 --> 00:19:05,550
Wystarczy podejść na tyły piekarni i włączyć brzęczyk.

327
00:19:05,550 --> 00:19:08,160
Będę tam od 21:00.

328
00:19:08,160 --> 00:19:11,300
ANGELO: Świetnie. Do zobaczenia wieczorem.

329
00:19:11,300 --> 00:19:12,900
(Zakończenie połączenia)

330
00:19:31,540 --> 00:19:33,440
(jęk)

331
00:19:33,440 --> 00:19:36,510
(Niewyraźne głosy w korytarzu)

332
00:19:36,510 --> 00:19:38,050
DAVE: Przepraszam, czy możesz wyjaśnić jeszcze raz?

333
00:19:38,050 --> 00:19:40,620
dlaczego FBI interesuje się tą sprawą?

334
00:19:40,620 --> 00:19:42,530
AGENT GRANT: Uważamy, że broń, której użyto

335
00:19:42,530 --> 00:19:44,660
w tej strzelaninie został również użyty podczas strzelaniny w Arizonie

336
00:19:44,660 --> 00:19:45,730
kilka tygodni temu.

337
00:19:45,730 --> 00:19:47,740
Chciałbym porozmawiać z ofiarą tak szybko, jak to możliwe.

338
00:19:47,740 --> 00:19:50,270
DAVE: Oczywiście, ale ona jest w ciąży i wraca do zdrowia

339
00:19:50,270 --> 00:19:51,480
z oczywistej traumy.

340
00:19:51,480 --> 00:19:52,910
Możesz poczekać, aż się obudzi.

341
00:19:52,910 --> 00:19:55,080
AGENT GRANT: W porządku. Ale będę musiał z nią porozmawiać

342
00:19:55,080 --> 00:19:56,320
dzisiaj lub jutro.

343
00:19:57,890 --> 00:20:00,560
Angelo, to agentka specjalna Linda Grant.

344
00:20:00,560 --> 00:20:03,100
Panie Flannery, bardzo mi przykro, że się spotykamy

345
00:20:03,100 --> 00:20:04,140
w tych okolicznościach.

346
00:20:04,140 --> 00:20:05,340
Tak, ja też. Miło mi cię poznać.

347
00:20:05,340 --> 00:20:07,410
Agent Grant przybył w sprawie Earla Hancocka.

348
00:20:07,410 --> 00:20:09,510
Okazuje się, że jego alibi jest dobre.

349
00:20:09,510 --> 00:20:12,390
W czasie strzelaniny Marii pił.

350
00:20:12,390 --> 00:20:13,960
Mamy dwóch świadków.

351
00:20:15,260 --> 00:20:16,890
Rozumiem, jakie to trudne.

352
00:20:16,890 --> 00:20:20,430
Ale jeśli... jeśli nie masz nic przeciwko temu, żeby mnie przeprowadzić

353
00:20:20,430 --> 00:20:23,010
twoje wrażenia z tamtego dnia.

354
00:20:25,140 --> 00:20:29,120
Ja, hm...

355
00:20:29,120 --> 00:20:30,150
wszedłem.

356
00:20:30,150 --> 00:20:32,430
Spóźniłem się na spotkanie z moim...

357
00:20:32,430 --> 00:20:34,760
moja córka i jej mąż.

358
00:20:35,970 --> 00:20:37,600
Usiadłem.

359
00:20:38,510 --> 00:20:40,880
Stałem tyłem do okna.

360
00:20:47,160 --> 00:20:49,530
I wtedy ja... usłyszałem...

361
00:20:49,530 --> 00:20:53,740
Myślę, że to było szkło, to było...

362
00:20:53,740 --> 00:20:56,640
Wszystko zaczęło dziać się tak szybko. ja nie...

363
00:20:56,640 --> 00:20:57,880
(Krzyczy)

364
00:20:58,550 --> 00:20:59,810
Pan Flannery przeszedł już wystarczająco dużo.

365
00:20:59,810 --> 00:21:01,480
Chyba, że masz konkretne pytanie...

366
00:21:01,480 --> 00:21:05,090
Nie. Oczywiście. Oczywiście, rozumiem.

367
00:21:05,090 --> 00:21:07,900
Tak, przyjdę później, kiedy Maria będzie bardziej wypoczęta.

368
00:21:11,300 --> 00:21:12,870
Ach, panie Flannery.

369
00:21:12,870 --> 00:21:14,780
Tak.

370
00:21:14,780 --> 00:21:15,980
Muszę tylko powiedzieć,

371
00:21:15,980 --> 00:21:20,020
Byłem zdumiony, gdy usłyszałem o twojej reakcji na strzelaninę.

372
00:21:20,020 --> 00:21:21,460
Mam na myśli pierwszy instynkt większości ludzi

373
00:21:21,460 --> 00:21:23,290
jest ucieczka przed niebezpieczeństwem.

374
00:21:23,290 --> 00:21:27,940
Ale... pobiegłeś prosto w tamtą stronę.

375
00:21:30,040 --> 00:21:31,040
Mhm.

376
00:21:56,760 --> 00:21:59,270
BELINDA: Nie widziałam cię od Nowego Roku.

377
00:21:59,270 --> 00:22:02,240
Myślałem, że albo odszedłeś na emeryturę, albo mnie zdradzasz.

378
00:22:02,240 --> 00:22:05,650
Tak. Źle w obu przypadkach.

379
00:22:05,650 --> 00:22:09,120
Mój nowy uczeń. Wesley, przywitaj się z panem Doyle'em.

380
00:22:13,830 --> 00:22:15,970
Więc co to będzie? Powtórzyć i uzupełnić?

381
00:22:15,970 --> 00:22:17,070
Niedzisiejszy.

382
00:22:18,240 --> 00:22:22,910
Ta kurtka... z łódkowym ogonem wygląda jak twoja.

383
00:22:22,910 --> 00:22:24,780
Szukam jednego z Waszych klientów,

384
00:22:24,780 --> 00:22:27,150
kto nie chce płacić najwyższego dolara.

385
00:22:27,150 --> 00:22:28,420
Nie mogę ci pomóc.

386
00:22:28,420 --> 00:22:30,430
Jeździ niebieskim pick-upem.

387
00:22:33,940 --> 00:22:36,770
Nie żyłbym tak długo, gdybym rozmawiał o moich klientach.

388
00:22:36,770 --> 00:22:39,050
Jeśli tego nie zrobisz, możesz nie pożyć długo.

389
00:22:44,990 --> 00:22:47,860
To kawał gówna.

390
00:22:47,860 --> 00:22:49,500
Te puste przestrzenie na dnie były obecne

391
00:22:49,500 --> 00:22:51,200
kiedy padł strzał.

392
00:22:51,200 --> 00:22:55,980
Pokaż mi defekty w moich kulach, to porozmawiamy o tym.

393
00:22:55,980 --> 00:22:58,550
W przeciwnym razie do zobaczenia w następny Nowy Rok.

394
00:22:58,550 --> 00:23:00,560
Myślę, że skrzyżowaliśmy nasze przewody.

395
00:23:00,560 --> 00:23:03,060
Powtarzanie i uzupełnianie brzmi dobrze.

396
00:23:03,060 --> 00:23:06,130
DAVE: To nie był Earl Hancock.

397
00:23:06,130 --> 00:23:07,600
Dlatego zlecił to komuś innemu.

398
00:23:07,600 --> 00:23:09,570
Co się stało z „Złym miejscem, złym czasem”?

399
00:23:09,570 --> 00:23:11,110
(wzdycha) O Boże, nie wiem.

400
00:23:11,110 --> 00:23:14,580
To jest tak, że im dłużej z tym siedzę, tym...

401
00:23:14,580 --> 00:23:16,890
Obiecuję, że to nie on.

402
00:23:16,890 --> 00:23:19,890
Byłeś tam. Powiedział, że zapłacę za jego zamknięcie.

403
00:23:19,890 --> 00:23:23,570
To logiczne, że się boisz.

404
00:23:23,570 --> 00:23:26,070
Po prostu przykro mi, że...

405
00:23:26,070 --> 00:23:30,310
...że nie mogłem trzymać Earla za kratkami dla ciebie.

406
00:23:30,310 --> 00:23:33,190
Hej. Dobra wiadomość. My, hm...

407
00:23:35,630 --> 00:23:37,560
Mamy już wszystko jasne, więc...

408
00:23:37,560 --> 00:23:39,200
- Dobrze. - Chodźmy do domu!

409
00:23:41,700 --> 00:23:44,180
- Dobranoc. - Do zobaczenia.

410
00:23:47,450 --> 00:23:49,220
BELINDA: Nie zostawaj do późna, co.

411
00:23:58,470 --> 00:24:00,070
(Drzwi zamykają się z trzaskiem)

412
00:24:07,960 --> 00:24:09,660
(Lekko skrobanie metalu)

413
00:24:11,900 --> 00:24:15,240
Dorabiasz za jej plecami.

414
00:24:16,770 --> 00:24:19,910
Używając jej zestawu, jej materiałów.

415
00:24:19,910 --> 00:24:23,920
Głupie, ale odważne. (chichocze)

416
00:24:23,920 --> 00:24:27,130
Wiem, że zrobiłeś kulę, o którą pytałem.

417
00:24:27,130 --> 00:24:29,100
Twój sekret jest u mnie bezpieczny.

418
00:24:30,070 --> 00:24:32,240
Chcę tylko wiedzieć...

419
00:24:34,610 --> 00:24:36,980
...komu to sprzedałeś?

420
00:24:41,520 --> 00:24:43,800
Belinda by mnie zabiła.

421
00:24:43,800 --> 00:24:46,270
Wiesz kim jestem, prawda?

422
00:24:47,400 --> 00:24:48,900
ja...

423
00:24:51,380 --> 00:24:53,110
Nazywa się Bloch.

424
00:24:54,850 --> 00:24:56,620
Henryk Bloch.

425
00:24:57,960 --> 00:25:00,630
Będę potrzebować czegoś więcej niż imienia.

426
00:25:07,410 --> 00:25:10,620
(Odtwarza napiętą muzykę)

427
00:25:26,580 --> 00:25:27,920
(Pukanie)

428
00:25:27,920 --> 00:25:29,450
Świeże ręczniki.

429
00:25:29,450 --> 00:25:31,360
MĘŻCZYZNA: Zostaw ich na zewnątrz.

430
00:25:31,360 --> 00:25:33,060
Dobra.

431
00:25:38,440 --> 00:25:40,310
(jęk)

432
00:25:43,450 --> 00:25:46,650
(Odtwarza napiętą muzykę)

433
00:25:54,570 --> 00:25:56,040
(Wystrzał z broni palnej)

434
00:25:57,640 --> 00:26:00,050
(Stłumione jęki)

435
00:26:08,030 --> 00:26:09,870
Trafiłeś na złego faceta, stary! Jestem złym facetem!

436
00:26:09,870 --> 00:26:11,600
ANGELO: Kto cię przysłał?

437
00:26:11,600 --> 00:26:13,610
Jestem... Jestem elektrykiem!

438
00:26:13,610 --> 00:26:15,210
Ja... Z wykształcenia byłem elektrykiem.

439
00:26:15,210 --> 00:26:16,350
Instaluję anteny satelitarne.

440
00:26:16,350 --> 00:26:18,380
Znam umowę. Rozumiesz mnie?

441
00:26:18,380 --> 00:26:20,590
Więc przestań, przestań,

442
00:26:20,590 --> 00:26:22,890
przestań działać, Henry.

443
00:26:22,890 --> 00:26:26,700
Więc wiesz, jeśli mnie zabijesz...

444
00:26:28,910 --> 00:26:32,710
...po prostu wyślą kogoś innego.

445
00:26:34,520 --> 00:26:37,290
A jeśli przemówię, będę trupem.

446
00:26:37,290 --> 00:26:40,860
Tak czy siak mam przerąbane, ale ty też.

447
00:26:41,930 --> 00:26:44,240
Słuchaj, nie o to prosiłem. Wpadłem w to życie.

448
00:26:44,240 --> 00:26:46,370
Jestem pewien, że nie jesteś inny.

449
00:26:47,780 --> 00:26:51,820
Nigdy nie zastrzeliłbym kobiety w ciąży.

450
00:26:51,820 --> 00:26:54,820
(chichocze) Och, jesteś jednym z nich.

451
00:26:54,820 --> 00:26:57,660
Masz „kod”. Lista nakazów i zakazów.

452
00:26:57,660 --> 00:27:01,500
Myślisz, że zabijasz tylko złych facetów.

453
00:27:01,500 --> 00:27:03,940
To samolubne gówno.

454
00:27:03,940 --> 00:27:08,020
Chcesz być prawdziwy? Cóż, bądźmy prawdziwi.

455
00:27:08,780 --> 00:27:11,120
Jesteś zimnym zabójcą, tak jak ja.

456
00:27:11,120 --> 00:27:12,190
(chrząkanie)

457
00:27:12,190 --> 00:27:16,370
Mówię ci, żebyś mi teraz powiedział, kto cię zatrudnił?

458
00:27:17,500 --> 00:27:19,270
Przewoźnik.

459
00:27:21,580 --> 00:27:22,680
To był Przewoźnik!

460
00:27:22,680 --> 00:27:24,080
Jakie jest jego prawdziwe imię?

461
00:27:24,080 --> 00:27:26,050
Nie znam jego prawdziwego imienia, stary!

462
00:27:26,050 --> 00:27:29,020
On po prostu rozdaje prace. Facet jest duchem.

463
00:27:30,130 --> 00:27:32,200
(chrząkanie)

464
00:27:41,420 --> 00:27:42,890
(Rozpryskiwanie)

465
00:28:21,360 --> 00:28:25,340
(Odtwarza nieharmonijną muzykę)

466
00:28:35,930 --> 00:28:39,370
(Odtwarza nieharmonijną muzykę)

467
00:29:02,550 --> 00:29:04,210
(wzdycha)

468
00:29:06,550 --> 00:29:08,520
(dzwoni telefon komórkowy)

469
00:29:10,260 --> 00:29:11,460
Hej, Maggie.

470
00:29:11,460 --> 00:29:13,670
MAGGIE: Angelo, nie zapomniałeś o Dutchu

471
00:29:13,670 --> 00:29:16,140
impreza niespodzianka dzisiaj?

472
00:29:16,140 --> 00:29:17,210
Nie.

473
00:29:17,210 --> 00:29:18,980
MAGGIE: Słuchaj, wiem, że nienawidzisz tych rzeczy,

474
00:29:18,980 --> 00:29:20,950
i Dutch twierdzi, że on też, ale zaufaj mi,

475
00:29:20,950 --> 00:29:23,150
to będzie dla niego wiele znaczyć.

476
00:29:23,150 --> 00:29:24,090
Tak.

477
00:29:24,090 --> 00:29:27,430
MAGGIE: 20:00 ostry. Nie spóźnij się.

478
00:29:27,430 --> 00:29:28,530
Nie zrobię tego.

479
00:29:30,800 --> 00:29:32,000
(Zakończenie połączenia)

480
00:29:33,510 --> 00:29:36,050
AGENT GRANT: Pani Kahn. Cześć.

481
00:29:36,050 --> 00:29:38,050
- Cześć. - Hmm, dziękuję.

482
00:29:38,050 --> 00:29:41,260
Wiem, że to nie jest łatwe, ale obiecałem twojemu ojcu

483
00:29:41,260 --> 00:29:45,400
Wróciłbym, gdy poczułbyś się lepiej.

484
00:29:45,400 --> 00:29:47,800
Dlaczego FBI jest w to zaangażowane?

485
00:29:47,800 --> 00:29:50,270
Myślałam, że to sprawa lokalnej policji.

486
00:29:50,270 --> 00:29:53,410
Tak, tak. Kule, które znaleziono na miejscu zdarzenia

487
00:29:53,410 --> 00:29:56,620
pasuje do broni, której użyto podczas strzelaniny ponad granicami stanu

488
00:29:56,620 --> 00:29:59,690
czyniąc tę jurysdykcję federalną.

489
00:29:59,690 --> 00:30:03,430
Przepraszam, przepraszam. Chcesz kawę, wodę, czy...

490
00:30:03,430 --> 00:30:05,540
Kawa byłaby świetna. Tak.

491
00:30:05,540 --> 00:30:07,110
Robię kawę.

492
00:30:07,110 --> 00:30:09,380
Uh, pani Kahn, muszę powiedzieć, reakcja pani ojca

493
00:30:09,380 --> 00:30:11,250
w dniu strzelaniny było to niezwykłe.

494
00:30:11,250 --> 00:30:14,890
Tak. Tak, to mój tata. Był w wojsku.

495
00:30:14,890 --> 00:30:17,260
- Służył podczas wojny w Zatoce Perskiej. - Oh.

496
00:30:17,260 --> 00:30:19,670
- Strażnicy Armii. - Cóż, to wyjaśnia.

497
00:30:19,670 --> 00:30:24,140
Mam na myśli jego czas reakcji, jego świadomość taktyczną.

498
00:30:24,140 --> 00:30:28,350
Jesteś szczęściarą, że masz taką ochronę.

499
00:30:29,390 --> 00:30:34,500
Wyobrażam sobie, że to wszystko jest dla ciebie niesamowicie stresujące.

500
00:30:34,500 --> 00:30:36,670
Nie tylko strzelanie, ja...

501
00:30:36,670 --> 00:30:40,510
Rozumiem, że niedawno miałeś tragedię rodzinną?

502
00:30:42,210 --> 00:30:43,480
Tak.

503
00:30:44,380 --> 00:30:48,160
Moja mama została zamordowana przez pijanego kierowcę.

504
00:30:48,160 --> 00:30:50,390
AGENT GRANT: Bardzo mi przykro.

505
00:30:51,500 --> 00:30:56,270
Och, ja... wiem jak to jest

506
00:30:56,270 --> 00:30:59,210
stracić tak nagle osobę, którą kochasz.

507
00:30:59,210 --> 00:31:02,650
Ten, uh... ten rodzaj bólu,

508
00:31:02,650 --> 00:31:05,020
to cię zmienia.

509
00:31:06,390 --> 00:31:08,800
JEFF: Przepraszam. Cześć.

510
00:31:08,800 --> 00:31:10,530
Och, dziękuję.

511
00:31:13,770 --> 00:31:17,050
Muszę być z panią szczery, pani Kahn,

512
00:31:17,050 --> 00:31:20,520
o powodzie dla którego tu jestem.

513
00:31:20,520 --> 00:31:22,090
Nadal możesz być w niebezpieczeństwie.

514
00:31:22,090 --> 00:31:24,330
Osoba, która to zrobiła, wie, gdzie pracujesz,

515
00:31:24,330 --> 00:31:25,930
wiedzą, gdzie mieszkasz. Oni...

516
00:31:25,930 --> 00:31:28,070
Znają twoje rutyny.

517
00:31:28,070 --> 00:31:30,910
Nie chcę, żebyś się bał,

518
00:31:30,910 --> 00:31:33,380
ale zdecydowanie musisz być bardziej świadomy.

519
00:31:33,380 --> 00:31:36,320
Czy jest coś, co możesz mi powiedzieć o swojej rodzinie?

520
00:31:36,320 --> 00:31:38,990
to sprawi, że ktoś będzie chciał cię skrzywdzić?

521
00:31:38,990 --> 00:31:41,660
Może interesy twojego ojca?

522
00:31:41,660 --> 00:31:43,370
Mój ojciec jest sprzedawcą kserokopiarek.

523
00:31:43,370 --> 00:31:45,940
No właśnie, z jakim rodzajem pracy się to wiąże?

524
00:31:45,940 --> 00:31:47,470
To znaczy, on dużo podróżuje.

525
00:31:47,470 --> 00:31:50,380
Tak, mam na myśli, że większość jego pracy polega na rozmowach przez telefon.

526
00:31:50,380 --> 00:31:52,180
Sprzedam kopiarki.

527
00:31:52,180 --> 00:31:56,090
Och, hm... OK. Słuchaj,

528
00:31:56,090 --> 00:31:58,960
Chcę, żebyś do mnie zadzwonił, dobrze,

529
00:31:58,960 --> 00:32:01,470
jeśli zauważysz coś niezwykłego.

530
00:32:01,470 --> 00:32:04,110
Jeśli ktoś obserwuje dom,

531
00:32:04,110 --> 00:32:06,950
lub nieznany samochód w okolicy.

532
00:32:07,980 --> 00:32:10,750
Dzień lub noc. Obiecaj mi.

533
00:32:10,750 --> 00:32:12,120
Tak, obiecuję.

534
00:32:12,120 --> 00:32:13,860
- Dobra. - Tak.

535
00:32:13,860 --> 00:32:17,330
Maria, ta dzika miłość, którą poczujesz

536
00:32:17,330 --> 00:32:21,710
kiedy dziecko przyjdzie na świat, ten instynkt ochronny...

537
00:32:23,950 --> 00:32:25,480
...zaufaj temu.

538
00:32:25,480 --> 00:32:29,360
Czasem tylko tak możemy ocalić osobę, którą kochamy.

539
00:32:34,900 --> 00:32:36,010
JEFF: Dziękuję bardzo.

540
00:32:36,010 --> 00:32:37,110
AGENT GRANT: Dziękuję.

541
00:32:37,110 --> 00:32:38,980
(Zamykanie drzwi)

542
00:32:40,050 --> 00:32:42,450
JEFF: O co w tym wszystkim chodzi?

543
00:32:42,450 --> 00:32:44,220
Nie wiem.

544
00:32:45,120 --> 00:32:47,060
Ale to mnie przeraża.

545
00:32:47,060 --> 00:32:50,230
Tak, może to dobrze.

546
00:32:50,230 --> 00:32:52,570
Może to cię ochroni.

547
00:32:59,720 --> 00:33:01,320
(Pukanie)

548
00:33:01,320 --> 00:33:04,060
- MARIA: Otwarte. - Cześć.

549
00:33:04,060 --> 00:33:05,460
- Cześć. - JEFF: Co gotujemy?

550
00:33:05,460 --> 00:33:08,440
Steki, knedle z parmezanem i rozmarynem.

551
00:33:08,440 --> 00:33:11,180
- Hej, a jak tam nasz pacjent? - MARIA: Cześć.

552
00:33:11,180 --> 00:33:13,210
Cieszę się, że nie jestem już pacjentem.

553
00:33:13,210 --> 00:33:15,320
Idę gotować, a potem muszę iść.

554
00:33:15,320 --> 00:33:16,590
MARIA: Co? Nie zostajesz.

555
00:33:16,590 --> 00:33:18,220
ANGELO: Steki będą gotowe za 30 minut,

556
00:33:18,220 --> 00:33:20,160
a potem będziecie mogli spędzić trochę czasu razem.

557
00:33:20,160 --> 00:33:21,460
MARIA: Jest dopiero czwarta.

558
00:33:21,460 --> 00:33:22,400
Cóż, będziesz miał czas na przetrawienie.

559
00:33:22,400 --> 00:33:24,900
Tak, wiesz, twój tata zatrzymał kulę.

560
00:33:24,900 --> 00:33:26,570
Człowiek zasługuje na odpoczynek, prawda?

561
00:33:26,570 --> 00:33:28,940
Tak, mam nowy produkt, który muszę sprzedać

562
00:33:28,940 --> 00:33:31,620
po raz pierwszy, więc jest to A.K.P.I.O.

563
00:33:31,620 --> 00:33:32,920
JEFF: A.K.P.I. Co?

564
00:33:32,920 --> 00:33:35,190
To „Zawsze poznaj produkt na wylot”.

565
00:33:35,190 --> 00:33:37,230
- Widzisz, według tych słów warto żyć. - Ładny.

566
00:33:37,230 --> 00:33:39,530
Trochę długi jak na akronim, ale fajny.

567
00:33:56,530 --> 00:33:58,800
To było miłe.

568
00:33:58,800 --> 00:34:00,340
Która część?

569
00:34:00,340 --> 00:34:04,350
Nie wiem. Wszystko. Po prostu... bycie razem.

570
00:34:04,350 --> 00:34:07,220
Twój tata gotuje dla nas obiad.

571
00:34:07,220 --> 00:34:10,530
Dziś był w wyjątkowo radosnym nastroju.

572
00:34:10,530 --> 00:34:14,240
Tak. To musiał być dobry dzień w pracy.

573
00:34:14,240 --> 00:34:17,440
Dobra. Chyba pójdę pobiegać.

574
00:34:17,440 --> 00:34:18,840
Dobra.

575
00:34:25,460 --> 00:34:27,260
Uch...

576
00:34:27,260 --> 00:34:29,800
Myślę, że twój tata to zostawił.

577
00:34:29,800 --> 00:34:32,170
- Całkiem fantazyjne. - Pozwól mi zobaczyć.

578
00:34:34,980 --> 00:34:36,950
Tak, to jest fantazyjne.

579
00:34:36,950 --> 00:34:38,420
„Skrojone na miarę Fabroniego”.

580
00:34:38,420 --> 00:34:41,320
Och, wielki wydawca. Idę się przebrać.

581
00:34:41,320 --> 00:34:42,860
Dobra.

582
00:34:58,720 --> 00:35:01,900
(Odtwarza napiętą muzykę)

583
00:35:30,690 --> 00:35:34,190
Co tu robisz? Jesteśmy zamknięci.

584
00:35:34,190 --> 00:35:37,070
Prawidłowy. Uch...

585
00:35:37,070 --> 00:35:37,970
Hmm...

586
00:35:38,170 --> 00:35:42,650
Och, do cholery, nie! Lepiej, żeby to nie było to, co myślę.

587
00:35:44,050 --> 00:35:45,950
Mhm.

588
00:35:45,950 --> 00:35:47,890
Wyraźnie jej powiedziałam, żeby tego nie robiła.

589
00:35:47,890 --> 00:35:51,760
Och, daj spokój. To jest duże. Kończysz 60 lat.

590
00:35:51,760 --> 00:35:54,370
- Niewiarygodne. - Co tu robisz?

591
00:35:54,370 --> 00:35:56,610
Kazała mi przyjść po Chianti.

592
00:35:56,610 --> 00:36:00,250
- Człowieku, czy jestem głupcem. - (Angelo chichocze)

593
00:36:01,650 --> 00:36:06,090
Słyszałem, że doszło do zmarszczek po uderzeniu Patavoukas.

594
00:36:06,090 --> 00:36:09,770
Tak, twój siostrzeniec omal nie zabił nas obu.

595
00:36:09,770 --> 00:36:12,370
Wiesz w czym tkwi problem? Nie jest jego właścicielem.

596
00:36:12,370 --> 00:36:15,650
On coś schrzanił i... on po prostu nie bierze na siebie żadnej odpowiedzialności.

597
00:36:15,650 --> 00:36:18,520
Odwraca się i po prostu... Chcę, żeby zniknął.

598
00:36:18,520 --> 00:36:21,590
Daj spokój, kiedy byłeś w tym wieku?

599
00:36:21,590 --> 00:36:23,890
Chcesz, żebym poprowadził cię ścieżką wspomnień?

600
00:36:23,890 --> 00:36:27,640
Madison Square Garden, 1992, podłączyłeś samochód.

601
00:36:27,640 --> 00:36:29,510
Tak, ale prawie nie doprowadziłem do śmierci nas obu.

602
00:36:29,510 --> 00:36:31,940
Właściwie prawie doprowadziłeś nas do śmierci.

603
00:36:31,940 --> 00:36:35,680
OK, cóż, to było coś innego, ponieważ byłem jego właścicielem.

604
00:36:37,350 --> 00:36:39,790
Joe jest młody. On się boi.

605
00:36:39,790 --> 00:36:42,800
Ale nie, masz rację. Musi się uczyć.

606
00:36:42,800 --> 00:36:45,000
Mam na myśli, że nie powinieneś być w tym życiu, jeśli nie możesz wyglądać jak mężczyzna

607
00:36:45,000 --> 00:36:48,410
- w oko, kiedy coś schrzanisz. - Tak.

608
00:36:48,410 --> 00:36:50,480
Porozmawiam z nim. On zrozumie.

609
00:36:52,420 --> 00:36:54,220
Kiedy staliśmy się tacy starzy?

610
00:36:54,220 --> 00:36:55,360
ANGELO: Och, mów za siebie.

611
00:36:55,360 --> 00:36:57,960
Hej, nie mów nikomu, kogo znasz.

612
00:36:57,960 --> 00:36:59,100
Musisz przez to przejść.

613
00:36:59,200 --> 00:37:01,800
Bo jeśli Maggie, jeśli się na mnie wścieknie, bo jej powiesz,

614
00:37:01,800 --> 00:37:03,440
Nie mam zamiaru ci tego wybaczyć.

615
00:37:03,440 --> 00:37:05,110
- Nienawidzę urodzin. - Wiem, że tak.

616
00:37:05,110 --> 00:37:08,280
Ale spójrz, przybierz swoją „niespodziankę” na twarzy.

617
00:37:08,280 --> 00:37:09,850
Nie, „niespodzianka”.

618
00:37:09,850 --> 00:37:12,060
OK, odsuń go trochę. Podobnie jak...

619
00:37:12,060 --> 00:37:14,460
Proszę bardzo. Właśnie tego potrzebujesz.

620
00:37:14,460 --> 00:37:17,700
Właśnie tam. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Och, to dobrze.

621
00:37:21,180 --> 00:37:22,850
DUTCH: Wierzysz w nerwy tego gościa?

622
00:37:22,850 --> 00:37:25,380
- Zniszczyłem moją imprezę-niespodziankę! - ANGELO: Co robisz?

623
00:37:25,380 --> 00:37:26,820
MAGGIE: Naprawdę?

624
00:37:26,820 --> 00:37:31,030
Proszę Cię o jedną paskudną rzecz dla mnie. Jeden!

625
00:37:32,600 --> 00:37:34,400
Pozwól, że otworzę ci drzwi. Maggie.

626
00:37:34,400 --> 00:37:36,270
MAGGIE: Przestań.

627
00:37:37,340 --> 00:37:39,750
TŁUM WEWNĄTRZ: Niespodzianka!

628
00:37:39,750 --> 00:37:42,050
(wiwatujący tłum)

629
00:37:45,660 --> 00:37:46,960
(Brawa)

630
00:38:27,370 --> 00:38:30,050
Mikey Patavoukas, były księgowy

631
00:38:30,050 --> 00:38:32,020
dla osławionej Rodziny Morellich,

632
00:38:32,020 --> 00:38:35,490
został wczoraj zastrzelony tutaj, w swojej posiadłości nad jeziorem.

633
00:38:35,490 --> 00:38:39,770
Stało się to na kilka godzin przed jego wystąpieniem

634
00:38:39,770 --> 00:38:42,670
w postępowaniu karnym przeciwko swoim byłym pracodawcom

635
00:38:42,670 --> 00:38:45,140
w sprawie ściągania haraczy Morellego.

636
00:38:45,140 --> 00:38:47,250
Poszukiwanie zabójcy Patavoukasa

637
00:38:47,250 --> 00:38:48,920
trwa pełną parą.

638
00:38:48,920 --> 00:38:51,960
Jednak obecnie nie ma publicznej aktualizacji

639
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
wszystkich osób zainteresowanych tą sprawą.

640
00:38:57,470 --> 00:38:59,370
(Mikser wiruje)

641
00:38:59,370 --> 00:39:00,540
(Zamykanie drzwi)

642
00:39:00,540 --> 00:39:02,950
- MARIA: Hej, tato. - Hej.

643
00:39:02,950 --> 00:39:05,080
Przyszedłeś do mnie na poranny bieg?

644
00:39:05,080 --> 00:39:08,520
Oj, chciałbym. Ale w tym momencie jedyne, co mogę zrobić, to rzucić się w dół

645
00:39:08,520 --> 00:39:09,630
podjazd jak piłka plażowa.

646
00:39:09,730 --> 00:39:12,530
Tak, cóż, kiedy już urodzisz dziecko, zaczniemy trenować

647
00:39:12,530 --> 00:39:15,640
- za ten półmaraton. - Bardzo mi się to podoba.

648
00:39:15,640 --> 00:39:19,110
Um, zostawiłeś to w naszym domu wczoraj wieczorem.

649
00:39:20,850 --> 00:39:25,160
Oh. Tak, zapomniałem, gdzie to zostawiłem.

650
00:39:25,160 --> 00:39:26,890
Dziękuję.

651
00:39:27,960 --> 00:39:30,800
To jest piękne. Dostosowane przez Fabroni.

652
00:39:30,800 --> 00:39:35,040
To jest... to jest drogie.

653
00:39:36,450 --> 00:39:39,420
Tak. Zwykle nie wydałabym tyle na ubrania

654
00:39:39,420 --> 00:39:42,190
ale mam z tego niezły ubaw. Kolega z Tucson,

655
00:39:42,190 --> 00:39:45,860
pomaga mi zdobyć dobry interes na tego rodzaju ubrania

656
00:39:45,860 --> 00:39:48,570
więc mam marynarkę i dwa garnitury.

657
00:39:48,570 --> 00:39:49,910
To miło z jej strony.

658
00:39:49,910 --> 00:39:51,640
Tak, to dobrzy ludzie.

659
00:39:53,410 --> 00:39:55,020
Tak.

660
00:39:56,950 --> 00:39:59,090
Cóż, mam zamiar iść.

661
00:39:59,090 --> 00:40:02,030
Dobra. Proszę, wypuszczę cię.

662
00:40:02,030 --> 00:40:04,470
Uh, Jeff i ja świetnie się wczoraj bawiliśmy.

663
00:40:04,470 --> 00:40:07,010
Tak, ja też. Naprawdę mi się podobało.

664
00:40:09,040 --> 00:40:10,050
Hmm.

665
00:40:11,850 --> 00:40:14,690
Czy chodzi Ci o coś innego?

666
00:40:17,490 --> 00:40:21,000
Nie. Nie. Po prostu, hm...

667
00:40:21,000 --> 00:40:23,440
po prostu miło było znów poczuć się normalnie.

668
00:40:23,440 --> 00:40:24,610
Tak.

669
00:40:24,610 --> 00:40:26,180
- OK, tato. - W porządku.

670
00:40:26,180 --> 00:40:28,620
Zapiszę nas na ten półmaraton, ok?

671
00:40:28,620 --> 00:40:30,120
Tak. Nie mogę się doczekać.

672
00:40:30,120 --> 00:40:32,590
- Dobra. - MARIA: Do zobaczenia.

673
00:40:53,330 --> 00:40:55,540
(Odtwarza napiętą muzykę)

674
00:40:56,240 --> 00:40:57,680
(Stłumiony strzał z broni palnej)

675
00:41:05,120 --> 00:41:08,100
Więc denerwujesz mnie w tej kwestii...

676
00:41:08,100 --> 00:41:11,500
i jesteś zdany na siebie.

677
00:41:11,500 --> 00:41:14,710
(Odtwarza napiętą muzykę)

678
00:41:22,630 --> 00:41:26,500
(Odtwarzanie muzyki tematycznej)