1
00:00:32,441 --> 00:00:34,694
ابق بالأسفل، ماتي.
لا تنهض.
2
00:01:00,804 --> 00:01:02,305
أنت بحاجة إلى الراحة.
3
00:01:55,608 --> 00:01:57,694
لا، لا!
4
00:02:28,057 --> 00:02:29,475
صباح الشمس.
5
00:03:28,856 --> 00:03:33,856
– تمت المزامنة والتصحيح بواسطة mrcjnthn™ –
6
00:04:03,194 --> 00:04:04,653
من الأفضل أن يحصل شخص ما على سيارتي.
7
00:04:04,737 --> 00:04:07,656
بندي خمس دقائق خارجا.
8
00:04:20,711 --> 00:04:22,130
أبعد الصحافة عن هنا
9
00:04:22,213 --> 00:04:25,216
لا تصريحات أو صور
حتى نحصل على هذا المكان نظيفا.
10
00:04:25,299 --> 00:04:26,926
- نحن نتحكم في السرد.
- بالطبع.
11
00:04:27,010 --> 00:04:29,846
وقبل أن تغادر، سيد نيلسون
وأرادت الآنسة بيج كلمة.
12
00:04:29,929 --> 00:04:31,805
اه. واحد فقط؟
هل يمكنني الحصول على ذلك كتابيا؟
13
00:04:31,890 --> 00:04:34,183
أوه، لأن الاتفاقيات المكتوبة
فجأة يعني لك شيئا؟
14
00:04:34,267 --> 00:04:36,435
لقد أردت عميلك
في حماية الشهود، أليس كذلك؟
15
00:04:36,936 --> 00:04:38,980
عرضي لا يزال صالحا لمدة 23 دقيقة.
16
00:04:39,063 --> 00:04:41,565
- ذهب المغارة.
- سيئة للغاية.
17
00:04:43,276 --> 00:04:44,777
لقد استخدمت عميلنا كطعم!
18
00:04:44,861 --> 00:04:46,612
وهذا ادعاء كبير جدا..
19
00:04:46,695 --> 00:04:47,989
ادعاء؟
20
00:04:48,072 --> 00:04:49,908
انظر حولك! كان هذا عرض القرف!
كان من الممكن أن يموت.
21
00:04:49,991 --> 00:04:51,325
دعونا نكون صادقين حقيقيين هنا.
22
00:04:51,409 --> 00:04:53,161
لا هراء.
23
00:04:53,244 --> 00:04:54,662
شركتك صغيرة الوقت.
24
00:04:54,745 --> 00:04:56,289
لقد انتهت الـ 15 دقيقة الخاصة بك
بعد اتحاد الحلفاء.
25
00:04:56,414 --> 00:04:59,208
الآن أنت كذلك
طريقة للخروج من الدوري الخاص بك.
26
00:04:59,292 --> 00:05:00,293
لن يستغرق الكثير للبيع
27
00:05:00,376 --> 00:05:02,128
أنك أنت منهم
الذي أفسد هذه العملية.
28
00:05:02,211 --> 00:05:04,505
- ماذا؟
- لنفترض أن القصة أصبحت علنية.
29
00:05:04,588 --> 00:05:07,800
قصة عدم كفاءتك
تعريض حياة عميلك للخطر،
30
00:05:07,884 --> 00:05:10,929
مدنيو الحي,
والضباط الشجعان في شرطة نيويورك.
31
00:05:11,012 --> 00:05:12,805
أنت تقول أنك سوف
ألومنا على هذا؟
32
00:05:12,889 --> 00:05:14,390
أنا لم أقل ذلك أبدا.
هل قلت ذلك؟
33
00:05:14,473 --> 00:05:15,766
لم أسمع ذلك.
34
00:05:15,849 --> 00:05:16,893
ابتعد عن هذه الحالة.
35
00:05:20,980 --> 00:05:23,274
لا شئ؟ همم؟
ولا حتى القليل من الدعم؟
36
00:05:23,357 --> 00:05:27,070
كل الكونغ فو القانوني في العالم
لن يفوز في تلك المعركة.
37
00:05:27,153 --> 00:05:29,238
مكتبها يمكن أن يدفننا.
38
00:05:29,322 --> 00:05:30,323
لا ينبغي لنا أن دفعها.
39
00:05:30,949 --> 00:05:32,575
نعم، حسنا، أنت لم تدفع أي شيء.
40
00:05:32,658 --> 00:05:34,785
أنا أعرف كيف يعمل هؤلاء المتسكعون.
41
00:05:34,868 --> 00:05:36,745
علينا أن نلعبها بطريقتهم.
فقط في الوقت الراهن.
42
00:05:36,829 --> 00:05:38,957
ولكن ماذا بعد ذلك؟
43
00:05:39,040 --> 00:05:42,001
حسنًا، لقد وعد مات بالمغارة
سنحميه، وكذلك فعلت أنا!
44
00:05:42,085 --> 00:05:43,711
سأتصل بمات الآن.
45
00:05:43,794 --> 00:05:46,755
دعونا نرى ما إذا كان هو ...
تعافى بما فيه الكفاية لمساعدتنا.
46
00:05:46,839 --> 00:05:49,425
حسنًا،
سأعود إلى المكتب.
47
00:05:49,508 --> 00:05:52,261
سأرى إن كان بإمكاني إيجاد طريقة
أن رييس لا يسلخنا أحياء.
48
00:06:07,485 --> 00:06:10,113
يقولون أنك لا تسمع
الرصاصة التي تصل إليك.
49
00:06:11,155 --> 00:06:14,617
اعتقدت دائما أن هذا يبدو وكأنه
حفنة من الهراء بالنسبة لي.
50
00:06:18,997 --> 00:06:20,539
ماذا عنك يا ريد؟
51
00:06:21,290 --> 00:06:23,709
عندما كسرت جبهتك
الليلة الاخرى...
52
00:06:24,752 --> 00:06:26,629
هل سمعت ذلك؟
53
00:06:40,893 --> 00:06:42,103
اه!
54
00:06:46,649 --> 00:06:48,609
يمكنك أن تضرب
ضد قيودك طوال الليل.
55
00:06:49,652 --> 00:06:51,237
الطريقة الوحيدة لخروجك من هنا،
56
00:06:51,320 --> 00:06:53,656
الطريقة الوحيدة التي تمشي بها حراً،
هو إذا كنت أريد منك أن.
57
00:06:53,739 --> 00:06:55,199
أعرف ذلك.
58
00:06:58,911 --> 00:07:00,663
لماذا لم تخلع قناعي؟
59
00:07:02,206 --> 00:07:04,292
لا تهتم
عن من أنت.
60
00:07:06,752 --> 00:07:08,337
لقد قتلت الجميع.
61
00:07:10,381 --> 00:07:12,716
لماذا مازلت على قيد الحياة؟
62
00:07:17,138 --> 00:07:18,139
هاه؟
63
00:07:19,098 --> 00:07:20,766
لقد أعترضت طريقك مرتين الآن
64
00:07:22,685 --> 00:07:25,396
وأنت لا تضربني كشخص
من يسمح بحدوث ذلك.
65
00:07:46,334 --> 00:07:47,668
أجهزة من الدرجة العسكرية.
66
00:07:48,502 --> 00:07:50,296
يبدو أنك تعرف طريقك حول هذا الموضوع.
67
00:07:54,633 --> 00:07:56,635
ومن المؤكد أنك تحمل نفسك
مثل جندي.
68
00:08:06,104 --> 00:08:08,522
ماذا ستفعل بكل هذا؟
69
00:08:09,315 --> 00:08:11,317
سأفعل ما هو مطلوب.
70
00:08:14,027 --> 00:08:15,863
نعم.
71
00:08:15,946 --> 00:08:17,323
لقد كنا ننتظر ست ساعات!
72
00:08:17,406 --> 00:08:19,367
- هيا يا سيدة.
- تعال!
73
00:08:19,450 --> 00:08:20,951
كلير، اللعنة، التقطي.
74
00:08:21,034 --> 00:08:22,620
إذا حصلت على هذا، أنا في غرفة الطوارئ.
75
00:08:22,703 --> 00:08:24,288
نحن بحاجة للحديث.
76
00:08:25,373 --> 00:08:26,415
القرف المقدس.
77
00:08:26,499 --> 00:08:28,334
لماذا لا تتوقف عن مضايقتي
78
00:08:28,417 --> 00:08:31,337
واتبع النفسي
الذي فجر طاقمي!
79
00:08:31,420 --> 00:08:33,339
هذا هو!
هذا هو الرجل!
80
00:08:37,050 --> 00:08:39,178
عفوا، أنا أبحث
لممرضة تدعى كلير؟
81
00:08:39,262 --> 00:08:41,889
- أعتقد أنها تعمل في النوبة الليلية.
- إذا كانت هنا، فهي مشغولة.
82
00:08:41,972 --> 00:08:44,057
هل يمكن أن تشير لي فقط
في الاتجاه الصحيح؟
83
00:08:44,142 --> 00:08:45,226
- هل أنت مجروح؟
- لا.
84
00:08:45,309 --> 00:08:46,727
هل تريد أن تكون؟
85
00:08:46,810 --> 00:08:49,897
السيد كارفر؟ يمكننا رؤيتك الآن.
86
00:08:51,982 --> 00:08:53,109
لماذا تقول لي أن أنتظر؟
87
00:08:53,192 --> 00:08:55,111
لقد كنت تقول لي هذا
لمثل ساعة بالفعل.
88
00:08:55,194 --> 00:08:58,989
مهلا، أبعد يديك عني!
أنا لم أقل شيئا. تعال!
89
00:09:00,824 --> 00:09:03,076
يا رجل، هذا ولدنا.
لقد قفز.
90
00:09:07,540 --> 00:09:09,375
أنا أعرف ابن عمك.
أنا أعرف أين تعيش.
91
00:09:09,458 --> 00:09:10,584
لا، انه ليس جيدا.
92
00:09:10,668 --> 00:09:12,795
أنا جالس يا رجل، حسنًا؟
أنا لا أبدأ بأي شيء.
93
00:09:12,878 --> 00:09:14,672
مجرد الاسترخاء، حسنا؟
94
00:09:14,755 --> 00:09:16,840
- هذا ما تقوله لي؟
- لن أخبرك مرة أخرى.
95
00:09:16,924 --> 00:09:19,427
- هادئ! اجلس!
- نعم؟ نحن لن نبدأ بأي شيء يا رجل!
96
00:09:19,510 --> 00:09:22,388
- هو الذي بدأ الأمر، حسنًا؟
- استمر في ذلك، ستخرج من هنا.
97
00:09:22,471 --> 00:09:25,141
أنت رجل ميت، هل تفهم؟
بمجرد الخروج.
98
00:09:25,224 --> 00:09:27,059
مهلا، استمع.
99
00:09:27,143 --> 00:09:29,270
الشرطة تنتظر
ليأخذك إلى الحجز.
100
00:09:29,353 --> 00:09:32,398
آخر شيء أحتاجه هو لك
أن أعود إلى هنا خلال أسبوعين
101
00:09:32,481 --> 00:09:33,524
يسأل ماذا حدث،
102
00:09:33,607 --> 00:09:36,569
وإلقاء اللوم على أحد شعبنا
لأخطائك.
103
00:09:36,652 --> 00:09:38,404
مهلا، لذلك اسمحوا لي أن أضع هذا ببساطة.
104
00:09:39,405 --> 00:09:41,199
بالأمس، كان لديك خمسة أصابع.
105
00:09:41,282 --> 00:09:43,576
ولكن الليلة، لقد تم تحميلك وقررت
لتصل إلى نادي منافس.
106
00:09:43,659 --> 00:09:44,993
إذن الآن لديك اثنان.
107
00:09:45,077 --> 00:09:46,704
نحن في حالة حرب يا سيدتي.
108
00:09:46,787 --> 00:09:48,247
استمع لي.
109
00:09:48,331 --> 00:09:50,541
كان لديه خمسة.
الآن اثنان.
110
00:09:50,624 --> 00:09:53,001
خطأك.
هذا واضح؟
111
00:09:55,338 --> 00:09:56,547
جيد.
112
00:09:57,798 --> 00:09:59,550
يجب أن تبدأ الأدوية قريبًا.
113
00:10:02,886 --> 00:10:03,887
كلير.
114
00:10:04,888 --> 00:10:06,932
ضبابي نيلسون.
لدينا صديق مشترك.
115
00:10:07,015 --> 00:10:08,141
تذكرنى؟
116
00:10:08,226 --> 00:10:10,311
القرف.
117
00:10:27,245 --> 00:10:30,080
- نيلسون ومردوك، هل يمكنني مساعدتك؟
- ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
118
00:10:31,081 --> 00:10:32,124
مغارة؟
119
00:10:33,292 --> 00:10:34,293
مغارة، أين أنت؟
120
00:10:34,377 --> 00:10:36,420
<ط> أود أن أقول لك القرف
بعد ما نزل.
121
00:10:37,505 --> 00:10:39,548
- هل تأذيت؟
- انسى كل ذلك.
122
00:10:40,591 --> 00:10:41,842
هل ستساعدني أم لا؟
123
00:10:41,925 --> 00:10:43,469
- اه نعم اه سنحاول ...
- جرب؟
124
00:10:43,552 --> 00:10:47,139
انظر، عليك أن تصدقني،
لم يكن لدينا أي فكرة عما كان يخطط له رييس...
125
00:10:47,223 --> 00:10:49,558
<ط> اصمت! اسكت!
أيها المحامون اللعينون، أنتم جميعًا متشابهون.
126
00:10:49,642 --> 00:10:51,519
<ط> تشغيل أفواهكم،
كل هذا الحديث الفاخر...
127
00:10:51,602 --> 00:10:53,479
في كل وقت أنت فقط تلتصق به
للرجال مثلي.
128
00:10:53,562 --> 00:10:55,188
- مغارة...
- لقد قطعت وعودًا يا سيدة!
129
00:10:55,273 --> 00:10:56,690
لقد كسرت كل واحد منهم.
130
00:10:56,774 --> 00:10:57,858
أنا أعلم.
131
00:10:58,859 --> 00:11:00,110
أنا آسف.
132
00:11:01,153 --> 00:11:03,364
إستمع يا مغارة،
الشرطة تأتي بعدك.
133
00:11:03,447 --> 00:11:04,448
عليك أن تأتي.
134
00:11:04,532 --> 00:11:06,825
كل ذلك إطلاق النار، كان...
كان ذلك بسببه، أليس كذلك؟
135
00:11:06,909 --> 00:11:08,327
الطبيب النفسي من المستشفى؟
136
00:11:08,411 --> 00:11:10,454
- نعم.
- تبا.
137
00:11:10,538 --> 00:11:12,164
<ط> القرف. لن يتوقف أبدًا.
138
00:11:13,332 --> 00:11:15,042
انظر، المدعي العام يعرف أنها أخفقت.
139
00:11:15,125 --> 00:11:17,795
يمكننا العودة إليها.
يمكننا تأمين حماية الشهود...
140
00:11:17,878 --> 00:11:18,962
لقد انتهيت من عقد الصفقات يا عزيزتي.
141
00:11:19,797 --> 00:11:21,214
لدي خطتي الخاصة الآن،
142
00:11:21,299 --> 00:11:23,967
الخروج من هذا الجحيم
بينما مازلت أتنفس.
143
00:11:24,051 --> 00:11:26,595
أنت تقول أن دونات المحامي
والرجل الأعمى
144
00:11:26,679 --> 00:11:27,971
يمكنهم تقبيل مؤخرتي.
145
00:11:28,055 --> 00:11:29,222
المغارة من فضلك...
146
00:11:29,307 --> 00:11:31,016
يمكنك الذهاب إلى الجحيم.
147
00:12:00,170 --> 00:12:02,089
هذا واحد آخر
من مهماتك؟
148
00:12:04,257 --> 00:12:06,218
لهذا السبب نحن هنا، أليس كذلك؟
149
00:12:10,431 --> 00:12:11,432
كم سيجعل هذا؟
150
00:12:15,268 --> 00:12:16,895
أظن أنك فعلت هذا، ماذا...
151
00:12:16,979 --> 00:12:19,147
عشرة، وربما 20 مرة؟
152
00:12:30,075 --> 00:12:31,744
كم من الوقت مضى؟
153
00:12:34,830 --> 00:12:36,206
ستة أشهر، سنة...
154
00:12:36,874 --> 00:12:37,958
أو حياتك كلها؟
155
00:12:41,545 --> 00:12:43,756
هناك شيء يخبرني أنك لا تأخذ فترات راحة.
156
00:12:47,718 --> 00:12:49,470
كما تعلمون، لا أحد يجب أن يموت.
157
00:12:51,263 --> 00:12:52,890
يمكنك التوقف الآن.
158
00:12:54,057 --> 00:12:55,100
ابتعد.
159
00:13:00,022 --> 00:13:01,314
ابتعد؟
160
00:13:02,566 --> 00:13:03,942
هل يمكنك فعل ذلك؟
161
00:13:04,943 --> 00:13:06,111
هل يمكنك الابتعاد؟
162
00:13:10,240 --> 00:13:11,366
نعم.
163
00:13:22,461 --> 00:13:24,087
ما هذا، منتصف الليل؟
164
00:13:25,338 --> 00:13:26,882
سانت ماثيو.
165
00:13:29,635 --> 00:13:30,844
أنت كاثوليكي؟
166
00:13:32,888 --> 00:13:34,014
مرة واحدة.
167
00:13:35,891 --> 00:13:37,392
من نيويورك؟
168
00:13:38,977 --> 00:13:40,353
مرة واحدة.
169
00:13:42,731 --> 00:13:44,274
هل مازلت تذهب إلى القداس؟
170
00:13:45,150 --> 00:13:46,902
توقف الآن يا ريد.
171
00:13:47,986 --> 00:13:49,362
- قف؟
- توقف عن الحفر.
172
00:13:49,447 --> 00:13:50,656
اه.
173
00:13:58,456 --> 00:14:00,458
تعلمون، شيء مضحك عن نيويورك...
174
00:14:01,959 --> 00:14:03,836
قلة من الناس هم في الواقع من هنا.
175
00:14:05,253 --> 00:14:06,589
أولئك الذين...
176
00:14:07,506 --> 00:14:09,382
لا يغادرون.
لا يستطيعون، هم...
177
00:14:09,467 --> 00:14:11,635
يشعرون أن المدينة جزء منهم.
178
00:14:12,678 --> 00:14:13,679
أنت تعرف؟
179
00:14:16,682 --> 00:14:19,518
حتى يوم واحد، يتغير شيء ما.
ربما يكبرون.
180
00:14:21,895 --> 00:14:24,147
ومن ثم عليهم الرحيل
عليهم الخروج.
181
00:14:24,732 --> 00:14:26,024
انظر إلى العالم، ربما.
182
00:14:27,818 --> 00:14:29,027
ربما يجندون؟
183
00:14:32,030 --> 00:14:33,782
أين أرسلوك؟
184
00:14:35,576 --> 00:14:36,827
هل أنت طبيب نفسي يا ريد؟
185
00:14:39,705 --> 00:14:43,667
الآن، هيا، يجب أن تكون شيئا متى
أنت لا ترتدي الجينز الطويل، أليس كذلك؟
186
00:14:44,835 --> 00:14:46,879
- أنا مجرد رجل.
- نعم؟
187
00:14:48,421 --> 00:14:50,090
هل سبق لك أن ذهبت إلى الحرب؟
188
00:14:51,299 --> 00:14:52,718
لا.
189
00:14:52,801 --> 00:14:55,471
نعم...ثم لا تتحدث عن ذلك.
190
00:14:57,473 --> 00:14:59,057
لقد رأيت بعض المعارك.
191
00:14:59,141 --> 00:15:00,476
بالتأكيد لديك.
192
00:15:01,434 --> 00:15:03,020
حسناً، كدت أن أتغلب عليك.
193
00:15:04,104 --> 00:15:07,357
أنت تتحدث عن الأيدي التجارية
على السطح يا ريد.
194
00:15:09,151 --> 00:15:11,111
أنا أتحدث عن القرف، حسنا؟
195
00:15:11,737 --> 00:15:13,822
اللعنة التي لم تكن فيها.
196
00:15:13,906 --> 00:15:15,658
- أعرف شيئا واحدا.
- ما هذا؟
197
00:15:15,741 --> 00:15:17,367
الحرب تغير الناس.
198
00:15:19,161 --> 00:15:21,622
في بعض الأحيان يرون الأشياء
لا يمكنهم أن يروا.
199
00:15:22,873 --> 00:15:24,792
تعال إلى المنزل لتجد المنزل
ليس هناك بعد الآن.
200
00:15:24,875 --> 00:15:26,877
لقد تغير.
201
00:15:26,960 --> 00:15:28,045
أو ربما فعلوا ذلك.
202
00:15:28,128 --> 00:15:30,213
نعم عادل بما فيه الكفاية.
203
00:15:30,297 --> 00:15:31,674
أنا فقط أقول،
أعلم أن الأمر قد يكون صعبًا.
204
00:15:33,008 --> 00:15:34,635
هل أنت؟
205
00:15:34,718 --> 00:15:36,428
هل تعلم أنه يمكن أن يكون صعبًا؟
206
00:15:37,429 --> 00:15:38,597
أنت تركض حول هذه المدينة
207
00:15:38,681 --> 00:15:41,016
في زوج من بيجامة الصبي الصغير
وقناع.
208
00:15:42,392 --> 00:15:46,438
ستعود للمنزل ليلاً، أليس كذلك؟
انزع هذا القناع، ربما تعتقد...
209
00:15:46,522 --> 00:15:49,817
لم تكن أنت من فعل تلك الأشياء،
ربما كان شخص آخر.
210
00:15:50,943 --> 00:15:52,570
انظروا أيها الجنود..
211
00:15:52,653 --> 00:15:54,697
نحن لا نرتدي الأقنعة، أليس كذلك؟
212
00:15:54,780 --> 00:15:56,532
نحن لا نحصل على هذا الامتياز.
213
00:16:01,453 --> 00:16:04,039
- هل تعرف ما أعتقد؟
- ما هذا؟
214
00:16:04,122 --> 00:16:06,959
- أنت لا تزال في حالة حرب.
- أوه، للبكاء بصوت عال.
215
00:16:07,042 --> 00:16:09,044
لذلك، عليك أن تدفع بالساعة،
وثيقة، أم ماذا؟
216
00:16:13,090 --> 00:16:15,300
لماذا أنا هنا؟
217
00:16:15,383 --> 00:16:18,428
كل ما تفعله هناك
في الشوارع، الأحمر، لا يعمل.
218
00:16:18,511 --> 00:16:21,056
- هل تعلم ذلك؟
- أوه، وما الذي تفعله هو أفضل؟
219
00:16:21,139 --> 00:16:23,726
ما أفعله، أفعله فقط.
انها من باب الضرورة.
220
00:16:23,809 --> 00:16:25,686
تعال.
221
00:16:25,769 --> 00:16:27,563
أنت تعلم أنك لست الوحيد، أليس كذلك؟
222
00:16:27,646 --> 00:16:30,691
من خسرت؟ هاه؟
223
00:16:30,774 --> 00:16:32,484
هل كان شخصًا أحببته؟
224
00:16:32,568 --> 00:16:34,361
حسنا، بو هوو.
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا، يا صديقي.
225
00:16:34,444 --> 00:16:36,572
الجميع فقد شخص ما.
لا يعني أن عليك القيام بذلك.
226
00:16:36,655 --> 00:16:38,949
حسنًا، الخسارة لا تعمل بنفس الطريقة
للجميع يا ريد
227
00:16:39,032 --> 00:16:41,034
نعم هذا صحيح.
من الواضح أنه لا يعمل من أجلك.
228
00:16:41,118 --> 00:16:42,578
ربما لا.
229
00:16:42,661 --> 00:16:45,372
لا يمكننا الاختيار
الأشياء التي تُصلحنا يا ريد.
230
00:16:45,455 --> 00:16:47,165
اجعلنا كاملين.
231
00:16:47,249 --> 00:16:49,627
تجعلنا نشعر بالهدف.
232
00:16:49,710 --> 00:16:53,463
لحظة الوضوح الخاصة بي؟
لقد جاءت من أغرب الأماكن.
233
00:16:55,090 --> 00:16:58,093
أي نوع من الاسم هو
مطبخ شيطان الجحيم، على أية حال؟
234
00:16:58,176 --> 00:16:59,469
أعني حقا؟
235
00:17:02,097 --> 00:17:03,431
لم أطلب هذا الاسم.
236
00:17:03,515 --> 00:17:05,183
أنا آسف،
ولا أراك تهرب منه.
237
00:17:05,267 --> 00:17:06,434
أنا لا أفعل هذا لإيذاء الناس.
238
00:17:06,518 --> 00:17:09,021
- نعم، إذن ما هذا، مجرد ميزة وظيفية؟
- أنا لا أقتل أحدا.
239
00:17:09,104 --> 00:17:10,856
هل هذا هو السبب في رأيك
أنت أفضل مني؟
240
00:17:10,939 --> 00:17:13,316
- لا.
- هل هذا هو سبب اعتقادك أنك بطل كبير؟
241
00:17:13,400 --> 00:17:15,986
لا يهم ما أعتقده
أو ما أنا عليه.
242
00:17:16,069 --> 00:17:17,279
ليس من الضروري أن يموت الناس.
243
00:17:17,362 --> 00:17:18,739
هيا يا ريد.
هل تصدق ذلك؟
244
00:17:18,822 --> 00:17:20,908
أعتقد أنها ليست مكالمتي،
وهي ليست لك أيضًا.
245
00:17:20,991 --> 00:17:24,828
شخص ما يطلب منك ارتداء هذا الزي
أو تأخذ على عاتقك؟
246
00:17:25,829 --> 00:17:27,998
هل تعرف ما أفكر فيه أيها البطل؟
247
00:17:29,041 --> 00:17:31,168
أعتقد أنك نصف التدبير.
248
00:17:31,251 --> 00:17:33,671
أعتقد أنك رجل
الذي لا يستطيع إنهاء المهمة.
249
00:17:33,754 --> 00:17:35,380
أعتقد أنك جبان.
250
00:17:37,174 --> 00:17:39,635
أنت تعرف الشيء الوحيد
أنك لا تستطيع أن ترى؟
251
00:17:39,718 --> 00:17:42,595
أنت تعلم أنك على بعد يوم سيء
من أن أكون أنا.
252
00:17:44,890 --> 00:17:47,017
نعم.
253
00:17:49,144 --> 00:17:50,145
شخص ما قادم.
254
00:17:51,063 --> 00:17:52,230
القرف.
255
00:17:52,314 --> 00:17:54,817
- أعتقد أنني أفضل أن أركض لذلك.
- مهلا، لا تؤذيه.
256
00:17:54,900 --> 00:17:57,069
نعم؟ دعونا نأمل أنه لا يفعل ذلك
أعطني سببا لذلك.
257
00:17:57,152 --> 00:17:58,654
ما كل هذا الضجيج؟
258
00:17:58,737 --> 00:18:02,407
إذا كنتم أيها الأطفال الملعونون مرة أخرى،
أقسم أنني سأتصل بالشرطة!
259
00:18:02,490 --> 00:18:04,326
سأقول هذا مرة واحدة، ريد.
260
00:18:04,409 --> 00:18:05,493
أنت تصدر صوتًا واحدًا،
261
00:18:05,577 --> 00:18:07,788
وسأفتح رأسه للأعلى
في جميع أنحاء هذا السقف.
262
00:18:09,039 --> 00:18:10,040
مرحبًا؟
263
00:18:17,798 --> 00:18:19,299
هذا حقا ليس الوقت المناسب.
264
00:18:19,382 --> 00:18:21,051
- ماذا يحدث هنا؟
- أخبرني أنت.
265
00:18:21,134 --> 00:18:23,679
- لدي مرضى مكدسون في أربع قاعات.
- انظر، فهمت.
266
00:18:23,762 --> 00:18:25,263
أنت متروك لمقل العيون الخاص بك.
267
00:18:25,347 --> 00:18:26,389
لكن عندي مشكلة أيضا
268
00:18:26,473 --> 00:18:28,934
ولن أكون هنا إذا لم يكن الأمر كذلك
جيدة وملعون عاجلة.
269
00:18:29,017 --> 00:18:31,144
أبحث عن معين
صديق مشترك لنا.
270
00:18:31,228 --> 00:18:32,771
أوه! حذرا، الكلبة.
271
00:18:34,397 --> 00:18:37,234
أنا لم أره.
لقد كنت في خدمة الطوارئ طوال الشهر.
272
00:18:37,317 --> 00:18:40,779
لا فواصل. لم أتمكن
للمشي خارج هذه الجدران في الآونة الأخيرة.
273
00:18:40,863 --> 00:18:42,489
يبدو مثل
لقد أغضبت شخص ما.
274
00:18:42,572 --> 00:18:44,532
نعم، أنا أتحسن حقًا في ذلك.
275
00:18:44,616 --> 00:18:47,410
مزق ذلك، سيكون لديك
لإعادة خياطته بنفسك.
276
00:18:47,494 --> 00:18:48,829
إذن فهو لم يأت إلى هنا؟
277
00:18:48,912 --> 00:18:50,789
هل لديه سبب ليكون؟
278
00:18:50,873 --> 00:18:53,125
حسنا، كما تعلمون،
صديقنا مغرم بالرياضات المتطرفة.
279
00:18:54,417 --> 00:18:57,004
يمكنك قطع القرف.
أنا أعرف من الذي تتحدث عنه.
280
00:18:57,087 --> 00:18:59,631
اعتقدت أنه ربما جاء
لك للمساعدة مرة أخرى.
281
00:18:59,715 --> 00:19:01,133
آخر مرة جاء إلي لطلب المساعدة،
282
00:19:01,216 --> 00:19:04,011
لقد انتهيت من الكوع العميق
في دماء صديقنا المشترك.
283
00:19:04,094 --> 00:19:06,221
أنا لن أفعل ذلك مرة أخرى.
284
00:19:06,304 --> 00:19:08,891
حسنًا، ربما يمكنك مساعدتي في التحقق من السجلات.
285
00:19:08,974 --> 00:19:11,059
معرفة ما إذا كان قد جاء في أي مكان آخر.
286
00:19:11,143 --> 00:19:12,394
انظر...
287
00:19:13,395 --> 00:19:14,897
أعرف سبب قلقك.
288
00:19:15,981 --> 00:19:18,525
لقد كان يبني نفسه
تماما مندوب في الآونة الأخيرة.
289
00:19:18,608 --> 00:19:20,277
هل هذا شيء أريد سماعه؟
290
00:19:20,360 --> 00:19:22,445
يا سيدة، أين الجحيم
هل من المفترض أن أذهب الآن؟
291
00:19:23,613 --> 00:19:25,448
تريد منظور ER؟
292
00:19:25,532 --> 00:19:26,950
الضحايا يحبونه.
293
00:19:27,034 --> 00:19:28,786
الضحايا؟
294
00:19:28,869 --> 00:19:30,662
تريده ميتًا أكثر من أي وقت مضى.
295
00:19:32,873 --> 00:19:35,000
أنظر، إذا كنت ستتبعني...
296
00:19:36,001 --> 00:19:37,377
على الأقل اجعل نفسك مفيدًا.
297
00:19:38,586 --> 00:19:40,047
هنا...
298
00:19:40,130 --> 00:19:41,673
انظر حولك على الجانب الآخر من الطاولة.
299
00:19:41,757 --> 00:19:44,301
لست متأكدًا من أنني مؤهل لهذا.
300
00:19:44,384 --> 00:19:46,678
أنت تتنفس، ولست مقيدًا بالأصفاد،
أنت في الفريق.
301
00:19:46,762 --> 00:19:48,138
رش عندما أقول.
302
00:19:48,221 --> 00:19:50,473
انظر، أنا أهتم بصديقنا.
303
00:19:50,557 --> 00:19:53,268
أنا أؤمن بما يفعله،
أعتقد أن المدينة بحاجة إليه.
304
00:19:53,351 --> 00:19:56,229
لكن الحقيقة هي أنني لا أستطيع المساعدة بعد الآن.
305
00:19:57,064 --> 00:19:58,565
لقد حصلت على هذا التحول من الجحيم
306
00:19:58,648 --> 00:20:01,234
لأنني ساعدت صديقًا آخر
تحاول فعل الخير.
307
00:20:01,318 --> 00:20:03,236
رجل كبير.
308
00:20:03,320 --> 00:20:04,863
أقوى من صديقنا.
309
00:20:06,281 --> 00:20:08,241
ومع ذلك فأنا الوحيد
الذي حصل على رمح.
310
00:20:09,367 --> 00:20:12,620
أنا فقط أحاول أن أبقي رأسي منخفضًا،
اقوم بعملي...
311
00:20:13,371 --> 00:20:15,332
ابق عاقلاً.
رذاذ.
312
00:20:16,291 --> 00:20:19,586
صدقني، أنا لا أحب أن أكون
جزء من هذا أكثر مما تفعله.
313
00:20:19,669 --> 00:20:21,880
لكني بحاجة للعثور عليه.
314
00:20:21,964 --> 00:20:23,673
سأفعل ذلك بنفسي، لكن ليس لدي أفكار.
315
00:20:23,756 --> 00:20:26,593
اسمع، كلما اقترب، مات...
316
00:20:26,676 --> 00:20:28,178
جيد جدًا في عدم قتل نفسه.
317
00:20:28,261 --> 00:20:30,722
لست متأكدا من ذلك بعد الآن.
318
00:20:30,806 --> 00:20:33,433
سهل أيها الغبي.
رجلي تقتلني.
319
00:20:33,516 --> 00:20:36,812
لذا، ربما كنت كذلك
سحب الكثير من DOAs في الآونة الأخيرة.
320
00:20:36,895 --> 00:20:37,980
أنواع إجرامية؟
321
00:20:38,063 --> 00:20:40,107
لقد كان هناك ارتفاع خطير
في طلقات نارية،
322
00:20:40,190 --> 00:20:42,067
الآن بعد أن ذكرت ذلك.
323
00:20:42,150 --> 00:20:44,027
شيء حقا
أثارت غضب العصابات.
324
00:20:44,111 --> 00:20:46,071
إنه "شخص ما".
325
00:20:46,154 --> 00:20:49,116
والمسؤول الغريب
هو الشخص الذي يواجهه مات.
326
00:20:49,699 --> 00:20:52,119
سأكون خارج شعرك
قبل أن تعرف ذلك، ولكن، من فضلك...
327
00:20:52,744 --> 00:20:54,537
إنه أفضل صديق لي.
328
00:20:54,621 --> 00:20:56,164
أنا فقط بحاجة للتأكد من أنه بخير.
329
00:20:57,249 --> 00:21:00,335
- يا ابن العاهرة!
- انظر ماذا حصلت، فاسق! تعال!
330
00:21:00,418 --> 00:21:02,254
هيا، تعال إلى هنا!
331
00:21:02,337 --> 00:21:04,882
- سأكسر رأسك الغبي!
- يا! يا! يا!
332
00:21:04,965 --> 00:21:07,092
- شخص ما يتصل بالأمن.
- اهدأ!
333
00:21:12,722 --> 00:21:14,432
من أنت بحق الجحيم؟
334
00:21:16,309 --> 00:21:17,310
صريح.
335
00:21:17,394 --> 00:21:18,854
ماذا تفعل هنا يا فرانك؟
336
00:21:19,855 --> 00:21:23,608
حسنًا، الحقيقة هي، أم،
أنا متأكد من أن هذا السقف هنا،
337
00:21:23,691 --> 00:21:25,360
هنا، هذا هو، اه...
338
00:21:25,443 --> 00:21:28,947
هذا هو التصحيح الأخير من العقارات
في جميع أنحاء الولايات المتحدة اللعينة
339
00:21:29,031 --> 00:21:31,616
حيث يمكن للرجل أن يحصل على القليل من السلام،
يكون لوحده و...
340
00:21:31,699 --> 00:21:33,618
لديك دخان.
341
00:21:35,537 --> 00:21:36,914
لم أراك في الجوار قط.
342
00:21:36,997 --> 00:21:40,333
نعم لا. أنا، اه، في المدينة
مجرد زيارة أختي المجنونة.
343
00:21:40,417 --> 00:21:42,920
بيتي في 2B؟
344
00:21:43,003 --> 00:21:45,213
أرى أنك حظيت بمتعة.
345
00:21:45,297 --> 00:21:47,424
- لا أستطيع أن أقول أنني ألومك.
- ناه.
346
00:21:47,507 --> 00:21:49,717
زوجتي هي نفسها.
لقد جعلني أستقيل منذ زمن طويل.
347
00:21:49,801 --> 00:21:51,136
أنت تعرف ماذا يقولون.
348
00:21:51,219 --> 00:21:52,429
انها لصحتنا.
349
00:21:52,512 --> 00:21:54,056
ماذا عن الاستمتاع بالحياة؟
350
00:21:55,223 --> 00:21:57,142
أعتقد أنهم سوف تقلق
حول ذلك عندما يموتون.
351
00:22:01,563 --> 00:22:03,273
ماذا كان هذا؟
352
00:22:04,107 --> 00:22:06,359
اه، إنه مجرد... مجرد فأر.
353
00:22:07,860 --> 00:22:09,446
لقد أبادنا.
354
00:22:10,322 --> 00:22:13,366
الكثير من الرجال...
هم نصف الحمار.
355
00:22:14,117 --> 00:22:17,329
تذكر أن عمي كان يخبرني
ذلك طوال الوقت. قام بالتبخير.
356
00:22:17,412 --> 00:22:18,413
العمل الشاق.
357
00:22:18,496 --> 00:22:20,958
نعم حسنا.
هذا كل ما استطاع الحصول عليه بعد الحرب.
358
00:22:21,041 --> 00:22:22,459
كما تعلمون، لعنة جندي.
359
00:22:22,542 --> 00:22:23,710
أليست هذه هي الحقيقة.
360
00:22:23,793 --> 00:22:25,920
نعم. تخدم؟
361
00:22:26,004 --> 00:22:28,006
"نام، الفرقة البحرية الثالثة."
362
00:22:28,090 --> 00:22:29,799
القتال الثالث، هاه؟
363
00:22:29,882 --> 00:22:31,884
اللعنة على الحق. أنت؟
364
00:22:31,969 --> 00:22:33,886
نعم نعم.
العراق، أفغانستان.
365
00:22:36,181 --> 00:22:37,890
مرحبًا بك في بيتك.
366
00:22:37,975 --> 00:22:39,309
شكرا لك يا سيدي.
367
00:22:40,560 --> 00:22:43,146
يجب أن أنزل الآن، لكن أنت...
368
00:22:43,230 --> 00:22:45,898
تدخن بقدر ما تريد يا بني.
369
00:22:45,983 --> 00:22:48,818
- شكرا لك يا سيدي. حسنًا.
- حسنًا يا بني.
370
00:22:54,532 --> 00:22:56,118
- مهلا، البحرية!
- نعم؟
371
00:22:56,201 --> 00:22:57,452
سيمبر فاي.
372
00:23:15,053 --> 00:23:16,429
فرانك.
373
00:23:17,764 --> 00:23:19,307
هذا هو اسمك الحقيقي؟
374
00:23:21,643 --> 00:23:24,396
- هل تتوقف عن تهديد الأبرياء؟
- كان فقط في خطر
375
00:23:24,479 --> 00:23:25,980
لأنك صرخت
لأنك لا تستطيع إطاعة الأوامر...
376
00:23:26,064 --> 00:23:27,815
كان لديك مسدس عليه.
لقد أرجعت المطرقة للخلف.
377
00:23:27,899 --> 00:23:29,692
نعم، حسنا، كان هذا بالنسبة لك.
جزء من العرض.
378
00:23:31,403 --> 00:23:33,571
ماذا يعني ذلك؟
379
00:23:33,655 --> 00:23:36,491
لا بد لي حقا من توضيح ذلك
لك يا أحمر؟ هاه؟
380
00:23:36,574 --> 00:23:39,577
أشعر بخيبة أمل.
استمع بعناية، حسنا؟
381
00:23:39,661 --> 00:23:41,288
هل تستمع؟ نعم؟ ماذا عن الآن؟
382
00:23:41,371 --> 00:23:43,040
هل تستمع؟
أشعر به؟
383
00:23:46,293 --> 00:23:47,710
أنا لست رجلا سيئا، ريد.
384
00:23:48,795 --> 00:23:51,506
تريد أن تشرح ذلك للأيتام و
أرامل الرجال الذين قتلتهم؟
385
00:23:51,589 --> 00:23:53,425
بحق المسيح، هذا ما تعتقده؟
386
00:23:53,508 --> 00:23:56,553
أنا مجرد بعض الأحمق مجنون يتجول
التفريغ على من أريد؟
387
00:23:56,636 --> 00:23:58,096
نعم،
هذا بالضبط ما أعتقده.
388
00:23:58,180 --> 00:23:59,639
- ذلك؟
- هل تعتقد أنك أي شيء آخر؟
389
00:23:59,722 --> 00:24:02,392
أعتقد أن الناس الذين أقتلهم
بحاجة للقتل، هذا ما أعتقده.
390
00:24:02,475 --> 00:24:04,686
لقد تركت الرجال معلقين
من خطافات اللحوم!
391
00:24:04,769 --> 00:24:06,229
لقد خرجوا بسهولة،
في رأيي.
392
00:24:06,313 --> 00:24:07,855
لقد أطلقت النار على المستشفى.
393
00:24:07,939 --> 00:24:09,649
نعم، ولم يصب أحد بأذى
الذي لم يستحق ذلك.
394
00:24:09,732 --> 00:24:11,693
أوه نعم.
ماذا عنك يا فرانك؟
395
00:24:11,776 --> 00:24:14,362
ماذا يحدث في اليوم
شخص ما يقرر أنك تستحق ذلك؟
396
00:24:14,446 --> 00:24:16,531
سأخبرك بأمر، من الأفضل ألا يفوتهم.
397
00:24:16,614 --> 00:24:19,909
هيا، أنت تتجول في هذه المدينة
كما لو كان معرض الرماية اللعين الخاص بك.
398
00:24:19,992 --> 00:24:22,495
- تعتقد أنك تفعل...
- نعم ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
399
00:24:22,579 --> 00:24:25,248
أنت تتصرف وكأنه ملعب.
لقد ضربتم المتنمرين بقبضاتكم.
400
00:24:25,332 --> 00:24:28,335
سترميهم في السجن،
الجميع يدعوك بطلاً، أليس كذلك؟
401
00:24:28,418 --> 00:24:30,128
وبعد شهر، أسبوع، يوم،
402
00:24:30,212 --> 00:24:32,339
لقد عادوا إلى الشوارع
تفعل نفس الشيء اللعين...
403
00:24:32,422 --> 00:24:34,466
نعم، لذلك أنت فقط
ضعهم في المشرحة
404
00:24:34,549 --> 00:24:36,176
أنت على حق، أنا أفعل ذلك.
405
00:24:36,259 --> 00:24:38,386
- هل شككت بنفسك يا فرانك؟
- ولا حتى لثانية واحدة.
406
00:24:38,470 --> 00:24:41,223
حقًا؟ حقًا؟
ولا تفكر ولو لثانية واحدة
407
00:24:41,306 --> 00:24:43,766
"اللعنة، لقد قتلت إنسانًا للتو."
408
00:24:43,850 --> 00:24:44,934
هذا يجري سخية جدا.
409
00:24:45,017 --> 00:24:48,105
الإنسان الذي فعل
الكثير من الهراء الغبي، وربما حتى الشر،
410
00:24:48,188 --> 00:24:50,357
ولكن كان قطعة واحدة صغيرة
من الخير فيه.
411
00:24:50,440 --> 00:24:52,234
ربما مجرد قصاصة يا فرانك، لكن شيئًا ما.
412
00:24:52,317 --> 00:24:55,112
ومن ثم تأتي معك،
وهذا وميض صغير من الضوء
413
00:24:55,195 --> 00:24:56,238
يتم استنشاقه إلى الأبد.
414
00:25:01,033 --> 00:25:02,119
أعتقد أنك مخطئ.
415
00:25:02,202 --> 00:25:03,828
- أي جزء؟
- كل ذلك.
416
00:25:03,911 --> 00:25:06,456
أعتقد أنه لا خير في القذارة
التي أخمدها، هذا ما أعتقده.
417
00:25:06,539 --> 00:25:08,625
- وكيف تعرف؟
- أنا أعرف فقط.
418
00:25:08,708 --> 00:25:11,253
انظر حولك يا ريد.
هذه المدينة، رائحتها كريهة. إنها المجاري.
419
00:25:11,336 --> 00:25:14,422
ينتن ورائحته مثل القرف
ولا أستطيع إخراج الرائحة الكريهة من أنفي.
420
00:25:14,506 --> 00:25:18,050
أعتقد أن هذا العالم يحتاج إلى الرجال
التي هي على استعداد لاتخاذ القرار الصعب.
421
00:25:18,135 --> 00:25:20,928
- أعتقد أنك وأنا نفس الشيء!
- هذا هراء، فرانك، وأنت تعرف ذلك!
422
00:25:21,012 --> 00:25:22,722
أنا فقط أفعل الشيء الوحيد الذي لا يمكنك فعله.
423
00:25:22,805 --> 00:25:25,057
أنت تضربهم، فيعودون مرة أخرى.
لقد ضربتهم، ويبقون بالأسفل.
424
00:25:25,142 --> 00:25:28,228
انها دائمة. أنا متأكد من أنهم
لا تخرج إلى الشارع مرة أخرى.
425
00:25:28,311 --> 00:25:29,312
وأنا فخور بذلك.
426
00:25:29,396 --> 00:25:30,438
- دعني أسألك هذا.
- ما هذا؟
427
00:25:30,522 --> 00:25:31,648
- وماذا عن الأمل؟
- أوه، اللعنة.
428
00:25:31,731 --> 00:25:33,065
- هيا يا فرانك...
- هل تريد التحدث عن سانتا كلوز؟
429
00:25:33,150 --> 00:25:34,151
هل تريد التحدث عن سانتا كلوز؟
430
00:25:34,234 --> 00:25:35,693
أنا أعيش في العالم الحقيقي أيضًا،
ولقد رأيت ذلك.
431
00:25:35,777 --> 00:25:37,362
- نعم؟ ماذا رأيت؟
- الفداء، فرانك.
432
00:25:37,445 --> 00:25:39,030
- آه، يسوع المسيح.
- إنه حقيقي. وهذا ممكن.
433
00:25:39,113 --> 00:25:40,907
الناس الذين تقتلهم
تستحق فرصة أخرى.
434
00:25:40,990 --> 00:25:42,659
ماذا، لقتل مرة أخرى؟ الاغتصاب مرة أخرى؟
هل هذا ما تريد؟
435
00:25:42,742 --> 00:25:45,119
لا يا فرانك.
للمحاولة مرة أخرى، فرانك.
436
00:25:45,203 --> 00:25:46,829
لمحاولة.
437
00:25:46,913 --> 00:25:47,997
وإذا لم تحصل على ذلك،
438
00:25:48,080 --> 00:25:49,832
هناك شيء مكسور بداخلك
لا يمكنك الإصلاح،
439
00:25:49,916 --> 00:25:51,209
وأنت حقا مجنون.
440
00:25:53,628 --> 00:25:54,754
ماذا قلت؟
441
00:25:54,837 --> 00:25:56,756
أنت...
442
00:25:56,839 --> 00:25:59,467
أنت مضطرب... فرانك.
443
00:25:59,551 --> 00:26:01,135
أنت.
444
00:26:01,219 --> 00:26:04,264
تعتقد أن الله خلقك
فرقة إعدام من رجل واحد.
445
00:26:04,347 --> 00:26:05,432
لكنك مخطئ.
446
00:26:06,266 --> 00:26:08,435
وفي الناس خير
حتى فيك.
447
00:26:08,518 --> 00:26:09,561
وسيكون عليك قتلي،
448
00:26:09,644 --> 00:26:11,103
لأنني لن أتوقف أبدًا
قادم من أجلك،
449
00:26:11,188 --> 00:26:13,022
حتى أنزلك.
450
00:26:13,105 --> 00:26:14,316
- هل تريد أن تعرف لماذا؟
- لماذا هذا؟
451
00:26:15,358 --> 00:26:17,735
- لأنك مجنون.
- همم.
452
00:26:31,958 --> 00:26:33,335
في وقت متأخر من الليل؟
453
00:26:33,418 --> 00:26:35,420
ما الذي تفعله هنا؟
454
00:26:35,503 --> 00:26:38,423
حماية عملائنا،
الذي لا يزال هناك، وحده.
455
00:26:38,506 --> 00:26:41,968
أنت تتحدث عنه
وكأنه... جرو ضائع.
456
00:26:42,051 --> 00:26:45,054
السيد غروت مجرم مدان
ومن حسن حظنا أننا منحناه الوقت من اليوم.
457
00:26:45,137 --> 00:26:46,639
كنت سأنسى أمره لو كنت مكانك.
458
00:26:46,723 --> 00:26:47,890
لقد وعدنا بحمايته.
459
00:26:47,974 --> 00:26:49,601
ربما لا ينبغي أن يكون لديك.
460
00:26:52,354 --> 00:26:56,190
قال رئيسك أنها يمكن أن تسقط
شركة مثل شركتنا بسرعة كبيرة.
461
00:26:56,274 --> 00:26:57,275
لم تكن تكذب.
462
00:26:57,359 --> 00:26:58,568
هاه...
463
00:26:58,651 --> 00:27:02,029
لذلك، يمكنها أيضًا إنزالها
شخص مثلك؟
464
00:27:04,991 --> 00:27:07,452
أدا إليوت جيمس.
465
00:27:07,535 --> 00:27:09,704
أخذ السقوط بعد رييس
المخبرين الذين أسيء التعامل معهم
466
00:27:09,787 --> 00:27:12,123
في قضية "تيلر" منذ عام تقريبًا.
467
00:27:12,206 --> 00:27:13,541
تم طرد نيكول كينت
468
00:27:13,625 --> 00:27:16,586
من مكتبك بعد أن فشلت
لتهدئة فضيحة EnSynth.
469
00:27:17,629 --> 00:27:19,714
كريس ديفيدسون ...
470
00:27:19,797 --> 00:27:20,798
هل قابلته من قبل؟
471
00:27:22,259 --> 00:27:25,428
أطلقت بعد المحكمة العليا في الولاية
تم استبعاد مكتبك بأكمله
472
00:27:25,512 --> 00:27:29,349
من قضية بيل بسبب
"سوء سلوك واسع النطاق".
473
00:27:30,475 --> 00:27:31,851
"على نطاق واسع".
474
00:27:33,728 --> 00:27:35,062
لكن لم يتم طرد الجميع.
475
00:27:35,146 --> 00:27:37,440
انظر، خرج رييس قطعة واحدة.
476
00:27:39,150 --> 00:27:41,110
إنها جيدة في الرمي
الناس إلى الذئاب.
477
00:27:41,944 --> 00:27:44,906
لذلك، بالتأكيد، يمكنها النزول
نيلسون ومردوك هذا الشهر
478
00:27:44,989 --> 00:27:46,240
ولكن إلى متى
479
00:27:46,324 --> 00:27:49,452
قبل أن تحصل
انسحبت إلى القرف مع بقيتنا؟
480
00:27:51,245 --> 00:27:52,997
هل تحاول إخافتي؟
481
00:27:53,080 --> 00:27:55,958
أنا هنا لأريكم
أنك ورييس
482
00:27:56,042 --> 00:27:57,627
ليسوا في نفس الفريق.
483
00:28:01,298 --> 00:28:02,674
أين ستجد هذا القرف حتى؟
484
00:28:04,467 --> 00:28:06,303
أريد الحماية لنيلسون ومردوك.
485
00:28:07,304 --> 00:28:08,721
نحن صغار.
486
00:28:08,805 --> 00:28:10,432
لا يمكننا البقاء على قيد الحياة للحصول على
ألقيت للذئاب.
487
00:28:10,515 --> 00:28:12,141
ليس من دون مساعدتكم.
488
00:28:13,518 --> 00:28:15,728
بعد ما حدث اليوم..
شخص ما سوف يتحطم ويحترق
489
00:28:15,812 --> 00:28:18,481
وأريد أن أعرف ذلك
هذا لن يكون نحن.
490
00:28:20,817 --> 00:28:23,152
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أستطيع مساعدتك،
حتى لو أردت ذلك؟
491
00:28:25,071 --> 00:28:27,740
- لديك معلومات عن المعاقب.
- هذا مصنف.
492
00:28:27,824 --> 00:28:29,826
هل أبدو وكأنني سأقوم بنشره؟
على يوتيوب؟
493
00:28:30,827 --> 00:28:33,079
رئيسك يهدد
لطرد أصدقائي
494
00:28:33,162 --> 00:28:34,789
وتفكيك مكتب المحاماة لدينا.
495
00:28:35,915 --> 00:28:37,667
نعم، رئيسي هو قطعة من العمل.
496
00:28:40,211 --> 00:28:43,005
انظر، كيف ستكون ملفات Punisher،
على افتراض وجودهم حتى،
497
00:28:43,089 --> 00:28:44,591
تساعدك على وقف ذلك من الحدوث؟
498
00:28:47,302 --> 00:28:50,513
سأخبرك.
499
00:28:50,597 --> 00:28:51,973
لا يصدق.
500
00:28:53,433 --> 00:28:57,186
لذا، تتوقع مني أن أتورط
DA عن قصد؟
501
00:28:59,814 --> 00:29:01,023
استمع بعناية شديدة.
502
00:29:02,149 --> 00:29:05,320
لا يمكنك أن تأتي إلى مكتبي،
يطلب مني خيانة رئيسي،
503
00:29:05,403 --> 00:29:09,574
رمي الادعاءات حول
هذا القسم لا يمكنك إثباته.
504
00:29:10,575 --> 00:29:13,035
لذلك سأذهب إلى الطابق السفلي للحصول على الأمن.
505
00:29:17,206 --> 00:29:19,459
ولن تتصل بي مرة أخرى.
506
00:29:19,542 --> 00:29:22,086
لا رسائل البريد الإلكتروني. لا توجد مكالمات هاتفية. لا شئ.
507
00:29:27,967 --> 00:29:29,677
ليلة سعيدة، سيدة الصفحة.
508
00:29:42,815 --> 00:29:44,233
- أنت ميت!
- اذهب إلى الجحيم!
509
00:29:44,316 --> 00:29:46,944
لقد وجدوا فريدي بونز
مع عشرة الرخويات على صدره!
510
00:29:47,028 --> 00:29:48,279
هذا لم يكن نحن، وخز.
511
00:29:49,656 --> 00:29:51,491
- يحدث هذا في كثير من الأحيان؟
- لقد كان اسبوعا سيئا.
512
00:29:52,659 --> 00:29:54,285
القرف.
513
00:29:54,369 --> 00:29:58,039
- ضعه جانبا! ضعه جانبا!
- التراجع!
514
00:29:58,122 --> 00:29:59,331
هناك أناس أبرياء هنا!
515
00:29:59,416 --> 00:30:00,625
هذا ليس له علاقة بك.
516
00:30:00,708 --> 00:30:02,419
سوف تؤذي شخص ما.
517
00:30:02,502 --> 00:30:05,588
لن أقول
لك مرة أخرى. ضعها جانباً، الآن!
518
00:30:06,631 --> 00:30:09,509
مهلا، الأحمق.
كم عدد الأسبقية التي حصلت عليها؟
519
00:30:09,592 --> 00:30:10,677
ماذا قلت لي؟
520
00:30:10,760 --> 00:30:12,303
لقد سألتك عن أسلافك.
521
00:30:12,387 --> 00:30:15,056
نعم، استمر في الحديث القرف.
سوف أدخلك إلى وحدة العناية المركزة بنفسي.
522
00:30:15,139 --> 00:30:16,933
لقد حصلت على وشم على وجهك يا صديقي.
523
00:30:17,016 --> 00:30:19,977
هذا مثل التلغراف،
"أعرف مذاق رغيف لحم السجن."
524
00:30:20,061 --> 00:30:21,688
من الأفضل أن تتراجع الآن.
525
00:30:21,771 --> 00:30:25,483
لن أسأل إذا كنت تعرف ما يحدث
عندما يتم اتهامك بالاعتداء.
526
00:30:25,567 --> 00:30:28,820
لدي حدس أنك حصلت على المزيد من اللقطات
من صور الأطفال في المنزل.
527
00:30:28,903 --> 00:30:30,112
يا رجل، من أنت؟
528
00:30:30,196 --> 00:30:33,199
أنا البدلة المجانية التي ستحاول الاحتفاظ بها
بعد النزول لهذا.
529
00:30:33,282 --> 00:30:36,035
فقط ولا حتى شريكي طيب القلب
سوف يتولى قضيتك
530
00:30:36,118 --> 00:30:38,580
أو أي شيء آخر يحترم نفسه
المحامي في مطبخ الجحيم.
531
00:30:38,663 --> 00:30:40,790
ليس لأنك في غاية السوء،
532
00:30:40,873 --> 00:30:43,125
ولكن لأنك مجرد غبي.
533
00:30:43,209 --> 00:30:45,127
لديك فم كبير، أيها الأحمق.
534
00:30:45,211 --> 00:30:47,589
لقد نسيت، أنا أفعل هذا من أجل لقمة العيش.
535
00:30:48,798 --> 00:30:51,383
يمكنني أن أطلب منك أن تنظر إلى الوجوه
من المرضى الآخرين.
536
00:30:51,468 --> 00:30:53,385
كل واحد منهم
خائفة حتى الموت،
537
00:30:53,470 --> 00:30:56,055
لأن اثنين منكم
لا يمكنك الاحتفاظ بها في بنطالك.
538
00:30:56,138 --> 00:30:58,891
لكنني أعتقد أن لا أحد منكم
يمكن أن تعطي القرف الجماعي.
539
00:30:58,975 --> 00:31:04,564
لذلك سأفعل ما يفعله المحامون بشكل أفضل
وتناشد طبيعتك الأنانية.
540
00:31:04,647 --> 00:31:07,525
ببساطة،
إذا قمتم بنحت بعضكم البعض الآن،
541
00:31:07,609 --> 00:31:11,153
أمام هؤلاء الشهود
مع رجال الشرطة في الخارج،
542
00:31:11,237 --> 00:31:12,947
أنت ثمل!
543
00:31:13,030 --> 00:31:14,365
لا أستطيع أن أبتعد فحسب، يا رجل.
544
00:31:15,157 --> 00:31:18,244
أنا لا أطلب منك أن تخسر
العين النتنة الخطيرة جدًا.
545
00:31:19,245 --> 00:31:21,080
فقط لا تقاتل!
546
00:31:23,708 --> 00:31:25,752
ضعهم جانبا.
547
00:31:25,835 --> 00:31:27,920
دع هؤلاء الناس يقومون بعملهم.
548
00:31:31,007 --> 00:31:32,216
تعال.
549
00:31:48,024 --> 00:31:50,568
هل أنت بخير؟
550
00:31:50,652 --> 00:31:52,444
ابن العاهرة.
551
00:32:04,832 --> 00:32:08,210
.357، جولة واحدة في الغرفة.
552
00:32:10,087 --> 00:32:12,464
بعض الأشياء، هم فقط...
553
00:32:12,549 --> 00:32:14,383
إنهم يشعرون بأنهم في يدك، أليس كذلك؟
554
00:32:15,510 --> 00:32:17,929
أعرف ما الذي تفكر فيه يا ريد.
555
00:32:18,012 --> 00:32:19,722
يمكنك أن تضع رصاصة في ذراعي،
في ساقي،
556
00:32:19,806 --> 00:32:22,099
لكنها لن تنجح،
لأنني مستعد تمامًا.
557
00:32:22,183 --> 00:32:24,561
الطريقة الوحيدة لإيقافي هي بإطلاق النار على رأسي.
558
00:32:24,644 --> 00:32:27,021
- لن أطلق النار عليك.
- لا.
559
00:32:27,647 --> 00:32:28,940
ليس بعد، أنت لست كذلك.
560
00:32:34,529 --> 00:32:37,239
حان الوقت لوضع وجه على كل حديثك الرائع
حول الفداء.
561
00:32:38,324 --> 00:32:41,202
إليوت غروت، المعروف أيضًا باسم مغارة.
562
00:32:41,285 --> 00:32:42,620
لا أريد أن أموت.
563
00:32:42,704 --> 00:32:44,038
ماذا فعلت له؟
564
00:32:44,121 --> 00:32:46,583
مسكت هذه القطعة من القرف
سرقة سيارة، ومحاولة تخطي المدينة.
565
00:32:46,666 --> 00:32:48,543
كنت خائفة.
أنا آسف، كنت أركض للنجاة بحياتي.
566
00:32:48,626 --> 00:32:49,877
- اسكت.
- توقف، فرانك.
567
00:32:49,961 --> 00:32:52,672
فهو لا يستحق الموت،
فقط لأنك قبضت عليه وهو يسرق السيارات.
568
00:32:52,755 --> 00:32:53,881
هل هذا ما تعتقده؟
569
00:32:53,965 --> 00:32:55,341
الأمر متروك للقانون، وليس أنا وليس أنت!
570
00:32:55,424 --> 00:32:57,301
لماذا لا تخبره قليلاً
عن نفسك؟
571
00:32:57,384 --> 00:32:59,345
- ليس لك الحق في فعل هذا!
- أنا لا شيء.
572
00:32:59,428 --> 00:33:00,805
- أنا فقط لا أحد.
- أوه نعم؟ هذا كل شيء؟
573
00:33:00,888 --> 00:33:02,599
أسكب مشروباتهم.
أنا أقود سياراتهم.
574
00:33:02,682 --> 00:33:04,642
كنت تفعل أكثر من ذلك بقليل
قبل بضعة أشهر.
575
00:33:05,810 --> 00:33:07,269
ماذا تحاول
لإثبات، فرانك؟
576
00:33:07,353 --> 00:33:09,564
- أنت تحاول تصعيد.
- لا.
577
00:33:09,647 --> 00:33:10,940
- لا؟
- من أنت؟
578
00:33:11,023 --> 00:33:14,110
شارع لافاييت، الطابق الثاني.
لماذا لا تخبره بما حدث؟
579
00:33:14,193 --> 00:33:16,112
من فضلك، أنا آسف.
580
00:33:16,195 --> 00:33:18,239
- من فضلك، من فضلك، أنا آسف.
- أخبره الآن.
581
00:33:18,322 --> 00:33:20,491
فرانك، أنا لن أطلق النار عليك، فرانك.
582
00:33:20,575 --> 00:33:22,785
لم يحدث شيء، أنا آسف.
583
00:33:23,828 --> 00:33:25,997
سأطلب منك مرة أخرى فقط.
584
00:33:26,080 --> 00:33:27,373
اه!
585
00:33:27,456 --> 00:33:28,958
لم أكن أعرف!
لقد كان عنواناً!
586
00:33:29,041 --> 00:33:31,002
هذا الرجل،
لم أكن أعرف حتى اسمه.
587
00:33:31,085 --> 00:33:34,213
لقد أصبح متذبذباً مع الأشخاص الخطأ،
588
00:33:34,296 --> 00:33:37,341
مدين بشيء لشخص ما،
لأن الأمر جاء من الأعلى.
589
00:33:37,424 --> 00:33:38,676
نعم؟
590
00:33:38,760 --> 00:33:40,177
ما أوامر؟
591
00:33:40,261 --> 00:33:42,221
- النوع الذي لا تستطيع أن تقول لا له.
- قل الكلمات!
592
00:33:43,430 --> 00:33:44,974
أنت تقول ذلك.
هل تسمعني؟
593
00:33:45,057 --> 00:33:46,142
أنت لا تفهم
هذه الحيوانات.
594
00:33:46,225 --> 00:33:47,727
لا يمكنك التراجع.
لا يمكنك...
595
00:33:47,810 --> 00:33:50,396
فقط اصمت!
التوقف عن الحديث، مغارة.
596
00:33:50,479 --> 00:33:52,481
أنت تقول ذلك.
597
00:33:53,524 --> 00:33:55,652
لن أسأل مرة أخرى.
598
00:33:56,568 --> 00:33:57,737
قل الكلمات ، الأحمق!
599
00:33:57,820 --> 00:33:59,864
لقد فعلت ذلك، لقد قتلته!
لقد قتلته.
600
00:33:59,947 --> 00:34:01,157
- وضعت اثنين في رأسه.
- لا!
601
00:34:01,240 --> 00:34:03,284
- ولكن أقسم بالله..
- أوه، اللعنة عليك.
602
00:34:05,995 --> 00:34:09,248
لم أكن أعرف... لم أكن أعرف
كانت السيدة العجوز في المنزل.
603
00:34:09,331 --> 00:34:11,333
أي سيدة عجوز؟
604
00:34:13,419 --> 00:34:14,879
ماذا فعلت؟
605
00:34:14,962 --> 00:34:18,465
لم أكن أعرف أنها كانت في المنزل.
لم يكن من المفترض أن تكون في المنزل.
606
00:34:19,091 --> 00:34:21,468
بدأت بالصراخ.
توسلت إليها أن تتوقف.
607
00:34:21,552 --> 00:34:23,262
ماذا فعلت؟
608
00:34:23,345 --> 00:34:26,598
رأت وجهي.
لم يكن لدي خيار.
609
00:34:29,769 --> 00:34:33,605
السيدة العجوز تركت زوجا.
رجل ميت وزوجته وأولاده.
610
00:34:33,690 --> 00:34:34,899
عليك أن تفهمني.
611
00:34:34,982 --> 00:34:36,400
كان علي أن أفعل ذلك.
612
00:34:39,696 --> 00:34:41,989
هل ما زلت تعتقد أن هذه القطعة من القرف
يستحق الادخار؟
613
00:34:43,449 --> 00:34:45,076
لن أطلق النار عليه.
614
00:34:47,161 --> 00:34:48,579
نعم حسنا.
615
00:34:51,666 --> 00:34:53,960
سأفعل...
616
00:34:54,043 --> 00:34:55,252
...إذا لم تقتلني أولاً.
617
00:35:05,888 --> 00:35:08,725
ليس هنا.
وهو ليس في أعلى المدينة أيضًا.
618
00:35:09,726 --> 00:35:10,768
لا شيء في المشارح.
619
00:35:10,852 --> 00:35:13,562
أينما يقضي صديقنا الليل،
انها ليست في المستشفى.
620
00:35:14,146 --> 00:35:16,816
أعتقد أن هذا خبر جيد
كما سأحصل عليه.
621
00:35:16,899 --> 00:35:19,110
يا رجل، مع أصدقاء مثل هؤلاء...
622
00:35:21,946 --> 00:35:23,530
سيكون بخير.
623
00:35:24,531 --> 00:35:26,367
لقد رأيته في العمل.
624
00:35:28,577 --> 00:35:29,578
سأذهب.
625
00:35:29,661 --> 00:35:31,080
شكرًا.
626
00:35:33,165 --> 00:35:34,751
كما تعلمون، أنت جيد مع الناس.
627
00:35:36,043 --> 00:35:38,629
- نعم، أنا ساحر حقيقي.
- أنا جادة.
628
00:35:38,713 --> 00:35:41,841
الشيء الوحيد الذي رأيته يتوقف
سفاح في منتصف المعركة...
629
00:35:41,924 --> 00:35:43,634
كان سفاحًا أكبر.
630
00:35:43,718 --> 00:35:45,511
نعم، أحب أن أبقيه بلطجيًا.
631
00:35:48,264 --> 00:35:49,766
وصديقنا المشترك؟
632
00:35:51,558 --> 00:35:53,978
أتمنى أن تكون الأمور كذلك
مختلفة بيننا.
633
00:35:55,980 --> 00:35:58,816
إنه رجل معقد للغاية..
634
00:35:58,900 --> 00:36:00,026
وهذا، لا أحتاج.
635
00:36:03,905 --> 00:36:05,823
لكن ربما هذه المدينة تحتاج إليه.
636
00:36:08,575 --> 00:36:09,827
وأنا أعلم أنه يحتاج إليك.
637
00:36:14,957 --> 00:36:16,793
مات ارتكب خطأ عندما سمح لك بالرحيل.
638
00:36:18,795 --> 00:36:20,337
ما الذي يجعلك تعتقد أنه فعل؟
639
00:36:22,882 --> 00:36:25,301
- أنا أفقد الصبر، الأحمر.
- لا تجرؤ على إطلاق النار عليه.
640
00:36:25,384 --> 00:36:27,219
هذه فكرة سيئة.
كما ترون، سوف يقتل مرة أخرى.
641
00:36:27,303 --> 00:36:28,763
لا أستطيع التعايش مع ذلك يا ريد.
هل تستطيع؟
642
00:36:28,846 --> 00:36:30,264
سأغادر المدينة.
لن أعود.
643
00:36:30,347 --> 00:36:32,099
اسكت. اسكت.
خذ اللقطة.
644
00:36:32,183 --> 00:36:33,392
- اذهب إلى الجحيم.
- فات الأوان.
645
00:36:33,475 --> 00:36:34,601
لماذا تفعل هذا؟
646
00:36:34,685 --> 00:36:37,604
لأنك تحتاج إلى فهم تلك القطع
مثل هذا القرف يدمر حياة الناس.
647
00:36:37,688 --> 00:36:39,315
قتله لن يكون ستعمل
إعادة أي شخص.
648
00:36:39,398 --> 00:36:41,692
لا، لكنه سيبقيه
من إيذاء أي شخص آخر.
649
00:36:41,776 --> 00:36:42,860
لا، لن أفعل ذلك مرة أخرى، أقسم لك.
650
00:36:42,944 --> 00:36:44,946
سأقوم بالعد التنازلي.
651
00:36:45,029 --> 00:36:46,613
- خمسة...
- انظر، أطلق النار عليه. أطلق عليه النار!
652
00:36:46,697 --> 00:36:47,739
- أربعة...
- انظر، أطلق النار.
653
00:36:47,824 --> 00:36:49,867
مهلا، سأقوم بتسليمه
إلى الشرطة بنفسي.
654
00:36:49,951 --> 00:36:52,203
سأتأكد من أنه سيدفع
لما فعله يا فرانك.
655
00:36:52,286 --> 00:36:53,620
- ثلاثة...
- أطلق النار عليه! افعلها!
656
00:36:53,704 --> 00:36:55,247
أطلق النار، يا ريد، أطلق النار.
657
00:36:55,331 --> 00:36:57,416
- لا.
- لا تفعل ذلك، موته عليك.
658
00:36:57,499 --> 00:36:58,750
وفي كلتا الحالتين، أنت قاتل.
659
00:36:58,835 --> 00:37:00,461
- اثنان...
- أي نوع من الاختيار هو ذلك؟
660
00:37:00,544 --> 00:37:02,463
النوع الذي أقوم به في كل مرة
أنا أسحب الزناد.
661
00:37:02,546 --> 00:37:04,465
النوع الذي سأصنعه الآن.
662
00:37:28,155 --> 00:37:29,156
ساعدني.
663
00:37:30,908 --> 00:37:32,368
يا إلهي. أنا أموت.
664
00:37:35,246 --> 00:37:36,747
- يا إلهي، أنا أموت.
- ابق ساكنا. ابق ساكنا.
665
00:37:36,831 --> 00:37:37,999
سأخرجك من هنا.
666
00:37:38,082 --> 00:37:39,416
سأخرجك من هنا.
667
00:37:40,542 --> 00:37:41,836
سأخرجك من هنا.
668
00:37:42,794 --> 00:37:45,172
لا، ضعني أرضاً.
669
00:37:58,978 --> 00:38:01,022
لماذا لم توقفيه؟
670
00:38:01,105 --> 00:38:02,731
أنا آسف.
671
00:38:17,204 --> 00:38:18,289
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
672
00:38:21,542 --> 00:38:23,460
هيا، دعنا نذهب!
673
00:38:25,004 --> 00:38:27,464
الجميع علي.
تعال!
674
00:38:42,646 --> 00:38:46,775
دعنا نذهب! تعال. دعنا نذهب!
675
00:39:19,308 --> 00:39:22,019
دفعة واحدة، دفعتين.
676
00:39:22,769 --> 00:39:23,938
بيني و عشرة سنتات.
677
00:39:24,981 --> 00:39:26,315
- ها هو.
- تعال!
678
00:39:43,249 --> 00:39:45,292
لقد انتهيت الآن يا ريد.
679
00:39:45,376 --> 00:39:46,918
إنهم قادمون من أجلك.
680
00:39:47,003 --> 00:39:49,713
الطريقة الوحيدة للخروج من هذا،
هو إذا كنت تنمو الأجنحة.
681
00:40:45,186 --> 00:40:47,063
افتح الباب اللعين! الآن!
682
00:40:47,146 --> 00:40:48,397
تعال!
683
00:40:49,565 --> 00:40:51,775
- ها هو!
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
684
00:40:51,858 --> 00:40:53,069
اصمت أيها الرجل العجوز.
685
00:40:57,489 --> 00:40:59,325
أسقط البندقية. أسقطه!
686
00:41:00,659 --> 00:41:02,911
- هل أنت بخير يا سيدي؟
- نعم.
687
00:41:02,994 --> 00:41:04,455
ادخل شقتك.
قفل الباب.
688
00:41:04,538 --> 00:41:06,040
ماذا عنك؟
689
00:41:08,375 --> 00:41:09,793
أنا بخير.
690
00:46:34,030 --> 00:46:39,030
– تمت المزامنة والتصحيح بواسطة mrcjnthn™ –