1
00:01:54,097 --> 00:01:56,323
Estou escrevendo esta carta para você de uma terra distante.

2
00:01:57,064 --> 00:01:58,450
Seu nome é Sibéria.

3
00:01:59,416 --> 00:02:03,310
Para a maioria de nós, esse nome sugere
nada além de uma ilha congelada do diabo -

4
00:02:03,865 --> 00:02:08,456
e para o general czarista Andreyevich,
era o maior terreno baldio do mundo.

5
00:02:09,897 --> 00:02:12,688
Felizmente, há mais coisas no céu
e terra do que qualquer general...

6
00:02:13,013 --> 00:02:15,424
Siberiano ou não, sempre sonhou.

7
00:02:18,375 --> 00:02:22,747
Enquanto escrevo, deixo meus olhos vagarem pela borda
de um bosque de bétulas,

8
00:02:23,858 --> 00:02:28,248
e lembro que em russo o nome deles é
uma palavra de amor: beryozca.

9
00:02:35,982 --> 00:02:38,385
Isto pode ser outono em Yorkshire
ou Connecticut...

10
00:02:38,674 --> 00:02:42,029
se não fossem esses telegrafistas,
chutado como Mikhail Strogoff,

11
00:02:42,397 --> 00:02:45,839
seguindo os movimentos dos sapateiros no
altitude dos equilibristas.

12
00:02:46,624 --> 00:02:49,053
eles te convencem de que você é
olhando para a Sibéria,

13
00:02:49,893 --> 00:02:52,819
e não é apenas a cor local:
as botas, os gorros de pele...

14
00:02:53,096 --> 00:02:55,427
e os colares de hortelã-pimenta
em volta do pescoço de seus cavalos.

15
00:02:55,717 --> 00:02:58,689
É a realização, por exemplo,
que se um desses

16
00:02:58,864 --> 00:03:01,582
escalando cossacos distraidamente
enrolado em sua linha

17
00:03:02,353 --> 00:03:06,645
ele se pegaria segurando uma bola
de fio com 4.800 milhas de comprimento.

18
00:03:08,445 --> 00:03:12,076
Este corte na floresta significa a cidade
passou como um animal selvagem;

19
00:03:12,566 --> 00:03:15,111
siga a trilha errada e você poderá
venha para um urso ou um tigre,

20
00:03:15,358 --> 00:03:17,843
siga o caminho certo e
você chegará a uma cidade.

21
00:03:20,365 --> 00:03:23,049
Angarsk, a 180 milhas da ferrovia.

22
00:03:23,667 --> 00:03:26,103
A cidade foi planejada em 1947,

23
00:03:26,338 --> 00:03:28,928
mas demorou quatro anos para abrir um caminho
pela floresta,

24
00:03:29,115 --> 00:03:31,931
metro por metro, para alcançar
o Transiberiano.

25
00:03:32,709 --> 00:03:34,923
A pedra fundamental foi lançada em 1951.

26
00:03:35,880 --> 00:03:37,975
Hoje tem 100.000 habitantes,

27
00:03:38,282 --> 00:03:41,428
incluindo as 35.000 crianças nascidas
durante a construção,

28
00:03:41,933 --> 00:03:44,509
nativos da cidade que ainda não existia.

29
00:04:09,093 --> 00:04:11,173
Quando você saiu da última casa
atrás de você, porém,

30
00:04:11,476 --> 00:04:14,150
você está de volta à Pedra
Floresta etária: a taiga.

31
00:04:26,888 --> 00:04:29,556
Estou escrevendo esta carta para você de
a borda do mundo.

32
00:04:30,230 --> 00:04:33,913
De acordo com um provérbio siberiano,
a floresta foi feita pelo diabo.

33
00:04:34,798 --> 00:04:36,146
O diabo fez um bom trabalho;

34
00:04:36,462 --> 00:04:39,437
sua floresta é tão grande quanto os Estados Unidos
Estados da América.

35
00:04:40,118 --> 00:04:42,451
Mas talvez o diabo tenha feito
os Estados Unidos também.

36
00:04:43,520 --> 00:04:47,814
Quando ele não está ocupado criando florestas ou estados,
o diabo rouba a alma das pessoas...

37
00:04:48,525 --> 00:04:51,687
ou pelo menos era assim que os siberianos consideravam
morte durante muitos séculos.

38
00:04:52,488 --> 00:04:54,840
Neste solo congelado, os cadáveres nunca apodrecem.

39
00:04:55,648 --> 00:04:58,079
Nestes túmulos, que repousam sobre
fundações de gelo,

40
00:04:58,550 --> 00:05:02,439
vida e morte não estão separadas por nada
mais substancial do que uma lufada de ar.

41
00:05:03,437 --> 00:05:06,623
Traga de volta a respiração e o
corpo está pronto para viver novamente,

42
00:05:07,108 --> 00:05:10,744
voltar e compartilhar o frio lento
existência das aldeias de madeira,

43
00:05:11,291 --> 00:05:14,846
reunindo cavalos perdidos,
construindo limpa-neves...

44
00:05:15,206 --> 00:05:18,355
ou liderando rebanhos em sua peregrinação
para pastagens mais amenas.

45
00:06:12,184 --> 00:06:15,164
Esta manhã vi um kolkhoz de patos.

46
00:06:15,737 --> 00:06:17,853
O pato é coletivista por natureza.

47
00:06:18,089 --> 00:06:20,333
Não há kulaks entre os patos.

48
00:06:20,991 --> 00:06:24,331
Era uma manhã fria e fora
simpatia pelo cinegrafista,

49
00:06:24,518 --> 00:06:26,622
e promover a amizade
entre os povos,

50
00:06:27,183 --> 00:06:30,631
eles de bom grado fizeram uma exposição de navios
manobras na água gelada,

51
00:06:31,081 --> 00:06:32,849
correndo o risco de ficar preso no gelo.

52
00:06:33,221 --> 00:06:36,048
Qual foi o triste destino de um maior,
mais famoso...

53
00:06:36,353 --> 00:06:40,152
e animal muito mais raro neste mesmo
parte do mundo: o mamute.

54
00:06:45,687 --> 00:06:47,874
Os elefantes gigantescos da antiga Sibéria

55
00:06:48,108 --> 00:06:50,347
Sonhei com férias na Península Ibérica

56
00:06:50,564 --> 00:06:52,498
Fugindo do Ukase e do Knout

57
00:06:52,706 --> 00:06:54,727
Muitos se perderam no caminho

58
00:06:55,050 --> 00:06:57,026
Trinta séculos depois
tivemos que desenterrá-los.

59
00:06:59,279 --> 00:07:02,616
Curiosamente, o único animal que
os siberianos e os chineses...

60
00:07:02,875 --> 00:07:06,004
poderia conceber estar relacionado com o
mamute era a toupeira.

61
00:07:06,664 --> 00:07:09,073
Eles estavam convencidos de que ele era
uma da variedade gigante -

62
00:07:09,530 --> 00:07:12,694
cavando túneis enormes e transando
a terra com a testa.

63
00:07:13,588 --> 00:07:18,494
O ponto fraco daquele animal imponente era o seu
extrema sensibilidade à luz solar.

64
00:07:19,441 --> 00:07:23,148
Se ele fosse atingido por um único raio de luz,
ele morreu instantaneamente.

65
00:07:23,761 --> 00:07:26,878
E a prova disso, disseram os chineses
- que eram fortes na lógica -

66
00:07:27,362 --> 00:07:30,418
foi que sempre que você encontrava um mamute
ao ar livre, estava morto.

67
00:07:31,130 --> 00:07:33,489
Daí a palavra chinesa
para mamute: chu-mou,

68
00:07:33,786 --> 00:07:35,387
que significa 'mãe dos ratos'.

69
00:07:50,512 --> 00:07:53,074
Para os ocidentais, o mamute
levantou outros problemas.

70
00:07:53,434 --> 00:07:54,770
Eles sabiam como ele era.

71
00:07:55,186 --> 00:07:59,235
Ele teve seu retrato pintado por alguns dos mais
artistas populares dos tempos pré-históricos.

72
00:08:03,673 --> 00:08:05,798
Seu agente de publicidade foi o padre Breuil.

73
00:08:06,384 --> 00:08:09,476
E de qualquer forma, os mamutes sempre foram
em boas relações com a igreja:

74
00:08:10,374 --> 00:08:12,674
um dente de mamute atribuído
para São Cristóvão,

75
00:08:12,944 --> 00:08:14,379
foi adorado em Valência...

76
00:08:14,871 --> 00:08:18,086
e ainda em 1789 um mamute
osso da coxa...

77
00:08:18,305 --> 00:08:20,516
presume-se que tenha vindo de
O próprio esqueleto de São Vicente...

78
00:08:20,731 --> 00:08:23,407
ainda era carregado no Santos
Procissão do dia.

79
00:08:24,241 --> 00:08:26,791
Quando os primeiros mamutes foram
descoberto no século XVIII,

80
00:08:27,170 --> 00:08:29,975
o efeito na opinião pública
foi nada espetacular.

81
00:08:31,484 --> 00:08:34,953
Foi só em 1900 que o mamute
ficou extremamente na moda,

82
00:08:35,831 --> 00:08:39,180
depois que pioneiros resistentes fizeram
incursões no deserto da Sibéria...

83
00:08:39,782 --> 00:08:42,570
e trouxe de volta ultracongelado
mamutes em carne e osso.

84
00:08:47,880 --> 00:08:49,947
Homens de ciência nisso
clima acidentado

85
00:08:50,028 --> 00:08:52,325
Tinha que ser resistente e
ainda no auge

86
00:08:52,444 --> 00:08:54,693
Eles tiveram que falar Yakut
alto e claro

87
00:08:54,884 --> 00:08:56,952
Eles tiveram que banir todos
dúvida e medo

88
00:08:57,060 --> 00:08:59,168
Para trazer de volta
um mamute pela orelha.

89
00:09:18,549 --> 00:09:20,930
Os mamutes geralmente apareciam
depois de um deslizamento de terra.

90
00:09:21,249 --> 00:09:23,179
Quando uma expedição chegou lá,

91
00:09:23,367 --> 00:09:25,961
pode ter afundado de volta
no chão novamente.

92
00:09:30,559 --> 00:09:32,539
Ou foi comido por animais selvagens.

93
00:09:33,930 --> 00:09:36,233
Vários esqueletos foram encontrados no entanto

94
00:09:36,590 --> 00:09:38,240
e até alguma carne bem conservada.

95
00:09:56,486 --> 00:09:59,183
Entre 1707 e 1908...

96
00:09:59,479 --> 00:10:02,758
18 mamutes e 6 rinocerontes congelados
foram encontrados.

97
00:10:03,678 --> 00:10:06,568
Foi na fraca esperança de trazer de volta
pelo menos um incisivo...

98
00:10:06,974 --> 00:10:08,925
que fizemos a caminhada até o
escavações mais próximas,

99
00:10:09,486 --> 00:10:12,325
nas margens da grande Sibéria
rio: o Lena.

100
00:10:32,828 --> 00:10:34,727
L(i)ena, S(i)ena:

101
00:10:35,417 --> 00:10:39,450
cinco vezes mais longo que o Sena,
e cinquenta vezes mais largo...

102
00:10:39,927 --> 00:10:44,595
a Lena, em russo, é bastante gentil
para rimar com nosso rio francês em latim.

103
00:10:45,418 --> 00:10:48,307
Então imaginem para si mesmos
um enorme Sena preguiçoso,

104
00:10:48,831 --> 00:10:50,831
como uma linha de montagem funcionando
para trás,

105
00:10:51,359 --> 00:10:54,101
gradualmente se despedaçando a cada
novo assentamento de casa de bonecas,

106
00:10:54,404 --> 00:10:57,460
até chegar ao seu destino
em algum lugar no norte,

107
00:10:58,180 --> 00:11:00,159
dividido em suas partes componentes...

108
00:11:00,830 --> 00:11:03,870
e espalhado por um
estuário com 190 quilômetros de largura.

109
00:11:05,074 --> 00:11:07,586
É a única rodovia neste
terra sem rodovias,

110
00:11:07,897 --> 00:11:09,938
é a rua principal do
Aldeia siberiana,

111
00:11:10,366 --> 00:11:11,688
é a estrada que todo mundo usa.

112
00:11:12,124 --> 00:11:14,907
E à beira da estrada,
dormindo sob lonas,

113
00:11:15,108 --> 00:11:16,386
esperando pelo transporte,

114
00:11:16,841 --> 00:11:19,865
há ônibus urbanos, escavadeiras,
máquinas agrícolas,

115
00:11:20,081 --> 00:11:22,110
estátuas de Lenin para parques culturais,

116
00:11:22,304 --> 00:11:27,458
maquetes de foguetes para planetários,
imitações de jipes e Pobiedas genuínos.

117
00:11:28,104 --> 00:11:30,734
Sem mencionar as caixas de peles
de vários animais,

118
00:11:31,076 --> 00:11:34,815
como a zibelina, uma pequena desagradável
besta que vai fazer você gostar de peles,

119
00:11:35,236 --> 00:11:39,258
ou a raposa ártica, uma coisinha doce
isso faria você preferir o náilon.

120
00:12:39,158 --> 00:12:41,731
Estou escrevendo esta carta para você de
a terra da infância;

121
00:12:41,859 --> 00:12:45,597
entre cinco e dez anos
foi aqui que fomos perseguidos por lobos,

122
00:12:45,744 --> 00:12:46,851
cego pelos tártaros,

123
00:12:47,047 --> 00:12:50,575
e levado no Expresso Transiberiano
com nossas pistolas e nossas joias.

124
00:12:51,376 --> 00:12:53,874
O Transiberiano é o mais longo
ferroviária do mundo.

125
00:12:53,974 --> 00:12:58,377
Isso levou Anton Chekhov,
Cendrars e Gatti.

126
00:12:58,634 --> 00:13:00,724
Me senti obrigado a reuni-los
todos juntos aqui,

127
00:13:00,919 --> 00:13:03,143
como vacas sagradas sob um
copa de patos selvagens,

128
00:13:03,490 --> 00:13:06,695
assistir romantismo mais
a eletrificação passa.

129
00:13:21,955 --> 00:13:27,649
São 7 da manhã em Irkutsk, meia-noite em
Londres e 19h. em Nova York.

130
00:13:28,301 --> 00:13:30,188
Você está dormindo ou jantando,

131
00:13:30,603 --> 00:13:32,475
Estou olhando para a barragem de Irkutsk,

132
00:13:32,710 --> 00:13:36,378
sentado em seu próprio reflexo como
uma estação no espaço sideral.

133
00:13:40,585 --> 00:13:42,740
O turno da manhã vai
para trabalhar na barragem...

134
00:13:42,900 --> 00:13:44,824
quando o turno da noite é
saindo na casa do Root.

135
00:13:45,517 --> 00:13:47,887
E o turno da noite está indo
na Bethlehem Steel.

136
00:13:48,658 --> 00:13:52,096
Grandes panelas de pressão feitas de Erector
Conjuntos surgem através da neblina...

137
00:13:52,258 --> 00:13:53,446
ainda não está se movendo.

138
00:13:54,557 --> 00:13:56,218
Aqui, do outro lado do rio Angara,

139
00:13:56,406 --> 00:13:59,544
no mesmo local onde Mikhail Strogoff
estava cercado pelo fogo,

140
00:13:59,867 --> 00:14:02,966
eles estão construindo o maior poder
planta no sul da Sibéria.

141
00:14:04,441 --> 00:14:07,238
Embora os pescadores Angara já estejam
pegando seu primeiro peixe,

142
00:14:07,579 --> 00:14:09,850
Os pescadores do Sena já capturaram
dez em seus sonhos.

143
00:14:10,856 --> 00:14:12,437
E agora aqui está a foto
Eu estive esperando,

144
00:14:12,808 --> 00:14:14,119
a foto que todos vocês estavam esperando,

145
00:14:14,261 --> 00:14:18,271
a filmagem não é um filme que valha a pena sobre um país
em processo de transformação...

146
00:14:18,519 --> 00:14:20,228
poderia deixar de fora:

147
00:14:20,337 --> 00:14:22,868
O contraste entre o
velho e o novo.

148
00:14:23,232 --> 00:14:25,850
À minha direita: o serviço pesado
caminhão: 40 toneladas.

149
00:14:26,073 --> 00:14:28,967
À minha esquerda: a telega,
240 libras.

150
00:14:29,174 --> 00:14:32,461
O passado e o futuro,
tradição e progresso,

151
00:14:32,698 --> 00:14:35,650
o Tibre e o Orontes,
Filomena e Chloé,

152
00:14:35,931 --> 00:14:38,259
dê uma boa olhada porque eu não vou
mostre-os a você novamente.

153
00:14:38,706 --> 00:14:40,502
São sete e um minuto.

154
00:14:40,849 --> 00:14:44,364
Um caminhão de Irkutsk faz os pontões
bob sob a ponte flutuante,

155
00:14:44,703 --> 00:14:47,119
e no mesmo instante um
caminhão buzinando...

156
00:14:47,326 --> 00:14:50,543
despertou 411 pessoas
um sono profundo em Liverpool.

157
00:14:51,997 --> 00:14:53,749
Quatro turbinas já estão funcionando.

158
00:14:54,073 --> 00:14:56,000
Mas o problema não é apenas
iluminar Irkutsk;

159
00:14:56,199 --> 00:14:58,374
o problema é eletrificar
um distrito inteiro,

160
00:14:58,576 --> 00:15:02,540
que constituirá a base de operações
para a conquista desses resíduos congelados.

161
00:15:02,934 --> 00:15:04,615
É aqui que tudo começa:

162
00:15:05,350 --> 00:15:06,775
o programa de recuperação de solo,

163
00:15:07,010 --> 00:15:08,847
o aumento dos recursos naturais,

164
00:15:09,037 --> 00:15:11,211
e o consequente aumento do
padrão de vida -

165
00:15:11,500 --> 00:15:15,139
mas também as aquisições espirituais que
vêm depois de transformações materiais,

166
00:15:15,404 --> 00:15:17,131
a forma como as porcas vêm depois dos parafusos:

167
00:15:17,326 --> 00:15:21,328
curiosidade, contemplação, extensão
horizontes… e cultura.

168
00:15:22,582 --> 00:15:24,086
São sete e dois minutos.

169
00:15:24,993 --> 00:15:26,744
As panelas de pressão começam a se mover.

170
00:15:28,175 --> 00:15:31,108
Eles são monstros reais, com 30 metros de altura.

171
00:15:32,517 --> 00:15:35,218
E naturalmente há uma garota para ir
com cada monstro.

172
00:15:35,838 --> 00:15:38,037
Ela manda ele entrar
linguagem monstruosa,

173
00:15:38,454 --> 00:15:39,992
e o monstro obedece.

174
00:15:41,300 --> 00:15:44,045
É fácil imaginar um romance
entre a garota no chão...

175
00:15:44,163 --> 00:15:45,593
e o homem no guindaste.

176
00:15:46,577 --> 00:15:48,625
Seria bom ser um
motorista de guindaste em Irkutsk,

177
00:15:49,029 --> 00:15:51,069
dar para sua namorada uma caixa de
chocolates de aniversário,

178
00:15:51,632 --> 00:15:53,862
tão alto quanto uma casa no
final do seu anzol.

179
00:16:02,049 --> 00:16:03,667
Agora o local da barragem ganha vida.

180
00:16:04,218 --> 00:16:06,045
Os carros seguem seu caminho
entre os guindastes...

181
00:16:06,185 --> 00:16:08,735
como gatos brincando de esconde-esconde
em um depósito ferroviário.

182
00:16:09,579 --> 00:16:11,316
Acima, os guindastes ficam distantes -

183
00:16:11,578 --> 00:16:14,579
alternadamente cortês e curioso
um com o outro,

184
00:16:14,867 --> 00:16:16,385
como uma manada de dinossauros.

185
00:16:17,080 --> 00:16:19,325
E toda a barragem se torna
uma exibição espetacular,

186
00:16:19,595 --> 00:16:22,105
combinando uma roda gigante e
uma batalha naval,

187
00:16:22,419 --> 00:16:24,965
e a Ville d'Este, e uma máquina de pinball.

188
00:18:08,346 --> 00:18:09,813
De volta à taiga.

189
00:18:10,351 --> 00:18:12,325
O aspecto racionalista da Sibéria,

190
00:18:12,572 --> 00:18:14,571
é que um caminhante está entrando
uma linha reta...

191
00:18:14,971 --> 00:18:17,141
é sempre certo conseguir
perdido na floresta.

192
00:18:25,071 --> 00:18:26,807
Se ele caminhar para o norte por tempo suficiente,

193
00:18:27,004 --> 00:18:32,614
sua recompensa será de 2 milhões 250 mil
quilômetros quadrados de tundra e blocos de gelo...

194
00:18:33,108 --> 00:18:34,886
que tem que ser conquistado
e transformado.

195
00:18:35,514 --> 00:18:37,254
Mas primeiro eles precisam ser estudados.

196
00:18:37,983 --> 00:18:39,839
Esse é o trabalho de Vladmir Malenkov...

197
00:18:40,252 --> 00:18:42,542
chefe da Baixa Temperatura
Instituto em Yakutskt.

198
00:18:43,199 --> 00:18:46,820
Neste clima, as temperaturas do inverno
pode cair para 30 abaixo de zero.

199
00:18:47,606 --> 00:18:51,073
Mas não é por razões sentimentais que Vladimir
tem um ventilador elétrico em sua mesa;

200
00:18:51,737 --> 00:18:53,962
no verão sobem para 110.

201
00:18:54,566 --> 00:18:56,642
Na Sibéria o tempo sacode você...

202
00:18:56,817 --> 00:18:58,045
- o mesmo acontece com as estradas,

203
00:18:58,512 --> 00:19:00,713
mas os carros são uma loucura quando você
tenho um meio de transporte útil...

204
00:19:00,842 --> 00:19:02,530
que se adapta perfeitamente ao terreno:

205
00:19:02,817 --> 00:19:04,121
as renas.

206
00:19:09,392 --> 00:19:12,616
Toda a economia dos povos do Ártico
é baseado nas renas.

207
00:19:12,885 --> 00:19:15,502
Serve como trigo, linho, barco a remo,

208
00:19:15,722 --> 00:19:18,204
Árvore de Natal, armário de remédios,
e sacristão,

209
00:19:18,563 --> 00:19:19,910
tudo enrolado em um.

210
00:19:20,218 --> 00:19:22,203
Quando castrado serve
como um cavalo,

211
00:19:22,396 --> 00:19:25,144
e é permitido manter sua bela
chifres acetinados,

212
00:19:25,368 --> 00:19:27,920
enquanto os homens tolos
corte os deles em tiras.

213
00:20:32,789 --> 00:20:34,996
Você poderia continuar elogiando as renas para sempre.

214
00:20:35,307 --> 00:20:36,633
Com aquele guidão de veludo...

215
00:20:36,772 --> 00:20:39,306
e o jeito que eles têm de se chutar
junto com seus calcanhares

216
00:20:39,588 --> 00:20:43,090
eles são a coisa mais próxima de uma bicicleta
que Deus já criou.

217
00:20:43,465 --> 00:20:46,606
Se eu tivesse dinheiro, atiraria em um spot
comercial em sua homenagem,

218
00:20:46,884 --> 00:20:48,384
e eu o executaria entre duas exibições...

219
00:20:48,709 --> 00:20:50,904
ou melhor ainda, entre dois rolos.

220
00:20:51,405 --> 00:20:52,698
A imagem seria interrompida de repente,

221
00:20:52,984 --> 00:20:54,711
e você veria algo assim:

222
00:20:55,714 --> 00:20:57,643
(Presentes da United Productions of Siberia)

223
00:21:01,247 --> 00:21:04,887
“Interrompemos este filme para não te vender
algum novo produto milagroso,

224
00:21:05,189 --> 00:21:11,138
mas para lembrá-lo de um antigo insubstituível
produto para acabar com todos os produtos: renas.

225
00:21:12,201 --> 00:21:15,376
Eles são ótimos animais de estimação;
eles são menos incômodos que os cães,

226
00:21:15,741 --> 00:21:19,622
menos intimidante do que gatos,
menos insidioso que as pulgas.

227
00:21:20,061 --> 00:21:23,105
As renas são tudo isso e muito mais.

228
00:21:24,179 --> 00:21:27,303
Você está insatisfeito com seu carro?
A rena irá transportá-lo.

229
00:21:29,022 --> 00:21:32,342
Você está insatisfeito com seu alfaiate?
A rena vai vestir você.

230
00:21:33,400 --> 00:21:37,168
Você está insatisfeito com seu médico?
As renas cuidarão da sua saúde.

231
00:21:37,663 --> 00:21:40,965
Você está insatisfeito com seu interior?
A rena irá redecorar você.

232
00:21:41,373 --> 00:21:44,747
Você está insatisfeito com seu destino?
A rena lhe trará sorte.

233
00:21:45,072 --> 00:21:47,093
E não se esqueça disso para os jovens
e para os velhos,

234
00:21:47,252 --> 00:21:48,755
renas são alimentos saudáveis,

235
00:21:49,041 --> 00:21:50,890
repleto de vida dando clorofila.

236
00:21:51,109 --> 00:21:52,953
Donas de casa do mundo, onde quer que
você pode ser,

237
00:21:53,135 --> 00:21:57,209
em Moscou, Roma, Nova York,
Pequim ou Paris,

238
00:21:57,880 --> 00:22:01,441
cuidado com imitações como alces ou alces.

239
00:22:01,753 --> 00:22:05,438
Sempre peça renas genuínas."

240
00:22:15,474 --> 00:22:17,900
Nós seguimos as renas
para o acampamento dos Evenks.

241
00:22:18,298 --> 00:22:21,437
Evenks, como todos sabem, são Tungus.

242
00:22:22,489 --> 00:22:24,931
Renas e Tungus têm
sempre esteve associado,

243
00:22:25,542 --> 00:22:28,874
mas é uma questão se os Tungus gostam
renas porque são úteis,

244
00:22:29,566 --> 00:22:32,168
ou se renas como Tungus
porque eles são leves.

245
00:22:33,048 --> 00:22:36,130
Durante séculos Tungus e renas
eram nômades juntos.

246
00:22:36,271 --> 00:22:37,679
Mas agora tudo isso mudou.

247
00:22:38,072 --> 00:22:40,438
Com uma sabedoria que teria
deu crédito ao rei Salomão,

248
00:22:40,595 --> 00:22:42,595
eles foram designados para bases.

249
00:22:43,486 --> 00:22:45,416
Eles podem não aparecer lá
por anos a fio,

250
00:22:45,752 --> 00:22:49,584
mas mesmo assim eles se formaram no
categoria duvidosa de 'nômades',

251
00:22:49,937 --> 00:22:53,584
no respeitável de
chefes de família em movimento.

252
00:23:00,159 --> 00:23:03,285
Tendo apresentado o chefe do
família com carteira de plástico,

253
00:23:03,653 --> 00:23:06,063
um presente que ele apreciou ainda mais...

254
00:23:06,169 --> 00:23:09,619
enquanto o mundo Árctico sofre de uma
grave falta de lojas Woolworth,

255
00:23:10,150 --> 00:23:14,066
fomos brindados com a oferenda ritual de
chifres de rena recém-serrados.

256
00:23:20,767 --> 00:23:22,346
Mas não desperdice sua pena -

257
00:23:22,772 --> 00:23:26,248
a operação dói tanto
como aparar as unhas.

258
00:23:26,708 --> 00:23:30,138
Pelo menos foi o que nos disseram
pelo avô em Tungus,

259
00:23:30,783 --> 00:23:32,252
pelo pai em russo ruim,

260
00:23:32,495 --> 00:23:35,148
e pelo garotinho em
excelente russo.

261
00:23:36,459 --> 00:23:39,666
Para estas crianças, que herdaram a sua
ancestrais carregam instintos de caça,

262
00:23:40,020 --> 00:23:42,296
ir para a escola e aprender ofícios.

263
00:23:43,501 --> 00:23:46,011
Isto pode ser um mau sinal para o
futuro da caça ao urso,

264
00:23:46,798 --> 00:23:49,388
como avô de 103 anos
Innokenti diz:

265
00:23:49,968 --> 00:23:52,118
“A caça ao urso é para os jovens.

266
00:23:53,347 --> 00:23:55,299
Quando você tiver mais de oitenta anos
começa a ser perigoso,

267
00:23:56,235 --> 00:23:58,755
porque nos dias em que
Innokenti caçou Mishka

268
00:23:59,170 --> 00:24:03,150
- o nome que essas pessoas dão a todo urso,
como se houvesse apenas um -

269
00:24:03,703 --> 00:24:06,501
ele estava armado com uma lança,
e nada mais.

270
00:24:07,307 --> 00:24:11,511
Mas Innokenti matou aquele single
suportar oitenta e cinco vezes.

271
00:24:12,639 --> 00:24:15,345
Quanto ao próprio Mishka,
Eu o conheci em Yakutsk.

272
00:24:15,865 --> 00:24:17,796
Na verdade, o nome dele era Ushatik,

273
00:24:18,081 --> 00:24:19,639
que significa "Orelhinhas".

274
00:24:20,045 --> 00:24:22,236
Abaixo do um pouco
exterior comido pelas traças,

275
00:24:22,381 --> 00:24:24,823
devido a um samovar virado
quando ele era pequeno,

276
00:24:25,114 --> 00:24:27,560
ele era um urso jovial e bastante falante.

277
00:24:27,929 --> 00:24:30,059
Boris Sergeivich o encontrou em
a Taiga quando bebê,

278
00:24:30,170 --> 00:24:32,121
e ele era membro do
família desde então;

279
00:24:32,280 --> 00:24:33,775
ele era "primo urso".

280
00:24:34,640 --> 00:24:36,390
Depois de um café da manhã com frutas vermelhas,

281
00:24:36,696 --> 00:24:39,665
Ushatik, o urso, tirou sua manhã
caminhar por Yakutsk.

282
00:24:39,876 --> 00:24:41,011
Nós fomos com ele.

283
00:24:41,986 --> 00:24:44,255
Como você nunca pode dizer como um
urso reagirá a uma câmera,

284
00:24:44,553 --> 00:24:46,674
nos foi oferecida a proteção
de um policial armado.

285
00:24:47,376 --> 00:24:50,575
Mas como estamos muito mais assustados
de policiais do que nós de ursos...

286
00:24:50,711 --> 00:24:51,964
nós recusamos educadamente.

287
00:24:52,465 --> 00:24:55,235
No caminho atraímos a atenção
de um grupo de pioneiros,

288
00:24:55,659 --> 00:24:57,205
que ficaram emocionados em conhecer
uma equipe de filmagem,

289
00:24:57,324 --> 00:24:59,637
e ainda mais quando encontraram
que éramos franceses.

290
00:25:00,329 --> 00:25:03,868
Aqui nos encontramos com todos os ingredientes de
o incrível dos cidadãos soviéticos,

291
00:25:04,220 --> 00:25:06,377
bastante comovente, admiração
para o nosso país:

292
00:25:07,077 --> 00:25:09,785
um quarto da Revolução Francesa,
um quarto dos romances de Zola,

293
00:25:10,096 --> 00:25:14,078
um quarto da Comédie-Française,
um quarto da paixão secreta pela Gay Paris,

294
00:25:14,417 --> 00:25:16,250
e quatro quartos Yves Montand…

295
00:27:02,860 --> 00:27:05,928
Ao ouvir esta homenagem a Yves Montand
Olhei ao meu redor.

296
00:27:06,649 --> 00:27:09,906
Energia inegável, entusiasmo,
e a vontade de trabalhar.

297
00:27:10,840 --> 00:27:13,737
A fé de que o futuro será tão brilhante
como o passado era sombrio.

298
00:27:13,851 --> 00:27:16,687
Enormes lacunas e uma empresa
determinação para preenchê-los.

299
00:27:17,352 --> 00:27:19,444
Ao gravar essas imagens
da capital Yakutsk

300
00:27:19,605 --> 00:27:21,072
tão objetivamente quanto possível,

301
00:27:21,500 --> 00:27:24,093
Eu francamente me perguntei quem
eles iriam satisfazer.

302
00:27:24,635 --> 00:27:27,124
Porque é claro que você não pode descrever
a União Soviética como qualquer coisa...

303
00:27:27,345 --> 00:27:28,852
mas o paraíso dos trabalhadores,

304
00:27:28,977 --> 00:27:30,969
ou, como o inferno na terra.

305
00:27:31,879 --> 00:27:35,253
Por exemplo: "Yakutsk: capital de
o Iakutsk...

306
00:27:35,497 --> 00:27:38,746
socialista soviético autônomo
república é uma cidade moderna,

307
00:27:39,018 --> 00:27:41,756
em que ônibus confortáveis ​​fizeram
disponível para a população,

308
00:27:41,996 --> 00:27:44,379
compartilhar as ruas com
ZIMs poderosos,

309
00:27:44,751 --> 00:27:47,135
o orgulho do soviético
indústria automobilística,

310
00:27:47,376 --> 00:27:49,689
no espírito alegre de
emulação socialista,

311
00:27:50,011 --> 00:27:51,633
felizes trabalhadores soviéticos,

312
00:27:51,802 --> 00:27:54,905
entre eles este pitoresco
habitante dos alcances do Ártico,

313
00:27:55,244 --> 00:27:58,786
se dedicam a fazer Yakutsk
um lugar ainda melhor para se viver."

314
00:27:59,637 --> 00:28:03,812
Ou então: "Yakutsk é uma cidade escura
com uma má reputação.

315
00:28:04,144 --> 00:28:07,061
A população está amontoada
ônibus cor de sangue,

316
00:28:07,321 --> 00:28:08,908
enquanto os membros do elenco privilegiado...

317
00:28:09,100 --> 00:28:11,242
exibir descaradamente o luxo
de seus ZIMs...

318
00:28:11,392 --> 00:28:14,055
na melhor das hipóteses, um carro caro e desconfortável.

319
00:28:14,356 --> 00:28:16,350
Curvando-se para a tarefa como escravos,

320
00:28:16,549 --> 00:28:18,512
os miseráveis trabalhadores soviéticos,

321
00:28:18,651 --> 00:28:20,420
entre eles este asiático de aparência sinistra,

322
00:28:20,583 --> 00:28:25,116
aplicam-se ao trabalho primitivo
de nivelamento com uma viga de arrasto."

323
00:28:26,989 --> 00:28:30,051
Ou simplesmente: “Em Yakutsk, onde
casas modernas...

324
00:28:30,284 --> 00:28:32,434
casas estão gradualmente substituindo
as seções escuras mais antigas,

325
00:28:32,732 --> 00:28:34,473
um ônibus menos lotado do que
é Londres...

326
00:28:34,599 --> 00:28:36,329
ou equivalente em Nova York
na hora do rush...

327
00:28:36,516 --> 00:28:38,684
passa um ZIM, um excelente carro,

328
00:28:38,831 --> 00:28:40,525
reservado para serviços públicos
departamentos...

329
00:28:40,878 --> 00:28:42,357
devido à sua escassez.

330
00:28:42,542 --> 00:28:46,560
Com coragem e tenacidade sob situações extremamente
condições difíceis, trabalhadores soviéticos,

331
00:28:46,860 --> 00:28:49,496
entre eles este Yakut, afligido com
um distúrbio ocular,

332
00:28:49,758 --> 00:28:52,243
se empenham em melhorar
a aparência de sua cidade,

333
00:28:52,546 --> 00:28:53,981
que certamente poderia usá-lo."

334
00:28:54,247 --> 00:28:56,294
Mas a objetividade também não é a resposta.

335
00:28:56,734 --> 00:28:58,704
Pode não distorcer as realidades siberianas,

336
00:28:58,896 --> 00:29:01,126
mas isso os isola por muito tempo
o suficiente para ser avaliado...

337
00:29:01,360 --> 00:29:03,897
e consequentemente distorce
todos eles iguais.

338
00:29:04,704 --> 00:29:06,915
O que conta é a direção
e a variedade.

339
00:29:07,211 --> 00:29:08,758
Um passeio pelas ruas
de Iakutsk...

340
00:29:08,898 --> 00:29:10,952
não vai fazer você
entenda a Sibéria.

341
00:29:11,920 --> 00:29:15,491
O que você precisa pode ser um imaginário
noticiário rodado em toda a Sibéria.

342
00:29:15,853 --> 00:29:18,862
Eu poderia exibi-lo para você na cidade
novo cinema.

343
00:29:19,218 --> 00:29:22,136
E o comentário seria composto de
aquelas expressões siberianas...

344
00:29:22,293 --> 00:29:24,258
que já são imagens em si.

345
00:29:26,128 --> 00:29:28,928
“A estação da água morrendo” é o inverno.

346
00:29:29,936 --> 00:29:33,877
"O fantasma da lebre do inverno" é neve,
com seus flocos imprudentes.

347
00:29:34,659 --> 00:29:38,338
“O boi cinzento que bebeu todo o
água no vale" é a geada,

348
00:29:38,882 --> 00:29:41,773
que deixa preso com raiva
barcos atrás dele.

349
00:29:42,917 --> 00:29:45,281
Meu noticiário começaria com
essas imagens de inverno...

350
00:29:45,589 --> 00:29:48,156
uma longa noite branca que
dura metade do ano.

351
00:29:55,444 --> 00:29:58,542
Um balão meteorológico levaria você para o alto
as montanhas Verkhoyansk,

352
00:29:59,378 --> 00:30:03,466
a região mais fria do planeta,
com temperatura de 92º abaixo de zero...

353
00:30:04,025 --> 00:30:05,642
e uma população de oito mil.

354
00:30:08,948 --> 00:30:12,514
Você veria enormes lagartas esculpidas
de seixos por dragas de mineração de ouro.

355
00:30:13,455 --> 00:30:16,822
Você veria bétulas prateadas que parecem
como pegadas de corujas na neve.

356
00:30:17,849 --> 00:30:21,439
E então, como se alguém tivesse reunido
subindo a floresta em um feixe gigante,

357
00:30:21,673 --> 00:30:24,127
tronco contra tronco, e cortado
retire com fio de queijo,

358
00:30:24,618 --> 00:30:26,694
você veria o plantio de Yakutsk
suas pedras de pavimentação.

359
00:30:28,011 --> 00:30:32,267
Você veria um mundo de pernas para o ar no qual
as casas se mudam para seus inquilinos em trenós,

360
00:30:34,939 --> 00:30:38,858
E os caçadores levam animais vivos para
a floresta e libertá-los.

361
00:30:48,932 --> 00:30:53,104
Daqui a um ano o caçador dos riachos
matará o castor que ele está acariciando hoje.

362
00:30:54,230 --> 00:30:56,155
Há um ano, o caçador do
tundra estava brincando...

363
00:30:56,337 --> 00:30:58,587
com a raposa prateada que ele vai capturar.

364
00:30:59,407 --> 00:31:01,448
Não há muito tempo para ser sentimental
sobre os animais...

365
00:31:01,608 --> 00:31:03,410
cujas peles são um recurso natural.

366
00:31:04,126 --> 00:31:06,641
Durante séculos passados, o
único do país.

367
00:31:07,308 --> 00:31:09,133
Na verdade, havia outros.

368
00:31:09,427 --> 00:31:13,260
A Sibéria revelou-se um homem pobre
dormindo em um colchão cheio de ouro.

369
00:31:13,489 --> 00:31:15,386
O problema era como chegar ao colchão.

370
00:31:15,986 --> 00:31:19,600
E agora para a versão siberiana de
Os diamantes são os melhores amigos das meninas:

371
00:31:20,076 --> 00:31:22,898
Larissa Popugayeva é um pára-quedas
geólogo saltando...

372
00:31:23,009 --> 00:31:24,598
que foi jogado no
meio da taiga,

373
00:31:24,747 --> 00:31:27,418
na primavera de 1954, para olhar
para uma camada azul.

374
00:31:28,779 --> 00:31:31,283
Depois de quatro meses de sofrimento
o insuportável,

375
00:31:31,449 --> 00:31:32,731
ela fez seu ataque,

376
00:31:32,818 --> 00:31:34,252
e eles acabaram com diamantes.

377
00:31:34,427 --> 00:31:36,958
O depósito é mais rico do que
qualquer na África do Sul.

378
00:31:40,529 --> 00:31:43,224
Para procurar ouro eles afogam a terra.

379
00:31:45,394 --> 00:31:48,290
Antes que as dragas recolham
o minério e leve-o embora,

380
00:31:48,721 --> 00:31:51,530
uma espécie de bombeiros, vestidos como
mantucky vacila

381
00:31:51,716 --> 00:31:53,881
deixe voar no solo com mangueiras.

382
00:31:55,104 --> 00:31:57,555
Os verdadeiros bombeiros são
vestidos como aviadores.

383
00:32:00,149 --> 00:32:03,932
Porque quando há um incêndio na Sibéria
é mais provável que seja a floresta,

384
00:32:04,111 --> 00:32:06,654
aquele outro grande recurso natural
isso está queimando.

385
00:32:07,393 --> 00:32:08,816
E quando não há o suficiente
chuva para apagar...

386
00:32:09,171 --> 00:32:10,708
eles fazem chover bombeiros.

387
00:32:43,833 --> 00:32:45,448
Para sair da floresta
para a fábrica,

388
00:32:46,098 --> 00:32:49,219
ir ao mercado, à escola,
ou em um feriado,

389
00:32:49,824 --> 00:32:52,062
Os siberianos sempre pegam um avião.

390
00:32:52,719 --> 00:32:55,112
Sem concorrência de
caminhões ou trens,

391
00:32:55,287 --> 00:32:57,361
esses aviões perderam todo o seu glamour.

392
00:32:57,750 --> 00:32:59,947
Elas são como mulheres em um
mundo sem homens.

393
00:33:00,457 --> 00:33:02,064
Eles são apenas ônibus voadores.

394
00:33:02,578 --> 00:33:04,711
Exceto que eles te derrubaram
em lugares fora do caminho...

395
00:33:04,898 --> 00:33:08,496
onde você é aconselhado a se vestir como um urso
se você quiser passar despercebido.

396
00:33:40,007 --> 00:33:41,880
E então eu lhe mostraria os Yakuts.

397
00:33:42,659 --> 00:33:45,454
Agora não entenda que eles estão distantes
primos de Nanook do Norte.

398
00:33:46,305 --> 00:33:49,657
Eles têm seus artistas e cirurgiões,
seus escritores e bardos.

399
00:33:50,343 --> 00:33:52,739
Em tempos muito antigos, o sábio Eley...

400
00:33:53,274 --> 00:33:55,095
e a filha do poderoso Omogoï...

401
00:33:55,426 --> 00:33:58,582
uniram-se em casamento para produzir
o primeiro Yakut.

402
00:34:01,600 --> 00:34:03,646
Mas acima de tudo eu te mostraria
os festivais da primavera,

403
00:34:04,034 --> 00:34:07,269
quando os dançarinos giram, o coalhado
o leite da égua flui livremente,

404
00:34:07,632 --> 00:34:09,813
e os antigos poemas xamânicos
são revividos:

405
00:34:16,277 --> 00:34:19,837
Aproxime-se, ó garanhão do
passos e nos ensina,

406
00:34:20,571 --> 00:34:23,367
Venha touro mágico do
universo e resposta,

407
00:34:24,483 --> 00:34:28,221
Ó espíritos do sol, que vivem
nas sete colinas do sul,

408
00:34:28,968 --> 00:34:30,698
Ó ciumentas mães de luz,

409
00:34:31,637 --> 00:34:34,244
Deixe suas três sombras
fique alto e reto,

410
00:34:35,072 --> 00:34:37,852
E você no oeste
no topo da tua montanha,

411
00:34:38,242 --> 00:34:39,453
Ó Senhor meu pai,

412
00:34:40,364 --> 00:34:44,099
Com tua terrível força,
teu pescoço poderoso,

413
00:34:44,933 --> 00:34:46,225
Venha comigo.

414
00:34:56,962 --> 00:34:59,621
Eu mostraria a você os dervixes rodopiantes
do degelo da primavera,

415
00:35:00,037 --> 00:35:03,175
e os exércitos derrotados do inverno
recuando sob insultos,

416
00:35:03,551 --> 00:35:06,435
enquanto todo o povo pagão
inventar a ressurreição.

417
00:35:07,539 --> 00:35:10,891
Eu mostraria a você renas descendo para
enfrentar a crescente maré de calor.

418
00:35:11,728 --> 00:35:14,504
E mais ao norte, o último
dias de inverno,

419
00:35:14,978 --> 00:35:16,972
quando a rena aparece
uma veia atlética...

420
00:35:17,050 --> 00:35:18,621
Eu tinha esquecido de mencionar antes.

421
00:35:58,129 --> 00:36:00,325
E meu noticiário imaginário
terminaria aqui,

422
00:36:00,598 --> 00:36:03,140
com este Kentucky Derby no
mundo do espelho

423
00:36:03,372 --> 00:36:04,952
- para o qual não há perdedores -

424
00:36:05,157 --> 00:36:06,575
todo mundo ganha um prêmio.

425
00:36:07,025 --> 00:36:10,680
O prêmio mais precioso de todos, sem dúvida
sendo o retorno do verão,

426
00:36:10,957 --> 00:36:12,970
e sua companheira: a cor.

427
00:36:26,974 --> 00:36:28,887
Agora podemos voltar para Yakutsk,

428
00:36:28,994 --> 00:36:31,425
e lá, na luz implacável
do clima invernal...

429
00:36:31,602 --> 00:36:32,916
que forjou este país,

430
00:36:33,491 --> 00:36:36,677
que colocou tantas armadilhas e
minas terrestres para o seu povo,

431
00:36:37,241 --> 00:36:41,526
poderíamos perceber melhor que vitória
as conquistas mais simples representam:

432
00:36:42,412 --> 00:36:46,852
casas protegidas do frio,
escolas, bibliotecas,

433
00:36:47,203 --> 00:36:48,435
e todas as outras coisas,

434
00:36:48,595 --> 00:36:51,224
que eles nos apontam com tanto orgulho
não podemos deixar de sorrir.

435
00:36:52,408 --> 00:36:55,836
No entanto, nossa ironia pode ser mais ingênua
do que seu entusiasmo.

436
00:37:11,122 --> 00:37:13,969
Vinte anos atrás, Grigory
Savine está pensando,

437
00:37:14,586 --> 00:37:17,164
Eu lutei com um urso aqui mesmo onde
estamos construindo agora.

438
00:37:17,875 --> 00:37:21,507
Todo russo conhece a história do urso
que ajudou o camponês a construir sua casa.

439
00:37:22,953 --> 00:37:25,492
No final, o urso acaba por ser um
urso Stakhanovita bem-educado,

440
00:37:25,813 --> 00:37:27,759
quem dá toda a aldeia
uma mão amiga,

441
00:37:28,379 --> 00:37:30,497
e quem enxuga os pés antes
ele vai para o isba.

442
00:37:31,107 --> 00:37:32,897
A tradição deve ter morrido
embora,

443
00:37:33,250 --> 00:37:36,037
já que foi aqui que me deparei com meu
amigo Ushatik novamente,

444
00:37:36,226 --> 00:37:37,954
dando um mergulho no rio.

445
00:38:35,630 --> 00:38:37,308
Nos arredores de Yakutsk,

446
00:38:37,644 --> 00:38:39,344
quando estávamos voltando para a cidade,

447
00:38:39,692 --> 00:38:43,592
um público interessado estava assistindo ao
palhaçadas do urso Ushatik.

448
00:38:44,495 --> 00:38:46,425
Ele conseguiu escapar da coleira e
estava demonstrando...

449
00:38:46,674 --> 00:38:49,693
suas tendências anarquistas com o
rapidez evasiva de um cachorrinho.

450
00:38:50,619 --> 00:38:52,236
Por um momento até pareceu
como se ele estivesse indo...

451
00:38:52,379 --> 00:38:54,834
para colocar as patas em Boris Sergeivich
motocicleta.

452
00:38:56,166 --> 00:38:58,228
O Ushatik foi corrompido pelos filmes?

453
00:38:59,266 --> 00:39:02,297
Ele iria embora como o treinado
ursos no circo de Moscou?

454
00:39:03,056 --> 00:39:06,158
Mas não, sua ganância melhorou
da sua sede de liberdade...

455
00:39:06,333 --> 00:39:07,832
uma visão comovente.

456
00:39:08,305 --> 00:39:09,711
Mas deixemos os cínicos se consolarem:

457
00:39:09,957 --> 00:39:13,079
Boris Sergeivich cuida de Ushatik com
preocupação tão paternal porque...

458
00:39:13,382 --> 00:39:17,267
ele está pensando no dia não tão distante
quando ele vai comê-lo.

459
00:39:42,833 --> 00:39:45,493
Estou escrevendo esta carta para você do
Terra das Trevas.

460
00:39:46,238 --> 00:39:48,136
Esse foi o nome que Marco Polo lhe deu,

461
00:39:48,772 --> 00:39:52,150
e essa era a imagem na mente de
os primeiros conquistadores da Moscóvia,

462
00:39:52,659 --> 00:39:54,507
que deixou para trás esses ostrogs de madeira,

463
00:39:55,070 --> 00:39:59,045
como torres em um tabuleiro de xadrez
depois que os reis morreram.

464
00:40:00,045 --> 00:40:02,600
Os alunos aprendem como
imperador da Rússia

465
00:40:02,917 --> 00:40:06,042
e o imperador da China lutou pelo
província das trevas.

466
00:40:06,925 --> 00:40:08,879
Como nenhum deles sabia
a língua do outro,

467
00:40:09,248 --> 00:40:12,892
o tratado final foi redigido em latim
por dois padres jesuítas,

468
00:40:13,177 --> 00:40:15,080
os únicos que poderiam
entenda isso.

469
00:40:16,426 --> 00:40:18,690
O cristianismo saiu muito pouco
dessa transação.

470
00:40:19,603 --> 00:40:23,368
Mais um espírito maligno nas lendas siberianas
chamado Jesus Cristo...

471
00:40:23,708 --> 00:40:26,875
é o único vestígio deixado pelo ínterim
governo dos papas,

472
00:40:27,231 --> 00:40:29,832
entre os xamãs e
os comissários.

473
00:40:32,050 --> 00:40:34,567
A partir daí, o trabalho dos construtores de hoje...

474
00:40:34,741 --> 00:40:37,915
corre paralelamente aos temas mais antigos
da mitologia siberiana,

475
00:40:38,584 --> 00:40:40,500
e a viagem subterrânea
do xamã negro,

476
00:40:41,364 --> 00:40:43,035
os homens e mulheres que tiveram sucesso...

477
00:40:43,214 --> 00:40:46,302
em fazer casas de pedra ficarem de pé
em solo siberiano...

478
00:40:46,514 --> 00:40:48,197
também fiz essa jornada,

479
00:40:48,873 --> 00:40:50,227
e pelo mesmo motivo.

480
00:41:07,138 --> 00:41:09,330
Eu fiz a jornada dos xamãs
um dos eixos...

481
00:41:09,495 --> 00:41:11,570
na Pesquisa de Baixa Temperatura
Instituto.

482
00:41:12,602 --> 00:41:15,702
Seis pés abaixo da superfície você
venha para a camada de gelo,

483
00:41:16,330 --> 00:41:18,654
e aquele chão congelado que temos
já mencionado.

484
00:41:19,475 --> 00:41:20,981
Abaixo estão as cavernas.

485
00:41:22,099 --> 00:41:25,904
Eu esperava máquinas, longos túneis,
e paisagens lunares -

486
00:41:26,558 --> 00:41:28,424
mas eu não estava esperando flores.

487
00:41:45,055 --> 00:41:46,907
Preservando flores até a primavera...

488
00:41:47,064 --> 00:41:49,631
é apenas uma linha lateral atraente
para esses técnicos.

489
00:41:50,542 --> 00:41:53,914
Nas horas vagas eles inventaram
uma Frigidaire para nostalgia.

490
00:41:59,334 --> 00:42:01,900
Mas há mais a ser obtido
fora desta mina fria,

491
00:42:02,062 --> 00:42:03,700
ou melhor, esse zoológico frio.

492
00:42:04,596 --> 00:42:06,453
Aqui o inimigo está trancado a sete chaves,

493
00:42:06,865 --> 00:42:10,476
ele pode ser estudado, manipulado e testado
para ver como ele reage.

494
00:42:11,284 --> 00:42:13,910
Tudo isso é feito na balança da mercearia em
corredores do metrô...

495
00:42:14,111 --> 00:42:16,831
a uma temperatura constante de 26,6º

496
00:42:17,664 --> 00:42:20,218
Aparelhos que podem ter sido emprestados
de uma aula de física

497
00:42:20,427 --> 00:42:23,353
fornece dados sobre a resistência do gelo
para pedra e metal.

498
00:42:23,961 --> 00:42:27,665
Vemos vitrines cheias de joias congeladas
e brincos para uma giganta.

499
00:42:28,935 --> 00:42:32,746
Até vemos André Gide pessoalmente,
tão bem preservado quanto as flores.

500
00:42:47,836 --> 00:42:50,844
As paredes e o teto da mina são
esculpido na areia,

501
00:42:51,131 --> 00:42:54,568
solidificado pela temperatura de congelamento,
que age como cimento.

502
00:42:55,589 --> 00:42:58,338
Mas ao menor toque
eles se transformam em pó.

503
00:42:59,429 --> 00:43:02,311
Vistos de perto, eles são
nebulosas de conchas -

504
00:43:02,986 --> 00:43:04,969
não faz muito tempo, o oceano estava aqui.

505
00:43:05,879 --> 00:43:09,206
No entanto, é o futuro que torna o baixo
As cabeças dos especialistas em temperatura giram.

506
00:43:09,941 --> 00:43:13,656
Eles acreditam que o homem encontrará hospitalidade
abaixo da superfície desta terra hostil.

507
00:43:14,606 --> 00:43:16,630
Seus experimentos de laboratório
são o modelo de trabalho...

508
00:43:16,787 --> 00:43:19,176
de um universo subterrâneo direto
fora da ficção científica.

509
00:43:19,785 --> 00:43:21,961
Como todos os russos, eles leram Júlio Verne,

510
00:43:22,242 --> 00:43:24,541
e estão se preparando para a jornada
para o centro da Terra,

511
00:43:24,889 --> 00:43:26,709
assim como seus colegas, os astronautas...

512
00:43:26,853 --> 00:43:28,783
estão dando o pontapé inicial da Terra para a Lua.

513
00:43:37,970 --> 00:43:40,931
Quando voltamos à superfície, éramos um
um pouco tonto por causa do frio,

514
00:43:41,082 --> 00:43:42,475
e de olhar para o futuro.

515
00:43:43,104 --> 00:43:46,532
Imaginamos para nós mesmos o futebol de Yakutsk
equipe sendo anfitriã finalmente...

516
00:43:46,843 --> 00:43:49,340
para uma equipe de Odessa,
ou mesmo Marselha,

517
00:43:49,931 --> 00:43:52,214
em um estádio subterrâneo com
árbitros eletrônicos...

518
00:43:52,464 --> 00:43:54,504
que 'inclinam' sempre que os fãs vaiam.

519
00:43:55,514 --> 00:43:58,373
Não haverá mais temporada de futebol
e uma temporada para pista,

520
00:43:58,704 --> 00:44:01,232
mas uma primavera perpétua para todas as coisas,

521
00:44:01,649 --> 00:44:03,090
incluindo os parques culturais,

522
00:44:03,369 --> 00:44:07,012
aqueles playgrounds para adultos que inverno
também esvazia de seus visitantes.

523
00:44:07,436 --> 00:44:10,216
Cultura é o que fica para trás quando
todo mundo foi para casa.

524
00:44:16,772 --> 00:44:18,713
Nós vagamos por isso
parque deserto e gelado.

525
00:44:19,306 --> 00:44:22,123
Vimos os cartazes anunciando
os últimos filmes da temporada.

526
00:44:22,444 --> 00:44:24,091
Curiosamente, os títulos eram familiares:

527
00:44:24,319 --> 00:44:27,070
Fidelio, a Dama de Espadas,
Dom Quixote.

528
00:44:28,383 --> 00:44:30,820
Um pouco de vento cigano estava
raspando nossos ossos,

529
00:44:31,177 --> 00:44:34,392
e em frente à biblioteca o
estátua de Ordjonikidze,

530
00:44:34,605 --> 00:44:37,711
aparafusado ao seu pedestal como Ulisses
amarrado ao seu mastro,

531
00:44:38,055 --> 00:44:42,383
parecemos tão surpresos quanto estávamos ao ver um
visitante estranho no final do caminho:

532
00:44:42,660 --> 00:44:45,366
um cavalo preto com as pernas mancas.

533
00:44:48,964 --> 00:44:52,707
Ordjonikidze foi deportado para Yakutsk
antes de se tornar seu protetor.

534
00:44:53,518 --> 00:44:56,124
Se ele também tivesse se tornado o guardião
anjo dos cavalos fugitivos...

535
00:44:56,360 --> 00:44:58,507
buscando refúgio neste vento varrido
catedral?

536
00:45:14,342 --> 00:45:16,083
Como o Comendador de Mozart,

537
00:45:16,283 --> 00:45:19,733
Ordjonikidze acenou com a cabeça para o cavalo e o
animal desapareceu na floresta.

538
00:45:20,125 --> 00:45:23,162
Ao nos ver, ele deve ter percebido que
estava no set errado.

539
00:45:23,509 --> 00:45:27,251
Ele provavelmente reapareceu instantaneamente em Yakutsk
lenda mil anos antes.

540
00:45:27,953 --> 00:45:32,316
A memória do homem é incapaz de reter mais
mais de um nome em qualquer categoria -

541
00:45:32,907 --> 00:45:35,218
o que explica a monogamia e a publicidade.

542
00:45:35,887 --> 00:45:40,515
Na América do Norte a capital do ouro era Dawson,
na Sibéria foi Aldan.

543
00:45:42,055 --> 00:45:44,285
Este assentamento costumava ser
chamado 'Acampamento Invisível',

544
00:45:44,459 --> 00:45:46,110
depois do pequeno rio que
passa por isso.

545
00:45:46,405 --> 00:45:48,642
Quando se tornou uma cidade eles
mudou o nome para Aldan...

546
00:45:48,800 --> 00:45:49,996
porque soou melhor.

547
00:45:50,439 --> 00:45:53,641
O novo nome foi tirado de outro rio
que não atravessa a cidade.

548
00:45:53,892 --> 00:45:55,752
Mas você não pode ter tudo.

549
00:45:56,054 --> 00:45:58,684
Janelas fretwork, cortinas e
plantas de borracha,

550
00:45:59,464 --> 00:46:01,172
não há dúvida sobre isso, estamos
na Rússia, tudo bem.

551
00:46:01,872 --> 00:46:05,064
Mas deixe uma carroça passar, deixe o
banda toca um pouco de música dourada,

552
00:46:05,815 --> 00:46:07,313
e você está na fronteira da América.

553
00:46:57,370 --> 00:46:59,153
A Sibéria teve a sua própria corrida ao ouro.

554
00:46:59,505 --> 00:47:01,849
nesses mesmos vapores com
as altas chaminés...

555
00:47:02,037 --> 00:47:04,521
isso um dia traria Charlie Chaplin
em casa um milionário,

556
00:47:04,965 --> 00:47:08,327
nas mesmas estações ferroviárias onde
os trens sempre param ao meio-dia;

557
00:47:08,646 --> 00:47:10,749
a mesma miragem fez sua mágica.

558
00:47:11,591 --> 00:47:14,346
Se você já tivesse ficado rico o suficiente para comprar
uma passagem na Transiberiana,

559
00:47:14,689 --> 00:47:17,328
a primeira parte da sua jornada
foi relativamente fácil.

560
00:47:17,813 --> 00:47:19,906
Na verdade, era absolutamente luxuoso.

561
00:47:20,683 --> 00:47:22,766
A Transiberiana, com a sua
salas de estar,

562
00:47:22,999 --> 00:47:26,030
cozinhas, banheiros, pianos,
quartos e capela,

563
00:47:26,339 --> 00:47:28,381
era uma espécie de castelo sobre rodas,

564
00:47:28,845 --> 00:47:30,958
e tinha duas vantagens
sobre a maioria dos castelos:

565
00:47:31,385 --> 00:47:34,720
não havia escadas para subir,
e atravessou toda a Sibéria.

566
00:47:35,411 --> 00:47:37,780
Até aqui o cenário
sido basicamente russo,

567
00:47:38,055 --> 00:47:40,310
mas depois de cruzar o Ienissei
a cena muda.

568
00:47:40,666 --> 00:47:43,311
Os engenheiros uniformizados estavam apenas
começando a se arrepender de Moscou,

569
00:47:43,631 --> 00:47:46,696
quando os 49ers americanos estavam
já explorando o Arizona.

570
00:47:51,030 --> 00:47:52,811
Você esperava ver índios?

571
00:47:53,481 --> 00:47:54,759
Bem, eles também estavam lá.

572
00:47:54,810 --> 00:47:55,673
Índios?

573
00:47:57,572 --> 00:47:58,646
Vaqueiros?

574
00:48:00,232 --> 00:48:01,290
Ladrões?

575
00:48:02,915 --> 00:48:04,031
Caçadores?

576
00:48:05,651 --> 00:48:06,885
Tiroteios?

577
00:48:08,769 --> 00:48:10,094
E romances.

578
00:48:11,469 --> 00:48:13,942
Embora a corrida do ouro na Sibéria nunca
reuniu tantos garimpeiros...

579
00:48:14,238 --> 00:48:15,465
como seu equivalente em Yukon,

580
00:48:15,767 --> 00:48:19,070
envolveu 15 nacionalidades,
2.000 profissões,

581
00:48:19,411 --> 00:48:21,483
e um número desconhecido
de anos na prisão.

582
00:48:22,245 --> 00:48:25,175
Mais notável é o fato
que até 1927,

583
00:48:25,572 --> 00:48:26,928
dez anos depois da revolução,

584
00:48:27,182 --> 00:48:30,311
o governo soviético não tinha controle
sobre o distrito de Aldan.

585
00:48:30,833 --> 00:48:33,953
Havia homens armados nas estradas,
contrabandistas nas cidades,

586
00:48:34,425 --> 00:48:36,552
e o pó de ouro mudaria os bolsos
sempre que alguém...

587
00:48:36,724 --> 00:48:38,389
rápido no sorteio conheci alguém mais rápido.

588
00:48:38,604 --> 00:48:41,475
Resumindo, você tinha todos os ingredientes
de um faroeste.

589
00:48:42,315 --> 00:48:44,386
Naquela época, facas entre
as omoplatas...

590
00:48:44,658 --> 00:48:47,248
eram mais comuns que martelos e
foices nas mangas da camisa.

591
00:48:47,986 --> 00:48:50,582
Quanto às mulheres, dizem que havia
nada no começo,

592
00:48:50,793 --> 00:48:52,030
o que é um pensamento triste,

593
00:48:52,134 --> 00:48:55,370
e que depois só havia um…
parece ainda pior.

594
00:48:55,943 --> 00:48:57,852
Mas aquela mulher era comunista.

595
00:48:58,219 --> 00:49:01,776
E foi ela, uma Judith contra 4000
Holofernes barbudo,

596
00:49:02,040 --> 00:49:03,196
que salvou a cidade.

597
00:49:03,866 --> 00:49:07,207
Hoje, sob o olhar atento de um
poucos Holofernes sobreviventes,

598
00:49:07,532 --> 00:49:10,378
os garimpeiros se tornaram
trabalhadores como quaisquer outros.

599
00:49:10,781 --> 00:49:14,739
Mas em memória daquela mulher que conseguiu
o triunfo do direito sobre o poder,

600
00:49:15,086 --> 00:49:18,779
o ouro em Aldan é guardado e manuseado
apenas por membros do seu sexo.

601
00:49:48,344 --> 00:49:50,443
Depois de inúmeras portas, chaves,

602
00:49:50,632 --> 00:49:52,363
placas blindadas e caixas-fortes,

603
00:49:52,573 --> 00:49:55,056
finalmente iríamos ver o ouro.

604
00:49:55,594 --> 00:49:56,784
Nós vimos isso.

605
00:49:57,842 --> 00:49:58,912
Aqui está…

606
00:50:03,654 --> 00:50:05,084
Decepcionante, não é?

607
00:50:12,757 --> 00:50:16,049
Como eu disse antes, existem dois
maneiras de encontrar ouro:

608
00:50:16,497 --> 00:50:19,290
é como pegar um ladrão, você
pode sombreá-lo...

609
00:50:19,644 --> 00:50:21,143
- em outras palavras, afundar um poço de mina,

610
00:50:21,274 --> 00:50:22,988
ou você pode jogar fora uma rede -

611
00:50:23,242 --> 00:50:25,062
em outras palavras, use uma draga.

612
00:50:45,719 --> 00:50:47,886
Mas também existem os
individualistas rudes.

613
00:50:48,335 --> 00:50:51,238
Eles me lembram dos velhos tempos
pilotos de bicicleta cross country,

614
00:50:51,588 --> 00:50:53,209
antes do esporte ser organizado.

615
00:50:53,541 --> 00:50:56,088
Você os veria vagando
cidade em cada parada...

616
00:50:56,346 --> 00:50:59,577
com suas bicicletas nos ombros
procurando um hotel ou uma oficina.

617
00:51:00,381 --> 00:51:02,907
Da mesma forma, mas no caso deles deliberadamente,

618
00:51:03,200 --> 00:51:06,394
os últimos garimpeiros evitam
organização e segurança.

619
00:51:07,404 --> 00:51:09,034
A técnica deles é a mesma
como a draga.

620
00:51:09,860 --> 00:51:11,771
Eles usam a velha comporta da Califórnia,

621
00:51:12,028 --> 00:51:14,591
que deposita o ouro no
fundo de uma sarjeta.

622
00:51:15,108 --> 00:51:18,635
Mas as dragas trazem mais ouro num dia.
do que esses homens fazem em um ano.

623
00:51:19,224 --> 00:51:22,328
Se eles se tornassem trabalhadores, ganhariam
mais e viver muito melhor.

624
00:51:23,198 --> 00:51:24,499
Mas eles querem o ouro.

625
00:51:25,864 --> 00:51:30,324
As princesas Yakut foram enterradas vestindo
anéis de ouro maciço engastados com pequenos pedaços de ferro

626
00:51:30,659 --> 00:51:33,075
- um metal muito mais precioso naquela época.

627
00:51:33,778 --> 00:51:37,733
E quando perguntei, brincando, a um trabalhador se ele
não foi tentado pelas pepitas sob seus cuidados...

628
00:51:38,035 --> 00:51:39,828
ele respondeu com bastante sinceridade,

629
00:51:40,321 --> 00:51:42,774
"Para quê? Não preciso de dentadura postiça."

630
00:51:43,856 --> 00:51:45,948
Estes são dois exemplos do mesmo
indiferença saudável

631
00:51:46,158 --> 00:51:48,497
antes e depois de um breve ataque de febre.

632
00:51:49,198 --> 00:51:52,095
Mas os garimpeiros solitários nunca
superou a febre.

633
00:51:52,377 --> 00:51:53,897
E talvez nunca o façam.

634
00:51:54,214 --> 00:51:57,177
Às vezes tolerado, outras vezes proibido,

635
00:51:57,463 --> 00:52:01,339
eles vivem na esteira das dragas como
respigadores nos calcanhares das colheitadeiras.

636
00:52:02,180 --> 00:52:04,187
Às vezes eles são elaborados
para trabalhos braçais,

637
00:52:04,441 --> 00:52:07,051
mas na maioria das vezes eles ficam
para seus próprios dispositivos.

638
00:52:07,440 --> 00:52:09,473
Eles podem muito bem ser os únicos
Cidadãos soviéticos...

639
00:52:09,701 --> 00:52:13,798
não beneficiar da segurança social,
pensões e assistência médica gratuita.

640
00:52:14,854 --> 00:52:17,078
Não há razão terrena
para eles continuarem.

641
00:52:17,534 --> 00:52:19,347
Eles têm algum
maior motivação?

642
00:52:19,629 --> 00:52:21,195
Não tenho tanta certeza.

643
00:52:21,709 --> 00:52:23,930
Dificilmente há mais liberdade
no seu individualismo...

644
00:52:24,092 --> 00:52:25,795
do que há ouro na lama que eles peneiram.

645
00:52:26,164 --> 00:52:28,440
No entanto, eles estão lidando
os dois já faz tanto tempo...

646
00:52:28,669 --> 00:52:30,758
que às vezes eles esquecem qual
aquele que eles estão procurando.

647
00:52:31,185 --> 00:52:34,355
E talvez em última análise eles estejam
não prospectando ouro,

648
00:52:34,655 --> 00:52:35,714
mas para lama.

649
00:52:42,004 --> 00:52:44,651
Enquanto navegávamos pelo Lena
novamente no nosso caminho de volta,

650
00:52:44,999 --> 00:52:49,808
não a reconhecemos, a irmã mais velha e preguiçosa
de alguns meses atrás...

651
00:52:50,169 --> 00:52:54,306
agora tinha se tornado essa garota negra
cravejado de bijuterias,

652
00:52:54,662 --> 00:52:57,711
brilhando com a luz do sol que estava
ausente do céu.

653
00:53:41,548 --> 00:53:45,382
Ao anoitecer, porém, o Lena se recuperou
seus poderes mágicos.

654
00:53:46,578 --> 00:53:48,721
Já não pensávamos nela apenas
como uma via navegável,

655
00:53:48,899 --> 00:53:51,531
um provedor, uma pastora de barcaças.

656
00:53:52,094 --> 00:53:55,374
Ela era Lena, a curandeira, a feiticeira,

657
00:53:55,584 --> 00:53:57,160
o berço dos monstros.

658
00:54:13,170 --> 00:54:15,867
Kion Kiubei, a demônio
exorcizado pelos papas...

659
00:54:16,038 --> 00:54:17,946
e desprezado pelos ativos
membros do partido,

660
00:54:18,288 --> 00:54:21,302
finalmente encontrou sua verdadeira expressão
no palco.

661
00:54:22,047 --> 00:54:24,334
E os deuses, demônios e heróis
de Iakutsk,

662
00:54:24,559 --> 00:54:28,807
cuja presença sentimos espreitando por trás
tudo o que nos emocionou na Sibéria,

663
00:54:29,195 --> 00:54:32,052
viveu novamente diante de nossos olhos
na ópera Yakut,

664
00:54:32,412 --> 00:54:35,833
lado a lado com o imponente
sombra de Niurgun Bootor,

665
00:54:36,148 --> 00:54:40,726
o herói lendário que superou as forças
da natureza para libertar a humanidade.

666
00:54:50,216 --> 00:54:52,888
Eu sou Tiuenia Mogol,
o jovem guerreiro,

667
00:54:54,890 --> 00:54:57,956
Iuriun Volan capturou
minha noiva Tuyarima.

668
00:54:58,084 --> 00:55:01,006
Seu corpo está acorrentado e o
velho avarento do fluxo de gelo...

669
00:55:01,385 --> 00:55:03,791
tem sua alma aprisionada
em uma bolsa de couro.

670
00:55:04,169 --> 00:55:07,224
No entanto, vou libertá-la. Nem o lobo,
nem a lontra,

671
00:55:07,645 --> 00:55:10,719
nem a raposa curiosa
nem o urso imparcial,

672
00:55:11,040 --> 00:55:14,759
nem a aranha luminosa girando-a
teia no céu do Norte deve me parar.

673
00:55:14,905 --> 00:55:17,340
Vou agitar minha lança no
constelações...

674
00:55:17,573 --> 00:55:20,690
e dirija antes de mim com meu
chicoteie a neve encolhida.

675
00:55:45,805 --> 00:55:48,481
Na manhã seguinte, chegamos
as pedras de Lena.

676
00:55:48,890 --> 00:55:52,212
O mesmo local onde Niurgun Bootor
lutou contra o diabo.

677
00:55:55,667 --> 00:56:00,105
E de repente um pouso casual nos trouxe
cara a cara com um lariço mágico,

678
00:56:00,292 --> 00:56:02,400
em que o povo pendura ex-votos.

679
00:56:03,057 --> 00:56:05,962
Assim, a apenas alguns quilômetros de distância
o escritório de planejamento econômico,

680
00:56:06,404 --> 00:56:10,087
e aparentemente não colocando em perigo de forma alguma
caminho a construção do socialismo,

681
00:56:10,451 --> 00:56:13,660
homens oferecem objetos humildes
para um deus desconhecido.

682
00:56:34,363 --> 00:56:39,438
À luz desta árvore, ópera Yakut
deixa de ser mero folclore.

683
00:56:57,772 --> 00:57:00,888
- Eu sou Kiuius, o outro de Tuyarima.

684
00:57:01,676 --> 00:57:05,544
Meu marido é rico e eu
têm peles caras.

685
00:57:05,995 --> 00:57:09,657
Mas Iuriun Volan roubou
minha querida raposa.

686
00:57:10,040 --> 00:57:13,007
E já que você se foi
do meu lado,

687
00:57:13,307 --> 00:57:18,113
teus dentes afiados, ó raposa, roa
infinitamente em meu coração.

688
00:57:19,109 --> 00:57:20,546
Oh, querido,

689
00:57:20,863 --> 00:57:23,292
Ó tu, doce e sábia neve,

690
00:57:23,561 --> 00:57:24,910
Ó rosto amado,

691
00:57:25,516 --> 00:57:26,953
Ó árvore do luto,

692
00:57:27,302 --> 00:57:29,196
por que você foi plantado?

693
00:57:37,656 --> 00:57:41,374
Nas margens do Lena, os heróis
reúna-se para a missão.

694
00:57:41,996 --> 00:57:46,148
Soruk Bollur, Aïyi Umsur, Aan Eskel,

695
00:57:46,499 --> 00:57:48,967
esses cavaleiros com nomes como espadas,

696
00:57:49,146 --> 00:57:51,221
são os Lancelots e os Galahads...

697
00:57:51,432 --> 00:57:54,658
de uma aventura que levará
todos eles até o pólo.

698
00:57:55,181 --> 00:57:58,430
Na falta de uma bússola, eles têm Niurgun
A flecha simbólica de Bootor,

699
00:57:58,625 --> 00:58:00,503
para guiá-los como uma estrela.

700
00:58:14,717 --> 00:58:17,750
Hoje os Yakuts têm outros
estrelas para guiá-los.

701
00:58:18,226 --> 00:58:21,964
Quando o Sputnik adicionou sua imitação de pérola
para as constelações do Norte,

702
00:58:22,274 --> 00:58:25,037
sua vinda era esperada
desde o início dos tempos.

703
00:58:25,428 --> 00:58:28,929
Ao nosso redor, a terra siberiana
enxames com sinais acenando,

704
00:58:29,267 --> 00:58:32,591
e sentimos que era profundamente simbólico que
os primeiros seres vivos...

705
00:58:32,828 --> 00:58:36,547
enviados ao espaço eram siberianos
cães, os Laïkas.

706
00:58:36,979 --> 00:58:38,687
Mudando de trenós para foguetes...

707
00:58:38,860 --> 00:58:41,626
é a maneira siberiana de manter
a par dos tempos.

708
00:59:01,235 --> 00:59:03,737
Estou escrevendo esta carta para você
de uma terra distante.

709
00:59:04,123 --> 00:59:06,426
Suas árvores carbonizadas e
terrenos baldios vazios...

710
00:59:06,619 --> 00:59:09,020
são tão queridos para mim quanto ela
rios e flores.

711
00:59:09,474 --> 00:59:11,289
O nome dela é Sibéria.

712
00:59:12,484 --> 00:59:14,475
Ela está em algum lugar entre
a Idade Média...

713
00:59:14,630 --> 00:59:16,246
e o século XXI.

714
00:59:17,093 --> 00:59:18,825
Entre a terra e a lua,

715
00:59:19,255 --> 00:59:21,757
entre humilhação e felicidade.

716
00:59:22,724 --> 00:59:23,682
Depois disso...

717
00:59:24,327 --> 00:59:25,602
está em frente.