1
00:00:25,391 --> 00:00:29,306
ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΓΚΕΦΑΛΩΝ ΠΟΥ ΣΧΕΔΙΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΠΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΝ.

2
00:00:29,431 --> 00:00:31,471
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΡΔΙΑ.

3
00:01:07,991 --> 00:01:11,746
ΤΟ 2024 Η ΤΕΧΝΗ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ ΘΑ ΕΠΑΝΑΣΤΕΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

4
00:01:11,871 --> 00:01:16,871
ΤΩΡΑ ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΗΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΠΟΡΝΟ

5
00:01:41,831 --> 00:01:44,671
Πάρτε το χαλαρά.

6
00:01:55,391 --> 00:01:58,671
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;

7
00:01:59,191 --> 00:02:02,431
Γιατί το έκανες αυτό;

8
00:02:04,431 --> 00:02:07,511
Εντάξει, σταμάτα.

9
00:02:07,751 --> 00:02:08,625
Βελανίδι.

10
00:02:08,750 --> 00:02:12,546
Με όλα όσα έχουμε πάνω σας, μπορούμε νόμιμα να σας απελάσουμε στη Σιβηρία.

11
00:02:12,671 --> 00:02:16,546
Ή να σας εκδώσει στις ΗΠΑ για να μπορέσετε να εκτελεστείτε στο Τέξας.

12
00:02:16,671 --> 00:02:20,631
Έπρεπε να είσαι τόσο ατημέλητος;

13
00:02:21,351 --> 00:02:26,751
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να μπείτε εκεί και να τους κάνετε να πέσουν... όχι να πάτε μαζί τους.

14
00:02:28,711 --> 00:02:31,506
Έχει γίνει παρεξήγηση.

15
00:02:31,631 --> 00:02:34,946
Δεν με γοητεύεις με την εμφάνισή σου.

16
00:02:35,071 --> 00:02:40,026
Παιδιά σαν εσένα με κάνουν να θέλω να γίνω λεσβία, Σόλες.

17
00:02:40,151 --> 00:02:44,746
Αυτό είναι το όνομά σου τώρα, σωστά; Συνιθήζομαι.

18
00:02:44,871 --> 00:02:48,386
Το αρχείο σας δεν υπάρχει πλέον. Έχει φύγει.

19
00:02:48,511 --> 00:02:53,226
Όχι μόνο το αρχείο σου, αλλά και το διαβατήριό σου.

20
00:02:53,351 --> 00:02:57,986
Τα έγγραφα ταυτότητάς σας. Δεν υπάρχεις πια.

21
00:02:58,111 --> 00:03:03,591
Είσαι απλά μια άχρηστη σκατά που κάθεται μπροστά μου.

22
00:03:04,431 --> 00:03:09,471
Δεν έχεις πια δικαιώματα. Έχεις μόνο καθήκοντα.

23
00:03:09,911 --> 00:03:13,231
Έκανα όλα όσα ζητήσατε.

24
00:03:14,271 --> 00:03:20,911
Κατέληξα σε σκέτη δυστυχία... Άφησα την οικογένειά μου για τη χώρα μου.

25
00:03:21,631 --> 00:03:24,751
Θα έπρεπε να με τιμούν ως ήρωας.

26
00:03:24,911 --> 00:03:27,466
Πιστεύεις πραγματικά ότι μου αρέσει να είμαι με αυτούς τους τύπους;

27
00:03:27,591 --> 00:03:32,471
Είδα πολλά. Πράγματα που δεν ξεχνάς ποτέ.

28
00:03:32,751 --> 00:03:36,586
Μου κατέστρεψες τη ζωή. -Το έκανες πολύ καλά μόνος σου.

29
00:03:36,711 --> 00:03:42,586
Σου ζήτησα να παρακάμψεις την γκρίνια. Σας άρεσε να αλλάζετε πλευρά; Σου άρεσε να κάνεις πάρτι;

30
00:03:42,711 --> 00:03:46,831
Ήσουν περιτριγυρισμένος από κορίτσια και ενθουσιάστηκες.

31
00:03:47,911 --> 00:03:52,346
Δεν ήταν πρόβλημα να το κάνω αυτό, σωστά;

32
00:03:52,471 --> 00:03:55,671
Απλά κάνε αυτό που σου λένε, αλλά ήσουν άχρηστος.

33
00:03:56,351 --> 00:04:02,426
Νομίζατε ότι θα μπορούσατε απλώς να αλλάξετε πλευρά και να εξαφανιστείτε;

34
00:04:02,551 --> 00:04:06,826
Πίστευες ότι ήσουν ένας από αυτούς;

35
00:04:06,951 --> 00:04:11,946
Δεν είσαι ούτε ένας από αυτούς ούτε ένας από εμάς.

36
00:04:12,071 --> 00:04:16,906
Ποιος στο διάολο είσαι; -Δεν είμαι διπλός πράκτορας.

37
00:04:17,031 --> 00:04:23,546
Όχι βέβαια... γιατί δεν είσαι κανένας. Δεν είσαι τίποτα απολύτως.

38
00:04:23,671 --> 00:04:26,186
Είσαι ζωντανός νεκρός.

39
00:04:26,311 --> 00:04:32,991
Εάν δεν θέλετε πραγματικά να είστε νεκροί, αυτή είναι η ευκαιρία σας.

40
00:04:33,511 --> 00:04:37,151
Τι κάνετε;

41
00:04:37,511 --> 00:04:40,191
Για όνομα του παραδείσου.

42
00:04:40,991 --> 00:04:46,386
Θα το φροντίσω. -Αρκεί.

43
00:04:46,511 --> 00:04:51,986
Από εδώ και πέρα ​​πρέπει να κάνεις ό,τι σου λέω. Καταλαβαίνετε;

44
00:04:52,111 --> 00:04:55,066
Καταλαβαίνετε; -Ναί.

45
00:04:55,191 --> 00:05:00,106
Μετά θα το ελέγξουμε. Επαναλάβετε αυτό που λέω.

46
00:05:00,231 --> 00:05:05,751
Είμαι ένας άχρηστος, ανίκανος άνθρωπος που είναι πάντα μοχθηρός.

47
00:05:06,511 --> 00:05:09,546
Να το επαναλάβω;

48
00:05:09,671 --> 00:05:14,311
Είμαι ένας άχρηστος ανίκανος... -Πρέπει να το εννοείς.

49
00:05:15,311 --> 00:05:21,751
Είμαι ένας άχρηστος ανίκανος άνθρωπος που είναι πάντα μοχθηρός.

50
00:05:22,431 --> 00:05:26,751
Με ευχαριστώ που σε άφησα να ζήσεις παρόλο που η ζωή σου είναι άχρηστη.

51
00:05:26,911 --> 00:05:32,511
Σε ευχαριστώ που δεν με σκότωσες... η ζωή μου είναι άχρηστη. Σας ευχαριστώ.

52
00:05:33,631 --> 00:05:37,111
Πολύ καλύτερα. -Καλός.

53
00:05:47,151 --> 00:05:52,711
Τώρα πρέπει να επιστρέψετε στους φίλους σας. Και μην τσακώνεστε άλλο.

54
00:05:55,751 --> 00:05:58,186
Πρέπει να τον βρεις και να μου τον φέρεις.

55
00:05:58,311 --> 00:06:03,106
Αυτή τη φορά πρέπει να πετύχεις. Δεν έχεις άλλη ευκαιρία.

56
00:06:03,231 --> 00:06:06,951
Καταλαβαίνετε; -Ναί.

57
00:06:08,751 --> 00:06:12,671
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο τώρα, παρακαλώ;

58
00:06:24,431 --> 00:06:26,271
Μπάσταρδος.

59
00:06:26,991 --> 00:06:29,231
Λος Άντζελες, Καλιφόρνια.

60
00:06:30,031 --> 00:06:32,631
Έτος 2024.

61
00:07:40,431 --> 00:07:44,466
Πώς είστε κορίτσια; Ο πελάτης κάλεσε για να ελέγξει αν θα είσαι στην ώρα σου αύριο.

62
00:07:44,591 --> 00:07:48,346
Μην ανησυχείς, θα φροντίσω να είναι στην ώρα της.

63
00:07:48,471 --> 00:07:50,551
Στις εννιά η ώρα.

64
00:07:51,151 --> 00:07:54,586
Έχουμε ηχογράφηση στις οκτώ. -Ναι, συγγνώμη, στις οκτώ.

65
00:07:54,711 --> 00:08:00,106
Παιδιά πρέπει να το λάβετε σοβαρά υπόψη. Είναι στο συμβόλαιο ότι πρέπει να είστε στην ώρα σας για την ηχογράφηση.

66
00:08:00,231 --> 00:08:04,346
Ξέρετε πώς είναι αυτοί οι παραγωγοί. Στην ώρα της ηχογράφησης...

67
00:08:04,471 --> 00:08:07,546
Πότε έγινες τόσο βαρετή, Μίλι;

68
00:08:07,671 --> 00:08:11,866
Πρέπει να αρχίσουμε να κερδίζουμε χρήματα από αυτό. -Θα είναι εντάξει, Μίλι.

69
00:08:11,991 --> 00:08:17,146
Ναι, Μίλι, θα είναι εντάξει. -Μην γίνεσαι κουκλάρα τώρα.

70
00:08:17,271 --> 00:08:21,066
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. -Ξέρεις τι, Μίλι.

71
00:08:21,191 --> 00:08:25,346
Τηλεφωνήστε μου αύριο στις επτά και ορκίζομαι ότι θα είμαι στην ώρα μου.

72
00:08:25,471 --> 00:08:30,226
Το είπες και την προηγούμενη φορά. -Δεν ορκίστηκα την προηγούμενη φορά.

73
00:08:30,351 --> 00:08:33,231
Καλημέρα Μίλι. -Καλημέρα Μίλι.

74
00:08:49,591 --> 00:08:53,151
Προσπαθούμε. Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα τα καταφέρει.

75
00:08:53,911 --> 00:08:56,626
Ξέρω ότι είναι σημαντικό.

76
00:08:56,751 --> 00:09:01,546
Ξέρω ότι είναι η τέλεια προσθήκη. Μην ξεχνάτε ποιος είχε την ιδέα.

77
00:09:01,671 --> 00:09:03,066
Ανάθεμά το.

78
00:09:03,191 --> 00:09:05,231
Pols.

79
00:09:08,111 --> 00:09:11,546
Αυτό δεν φαίνεται καλό. Χρειαζόμαστε βοήθεια.

80
00:09:11,671 --> 00:09:15,591
Σου είπα να κρατήσεις αποστάσεις. -Κάνε κάτι.

81
00:09:15,871 --> 00:09:17,106
Η ΜΑΡΙΑ ΜΑΥΡΗ ΣΕ ΑΤΥΧΗΜΑ

82
00:09:17,231 --> 00:09:18,991
ΠΡΩΗΝ ΜΟΝΤΕΛΟ Η ΜΑΡΙΑ ΜΑΥΡΗ ΣΕ ΑΤΥΧΗΜΑ

83
00:09:19,471 --> 00:09:21,671
ΕΡΩΤΙΚΗ ΣΤΑΡ ΜΑΡΙΑ ΣΕ ΚΟΜΑ

84
00:09:23,351 --> 00:09:26,431
ΑΓΩΝΑ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΠΟΡΝΟ ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΠΑΛΕΥΕΙ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ

85
00:09:27,351 --> 00:09:32,106
Είμαι η Μίλι, η προσωπική μάνατζερ της Μαρίας για σχεδόν δέκα χρόνια.

86
00:09:32,231 --> 00:09:39,031
Τώρα είναι σε κώμα. Οι γιατροί κάνουν ό,τι μπορούν για να τη σώσουν.

87
00:09:39,191 --> 00:09:40,670
...μπορεί να μην περπατήσει ποτέ ξανά.

88
00:09:43,231 --> 00:09:45,151
ΜΙΛΑΕΙ Η φίλη ΤΗΣ ΜΑΡΙΑΣ, ΑΝΑ

89
00:09:46,871 --> 00:09:53,506
Αυτό είναι για τους φίλους της Μαρίας.

90
00:09:53,631 --> 00:09:57,866
Όπως ήδη γνωρίζετε...

91
00:09:57,991 --> 00:10:02,106
το σώμα της εξαφανίστηκε από το νοσοκομείο.

92
00:10:02,231 --> 00:10:04,911
MARIA BLACK ΕΝΑΣ ΕΡΩΤΙΚΟΣ ΣΤΑΡ

93
00:10:05,191 --> 00:10:07,986
ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΗΣ MARIA BLACK ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ

94
00:10:08,111 --> 00:10:13,626
Την τελευταία φορά που την είδα ήταν ζωντανή και πιστεύω ότι είναι ακόμα ζωντανή.

95
00:10:13,751 --> 00:10:17,386
Μέσα μου νιώθω ότι τα πάει καλά.

96
00:10:17,511 --> 00:10:24,186
Το μόνο που σας ζητώ είναι να προσευχηθείτε για αυτήν και να έχετε πίστη.

97
00:10:24,311 --> 00:10:26,671
HOT LIST MARIA BLACK

98
00:10:27,431 --> 00:10:31,106
Αγάπη μου, όταν το δεις αυτό...

99
00:10:31,231 --> 00:10:34,351
πες με ότι πας καλά.

100
00:11:00,951 --> 00:11:03,346
Εκπληκτική επιτυχία.

101
00:11:03,471 --> 00:11:06,991
Τι ωραία. -Εντάξει...

102
00:11:07,191 --> 00:11:09,991
Παρακαλώ...

103
00:11:13,271 --> 00:11:16,031
Προσεκτικά.

104
00:11:16,511 --> 00:11:19,391
Εκπληκτική επιτυχία. Έτσι ακριβώς.

105
00:11:20,911 --> 00:11:24,986
Εντάξει, λοιπόν. Καλή χρονιά μαζί. σε αγαπώ.

106
00:11:25,111 --> 00:11:28,506
Για άλλη μια χρονιά. - Στην αιωνιότητα.

107
00:11:28,631 --> 00:11:31,626
Είναι πολλά χρόνια. -Όχι, έλα.

108
00:11:31,751 --> 00:11:34,711
Απλά αστειεύτηκα.

109
00:11:34,871 --> 00:11:38,511
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. -Εβίβα.

110
00:11:39,991 --> 00:11:41,511
Έτος 2027.

111
00:12:40,951 --> 00:12:43,186
Γεια σας. -Γεια, πώς είσαι;

112
00:12:43,311 --> 00:12:46,346
Τι συμβαίνει; -Πρόκειται για δουλειά.

113
00:12:46,471 --> 00:12:49,426
Μπορεί να μην το γνωρίζετε, αλλά δεν εργάζομαι πλέον στο πρακτορείο.

114
00:12:49,551 --> 00:12:55,391
Το ξέρω, αλλά ο Μάλε μας έχει εγκαταλείψει. σε χρειάζομαι.

115
00:12:56,471 --> 00:12:59,946
Είσαι ακόμα εκεί, Άλι; -Ναί.

116
00:13:00,071 --> 00:13:04,991
Είναι πολλά τα λεφτά. Άνθρωποι από το εξωτερικό. Ενδιαφερόμενος;

117
00:13:05,511 --> 00:13:10,511
Θα είναι η Μελίνα εκεί; -Δεν ξέρω. Μην λες ψέματα.

118
00:13:11,311 --> 00:13:15,186
Ισως. -Ποιος σκηνοθετεί, εσύ;

119
00:13:15,311 --> 00:13:19,946
Ναι, αλλά δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα. -Μπορώ να το φανταστώ.

120
00:13:20,071 --> 00:13:24,866
Για πόσο μιλάμε; -250$ την ημέρα.

121
00:13:24,991 --> 00:13:28,826
Γιατί τόσο πολύ; -Μια συμφωνία με την ηθοποιό.

122
00:13:28,951 --> 00:13:31,626
Μας πάνε κάπου και δεν ξέρουμε που.

123
00:13:31,751 --> 00:13:34,946
Θα απαντούσατε αν σας έλεγα ποια είναι.

124
00:13:35,071 --> 00:13:38,226
Είναι η Μαρία Μπλακ. -Νόμιζα ότι ήταν νεκρή.

125
00:13:38,351 --> 00:13:42,026
Όχι, την έχω δει. Είναι τόσο καλή όσο ποτέ και δεν σταματά εκεί.

126
00:13:42,151 --> 00:13:44,986
Ο Σόμερς βοηθός του. - Αυτός ο ηλίθιος δουλεύει ακόμα εκεί;

127
00:13:45,111 --> 00:13:50,911
Να τους πω ότι δεν θα το πάρεις; -350, πες τους. Αλλιώς δεν θα το πάρω.

128
00:13:51,311 --> 00:13:54,031
Θα τους ζητήσω να σε καλέσουν. -Αντίο.

129
00:14:18,511 --> 00:14:23,026
Γεια, πώς είσαι; -Καλά είμαι.

130
00:14:23,151 --> 00:14:27,186
Ali, πώς είσαι; -Καλά είμαι.

131
00:14:27,311 --> 00:14:32,306
Τι έκπληξη που σε βλέπω εδώ... -Είναι δουλειά και υπάρχει κρίση.

132
00:14:32,431 --> 00:14:37,391
Σίγουρος. Άσε με να σε βοηθήσω. -Δεν χρειάζεται.

133
00:14:38,231 --> 00:14:42,986
Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά ξέρεις...

134
00:14:43,111 --> 00:14:46,506
Δεν ξέρω. Δεν είμαι γαμημένη γκαρνταρόμπα. -Γεια, πώς είσαι;

135
00:14:46,631 --> 00:14:49,346
Πόσο καιρό θα πάρει, Μιχάλη; -Είμαι έτοιμος.

136
00:14:49,471 --> 00:14:52,986
Είμαι εδώ. -Κάνε ότι θέλεις μωρό μου.

137
00:14:53,111 --> 00:14:57,866
Τι κάνεις; Τι είπα; Ξεκινάμε σε πέντε λεπτά, αλλάξτε.

138
00:14:57,991 --> 00:15:03,226
Βγάλε τα χάλια... αλλιώς είσαι έξω.

139
00:15:03,351 --> 00:15:07,751
Μελ, με ακούς; -Σε ακούω, Σόμερς.

140
00:15:07,911 --> 00:15:11,106
Είστε έτοιμοι ή όχι; -Είμαστε έτοιμοι.

141
00:15:11,231 --> 00:15:14,471
Εντάξει, ας προχωρήσουμε. -Καλά.

142
00:15:33,031 --> 00:15:36,111
Εντάξει, κοίτα στον καθρέφτη.

143
00:15:37,551 --> 00:15:41,231
Είσαι τέλειος.

144
00:15:42,911 --> 00:15:45,826
Και; -Είμαι έτοιμος.

145
00:15:45,951 --> 00:15:48,751
Μετά θα ξεκινήσουμε.

146
00:16:05,511 --> 00:16:09,071
Σκουλαρίκια...; Καλά.

147
00:16:09,231 --> 00:16:10,431
Έλα μέσα, Νάτχο.

148
00:16:49,351 --> 00:16:52,711
Μαρία. -Νάτχο.

149
00:17:14,031 --> 00:17:17,106
Γειά σου. -Τι κάνετε;

150
00:17:17,231 --> 00:17:19,626
Τα πράγματα πάνε καλά.

151
00:17:19,751 --> 00:17:25,506
Άλι, θέλω... -Δεν πειράζει. Εμπιστεύσου με.

152
00:17:25,631 --> 00:17:31,346
Ναι, εντάξει. Είμαι εδώ αν θέλετε να μιλήσουμε. -Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

153
00:17:31,471 --> 00:17:36,946
Πίστευες αλήθεια ότι ήμουν νεκρός; Είναι εντάξει. Όλοι το σκέφτηκαν.

154
00:17:37,071 --> 00:17:43,631
Αστείο πώς οι άνθρωποι σκέφτονται πάντα το χειρότερο, αντί να αποδέχονται την αλήθεια.

155
00:17:44,271 --> 00:17:48,111
Τι συνέβη;

156
00:17:48,951 --> 00:17:51,906
Μια ομάδα Ρωσίδων φεμινιστριών με έσωσε...

157
00:17:52,031 --> 00:17:55,471
και με μετέτρεψε σε cyborg με υπερφυσικές δυνάμεις.

158
00:18:00,271 --> 00:18:06,506
Σιωπή. Ηχογραφούμε τώρα, οπότε όλοι πρέπει να είναι ήσυχοι. Καλά;

159
00:18:06,631 --> 00:18:10,306
Είστε έτοιμοι; Νάτχο; -Ναί.

160
00:18:10,431 --> 00:18:13,351
Καλά. Ντάριο, τελειώσαμε.

161
00:18:30,431 --> 00:18:35,871
Μάρκο...τι φακός είναι αυτός; -Είναι τα κλασικά μας 35mm.

162
00:18:36,671 --> 00:18:41,746
Χρησιμοποιούμε ένα 50. -Τότε χάνουμε βάθος στα κοντινά πλάνα.

163
00:18:41,871 --> 00:18:43,106
Χρησιμοποιούμε 50.

164
00:18:43,231 --> 00:18:49,751
Ήμουν σε κώμα για λίγο. Η Άνα, η κοπέλα μου, επέζησε και με βοήθησε να επιστρέψω.

165
00:18:50,551 --> 00:18:53,866
Μετά από αυτό ήθελα απλώς να εξαφανιστώ για λίγο.

166
00:18:53,991 --> 00:18:57,351
Μαρία. Νάτχο. Πάρτε τις θέσεις σας.

167
00:18:58,871 --> 00:19:03,551
Πώς τα πάμε, Soemmers; -Όλα είναι έτοιμα. Απλώς περιμένουμε τον Μάρκο.

168
00:19:04,351 --> 00:19:07,511
Σχεδόν τελειωμένο.

169
00:19:08,591 --> 00:19:12,226
Θέλετε να δείτε τη ρύθμιση; -Όχι, τώρα ξεκινάμε.

170
00:19:12,351 --> 00:19:15,146
Εντάξει, άκου. Ξεκινάμε τώρα.

171
00:19:15,271 --> 00:19:19,506
Ήχος; -Ελεγχος.

172
00:19:19,631 --> 00:19:22,266
Κάμερα; -Κυλιομένος.

173
00:19:22,391 --> 00:19:25,591
Σκηνή 13:1, πρώτη λήψη.

174
00:21:55,071 --> 00:21:57,626
Μαίρη, Μαρία...

175
00:21:57,751 --> 00:22:00,871
Κάντε δρόμο.

176
00:22:01,111 --> 00:22:05,346
Αναπνέει; -Όχι, δεν μπορώ να νιώσω σφυγμό.

177
00:22:05,471 --> 00:22:09,346
Χωρίς σφυγμό. Καλέστε ένα ασθενοφόρο. -Τι να κάνουμε;

178
00:22:09,471 --> 00:22:13,591
Καλέστε ένα ασθενοφόρο. Δεν αναπνέει. -Ηρεμώ.

179
00:22:14,786 --> 00:22:15,986
Τι συνέβη;

180
00:22:16,111 --> 00:22:18,111
Έπαθε εγκεφαλικό. Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

181
00:22:18,236 --> 00:22:21,066
Τι εννοείς; -Η Μαρία δεν αναπνέει.

182
00:22:21,191 --> 00:22:25,031
Δεν έχω σήμα. -Περίμενε, νομίζω ότι το έχω.

183
00:22:29,911 --> 00:22:33,426
Ποια είναι η διεύθυνση, Soemmers; -Κλείνω το τηλέφωνο.

184
00:22:33,551 --> 00:22:36,506
Στάση. -Καλέσαμε ήδη τον γιατρό.

185
00:22:36,631 --> 00:22:40,506
Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο, όχι γιατρό. Δώσε μου.

186
00:22:40,631 --> 00:22:46,391
Θα το πάρετε όταν με ακούσετε και καταλάβετε ότι έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο.

187
00:22:53,431 --> 00:22:56,831
Μην κάνετε ανόητα πράγματα.

188
00:23:06,111 --> 00:23:09,066
Μίλα στα κορίτσια σου. -Δεν είναι τα κορίτσια μου.

189
00:23:09,191 --> 00:23:11,466
Απλά μιλήστε τους.

190
00:23:11,591 --> 00:23:15,031
Έρχεται σύντομα, Άλι. -Ποιος έρχεται;

191
00:23:17,111 --> 00:23:20,271
Μάρκο;

192
00:23:20,591 --> 00:23:23,386
Αλίνα... -Θυμήσου, είμαστε όλοι ψηλά.

193
00:23:23,511 --> 00:23:26,546
Βούρκισα, το έκανε κι εκείνος. Δεν ξέρουμε τι πήρε.

194
00:23:26,671 --> 00:23:32,106
Ο Ντάριο λέει ότι αν φτάσει ένα ασθενοφόρο εδώ, θα βρουν ότι έχουμε πάρει ναρκωτικά.

195
00:23:32,231 --> 00:23:36,906
Και τότε αυτό το κορίτσι λέει ψέματα έτσι... Θα εμφανιστεί η αστυνομία.

196
00:23:37,031 --> 00:23:42,186
Και μετά είμαστε όλοι βιδωμένοι. Μάρκο, Ντάριο, εσύ κι εγώ.

197
00:23:42,311 --> 00:23:45,986
Όλη η ομάδα. -Ναι, αν έρθουν οι μπάτσοι, είμαστε τσακισμένοι.

198
00:23:46,111 --> 00:23:52,226
Πρέπει να καλέσουμε τον γιατρό, έναν άνθρωπο που όλοι εμπιστευόμαστε.

199
00:23:52,351 --> 00:23:56,466
Είναι ο καλύτερος. Ξέρει τι πρέπει να γίνει.

200
00:23:56,591 --> 00:24:00,551
Δεν μπορείς να δεις ότι είναι νεκρή; -Δεν είναι νεκρή.

201
00:24:02,471 --> 00:24:05,911
Είναι νεκρή.

202
00:24:08,911 --> 00:24:12,151
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

203
00:24:15,951 --> 00:24:20,946
Και είναι σπασμένο. Πρέπει να παίρνει ένα κάθε έξι ώρες.

204
00:24:21,071 --> 00:24:25,031
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. -Καλά. Ευχαριστώ.

205
00:24:34,751 --> 00:24:37,346
Εντάξει...

206
00:24:37,471 --> 00:24:41,626
Τι θα κάνουμε τώρα; - Ξέρω κάποιους...

207
00:24:41,751 --> 00:24:43,491
που την θέλουν έτσι.

208
00:24:43,616 --> 00:24:48,071
Πόσο θα κοστίσει; -Τίποτα, είναι δωρεάν.

209
00:24:48,351 --> 00:24:51,711
Θα σε πληρώσουν.

210
00:24:52,671 --> 00:24:56,546
Τι σχεδιάζουν; -Την εκμεταλλεύονται...

211
00:24:56,671 --> 00:25:00,066
και μετά να την εξαφανίσει.

212
00:25:00,191 --> 00:25:03,786
Μπορείτε να τους εμπιστευτείτε. -Οράσιο Βαρέλα.

213
00:25:03,911 --> 00:25:09,386
Ενημερώστε τους ότι σας έστειλα και καλέστε με αν χρειαστεί.

214
00:25:09,511 --> 00:25:11,946
Φρόντισε να μην του συμβεί τίποτα.

215
00:25:12,071 --> 00:25:17,671
Τι στο διάολο κάνουν; -Έχουν λίγο καθάρισμα να κάνουν.

216
00:25:19,551 --> 00:25:22,951
Ρίκυ. Ερχομαι.

217
00:25:24,591 --> 00:25:27,706
Παίρνουμε πολλά λεφτά.

218
00:25:27,831 --> 00:25:29,866
Πόσα; -100.000.

219
00:25:29,991 --> 00:25:32,706
Δολάριο; -Ναι, ακριβώς.

220
00:25:32,831 --> 00:25:36,706
Δεν πειράζει. Είναι για το καλύτερο. -Θέλω να φύγω από εδώ.

221
00:25:36,831 --> 00:25:41,671
Αυτό το κάθαρμα έχει το τηλέφωνό μου. Δώσε μου το δικό σου. Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

222
00:25:42,991 --> 00:25:47,951
Έλα, Μελ. Δώσε μου το τηλέφωνο. Το εννοώ.

223
00:25:49,271 --> 00:25:50,906
Τι συμβαίνει;

224
00:25:51,031 --> 00:25:55,546
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Μάρκο. -Θα φροντίσω τον Μάρκο.

225
00:25:55,671 --> 00:25:59,586
Φροντίζεις τα κορίτσια.

226
00:25:59,711 --> 00:26:01,346
Δεν είναι τόσο εύκολο.

227
00:26:01,471 --> 00:26:04,786
Δεν βλέπετε ότι υπάρχει μια νεκρή γυναίκα εκεί; Κάτι πρέπει να κάνουμε.

228
00:26:04,911 --> 00:26:10,226
Τι τότε; Δεν μπορούμε να την αναβιώσουμε και κανείς δεν θα περάσει την εξέταση αίματος.

229
00:26:10,351 --> 00:26:14,191
Είσαι καθαρός; Ό,τι κάνουμε εδώ είναι παράνομο. -Μην με αγγίζεις.

230
00:26:14,351 --> 00:26:19,026
Πρέπει να περιμένουμε την απόφαση του Ντάριο. -Είσαι τόσο καταραμένος δειλός, Μάρκο.

231
00:26:19,151 --> 00:26:23,226
Η προσωπική σου σχέση μαζί μου δεν έχει καμία σχέση... -Πάντα ήσουν δειλός.

232
00:26:23,351 --> 00:26:28,266
Ούτε αυτό το περίμενα από σένα. -Μην προσποιείσαι ότι είσαι καλύτερος.

233
00:26:28,391 --> 00:26:32,146
Τι έχεις πάθει, αλαζονική σκύλα; Κάνε αυτό που θέλεις.

234
00:26:32,271 --> 00:26:35,271
Μην τα βάζεις μαζί μου. -Κάνω ακριβώς αυτό που θέλω.

235
00:26:36,591 --> 00:26:39,191
Σταματήστε το.

236
00:27:08,351 --> 00:27:11,706
Είσαι τρελός; φεύγω. Όχι, περίμενε. Μελ.

237
00:27:11,831 --> 00:27:14,626
Μελ, άκουσέ με. -Όχι, φεύγω από εδώ.

238
00:27:14,751 --> 00:27:18,146
Αυτή είναι η ευκαιρία μας. -Δεν είναι σωστό.

239
00:27:18,271 --> 00:27:21,466
$10.000. -Για τι;

240
00:27:21,591 --> 00:27:24,786
Δεν θα σου μιλήσω. -Γαμημένη σκύλα.

241
00:27:24,911 --> 00:27:28,906
10.000 $ για τι; -Μπορούμε να μιλήσουμε. Δεν θέλω να φωνάξω.

242
00:27:29,031 --> 00:27:35,111
Έλα εδώ, θα σου εξηγήσω. - Μίλα εδώ. Είμαι ο μόνος που δεν ξέρω.

243
00:27:35,831 --> 00:27:39,546
Αλί... είναι πολλά τα λεφτά.

244
00:27:39,671 --> 00:27:42,831
Χρήματα για τι;

245
00:27:46,951 --> 00:27:49,951
Κάποιοι άντρες έρχονται εδώ.

246
00:27:52,071 --> 00:27:55,831
Θέλουν να τη γαμήσουν. Όλοι παίρνουμε 10.000 δολάρια.

247
00:27:59,271 --> 00:28:02,386
Αστείο; -Οχι.

248
00:28:02,511 --> 00:28:06,026
Άκου, Αλίνα.

249
00:28:06,151 --> 00:28:10,671
Είστε άρρωστοι. Έλα, Μελίνα. -Όχι, Αλί.

250
00:28:10,951 --> 00:28:13,551
Άσε με να φύγω.

251
00:28:23,751 --> 00:28:27,071
Έλα εδώ τώρα. Τώρα, είπα.

252
00:28:32,991 --> 00:28:38,746
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε. Θα μπορούσε να πάει στραβά.

253
00:28:38,871 --> 00:28:44,511
Τι κάνουμε τότε; -Είδες πώς ένιωσαν τα κορίτσια.

254
00:28:44,991 --> 00:28:51,506
Φοβάμαι ότι κάποιος θα μιλήσει αργότερα. - Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

255
00:28:51,631 --> 00:28:57,471
Αν μιλήσουν τα κορίτσια, θα πάμε όλες φυλακή.

256
00:28:57,631 --> 00:29:01,866
Χρειάζεσαι τα χρήματα. Μιλάω με τον Σόμερς.

257
00:29:01,991 --> 00:29:05,106
Τους μιλάει, τους μαλακώνει, τους φέρεται καλά.

258
00:29:05,231 --> 00:29:09,026
Ξέρει τι κάνει. -Δεν εμπιστεύομαι τον Σόμερς.

259
00:29:09,151 --> 00:29:13,991
Με εμπιστεύεσαι; Εάν όχι, μπορείτε επίσης να καλέσετε την αστυνομία.

260
00:29:14,431 --> 00:29:16,951
Κάντε το. Κλήση.

261
00:29:22,751 --> 00:29:24,951
Εντάξει, είμαι μέσα.

262
00:29:26,591 --> 00:29:28,991
Ελάτε.

263
00:29:31,751 --> 00:29:37,386
Ξέρω ότι δεν είναι άνετο, αλλά εσείς είστε σαν τα γουρουνάκια.

264
00:29:37,511 --> 00:29:40,831
Θα ξεφύγεις.

265
00:29:50,751 --> 00:29:54,151
Θα πάρεις το μερίδιό σου.

266
00:29:59,071 --> 00:30:02,151
Θα είναι εντάξει, Μάρκο.

267
00:30:03,071 --> 00:30:06,946
Θα πάρουν το μερίδιό τους.

268
00:30:07,071 --> 00:30:10,991
Όταν τελειώσουμε, θα το πάρουν.

269
00:30:11,591 --> 00:30:15,591
Είναι μόνο για να τους κρατήσουμε ήρεμους.

270
00:30:16,031 --> 00:30:19,311
Δεν πειράζει, αλλά... -Μα;

271
00:30:19,831 --> 00:30:22,191
Τίποτα.

272
00:30:25,311 --> 00:30:29,671
Πάρτε ένα ποτό. Είναι δωρεάν.

273
00:31:19,391 --> 00:31:23,751
Με κάλεσες. -Ναι, ήταν καλό το ταξίδι;

274
00:31:24,271 --> 00:31:28,391
Είναι όλα εντάξει; -Όλα είναι εντάξει.

275
00:31:36,751 --> 00:31:39,151
Μετρήστε το.

276
00:31:39,351 --> 00:31:42,951
Περιμένετε. Θέλουμε να τη δούμε πρώτα. -Σίγουρος.

277
00:31:43,511 --> 00:31:46,991
Είναι εκεί. Ελα.

278
00:31:53,031 --> 00:31:54,231
Αυτή είναι.

279
00:31:54,551 --> 00:31:57,991
Είναι απίστευτη. - Είναι μωρό.

280
00:31:58,871 --> 00:32:00,871
Θέλουμε να το κινηματογραφήσουμε.

281
00:32:02,871 --> 00:32:05,386
Έχεις μάσκες.

282
00:32:05,511 --> 00:32:11,231
Κινηματογραφούμε... και το ανεβάζουμε στον σκοτεινό ιστό. Το πουλάμε.

283
00:32:11,591 --> 00:32:12,906
Μοιραζόμαστε εξίσου.

284
00:32:13,031 --> 00:32:15,911
Διπλασιάζουμε αυτό που πληρώνετε.

285
00:32:27,711 --> 00:32:31,871
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, αγόρι μου. -Φυσικά όχι.

286
00:32:33,031 --> 00:32:35,786
Όλοι συμφωνούμε.

287
00:32:35,911 --> 00:32:37,866
Είμαστε όλοι συνένοχοι.

288
00:32:37,991 --> 00:32:39,706
Εντάξει, ας βγάλουμε λεφτά.

289
00:32:39,831 --> 00:32:45,551
Νομίζεις ότι είμαστε εδώ για τα λεφτά; -Όλοι θέλουν να βγάλουν λεφτά.

290
00:32:46,071 --> 00:32:51,586
Σκεφτείτε το. Δεν είναι καλή ιδέα;

291
00:32:51,711 --> 00:32:55,186
Είμαστε εκτεθειμένοι. -Έχουμε μάσκες.

292
00:32:55,311 --> 00:33:01,986
Κόβουμε όλους τους κρεατοελιές από τη μεμβράνη.

293
00:33:02,111 --> 00:33:06,266
Πού πρέπει να το ανεβάσετε; Ποιος είναι ο υπεύθυνος επικοινωνίας σας;

294
00:33:06,391 --> 00:33:09,911
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

295
00:33:13,671 --> 00:33:17,546
Πρέπει να είναι ο Ρώσος. -Ποιος νοιάζεται ποιος είναι.

296
00:33:17,671 --> 00:33:20,591
Το πιο σημαντικό είναι ότι αυτό πουλάει αμέσως.

297
00:33:45,951 --> 00:33:48,386
Τι είναι αυτό;

298
00:33:48,511 --> 00:33:51,471
Όχι, είναι απλά...

299
00:33:54,391 --> 00:33:57,866
Είναι ο Nacho Vitale. Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε.

300
00:33:57,991 --> 00:34:00,906
Πλάκα κάνεις; Τελείωσε τον τώρα.

301
00:34:01,031 --> 00:34:07,391
Περίμενε, περίμενε. Είσαι τρελός; Είναι ένας θρύλος.

302
00:34:08,151 --> 00:34:12,911
Δεν μπορεί να καταλήξει έτσι... όχι αυτός.

303
00:34:15,271 --> 00:34:21,905
Τώρα πας αυτά τα δύο στην τουαλέτα. Και αυτό στο καμαρίνι.

304
00:34:22,030 --> 00:34:27,431
Όταν ξυπνήσει, θα τον φροντίσω μόνος μου. Καλά;

305
00:34:30,951 --> 00:34:33,831
Κάτσε, Nachito.

306
00:35:27,991 --> 00:35:31,431
τι λες; -Διακοπή.

307
00:35:37,631 --> 00:35:41,191
Είναι ήδη νεκρός. -Είσαι σίγουρος;

308
00:35:42,071 --> 00:35:45,751
Πρέπει να ήταν υπερβολική δόση. -Ένα πρόβλημα λιγότερο.

309
00:35:56,511 --> 00:35:59,391
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

310
00:37:29,991 --> 00:37:34,471
Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά κάνε ησυχία. Σκοτώνουν ανθρώπους εκεί έξω.

311
00:37:42,831 --> 00:37:44,951
Θα ουρλιάξεις αν αφαιρέσω την κασέτα;

312
00:37:45,751 --> 00:37:47,351
Εντάξει...

313
00:37:52,631 --> 00:37:56,371
Ποιος είσαι; Τι συμβαίνει εκεί έξω; -Δεν θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα.

314
00:37:56,496 --> 00:38:01,111
Μείνε σιωπηλός, σε ικετεύω. Αν μας ακούσει, θα μας σκοτώσει.

315
00:38:01,551 --> 00:38:05,231
Αυτή; -Μαρία.

316
00:38:06,831 --> 00:38:09,271
Η Μαρία είναι τελικά νεκρή.

317
00:38:12,111 --> 00:38:16,391
Δεν είναι νεκρή... και σκοτώνει τους πάντες.

318
00:38:17,031 --> 00:38:20,431
Ποιος στο διάολο είσαι;

319
00:38:22,951 --> 00:38:29,591
Είμαι αστυνομικός. Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι. Καταλαβαίνετε;

320
00:38:32,871 --> 00:38:36,391
Αν είσαι αστυνομικός, άφησέ μας ελεύθερους.

321
00:38:39,071 --> 00:38:40,311
Αφήστε μας να πάμε.

322
00:38:41,151 --> 00:38:43,631
Γειά σου. -Σ...

323
00:38:44,151 --> 00:38:47,946
Ερχομαι.

324
00:38:48,071 --> 00:38:50,231
Εντάξει, εντάξει...

325
00:38:56,351 --> 00:38:58,951
Να είστε προσεκτικοί.

326
00:39:13,351 --> 00:39:18,106
Ήρθες μαζί τους; -Είμαι αστυνομικός. Συλλέγω στοιχεία εναντίον τους.

327
00:39:18,231 --> 00:39:22,106
Και ο Ντάριο και ο Σόμερς; -Όλοι στην ομάδα είναι νεκροί.

328
00:39:22,231 --> 00:39:24,346
Τι; Πού είναι ο Μάρκο; Είναι καλά; -Ποιος είναι ο Μάρκο;

329
00:39:24,471 --> 00:39:26,906
Ένα κοντό, μελαχρινό αγόρι με λευκό πουκάμισο.

330
00:39:27,031 --> 00:39:31,546
Τι έπαθε η Μαρία; -Ξύπνησε και άρχισε να σκοτώνει κόσμο.

331
00:39:31,671 --> 00:39:34,951
Έλα, Άλι, πάμε. -Στάση.

332
00:39:35,591 --> 00:39:37,511
Σκάσε.

333
00:39:38,031 --> 00:39:40,951
Κάτσε ήσυχα. Σταμάτα τώρα.

334
00:40:45,151 --> 00:40:49,591
Είναι ένας από αυτούς. -Είπε ότι ήταν αστυνομικός.

335
00:40:50,271 --> 00:40:52,631
Ανοησίες.

336
00:40:55,151 --> 00:41:00,306
Μας επιτέθηκε. Σκότωσαν τους πάντες.

337
00:41:00,431 --> 00:41:03,471
Πέθανε ο Μάρκο; Κοίτα με.

338
00:41:05,391 --> 00:41:08,831
Αυτός. -Ναι, είναι νεκρός.

339
00:41:11,311 --> 00:41:15,266
Πού είναι τα κινητά μας;

340
00:41:15,391 --> 00:41:18,631
Πού είναι τα κινητά τηλέφωνα; -Στην ηχογράφηση.

341
00:41:22,391 --> 00:41:26,431
Δώσε μου το κινητό σου.

342
00:41:32,871 --> 00:41:35,151
Και; -Τίποτα.

343
00:41:37,631 --> 00:41:41,266
Όχι, χαλαρώστε. Περιμένετε.

344
00:41:41,391 --> 00:41:44,466
Κοίτα με, Ρίτσαρντ.

345
00:41:44,591 --> 00:41:49,831
Κοίτα με. Πρέπει να αναπνεύσεις. Δεν μπορείτε να υπερβάλλετε τον εαυτό σας.

346
00:41:51,711 --> 00:41:54,311
Εύκολο, εύκολο.

347
00:41:55,631 --> 00:41:58,471
Ω, διάολε.

348
00:42:00,991 --> 00:42:05,831
Δεν υπάρχει καμία κάλυψη. -Ούτε κλήση έκτακτης ανάγκης;

349
00:42:07,671 --> 00:42:10,546
Αυτός ο τύπος είναι σε κακή κατάσταση.

350
00:42:10,671 --> 00:42:13,831
Περιμένετε. Αναπνεύστε από τη μύτη σας.

351
00:42:24,071 --> 00:42:26,671
Ποιος είναι εκεί;

352
00:42:27,351 --> 00:42:30,711
Απάντησε, αλλιώς θα πυροβολήσω.

353
00:42:32,031 --> 00:42:34,066
Ποιος είναι εκεί;

354
00:42:34,191 --> 00:42:39,471
Είμαι εγώ. Είναι η Μαρία. Παρακαλώ, αφήστε με να μπω.

355
00:42:43,671 --> 00:42:48,551
Αλίνα, σε παρακαλώ.

356
00:44:23,471 --> 00:44:27,551
Είσαι καλά; Να είστε προσεκτικοί.

357
00:44:29,511 --> 00:44:33,226
Πώς θα φύγουμε από εδώ; -Ο μόνος τρόπος είναι μέσα από το στούντιο.

358
00:44:33,351 --> 00:44:36,946
Περπάτησε σε αυτόν τον δρόμο. Τι συμβαίνει με αυτήν; Είδες πόσο δυνατή ήταν;

359
00:44:37,071 --> 00:44:40,671
Το κορίτσι δεν είναι φυσιολογικό.

360
00:44:41,591 --> 00:44:43,671
Ερχομαι.

361
00:45:28,511 --> 00:45:33,626
Σας ζήτησα να μην με καλέσετε. -Δεν έκανες αναφορά.

362
00:45:33,751 --> 00:45:38,466
Δεν καταλαβαίνεις γιατί; Δεν έχετε ιδέα τι συμβαίνει εδώ.

363
00:45:38,591 --> 00:45:43,306
Πρέπει να αναφέρετε.

364
00:45:43,431 --> 00:45:46,986
Δεν είναι καλή στιγμή τώρα. με έχουν πυροβολήσει.

365
00:45:47,111 --> 00:45:49,631
Κατάσταση;

366
00:45:50,991 --> 00:45:54,386
Δεν ακούς;

367
00:45:54,511 --> 00:45:57,786
Απλώς είπα ότι πυροβολήθηκα, οπότε ρωτήστε πώς τα πάω.

368
00:45:57,911 --> 00:46:01,826
Είσαι καλά; -Είμαι ζωντανός.

369
00:46:01,951 --> 00:46:07,831
δεν με νοιάζει. Ούτε η μητέρα σου. -Γαμήσου.

370
00:46:09,031 --> 00:46:12,106
Κατάσταση; -Δεν θα με πιστέψεις.

371
00:46:12,231 --> 00:46:17,906
Είσαι ζωντανός γιατί έχεις μια αποστολή. Αυτή τη στιγμή δεν είστε χρήσιμοι.

372
00:46:18,031 --> 00:46:21,106
Έχετε την ταινία του Varela που γαμάει το νεκρό κορίτσι;

373
00:46:21,231 --> 00:46:24,362
Έχω μόνο ταινία του Φικς. - Είναι άχρηστος. Χρειαζόμαστε τον Βαρέλα.

374
00:46:24,487 --> 00:46:28,306
Πού είναι ο Βαρέλα; -Αυτό είναι λίγο πρόβλημα.

375
00:46:28,431 --> 00:46:31,386
Η Μαρία Μπλακ δεν είναι η Μαρία Μπλακ. -Εξηγώ.

376
00:46:31,511 --> 00:46:35,186
Είναι ένα ρομπότ δολοφόνος. Δεν είναι άνθρωπος.

377
00:46:35,311 --> 00:46:41,191
Μπορεί να είναι άνθρωπος με ρομποτικά μέρη, όπως...

378
00:46:42,151 --> 00:46:45,906
Robocop... του Terminator.

379
00:46:46,031 --> 00:46:49,866
Περισσότερο σαν Robocop. -Λες βλακείες.

380
00:46:49,991 --> 00:46:56,066
Ο Robocop είναι άνθρωπος με μέρη ρομπότ...

381
00:46:56,191 --> 00:46:58,986
και το Terminator είναι ένα android από το μέλλον.

382
00:46:59,111 --> 00:47:03,191
Είναι περισσότερο στο στυλ Robocop.

383
00:47:05,751 --> 00:47:08,026
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. -Χρειαζόμαστε στοιχεία.

384
00:47:08,151 --> 00:47:13,706
Εάν δεν έχετε αποδείξεις, μπορείτε επίσης να αυτοπυροβοληθείτε.

385
00:47:13,831 --> 00:47:17,591
Έχω ήδη πυροβοληθεί.

386
00:47:18,311 --> 00:47:20,271
Τρελή σκύλα.

387
00:47:38,231 --> 00:47:42,826
Οράσιο Βαρέλα. Καταδικάζεσαι σε θάνατο για τα εγκλήματά σου.

388
00:47:42,951 --> 00:47:49,191
Τα εγκλήματά σας είναι... νεκροφιλία, βιασμός, εμπορία ανθρώπων, δολοφονία.

389
00:47:50,631 --> 00:47:56,626
Μη με σκοτώσεις. Θα σας δώσω τα ονόματα όλων των επαφών μου. Είναι χειρότεροι από εμένα.

390
00:47:56,751 --> 00:48:00,271
Κανείς δεν είναι χειρότερος από σένα.

391
00:48:05,271 --> 00:48:10,986
Τώρα δώστε μου τα ονόματα και τις διευθύνσεις.

392
00:48:11,111 --> 00:48:16,306
Θα με αφήσεις να φύγω τότε; -Όχι, θα πεθάνεις εδώ απόψε.

393
00:48:16,431 --> 00:48:20,626
Αλλά μπορώ να σε κάνω να υποφέρεις περισσότερο. Η επιλογή είναι δική σας.

394
00:48:20,751 --> 00:48:25,546
Ένας γρήγορος θάνατος, ή ένας αργός... πολύ αργός.

395
00:48:25,671 --> 00:48:31,151
Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο. Κανείς δεν θα μας βρει εδώ.

396
00:48:32,671 --> 00:48:37,866
Ονόματα... Δώσε μου τα ονόματα. Θα τα επεξεργαστώ.

397
00:48:37,991 --> 00:48:42,151
Μη μου λες ψέματα. Ξέρω πότε το κάνεις.

398
00:49:10,911 --> 00:49:14,031
Και; Ακόμα τίποτα.

399
00:49:15,311 --> 00:49:21,111
Δεν καταλαβαίνω τίποτα εδώ. Πού στο διάολο είναι η έξοδος;

400
00:49:23,591 --> 00:49:26,511
Νύχτα.

401
00:49:31,591 --> 00:49:38,991
Ποιος το πλήρωσε αυτό; -Ξένοι, υποθέτω.

402
00:49:39,671 --> 00:49:45,466
Δεν ξέρω. Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό. Ήξεραν ότι έρχονταν.

403
00:49:45,591 --> 00:49:50,866
Αν είναι έτσι, η Μαρία δεν έχει κανένα πρόβλημα μαζί μας.

404
00:49:50,991 --> 00:49:54,711
Είναι αλήθεια, αλλά είμαστε και οι δύο συνένοχοι.

405
00:49:57,271 --> 00:50:00,226
Πρέπει να μάθουμε ποιος το σχεδίασε αυτό.

406
00:50:00,351 --> 00:50:03,266
Αυτό το πράγμα ήξερε ποιος ήμουν.

407
00:50:03,391 --> 00:50:08,266
Ήταν παγίδα. Ήξεραν εμάς και αυτό το μέρος.

408
00:50:08,391 --> 00:50:13,151
Είναι αδύνατο. -Αποκλείεται. Δείτε τι έγινε εδώ.

409
00:50:15,031 --> 00:50:16,986
Φεύγουμε από εδώ.

410
00:50:17,111 --> 00:50:21,786
Θα πάρουμε αυτό το πράγμα, θα το σκίσουμε και θα δούμε τι είναι.

411
00:50:21,911 --> 00:50:25,226
Μετά θα μάθουμε ποιος το έφτιαξε.

412
00:50:25,351 --> 00:50:29,351
Θέλουν να μας δουν όλους νεκρούς, όχι μόνο εμένα.

413
00:50:29,511 --> 00:50:35,466
Ο καλύτερος τρόπος για να κρύψετε το γεγονός ότι θέλετε να σκοτώσετε κάποιον είναι να σκοτώσετε άλλους ταυτόχρονα.

414
00:50:35,591 --> 00:50:40,026
Ήταν οι Αρμένιοι. Είναι ο Καρντάντιαν και οι μαλάκες φίλοι του.

415
00:50:40,151 --> 00:50:44,186
Δεν είναι αυτός το πρόβλημα. Είσαι ο παρανοϊκός. -Παρανοειδής; Δείτε όλες αυτές τις κάμερες.

416
00:50:44,311 --> 00:50:49,186
Μάλλον προέρχεται από τον Σεράνη. -Τι σχέση έχει ο τοκογλύφος με αυτό;

417
00:50:49,311 --> 00:50:50,511
Του χρωστάω χρήματα.

418
00:50:51,071 --> 00:50:54,826
Διαδικτυακά καζίνο, έχω προβλήματα με τέτοια πράγματα.

419
00:50:54,951 --> 00:51:00,466
Δεν το σταμάτησες; - Προσπάθησα. Είμαι εθισμένος.

420
00:51:00,591 --> 00:51:04,946
Το έκανα με μια Ρωσίδα πόρνη, την Ιρίνα. Φανταστικό, αλλά ακριβό.

421
00:51:05,071 --> 00:51:09,146
Στην αρχή έλεγξα τον εαυτό μου και έπαιζα online. Τότε τα πράγματα άρχισαν να πηγαίνουν στραβά.

422
00:51:09,271 --> 00:51:13,386
Τι σχέση έχει το Serani; -Ξέρει ότι δεν θα πληρώσω ποτέ.

423
00:51:13,511 --> 00:51:16,346
Σκάσε. Είσαι τέτοιος πουλί.

424
00:51:16,471 --> 00:51:20,506
Και η Κάλι; -Το καρτέλ...;

425
00:51:20,631 --> 00:51:24,631
Ίσως έμαθαν ότι πουλήσαμε σε ανταγωνιστές.

426
00:51:26,551 --> 00:51:30,426
Ποιος το είπε αυτό; -Είναι μια φήμη που διαδίδεται.

427
00:51:30,551 --> 00:51:34,306
Φεύγουμε τώρα. Προς οπουδήποτε. -Δεν μπορούμε να αφήσουμε πίσω τα κορίτσια.

428
00:51:34,431 --> 00:51:35,506
Είναι μάρτυρες.

429
00:51:35,631 --> 00:51:40,711
Δεν σε είδαν. Με είδαν και νομίζουν ότι είμαι νεκρός.

430
00:51:43,271 --> 00:51:47,146
Πώς ξέρεις ότι δεν έχουν φύγει; Τους έδωσες το όνομά μου;

431
00:51:47,271 --> 00:51:50,826
Το όνομά σου δεν είναι Βαρέλα. -Το ψεύτικο όνομα είναι και όνομα.

432
00:51:50,951 --> 00:51:55,831
Και το όνομα έχει πρόσωπο... και αυτό το πρόσωπο μπορεί να τους οδηγήσει σε μένα.

433
00:51:56,431 --> 00:52:00,031
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

434
00:52:00,551 --> 00:52:03,471
Ξέρεις τι να κάνεις.

435
00:52:27,071 --> 00:52:31,831
Δεν λειτουργεί. Είναι εκτός σύνδεσης.

436
00:52:38,391 --> 00:52:40,506
Ψάχνω εδώ. -Όχι, περίμενε.

437
00:52:40,631 --> 00:52:44,831
Όχι, περίμενε. Πάρε αυτό.

438
00:52:45,431 --> 00:52:48,351
Να είστε προσεκτικοί. -Ναί.

439
00:52:48,591 --> 00:52:51,551
Είσαι σε επιφυλακή, εντάξει;

440
00:54:08,311 --> 00:54:10,271
Αλλά;

441
00:54:13,191 --> 00:54:15,271
Αλλά;

442
00:54:17,031 --> 00:54:19,831
Αλλά.

443
00:54:48,271 --> 00:54:50,511
Πάρτε αυτό.

444
00:54:55,031 --> 00:54:58,111
Καταραμένες σκύλες.

445
00:54:58,911 --> 00:55:00,471
Καταραμένα μουνάκια.

446
00:55:06,631 --> 00:55:09,866
Να κρυφτούμε εδώ; -Όχι, θα μας βρουν.

447
00:55:09,991 --> 00:55:13,466
Πώς το ξέρεις; Πηγαίνουμε έξω. Το μέρος είναι ένας γαμημένος λαβύρινθος.

448
00:55:13,591 --> 00:55:16,551
Θέλω να φύγω από εδώ. Ερχομαι.

449
00:55:18,551 --> 00:55:19,751
Έλα, Μελ.

450
00:55:20,711 --> 00:55:23,551
Έλα εδώ, Άλι.

451
00:55:27,231 --> 00:55:29,671
λυπάμαι πολύ.

452
00:55:31,551 --> 00:55:33,711
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.

453
00:55:35,311 --> 00:55:36,671
Μην ανησυχείς.

454
00:55:51,231 --> 00:55:53,671
Εμείς;

455
00:57:21,631 --> 00:57:24,231
στο διάολο.

456
00:57:29,871 --> 00:57:32,426
Τι θέλετε;

457
00:57:32,551 --> 00:57:35,906
Κατάσταση; -Ερευνώ.

458
00:57:36,031 --> 00:57:39,466
Ο χρόνος σας έχει σχεδόν τελειώσει. -Ναι, ναι, εντάξει.

459
00:57:39,591 --> 00:57:43,591
Κατάσταση; -Γιατί μιλάς έτσι;

460
00:57:44,551 --> 00:57:48,626
Πρόκειται για παράνομη επιχείρηση. Γιατί χρησιμοποιείς στρατιωτική ορολογία;

461
00:57:48,751 --> 00:57:52,586
Δεν μου λες πώς να μιλήσω.

462
00:57:52,711 --> 00:57:58,106
πρέπει να πάω. Πάω να κλείσω τώρα. -Μην τολμήσεις να κλείσεις το τηλέφωνο.

463
00:57:58,231 --> 00:58:03,106
Τι συμβαίνει; -Έχω μια ματριόσκα εδώ.

464
00:58:03,231 --> 00:58:06,671
Θέλει να σου μιλήσει. Ακούγεται οικείο;

465
00:58:07,711 --> 00:58:10,586
Ιουλιανός; -Ιρίνα.

466
00:58:10,711 --> 00:58:15,466
Κάνε αυτό που λένε. φοβάμαι. -Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

467
00:58:15,591 --> 00:58:17,746
Δεν ξέρεις τίποτα.

468
00:58:17,871 --> 00:58:24,031
Τίποτα για τι; άργησες. Είπε μερικά πολύ ενδιαφέροντα πράγματα.

469
00:58:27,351 --> 00:58:31,951
Δεν έχετε τίποτα να πείτε; Κάτι δροσερό;

470
00:58:34,871 --> 00:58:37,826
Αν την πληγώσεις... -Τι;

471
00:58:37,951 --> 00:58:40,906
"Αν την πληγώσεις"...

472
00:58:41,031 --> 00:58:47,191
Μην το παίζεις ήρωας τώρα. Δεν είσαι πραγματικός ήρωας. Είσαι ήρωας στις κάλτσες.

473
00:58:47,391 --> 00:58:53,626
Πρέπει να είσαι πολύ στενοχωρημένος αυτή τη στιγμή. Ηρέμησε, δεν της κάναμε τίποτα.

474
00:58:53,751 --> 00:59:00,226
Της δώσαμε λίγα χρήματα και τα είπαμε όλα. Έχεις αίμα στα χέρια σου.

475
00:59:00,351 --> 00:59:05,346
Πρέπει να της μιλήσω. -Όχι, ξεχάστε την Ιρίνα και την ανάθεση.

476
00:59:05,471 --> 00:59:10,991
Πυροβολήστε τον εαυτό σας. δεν με νοιάζει. Εσείς και ο Βαρέλα μπορείτε να πάτε στην κόλαση.

477
01:00:42,471 --> 01:00:44,266
Μην κουνηθείς, σκύλα.

478
01:00:44,391 --> 01:00:47,986
Μη με κοιτάς. Άκου τώρα. -Ηρεμώ.

479
01:00:48,111 --> 01:00:51,551
Μην κουνηθείς. Δώσε μου το όπλο.

480
01:00:53,351 --> 01:00:58,746
Μην κοιτάς πίσω. Μην κουνηθείς. Μείνε ακίνητος.

481
01:00:58,871 --> 01:01:02,271
Μην γυρίζετε. Στα γόνατα.

482
01:01:15,351 --> 01:01:18,431
Ακολούθησέ την.

483
01:01:23,951 --> 01:01:26,631
Μη με αγγίζεις.

484
01:01:27,871 --> 01:01:30,191
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

485
01:03:46,391 --> 01:03:48,231
Γειά σου.

486
01:03:49,071 --> 01:03:51,911
Αφήστε τον σε εμάς.

487
01:07:30,231 --> 01:07:31,991
ΕΤΟΣ 2024

488
01:07:42,591 --> 01:07:44,391
Δεν φαίνεται καλό.

489
01:07:51,111 --> 01:07:57,026
Είναι πίσω. -Λοιπόν, πώς είναι η κατάσταση;

490
01:07:57,151 --> 01:08:01,226
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει στο φυσιολογικό.

491
01:08:01,351 --> 01:08:05,706
Τι εννοείς; -Ότι μένει έτσι.

492
01:08:05,831 --> 01:08:08,346
Κατατονικός; Για πόσο καιρό;

493
01:08:08,471 --> 01:08:13,186
Ίσως μέρες, μήνες, χρόνια... Ίσως για πάντα.

494
01:08:13,311 --> 01:08:16,230
Ανάθεμά το.

495
01:08:16,911 --> 01:08:20,746
Είναι ζόμπι... Δεν το ξέρουν.

496
01:08:20,871 --> 01:08:24,025
Ίσως μήνες... χρόνια.

497
01:08:24,150 --> 01:08:28,226
Ίσως μείνει έτσι.

498
01:08:28,351 --> 01:08:32,671
καταλαβαίνω. Ναι, κυρία.

499
01:08:35,150 --> 01:08:38,546
Ετσι; -Πήραμε το πράσινο φως.

500
01:08:38,671 --> 01:08:42,631
The Metropolis Project. -Ναί.

501
01:08:42,871 --> 01:08:48,145
Μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως. Θα μεταφέρω τα χρήματα.

502
01:08:48,270 --> 01:08:53,065
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να λειτουργήσουν όλα;

503
01:08:53,190 --> 01:08:55,105
Μισό χρόνο. -Ένα χρόνο.

504
01:08:55,230 --> 01:08:58,951
Θα τελειώσουμε σε μισό χρόνο. -Καλός.

505
01:09:00,190 --> 01:09:02,866
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΕΩΣΗΣ

506
01:09:02,991 --> 01:09:05,346
ΟΔΗΓΙΕΣ 1. ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΤΕ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ

507
01:09:05,471 --> 01:09:07,546
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΤΕ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ

508
01:09:07,671 --> 01:09:10,065
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.

509
01:09:10,190 --> 01:09:12,466
ΓΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΓΥΝΑΙΚΟΥ ΦΥΛΟΥ.

510
01:09:12,591 --> 01:09:14,991
ΜΥΣΤΙΚΟ.

511
01:09:15,270 --> 01:09:18,546
Τι είναι η κατευθυντήρια γραμμή 4; -Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό.

512
01:09:18,671 --> 01:09:21,746
Ναι, αυτό είναι το έργο μου.

513
01:09:21,871 --> 01:09:28,071
1. Δεν είναι πλέον το έργο σας. 2. Δεν θέλεις να ξέρεις.

514
01:09:28,270 --> 01:09:32,230
Γιατί; -Τότε δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής για σένα.

515
01:09:32,671 --> 01:09:36,871
2029