1
00:00:02,070 --> 00:00:04,971
(peleando y gritando
en videojuego)

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,075
Pasa las patatas, por favor.

3
00:00:07,108 --> 00:00:08,576
Aquí tienes.

4
00:00:08,609 --> 00:00:10,178
Gracias.

5
00:00:10,211 --> 00:00:12,080
De nada.

6
00:00:12,113 --> 00:00:14,315
Vaya, eso fue
un gran movimiento.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,816
Mi cabeza simplemente salió volando.

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,185
Gracias.
De nada.

9
00:00:17,218 --> 00:00:19,520
les dije muchachos
Estos juegos son demasiado violentos.

10
00:00:19,553 --> 00:00:21,355
(gritando en el juego)

11
00:00:21,389 --> 00:00:23,557
Toma, mira algo.
saludable.

12
00:00:23,591 --> 00:00:28,229
HOMBRE:
* El sol es una masa
de gas incandescente *

13
00:00:28,262 --> 00:00:30,264
* Un gigantesco horno nuclear.

14
00:00:30,298 --> 00:00:32,766
* Donde se construye el hidrógeno...

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,502
¡Dame más fichas!

16
00:00:34,535 --> 00:00:35,503
¡Consigue el tuyo, tonto!

17
00:00:35,536 --> 00:00:36,604
¡Callarse la boca! ¡Estoy mirando!

18
00:00:36,637 --> 00:00:38,439
¡Cállate!
¡Quiero más patatas fritas!

19
00:00:38,472 --> 00:00:39,907
¡Aquí!
(gritando)

20
00:00:39,940 --> 00:00:41,975
(chicos clamando)
(rompiendo cerámica)

21
00:00:44,278 --> 00:00:47,915
* Sí, no, tal vez

22
00:00:47,948 --> 00:00:50,351
* no lo sé

23
00:00:50,384 --> 00:00:53,721
* ¿Puedes repetir la pregunta?

24
00:00:53,754 --> 00:00:55,923
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

25
00:00:55,956 --> 00:00:58,426
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

26
00:00:58,459 --> 00:00:59,793
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

27
00:00:59,827 --> 00:01:02,863
*Y no eres tan grande

28
00:01:02,896 --> 00:01:04,532
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

29
00:01:04,565 --> 00:01:07,368
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

30
00:01:07,401 --> 00:01:08,769
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

31
00:01:08,802 --> 00:01:12,640
*Y no eres tan grande

32
00:01:12,673 --> 00:01:16,844
* La vida es injusta.

33
00:01:21,315 --> 00:01:23,317
LOÍS:
¿90$ por un juguete?

34
00:01:23,351 --> 00:01:25,486
No es un juguete.
Es un kit de robótica.

35
00:01:25,519 --> 00:01:27,821
construyes un poco
vehículo mecánico.

36
00:01:27,855 --> 00:01:30,124
Te enseña sobre
electrónica e ingeniería.

37
00:01:30,158 --> 00:01:31,625
¿Te enseña?
para recoger tus calcetines?

38
00:01:31,659 --> 00:01:32,993
Porque eso sería
interesado en.

39
00:01:33,026 --> 00:01:34,395
Hal:
Además, hijo,

40
00:01:34,428 --> 00:01:36,764
Los robots son malvados.
¡¿Qué?!

41
00:01:36,797 --> 00:01:38,132
mundo occidental,
terminador,

42
00:01:38,166 --> 00:01:40,134
la criada espeluznante
de Los Supersónicos...

43
00:01:40,168 --> 00:01:41,935
cuanto científico
¿prueba que necesitas?

44
00:01:41,969 --> 00:01:44,305
¡Mamá!
¡Malcolm, no!

45
00:01:44,338 --> 00:01:45,639
mira si quieres
esta cosa tan mal,

46
00:01:45,673 --> 00:01:47,641
tu pagas por ello
con tu propio dinero.

47
00:01:47,675 --> 00:01:49,643
Vas a empezar a cuidar niños
la próxima semana, simplemente ahorre.

48
00:01:49,677 --> 00:01:50,911
ni siquiera lo sé
¡Qué me van a pagar!

49
00:01:50,944 --> 00:01:52,580
te diré qué
te van a pagar.

50
00:01:52,613 --> 00:01:54,282
te van a pagar
lo que pagan todos los trabajos

51
00:01:54,315 --> 00:01:55,816
menos de lo que vales
y lo suficiente para mantenerte

52
00:01:55,849 --> 00:01:58,186
arrastrándose hacia atrás por más.
Ahora continúa. Es hora de dormir.

53
00:01:58,219 --> 00:02:01,989
Así son las discusiones
Bajar en esta familia.

54
00:02:02,022 --> 00:02:03,824
les cuento mis necesidades
y dicen que no.

55
00:02:03,857 --> 00:02:05,859
Entonces papá revela
otro personaje de dibujos animados

56
00:02:05,893 --> 00:02:07,528
tiene miedo.

57
00:02:07,561 --> 00:02:10,163
(risas)

58
00:02:10,198 --> 00:02:13,100
oye cuanto tiempo
¿crees que tenemos?

59
00:02:13,133 --> 00:02:14,435
No lo suficiente
por esa mirada.

60
00:02:14,468 --> 00:02:16,270
(ambos ríen)

61
00:02:16,304 --> 00:02:17,971
¡Limpia el trasero!
Ese es mi cepillo de dientes.

62
00:02:18,005 --> 00:02:19,673
Así que usa el mío.

63
00:02:19,707 --> 00:02:21,175
No puedes simplemente tomar
el cepillo de dientes de alguien.

64
00:02:21,209 --> 00:02:22,476
Dame eso.

65
00:02:22,510 --> 00:02:24,445
Bien.

66
00:02:24,478 --> 00:02:27,080
Ups.

67
00:02:33,421 --> 00:02:35,889
Hal... ese es el tercer error.
He visto hoy.

68
00:02:35,923 --> 00:02:37,958
tienes que llamar
el exterminador!

69
00:02:37,991 --> 00:02:41,128
Qué, y perderte
¿Al verte cazar?

70
00:02:41,161 --> 00:02:44,332
Eres como una sexy
pantera mata insectos.

71
00:02:44,365 --> 00:02:46,033
(riendo)

72
00:02:46,066 --> 00:02:48,536
REESE:
¡Malcolm, para!

73
00:02:48,569 --> 00:02:51,239
(chicos gritando)

74
00:02:51,272 --> 00:02:53,374
LOÍS:
¡Eso es todo!

75
00:02:53,407 --> 00:02:55,042
La hora de dormir era
Hace 20 minutos.

76
00:02:55,075 --> 00:02:56,410
¡Acostarse!

77
00:02:56,444 --> 00:02:57,478
¡Acostarse!

78
00:02:57,511 --> 00:02:58,779
(gruñidos)

79
00:02:59,780 --> 00:03:01,715
¡Cama!

80
00:03:04,084 --> 00:03:06,654
¡Hal, ​​trae el spray!

81
00:03:06,687 --> 00:03:08,356
Aún no me he enjuagado.

82
00:03:08,389 --> 00:03:10,658
Solo chicos que se portan bien
ellos mismos llegan a enjuagarse.

83
00:03:10,691 --> 00:03:12,760
Sinceramente, todas las noches
pasamos por esto!

84
00:03:12,793 --> 00:03:14,595
Mamá, ¿puedo contarme una historia?

85
00:03:14,628 --> 00:03:16,397
Érase una vez
había un niño pequeño

86
00:03:16,430 --> 00:03:17,731
quien hizo a su madre
tan loco

87
00:03:17,765 --> 00:03:19,433
ella decidió venderlo
al circo.

88
00:03:19,467 --> 00:03:21,001
¿Un circo malvado?

89
00:03:21,034 --> 00:03:22,503
No, uno bonito con monos.

90
00:03:22,536 --> 00:03:24,438
Gracias.
Ah, espera, espera, espera, espera,

91
00:03:24,472 --> 00:03:27,441
creo que veo
de dónde vienen.

92
00:03:27,475 --> 00:03:29,610
Ah, no puedes esconderte.

93
00:03:30,611 --> 00:03:32,212
Ay... mira...

94
00:03:32,246 --> 00:03:33,447
¡Ay!

95
00:03:35,416 --> 00:03:36,750
(insectos masticando)

96
00:03:36,784 --> 00:03:37,785
(gruñidos)

97
00:03:37,818 --> 00:03:40,388
(murmurando)
¡Ah! ¡Oh!

98
00:03:40,421 --> 00:03:41,722
¡Oh!

99
00:03:41,755 --> 00:03:43,957
(Hal gruñe)

100
00:03:43,991 --> 00:03:46,394
¡Ah! ¡Ah! Sólo...

101
00:03:47,995 --> 00:03:49,797
Bien, vamos, muchachos.

102
00:03:49,830 --> 00:03:51,265
Estamos todos acampando
en el estudio esta noche.

103
00:03:51,299 --> 00:03:53,033
Aquí vamos.

104
00:03:53,066 --> 00:03:54,735
Oye, Francis, ¿no?
vas a abrir

105
00:03:54,768 --> 00:03:55,969
¿El paquete de cuidados de tu madre?

106
00:03:56,003 --> 00:03:57,237
Dame un minuto.

107
00:03:57,271 --> 00:03:58,806
Todavía estoy saboreando esto.

108
00:03:58,839 --> 00:04:01,475
Le robé la mano al comandante Spangler.
llave maestra.

109
00:04:01,509 --> 00:04:04,445
Abre todas las puertas
En la academia, Stanley.

110
00:04:04,478 --> 00:04:06,246
Cada puerta.

111
00:04:06,280 --> 00:04:07,481
Sabes, creo
son galletas.

112
00:04:07,515 --> 00:04:09,783
¿A quién le importa?
estoy a punto de exponer

113
00:04:09,817 --> 00:04:11,785
cada pecado secreto
este lugar esconde

114
00:04:11,819 --> 00:04:13,220
a la dura luz del día.

115
00:04:13,253 --> 00:04:15,222
Entonces, ¿puedo abrirlo?

116
00:04:15,255 --> 00:04:16,656
Sí.

117
00:04:16,690 --> 00:04:18,492
(risa tranquila)

118
00:04:18,526 --> 00:04:21,595
Entonces, ¿qué me envió mi mamá?

119
00:04:21,629 --> 00:04:25,165
Galletas infestadas de insectos.

120
00:04:25,198 --> 00:04:28,336
Como siempre, un mensaje contradictorio.

121
00:04:31,872 --> 00:04:34,575
Y esta es la sala de estar.

122
00:04:34,608 --> 00:04:38,946
Este es el más grande, el más bonito.
casa que he visto jamás!

123
00:04:38,979 --> 00:04:41,915
¡Guau!

124
00:04:41,949 --> 00:04:44,918
Homocanthus imperator.

125
00:04:44,952 --> 00:04:46,153
Lo llamamos Barney.

126
00:04:46,186 --> 00:04:47,355
¿Malcolm?

127
00:04:47,388 --> 00:04:48,656
Te guardamos algo de cena.

128
00:04:48,689 --> 00:04:50,791
¿Cena? ¿A mí? ¿Salvado?

129
00:04:50,824 --> 00:04:53,193
¿Cena?

130
00:04:53,226 --> 00:04:54,762
No estábamos seguros de cuál
te gustó más

131
00:04:54,795 --> 00:04:57,130
pavo o rosbif... así que
Te preparamos un plato.

132
00:04:57,164 --> 00:04:58,699
¡¿Plato?!

133
00:04:58,732 --> 00:05:00,534
Bien, niños,
¿qué hora es?

134
00:05:00,568 --> 00:05:03,103
¡Hora de acostarse!
¡Hora de acostarse!

135
00:05:03,136 --> 00:05:04,271
¡Hurra!
¡Yo competiré contigo!

136
00:05:04,304 --> 00:05:05,439
¿Se van a dormir?

137
00:05:05,473 --> 00:05:06,640
Entonces solo me estás pagando

138
00:05:06,674 --> 00:05:07,875
pasar el rato aquí
durante tres horas?

139
00:05:07,908 --> 00:05:09,810
Bueno, tal vez tres y medio.

140
00:05:09,843 --> 00:05:13,180
Redondearemos a
cuatro, por supuesto.

141
00:05:13,213 --> 00:05:15,282
vamos,
¡Tiene que haber una trampa!

142
00:05:15,315 --> 00:05:17,685
Ah, y Malcolm,
no puedes ver la televisión...

143
00:05:17,718 --> 00:05:20,120
a menos que enciendas
el satélite primero.

144
00:05:20,153 --> 00:05:22,923
De lo contrario, todo lo que podrás
conseguir es pornografía.

145
00:05:23,991 --> 00:05:25,659
Es raro...

146
00:05:25,693 --> 00:05:27,395
Creo que estoy teniendo un espasmo.

147
00:05:27,428 --> 00:05:30,063
Los músculos de mi cara
sigue tirando de mi boca.

148
00:05:30,097 --> 00:05:33,667
¡Oh, creo que soy feliz!

149
00:05:33,701 --> 00:05:36,404
simplemente no entiendo
cómo se puso tan mal tan rápido.

150
00:05:36,437 --> 00:05:37,871
Bueno, ha sido
bastante calor este año.

151
00:05:37,905 --> 00:05:39,407
Eso es parte de ello, pero, eh...

152
00:05:39,440 --> 00:05:41,809
sobre todo es ese gigante
montón de envoltorios de dulces

153
00:05:41,842 --> 00:05:45,245
y cajas de cereales a medio comer
tienes en tu espacio de acceso.

154
00:05:45,278 --> 00:05:48,416
Es como si hubiera algún tipo de
Un vagabundo espeluznante que vive ahí abajo.

155
00:05:54,221 --> 00:05:56,256
Vaya...

156
00:05:56,289 --> 00:05:58,191
allí realmente
Es un refugio antiaéreo perdido.

157
00:05:58,225 --> 00:06:00,928
Vaya, esto es casi
tan emocionante

158
00:06:00,961 --> 00:06:04,231
como esa habitación llena
de sillas plegables.

159
00:06:04,264 --> 00:06:06,366
¡Salgamos de aquí!

160
00:06:06,400 --> 00:06:08,235
Vamos, Francis.

161
00:06:08,268 --> 00:06:09,737
¿No quieres explorar?

162
00:06:09,770 --> 00:06:11,605
podríamos encontrar
la sala del horno abandonada

163
00:06:11,639 --> 00:06:13,441
o el antiguo amputario de la guerra civil.

164
00:06:13,474 --> 00:06:16,444
no queria decir esto
antes, pero lo has confirmado.

165
00:06:16,477 --> 00:06:19,847
La Academia Marlin es la más
lugar aburrido en la tierra.

166
00:06:19,880 --> 00:06:22,916
No vamos a encontrar
cualquier cosa interesante.

167
00:06:22,950 --> 00:06:24,618
(suspiros)

168
00:06:27,054 --> 00:06:29,056
Lo retiro.

169
00:06:29,089 --> 00:06:30,190
¡Mira, el circo!

170
00:06:30,223 --> 00:06:32,225
¡El circo está en nuestra casa!

171
00:06:34,094 --> 00:06:35,863
Bueno, di adios
Por unos días, muchachos.

172
00:06:35,896 --> 00:06:37,465
Nos vamos.

173
00:06:37,498 --> 00:06:38,799
Esto es humillante.

174
00:06:38,832 --> 00:06:41,268
¿Por qué no podemos simplemente quedarnos?
en un buen hotel?

175
00:06:41,301 --> 00:06:42,402
Porque estamos dando todo nuestro
dinero a los exterminadores

176
00:06:42,436 --> 00:06:44,371
para que puedan alojarse en buenos hoteles.

177
00:06:44,404 --> 00:06:46,306
(suspiros)

178
00:06:47,841 --> 00:06:49,276
¿Craig?

179
00:06:49,309 --> 00:06:51,378
Muchas gracias
por prestarnos su remolque.

180
00:06:51,411 --> 00:06:53,313
Oh, simplemente me alegro
alguien finalmente

181
00:06:53,346 --> 00:06:54,782
conseguir algo
utilizarlo.

182
00:06:54,815 --> 00:06:56,717
lo compré hace 15 años
para emprender mi luna de miel.

183
00:06:56,750 --> 00:06:57,651
¿Estabas casado?

184
00:06:57,685 --> 00:06:59,252
No, vivo de la esperanza.

185
00:06:59,286 --> 00:07:01,789
Bueno... gracias de nuevo.

186
00:07:01,822 --> 00:07:04,357
De nada.

187
00:07:05,358 --> 00:07:07,027
Adiós.

188
00:07:11,632 --> 00:07:14,468
Adiós.

189
00:07:26,146 --> 00:07:27,247
¡Oh, esto es acogedor!

190
00:07:27,280 --> 00:07:29,249
¡Hace 150 grados aquí!

191
00:07:29,282 --> 00:07:30,450
Mi trasero está sudando.

192
00:07:30,484 --> 00:07:32,352
Ah, solo necesita
airear un poco.

193
00:07:32,385 --> 00:07:34,321
¡El tráiler!

194
00:07:34,354 --> 00:07:36,524
Vamos, hagamos
lo mejor de esto.

195
00:07:36,557 --> 00:07:38,458
Voy a ir a cuidar niños.

196
00:07:38,492 --> 00:07:40,494
Aún es temprano.
No les importa.

197
00:07:40,528 --> 00:07:42,162
¿Te pagan bien?

198
00:07:42,195 --> 00:07:43,163
Sí.

199
00:07:43,196 --> 00:07:44,665
Está bien.

200
00:07:44,698 --> 00:07:46,867
no puedo creer cuanto

201
00:07:46,900 --> 00:07:48,869
¡Esta gente me está pagando!

202
00:07:48,902 --> 00:07:50,538
Hice los cálculos.

203
00:07:50,571 --> 00:07:53,707
De hecho estoy haciendo más
una hora que mamá.

204
00:07:53,741 --> 00:07:56,109
(suspirando satisfecho)

205
00:07:56,143 --> 00:07:57,711
Tengo que dejar de hacer esto.

206
00:07:57,745 --> 00:08:01,381
Es espeluznante, ¿verdad?

207
00:08:01,414 --> 00:08:02,716
"Lester."

208
00:08:02,750 --> 00:08:05,853
parece el
era el conserje.

209
00:08:05,886 --> 00:08:08,922
cuanto tiempo piensas
¿Ha estado aquí abajo?

210
00:08:11,725 --> 00:08:13,961
Yo diría mayo del 85.

211
00:08:13,994 --> 00:08:15,863
¿Puedes saberlo probándolo?

212
00:08:15,896 --> 00:08:16,997
No, la fecha del periódico.

213
00:08:17,030 --> 00:08:19,399
¿Entonces por qué lo lamiste?

214
00:08:19,432 --> 00:08:22,169
¿Con qué frecuencia recibes
¿Probar una momia?

215
00:08:22,202 --> 00:08:25,038
deberíamos decir
alguien sobre él.

216
00:08:25,072 --> 00:08:26,574
Uh, no, no puedes hacer eso.

217
00:08:26,607 --> 00:08:28,008
El comandante lo sabrá.
tomaste la llave,

218
00:08:28,041 --> 00:08:29,242
y él te castigará.

219
00:08:29,276 --> 00:08:30,578
Y luego me castigará.

220
00:08:30,611 --> 00:08:32,746
Y voy a tener
para castigarte.

221
00:08:32,780 --> 00:08:34,815
Sí, pero ¿no crees?
¿Eso es un poco triste?

222
00:08:34,847 --> 00:08:38,085
Quiero decir, la familia de Lester
Nunca se sabe qué le pasó.

223
00:08:38,118 --> 00:08:40,419
Probablemente todavía establecieron un lugar
para él en vacaciones.

224
00:08:40,453 --> 00:08:43,256
Sí, bueno, a juzgar por
las botellas de whisky vacías

225
00:08:43,289 --> 00:08:46,927
y porno de mazmorras alemán,
No lo creo.

226
00:08:46,960 --> 00:08:49,930
Maldición. Beta.

227
00:08:56,136 --> 00:08:58,371
Y te burlaste de mí

228
00:08:58,405 --> 00:09:00,674
cuando compré
esta ropa interior de malla.

229
00:09:00,708 --> 00:09:03,410
¿Quién parece un idiota ahora?

230
00:09:03,443 --> 00:09:05,746
Me corrijo.

231
00:09:05,779 --> 00:09:08,415
Cierre la puerta.
¿Creciste en un granero?

232
00:09:08,448 --> 00:09:10,250
Pero afuera hace más fresco.

233
00:09:10,283 --> 00:09:11,284
¿Está seguro?

234
00:09:11,318 --> 00:09:12,586
Sí.

235
00:09:16,389 --> 00:09:17,658
Bueno...

236
00:09:21,461 --> 00:09:24,231
(murmurando):
No lo sé.

237
00:09:27,935 --> 00:09:30,704
No sé.

238
00:09:30,738 --> 00:09:34,141
¿podrías por favor?
tomar una decisión?

239
00:09:34,174 --> 00:09:36,409
no hay necesidad
para ese tipo de tono.

240
00:09:36,443 --> 00:09:38,078
No fue un tono.

241
00:09:38,111 --> 00:09:39,246
Ahí está de nuevo.

242
00:09:39,279 --> 00:09:41,048
Mira, Hal, hace calor.

243
00:09:41,081 --> 00:09:42,449
Estamos todos de mal humor.

244
00:09:42,482 --> 00:09:44,584
¿Podrías dejarlo por favor?

245
00:09:44,618 --> 00:09:46,286
¡Bien!

246
00:09:46,319 --> 00:09:49,122
creo que
deberías disculparte.

247
00:09:49,156 --> 00:09:51,224
Oh, sabes, no escuché
te disculpas conmigo

248
00:09:51,258 --> 00:09:53,260
cuando usaste todo el
líquido en el baño químico.

249
00:09:53,293 --> 00:09:54,928
Bueno, tenemos
tu cazuela de tacos

250
00:09:54,962 --> 00:09:56,997
agradecer por eso, ¿no?

251
00:09:57,030 --> 00:09:59,967
Chicos, ¿podrían dar un paso?
afuera por un segundo?

252
00:10:00,000 --> 00:10:03,136
Tu padre y yo necesitamos
un poco de privacidad.

253
00:10:03,170 --> 00:10:05,839
¡Espantar!

254
00:10:05,873 --> 00:10:07,808
LOÍS:
Mira, no quería decir
cualquier cosa delante de los chicos.

255
00:10:07,841 --> 00:10:10,177
pero te estas comportando
como un culo gigante!

256
00:10:10,210 --> 00:10:11,912
Hal:
¿En serio?

257
00:10:11,945 --> 00:10:15,082
Bueno, mientras estemos
sobre el tema de los culos gigantes...

258
00:10:15,115 --> 00:10:17,584
Estoy listo para partir.

259
00:10:17,617 --> 00:10:19,252
oye tu quieres
para ver algo?

260
00:10:19,286 --> 00:10:21,421
Está bien; yo no
quiero romperlo.

261
00:10:21,454 --> 00:10:23,791
Ah, no seas tonto.
Ven, echa un vistazo.

262
00:10:26,393 --> 00:10:28,461
Guau.

263
00:10:28,495 --> 00:10:29,830
Esa es una galaxia espiral.

264
00:10:29,863 --> 00:10:31,765
Estas personas son asombrosas.

265
00:10:31,799 --> 00:10:34,434
Son ricos, son inteligentes.
son educados.

266
00:10:34,467 --> 00:10:37,838
¿Qué van a hacer a continuación?
dame un millon de dolares?

267
00:10:37,871 --> 00:10:39,339
Malcolm, ¿quieres
¿un millón de dólares?

268
00:10:39,372 --> 00:10:40,774
¡¿Qué?!

269
00:10:40,808 --> 00:10:43,543
dije, ¿quieres?
¿Un sándwich para llevar a casa?

270
00:10:43,576 --> 00:10:46,613
Oh. Suficientemente cerca.

271
00:10:46,646 --> 00:10:48,015
Sólo invité a salir a tu hermana

272
00:10:48,048 --> 00:10:49,549
porque dijiste
¡No estabas interesado!

273
00:10:49,582 --> 00:10:51,484
Y estaba pensando en ti
todo el tiempo!

274
00:10:51,518 --> 00:10:52,953
¡Ay, no me vengas con eso!

275
00:10:52,986 --> 00:10:55,155
¡Vi la pulsera con dijes!

276
00:10:55,188 --> 00:10:56,289
¡Esto ni siquiera es mío!

277
00:10:56,323 --> 00:10:58,658
¿Qué, estás loco?

278
00:10:58,692 --> 00:11:00,894
Estás tirando cosas
¡Eso ni siquiera es mío!

279
00:11:04,664 --> 00:11:06,734
¿Qué estás mirando?

280
00:11:06,767 --> 00:11:09,302
Oye, esto es privado.
¡Conversación, amigo!

281
00:11:09,336 --> 00:11:12,039
¿Eh?

282
00:11:12,072 --> 00:11:14,341
Oh, sí, como lo has hecho tú
¡Nunca había visto esto antes!

283
00:11:14,374 --> 00:11:16,509
(Hal gritando)
Mi error.

284
00:11:16,543 --> 00:11:18,979
Estoy en la calle de al lado.

285
00:11:19,012 --> 00:11:20,380
(Lois y Hal discutiendo)

286
00:11:26,219 --> 00:11:27,654
Tenías razón sobre Lester.
Lo revisé--

287
00:11:27,687 --> 00:11:29,589
sin esposa, sin hijos.

288
00:11:29,622 --> 00:11:32,592
El pobre no tenia
un amigo en el mundo.

289
00:11:32,625 --> 00:11:34,895
(chicos clamando)

290
00:11:36,696 --> 00:11:38,598
Aquí tienes
Lester, amigo.

291
00:11:38,631 --> 00:11:40,433
¿Le dijiste a alguien?
sobre este lugar?

292
00:11:40,467 --> 00:11:41,869
No.

293
00:11:41,902 --> 00:11:43,270
Eh.

294
00:11:43,303 --> 00:11:44,872
Entonces debí haber sido yo.

295
00:11:44,905 --> 00:11:47,240
¡Está bien, ya es suficiente!

296
00:11:47,274 --> 00:11:49,342
¡Se acabó la fiesta!

297
00:11:49,376 --> 00:11:51,178
¿No tienen ustedes
¿Algún respeto por los muertos?

298
00:11:51,211 --> 00:11:52,379
¡Le quitaste la cartera!

299
00:11:52,412 --> 00:11:54,514
Lester me hubiera querido
tener su D.N.I.

300
00:11:54,547 --> 00:11:56,616
Pero ese no es el punto.

301
00:11:56,649 --> 00:12:00,553
Este hombre no era solo
un conserje alcohólico pervertido.

302
00:12:00,587 --> 00:12:02,355
¡Él era uno de nosotros!

303
00:12:02,389 --> 00:12:05,225
Odiaba al comandante
tanto como nosotros.

304
00:12:05,258 --> 00:12:07,627
el estaba lleno
con rabia descarada, como lo somos nosotros.

305
00:12:07,660 --> 00:12:10,097
Este hombre era un héroe.

306
00:12:10,130 --> 00:12:13,300
Y los héroes no se pudren solos

307
00:12:13,333 --> 00:12:15,268
en sótanos.

308
00:12:15,302 --> 00:12:18,071
Están inmortalizados en la canción.

309
00:12:18,105 --> 00:12:20,573
Fueron enviados al Valhalla.
en barcos en llamas!

310
00:12:20,607 --> 00:12:22,876
(los niños gritan de acuerdo)
no se ponen

311
00:12:22,910 --> 00:12:26,113
en sombreros de cerveza
o utilizado como accesorios para fotografías

312
00:12:26,146 --> 00:12:29,149
o darles bigotes postizos.

313
00:12:29,182 --> 00:12:31,151
(crujidos, golpes)
¡Oh, hombre!

314
00:12:31,184 --> 00:12:32,252
(traqueteando)

315
00:12:32,285 --> 00:12:34,554
(chicos gimiendo)

316
00:12:34,587 --> 00:12:36,323
Eso no fue falso.

317
00:12:36,356 --> 00:12:38,225
Culpa mía.

318
00:12:38,258 --> 00:12:39,726
¿Qué hacemos ahora?

319
00:12:39,759 --> 00:12:42,329
Ve por el repuesto.

320
00:12:43,831 --> 00:12:46,066
Más arriba, Dewey.
¡Reese, vertical, vertical!

321
00:12:46,099 --> 00:12:47,467
Ya me ajusté...
Vaya así.

322
00:12:47,500 --> 00:12:48,501
Lo sé, pero esto...
Presione el botón con más fuerza.

323
00:12:48,535 --> 00:12:51,604
(todos hablando unos sobre otros)

324
00:12:51,638 --> 00:12:54,174
(gritando)

325
00:13:07,955 --> 00:13:10,357
(burbujeante)

326
00:13:21,668 --> 00:13:24,037
francisco lo siento
Te llamo tan tarde.

327
00:13:24,071 --> 00:13:25,438
Tenía que hablar con alguien.

328
00:13:25,472 --> 00:13:27,474
Oye, no hay problema.
¿Qué está sucediendo?

329
00:13:27,507 --> 00:13:29,209
No sé.

330
00:13:29,242 --> 00:13:32,445
¿Alguna vez sientes que no
realmente pertenecen a la familia?

331
00:13:32,479 --> 00:13:33,780
Amigo, estoy en la escuela militar.

332
00:13:33,813 --> 00:13:35,215
Creo que esa pregunta es
sido respondida.

333
00:13:35,248 --> 00:13:37,317
Bien.

334
00:13:37,350 --> 00:13:38,886
Esto es bueno.

335
00:13:38,919 --> 00:13:41,188
Al menos alguien más
en la familia es normal.

336
00:13:41,221 --> 00:13:42,956
Oye, escucha,
mientras te tengo, um...

337
00:13:42,990 --> 00:13:45,192
estás en la escuela
con todos esos cerebros científicos.

338
00:13:45,225 --> 00:13:46,894
¿Cómo volverías a colocar una cabeza?

339
00:13:46,927 --> 00:13:49,329
a un cadáver?

340
00:13:54,834 --> 00:13:56,403
(crujido de papel)

341
00:13:56,436 --> 00:13:58,671
¡Mantenlo bajo!
¿Eh?

342
00:13:58,705 --> 00:14:00,040
No hables con tu
madre así!

343
00:14:00,073 --> 00:14:01,508
¿Irías a sentarte?
en la esquina?

344
00:14:01,541 --> 00:14:04,077
¡No hay rincones!

345
00:14:04,111 --> 00:14:07,580
¿Estás listo para hacer las paces?

346
00:14:07,614 --> 00:14:09,917
No.

347
00:14:09,950 --> 00:14:12,352
Yo tampoco.

348
00:14:14,587 --> 00:14:16,589
Hola, hijo.

349
00:14:16,623 --> 00:14:18,992
Ya sabes, apenas
Nos vemos más.

350
00:14:19,026 --> 00:14:21,995
Ese cuidado de niños se ha convertido
en un trabajo de tiempo completo.

351
00:14:22,029 --> 00:14:24,597
Bueno, a veces simplemente
ve allí para pasar el rato

352
00:14:24,631 --> 00:14:26,566
y ver la televisión.

353
00:14:26,599 --> 00:14:28,735
Vive en una casa.

354
00:14:28,768 --> 00:14:32,672
Papá, ¿te parece bien esto?

355
00:14:32,705 --> 00:14:34,674
Dios, no.
tu madre y yo

356
00:14:34,707 --> 00:14:36,376
nunca he peleado
por esto mucho antes.

357
00:14:36,409 --> 00:14:38,678
Han pasado días y nosotros
Todavía no me he reconciliado.

358
00:14:38,711 --> 00:14:40,747
ni siquiera lo sé
cual es el problema.

359
00:14:40,780 --> 00:14:43,716
No, falta algo.

360
00:14:43,750 --> 00:14:45,685
Chico...

361
00:14:45,718 --> 00:14:47,687
Mira ese cielo, Malcolm.

362
00:14:47,720 --> 00:14:49,957
Sólo piensa,

363
00:14:49,990 --> 00:14:54,627
en algún lugar por ahí
en todas esas estrellas y planetas,

364
00:14:54,661 --> 00:14:58,065
podría haber
en este mismo momento

365
00:14:58,098 --> 00:15:01,534
un papá espacial
quien acaba de ser expulsado

366
00:15:01,568 --> 00:15:03,470
de su remolque espacial,

367
00:15:03,503 --> 00:15:05,238
quien nos mira.

368
00:15:05,272 --> 00:15:08,976
¿O sería responsabilidad nuestra?

369
00:15:09,009 --> 00:15:11,411
¿O tal vez de lado?

370
00:15:11,444 --> 00:15:15,082
Créeme, papá.
Todos nos están menospreciando.

371
00:15:16,316 --> 00:15:17,884
la matiné
sale a las 4:00,

372
00:15:17,917 --> 00:15:19,619
entonces deberíamos regresar
antes de la cena.

373
00:15:19,652 --> 00:15:22,622
Bueno. ¿Qué quieres de mí?
¿Para alimentar a los niños en el almuerzo?

374
00:15:22,655 --> 00:15:23,890
Mmm, lo que quieras.

375
00:15:23,923 --> 00:15:24,958
Confiamos en ti.

376
00:15:24,992 --> 00:15:26,926
¡Confían en mí!

377
00:15:26,960 --> 00:15:28,728
¡Gente así confía en mí!

378
00:15:28,761 --> 00:15:30,897
obviamente tengo que decir
algo lindo para ellos.

379
00:15:30,930 --> 00:15:32,899
Por eso mi familia apesta.

380
00:15:32,932 --> 00:15:34,634
No tengo formación en esto.

381
00:15:34,667 --> 00:15:38,238
Este trabajo...

382
00:15:38,271 --> 00:15:40,940
yo... como.

383
00:15:40,974 --> 00:15:42,909
Estamos encantados de tener
Te encontré, Malcolm.

384
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
Los niños te aman.

385
00:15:44,978 --> 00:15:46,446
Eres genial
tener alrededor.

386
00:15:46,479 --> 00:15:48,715
Realmente te has convertido
uno de la familia.

387
00:15:53,620 --> 00:15:55,655
Puede que no haya sido
cambiado al nacer,

388
00:15:55,688 --> 00:15:56,990
pero debería haberlo sido.

389
00:15:57,024 --> 00:15:58,825
Amo a esta gente.

390
00:16:00,693 --> 00:16:02,529
(hablando chino)

391
00:16:48,941 --> 00:16:50,410
Está bien, vamos.

392
00:16:54,414 --> 00:16:55,848
Espera un minuto.

393
00:16:59,852 --> 00:17:01,821
Lo siento.

394
00:17:01,854 --> 00:17:03,390
Bueno...

395
00:17:03,423 --> 00:17:07,460
veamos cual es nuestro
pequeño amigo lo hizo hoy.

396
00:17:10,762 --> 00:17:13,433
(silbando)

397
00:17:19,472 --> 00:17:21,473
(la licuadora zumba)

398
00:17:23,542 --> 00:17:25,545
(sigue silbando)

399
00:17:47,434 --> 00:17:48,801
Ah, hola.

400
00:17:48,835 --> 00:17:50,069
No te preocupes.

401
00:17:50,103 --> 00:17:51,238
Nunca le haría daño a Barney.

402
00:17:51,271 --> 00:17:52,939
Él es parte de la familia.

403
00:17:52,972 --> 00:17:54,874
Al igual que soy parte
de la familia, ¿no?

404
00:17:54,907 --> 00:17:56,543
Y desde una gran parte
de esta familia

405
00:17:56,576 --> 00:17:57,910
está siendo un gran farsante

406
00:17:57,944 --> 00:17:59,579
y lanzando
investigaciones secretas

407
00:17:59,612 --> 00:18:00,647
unos contra otros,

408
00:18:00,680 --> 00:18:01,814
Pensé en unirme.

409
00:18:01,848 --> 00:18:04,117
Computadoras personales
son geniales.

410
00:18:04,151 --> 00:18:07,320
Puede presentar declaraciones de impuestos,
registros médicos,

411
00:18:07,354 --> 00:18:08,888
correo electrónico privado vergonzoso.

412
00:18:08,921 --> 00:18:10,890
Pequeño consejo de seguridad,
aunque.

413
00:18:10,923 --> 00:18:12,592
Nunca uses tu cumpleaños

414
00:18:12,625 --> 00:18:14,761
como tu contraseña.

415
00:18:14,794 --> 00:18:16,663
Y esconder cosas
¿En una lata de sal falsa?

416
00:18:16,696 --> 00:18:18,965
Eso es una tontería.

417
00:18:18,998 --> 00:18:20,467
No sé quién es Melissa.

418
00:18:20,500 --> 00:18:22,469
pero ella seguro usa
mucho lápiz labial.

419
00:18:22,502 --> 00:18:24,904
De todos modos, creo
Los escucho chicos

420
00:18:24,937 --> 00:18:26,339
deteniéndose en el camino de entrada.

421
00:18:26,373 --> 00:18:27,774
Así que dejémoslo así:

422
00:18:27,807 --> 00:18:28,841
Lo dejé.

423
00:18:28,875 --> 00:18:30,177
Adiós.

424
00:18:34,181 --> 00:18:35,615
¿Quién es Melissa?

425
00:18:38,618 --> 00:18:41,254
(discutiendo en el tráiler)

426
00:18:41,288 --> 00:18:43,356
Hola hijo.
No te oí llegar.

427
00:18:43,390 --> 00:18:45,158
Decidí caminar.

428
00:18:45,192 --> 00:18:47,494
Entonces, ¿cómo va el trabajo?

429
00:18:47,527 --> 00:18:49,162
Eran unos idiotas, así que lo dejé.

430
00:18:49,196 --> 00:18:51,531
Bueno, eso es más o menos
qué es el trabajo.

431
00:18:51,564 --> 00:18:52,899
Bienvenido al club.

432
00:18:53,800 --> 00:18:55,001
¿Papá?

433
00:18:55,034 --> 00:18:56,203
¿Mmm?

434
00:18:56,236 --> 00:18:57,370
Lo siento mucho.

435
00:18:57,404 --> 00:18:59,372
¿Qué? ¿Sobre dejar de fumar?

436
00:18:59,406 --> 00:19:02,875
Ah... no es gran cosa,
especialmente para ti.

437
00:19:02,909 --> 00:19:05,445
Malcolm, deberías establecer
mira lo más alto que puedas.

438
00:19:05,478 --> 00:19:09,115
Si alguien en esta familia tiene
Una oportunidad para alcanzar la grandeza, eres tú.

439
00:19:09,148 --> 00:19:11,451
Sólo... hazme un favor, ¿eh?

440
00:19:11,484 --> 00:19:12,852
¿Cuidar de tus hermanos?

441
00:19:12,885 --> 00:19:14,187
Está bien, espera, espera.

442
00:19:14,221 --> 00:19:16,356
Quieres decir todo
acabas de decir, ¿verdad?

443
00:19:16,389 --> 00:19:18,658
¿Por qué diría algo?
¿No quise decir?

444
00:19:18,691 --> 00:19:20,660
¿Ver? eso es lo que
Estoy hablando de.

445
00:19:20,693 --> 00:19:23,296
Esta familia puede ser
grosero, ruidoso y asqueroso

446
00:19:23,330 --> 00:19:25,365
y no tengas vergüenza
lo que sea.

447
00:19:25,398 --> 00:19:27,300
De todos modos, con ellos

448
00:19:27,334 --> 00:19:29,902
sabes dónde estás parado,

449
00:19:29,936 --> 00:19:32,071
y cuando tengo un problema,
siempre están ahí.

450
00:19:32,104 --> 00:19:33,240
Oh, mi Señor.

451
00:19:33,273 --> 00:19:35,174
(deja caer el plato)
¡Sexo!

452
00:19:36,209 --> 00:19:37,176
(la puerta del auto se cierra)

453
00:19:37,210 --> 00:19:38,545
(el motor arranca)

454
00:19:38,578 --> 00:19:40,680
(llantas chirriando)

455
00:19:40,713 --> 00:19:42,915
Las cosas no salieron tan mal.

456
00:19:42,949 --> 00:19:46,219
gané suficiente dinero
para conseguir mi kit de robótica.

457
00:19:46,253 --> 00:19:48,921
O tal vez debería hacerlo
algo lindo para mi familia.

458
00:19:48,955 --> 00:19:50,323
Llévalos a cenar...

459
00:19:50,357 --> 00:19:51,958
invítalos a ver una película.

460
00:19:53,693 --> 00:19:55,362
No, entonces no podría hacer esto.

461
00:19:55,395 --> 00:19:56,863
LOIS: Si no lo haces
cambia tu ropa interior,

462
00:19:56,896 --> 00:19:58,265
esto es exactamente
que pasa.

463
00:19:58,298 --> 00:20:01,067
Como las civilizaciones antiguas
ante nosotros,

464
00:20:01,100 --> 00:20:03,870
despedimos a este noble hombre
con las riquezas que tuvo en la vida

465
00:20:03,903 --> 00:20:07,073
para que pueda disfrutarlos
en la otra vida.

466
00:20:12,645 --> 00:20:15,548
Adiós, noble Lester.

467
00:20:19,252 --> 00:20:21,454
Se está quemando muy rápido.

468
00:20:22,389 --> 00:20:24,123
¿Cuánta gasolina usaste?

469
00:20:24,156 --> 00:20:25,258
Media lata.

470
00:20:27,827 --> 00:20:29,696
¿Dónde pusiste la lata?

471
00:20:29,729 --> 00:20:31,598
(explosión)

472
00:20:31,631 --> 00:20:33,633
Ah.

473
00:20:33,666 --> 00:20:34,734
Mirar.

474
00:20:34,767 --> 00:20:36,269
se dirige
hacia el cobertizo para botes.

475
00:20:36,303 --> 00:20:38,070
(explosión)

476
00:20:42,008 --> 00:20:43,810
¿Qué opinas?

477
00:20:43,843 --> 00:20:45,612
¿Correr?

478
00:20:45,645 --> 00:20:47,146
Sí. Yo correría.

479
00:20:54,321 --> 00:20:56,689
(apertura de puerta)

480
00:20:58,190 --> 00:20:59,459
Lo descubrí.

481
00:20:59,492 --> 00:21:00,793
Hal, ¿estás bien?

482
00:21:00,827 --> 00:21:02,462
Sí, shh, shh, shh.

483
00:21:02,495 --> 00:21:05,498
Cada vez que peleábamos,
tú gritarías, luego yo gritaría,

484
00:21:05,532 --> 00:21:07,500
pero entonces lo haríamos...
ya sabes.

485
00:21:07,534 --> 00:21:09,436
Bueno, ya ves,
no hemos tenido la oportunidad de

486
00:21:09,469 --> 00:21:11,771
porque estamos en un trailer
con niños y no podemos...

487
00:21:11,804 --> 00:21:14,006
Dios mío, Hal.
tienes razón.

488
00:21:14,040 --> 00:21:16,242
¿Qué vamos a hacer?
Tenemos a los niños...

489
00:21:16,275 --> 00:21:18,010
No, n-no, lo tengo
todo resuelto.

490
00:21:37,364 --> 00:21:41,434
* La, la, la, la,
la, la, la, la, la *

491
00:21:41,468 --> 00:21:45,338
* Significa "te amo"

492
00:21:45,372 --> 00:21:48,341
* Oh, cariño, por favor.

493
00:21:48,375 --> 00:21:55,247
* La, la, la, la, la, la, la,
la, la significa "Te amo..." *