1
00:00:24,100 --> 00:00:27,500
Sur le territoire du Nouveau-Mexique,
vers la fin de la guerre civile...
2
00:00:27,600 --> 00:00:31,600
un Indien, Sierra Charriba,
et ses 47 guerriers Apache...
3
00:00:31,900 --> 00:00:36,600
attaqué, saccagé et pillé une zone
près de trois fois la taille du Texas.
4
00:00:37,400 --> 00:00:40,000
Le 31 octobre 1864...
5
00:00:40,200 --> 00:00:42,900
une entreprise entière
du 5e cavalerie américaine...
6
00:00:43,100 --> 00:00:45,500
envoyé de Fort Benlin pour le détruire...
7
00:00:45,800 --> 00:00:49,100
a été pris en embuscade et massacré
au ranch des Rostes.
8
00:00:50,000 --> 00:00:53,900
Nous sommes redevables à Timothy Ryan, clairon,
5e cavalerie américaine...
9
00:00:54,200 --> 00:00:57,500
le seul survivant de l'entreprise, pour son journal...
10
00:00:57,700 --> 00:01:02,100
le seul enregistrement existant de cette tragédie,
et la campagne qui a suivi.
11
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Lâche-moi ! Je veux ma mère !
12
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Soldat poney, je suis Sierra Charriba.
13
00:01:26,500 --> 00:01:28,600
Qui envoies-tu contre moi maintenant ?
14
00:03:48,400 --> 00:03:50,800
- Lieutenant !
- Monsieur?
15
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Prenez les première, deuxième et troisième escouades
et recouvrez les côtés de la crête.
16
00:03:54,200 --> 00:03:56,300
- Oui Monsieur.
- Si je te fais signe de venir, tu viens.
17
00:03:56,500 --> 00:03:58,400
Si je vous fais signe de charger, vous chargez.
18
00:03:58,600 --> 00:04:00,800
Si je te fais signe de courir,
tu me suis et tu cours.
19
00:04:01,000 --> 00:04:02,800
- Sinon, gardez votre position.
- Oui Monsieur.
20
00:04:03,000 --> 00:04:04,500
- Première escouade à droite.
- M. Potts.
21
00:04:04,600 --> 00:04:06,300
Deuxième escouade à gauche.
22
00:04:08,700 --> 00:04:09,900
Majeur.
23
00:04:11,800 --> 00:04:15,500
Je suis loin de Gettysburg.
Des suggestions ?
24
00:04:21,500 --> 00:04:25,100
Allons y jeter un œil, lentement et facilement.
25
00:04:41,600 --> 00:04:43,900
À gauche. À droite.
26
00:04:53,200 --> 00:04:54,500
1er novembre.
27
00:04:55,300 --> 00:04:59,000
Ce matin je suis revenu avec le soulagement
colonne sur la scène du massacre.
28
00:04:59,300 --> 00:05:01,000
Le major avait exprimé peu d'espoir...
29
00:05:01,200 --> 00:05:04,100
que l'un des civils ou des soldats
serait vivant.
30
00:05:04,300 --> 00:05:06,200
Mais Samuel Potts, l'éclaireur du Major...
31
00:05:06,400 --> 00:05:09,300
connaissait bien les Apaches
et a dit qu'ils ne tuaient jamais les garçons.
32
00:05:09,500 --> 00:05:12,600
Ils les emmènent en captivité
et élevez-les comme des guerriers.
33
00:05:12,800 --> 00:05:15,800
Il a senti les trois garçons Rostes
peut-être encore en vie.
34
00:05:16,700 --> 00:05:19,700
Mais il n'avait pas un tel espoir
pour leur sœur, Beth.
35
00:05:20,700 --> 00:05:22,100
Il avait raison.
36
00:05:22,200 --> 00:05:24,800
Je l'ai regardée
et j'ai pensé avec haine envers Riago...
37
00:05:25,000 --> 00:05:27,800
notre éclaireur Apache, qui nous a conduits à cet endroit.
38
00:05:28,100 --> 00:05:29,900
Son corps n'a jamais été retrouvé...
39
00:05:30,200 --> 00:05:34,200
et je me demanderai toujours s'il s'est échappé
le massacre ou en faisait partie.
40
00:05:41,100 --> 00:05:42,500
Tenez vos positions !
41
00:05:53,800 --> 00:05:57,900
- Cette écharpe appartenait au lieutenant Brannin.
- C'est pour vous, Major.
42
00:06:15,600 --> 00:06:18,300
j'espère qu'il était mort
quand ils lui ont fait ça.
43
00:06:18,500 --> 00:06:21,300
S'il était mort, ils ne s'en seraient pas souciés.
44
00:06:24,000 --> 00:06:27,300
- Go cut him down, Sergeant.
- Brannin était un soldat, Amos.
45
00:06:27,500 --> 00:06:29,900
Ça va avec les jolies filles et la pension.
46
00:06:33,100 --> 00:06:36,500
Quelle chance ai-je
de récupérer ces enfants ?
47
00:06:37,300 --> 00:06:39,800
Une chance sur mille, je dirais...
48
00:06:40,400 --> 00:06:43,500
s'ils t'ont donné une division
et un an pour le faire, au moins.
49
00:06:44,400 --> 00:06:46,700
Il y a de fortes chances que cela se produise, n'est-ce pas ?
50
00:06:49,000 --> 00:06:52,800
je vais prendre cinq jours
pour obtenir des hommes, des chevaux, des munitions.
51
00:06:54,400 --> 00:06:59,000
Le cinquième jour, je veux que tu reviennes
à Fort Benlin pour me dire où est Charriba.
52
00:06:59,300 --> 00:07:01,900
Je vais chercher les enfants et je vais le chercher.
53
00:07:08,300 --> 00:07:10,000
- Sam.
- Ouais?
54
00:07:10,200 --> 00:07:13,600
Ne vous faites pas tuer.
Cela me gênerait.
55
00:07:35,700 --> 00:07:37,700
Ryan !
56
00:08:02,800 --> 00:08:04,400
Avec tant de soldats à l'écart...
57
00:08:04,600 --> 00:08:08,300
cinq prisonniers confédérés
broke out of Fort Benlin and escaped.
58
00:08:08,600 --> 00:08:10,600
Nous les avons piégés sur le chemin du retour.
59
00:08:24,400 --> 00:08:26,200
Bonsoir, Ben.
60
00:08:27,700 --> 00:08:28,800
Bonsoir, Amos.
61
00:08:28,900 --> 00:08:30,800
J'aurais dû l'essayer avant de prendre le commandement.
62
00:08:31,000 --> 00:08:34,800
Commandement de quoi, les détails de l'enterrement ?
63
00:08:38,100 --> 00:08:40,200
- Faites-les sortir, lieutenant.
- Déplacez-les !
64
00:08:40,400 --> 00:08:43,200
Des troupes, c'est vrai ! Une paire de deux, c'est vrai !
65
00:09:12,500 --> 00:09:15,200
J'ai ramené tes garçons errants,
Capitaine.
66
00:09:16,100 --> 00:09:18,400
Maintenant, raconte-moi comment ils se sont détachés.
67
00:09:18,500 --> 00:09:21,500
Ils ont matraqué deux gardes
et j'ai franchi le mur.
68
00:09:22,100 --> 00:09:24,900
J'aimerais souligner, Amos,
au moment de l'évasion...
69
00:09:25,100 --> 00:09:28,700
131 hommes de ce commandement
nous étions à une demi-journée de marche d'ici...
70
00:09:29,100 --> 00:09:33,200
soit en creusant des tombes, soit en pourrissant au soleil,
en attendant d'être enterré.
71
00:09:35,000 --> 00:09:39,400
Je veux que chaque prisonnier puisse marcher
sur ce terrain d'armes dans 10 minutes.
72
00:09:39,900 --> 00:09:42,200
Y compris ceux en fers.
73
00:09:43,100 --> 00:09:45,000
Clairon, montage sonore.
74
00:09:53,000 --> 00:09:55,500
Ils vont nous organiser une fête, capitaine.
75
00:09:56,500 --> 00:09:58,000
Cela y ressemble certainement.
76
00:09:58,500 --> 00:10:01,700
Vous les voleurs, les renégats, les déserteurs...
77
00:10:03,100 --> 00:10:07,000
vous messieurs du Sud.
Je veux des volontaires.
78
00:10:08,300 --> 00:10:11,700
Je veux que des volontaires se battent
l'Apache Sierra Charriba.
79
00:10:13,500 --> 00:10:17,100
J'ai besoin de soldats à cheval.
Des hommes qui savent monter à cheval, des hommes qui savent tirer.
80
00:10:17,500 --> 00:10:19,700
En échange, je ne vous promets rien.
81
00:10:19,900 --> 00:10:23,500
Plaies de selle, rations courtes,
peut-être une balle dans le ventre.
82
00:10:23,700 --> 00:10:27,800
Et de l'air libre pour respirer,
une part équitable du tabac, un quart de salaire.
83
00:10:28,600 --> 00:10:29,600
Ma bonne volonté.
84
00:10:29,800 --> 00:10:33,200
Meilleurs bureaux pour les pardons
et les paroles à notre retour.
85
00:10:34,100 --> 00:10:36,500
je ne sais pas
ce que cela pourrait valoir pour vous.
86
00:10:37,800 --> 00:10:42,000
Mais je sais si un homme signe avec moi
puis tente de déserter...
87
00:10:42,800 --> 00:10:45,000
Je vais lui tirer dessus d'une manière incontrôlable.
88
00:10:46,500 --> 00:10:50,100
De toi j'accepterai un homme
avec une certaine expérience du commandement...
89
00:10:50,300 --> 00:10:52,100
en tant que lieutenant par intérim.
90
00:10:53,900 --> 00:10:55,200
Capitaine Tyreen...
91
00:10:56,700 --> 00:11:00,000
est-ce que la perspective de servir
sous le drapeau de votre pays une fois de plus...
92
00:11:00,200 --> 00:11:03,900
paraître plus attirant
que de traîner ses chaînes dans cette prison ?
93
00:11:05,500 --> 00:11:07,900
Ce n'est pas mon pays, major Dundee.
94
00:11:09,700 --> 00:11:12,000
Je m'en fous de son drapeau et je te maudis...
95
00:11:12,700 --> 00:11:16,400
et je préfère pendre plutôt que servir.
96
00:11:26,300 --> 00:11:28,700
Le caporal Veitch vient de mourir, monsieur.
97
00:11:31,100 --> 00:11:33,000
Et tu le feras pendre !
98
00:11:38,800 --> 00:11:41,000
Toi et tes quatre bons amis.
99
00:11:41,500 --> 00:11:44,500
Tu vas être jugé
sous l'accusation de meurtre.
100
00:11:44,900 --> 00:11:47,300
Le garde que tu as matraqué vient de mourir.
101
00:12:09,500 --> 00:12:13,000
Vous avez été reconnu coupable des accusations
et les spécifications mentionnées ici.
102
00:12:13,300 --> 00:12:16,100
C'est la sentence de ce tribunal
que le 6 novembre...
103
00:12:16,300 --> 00:12:19,600
à 6h00 tu seras pendu par le cou
jusqu'à ce qu'il soit mort.
104
00:12:20,400 --> 00:12:23,900
Retirez les prisonniers,
à l'exception de Benjamin Tyreen.
105
00:12:24,300 --> 00:12:27,000
Face droite, marche en avant.
106
00:12:27,300 --> 00:12:29,100
Cette procédure est close.
107
00:12:50,200 --> 00:12:51,500
Asseyez-vous.
108
00:12:59,700 --> 00:13:01,000
Cinq ans.
109
00:13:02,900 --> 00:13:05,600
Tu me blâmes toujours
à ta place, hein ?
110
00:13:09,200 --> 00:13:12,000
Je vais dire une chose, Ben,
vous n'en avez certainement pas adouci.
111
00:13:12,200 --> 00:13:15,000
Quand vas-tu apprendre
tu as créé tous tes propres ennuis ?
112
00:13:15,200 --> 00:13:17,100
Qui m'a fait virer du régiment ?
113
00:13:17,300 --> 00:13:19,400
J'ai émis une voix sur cinq.
114
00:13:19,800 --> 00:13:22,200
Deux de ces votes étaient pour mon acquittement.
115
00:13:22,400 --> 00:13:24,700
Mais pas toi. Pas mon propre capitaine.
116
00:13:25,800 --> 00:13:27,700
Pas mon propre ami.
117
00:13:27,900 --> 00:13:30,700
La conscience du tribunal
ce n'était pas mon souci.
118
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Qu'est-ce qui te préoccupait, Amos ?
119
00:13:37,100 --> 00:13:40,200
- Que l'homme que j'ai tué était un Yankee ?
- C'était votre frère officier.
120
00:13:40,400 --> 00:13:42,200
C'était un duel d'honneur.
121
00:13:42,700 --> 00:13:45,700
Vous êtes né dans le Sud,
tu savais ce que cela signifiait.
122
00:13:46,700 --> 00:13:49,500
S'il m'avait tué, et qu'il avait une chance...
123
00:13:49,700 --> 00:13:51,900
- l'auriez-vous condamné ?
- Je voudrais.
124
00:13:52,100 --> 00:13:53,600
Tu es un menteur.
125
00:13:53,800 --> 00:13:56,800
Vous avez voté pour plaire aux généraux
à Washington.
126
00:13:57,400 --> 00:14:01,600
Vous avez voté une promotion
pour Amos Charles Dundee.
127
00:14:02,600 --> 00:14:06,400
Tu es un traître envers ton pays, Ben.
Tu vas me blâmer pour ça aussi ?
128
00:14:06,900 --> 00:14:08,200
Sergent!
129
00:14:11,200 --> 00:14:12,500
Oui Monsieur.
130
00:14:14,200 --> 00:14:17,500
J'aurais dû savoir mieux
que d'essayer de te parler.
131
00:14:19,700 --> 00:14:21,500
Vous réessayerez, Major.
132
00:14:27,200 --> 00:14:30,800
Le major avait demandé des voleurs,
renégats et déserteurs...
133
00:14:31,000 --> 00:14:35,400
et c'est'c'est ce qu'il a eu.
Après quatre heures, il n'en avait accepté que trois.
134
00:14:40,300 --> 00:14:41,900
Ryan, qu'est-ce que tu fais ici ?
135
00:14:42,100 --> 00:14:44,800
Je fais du bénévolat aussi, monsieur. Je l'ai bien mérité, monsieur.
136
00:14:46,600 --> 00:14:48,500
Vous aurez besoin d'un clairon, monsieur.
137
00:14:49,700 --> 00:14:51,800
- Reste là.
- Oui Monsieur.
138
00:14:52,600 --> 00:14:54,800
Benjamin Priam, monsieur.
139
00:14:55,000 --> 00:14:56,900
Que fais-tu?
140
00:14:57,600 --> 00:14:59,200
Qu'est-ce que vous avez dit?
141
00:14:59,900 --> 00:15:02,800
- Parle, je ne t'entends pas.
- Je suis un voleur de chevaux !
142
00:15:05,300 --> 00:15:07,100
Tu es un bon voleur de chevaux ?
143
00:15:10,000 --> 00:15:11,700
Le meilleur qui soit, monsieur.
144
00:15:11,900 --> 00:15:14,100
Signez votre nom ou faites votre marque.
145
00:15:15,200 --> 00:15:17,500
J'ai besoin de chevaux et de mulets, M. Priam.
146
00:15:17,800 --> 00:15:20,100
Voici le montant que vous devrez dépenser...
147
00:15:21,100 --> 00:15:23,300
et voici votre sauf-conduit.
148
00:15:24,000 --> 00:15:25,600
- Avez-vous besoin d'une escorte ?
- Non, monsieur.
149
00:15:25,800 --> 00:15:27,600
Il reviendra, monsieur.
150
00:15:27,800 --> 00:15:29,900
Oui Monsieur. Je le ferai, monsieur.
151
00:15:33,300 --> 00:15:35,600
- Caporal.
- Oui Monsieur.
152
00:15:35,800 --> 00:15:38,400
- Appelez le lieutenant Andreen.
- En service, major.
153
00:15:41,300 --> 00:15:43,600
- Le lieutenant Fredericks.
- Hôpital.
154
00:15:46,800 --> 00:15:49,000
- Lewison.
- Officier du jour.
155
00:15:50,400 --> 00:15:52,500
- Le sergent. Câble?
- Patrouille.
156
00:16:00,700 --> 00:16:03,100
- Appelez-moi, lieutenant Graham.
- Oui Monsieur.
157
00:16:06,900 --> 00:16:10,100
- Cinq heures, cinq hommes.
- Il vous faut un régiment.
158
00:16:10,800 --> 00:16:14,100
Charriba ne peut pas être emmenée par un pick-up
compagnie de soldats de garnison.
159
00:16:14,400 --> 00:16:16,400
Vous devriez le savoir maintenant.
160
00:16:16,600 --> 00:16:18,600
Qu'essayes-tu de dire, Frank ?
161
00:16:18,800 --> 00:16:20,900
Allez, parle. Crachez-le !
162
00:16:21,100 --> 00:16:23,700
Je n'essaye pas de dire ça
le massacre était de votre faute.
163
00:16:23,900 --> 00:16:27,200
Je dis que tu devrais reconnaître
que votre transfert à ce poste...
164
00:16:27,400 --> 00:16:30,200
était une mesure disciplinaire pure et simple.
165
00:16:30,700 --> 00:16:35,600
Et si tu essaies à nouveau de mener ta propre guerre
comme vous l'avez fait à Gettysburg, ils vous briseront.
166
00:16:37,300 --> 00:16:41,500
Ils ne me briseront pas,
pas si j'attrape Charriba et ces enfants.
167
00:16:41,800 --> 00:16:44,000
Cela vous est-il venu à l'esprit, Major...
168
00:16:44,500 --> 00:16:47,600
que l'Apache sera sans aucun doute
entrer au Mexique pour l'hiver ?
169
00:16:47,900 --> 00:16:51,600
Le Mexique dispose actuellement d'une armée
de 30 000 soldats français.
170
00:16:51,800 --> 00:16:53,700
Oui, cela m'est venu à l'esprit.
171
00:16:54,600 --> 00:16:58,700
Frank, je suis un soldat professionnel,
Je ne suis pas gardien de prison.
172
00:16:59,900 --> 00:17:03,400
Maintenant, c'est quelque chose qui doit être fait
et je vais le faire...
173
00:17:03,600 --> 00:17:04,800
maintenant !
174
00:17:06,800 --> 00:17:10,700
Poursuivez-vous l'Apache, Major,
ou une promotion ?
175
00:17:14,800 --> 00:17:16,500
Quelles que soient mes raisons, Frank...
176
00:17:16,600 --> 00:17:20,500
tu ferais mieux de te mettre à genoux
et prie Dieu que je ne t'emmène pas avec moi.
177
00:17:22,400 --> 00:17:25,000
Je suppose que vous avez l'intention de dépouiller cette garnison.
178
00:17:25,600 --> 00:17:29,100
Je ne prendrai que 10 hommes du commandement.
Des bénévoles.
179
00:17:29,900 --> 00:17:32,200
Le gros de ma force
sera composé de prisonniers.
180
00:17:32,400 --> 00:17:35,100
tu serais bien conseillé
ne pas accepter de prisonniers confédérés...
181
00:17:35,300 --> 00:17:36,500
même s'ils sont à venir.
182
00:17:36,700 --> 00:17:39,100
En mon absence,
vous prendrez le commandement de la garnison.
183
00:17:39,300 --> 00:17:42,000
S'acquitter de toutes les tâches
incombant à ce commandement.
184
00:17:42,200 --> 00:17:44,900
J'ai, comme vous pouvez le voir...
185
00:17:46,600 --> 00:17:50,000
annexé à vos commandes
une déclaration sur ma signature...
186
00:17:52,400 --> 00:17:55,500
à l'effet que je suppose
responsabilité totale et entière...
187
00:17:55,800 --> 00:17:57,500
pour toutes ces actions.
188
00:17:57,900 --> 00:18:00,700
Ici. Est-ce que cela couvre tout ?
189
00:18:03,500 --> 00:18:04,600
Non, monsieur.
190
00:18:05,200 --> 00:18:08,900
Je considère que c'est ma responsabilité
pour avertir le général Carlton...
191
00:18:09,200 --> 00:18:13,100
de ce que je crois être un irresponsable
et un plan d'action dangereux.
192
00:18:13,300 --> 00:18:16,300
- Faites de votre mieux.
- Tu pourrais être abattu pour ça, Amos.
193
00:18:17,000 --> 00:18:19,800
Mes bourreaux devront faire la queue.
194
00:18:22,900 --> 00:18:24,300
C'est tout, Capitaine.
195
00:18:34,400 --> 00:18:36,200
Caporal Tinney !
196
00:18:38,200 --> 00:18:39,300
Monsieur?
197
00:18:40,700 --> 00:18:43,000
Où est donc le lieutenant Graham ?
198
00:18:47,700 --> 00:18:49,000
Continuer.
199
00:19:22,800 --> 00:19:26,500
- Le major vous attend, monsieur.
- Merci, caporal.
200
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
- Monsieur!
- Lieutenant Graham.
201
00:19:39,300 --> 00:19:43,000
- Ce n'est pas grand-chose, n'est-ce pas ?
- Non, monsieur, cela ne semble pas être le cas.
202
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
Cigare?
203
00:19:49,800 --> 00:19:51,700
Oui Monsieur. Merci, monsieur.
204
00:19:54,100 --> 00:19:57,300
- Café?
- Oui Monsieur. Merci, monsieur.
205
00:19:57,800 --> 00:20:00,400
Pourquoi t'ont-ils mis dans la cavalerie,
Lieutenant ?
206
00:20:00,600 --> 00:20:04,100
- Monsieur?
- Pourquoi t'ont-ils affecté à la cavalerie ?
207
00:20:05,300 --> 00:20:07,100
Vous êtes une munition, n'est-ce pas ?
208
00:20:07,900 --> 00:20:10,200
Non, monsieur. Artillerie.
209
00:20:12,300 --> 00:20:14,900
- L'artillerie ?
- Oui Monsieur.
210
00:20:53,800 --> 00:20:56,900
Comme le disait Napoléon : « Seuls les éclairs
peut être préféré au canon.
211
00:20:57,100 --> 00:20:58,800
- Napoléon ?
- Oui Monsieur!
212
00:21:02,500 --> 00:21:05,300
Vous le ferez, lieutenant. Il le faudra.
213
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
J'ai besoin de fusils et de munitions.
214
00:21:10,000 --> 00:21:14,500
Tout est répertorié dans cet inventaire :
nombre de cartouches, types de munitions.
215
00:21:15,700 --> 00:21:17,400
Tu vas les chercher pour moi.
216
00:21:18,400 --> 00:21:19,700
Immédiatement.
217
00:21:26,600 --> 00:21:27,800
Oui Monsieur!
218
00:21:30,500 --> 00:21:31,700
Lieutenant.
219
00:21:32,700 --> 00:21:34,900
- Monsieur?
- Où vas-tu?
220
00:21:39,900 --> 00:21:42,100
J'ai dit : "Où vas-tu ?"
221
00:21:43,000 --> 00:21:44,300
Pour obtenir...
222
00:21:45,700 --> 00:21:46,900
ces armes ?
223
00:21:47,100 --> 00:21:50,500
Et juste comment et où
avez-vous l'intention d'accomplir cela ?
224
00:21:57,400 --> 00:22:00,800
Il est venu à mon attention que
un train de ravitaillement de l'Ordnance Depot...
225
00:22:01,100 --> 00:22:03,700
à Denver,
en route vers la 2e colonne californienne...
226
00:22:03,900 --> 00:22:05,900
maintenant en garnison à Santa Fe...
227
00:22:06,400 --> 00:22:09,900
devrait être campé demain matin
au passage de la rivière Sand...
228
00:22:10,500 --> 00:22:11,800
à une trentaine de kilomètres.
229
00:22:13,200 --> 00:22:16,300
Maintenant, si vous en avez l'occasion,
vous pourriez simplement prendre la troupe C.
230
00:22:16,800 --> 00:22:19,400
Voyez si vous pouvez être utile.
231
00:22:23,000 --> 00:22:24,400
Oui Monsieur.
232
00:22:28,300 --> 00:22:29,700
4 novembre.
233
00:22:30,300 --> 00:22:33,800
Le lieutenant. Graham n'avait pas d'ordres officiels,
mais cela ne l'a pas arrêté.
234
00:22:34,100 --> 00:22:37,900
Il était très convaincant,
avec le sergent. Gomez et la troupe C en attente.
235
00:22:38,600 --> 00:22:40,700
Il a pris ce dont le major avait besoin.
236
00:22:41,200 --> 00:22:45,600
Nous sommes revenus avec 48 nouveaux fusils Henry,
5 000 cartouches...
237
00:22:46,600 --> 00:22:49,900
et un bébé obusier
pour que le lieutenant puisse jouer avec.
238
00:23:03,200 --> 00:23:06,100
Je vois que tu es retourné à l'artillerie,
Lieutenant.
239
00:23:06,300 --> 00:23:07,500
Oui Monsieur.
240
00:23:14,700 --> 00:23:17,300
Plus d'une centaine de prisonniers civils
bénévole...
241
00:23:17,600 --> 00:23:21,400
et d'eux le major en a pris six,
et ils étaient, au mieux, dubitatifs.
242
00:23:21,700 --> 00:23:24,900
Pendant que nous attendions les chevaux,
les prisonniers rebelles dont nous avions besoin...
243
00:23:25,100 --> 00:23:27,200
regardé la potence en cours de construction.
244
00:23:27,500 --> 00:23:31,400
La potence à laquelle sera pendu le Major
Sgt. Chillum, les frères Hadley...
245
00:23:31,700 --> 00:23:33,600
Jimmy Lee et leur capitaine.
246
00:23:33,900 --> 00:23:35,200
Capitaine.
247
00:23:36,500 --> 00:23:39,300
- Vous pensez qu'il bluffe ?
- Bien sûr, il bluffe.
248
00:23:40,200 --> 00:23:42,200
Il a bien plus besoin de nous que nous n'avons besoin de lui.
249
00:23:42,400 --> 00:23:45,000
Capitaine, ce n'est pas une piste de danse
ils construisent pour nous.
250
00:23:45,200 --> 00:23:48,500
Nous voulons juste que vous sachiez, monsieur,
que quoi que tu penses...
251
00:23:48,800 --> 00:23:50,500
nous sommes tous avec vous.
252
00:23:52,100 --> 00:23:56,100
Sans volontaires confédérés,
le Major a été obligé d'accepter des cowboys...
253
00:23:56,400 --> 00:23:58,100
Vagabonds et ivrognes.
254
00:23:58,900 --> 00:24:02,700
Vous vouliez combattre les Indiens, emballer les mules,
des volontaires buveurs de whisky, monsieur.
255
00:24:03,000 --> 00:24:04,900
Eh bien, par Dieu, vous en avez un.
256
00:24:05,100 --> 00:24:07,200
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
257
00:24:07,400 --> 00:24:10,700
C'est le plus gros ivrogne.
mais le meilleur emballeur du territoire, monsieur.
258
00:24:10,900 --> 00:24:12,800
- Quel est ton nom?
- Wiley.
259
00:24:14,400 --> 00:24:16,500
Wiley, laisse ta marque.
260
00:24:23,000 --> 00:24:25,100
- Du whisky ?
- À volonté.
261
00:24:28,800 --> 00:24:29,900
Quand tu l'as mérité.
262
00:24:30,100 --> 00:24:32,500
Sergent, jetez-le dans une cellule
et séchez-le.
263
00:24:32,700 --> 00:24:35,300
- Allez, Wiley.
- Je n'ai jamais rien vu de pareil.
264
00:24:35,500 --> 00:24:38,400
- Ça fait combien, Ryan ?
- Douze, monsieur.
265
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
- Nom?
- Dalhstrom.
266
00:24:42,100 --> 00:24:45,000
Tout homme avec une juste cause
devrait voyager avec la parole de Dieu.
267
00:24:45,200 --> 00:24:47,800
Avec tout le respect que je vous dois,
Dieu n'a rien à voir avec ça.
268
00:24:48,000 --> 00:24:51,300
J'ai l'intention de frapper les méchants,
pas sauver les païens.
269
00:24:52,800 --> 00:24:56,200
Il y a dix-sept ans,
J'ai épousé John et Mary Rostes.
270
00:24:58,500 --> 00:25:01,400
Qui détruit mon troupeau,
Je vais donc détruire.
271
00:25:02,100 --> 00:25:03,100
Révérend.
272
00:25:05,600 --> 00:25:07,000
5 novembre.
273
00:25:07,100 --> 00:25:10,500
Les prisonniers confédérés sont en colère
et inquiet, attendant demain...
274
00:25:10,800 --> 00:25:14,200
le jour où le capitaine rebelle
et ses quatre compagnons doivent être pendus.
275
00:25:14,800 --> 00:25:16,900
Nous avons peur des conséquences.
276
00:25:19,400 --> 00:25:22,200
Nous savons tous que le major a besoin du capitaine
et ses hommes...
277
00:25:22,500 --> 00:25:24,200
mais le Major est têtu.
278
00:25:24,700 --> 00:25:27,800
Je pense qu'il va les pendre
s'ils ne se portent pas volontaires.
279
00:25:50,000 --> 00:25:52,600
J'aimerais me porter volontaire, monsieur.
Moi et mes six couleurs.
280
00:25:52,800 --> 00:25:55,000
Je n'ai pas demandé de volontaires
de la commande.
281
00:25:55,200 --> 00:25:57,500
- C'est nous qui le demandons, monsieur.
- Pourquoi?
282
00:25:57,700 --> 00:25:58,800
Se battre, monsieur.
283
00:25:59,000 --> 00:26:03,100
Nous montions la garde
et nettoyer les écuries pendant près de deux ans.
284
00:26:04,900 --> 00:26:08,400
Demain matin tu demandes
l'officier du jour pour me voir.
285
00:26:09,100 --> 00:26:11,200
Vous et vos six couleurs.
286
00:26:12,200 --> 00:26:13,400
Merci, monsieur.
287
00:26:18,400 --> 00:26:21,100
Le capitaine rebelle
Les compliments de Ben Tyreen, monsieur.
288
00:26:21,300 --> 00:26:22,800
Il va vous voir maintenant.
289
00:26:26,300 --> 00:26:27,400
Il le fera ?
290
00:26:28,900 --> 00:26:30,000
Oui Monsieur.
291
00:26:30,100 --> 00:26:33,800
Et il déclare en outre qu'il
se porte volontaire, lui et ses hommes, selon les besoins...
292
00:26:34,100 --> 00:26:37,800
pour des rations doubles pour tous les prisonniers
plus la garantie écrite du général Carlton...
293
00:26:38,100 --> 00:26:40,500
que tous les soldats du Sud
qui servent avec vous, monsieur...
294
00:26:40,700 --> 00:26:43,200
bénéficiera automatiquement d’une grâce totale.
295
00:26:43,400 --> 00:26:46,000
Maintenant, monsieur,
si je peux avoir l'audace de suggérer...
296
00:27:03,900 --> 00:27:05,000
Garde !
297
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
- Ouvrez-le.
- Oui Monsieur.
298
00:27:15,400 --> 00:27:18,000
Major, cela a attiré mon attention...
299
00:27:20,700 --> 00:27:24,600
Tu tues un de mes soldats et ensuite
avez-vous le culot de me dicter vos conditions ?
300
00:27:25,600 --> 00:27:27,200
Tu es un putain de traître, Ben.
301
00:27:27,400 --> 00:27:29,800
Tu étais un rebelle
avant même d'avoir vu le Sud.
302
00:27:30,000 --> 00:27:31,500
Et maintenant tu es un meurtrier.
303
00:27:31,700 --> 00:27:35,300
Demain matin, je vais te pendre
et en finir avec toi.
304
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
Geôlier.
305
00:27:40,500 --> 00:27:41,700
Sergent!
306
00:27:46,700 --> 00:27:48,200
De combien d’hommes avez-vous besoin ?
307
00:27:48,400 --> 00:27:50,000
Vingt. Les bons.
308
00:27:53,300 --> 00:27:56,700
Jusqu'à ce que l'Apache soit pris ou détruit,
seulement ça.
309
00:27:59,800 --> 00:28:01,000
Convenu.
310
00:28:02,600 --> 00:28:06,000
Alors vous avez ma parole, Major.
Nous servirons.
311
00:28:07,500 --> 00:28:09,800
Mais après ça, nous rentrons à la maison.
312
00:28:11,700 --> 00:28:14,000
Si c'est trop riche pour vous...
313
00:28:15,200 --> 00:28:17,000
pendez-nous maintenant et finissons-en.
314
00:28:17,100 --> 00:28:19,800
Je pourrais juste te pendre
et cet Indien du même arbre, Ben.
315
00:28:20,100 --> 00:28:22,200
Tu vas jouer l'enfer pour y parvenir, Amos.
316
00:28:22,400 --> 00:28:25,900
Cet homme aura le grade de lieutenant
sous moi et le lieutenant Graham.
317
00:28:26,700 --> 00:28:28,200
Allez-vous servir ?
318
00:28:32,900 --> 00:28:35,700
Jusqu'à ce que l'Apache soit pris ou détruit, monsieur.
319
00:28:47,100 --> 00:28:48,600
Attention!
320
00:29:09,200 --> 00:29:12,000
Lieutenant Graham,
éloigne-toi de cette foutue cloche !
321
00:29:22,200 --> 00:29:25,300
Priam, c'est une bande de nez romains,
éventrés, éparpillés...
322
00:29:25,600 --> 00:29:28,900
chiens aux pieds endoloris et balancés.
Vous vous traitez de voleur de chevaux ?
323
00:29:32,500 --> 00:29:33,900
Samuel Potts !
324
00:29:34,700 --> 00:29:37,700
Ces Indiens que tu as avec toi
J'ai l'air plutôt timide, Samuel.
325
00:29:40,600 --> 00:29:44,700
- Ils ne sont pas sûrs d'être les bienvenus, Amos.
- Montez ici. Je vais t'offrir un verre.
326
00:29:47,300 --> 00:29:48,400
Ryan !
327
00:29:49,200 --> 00:29:52,500
Aujourd'hui, M. Potts est revenu.
Avec lui se trouvait Riago.
328
00:29:53,300 --> 00:29:56,400
Si le lieutenant Brannin était vivant
il pendreait l'Apache...
329
00:29:57,000 --> 00:29:58,300
et j'aiderais.
330
00:29:58,400 --> 00:30:00,300
Oui, mais où au Mexique ?
331
00:30:03,300 --> 00:30:04,700
Les enfants ?
332
00:30:05,900 --> 00:30:09,500
Eh bien, ils sont maigres,
mais je fais mieux que ce à quoi je m'attendais.
333
00:30:10,900 --> 00:30:12,700
Fabriquer leurs propres flèches maintenant.
334
00:30:16,100 --> 00:30:18,800
C'est Riago qui est venu avec toi, n'est-ce pas ?
335
00:30:21,900 --> 00:30:24,300
Pour toi, ils se ressemblent tous, Amos ?
336
00:30:26,400 --> 00:30:28,400
Je t'ai posé une question, Sam.
337
00:30:32,700 --> 00:30:34,000
C'est Riago.
338
00:30:36,900 --> 00:30:38,600
Où l'as-tu trouvé ?
339
00:30:40,200 --> 00:30:42,000
N'a pas. Il m'a trouvé.
340
00:30:44,100 --> 00:30:47,600
Il a dit après le massacre
il a pris le chemin du pot, est resté sur leurs traces...
341
00:30:47,800 --> 00:30:49,900
je pensais que je serais là tôt ou tard.
342
00:30:52,200 --> 00:30:54,000
Je le crois, Amos.
343
00:30:56,900 --> 00:30:58,600
Qui est l'autre ?
344
00:31:00,100 --> 00:31:02,200
Il a un compte personnel à régler.
345
00:31:03,000 --> 00:31:06,600
On dirait que le vieux Charriba ne le prendrait pas
avec lui lors de ce dernier raid.
346
00:31:06,800 --> 00:31:08,700
Il a dit qu'on ne pouvait pas lui faire confiance.
347
00:31:09,900 --> 00:31:12,600
Maintenant, il a son esprit déterminé
en tuant le vieil homme.
348
00:31:12,800 --> 00:31:16,500
Voulez-vous que je croie ces Apaches
se retourneront-ils contre leur propre famille ?
349
00:31:16,700 --> 00:31:18,600
Traquer leur propre peuple ?
350
00:31:20,100 --> 00:31:23,000
Pourquoi pas?
Tout le monde semble le faire.
351
00:31:27,100 --> 00:31:30,700
Le lieutenant Brannin ne faisait pas confiance à Riago. C'est vrai, Ryan ?
352
00:31:34,300 --> 00:31:35,500
Oui Monsieur.
353
00:31:39,600 --> 00:31:42,100
J'ai bien peur d'accepter ça, Sam.
354
00:31:44,700 --> 00:31:47,400
Eh bien, vous suivez alors le lieutenant Brannin.
355
00:31:48,800 --> 00:31:51,000
Eh bien, tu pars sans moi.
356
00:31:53,200 --> 00:31:54,500
Sam Potts.
357
00:32:20,500 --> 00:32:24,400
On dirait les vestes Union
ce que vous nous avez donné ne vous convenait pas vraiment, Major.
358
00:32:24,900 --> 00:32:26,100
Alors je vois.
359
00:32:31,800 --> 00:32:35,700
Le dernier jour a été consacré à obtenir
faire connaissance avec nos compagnons d'armes.
360
00:32:52,900 --> 00:32:56,900
Apprendre à manipuler les bêtes de somme
avec certitude et rapidité.
361
00:33:00,900 --> 00:33:03,700
Et apprendre le caractère de nos officiers.
362
00:33:04,800 --> 00:33:06,300
Troupe, lancez-vous !
363
00:33:07,700 --> 00:33:11,000
Des fantassins,
Je veux une compagnie de deux personnes à ma droite.
364
00:33:11,900 --> 00:33:14,500
Cavalerie, tombez à 20 pas devant moi.
365
00:33:16,700 --> 00:33:20,300
Je veux une colonne de deux à ma droite !
Faites la queue ici.
366
00:33:24,000 --> 00:33:26,100
Sortez cette mule de là !
367
00:33:26,300 --> 00:33:28,800
Faites-les tomber avec l'artillerie,
20 pas devant moi !
368
00:33:29,000 --> 00:33:31,100
Colonne de deux à ma droite !
369
00:33:31,600 --> 00:33:32,600
Tombez dedans !
370
00:33:32,700 --> 00:33:35,000
Si je te le dis encore une fois,
vous êtes en cour martiale !
371
00:33:35,200 --> 00:33:38,000
Pourquoi ne trouves-tu pas un cheval et ne montes-tu pas,
Lieutenant Graham ?
372
00:33:38,300 --> 00:33:40,500
Tu ne sembles pas
se débrouiller très bien à pied.
373
00:33:40,700 --> 00:33:41,900
Montez!
374
00:33:53,800 --> 00:33:57,800
Le 7 novembre, et nous étions prêts,
tous ceux qui se sont portés volontaires.
375
00:33:58,100 --> 00:34:01,000
Civils, criminels, sudistes
et les nègres.
376
00:34:01,300 --> 00:34:04,400
Messieurs,
nous avons accordé au major notre libération conditionnelle...
377
00:34:04,700 --> 00:34:06,700
et nous le servirons jusqu'à ce que je dise que nous ne le ferons pas.
378
00:34:06,800 --> 00:34:08,000
Et jusqu'à ce moment-là...
379
00:34:08,200 --> 00:34:11,100
il sera votre commandant
et sera traité comme tel.
380
00:34:11,300 --> 00:34:15,800
Et tout signe de manque de respect envers lui
sera considéré comme une insulte personnelle de ma part.
381
00:34:16,100 --> 00:34:18,300
Ne t'inquiète pas, oncle Ben,
quand le moment sera venu...
382
00:34:18,500 --> 00:34:20,900
nous allons térébenthine ce calfeutrage,
Yankee cueilleur de poulet.
383
00:34:21,100 --> 00:34:24,600
Je ne suis pas ton oncle,
Espèce de redneck Peckerwood.
384
00:34:25,700 --> 00:34:29,600
Et encore un mot de ta part
et vous terminerez cette campagne enchaîné.
385
00:34:31,400 --> 00:34:32,500
Attention!
386
00:34:37,900 --> 00:34:41,500
Bonne chance, Franck.
Transmettez mes salutations au Général.
387
00:34:42,200 --> 00:34:45,700
Je veux dire que tu aies ce plaisir
dans la semaine, Amos.
388
00:34:47,000 --> 00:34:49,500
Si ce n'est pas le cas, bonne chance.
389
00:34:52,700 --> 00:34:55,000
Je n'ai que trois ordres de marche :
390
00:34:55,700 --> 00:34:59,700
Si je vous fais signe de venir, vous venez.
Si je vous fais signe de charger, vous chargez.
391
00:35:00,000 --> 00:35:03,600
Et si je te fais signe de courir,
tu me suis et tu cours comme un enfer.
392
00:35:05,000 --> 00:35:06,900
Déplacez-les, lieutenant.
393
00:35:07,600 --> 00:35:09,300
- Deux, c'est vrai !
- Deux, c'est vrai !
394
00:35:09,800 --> 00:35:11,600
- Tournez à gauche !
- Tournez à gauche !
395
00:35:43,700 --> 00:35:46,300
- Siffle-moi une mélodie, mon fils.
- Oui Monsieur.
396
00:37:07,500 --> 00:37:11,200
18 novembre.
Nous sommes maintenant au Texas, à l'approche du Mexique.
397
00:37:11,400 --> 00:37:13,500
Et le Major
ne veut pas être surpris...
398
00:37:13,700 --> 00:37:16,000
par des patrouilles confédérées depuis Fort Davis.
399
00:37:16,200 --> 00:37:18,900
- Pas d'incendie ce soir, sergent.
- Oui Monsieur.
400
00:37:19,800 --> 00:37:22,700
Soldat Hadley,
vous ne faites pas partie de mon équipe d'artillerie.
401
00:37:35,000 --> 00:37:36,600
Encore du café froid.
402
00:37:38,200 --> 00:37:41,600
C'est à 50 miles de la frontière,
et 86 à Fort Davis.
403
00:37:43,800 --> 00:37:45,700
Je me demande si nous y arriverons.
404
00:37:45,900 --> 00:37:47,200
Faire quoi, Sergent Chillum ?
405
00:37:47,300 --> 00:37:50,100
Revenons d'où nous venons,
Capitaine.
406
00:37:51,100 --> 00:37:54,900
Nous y arriverons. C'est juste une question de temps.
407
00:37:57,100 --> 00:38:01,600
C'était juste après l'aube et nous commencions
pour le Rio Grande au retour de Riago.
408
00:38:01,900 --> 00:38:02,900
Je ne lui fais toujours pas confiance'.
409
00:38:03,100 --> 00:38:05,000
- Deux, c'est vrai !
- Majeur.
410
00:38:16,100 --> 00:38:19,200
Il dit qu'il s'est assez rapproché
sentir la puanteur de nombreux hommes blancs.
411
00:38:19,400 --> 00:38:21,600
Je parie qu'ils nous attendent
à la rivière, Amos.
412
00:38:21,800 --> 00:38:25,600
- Nous ferions mieux de marcher sur l'eau.
- Découvrons de quoi nous sommes faits.
413
00:38:27,600 --> 00:38:28,700
Garçon!
414
00:38:29,400 --> 00:38:34,000
Au grand galop, mon fils. Nous laisserons ces rebelles
Je sais qu'il y a une armée Yankee qui vient appeler.
415
00:39:09,000 --> 00:39:10,400
Troupe, arrêtez-vous !
416
00:39:16,800 --> 00:39:20,600
M. Potts. Sergent Gomez.
12 premiers hommes comme tirailleurs.
417
00:39:20,900 --> 00:39:23,500
- Troupe à droite, roule !
- Lieutenant Graham, faites-les sortir !
418
00:39:23,700 --> 00:39:25,200
Colonne de deux.
419
00:40:07,500 --> 00:40:09,800
Cavalerie confédérée, lieutenant.
420
00:40:12,500 --> 00:40:14,400
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
421
00:40:17,400 --> 00:40:19,900
Ta parole vaut environ
autant que votre cause.
422
00:40:20,100 --> 00:40:24,300
- Alors pourquoi ne le libères-tu pas ?
- Ben, tu l'as donné, tu le casses.
423
00:40:24,600 --> 00:40:26,000
Et sois damné pour toi.
424
00:40:26,200 --> 00:40:29,800
- Qu'est-ce que tu veux de nous, d'ailleurs ?
- J'ai ce que je veux, sergent.
425
00:40:30,000 --> 00:40:31,600
J'ai sa parole.
426
00:40:39,800 --> 00:40:41,900
- Sergent Chillum.
- Monsieur.
427
00:40:43,500 --> 00:40:45,300
- Déplacez-les.
- Par où, Capitaine ?
428
00:40:45,500 --> 00:40:47,800
Au Mexique, espèce d'idiot !
429
00:40:59,100 --> 00:41:00,300
19 novembre. Nous sommes au Mexique...
430
00:41:00,400 --> 00:41:02,000
19 novembre. Nous sommes au Mexique...
431
00:41:02,100 --> 00:41:04,600
et les événements de cette journée
je l'ai fait comprendre à tout le monde...
432
00:41:04,900 --> 00:41:08,300
que la guerre actuelle du majorn'est pas
Avec le Sud, mais avec les Apaches.
433
00:41:08,500 --> 00:41:11,100
- Foncez !
- C'est très bien, Ésope.
434
00:41:11,300 --> 00:41:12,400
Merci, monsieur.
435
00:41:12,600 --> 00:41:16,300
Mais comme disait Napoléon, seuls les coups de foudre
peut être préféré au canon.
436
00:41:16,500 --> 00:41:18,600
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, monsieur.
437
00:41:19,800 --> 00:41:21,100
Commandez des armes.
438
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
Merci, Priam.
439
00:41:39,500 --> 00:41:41,500
Garçon, je te parle !
440
00:41:47,100 --> 00:41:49,700
Tu oublies tes manières, nègre.
441
00:41:52,600 --> 00:41:55,300
Viens par ici et enlève mes bottes.
442
00:42:05,500 --> 00:42:06,900
Lieutenant Graham.
443
00:42:08,800 --> 00:42:10,400
Vérifiez les piquets.
444
00:42:22,200 --> 00:42:23,900
M'as-tu entendu, mon garçon ?
445
00:42:41,200 --> 00:42:43,300
Fais-le, mon garçon, maintenant.
446
00:42:45,300 --> 00:42:46,600
Laisse-moi, mon fils.
447
00:42:48,800 --> 00:42:50,400
Lâche ma jambe !
448
00:43:31,900 --> 00:43:35,400
Prédicateur, tu soulèves certainement beaucoup de poussière
avec votre sermon.
449
00:43:37,100 --> 00:43:39,500
N'oublie pas tes chaussures, fiston.
450
00:43:39,800 --> 00:43:43,500
- Vous l'avez commencé, maintenant terminez-le.
- Non, nous allons le finir.
451
00:43:43,900 --> 00:43:46,700
Par les toutous, Prédicateur,
maintenant nous allons faire la queue pour toi.
452
00:43:46,900 --> 00:43:51,000
- Je vais d'abord me couper un morceau de toi.
- Espèce de détritus du sud, asseyez-vous !
453
00:43:53,100 --> 00:43:55,300
Est-ce que vous me parliez, sergent ?
454
00:43:56,500 --> 00:44:00,100
Maintenant, peut-être que tu ne le sais pas,
mais vous êtes sur le point d'être jugé.
455
00:44:02,400 --> 00:44:05,100
Toi et tout le reste de tes ventres bleus.
456
00:44:10,300 --> 00:44:11,400
Soldat !
457
00:44:41,500 --> 00:44:45,500
M. Aesop, nous tenons à vous féliciter
et vos hommes...
458
00:44:45,800 --> 00:44:49,200
Sur la façon dont tu as géré la traversée de la rivière
cet après-midi.
459
00:44:51,000 --> 00:44:52,400
Merci, monsieur.
460
00:45:23,000 --> 00:45:26,800
Ce geste était nécessaire.
Je suis désolé que ça ait été si douloureux pour toi.
461
00:45:28,500 --> 00:45:31,900
M. Esope est un excellent soldat.
Cela n'arrivera plus.
462
00:45:33,600 --> 00:45:36,300
Ce qui s'est passé, c'est ce dont il s'agit, Ben.
463
00:45:38,300 --> 00:45:40,700
Si c'était aussi simple que ça, Amos.
464
00:45:42,500 --> 00:45:44,600
Nous pouvons prendre soin des nôtres.
465
00:45:44,800 --> 00:45:47,400
Si vous le pouvez, vous avez attendu trop longtemps pour le faire.
466
00:45:47,700 --> 00:45:50,400
Vous tous, sur toute la ligne.
467
00:45:50,800 --> 00:45:51,900
"Vous les gens" ?
468
00:45:52,100 --> 00:45:56,000
Je ne vais pas te remercier d'avoir gardé
ta parole cet après midi à la rivière.
469
00:45:56,300 --> 00:45:57,900
Vous y étiez obligé.
470
00:45:59,000 --> 00:46:01,500
Mais cela n'a pas été facile et je vous respecte pour cela.
471
00:46:01,700 --> 00:46:06,300
Je n'ai pas besoin du respect d'un homme qui a pris
ses proches pour lutter contre leurs propres frères.
472
00:46:08,500 --> 00:46:11,300
J'ai emmené des soldats se battre pour leur pays.
473
00:46:12,200 --> 00:46:14,900
- Vous l'avez trahi.
- Quel pays dois-je trahir ?
474
00:46:15,100 --> 00:46:19,700
Je me bats pour le seul pays qu'il me reste,
et je tue des hommes dans une guerre sans espoir pour cela.
475
00:46:20,000 --> 00:46:23,900
Mais pas les hommes qui étaient mes voisins
et mes amis.
476
00:46:25,000 --> 00:46:26,100
Amis.
477
00:46:26,300 --> 00:46:29,700
Le meilleur ami que tu aies jamais eu
C'est l'homme qui vous a amené à West Point.
478
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
Il a été tué avec le 2e Michigan
à Chickamauga l'hiver dernier.
479
00:46:33,300 --> 00:46:35,800
- Le saviez-vous ?
- Je le savais, Amos.
480
00:46:37,100 --> 00:46:41,900
Tu es un cavalier potentiel,
un cultivateur de pommes de terre irlandais avec un chapeau à plumes...
481
00:46:42,200 --> 00:46:45,900
se battre pour une colonne blanche
maison de plantation...
482
00:46:46,200 --> 00:46:48,300
vous ne l'avez jamais eu et vous ne le ferez jamais.
483
00:46:51,400 --> 00:46:56,100
Comment vous voyez-vous exactement,
Le major Dundee ?
484
00:46:57,200 --> 00:47:01,900
Avez-vous déjà arrêté de vous demander pourquoi
ils ont fait de toi un geôlier au lieu d'un soldat ?
485
00:47:35,600 --> 00:47:39,600
22 décembre 1864.
Nous sommes dans cinq semaines au Mexique...
486
00:47:39,900 --> 00:47:42,500
et j'ai perdu tout contact avec Apache.
487
00:47:42,700 --> 00:47:46,000
Même l'éclaireur, Samuel Potts, l'admet,
et je'je suis content.
488
00:47:46,400 --> 00:47:50,600
Je souhaite venger le massacre,
mais je m'en souviens trop bien, et j''ai peur.
489
00:47:52,300 --> 00:47:55,900
Comment pouvons-nous attraper le vent
ou détruire un ennemi que nous ne voyons jamais ?
490
00:48:02,800 --> 00:48:06,200
C'est la veille de Noël,
l'année de notre Seigneur, 1864...
491
00:48:06,500 --> 00:48:11,000
et il y a un sentiment profond et respectueux de
paix et tranquillité dans le camp ce soir.
492
00:48:13,600 --> 00:48:16,000
M. Potts et Riago, l'Apache...
493
00:48:16,200 --> 00:48:18,800
offrez-vous une ambiance pleine d'entrain,
combat fraternel de lutte.
494
00:48:19,000 --> 00:48:21,900
L'enjeu est la montre de chemin de fer en or de M. Potts...
495
00:48:22,200 --> 00:48:25,500
et le fusil de chasse d'Apache
avec la crosse incrustée d'argent.
496
00:48:25,700 --> 00:48:27,600
C'est un concours amical.
497
00:48:29,800 --> 00:48:31,500
Allez, Injun, lève-toi.
498
00:48:31,700 --> 00:48:34,100
Le voilà là-bas, va le chercher !
499
00:48:41,900 --> 00:48:44,000
- Celui-là l'a amené.
- Se lever!
500
00:48:52,600 --> 00:48:56,800
Je pense qu'il va t'emmener, Samuel.
Tu sais pourquoi ?
501
00:48:57,500 --> 00:49:00,100
Parce que l'artillerie parie sur vous.
502
00:49:00,300 --> 00:49:03,100
Savez-vous que le lieutenant Graham a parié 5 $ sur vous ?
503
00:49:04,800 --> 00:49:07,300
De l'artillerie et un lieutenant, pour démarrer.
504
00:49:08,500 --> 00:49:12,000
Avez-vous déjà entendu parler d'un artilleur
gagner un pari, ou une fille...
505
00:49:12,200 --> 00:49:14,900
ou une guerre quand il y avait de la cavalerie ?
506
00:49:15,400 --> 00:49:18,500
- Qui a parié contre moi ?
- Moi.
507
00:50:00,200 --> 00:50:03,900
- Juste un, Major. Il veut parler.
- Amenez-le.
508
00:50:16,500 --> 00:50:19,200
Il dit que c'est un bon Apache,
et il est paisible...
509
00:50:19,400 --> 00:50:21,600
et que personne ne puisse lui tirer dessus.
510
00:50:22,400 --> 00:50:25,800
- C'est un Chiricahua ?
- Il l'est sûrement.
511
00:50:26,100 --> 00:50:28,800
Pourquoi un vieil homme aimerait-il ça
faire un raid avec Charriba ?
512
00:50:34,600 --> 00:50:37,600
Il dit, pourquoi pas ? C'est leur terre, tout cela.
513
00:50:42,500 --> 00:50:46,500
Maintenant, il aimerait un peu de nourriture molle
car ses dents ne sont plus avec nous.
514
00:50:46,800 --> 00:50:48,100
Pourquoi a-t-il démissionné ?
515
00:50:51,700 --> 00:50:53,400
Charriba l'a mis dehors.
516
00:50:56,300 --> 00:50:59,700
Il dit qu'il est trop vieux,
beaucoup trop vieux pour se battre.
517
00:51:00,100 --> 00:51:02,400
Demandez-lui pourquoi je devrais le croire.
518
00:51:10,700 --> 00:51:11,800
Bien?
519
00:51:12,900 --> 00:51:15,900
Il dit que le camp de Charriba est de l'autre côté de la rivière.
520
00:51:17,000 --> 00:51:19,600
Il nous y conduira. Ils dormiront.
521
00:51:31,700 --> 00:51:34,000
S'attend-il à ce que je le croie ?
522
00:51:35,200 --> 00:51:37,400
Le laisser nous conduire dans une embuscade ?
523
00:51:47,100 --> 00:51:49,500
Il dit que son cœur est vrai, Major...
524
00:51:50,900 --> 00:51:52,500
et il en apporte la preuve.
525
00:51:52,600 --> 00:51:54,700
Quel genre de preuve, M. Potts ?
526
00:51:55,500 --> 00:51:57,000
Les enfants.
527
00:51:59,300 --> 00:52:01,200
Il a amené les enfants.
528
00:52:05,500 --> 00:52:06,800
Très bon.
529
00:52:21,300 --> 00:52:22,800
Allez, chante.
530
00:52:26,300 --> 00:52:27,500
La soupe est prête.
531
00:52:29,400 --> 00:52:31,100
En voici un pour toi, petit.
532
00:52:31,300 --> 00:52:33,600
Allez, mec, viens par ici
où l'on peut manger.
533
00:52:33,800 --> 00:52:35,800
- Puis-je avoir quelques secondes ?
- Entrez ici.
534
00:52:37,500 --> 00:52:40,000
- On n'en a pas ?
- Attention, ne le renverse pas.
535
00:52:40,200 --> 00:52:43,400
Ne me ressemble pas à ces mangeurs d'intestins
les nourrit très bien.
536
00:52:43,600 --> 00:52:46,400
- Avez-vous déjà vu un gros Apache ?
- Pas encore.
537
00:52:51,200 --> 00:52:52,600
C'est bien.
538
00:52:55,500 --> 00:52:59,300
Tu y retournes maintenant que tu as
Pourquoi êtes-vous venu, major ?
539
00:53:02,400 --> 00:53:05,500
Tout pointe vers ce vieil homme
parler franchement.
540
00:53:05,700 --> 00:53:07,600
Potts est à moitié convaincu.
541
00:53:08,100 --> 00:53:09,800
Je suis à plus de la moitié.
542
00:53:11,300 --> 00:53:14,400
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
que Charriba nous a donné ce que nous voulions...
543
00:53:14,600 --> 00:53:17,300
parce qu'il a l'intention de le reprendre ?
544
00:53:17,800 --> 00:53:19,500
Cela m'est venu à l'esprit.
545
00:53:22,400 --> 00:53:26,400
Je veux deux de tes meilleurs hommes
pour aider le Sgt. Gomez ramène les enfants à la maison.
546
00:53:30,700 --> 00:53:33,000
Nous serons toujours plus nombreux que toi, Amos.
547
00:53:34,500 --> 00:53:37,900
Vous le ferez sûrement, Ben.
Maintenant, va faire ce qu'on te dit.
548
00:53:38,900 --> 00:53:40,100
Oui Monsieur.
549
00:53:43,600 --> 00:53:47,200
Mais seulement jusqu'à ce que l'Apache soit pris
ou détruit.
550
00:53:55,100 --> 00:53:55,200
Sgt. Gomez est retourné en sécurité
avec les trois garçons Rostes...
551
00:53:55,200 --> 00:53:59,100
Sgt. Gomez est retourné en sécurité
avec les trois garçons Rostes...
552
00:53:59,300 --> 00:54:02,200
pendant que nous suivions le vieil Apache
vers la Sierra Charriba.
553
00:54:13,600 --> 00:54:16,700
Lieutenant,
faites passer 12 hommes comme tirailleurs.
554
00:54:17,300 --> 00:54:19,000
12 premiers hommes, suivez-moi.
555
00:55:59,100 --> 00:56:02,000
- Sergent Chillum, faites-les passer.
- Oui Monsieur.
556
00:56:41,000 --> 00:56:43,400
Ramenez-les de l'autre côté de la rivière !
557
00:57:24,600 --> 00:57:26,300
Retour à la rivière !
558
00:57:53,100 --> 00:57:57,100
- Essayez de vous regrouper sur la rive opposée !
- Hadley, chasse-les !
559
00:57:59,500 --> 00:58:03,700
Continuez à avancer, lieutenant Graham,
il n'y a plus personne sur qui tirer ici.
560
00:58:12,200 --> 00:58:14,100
Joyeux noël.
561
00:58:30,800 --> 00:58:34,000
Il fabriquait une poupée pour sa petite fille.
Riago!
562
00:58:37,200 --> 00:58:39,100
Comment le savaient-ils ?
563
00:58:40,900 --> 00:58:42,400
Ce sont des Apaches.
564
00:58:47,500 --> 00:58:49,500
Qu'est-ce qu'il est au juste ?
565
00:58:51,800 --> 00:58:53,400
Je suis un Apache apprivoisé.
566
00:58:54,500 --> 00:58:55,800
Un chien de camp.
567
00:58:56,800 --> 00:58:58,400
Indien chrétien.
568
00:58:59,400 --> 00:59:01,000
Charriba est Apache.
569
00:59:03,300 --> 00:59:07,200
Sam, tu prends ce chien de camp
et va me trouver Charriba.
570
00:59:12,600 --> 00:59:15,000
C'est pour ça que tu nous payes, Amos.
571
00:59:28,200 --> 00:59:31,200
- Wiley, tu as été touché ?
- Non, monsieur.
572
00:59:31,500 --> 00:59:33,900
L'une de ces foutues mules m'a donné un coup de pied.
573
00:59:41,300 --> 00:59:43,900
Quatorze hommes tués, monsieur. Treize blessés.
574
00:59:44,100 --> 00:59:45,600
Quatre de manière critique.
575
00:59:47,500 --> 00:59:51,500
70% de tous les magasins perdus, 20% de munitions...
576
00:59:52,300 --> 00:59:54,800
et 60 % du bétail est tué ou volé.
577
00:59:55,000 --> 00:59:57,700
- Au diable l'enfer confédéré !
- Quoi?
578
00:59:58,500 --> 01:00:00,500
- Désolé.
- Il va bien, docteur.
579
01:00:00,700 --> 01:00:02,700
Il vivra éternellement
et j'ai cent enfants.
580
01:00:02,900 --> 01:00:05,400
Mais si le temps et la bataille prouvent
que tu as une faiblesse...
581
01:00:05,600 --> 01:00:09,600
pour avoir été abattu à proximité,
Je porterais une planche à repasser dans mon pantalon.
582
01:00:16,300 --> 01:00:21,100
Dites-lui d'y aller doucement, Major.
ou je te tire une balle entre les yeux.
583
01:00:21,500 --> 01:00:25,400
Vous avez patrouillé toute cette zone avec Grant
en 47, n'est-ce pas ?
584
01:00:26,100 --> 01:00:29,500
Oui. La tequila était excellente.
585
01:00:30,100 --> 01:00:33,900
Jusqu'où diriez-vous que nous sommes
de la nourriture et du refuge les plus proches ?
586
01:00:34,800 --> 01:00:38,400
Environ une semaine de marche. Peut-être moins.
587
01:00:39,700 --> 01:00:42,400
Il y a un joli village, et plutôt sympathique.
588
01:00:42,700 --> 01:00:45,500
Si tu es vraiment sérieux
pour réapprovisionner nos réserves...
589
01:00:45,700 --> 01:00:50,000
il y a une garnison bien garnie
Je pourrais recommander à peu près ici.
590
01:00:50,700 --> 01:00:54,400
Mais nous devrons probablement nous emmêler
avec quelques Lanciers français.
591
01:00:56,000 --> 01:00:58,200
C'est une chose que je prévois d'éviter.
592
01:00:58,400 --> 01:01:00,900
Major, nous ne pouvons pas suivre l'Apache.
593
01:01:01,600 --> 01:01:03,600
Je ne lâcherai pas cet Injun.
594
01:01:04,600 --> 01:01:06,700
- Garçon!
- Monsieur!
595
01:01:10,700 --> 01:01:14,000
Passez le mot à la commande
nous partons le matin.
596
01:01:14,300 --> 01:01:17,200
Et apporte-moi une bouteille
de cette eau-de-vie médicinale.
597
01:01:17,600 --> 01:01:21,600
Il n'y a plus de cognac, monsieur,
sauf au fond de la rivière.
598
01:01:24,800 --> 01:01:27,400
Cette fois, lieutenant, essayez de rester tranquille.
599
01:01:28,500 --> 01:01:30,500
Préparez-vous à déménager le matin.
600
01:01:50,000 --> 01:01:52,500
Nous avons laissé beaucoup de choses au fond de la rivière.
601
01:02:06,600 --> 01:02:10,800
Nous te demandons, Seigneur, de prendre ces soldats
qui sont tombés à ton service.
602
01:02:11,200 --> 01:02:12,200
Amen.
603
01:02:45,400 --> 01:02:47,000
Nous avons été fouettés, Major.
604
01:02:49,000 --> 01:02:52,000
Enterrer vos morts n’y changera rien.
605
01:03:04,700 --> 01:03:07,100
9 janvier 1865.
606
01:03:07,600 --> 01:03:10,400
Sgt. Gomez et les soldats sont revenus aujourd'hui.
607
01:03:10,800 --> 01:03:12,900
Les garçons de Rostes vont bien et en sécurité.
608
01:03:13,000 --> 01:03:15,500
Cela nous a permis de nous sentir mieux, mais pas pour longtemps.
609
01:03:21,800 --> 01:03:23,700
Il ne court plus.
610
01:03:24,600 --> 01:03:26,000
Il attend.
611
01:03:29,800 --> 01:03:31,900
Allons-y. Montez!
612
01:04:09,300 --> 01:04:11,000
10 janvier.
613
01:04:11,100 --> 01:04:13,000
Deux autres sont morts la nuit dernière.
614
01:04:13,500 --> 01:04:16,800
Je'ai peur que tous les blessés ne périssent
à moins que nous nous reposions.
615
01:04:17,200 --> 01:04:20,000
Je me demande si l'un d'entre nous reviendra un jour.
616
01:04:20,600 --> 01:04:23,900
La guerre de rébellion et Fort Benlin
semble très loin.
617
01:04:36,200 --> 01:04:38,000
Le village est occupé.
618
01:04:38,900 --> 01:04:42,500
Le blockhaus, il y a 10, 15 hommes.
619
01:04:43,500 --> 01:04:45,400
Des habitués, je pense. Je ne sais pas.
620
01:04:45,700 --> 01:04:48,100
Leur garnison est à environ six heures d'ici...
621
01:04:49,000 --> 01:04:52,400
et environ 300 Lanciers,
Légionnaires, ou peut-être moins.
622
01:04:53,600 --> 01:04:55,900
Nous nous dirigerons vers le village au lever du soleil.
623
01:06:05,300 --> 01:06:08,900
Démonter! Préparez-vous à combattre à pied !
624
01:06:10,000 --> 01:06:12,500
- Chevaux à l'arrière.
- Obtenez ces chevaux !
625
01:06:23,200 --> 01:06:26,200
- Portée à bout portant.
- Fuseau timing zéro.
626
01:06:28,200 --> 01:06:29,500
Décharger.
627
01:06:29,600 --> 01:06:31,800
Verrouillé, chargé et amorcé,
et prêt à tirer.
628
01:06:32,000 --> 01:06:33,700
- Attendre.
- Je suis prêt, monsieur.
629
01:06:33,900 --> 01:06:35,700
Garçon, siffle-moi un air.
630
01:06:37,000 --> 01:06:38,500
Allez-vous montrer les couleurs, monsieur ?
631
01:06:38,700 --> 01:06:41,500
Non, lieutenant,
nous ne montrerons pas les couleurs.
632
01:06:42,300 --> 01:06:45,200
Très bien, Sam, fais court
et au point.
633
01:07:00,800 --> 01:07:03,100
Hé, sors d'ici !
634
01:07:09,600 --> 01:07:13,400
Compliments, Major Amos Dundee,
Cavalerie irrégulière des États-Unis.
635
01:07:13,700 --> 01:07:16,400
Vous avez cinq minutes pour vous rendre
vos armes et vos provisions...
636
01:07:16,600 --> 01:07:19,700
- ou il va se déchaîner.
- Il n'oserait pas.
637
01:07:20,100 --> 01:07:23,100
C'est un acte d'agression
contre une puissance amie...
638
01:07:23,400 --> 01:07:26,200
- une violation scandaleuse du droit international.
-Fiston...
639
01:07:27,300 --> 01:07:29,300
le major n'est pas un avocat.
640
01:07:30,200 --> 01:07:32,300
Vous disposez désormais de quatre minutes.
641
01:07:45,500 --> 01:07:48,100
Sergent, je veux parler au maire.
642
01:07:55,800 --> 01:07:59,100
- Il semble qu'il n'y ait pas de fin.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
643
01:07:59,500 --> 01:08:02,700
Nous avons été attaqués par des Apaches,
par des bandits locaux...
644
01:08:03,200 --> 01:08:06,800
par des flibustiers du Texas,
puis libéré par les Français...
645
01:08:07,200 --> 01:08:09,500
et maintenant la cavalerie américaine.
646
01:08:10,000 --> 01:08:13,500
Malheureusement, vous êtes arrivé trop tard.
Nous n'avons rien à vous donner.
647
01:08:13,700 --> 01:08:17,200
Pas de nourriture, pas d'armes, pas de femmes.
648
01:08:21,400 --> 01:08:23,500
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
649
01:08:23,800 --> 01:08:27,600
C'est pourquoi tu viens ici
sans arborer le courageux drapeau de votre pays.
650
01:08:29,000 --> 01:08:32,700
Parlez-vous au nom de ces gens ?
Vous n'êtes pas mexicain, n'est-ce pas ?
651
01:08:32,900 --> 01:08:35,100
Mon mari était le médecin de ce village.
652
01:08:35,300 --> 01:08:38,300
Mais il était aussi le médecin des Juaristas.
653
01:08:38,600 --> 01:08:41,700
Il est mort là-bas, là où ils sont morts.
654
01:08:42,900 --> 01:08:44,500
J'ai payé ma place ici.
655
01:08:44,700 --> 01:08:47,400
Eh bien, je suis désolé pour ça, madame,
mais nous avons parcouru un long chemin.
656
01:08:47,600 --> 01:08:50,600
J'ai besoin de chevaux frais et de nourriture.
Mes hommes ont faim.
657
01:08:51,100 --> 01:08:53,600
Ils n'ont pas plus faim que ce village.
658
01:09:02,700 --> 01:09:06,100
Ils sont prêts à tout partager
ils sont avec vous, Major...
659
01:09:06,500 --> 01:09:08,500
plus particulièrement leur faim.
660
01:09:08,700 --> 01:09:11,500
Aimeriez-vous voir les enfants
dans notre dispensaire...
661
01:09:11,700 --> 01:09:13,600
dont la maladie est la famine ?
662
01:09:13,800 --> 01:09:15,600
- Lieutenant Graham, feu !
- Monsieur!
663
01:09:28,700 --> 01:09:32,000
Le sergent. Gomez, massacre deux mulets,
distribuer la viande...
664
01:09:32,300 --> 01:09:36,000
et quels que soient les magasins que vous y trouverez
blockhaus aux gens du village...
665
01:09:36,200 --> 01:09:39,600
- et à cette dame.
- Thérèse. Thérèse María Santiago.
666
01:09:40,200 --> 01:09:42,100
- Madame. Ryan !
- Oui Monsieur.
667
01:09:47,400 --> 01:09:48,800
Lieutenant!
668
01:09:53,500 --> 01:09:57,600
Avec une beauté comme la vôtre,
ce village est riche au-delà de toute comparaison.
669
01:10:00,100 --> 01:10:01,800
Lieutenant Tyreen !
670
01:10:28,300 --> 01:10:30,200
Dieu sauve la reine.
671
01:10:31,700 --> 01:10:31,800
Nous sommes entrés dans le village
pour prendre de la nourriture et des chevaux...
672
01:10:31,800 --> 01:10:34,600
Nous sommes entrés dans le village
pour prendre de la nourriture et des chevaux...
673
01:10:34,800 --> 01:10:37,800
mais à la place, nous avons donné les nôtres,
et tout le monde était reconnaissant.
674
01:11:02,400 --> 01:11:04,600
Nos blessures ont été soignées
par une dame allemande...
675
01:11:04,800 --> 01:11:07,800
qui parlait anglais et était jolie,
si un peu vieux.
676
01:11:08,000 --> 01:11:10,400
- Attends, tu veux ?
- Merci, madame.
677
01:11:10,600 --> 01:11:15,300
Aussi, une très jolie fille mexicaine
qui était la gentillesse même, douce et jeune.
678
01:11:17,100 --> 01:11:19,500
Ne t'inquiète pas, mon fils, cela ne te tient pas à cœur.
679
01:11:39,900 --> 01:11:42,300
Aux vainqueurs appartiennent le butin.
680
01:11:43,200 --> 01:11:45,800
Eh bien, Ben, tu as l'air d'un vrai gentleman.
681
01:11:46,700 --> 01:11:48,400
Après la guerre, Amos...
682
01:11:48,600 --> 01:11:52,500
les Tyreens du comté de Clair deviennent
la noblesse terrienne de Virginie.
683
01:11:54,000 --> 01:11:55,500
Ce n'est pas encore fini.
684
01:11:57,100 --> 01:12:01,800
D'ici minuit ce soir, je veux que tous les hommes soient présents
commande plus ivrogne qu'une chienne de violoniste.
685
01:12:02,900 --> 01:12:06,400
À ce moment-là, nos prisonniers s'échapperont
et courez chercher de l'aide.
686
01:12:07,000 --> 01:12:09,800
Mais nous ne le découvrirons qu’au lever du soleil.
687
01:12:10,200 --> 01:12:12,600
Demain soir, après nous avoir suivis toute la journée...
688
01:12:12,800 --> 01:12:17,200
que la cavalerie française campera et se préparera
pour attaquer notre populace désorganisée.
689
01:12:18,500 --> 01:12:22,900
Mais avant de bouger,
nous les volerons à l'aveugle et partirons.
690
01:12:23,800 --> 01:12:25,400
Vous êtes soit...
691
01:12:25,900 --> 01:12:30,100
un génie militaire à 70 $, en laine rouge, pure plume...
692
01:12:31,500 --> 01:12:34,700
ou le plus grand imbécile
au nord du Mexique.
693
01:12:35,200 --> 01:12:36,800
Il n’en est pas question.
694
01:12:42,600 --> 01:12:45,900
Tu n'as pas le tempérament
être un libérateur, Amos.
695
01:12:48,300 --> 01:12:49,400
Je ne sais pas?
696
01:14:17,000 --> 01:14:20,700
Si je peux suggérer, messieurs,
le moment est venu de rejoindre la fiesta.
697
01:14:23,600 --> 01:14:26,000
Rester assis seul est mauvais pour l'âme.
698
01:14:49,300 --> 01:14:53,400
Capitaine Tyreen. Est-ce qu'il se rase ?
699
01:14:57,600 --> 01:15:00,000
- Est-ce important ?
- Pas pour moi.
700
01:15:22,500 --> 01:15:24,000
Elle n'est pas là.
701
01:15:26,300 --> 01:15:27,500
Dommage.
702
01:15:28,200 --> 01:15:31,400
Il y avait quelque chose chez cette femme.
703
01:15:36,800 --> 01:15:38,900
Bien sûr, c'était le cas.
704
01:15:40,300 --> 01:15:42,000
M'a fait penser à...
705
01:15:44,000 --> 01:15:45,100
satiné.
706
01:15:45,900 --> 01:15:49,400
- Satin blanc doux.
- Majeur.
707
01:15:59,100 --> 01:16:00,700
Excusez-moi, major.
708
01:16:13,100 --> 01:16:14,400
Une valse.
709
01:16:23,900 --> 01:16:25,700
J'en serais ravi, monsieur.
710
01:17:04,500 --> 01:17:06,400
- Lieutenant Graham.
- Monsieur!
711
01:17:07,200 --> 01:17:10,700
- Pourquoi n'es-tu pas avec les piquets ?
- J'ai été soulagé, monsieur.
712
01:17:12,400 --> 01:17:13,600
Continuer.
713
01:17:15,900 --> 01:17:20,400
Monsieur, à mon avis, nous avons besoin de plus de gardes
au blockhaus...
714
01:17:20,600 --> 01:17:23,300
ou les prisonniers français vont s'évader.
715
01:17:25,000 --> 01:17:27,800
Merci, lieutenant, pour votre avis.
716
01:17:28,300 --> 01:17:30,700
Maintenant, j'espère que vous continuerez.
717
01:17:31,500 --> 01:17:34,900
Non, monsieur. Vous voyez, j'interviens, monsieur.
718
01:17:35,300 --> 01:17:37,600
- Quoi?
- Intervenez, monsieur.
719
01:17:41,100 --> 01:17:43,900
Lieutenant Graham,
as-tu bu ?
720
01:17:48,700 --> 01:17:51,300
- Señorita.
- Merci, lieutenant.
721
01:17:54,500 --> 01:17:56,600
Une danse mexicaine, peut-être ?
722
01:19:53,300 --> 01:19:56,400
Je voulais te dire au revoir et merci.
723
01:19:59,300 --> 01:20:02,800
C'était bien de célébrer le simple fait d'être en vie.
724
01:20:04,100 --> 01:20:07,400
- Tu comptes rester ici maintenant ?
- Je ne sais pas.
725
01:20:10,000 --> 01:20:13,700
J'ai rencontré mon mari quand
il était étudiant en médecine à Vienne.
726
01:20:14,700 --> 01:20:16,900
Ma famille a violemment désapprouvé.
727
01:20:17,600 --> 01:20:20,900
Tellement violemment, je n'y ai plus aucun lien.
728
01:20:22,400 --> 01:20:24,200
Et on a besoin de moi ici.
729
01:20:25,300 --> 01:20:29,600
Il n'y a personne d'autre à part Linda,
pas à cent milles.
730
01:20:33,700 --> 01:20:36,700
Vous direz au revoir au lieutenant Tyreen pour moi ?
731
01:20:40,000 --> 01:20:41,700
J'en serais ravi.
732
01:20:42,900 --> 01:20:45,700
J'ai aimé la façon dont il m'a demandé de danser.
733
01:20:45,900 --> 01:20:48,600
Comme si nous étions dans une salle de bal à Vienne.
734
01:20:49,800 --> 01:20:53,900
- C'était une charmante petite mascarade.
- Le lieutenant a du style.
735
01:20:55,500 --> 01:20:58,200
Ce doit être un homme fantaisiste.
736
01:20:59,600 --> 01:21:03,800
Il est corrompu. Mais je vais le sauver.
737
01:21:27,800 --> 01:21:29,700
Merci d'être gentil.
738
01:21:32,000 --> 01:21:33,800
Tout ce que je ressens, c'est de la gentillesse.
739
01:21:37,000 --> 01:21:39,300
La prochaine fois, je serai plus fantaisiste.
740
01:21:49,000 --> 01:21:52,100
Hadley! Wiley! Amenez ces mules ici.
741
01:22:02,300 --> 01:22:05,300
Montez. Entrez simplement. Entrez-y.
742
01:22:06,000 --> 01:22:09,700
Ryan a disparu, monsieur.
Graham est allé le chercher.
743
01:22:10,500 --> 01:22:13,700
- Qui est allé chercher Graham ?
- Gomez.
744
01:22:24,300 --> 01:22:27,100
Sergent Gomez,
soyez doux avec le clairon.
745
01:22:27,700 --> 01:22:28,900
Il est malade.
746
01:22:30,300 --> 01:22:33,400
Prends ton temps, soldat Ryan,
prends ton temps.
747
01:22:34,800 --> 01:22:37,500
Nous sommes ravis que vous ayez décidé de nous rejoindre.
748
01:22:38,600 --> 01:22:41,500
Maintenant, si seulement tu nous avais prévenus,
nous aurions pu envoyer le Sgt. Gomez....
749
01:22:41,800 --> 01:22:43,900
pour vous servir le petit déjeuner au lit.
750
01:23:06,100 --> 01:23:08,200
Ryan, mets-le en selle !
751
01:23:15,600 --> 01:23:17,500
Tous comptabilisés et...
752
01:23:18,100 --> 01:23:20,900
Tous présents et comptabilisés, monsieur.
753
01:23:21,000 --> 01:23:24,100
Je peux le voir, lieutenant Graham.
Je peux clairement le voir.
754
01:23:26,000 --> 01:23:28,500
Supposons que vous puissiez gérer
les déplacer maintenant ?
755
01:23:28,700 --> 01:23:31,300
Deux à gauche, tournez à droite.
756
01:24:37,600 --> 01:24:40,400
Hier soir, le Major a laissé
Les prisonniers français s'évadent.
757
01:24:40,700 --> 01:24:43,600
Il espérait qu'ils iraient à
leur garnison pour des renforts.
758
01:24:43,800 --> 01:24:45,000
Ils l'ont fait.
759
01:24:45,300 --> 01:24:48,900
Cet après-midi, il a envoyé le lieutenant Graham
et quelques soldats comme leurres.
760
01:24:49,300 --> 01:24:51,000
Le reste d'entre nous sommes restés en retrait, attendant.
761
01:24:51,200 --> 01:24:54,100
Jefferson, cette écharpe est
pour décorer le canon, pas vous.
762
01:24:54,300 --> 01:24:56,400
- Oui Monsieur.
- Wiley, sécurisez ces bêtes de somme.
763
01:24:56,600 --> 01:24:59,000
Sergent Chillum, les piquets sont-ils levés ?
764
01:24:59,600 --> 01:25:02,100
Ils sont sortis. Non pas qu’ils serviront à quelque chose.
765
01:25:02,900 --> 01:25:05,500
Si les Lancers ont une pièce de terrain...
766
01:25:06,200 --> 01:25:09,900
ils pourraient le déplacer,
couchez-vous en un tour, puis achevez-nous...
767
01:25:10,100 --> 01:25:12,800
avec eux des autocollants de grenouille de 10 pieds
ils font leurs valises.
768
01:25:15,100 --> 01:25:16,300
Non, ils camperont.
769
01:25:16,300 --> 01:25:19,900
Je vous demande pardon, lieutenant,
mais qui le dit ?
770
01:25:21,900 --> 01:25:23,000
Je fais.
771
01:26:06,800 --> 01:26:08,700
Ne sont-ils pas jolis ?
772
01:26:13,000 --> 01:26:16,600
Mes garçons peuvent prendre cette tenue,
ceux qui marchent en tout cas...
773
01:26:17,700 --> 01:26:20,100
avec une main attachée dans le dos.
774
01:26:21,300 --> 01:26:23,000
Comment ça, Ésope ?
775
01:26:23,100 --> 01:26:25,900
Ils sont doux, O.W.
Ils ne sont jamais allés dans le sud.
776
01:26:34,700 --> 01:26:36,400
Ils ferment.
777
01:26:36,600 --> 01:26:40,200
Ils seront à moins de cinq miles
de Graham en pleine nuit.
778
01:26:40,800 --> 01:26:42,800
Et s'ils ne s'arrêtent pas ?
779
01:26:43,000 --> 01:26:47,000
Et s'ils ne campent pas ? Ils continuent,
faire exploser le lieutenant ?
780
01:27:53,400 --> 01:27:55,000
Puissant est le bras du Seigneur.
781
01:28:28,800 --> 01:28:32,700
15 janvier. Il a fallu aux Français
trois jours pour découvrir...
782
01:28:32,800 --> 01:28:36,300
tout ce qu'ils poursuivaient était
un éclaireur manchot et un Apache renégat.
783
01:28:36,800 --> 01:28:39,600
À ce moment-là, M. Potts et Riago
pensé que nous étions en sécurité...
784
01:28:39,800 --> 01:28:42,300
et j'ai décidé de les perdre et de nous retrouver.
785
01:28:42,500 --> 01:28:44,700
Nous nous sommes reposés et avons guéri nos blessures.
786
01:29:05,600 --> 01:29:07,800
Hé! Je me noie !
787
01:29:08,400 --> 01:29:11,100
- Entrez.
- J'ai déjà pris mon bain.
788
01:29:11,800 --> 01:29:13,500
Hé, l'eau est bonne.
789
01:29:17,200 --> 01:29:19,400
- Premier rasage, Tim ?
- Ouais.
790
01:29:20,300 --> 01:29:23,200
- Peut-être qu'on devrait t'appeler Ryan maintenant.
- Ouais.
791
01:29:38,400 --> 01:29:40,700
Nous attendons M. Potts, Sgt. Gomez...
792
01:29:40,900 --> 01:29:43,700
et le capitaine rebelle revient
de l'éclaireur.
793
01:29:44,000 --> 01:29:47,400
Nous craignons que les Français aient pris
représailles contre le village.
794
01:29:47,600 --> 01:29:50,000
Je continue de penser à Linda
et priez pour sa sécurité.
795
01:29:50,200 --> 01:29:52,900
- Que s'est-il passé ?
- C'est comme regarder un oiseau mourir.
796
01:29:53,200 --> 01:29:55,400
- Et la femme ?
- Je ne sais pas, Amos.
797
01:29:55,600 --> 01:29:57,900
S'ils la pendaient, ils la coupaient.
798
01:29:58,000 --> 01:30:01,500
Ces garçons avec de jolis chapeaux
faire ressembler les Apaches à des missionnaires.
799
01:30:01,800 --> 01:30:04,800
Ne sous-estimez jamais la valeur
d'une éducation européenne.
800
01:30:04,900 --> 01:30:08,000
- Aucun signe de Charriba ?
- Ne t'inquiète pas pour ça, Amos.
801
01:30:08,300 --> 01:30:10,200
Il veut le faire traîner.
802
01:30:10,300 --> 01:30:13,500
Je pense qu'il compte laisser des histoires
à propos de toi, cela sera dit...
803
01:30:13,800 --> 01:30:16,900
autour des feux de camp de son peuple
pendant mille ans.
804
01:30:28,700 --> 01:30:31,300
Nous guérissions,
devenir à nouveau une commande.
805
01:30:31,500 --> 01:30:33,800
Dur et vigilant, impatient de se battre...
806
01:30:34,000 --> 01:30:36,700
quand ce qui
le major détesté le plus s'est produit.
807
01:30:38,900 --> 01:30:40,800
Monsieur! Un déserteur.
808
01:30:43,400 --> 01:30:46,800
O.W. Hadley a déserté, monsieur. La nuit dernière.
809
01:30:47,700 --> 01:30:51,200
Un cheval est parti,
des vivres et des munitions ont été cambriolés.
810
01:30:55,700 --> 01:30:59,600
M. Potts, vous emmenez Riago
et retrouver sa trace.
811
01:31:00,800 --> 01:31:02,600
Je veux que cet homme revienne.
812
01:31:04,200 --> 01:31:06,100
Ce n'est pas mon travail, Major.
813
01:31:07,900 --> 01:31:11,600
Je n'ai pas signé pour aller courir après
après aucun garçon soldat ayant le mal du pays.
814
01:31:12,700 --> 01:31:14,000
C'est le mien.
815
01:31:24,800 --> 01:31:27,600
Très bien, sergent, trouvez-le.
816
01:31:33,700 --> 01:31:35,800
Je vous demande pardon, monsieur...
817
01:31:35,900 --> 01:31:39,000
mais que vont-ils faire au Pvt. Hadley
quand ils l'attraperont ?
818
01:31:39,200 --> 01:31:40,200
Quoi?
819
01:31:41,500 --> 01:31:44,300
Fils, ce serait notre chance s'il le tuait.
820
01:31:44,600 --> 01:31:47,000
Mais il ne le fera pas et le major le fera.
821
01:31:47,400 --> 01:31:49,100
Oh non, M. Potts...
822
01:31:50,300 --> 01:31:52,200
le major ne le fera pas.
823
01:32:30,000 --> 01:32:33,100
Dans deux jours,
Sgt. Gomez est revenu avec O. W. Hadley.
824
01:32:33,700 --> 01:32:37,800
En chemin, il a trouvé la dame médecin
avec quelques enfants et Linda.
825
01:32:38,600 --> 01:32:40,800
Ils avaient tous fui le village.
826
01:32:41,000 --> 01:32:44,600
Le Major n'a pas perdu de temps
juger O. W. Hadley pour désertion.
827
01:32:44,900 --> 01:32:49,400
Les garçons, par les toutous, je veux que vous sachiez
quel genre de compagnie nous avons gardé.
828
01:32:51,500 --> 01:32:54,000
Il m'a tout simplement fait un trou en moi.
829
01:32:55,000 --> 01:32:57,100
Et il m'aurait laissé me vider de mon sang...
830
01:32:57,300 --> 01:33:01,200
s'il n'y avait pas eu cette femme là-bas
Je suis venu et j'ai bandé ma jambe.
831
01:33:03,700 --> 01:33:06,000
Maintenant, tu sais que je ne suis pas un déserteur.
832
01:33:06,800 --> 01:33:11,100
Je viens d'aller dans ce village au tribunal
une petite senorita et dis bonjour à ses parents.
833
01:33:12,900 --> 01:33:15,200
J'étais sur le point de revenir. J'étais.
834
01:33:16,200 --> 01:33:19,100
Vous savez tous que je reste toujours proche
à mon grand frère.
835
01:33:19,400 --> 01:33:21,700
- N'est-ce pas vrai, Arthur ?
- C'est exact.
836
01:33:21,800 --> 01:33:25,600
Et tu ne vas pas les laisser tirer sur tes proches
tu n'es pas un déserteur, n'est-ce pas, Arthur ?
837
01:33:25,800 --> 01:33:28,400
Tu vas faire quelque chose à ce sujet,
n'est-ce pas ?
838
01:33:30,300 --> 01:33:32,900
Sergent, je ne veux pas le regarder.
839
01:33:48,700 --> 01:33:49,900
Capitaine.
840
01:33:57,300 --> 01:33:58,900
Vous me connaissez.
841
01:34:00,600 --> 01:34:02,700
J'ai déjà franchi la colline.
842
01:34:04,900 --> 01:34:07,300
Mais je reviens toujours, n'est-ce pas ?
843
01:34:09,600 --> 01:34:12,500
Et tu m'as fouetté pour ça
et je l'ai mérité.
844
01:34:15,200 --> 01:34:17,400
Mais tu ne m'as jamais tué.
845
01:34:18,900 --> 01:34:22,100
Maintenant tu ne vas pas me livrer
sans ventre bleu...
846
01:34:22,300 --> 01:34:24,800
juste parce que j'avais envie
pour une femme ?
847
01:34:31,200 --> 01:34:33,600
C'est une gentille petite chose, Capitaine.
848
01:34:34,000 --> 01:34:37,600
Elle est jolie et polie et une dame.
Elle l’est sûrement.
849
01:34:38,400 --> 01:34:40,800
Et cette bouffe est pour ses proches.
850
01:34:44,300 --> 01:34:45,700
Vous vous souvenez d'elle, Capitaine ?
851
01:34:45,900 --> 01:34:49,800
Je dansais avec elle et je t'ai présenté
à elle. Vous vous souvenez d'elle, n'est-ce pas ?
852
01:34:50,100 --> 01:34:51,100
Je me souviens.
853
01:34:51,100 --> 01:34:54,800
Sergent Chillum, diriez-vous que c'était
tout le monde sait dans ce camp que...
854
01:34:55,100 --> 01:34:58,000
ce village avait été incendié,
des gens dispersés ?
855
01:35:08,100 --> 01:35:10,400
Eh bien, je le sais, Major, monsieur...
856
01:35:10,600 --> 01:35:13,500
mais je pensais juste que je resterais assis là
et attendez qu'ils reviennent.
857
01:35:13,700 --> 01:35:15,500
- Lieutenant.
- Oui Monsieur.
858
01:35:15,700 --> 01:35:18,700
Combien de nourriture et de munitions
diriez-vous qu'il a été pris ?
859
01:35:19,900 --> 01:35:22,300
Assez pour trois hommes pendant une semaine, monsieur.
860
01:35:24,200 --> 01:35:27,100
Écoutez, Major, oubliez le livre.
861
01:35:27,600 --> 01:35:30,900
Les hommes de ce commandement ont risqué leur vie
pour ces fournitures.
862
01:35:31,200 --> 01:35:34,700
Cela vous a peut-être échappé,
mais il a aussi risqué sa vie.
863
01:35:36,800 --> 01:35:38,100
Soldat...
864
01:35:39,700 --> 01:35:41,500
tu vas être abattu.
865
01:35:42,600 --> 01:35:43,800
Hadley!
866
01:35:48,900 --> 01:35:52,000
Major, remettez-le-nous.
Je vais m'occuper de lui.
867
01:35:55,600 --> 01:35:57,400
Je ne vais pas te laisser le tuer.
868
01:35:57,500 --> 01:36:00,200
Vous étiez soldat.
Savez-vous ce que vous dites ?
869
01:36:00,400 --> 01:36:04,300
Je dis que si tu tues ce garçon
c'est le début et non la fin.
870
01:36:04,500 --> 01:36:06,000
Tu es épuisé, Ben.
871
01:36:06,200 --> 01:36:09,700
Tu étais un rocher autrefois,
maintenant tu t'effondres comme de la vieille craie.
872
01:36:12,500 --> 01:36:15,500
Lieutenant, tirez au sort un peloton d'exécution.
873
01:36:16,300 --> 01:36:18,800
- Exclure les Confédérés.
- Oui Monsieur.
874
01:36:22,200 --> 01:36:25,600
J'ai dit que nous servirions dans ce commandement
et nous servirons !
875
01:36:27,200 --> 01:36:29,900
Mais seulement jusqu'à ce que nous ayons attrapé l'Apache.
876
01:36:34,600 --> 01:36:36,200
Et puis, Major...
877
01:36:38,100 --> 01:36:39,900
Je vais te tuer.
878
01:36:42,800 --> 01:36:44,300
Et toi, Ben ?
879
01:36:47,700 --> 01:36:48,900
Oui.
880
01:36:51,900 --> 01:36:53,300
Oui, Amos.
881
01:37:06,900 --> 01:37:09,300
Vous allez les laisser me tirer dessus, Capitaine ?
882
01:37:12,900 --> 01:37:14,700
J'y suis obligé, mon fils.
883
01:37:15,900 --> 01:37:19,500
Tu aurais dû te souvenir
vous appartenez au major et non à moi.
884
01:37:26,800 --> 01:37:28,300
Je suis désolé.
885
01:37:44,700 --> 01:37:47,000
C'est tout, les garçons, par les toutous...
886
01:37:48,700 --> 01:37:51,200
allons-y et finissons-en.
887
01:37:57,500 --> 01:38:01,100
Bon sang, Major, vous faites juste
ce que tu dois faire...
888
01:38:02,400 --> 01:38:06,000
mais au diable ton âme pour ça,
et que Dieu bénisse Robert E. Lee.
889
01:38:59,300 --> 01:39:04,200
Nous sommes un commandement divisé contre lui-même,
et je crains que rien ne puisse jamais guérir cette brèche.
890
01:39:06,000 --> 01:39:09,200
Même certains des nôtres
sont amers contre le Major.
891
01:39:09,400 --> 01:39:13,600
Mais il porte le fardeau du commandement
et je ne me sens pas apte à le juger.
892
01:39:52,000 --> 01:39:54,200
Je ne fais pas partie de vos soldats.
893
01:39:56,500 --> 01:40:01,200
Je ne pouvais pas supporter d'être avec tous ces hommes,
au milieu de toute cette haine.
894
01:40:06,600 --> 01:40:09,600
- Puis-je marcher avec toi ?
- Vous n'avez pas peur du tigre ?
895
01:40:10,600 --> 01:40:14,400
Es-tu le tigre
qui rôde dans ces montagnes ?
896
01:40:17,500 --> 01:40:20,600
Non, je n'ai pas peur, Major.
897
01:40:31,700 --> 01:40:34,400
- Oh, c'est charmant ici.
- Je ne le gâche pas ?
898
01:40:35,500 --> 01:40:36,800
Non.
899
01:40:52,500 --> 01:40:55,300
Ce qui s'est passé aujourd'hui est terrible.
900
01:40:56,900 --> 01:40:59,200
Nous sommes tous un peu morts avec ce garçon.
901
01:41:00,600 --> 01:41:03,200
Mais peut-être vous, surtout.
902
01:41:08,500 --> 01:41:10,300
Pourquoi es-tu avec moi ?
903
01:41:17,500 --> 01:41:19,800
J'ai trop vu mourir...
904
01:41:24,000 --> 01:41:26,800
et je voulais tellement désespérément me sentir vivant...
905
01:41:28,900 --> 01:41:31,300
pour que nous nous sentions tous les deux vivants.
906
01:42:19,400 --> 01:42:23,500
Cela vous dérange beaucoup, n'est-ce pas,
que pensent les hommes de toi ?
907
01:42:23,800 --> 01:42:27,400
Je m'inquiète de la façon dont ils se battent,
pas ce qu'ils ressentent pour moi.
908
01:42:27,700 --> 01:42:30,600
Mais pourquoi est-ce si important, ce combat ?
909
01:42:32,500 --> 01:42:34,400
Il y a d'autres choses.
910
01:42:35,500 --> 01:42:39,500
Les hommes peuvent comprendre le combat.
Je suppose qu'ils en ont peut-être besoin parfois.
911
01:42:40,300 --> 01:42:42,200
La vérité est que c'est facile.
912
01:42:42,500 --> 01:42:45,500
Oubliez vos problèmes,
responsabilités...
913
01:42:46,200 --> 01:42:49,700
laisse juste quelqu'un te nourrir,
te dire quoi faire.
914
01:42:50,200 --> 01:42:52,100
Mais devant qui répondez-vous ?
915
01:43:03,600 --> 01:43:07,300
Si tu vas à Durango tu devras y aller
se cacher, n'est-ce pas ?
916
01:43:09,200 --> 01:43:11,900
Ce sera difficile, mais pas impossible.
917
01:43:15,100 --> 01:43:18,600
As-tu déjà pensé
sur la vie aux États-Unis ?
918
01:43:21,500 --> 01:43:23,400
Je n'y pense pas, major.
919
01:43:48,300 --> 01:43:49,900
Sortez-le.
920
01:43:50,400 --> 01:43:53,600
Je ne peux pas. C'est trop profond.
C'est trop près de l'artère.
921
01:43:54,300 --> 01:43:56,900
Ils doivent t'emmener
chez le médecin de Durango.
922
01:43:57,300 --> 01:43:59,400
Je reste avec le commandement.
923
01:43:59,600 --> 01:44:02,700
Apportez-moi du whisky et des bandages.
Continue.
924
01:44:07,500 --> 01:44:10,000
Sergent, procurez-vous une civière pour le major.
925
01:44:14,800 --> 01:44:17,000
Vous obtenez une permission, Major.
926
01:44:23,800 --> 01:44:25,700
Et il est temps que tu le fasses.
927
01:44:26,200 --> 01:44:29,500
En fait,
vous devriez abandonner complètement le métier de soldat.
928
01:44:29,700 --> 01:44:33,200
Vous étiez coincé au bord de la rivière.
Pris en embuscade comme un rasé.
929
01:44:33,800 --> 01:44:37,300
Tu as causé la mort d'un garçon
et vous avez divisé votre propre commande.
930
01:44:39,100 --> 01:44:42,100
Et maintenant, comment expliques-tu
être à l'extérieur de vos propres lignes de piquetage ?
931
01:44:42,300 --> 01:44:45,700
Que faites-vous, Major, vous soulagez
ta conscience dans les bras d'une femme ?
932
01:44:46,000 --> 01:44:49,300
Une femme, si je puis dire,
d'une vertu plutôt douteuse.
933
01:44:55,800 --> 01:44:59,900
Qu'est-ce que tu es, bordel ?
que tu fais ici en premier lieu, Amos ?
934
01:45:06,200 --> 01:45:09,100
Il y a tellement de soldats français
à Durango.
935
01:45:11,700 --> 01:45:13,600
Nous ne montrerons pas les couleurs.
936
01:45:22,800 --> 01:45:26,300
- Je ne parle pas la langue.
- Mais tu comprends.
937
01:45:30,800 --> 01:45:31,900
Majeur.
938
01:46:10,800 --> 01:46:13,400
C'est proche, très proche.
939
01:46:14,800 --> 01:46:18,300
Si tu penses
de couper cette jambe, docteur, ne le faites pas.
940
01:46:26,600 --> 01:46:29,500
je suis seulement concerné
pour arrêter la perte de sang.
941
01:46:32,900 --> 01:46:35,300
Même si c'est en grande partie de l'alcool.
942
01:46:39,400 --> 01:46:42,700
Tu devrais pouvoir marcher
en sept jours et rouler en douze.
943
01:46:42,900 --> 01:46:45,100
Je vais marcher en deux et rouler en un de plus.
944
01:46:45,300 --> 01:46:48,900
M. Potts, vous et le Sgt. Gómez
Je peux rejoindre le commandement maintenant.
945
01:46:49,500 --> 01:46:52,200
Je peux me rendre seul au camp fluvial.
946
01:46:55,700 --> 01:46:59,400
Et je suis parfaitement capable
de suivre votre trace à partir de là.
947
01:47:00,900 --> 01:47:03,500
Eh bien, tu ferais mieux de rester
hors de ces rues, Amos.
948
01:47:03,700 --> 01:47:05,500
Vous faites un Mexicain improbable.
949
01:47:25,800 --> 01:47:28,400
Non, ça ne sert à rien.
950
01:47:28,900 --> 01:47:31,600
Ils s'en prennent à moi, ces Français.
951
01:47:32,700 --> 01:47:36,200
J'attends juste que je cours,
ramenez-les au commandement.
952
01:49:05,800 --> 01:49:08,600
Je vois que nos amis français attendent toujours.
953
01:49:17,000 --> 01:49:19,600
La téquila. As-tu apporté la tequila ?
954
01:49:25,900 --> 01:49:29,400
J'ai demandé quelque chose à boire.
Ce n'est pas suffisant pour cracher.
955
01:49:49,900 --> 01:49:50,900
Non.
956
01:50:00,000 --> 01:50:04,200
Bien sûr, ça s'améliore chaque jour.
957
01:50:05,900 --> 01:50:08,000
Je pourrai bientôt danser dessus.
958
01:50:09,600 --> 01:50:11,500
Tu ne me crois pas ?
959
01:50:13,900 --> 01:50:15,700
Je vais vous montrer. Allez.
960
01:50:19,800 --> 01:50:24,500
Miss Covington, je crois que j'ai
l'honneur de ce prochain quadrille.
961
01:50:41,900 --> 01:50:43,500
Vous attendez et voyez.
962
01:50:59,600 --> 01:51:02,000
Cette armée ne danse pas...
963
01:51:02,600 --> 01:51:05,500
ne marche pas, ne se bat pas.
964
01:51:12,600 --> 01:51:14,900
Sauf sur ce dernier champ de bataille.
965
01:51:49,500 --> 01:51:52,100
Nous rejoignons les Juaristas à Guaymas.
966
01:51:59,000 --> 01:52:02,700
Je suis venu ici pour me rassurer
que tu étais encore en vie.
967
01:52:05,100 --> 01:52:06,500
Je suis en vie.
968
01:52:09,500 --> 01:52:10,800
Oui, je vois.
969
01:52:34,400 --> 01:52:36,200
Vous devriez être prudent.
970
01:52:36,400 --> 01:52:39,000
La police française est déjà méfiante
de cet endroit.
971
01:52:39,200 --> 01:52:40,300
Attendez.
972
01:52:45,000 --> 01:52:47,300
Si jamais je sors d'ici...
973
01:52:50,900 --> 01:52:53,000
La guerre ne durera pas éternellement.
974
01:52:56,900 --> 01:52:58,700
Ce sera pour vous, Major.
975
01:53:27,500 --> 01:53:30,600
Non, la guerre ne durera pas éternellement.
976
01:53:53,200 --> 01:53:56,000
"Réveillez-vous ! Pour le matin dans le bol de la nuit
977
01:53:56,300 --> 01:54:00,100
"A jeté la pierre
qui met les étoiles en fuite"
978
01:54:06,000 --> 01:54:09,200
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis venu pour te sauver.
979
01:54:10,200 --> 01:54:12,600
Nous avons passé toute la nuit à te chercher.
980
01:54:13,000 --> 01:54:15,900
- Pourquoi ?
- Pour que je puisse te tuer moi-même.
981
01:54:18,600 --> 01:54:20,000
C’est logique.
982
01:54:32,900 --> 01:54:35,500
Eh bien, voilà notre petit chien de garde.
983
01:54:38,200 --> 01:54:39,900
On y va, major ?
984
01:54:41,300 --> 01:54:43,700
Je bois, Ben. Le saviez-vous ?
985
01:54:44,800 --> 01:54:49,100
C'est le secret de mon grand succès.
Je bois.
986
01:54:54,000 --> 01:54:56,000
Mais je ne bois pas assez.
987
01:54:57,300 --> 01:54:59,800
Pourquoi ne buvez-vous pas, lieutenant Tyreen ?
988
01:55:00,100 --> 01:55:03,100
N'as-tu jamais de doutes
à propos de qui tu es ?
989
01:55:03,200 --> 01:55:05,600
J'ai déjà été trois hommes, Amos.
990
01:55:06,800 --> 01:55:09,200
C'est suffisant pour une vie.
991
01:55:09,500 --> 01:55:12,700
- Immigré irlandais...
- Officier américain caissier.
992
01:55:13,700 --> 01:55:15,600
Et un renégat confédéré.
993
01:55:17,100 --> 01:55:21,000
- Je n'aime aucun d'entre eux.
- Eh bien, ce n'est pas une coïncidence.
994
01:55:23,100 --> 01:55:24,700
Éloigne-toi de moi.
995
01:55:24,900 --> 01:55:27,700
J'ai des ordres adaptés à votre personnage.
996
01:55:27,900 --> 01:55:30,800
Je dois t'emmener par la porte arrière.
997
01:55:44,700 --> 01:55:47,300
- Finissez-le.
- La patrouille. Nous partons maintenant.
998
01:55:47,400 --> 01:55:48,800
Laissez-moi tranquille, vous tous.
999
01:55:49,000 --> 01:55:50,800
Entreprise!
1000
01:55:51,600 --> 01:55:53,000
Sergent Gomez.
1001
01:55:56,100 --> 01:55:57,600
Majeur.
1002
01:56:07,100 --> 01:56:08,100
Feu!
1003
01:56:09,700 --> 01:56:12,500
Le lieutenant Graham sera général avant 30 ans.
1004
01:56:28,800 --> 01:56:31,100
Eh bien, allez, sors de là !
1005
01:56:31,600 --> 01:56:34,800
- Allez!
- Ben, pour l'amour de Dieu, laisse-moi tranquille.
1006
01:56:36,400 --> 01:56:37,900
Pourquoi pas, major ?
1007
01:56:39,300 --> 01:56:41,500
De toute façon, tu ne vaux pas la peine d'être tué.
1008
01:57:17,200 --> 01:57:20,100
Jusqu'à ce que l'Apache soit pris ou détruit.
1009
01:57:29,000 --> 01:57:32,900
30 janvier. On pensait avoir perdu
trois soldats à Durango...
1010
01:57:33,200 --> 01:57:36,300
mais deux sont revenus ce matin,
et nous sommes redevenus un commandement.
1011
01:57:36,400 --> 01:57:39,600
- Lieutenant Graham !
- Oui Monsieur.
1012
01:57:40,800 --> 01:57:44,600
En partant, je vous ai donné un ordre précis.
Vous n’avez pas réussi à le réaliser.
1013
01:57:44,900 --> 01:57:47,200
Non, monsieur. Vous m'avez donné un ordre.
1014
01:57:47,700 --> 01:57:50,000
A partir de ce moment-là, c'est moi qui ai donné les ordres.
1015
01:57:51,700 --> 01:57:54,600
Vous l’avez sûrement fait. Prends un cigare.
1016
01:57:57,100 --> 01:57:58,900
Déplacez-les, lieutenant.
1017
01:58:01,400 --> 01:58:04,400
Nous avons fui les Français
alors que nous suivions l'Apache...
1018
01:58:04,600 --> 01:58:06,500
mais le temps presse.
1019
01:58:06,700 --> 01:58:10,700
Les patrouilles françaises sont devenues plus épaisses
alors que nous ne nous sommes jamais rapprochés de la Sierra Charriba.
1020
01:58:23,700 --> 01:58:27,100
- Il y a combien de temps ?
- Il y a quatre ou cinq heures.
1021
01:58:27,600 --> 01:58:31,500
Charriba dit que tu dois faire
ta paix avec ton Dieu chrétien...
1022
01:58:32,300 --> 01:58:34,500
alors que vous êtes sur le point de le rejoindre.
1023
01:58:34,700 --> 01:58:38,500
Nous avons dû blesser le vieil homme
à la rivière plus que nous le pensions.
1024
01:58:38,800 --> 01:58:41,200
Au moins, maintenant, il doit le terminer.
1025
01:58:43,600 --> 01:58:46,000
Jusqu'à présent, il a tourné vers l'ouest.
1026
01:58:48,700 --> 01:58:52,700
Dans le courant d'une semaine ou deux
il va encore nous frapper dans un canyon...
1027
01:58:53,900 --> 01:58:56,800
ou au milieu d'une rivière la nuit ou à l'aube.
1028
01:58:57,500 --> 01:59:01,300
Quand allons-nous arrêter de nous battre
cet Indien selon ses propres conditions ?
1029
01:59:02,600 --> 01:59:03,900
Tout de suite.
1030
01:59:04,000 --> 01:59:07,800
À partir de ce moment, nous rentrons notre queue entre
nos jambes et courir vers la maison...
1031
01:59:08,100 --> 01:59:11,300
- directement vers le Rio Grande.
- Tu laisserais Charriba s'échapper ?
1032
01:59:11,500 --> 01:59:14,400
Disons simplement que je lui donne
une chance égale, lieutenant.
1033
01:59:14,700 --> 01:59:16,700
Majeur, mais nous devons faire en sorte que ça paraisse bien.
1034
01:59:16,900 --> 01:59:20,200
Tournez d’abord à droite, puis dirigez-vous vers la rivière.
Mais il faut vraiment qu'on bouge.
1035
01:59:20,400 --> 01:59:23,300
Si nous ne le faisons pas, il nous attendra là-bas.
tout comme il l'est maintenant.
1036
01:59:23,500 --> 01:59:26,500
- Comment le saurons-nous ?
- Nous ne le ferons pas, jusqu'à ce que cela arrive.
1037
01:59:27,000 --> 01:59:29,600
Sur votre cheval, lieutenant, faites-les sortir.
1038
01:59:33,000 --> 01:59:36,200
- Va l'abattre, Sam.
- Vous l'avez abattu, Major.
1039
01:59:39,300 --> 01:59:41,100
Je pense qu'il l'a mérité.
1040
01:59:52,000 --> 01:59:56,400
23 mars. Aujourd'hui, nous avons appris
que Riago avait été un vrai soldat.
1041
01:59:57,100 --> 02:00:00,800
Je regrette amèrement mes soupçons,
comme j'en suis sûr'le major en est sûr.
1042
02:00:38,100 --> 02:00:42,300
18 avril. Nous avons fui les Apaches
et les Français...
1043
02:00:42,600 --> 02:00:45,400
puis encerclé et dirigé
pour la rivière et la maison.
1044
02:00:45,600 --> 02:00:48,800
Les hommes étaient en colère,
vouloir continuer notre quête.
1045
02:00:49,300 --> 02:00:52,700
Et puis tout à coup, nous avons tous su
nous ne fuyons'rien à fuir.
1046
02:00:52,900 --> 02:00:55,400
Nous courions vers
la fin de notre recherche.
1047
02:00:56,500 --> 02:00:59,000
La rivière est à moins d'un kilomètre d'ici.
1048
02:01:00,100 --> 02:01:02,400
C'est votre dernière chance, Major.
1049
02:01:02,700 --> 02:01:05,500
C'est un endroit aussi bon qu'un autre
faire ce que vous avez en tête.
1050
02:01:05,700 --> 02:01:08,200
Sergent, si vous éteignez vos piquets
assez loin...
1051
02:01:08,500 --> 02:01:10,100
l'Apache pourrait les laisser tranquilles.
1052
02:01:10,200 --> 02:01:13,800
Mais peu importe ce qui arrive,
ne tirez pas à moins d'être attaqué.
1053
02:01:14,400 --> 02:01:16,900
N'oubliez pas vos commandes et espérez.
1054
02:01:23,600 --> 02:01:25,400
Bonne chance, M. Potts.
1055
02:03:28,300 --> 02:03:30,600
Qui vas-tu envoyer contre moi maintenant ?
1056
02:03:40,300 --> 02:03:41,500
Feu.
1057
02:04:35,900 --> 02:04:37,800
Il a l'air si petit maintenant.
1058
02:04:39,400 --> 02:04:41,300
Il était assez grand, mon fils.
1059
02:04:55,900 --> 02:04:57,500
Maintenant, major...
1060
02:04:59,600 --> 02:05:01,800
ou de l'autre côté de la rivière au Texas ?
1061
02:05:03,200 --> 02:05:05,300
En ce moment, tout va bien, Ben.
1062
02:05:08,100 --> 02:05:11,100
Vous voulez vous battre, les garçons, j'en ai un pour vous.
1063
02:05:13,300 --> 02:05:15,100
Lève-toi ici et regarde.
1064
02:05:23,700 --> 02:05:27,500
On avait oublié les Français,
mais les Français ne nous avaient pas oubliés.
1065
02:05:32,700 --> 02:05:35,100
Où pouvons-nous traverser la rivière jusqu'au Texas ?
1066
02:05:35,300 --> 02:05:39,300
C'est le seul endroit peu profond à l'intérieur
à une demi-journée de marche d'ici, Major.
1067
02:05:41,100 --> 02:05:44,600
Montez la troupe, lieutenant,
nous rentrons à la maison.
1068
02:05:45,100 --> 02:05:46,400
- Sergent Gomez !
- Monsieur?
1069
02:05:46,500 --> 02:05:49,300
- Montez les troupes, nous partons maintenant !
- Oui Monsieur.
1070
02:06:17,200 --> 02:06:19,000
Félicitations, major.
1071
02:06:19,100 --> 02:06:22,200
Il semble qu'enfin
vous vous êtes trouvé une vraie guerre.
1072
02:06:22,600 --> 02:06:23,800
- Sergent Gomez.
- Monsieur?
1073
02:06:23,800 --> 02:06:25,500
Descendez et déployez vos hommes...
1074
02:06:25,700 --> 02:06:28,800
préparez-vous à recevoir une charge de cavalerie montée
de votre face.
1075
02:06:29,100 --> 02:06:31,600
Ils ne chargeront pas, Major. Pourquoi le devraient-ils ?
1076
02:06:31,800 --> 02:06:35,100
En occupant leurs postes,
ils nous retiennent ici pour les autres.
1077
02:06:35,500 --> 02:06:38,100
- Nous devons agir contre eux.
- Quand je serai prêt.
1078
02:06:38,300 --> 02:06:39,700
- Lieutenant Graham.
- Monsieur?
1079
02:06:39,900 --> 02:06:41,700
- Préparez votre artillerie.
- Oui Monsieur.
1080
02:06:41,900 --> 02:06:43,400
- C'est prêt, monsieur.
-Simon.
1081
02:06:43,400 --> 02:06:45,000
Sortez les munitions...
1082
02:06:45,100 --> 02:06:47,300
nous sommes sur le point d'être prêts
pour engager la fierté de l’Europe.
1083
02:06:47,500 --> 02:06:48,700
Oui Monsieur.
1084
02:06:49,300 --> 02:06:51,700
- Eh bien, Ben ?
- J'aurai besoin de cinq hommes montés.
1085
02:06:51,900 --> 02:06:54,200
je vais frapper leur flanc
après avoir rompu leur charge.
1086
02:06:54,400 --> 02:06:56,300
- Intimidateur.
- Intimidateur.
1087
02:07:01,900 --> 02:07:04,100
Lieutenant, montrez les couleurs.
1088
02:07:04,800 --> 02:07:06,600
- Porte-drapeau !
- Monsieur?
1089
02:07:07,300 --> 02:07:08,900
Montrez les couleurs.
1090
02:07:11,100 --> 02:07:13,100
- Sergent Chillum.
- Monsieur!
1091
02:07:14,200 --> 02:07:17,600
Coupez le fusible sur 500 mètres. Élévation 20...
1092
02:07:18,100 --> 02:07:21,100
- Faites 28 degrés.
- Prêt, monsieur !
1093
02:07:22,100 --> 02:07:23,800
Lancez le bal, lieutenant.
1094
02:07:34,000 --> 02:07:35,700
Un kilomètre, peut-être moins.
1095
02:07:47,100 --> 02:07:48,900
Ils vont venir maintenant.
1096
02:07:51,900 --> 02:07:53,800
- Sergent Gomez.
- Monsieur?
1097
02:07:54,000 --> 02:07:57,400
- Le clairon sera votre signal pour tirer.
- Oui Monsieur.
1098
02:07:57,600 --> 02:08:00,000
Entreprise, chargez !
1099
02:08:09,500 --> 02:08:11,900
N'importe lequel d'entre vous, putain de gringos, tire
avant le signal...
1100
02:08:12,100 --> 02:08:13,700
Je jure devant Dieu que je te tue.
1101
02:08:17,900 --> 02:08:21,500
A mon signal, les chevaux.
Je le répète, seulement les chevaux.
1102
02:08:33,400 --> 02:08:34,800
Montez vos hommes.
1103
02:08:34,900 --> 02:08:37,600
Prenez une ligne d'escarmouche
au pied de la falaise.
1104
02:08:42,000 --> 02:08:45,500
Voici la deuxième vague, Ben.
Nous sommes prêts quand vous l'êtes.
1105
02:10:06,500 --> 02:10:08,300
Rassemblez-vous autour de moi !
1106
02:10:18,000 --> 02:10:20,700
Major, je vous verrai au Texas.
1107
02:10:20,900 --> 02:10:23,600
Vous avez raison, vous le ferez. Clairon !
1108
02:11:33,200 --> 02:11:35,100
Dundee!
1109
02:12:59,200 --> 02:13:01,500
Tous présents et comptabilisés, monsieur.
1110
02:13:03,400 --> 02:13:04,700
Vos ordres, monsieur.
1111
02:13:07,300 --> 02:13:09,900
Déplacez-les, lieutenant, en colonne de deux.
1112
02:13:10,100 --> 02:13:11,400
Colonne de deux.
1113
02:13:21,400 --> 02:13:23,800
- Soldat Ryan !
- Monsieur.
1114
02:13:26,800 --> 02:13:29,500
- Joue-nous un air, mon fils.
- Oui Monsieur.
1115
02:13:29,800 --> 02:13:32,200
En avant, ho !
1116
02:13:32,500 --> 02:13:34,900
19 avril 1865.
1117
02:13:35,400 --> 02:13:38,400
Après une bataille brève mais coûteuse
avec des irréguliers français...
1118
02:13:38,800 --> 02:13:42,400
nous avons traversé le Rio Grande
et est rentré aux États-Unis.