0
00:01:56,292 --> 00:01:57,833
אני אהיה כאן בעוד דקה.

1
00:02:59,750 --> 00:03:01,375
זה הרבה יותר טוב.

2
00:03:04,750 --> 00:03:06,917
תצטרך כמה אביזרים.

3
00:03:24,833 --> 00:03:26,708
אתה יכול להתלבש.

4
00:03:26,917 --> 00:03:29,958
האם תחושת עייפות זו נפוצה?

5
00:03:30,167 --> 00:03:31,375
כרגע, כן.

6
00:03:33,792 --> 00:03:35,500
עייפות או עייפות?

7
00:03:35,708 --> 00:03:37,042
אח...

8
00:03:37,250 --> 00:03:39,167
קוצר נשימה?

9
00:03:39,375 --> 00:03:40,917
אחרי מאמץ.

10
00:03:42,208 --> 00:03:45,042
רץ מאחורי האוטובוס,

11
00:03:45,792 --> 00:03:47,542
לטפס במדרגות…

12
00:03:51,500 --> 00:03:53,042
האם הלילות שלך שלווים?

13
00:03:53,250 --> 00:03:55,125
-.
- לדעתך?

14
00:03:56,833 --> 00:03:58,750
מה התיאבון?

15
00:03:58,958 --> 00:04:00,458
אני מאכיל את עצמי.

16
00:04:01,708 --> 00:04:03,458
אבל האם הרצון כבר לא קיים?

17
00:04:03,667 --> 00:04:05,167
כן זהו.

18
00:04:05,875 --> 00:04:08,083
רק לאוכל?

19
00:04:08,292 --> 00:04:09,708
לֹא זוֹ בִּלְבַד.

20
00:04:11,125 --> 00:04:13,458
כדאי לנוח.

21
00:04:13,667 --> 00:04:17,167
או להקדים את הפרישה שלך. אה?

22
00:04:17,833 --> 00:04:21,417
בְּסֵדֶר. המתח הוא א
קצת גבוה, אבל בגילך...

23
00:04:23,542 --> 00:04:27,792
נראה שהסמפונות סתומות.
אני מזמין צילום חזה.

24
00:04:29,125 --> 00:04:30,583
מחכה,

25
00:04:30,792 --> 00:04:33,708
אבקש ממך קורבן עצום.

26
00:04:35,083 --> 00:04:37,083
העישון צריך להפסיק.

27
00:05:15,042 --> 00:05:17,208
סנטר, אהובי.
- לחיים.

28
00:05:18,250 --> 00:05:20,833
אממ, אני אציג את עצמי בפניכם.

29
00:05:21,042 --> 00:05:23,667
- חותכים?
- זה נחמד, כבר יש לי אחד.

30
00:05:23,875 --> 00:05:24,875
רוברט!

31
00:05:25,542 --> 00:05:28,542
- נעים להכיר.
זו ז'נין. דיברנו עליך.

32
00:05:28,750 --> 00:05:30,000
בהנאה, רוברט.

33
00:05:46,000 --> 00:05:49,292
זאת ז'נין.
- מזל טוב. אתה מדהים.

34
00:05:49,500 --> 00:05:52,167
- מותק, אתה בסדר?
- טוב מאוד, אמא.

35
00:06:00,000 --> 00:06:01,833
נתראה שוב בקרוב.

36
00:06:04,292 --> 00:06:07,542
הוא מדבר והם מתפוגגים.

37
00:06:21,833 --> 00:06:24,708
- מאיפה השמלה הזו?
- לא הזמנתי אותך.

38
00:06:24,917 --> 00:06:28,250
לך תעשה סקנדל במקום אחר.
אתה רוצה להרוס לי את המסיבה?

39
00:06:28,458 --> 00:06:30,333
- לא!
- אז למה אתה כאן?

40
00:06:30,542 --> 00:06:32,792
- נגמר?
כן, הוא עוזב.

41
00:06:33,000 --> 00:06:35,125
עכשיו. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
- אני מטפל בזה.

42
00:06:35,333 --> 00:06:36,958
מה אתה רוצה? אה?

43
00:06:37,875 --> 00:06:38,875
כֶּסֶף?

44
00:06:39,083 --> 00:06:42,208
זה הכל? אה? לא
נתנו לך מספיק?

45
00:06:43,417 --> 00:06:46,417
קח את זה! קדימה, תזדיין!

46
00:06:52,750 --> 00:06:54,792
-.
- כן, היכנס.

47
00:06:55,583 --> 00:06:56,958
Ÿ שום דבר מזה.

48
00:06:57,167 --> 00:06:59,000
לאפוינט מנסה את זה.

49
00:07:01,958 --> 00:07:04,667
עם הבחור הזה, זה יכול להימשך עד הבוקר.

50
00:07:04,875 --> 00:07:06,500
האם אני מגדל כריכים?

51
00:07:06,708 --> 00:07:09,750
הו, כרצונך, ינואר,
אבל אני הולך הביתה.

52
00:07:11,000 --> 00:07:14,250
- בוס, אם הוא יודה?
- תוריד את זה למחסן.

53
00:07:30,958 --> 00:07:32,625
משטרת חירום, אני מקשיב.

54
00:07:33,333 --> 00:07:34,500
היי?

55
00:07:35,042 --> 00:07:36,042
היי?

56
00:07:42,667 --> 00:07:43,667
היי?

57
00:08:04,625 --> 00:08:06,208
תעצום את העיניים.

58
00:08:08,625 --> 00:08:11,125
שום דבר עליו לא מאפשר
שיזהה אותו.

59
00:08:11,958 --> 00:08:14,250
היא ספגה מספר פצעי דקירה.

60
00:08:14,458 --> 00:08:18,292
הנשק עדיין לא נמצא.
אנחנו בודקים את המגזר.

61
00:08:22,583 --> 00:08:25,167
- מי התקשר למשטרה?
- אנחנו לא יודעים.

62
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
הוא שבר את הקרח בלי מילה.

63
00:08:30,542 --> 00:08:32,917
התחל דרך סקר שכונה.

64
00:08:33,125 --> 00:08:34,542
האם התביעה הודיעה?

65
00:08:34,750 --> 00:08:36,250
אנחנו דואגים לזה.

66
00:08:42,583 --> 00:08:44,292
אכלת לפחות ארוחת ערב?

67
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
אה, אני כבר לא יודע.

68
00:08:46,375 --> 00:08:47,625
לך לישון שוב.

69
00:08:49,583 --> 00:08:50,708
לילה טוב.

70
00:08:51,750 --> 00:08:52,833
לילה טוב.

71
00:09:14,917 --> 00:09:16,333
הדלת נפתחת.

72
00:09:18,167 --> 00:09:19,792
אני אוציא את זה.

73
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
מה שלומך?

74
00:09:22,208 --> 00:09:23,208
כֵּן.

75
00:09:34,167 --> 00:09:37,083
- אל תתקרר.
- לא. הכל בסדר.

76
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
אז

77
00:10:01,833 --> 00:10:03,167
הנציב מאיגרט?

78
00:10:05,083 --> 00:10:06,667
אני העד.

79
00:10:06,875 --> 00:10:09,375
המפקח שלך אמר לי לבוא לראות אותך.

80
00:10:15,375 --> 00:10:18,083
הוא גר במספר 5, שם,
ממש מעבר לכיכר.

81
00:10:19,208 --> 00:10:22,000
בסביבות חצות וא
זוג, הרגע הלכתי לישון

82
00:10:22,375 --> 00:10:24,458
ושמעתי את המכונית נעצרת.

83
00:10:25,583 --> 00:10:28,458
מנוע יפהפה, מבוסס על רעשי מנוע.

84
00:10:29,417 --> 00:10:32,625
ואז שתי דלתות, פתוחות, סגורות,

85
00:10:33,167 --> 00:10:34,667
וגם מזוודה.

86
00:10:35,833 --> 00:10:37,875
המכונית נעלמה שוב, הייתי אומר...

87
00:10:38,583 --> 00:10:40,375
חמש עד עשר דקות מאוחר יותר.

88
00:10:41,917 --> 00:10:42,917
כָּך.

89
00:10:45,417 --> 00:10:46,458
בת מסכנה.

90
00:10:47,542 --> 00:10:49,083
כל כך צעיר.

91
00:10:49,292 --> 00:10:52,750
הקורבן הנשי,
גבר לבן, היה קטין,

92
00:10:52,958 --> 00:10:54,708
מקסימום 20 שנה.

93
00:10:54,917 --> 00:10:57,125
בריא אבל מתת תזונה.

94
00:10:57,333 --> 00:10:59,583
יש 5 פצעי דקירה,

95
00:10:59,792 --> 00:11:02,167
בחזה ובבטן.

96
00:11:02,375 --> 00:11:06,792
תלוי בעומק שלהם, זה
הוא סכין חיתוך או חיתוך.

97
00:11:07,625 --> 00:11:12,125
התוקף כנראה שמאלי,
בהינתן זווית החתכים.

98
00:11:12,333 --> 00:11:15,417
המכות היו כל כך כאוטיות, קרובות.

99
00:11:15,625 --> 00:11:18,250
- כנראה הם גרמו למוות.
- "" ככל הנראה "?

100
00:11:18,458 --> 00:11:21,625
קרע צוואר הרחם ותחלואה ריאתית.

101
00:11:21,833 --> 00:11:24,417
הוא ביקש בדיקות נוספות.

102
00:11:24,625 --> 00:11:27,958
לגוף אין אקסוגניות
עקבות או טביעות.

103
00:11:29,625 --> 00:11:32,125
מתי היא תהיה מתה?

104
00:11:32,333 --> 00:11:33,917
זה לא קל להקים.

105
00:11:35,042 --> 00:11:36,458
הבטן כמעט ריקה.

106
00:11:36,667 --> 00:11:39,083
כנראה בין 10:00 לחצות.

107
00:11:39,292 --> 00:11:41,208
אבל לפני חצות.

108
00:11:42,625 --> 00:11:45,208
עובר מסביב, אולי הרוצח עצמו,

109
00:11:45,417 --> 00:11:47,000
הזהיר מחלץ משטרתי

110
00:11:47,208 --> 00:11:49,125
בשעה 00:33. אהיה שיעול.

111
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
אין ראיות לכך שה
התקיפה התרחשה במקום.

112
00:11:52,583 --> 00:11:55,208
תנוחת הגוף משתנה בהתאם.

113
00:11:55,417 --> 00:11:56,417
כלומר

114
00:11:56,625 --> 00:12:00,042
שזה הועבר או
הובלה לאחר המוות.

115
00:12:01,083 --> 00:12:02,333
בְּדִיוּק.

116
00:12:03,583 --> 00:12:06,833
הוא התחיל ללמוד רפואה.
למה הפסקת?

117
00:12:08,083 --> 00:12:10,500
כדי להרוויח כסף.

118
00:12:10,708 --> 00:12:12,000
בתחנת המשטרה?

119
00:12:13,208 --> 00:12:15,583
זה או משהו... זו הזדמנות.

120
00:12:15,792 --> 00:12:18,333
גיליתי סיב בד לבן

121
00:12:18,542 --> 00:12:21,208
תלוי על הציפורן של ידו השמאלית.

122
00:12:21,583 --> 00:12:25,958
אולי סדין שישמש
לעטוף את הגוף. זה לא הכל.

123
00:12:26,167 --> 00:12:29,292
מנה טובה של אלכוהול חזק נספג.

124
00:12:29,500 --> 00:12:31,750
היא הייתה במצב מתקדם
מצב של שכרות.

125
00:12:33,958 --> 00:12:36,958
בגלל הסביבה, זה יכול להיות מאמן.

126
00:12:37,375 --> 00:12:39,333
בחורה מהסוג הזה לא שותה,

127
00:12:39,792 --> 00:12:41,417
גורם לך לשתות.

128
00:12:41,625 --> 00:12:43,750
מהסוג ששוכב עם לקוחות?

129
00:12:44,958 --> 00:12:46,708
מי ישן פחות או יותר.

130
00:12:48,583 --> 00:12:50,208
היא כבר לא הייתה בתולה.

131
00:12:50,417 --> 00:12:53,833
אבל לא היה לה מין
יחסי מין לפני מותה

132
00:12:54,042 --> 00:12:55,708
לא בכפייה ולא בהסכמה.

133
00:12:57,125 --> 00:12:58,708
הייתי רוצה לראות אותה.

134
00:12:59,375 --> 00:13:02,500
אם אתה רוצה, אבל זה לא סגור.

135
00:13:22,667 --> 00:13:24,333
אתה לא מעשן יותר.

136
00:13:25,083 --> 00:13:26,833
מה שלומך?

137
00:13:28,125 --> 00:13:29,208
כולם עירומים.

138
00:13:35,667 --> 00:13:36,875
אתה מרגיש יותר טוב, יקירי?

139
00:13:37,083 --> 00:13:39,667
אני מצטער, הריח הזה...

140
00:13:39,875 --> 00:13:41,500
אתה תתרגל לזה, לך.

141
00:13:42,208 --> 00:13:44,792
- היה לי ינואר.
- בתחנות משטרה,

142
00:13:45,000 --> 00:13:48,667
אין התאמת הודעת היעלמות.
אפילו לא בעיתון.

143
00:13:48,875 --> 00:13:51,917
לוקאס מטפל בקופסאות
והברים השכנים.

144
00:13:52,125 --> 00:13:56,792
דגש על נהגי מוניות, על
אלה שעובדים בלילה.

145
00:13:57,000 --> 00:13:59,375
- לאן אנחנו הולכים?
- בנמל.

146
00:13:59,583 --> 00:14:02,042
- מה לגבי נשק רצח?
- לא מצאנו כלום.

147
00:14:03,083 --> 00:14:05,875
האברש שלך לאט לאט יתפוצץ.

148
00:14:08,083 --> 00:14:10,500
משהו עלה על דעתי.

149
00:14:10,708 --> 00:14:14,083
אתה זוכר את הרוצח, גברת מונסו?

150
00:14:14,292 --> 00:14:16,333
- אז?
מעולם לא תפסנו אותו.

151
00:14:16,542 --> 00:14:18,333
-תכחיש.
- מונסו,

152
00:14:18,542 --> 00:14:20,375
זה לא רחוק מבטינולס.

153
00:14:20,583 --> 00:14:24,417
- איך הוא הרג את קורבנותיו?
- נחנק בחוט.

154
00:14:25,042 --> 00:14:26,458
טאם?

155
00:14:26,667 --> 00:14:28,375
לֹא.

156
00:14:28,708 --> 00:14:31,583
אבל אולי הוא רצה לשנות את השיטה...

157
00:14:47,792 --> 00:14:49,417
השפעותיו לא דיברו.

158
00:14:49,625 --> 00:14:53,333
ללא טביעות אצבע או אבק שמיש. התיק שלה

159
00:14:53,542 --> 00:14:57,083
הוא לא הכיל כמעט כלום.
מטפחת, שפתון זול.

160
00:14:57,292 --> 00:15:00,708
גם התחתונים שלה
רגיל, Uniprix או אחר.

161
00:15:00,917 --> 00:15:03,333
עגילים, פנינים לא בריאות.

162
00:15:03,542 --> 00:15:05,833
הנעליים שלו עשויות טוב יותר אבל בלויות.

163
00:15:06,042 --> 00:15:08,458
כל זה לא מתאים לשמלות ערב.

164
00:15:09,167 --> 00:15:12,250
- למה?
- כי אנחנו משנים שם את הקטגוריה.

165
00:15:13,167 --> 00:15:14,417
אופנה עילית,

166
00:15:14,625 --> 00:15:18,292
חתום על ידי בית גדול, It
חייב להיות שווה הון קטן.

167
00:15:25,167 --> 00:15:28,750
זו יצירה של הבית שלנו.
"חלום הלילה".

168
00:15:29,625 --> 00:15:31,458
דגם לפני המלחמה.

169
00:15:31,667 --> 00:15:34,125
קולקציית חורף משנת 1937.

170
00:15:34,333 --> 00:15:36,083
1937…

171
00:15:36,292 --> 00:15:40,042
- כמה עצוב פגעתי בו!
- לו רק הייתה שמלה!

172
00:15:41,083 --> 00:15:43,250
אתה יודע מי הזמין?

173
00:15:43,458 --> 00:15:45,875
היא הייתה הצלחה גדולה.

174
00:15:46,083 --> 00:15:48,792
בלתי אפשרי למצוא כל לקוח שלנו.

175
00:15:49,000 --> 00:15:51,250
או לפי שלומם,

176
00:15:51,458 --> 00:15:53,875
הבכורה של הסדנה שלנו תיזכר.

177
00:15:54,083 --> 00:15:56,917
- אפשר לדבר איתו?
- למרבה הצער, היא מתה.

178
00:15:57,125 --> 00:15:58,875
חודש לאחר עזיבתו

179
00:15:59,083 --> 00:16:01,250
פנסיונר, אתה מבין?

180
00:16:10,333 --> 00:16:13,125
לִפְתוֹחַ. אבל אתה עלול להתאכזב.

181
00:16:16,292 --> 00:16:19,250
למה ילדה בת 20 תלבש שמלה

182
00:16:19,458 --> 00:16:22,708
- מה יכול היה להיות שייך לאמו?
- איזו ילדה?

183
00:16:22,917 --> 00:16:25,833
-בדיוק, אני לא יודע.
אני לא יודע עליה כלום. שׁוּם דָבָר.

184
00:16:26,542 --> 00:16:27,917
אפילו לא השם שלו.

185
00:16:30,792 --> 00:16:33,542
הכנתי חומצת פריקנדו, מה שלומך?

186
00:16:33,750 --> 00:16:35,500
ללקק. אני לא רעב.

187
00:16:37,000 --> 00:16:41,333
אתה זוכר את המפגש הראשון שלנו?
סגנון הריקוד הזה?

188
00:16:41,542 --> 00:16:43,708
"שמלות ערב הכרחיות".

189
00:16:43,917 --> 00:16:46,625
זה היה בנעליים הקטנות שלי זה נכון.

190
00:16:46,833 --> 00:16:51,125
כשראיתי אותך עם הרוע שלך
החליפה והעניבה העקומה שלך,

191
00:16:51,333 --> 00:16:54,792
אמרתי לעצמי, "יש
אחד מגושם לפחות כמוני."

192
00:16:56,500 --> 00:16:57,542
טוב אז,

193
00:16:57,750 --> 00:17:02,000
השמלה הכחולה והנחמדה שלי, השאלתי אותה.
יש חנויות לזה.

194
00:17:02,208 --> 00:17:03,625
לגבי טוקסידו.

195
00:17:04,750 --> 00:17:06,667
למה שתשאיל שמלה?

196
00:17:06,875 --> 00:17:08,833
בסדר, הנציב...

197
00:17:23,125 --> 00:17:24,625
כמה נורא.

198
00:17:27,000 --> 00:17:29,292
המפקח שלך לא אמר לי כלום.

199
00:17:29,500 --> 00:17:32,625
אנחנו לא מדווחים על סוג זה
של הודעה בטלפון.

200
00:17:32,833 --> 00:17:35,917
- מה היה שמה?
רציתי לשאול אותך.

201
00:17:36,125 --> 00:17:38,208
שכחתי לשאול אותו.

202
00:17:38,417 --> 00:17:39,750
היא מיהרה.

203
00:17:39,958 --> 00:17:43,542
היא הייתה צריכה שמלת ערב,
כאילו חייו תלויים בזה.

204
00:17:43,750 --> 00:17:44,917
מִצטַעֵר.

205
00:17:45,667 --> 00:17:48,750
בשכונה הזו,
לקוחות ברגע האחרון

206
00:17:48,958 --> 00:17:51,500
אמנים או נערות שחטפו מישטון.

207
00:17:51,708 --> 00:17:54,958
היא יכלה?
- היא? לא ממש.

208
00:17:55,708 --> 00:17:57,417
היא הייתה כל כך שברירית.

209
00:17:57,625 --> 00:17:59,333
הציפור נפלה מהקן.

210
00:18:00,125 --> 00:18:02,208
לאן היא נעלמה עם השמלה הזו?

211
00:18:03,208 --> 00:18:06,000
כנראה שהיא קיוותה למצוא מישהו.

212
00:18:06,208 --> 00:18:07,333
מִישֶׁהוּ?

213
00:18:07,542 --> 00:18:09,958
אדם שיכול לעזור לו.

214
00:18:10,167 --> 00:18:11,917
בכל מקרה, מבחינה מהותית.

215
00:18:12,125 --> 00:18:14,958
אפילו לא היה לה
מספיק לשלם עבור שכר הדירה.

216
00:18:16,250 --> 00:18:18,250
היא השאירה לי את הדברים שלה.

217
00:18:18,458 --> 00:18:21,125
הוא היה צריך לקחת אותם בחזרה
להחזיר את בגדיהם.

218
00:18:21,333 --> 00:18:23,250
למחרת חיכיתי לה,

219
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
אבל…

220
00:18:24,583 --> 00:18:27,250
אתה מהאחרונים שראו אותה בחיים.

221
00:18:28,042 --> 00:18:30,208
הייתי רוצה לראות אותה שוב בחיים.

222
00:18:30,417 --> 00:18:31,583
איך היא הייתה?

223
00:18:31,792 --> 00:18:36,292
- נחמד, נחמד מאוד.
- עור חיוור וחום עם פוני.

224
00:18:37,042 --> 00:18:40,125
- התכוונתי... - מה בלט עבורה?

225
00:18:40,333 --> 00:18:43,375
היא נראתה אבודה. לא מכאן.

226
00:18:44,083 --> 00:18:45,792
ילדה משום מקום.

227
00:18:46,000 --> 00:18:48,667
והיה לה את זה מקסים
מחווה של התפתלות

228
00:18:48,875 --> 00:18:52,333
שערה כמו ילדה מי
מפחד מנזיפה.

229
00:18:53,958 --> 00:18:54,958
הבנות האלה,

230
00:18:55,167 --> 00:18:57,333
באים מהמחוז שלהם,

231
00:18:57,542 --> 00:19:01,083
חולם על קריירה אמנותית,
שתהיה לך חתונה יפה

232
00:19:01,292 --> 00:19:03,292
ולסיים כעובדי בית,

233
00:19:03,500 --> 00:19:06,917
כשזה לא אחר
סוג של בית או מדרכה.

234
00:19:23,542 --> 00:19:25,417
טרוקדרו 08-40?

235
00:19:25,625 --> 00:19:27,208
היי, גברת.

236
00:19:27,417 --> 00:19:29,042
גברת, אני מצטער.

237
00:19:29,875 --> 00:19:32,292
אתה יכול להגיד לי את שמך?

238
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
אני מתקשר אליך, כן.

239
00:19:34,708 --> 00:19:38,583
אני הולך להגיד לך,
אבל קודם אני צריך... שלום?

240
00:20:42,125 --> 00:20:44,958
- ממש טוב!
- חוץ מזה, הייתי ממש רעב.

241
00:20:45,917 --> 00:20:47,667
אתה לא אוכל

242
00:20:47,875 --> 00:20:49,292
אף פעם לא בזמן שתייה.

243
00:20:50,375 --> 00:20:54,000
אני יכול לתת לך את פוילי, בטי? כָּאן.
- אני רוצה לטעום.

244
00:20:56,042 --> 00:20:57,458
כָּך.

245
00:20:57,667 --> 00:20:59,375
זה לא נפוץ, בטי.

246
00:20:59,583 --> 00:21:02,708
שמי האמיתי הוא מרי.
- רציתי לשנות.

247
00:21:03,708 --> 00:21:05,083
מאיפה אתה?

248
00:21:05,292 --> 00:21:06,708
Romans-sur-Isere.

249
00:21:06,917 --> 00:21:07,958
הו, אני יודע.

250
00:21:08,167 --> 00:21:09,292
בלי צחוק?

251
00:21:10,042 --> 00:21:11,500
נעלי נוף.

252
00:21:11,708 --> 00:21:14,833
כֵּן. ההורים שלי שניהם
הליכה במפעל.

253
00:21:15,042 --> 00:21:18,542
היה לי מקום חם, אבל לך
כל חייך מייצרת נעליים,

254
00:21:18,750 --> 00:21:19,750
לא, תודה.

255
00:21:19,917 --> 00:21:22,042
היה לו רק חלום אחד: לנסוע לפריז.

256
00:21:22,250 --> 00:21:25,750
"נראה מתי תגיע לגיל
רוב," אבי אמר, אז...

257
00:21:25,958 --> 00:21:29,500
הלכתי משם. בבוקר
כשהייתי בן 21 נסעתי ברכבת.

258
00:21:29,708 --> 00:21:32,208
בלי לספר להורים שלך?

259
00:21:32,417 --> 00:21:33,750
לא הם ולא אף אחד.

260
00:21:34,625 --> 00:21:37,375
לו הייתי אביך,
מעניין איפה אתה

261
00:21:37,583 --> 00:21:39,250
מה שאתה עושה במהלך היום

262
00:21:39,458 --> 00:21:41,292
עם מה אתה חי, עם מי אתה פוגש.

263
00:21:41,500 --> 00:21:45,500
- למה אתה לא נותן את החדשות?
- יש לך את השאלות האלה!

264
00:21:45,708 --> 00:21:47,833
לפעמים אומרים לי שכן.

265
00:21:50,750 --> 00:21:53,125
למה קיווית
כשהגעת לפריז?

266
00:21:53,875 --> 00:21:55,042
תהיה חופשי

267
00:21:55,250 --> 00:21:58,500
לעשות מה שרציתי, להיפגש
אנשים מעניינים, קראו,

268
00:21:58,708 --> 00:22:01,292
- לבקר במוזיאונים.
- גניבה מחנות?

269
00:22:01,500 --> 00:22:04,083
האם אתה מעוניין ב
לספר לך על החיים שלי?

270
00:22:05,500 --> 00:22:07,292
זה עוזר לי להבין קצת.

271
00:22:07,500 --> 00:22:09,000
מבין מה?

272
00:22:09,958 --> 00:22:11,250
בחורה כמוך.

273
00:22:11,458 --> 00:22:15,458
הממ. יש הרבה
בנות כמוני בפריז.

274
00:22:15,667 --> 00:22:19,958
נשמות בייסורים שהסתובבו. אני יכול לראות
אותם מרחוק, אני מצטער בשבילם.

275
00:22:20,167 --> 00:22:22,000
אני רוצה איזה קינוח.

276
00:22:23,042 --> 00:22:24,792
אבא טוב מאוד.

277
00:22:25,458 --> 00:22:28,917
- אז אנחנו חולקים?
- לא, אני לא אוהב ממתקים.

278
00:22:29,625 --> 00:22:31,708
ילדה צעירה מתחתנת עם אבא.

279
00:22:31,917 --> 00:22:33,375
ואתה עדיין כלום?

280
00:22:34,083 --> 00:22:35,542
לא, תודה, ארלט.

281
00:22:35,750 --> 00:22:37,792
לא היית מכסה כלום, הנציב?

282
00:22:41,000 --> 00:22:44,125
מפכ"ל המשטרה?

283
00:22:44,625 --> 00:22:48,458
Maigret, פושע, 36 Quai des Goldsmiths.

284
00:23:25,250 --> 00:23:28,958
מישהו רצה לתת לזה
בחורה לא ידועה נעלמת.

285
00:23:29,542 --> 00:23:33,250
אבל היא נאלצה לעזוב א
שביל, שם, איפשהו,

286
00:23:33,458 --> 00:23:34,708
אפילו עניים.

287
00:23:35,792 --> 00:23:38,000
כמו הלופיוטים המהבהבים האלה.

288
00:23:38,208 --> 00:23:41,083
פשע כל היום והלילה.

289
00:23:41,958 --> 00:23:44,667
אתה צריך להגן על עצמך.
אל תהיה חסר רגישות,

290
00:23:44,875 --> 00:23:48,375
אבל לשמור על המרחק הנכון
לנסות להבין.

291
00:23:48,917 --> 00:23:52,792
בטווח הארוך, אתה צריך
ליצור מעטפת ויום אחד,

292
00:23:53,000 --> 00:23:56,833
במהלך עניין של מה בכך, יידע מדוע

293
00:23:57,667 --> 00:23:59,750
הפרט נגע בך,

294
00:23:59,958 --> 00:24:02,000
דפוס טפט

295
00:24:02,208 --> 00:24:05,375
צעצוע קטיפה, משפט, נוף...

296
00:24:06,833 --> 00:24:10,792
ואז, כל שלך
הבטחות קורסות לפתע.

297
00:24:12,125 --> 00:24:15,208
אתה שוב תהפוך לקטן
ילד שמפחד מהחושך.

298
00:24:24,250 --> 00:24:27,917
הצהרות שיש לחתום על
פרקט שופט. הוא צריך את זה

299
00:24:28,125 --> 00:24:29,125
להרחיק.

300
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
אני אשאיר אותם לך.

301
00:24:31,958 --> 00:24:34,042
לבסוף מצאנו בית מרקחת.

302
00:24:35,458 --> 00:24:37,750
בקבוקון, בשקית זר.

303
00:24:37,958 --> 00:24:40,458
לאפונט הולך לשם, הוא נותן לך טופו.

304
00:24:40,667 --> 00:24:42,208
לא, אני הולך.

305
00:24:44,792 --> 00:24:49,167
כן, לא רשמתי את שלו
שם, אבל לא היה לו מתכון.

306
00:24:49,375 --> 00:24:51,875
זו נגזרת של
laudanum, די חזק.

307
00:24:52,083 --> 00:24:55,250
- לא הייתה לו זכות לשחררו.
- עשית את זה.

308
00:24:55,458 --> 00:24:57,583
חלפתי על פניה בשכונה.

309
00:24:57,792 --> 00:25:00,542
היא תמיד נראתה... אני לא יודע.

310
00:25:00,750 --> 00:25:02,958
- אבוד?
- אבוד, כן.

311
00:25:03,167 --> 00:25:05,833
היא הגיעה לכאן ערב אחד, בכאב.

312
00:25:06,042 --> 00:25:07,042
מספיק בשביל?

313
00:25:07,167 --> 00:25:09,583
נדודי שינה, עצבנות, חרדה.

314
00:25:09,792 --> 00:25:13,667
היא חזרה כדי לשחזר את
מוצר ולא ראיתי אותה שוב.

315
00:25:13,875 --> 00:25:15,708
אין ספק שזה יותר טוב.

316
00:25:15,917 --> 00:25:19,583
ללא ספק. האם זה
תרופה תואמת אלכוהול?

317
00:25:19,792 --> 00:25:22,625
לא, הימנע מתופעות לוואי מעצימות.

318
00:25:22,833 --> 00:25:24,833
ישנוניות, אובדן שיווי משקל

319
00:25:25,042 --> 00:25:27,583
המלצתם לא לשתות?

320
00:25:27,792 --> 00:25:30,542
ילדה כל כך צעירה, לא חשבתי.

321
00:25:30,750 --> 00:25:33,792
אני מקווה שהיא לא עשתה שום דבר רע?
- היא, לא.

322
00:25:34,417 --> 00:25:37,333
אמרת שהיא גרה בשכונה?

323
00:25:38,542 --> 00:25:40,500
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

324
00:25:40,708 --> 00:25:41,875
זה בסדר.

325
00:25:50,083 --> 00:25:52,833
- אין צורך בבנות צעירות.
- יש 5 שלבים

326
00:25:53,042 --> 00:25:56,708
3 דירות למעלה, לא
להזכיר את חדרי המשרתת.

327
00:25:56,917 --> 00:26:00,750
הוא ישן רע, בהחלט
קם מאוחר, אוכל מעט.

328
00:26:00,958 --> 00:26:03,667
אסור לו לצאת לעתים קרובות כדי לעשות קניות.

329
00:26:03,875 --> 00:26:08,542
היא ילדה שנראית עצובה.
כאלה שאף אחד לא ישים לב אליהם.

330
00:26:09,083 --> 00:26:11,167
היא כנראה גרה לבד.

331
00:26:11,375 --> 00:26:14,542
הוא מסובב את שערו, באצבע כזו.

332
00:26:16,458 --> 00:26:19,500
זה יכול להיות הקטן
שחי ב-D ה-6.

333
00:26:19,708 --> 00:26:22,417
אני אפילו לא יודע את שמו.
- גם אתה לא?

334
00:26:22,625 --> 00:26:25,333
- ובכן, לא.
הוא לעולם לא יקבל דואר.

335
00:26:25,542 --> 00:26:28,292
ובהתחלה היא לא
זה ששכר את החדר.

336
00:26:28,500 --> 00:26:31,125
אולי, זה שם למעלה עכשיו.

337
00:26:31,333 --> 00:26:33,417
ויש לך מפתח משוכפל?

338
00:26:33,625 --> 00:26:35,042
הממ כן.

339
00:26:40,042 --> 00:26:42,500
הוא לא תכנן להכות אותי ב-6 קומות.

340
00:26:42,708 --> 00:26:45,333
זה טוב, אני לא צריך אותך.

341
00:28:52,958 --> 00:28:56,000
- הילד שגר שם עזב?
כן.

342
00:28:56,667 --> 00:28:58,458
אתה הבעלים?

343
00:28:59,792 --> 00:29:01,375
שמעתי את זה בעבר

344
00:29:01,583 --> 00:29:03,083
לבכות מאחורי הקיר.

345
00:29:03,625 --> 00:29:06,333
למרות שהיא לא בכתה, היא נראתה עצובה.

346
00:29:06,542 --> 00:29:08,583
- ובכן תודה.
- לשירותכם.

347
00:29:08,792 --> 00:29:11,667
עובדת פלישיה בונק גולייה, ב-2.

348
00:29:20,208 --> 00:29:22,833
לא אמרת לי מה
רצית ממנו.

349
00:29:23,042 --> 00:29:24,708
לא, לא אמרתי לך.

350
00:29:25,292 --> 00:29:27,167
היא מתה, נרצחה.

351
00:29:27,375 --> 00:29:28,625
זה לא אפשרי!

352
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
- שם למעלה?
לא, לא שם למעלה.

353
00:29:30,833 --> 00:29:34,125
האם היא קשורה למישהו
בבניין, שכן?

354
00:29:34,333 --> 00:29:36,458
הִיא? אתה חושב!

355
00:29:36,667 --> 00:29:37,792
תמיד לבד.

356
00:29:38,000 --> 00:29:39,667
לבד והורדה.

357
00:29:40,292 --> 00:29:42,292
מי שכר חדר בהתחלה?

358
00:29:42,500 --> 00:29:44,417
בת נוספת, ז'נין.

359
00:29:45,042 --> 00:29:47,958
זה יצא לעתים קרובות
ונשיפת הבושם.

360
00:29:48,167 --> 00:29:50,375
ששילמנו לו, אם אתה מבין אותי.

361
00:29:50,583 --> 00:29:52,833
איתה שמתי את הכבל בלילה.

362
00:29:53,042 --> 00:29:56,917
היא עזבה והשאירה את השני כאן.
היא שילמה שכר דירה גבוה יותר.

363
00:29:57,125 --> 00:29:59,458
מֵת. רצינו לפטר אותו.

364
00:29:59,667 --> 00:30:01,208
אז זה נעשה.

365
00:30:02,083 --> 00:30:05,333
הדייר הראשון של זה
ג'נין, כבר ראית אותה?

366
00:30:05,542 --> 00:30:08,708
הוא יאסוף את הדואר שלו מתישהו.

367
00:30:11,792 --> 00:30:13,375
בוס, זה ינואר.

368
00:30:13,583 --> 00:30:17,667
"מצאתי מנוי למספר
נתת לי. טרוקדרו 08-40".

369
00:30:19,000 --> 00:30:21,667
זו ז'נין ארמניאו.

370
00:30:21,875 --> 00:30:26,458
אני אני זה נראה כמו סרט ב
אולפני Billancourt עובדים על זה.

371
00:30:46,500 --> 00:30:48,708
אל תדאג, זה קישוט.

372
00:30:48,917 --> 00:30:50,083
הכל רע כאן.

373
00:30:54,917 --> 00:30:56,542
יש לך פגישה איתך?

374
00:30:57,667 --> 00:30:58,833
ז'נין ארמניאו?

375
00:30:59,042 --> 00:31:00,917
אני נדין ד'ארסי.

376
00:31:01,125 --> 00:31:03,583
סליחה, ניסיתי סרט.

377
00:31:03,792 --> 00:31:05,750
- אתה כוכב?
- אבל לא.

378
00:31:05,958 --> 00:31:09,833
אני משחק בכלי עזר. מזכיר מי
כותב מכתב מהבוס

379
00:31:10,042 --> 00:31:13,833
ומי בכלל מזיין עם הבוס.
העוזרת שפותחת את הדלת.

380
00:31:14,042 --> 00:31:15,625
דלתות מזויפות.

381
00:31:17,042 --> 00:31:19,417
אתה הולך לקולנוע, הנציב?

382
00:31:19,625 --> 00:31:22,708
זה קורה לי לשנות את דעתי.

383
00:31:22,917 --> 00:31:25,333
אז אתה לא רואה סרטי בלשים?

384
00:31:25,542 --> 00:31:27,000
מרדפים, קרבות,

385
00:31:27,208 --> 00:31:30,875
מדריך מוכה חשוד לדבר, לא...

386
00:31:31,417 --> 00:31:32,958
קשה לי להאמין.

387
00:31:34,583 --> 00:31:37,833
איך אתה גורם להם לדבר, החשודים שלך?

388
00:31:38,042 --> 00:31:40,333
כלום, אני מקשיב להם.

389
00:31:41,333 --> 00:31:42,958
הדלת נפתחת.

390
00:31:43,167 --> 00:31:45,875
יאללה, נהיה רגועים יותר בשכנות.

391
00:31:55,667 --> 00:31:56,958
דש, גם זה.

392
00:31:57,167 --> 00:31:59,000
זה נקרא גילוי.

393
00:31:59,208 --> 00:32:00,542
גלה…

394
00:32:01,750 --> 00:32:02,958
אז תגיד לי.

395
00:32:03,792 --> 00:32:07,667
האם אתה גר טוב בכיכר
דה אי'אלבוני, מספר 3?

396
00:32:08,250 --> 00:32:09,917
כן למה?

397
00:32:10,542 --> 00:32:12,542
באיזו כתובת קודם?

398
00:32:13,125 --> 00:32:16,083
71 rue Crubellier, 17. Obvod.

399
00:32:16,958 --> 00:32:17,958
אין?

400
00:32:18,083 --> 00:32:20,833
כן לא. עם חבר.

401
00:32:22,500 --> 00:32:24,125
ואמן?

402
00:32:24,500 --> 00:32:28,083
אין מצב. פגשתי אותה ברכבת לפריז.

403
00:32:28,292 --> 00:32:30,875
היא לא ידעה איפה
כדי להישאר, ציידתי אותו.

404
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
השם שלה?

405
00:32:32,708 --> 00:32:35,625
היא התקשרה ללואיז.
- לואיז לובייר.

406
00:32:35,833 --> 00:32:37,500
לואיז לובייר.

407
00:32:37,917 --> 00:32:40,542
למה אמרת "היא התקשרה לעצמה"?

408
00:32:42,125 --> 00:32:46,333
- כי... אני לא רואה אותה יותר.
אני לא יודע מה קרה לה.

409
00:32:48,583 --> 00:32:51,625
הם מצאו אותה מתה במוצאי שבת,

410
00:32:51,833 --> 00:32:54,292
- Place des Batignolles.
- אלוהים אדירים!

411
00:33:00,125 --> 00:33:01,917
סליחה.

412
00:33:05,875 --> 00:33:07,333
בשביל מה היא מתה?

413
00:33:07,542 --> 00:33:09,792
בשום אופן לא מוות טבעי.

414
00:33:10,417 --> 00:33:12,042
אתה יודע מה גילו?

415
00:33:13,167 --> 00:33:16,708
- לא בדיוק.
- בקושי עשרים, הייתי אומר.

416
00:33:16,917 --> 00:33:18,458
ניירות קטנים?

417
00:33:18,667 --> 00:33:20,875
- אין לי מושג.
היא אמרה שהיא יתומה.

418
00:33:21,083 --> 00:33:24,125
הוא נולד לאב לא ידוע.
היא רצתה למצוא אותו.

419
00:33:25,458 --> 00:33:27,583
אבל אז... לובייר?

420
00:33:27,792 --> 00:33:30,375
- שם אמו.
- הוא מת כאשר לואיז הייתה קטנה.

421
00:33:30,583 --> 00:33:33,125
היא גדלה עם נזירות ואז הוכנסה.

422
00:33:33,333 --> 00:33:35,583
התעללו בה, היא ברחה.

423
00:33:35,792 --> 00:33:38,875
- כך נפגשנו.
- למה היא נסעה לפריז?

424
00:33:39,750 --> 00:33:41,542
זה יעניין אותי.

425
00:33:41,750 --> 00:33:44,500
רוב הזמן היא נשארה בחדרה.

426
00:33:44,708 --> 00:33:46,875
כאילו היא מפחדת לצאת.

427
00:33:48,458 --> 00:33:49,833
לואיז המסכנה.

428
00:33:50,042 --> 00:33:52,625
נתתי לו את העבודה, בסטודיו.

429
00:33:52,833 --> 00:33:55,375
בטנה-אורות. להגדרות קדם-סצנה.

430
00:33:55,583 --> 00:33:57,042
מחליף כוכב.

431
00:33:57,250 --> 00:33:59,542
היא נראית כמוהו, אבל זו לא היא.

432
00:33:59,750 --> 00:34:02,917
היא גם עשתה תוספת בריקוד, מיס?

433
00:34:03,125 --> 00:34:04,958
הו, לא יצירת מופת.

434
00:34:06,167 --> 00:34:08,167
מה אתה הולך לעשות בפריז?

435
00:34:08,375 --> 00:34:10,125
- אני?
כן.

436
00:34:10,333 --> 00:34:11,708
לְהַצְלִיחַ.

437
00:34:11,917 --> 00:34:15,375
- היו לה חברים חוץ ממך?
אף אחד שאני לא מכיר.

438
00:34:15,583 --> 00:34:17,500
- חבר?
אה, אפילו פחות.

439
00:34:18,292 --> 00:34:22,042
- כומר, זה אומר לך משהו?
- כלום.

440
00:34:22,250 --> 00:34:25,708
אבל לא באמת היינו חברים.
היינו שונים מדי.

441
00:34:25,917 --> 00:34:28,458
הג'וק שלו תמיד ערער את המורל שלי.

442
00:34:28,667 --> 00:34:31,875
יצאתי מהחדר שלו.
- לפני כמה זמן?

443
00:34:32,083 --> 00:34:35,333
3 חודשים, בערך. הבא,
היא התקשרה אליי 2-3 פעמים.

444
00:34:35,542 --> 00:34:37,502
אחרון, היא הכעיסה אותי עם ההתבכיינות שלה.

445
00:34:37,625 --> 00:34:40,583
עזבתי אותה, הייתי היחיד שלו
חבר, היא לא הייתה מאושרת.

446
00:34:40,792 --> 00:34:44,417
- נצמדתי אליו.
- נראה שזה קורה לך לעתים קרובות.

447
00:34:45,500 --> 00:34:47,542
טרוקדרו 08-40?

448
00:34:49,750 --> 00:34:52,250
אני מצטער, לא ידעתי מי אתה.

449
00:34:52,458 --> 00:34:53,458
הממ, הממ.

450
00:35:45,708 --> 00:35:47,708
אז, לובייר לואיז.

451
00:35:47,917 --> 00:35:50,125
שׁוּם דָבָר. לא נכלל בשום מקום.

452
00:35:50,333 --> 00:35:54,625
יש לי אחד שהורשע בו
רצח תינוקות, אבל זה היה ב-1892.

453
00:35:54,833 --> 00:35:56,250
ז'נין ארמניאו?

454
00:35:56,458 --> 00:36:01,375
שׁוּם דָבָר. בנוסף לפקדילו
לאחרונה תחת שם הבמה שלו.

455
00:36:01,583 --> 00:36:05,375
רעש ביציאה מקלוודוס,
מועדון לילה בשאנז אליזה.

456
00:36:06,417 --> 00:36:07,500
טוב טוב.

457
00:36:07,708 --> 00:36:10,667
אני מתקשר.

458
00:36:51,125 --> 00:36:52,833
הניירות שלי בסדר.

459
00:36:53,042 --> 00:36:56,750
- לא, לא הבנתי את זה.
ספר לי על הילדה הזאת.

460
00:36:56,958 --> 00:36:58,042
איזו ילדה?

461
00:36:58,250 --> 00:37:00,375
לואיזה. לואיז לובייר.

462
00:37:01,083 --> 00:37:02,958
אבל היא נעלמה?

463
00:37:03,167 --> 00:37:06,208
- בעצם. הכרת אותה?
- באופן טבעי.

464
00:37:06,417 --> 00:37:10,000
כשדיווחתי עליה שנעלמה
הקולגות שלך, הם אמרו לי:

465
00:37:10,208 --> 00:37:14,667
"מוזר לחפש מישהו
כשרוצים אותך לבד."

466
00:37:14,875 --> 00:37:17,458
אז הכרזתי בעיתון.

467
00:37:17,667 --> 00:37:21,125
"אני מחפש בחורה,
מעיל ספורט חום",

468
00:37:21,333 --> 00:37:24,708
"סוודר כחול, חצאית בז', נעליים שחורות."

469
00:37:25,333 --> 00:37:28,958
הבחורה שחיפשת
שכן, מה היה שמה?

470
00:37:33,875 --> 00:37:35,708
- אה... - לואיז לובייר?

471
00:37:37,583 --> 00:37:38,833
לואיזה.

472
00:37:39,042 --> 00:37:40,500
לולו. לולו.

473
00:37:41,333 --> 00:37:45,125
היא שרה ביידיש.

474
00:37:46,917 --> 00:37:48,458
קראתי לה אידה.

475
00:37:49,000 --> 00:37:52,708
כמו אידה של סבתא שלי
סיפור כשהייתי ילד,

476
00:37:52,917 --> 00:37:53,917
או וילנה.

477
00:37:55,417 --> 00:37:57,042
אתה מכיר את וילנה,

478
00:37:57,250 --> 00:38:00,458
- הנציב?
- לא, אני לא יודע.

479
00:38:00,667 --> 00:38:03,333
לא מפתיע, העיר
שינה את שמו לעתים קרובות כל כך.

480
00:38:03,542 --> 00:38:05,500
וילנה, ווילנו, וילנה

481
00:38:07,167 --> 00:38:09,875
כל האנשים שהכרתי נעלמו שם.

482
00:38:10,083 --> 00:38:13,208
יש יותר מסתם רוחות רפאים
משוטט בין ההריסות.

483
00:38:13,792 --> 00:38:15,958
אז השם הזה, אתה יודע...

484
00:38:16,167 --> 00:38:17,542
מה בכלל?

485
00:38:18,833 --> 00:38:21,417
לואיזה, זו הייתה מישהי מהמשפחה שלך?

486
00:38:21,625 --> 00:38:22,875
המשפחה שלי?

487
00:38:23,750 --> 00:38:25,458
גם כאן כולם נעלמו.

488
00:38:25,667 --> 00:38:28,000
יותר אנשים.

489
00:38:29,042 --> 00:38:31,500
אני היחיד ששרד.
היחיד.

490
00:38:31,708 --> 00:38:35,000
- אתה רוצה לראות את הניירות שלי?
- לא.

491
00:38:35,208 --> 00:38:37,417
היא באה לראות אותך?

492
00:38:37,625 --> 00:38:38,875
מי זה?

493
00:38:39,833 --> 00:38:41,042
לואיזה.

494
00:38:41,542 --> 00:38:42,750
כַּאֲשֵׁר?

495
00:38:43,250 --> 00:38:44,917
אני לא יודע. לָאַחֲרוֹנָה.

496
00:38:45,125 --> 00:38:46,708
הו לא לא

497
00:38:46,917 --> 00:38:49,167
כל כך הרבה זמן חיכיתי לזה.

498
00:38:49,792 --> 00:38:52,333
היא נעלמה לילה אחד במהלך עוצר,

499
00:38:52,542 --> 00:38:54,083
היא מעולם לא חזרה.

500
00:38:57,750 --> 00:39:01,667
אני לא חושב שאנחנו מדברים
לאותו אדם. לֹא.

501
00:39:02,833 --> 00:39:04,583
אני מצטער להפריע לך.

502
00:39:05,583 --> 00:39:08,250
כשאתה מאבד את הילד שלך
אנחנו מאבדים הכל.

503
00:39:08,458 --> 00:39:10,750
לא נשאר כלום, אתה יודע.

504
00:39:11,250 --> 00:39:12,583
יותר מלילה.

505
00:39:13,667 --> 00:39:15,458
אני יודע, מר קפלן.

506
00:39:18,958 --> 00:39:20,167
אני מדבר.

507
00:39:43,208 --> 00:39:46,708
זה אני. אל תחכה ל
אותי לארוחת ערב או למיטה.

508
00:39:48,250 --> 00:39:51,125
זה יהיה תלוי. אני עדיין לא יודע.

509
00:39:53,167 --> 00:39:57,000
מוזיקת ​​מוזטה.

510
00:41:17,833 --> 00:41:18,958
בּוֹס?

511
00:41:19,750 --> 00:41:22,000
מה שלומך? אתה שומע אותי? בוס?

512
00:41:25,083 --> 00:41:27,792
יש לנו משהו חדש. בשביל לואיז הקטנה.

513
00:41:28,000 --> 00:41:29,792
הבחנתי בה ברחוב בלאנש.

514
00:41:30,000 --> 00:41:32,958
היא הלכה מהר, אבל לא ישר.

515
00:41:33,542 --> 00:41:36,292
היא יכלה להיות
מתערער כמו נסיכה,

516
00:41:36,500 --> 00:41:38,333
זה היה כואב לראות.

517
00:41:39,125 --> 00:41:41,250
בסופו של דבר היא הסכימה לעלות למעלה.

518
00:41:41,458 --> 00:41:44,333
מיותר לציין שהוא לא
ללכת לדלת הסמוכה.

519
00:41:46,167 --> 00:41:49,292
כבר האשמתי אותך, הנציב.
אתה זוכר?

520
00:41:49,500 --> 00:41:50,750
לֹא.

521
00:41:51,250 --> 00:41:53,458
עצרת את אשת העולם הזו

522
00:41:53,667 --> 00:41:56,208
שהרגה את בעלה בלה מואט.

523
00:41:57,208 --> 00:42:00,583
הופתעתי לראות אותך במונית.
אמרת שאין לך אישור.

524
00:42:00,792 --> 00:42:02,833
תמשיך לספר לי עליה.

525
00:42:03,792 --> 00:42:06,792
ובכן, היא לא אמרה הרבה.

526
00:42:07,750 --> 00:42:09,083
היא הייתה עצבנית,

527
00:42:09,958 --> 00:42:11,292
אפילו מודאג.

528
00:42:12,833 --> 00:42:14,875
כאילו היא מפחדת.

529
00:42:15,875 --> 00:42:19,000
לא ספרתי לו את המירוץ.
לא היה לה כסף.

530
00:42:19,208 --> 00:42:22,625
הוא חיכה עד שהוא היה בפנים ואני עזבתי.

531
00:43:24,583 --> 00:43:27,792
ברונטית, בשמלת ערב שנהב.

532
00:43:28,000 --> 00:43:30,375
הגעה מאוחרת, בסביבות השעה 22:30

533
00:43:30,583 --> 00:43:34,292
- אני מצטער, השירות לקח אותי.
- לא שמתי לב.

534
00:43:35,167 --> 00:43:38,958
אחרי הקבלה, האם אתה
מתגעגעים למפה הלבנה?

535
00:43:39,167 --> 00:43:41,167
אני לא יכול להגיד לך.

536
00:43:41,375 --> 00:43:45,417
אבל כסף כן. אני לא יכול לעזור ללקוחות.

537
00:43:45,625 --> 00:43:46,958
תוֹדָה.

538
00:43:47,167 --> 00:43:48,750
לא יצאתי מחדר ההלבשה שלי.

539
00:43:48,958 --> 00:43:51,250
אני לא זוכר שראיתי אותה מגיעה.

540
00:43:51,458 --> 00:43:54,625
אבל לשם ובחזרה
לקוחות בשירותים...

541
00:43:54,833 --> 00:43:56,542
- כן?
- הנציב.

542
00:43:57,042 --> 00:43:59,917
- הזמנה לקבלה.
תודה.

543
00:44:00,917 --> 00:44:04,167
"האחות ארנו קלרמון-ואלואה,
לחם לאחות פייר ארמניאו".

544
00:44:34,375 --> 00:44:35,417
ערב טוב.

545
00:44:36,542 --> 00:44:39,917
המכונית של לורן, הארוס שלי.
- בזכותו אני עובד כאן.

546
00:44:40,125 --> 00:44:42,417
- הוא בעסק.
- גם אני.

547
00:44:42,625 --> 00:44:44,417
סוג אחר של עסקים.

548
00:44:44,625 --> 00:44:47,167
לא היה לנו דייט בלי טעות?

549
00:44:47,958 --> 00:44:51,792
אתה יודע איפה חברתך לואיז?
האם הוא ויתר על ערב מותו?

550
00:44:53,083 --> 00:44:54,667
איך אדע?

551
00:44:54,875 --> 00:44:58,000
היא הלכה לאחר שקיבלה את האירוסין שלך.

552
00:45:00,917 --> 00:45:03,625
שכחת לספר לי פעם אחרונה.

553
00:45:03,833 --> 00:45:06,000
אם היא הייתה בקבלה,

554
00:45:06,208 --> 00:45:08,625
למה שאסתיר את זה ממך?
כן.

555
00:45:08,833 --> 00:45:11,250
בְּדִיוּק. מַדוּעַ?

556
00:45:11,458 --> 00:45:15,500
לא ראיתי אותה חודשים.
- אני לא יודע כלום. תעזוב אותי בשקט!

557
00:45:19,083 --> 00:45:23,208
אני מצטער, אתה אומר לי דברים אז...
לא הזמנתי אותה.

558
00:45:23,417 --> 00:45:27,417
- לא שלחתי לו הודעה.
- זה לא פורסם?

559
00:45:27,625 --> 00:45:30,167
כן, היא ראתה את זה.
- אבל משם ל...

560
00:45:30,375 --> 00:45:32,542
יש לנו עד, נהג

561
00:45:32,750 --> 00:45:34,208
נהג המונית שהוריד אותה.

562
00:45:35,583 --> 00:45:38,208
- מונית?
- לא סירבת, מסכן.

563
00:45:40,208 --> 00:45:41,833
חליל, סובבתי את הגרב שלי.

564
00:45:43,167 --> 00:45:45,042
הוא נאלץ לוותר על הכניסה

565
00:45:45,250 --> 00:45:47,417
מתוך בושה או פחד להכריח את עצמך.

566
00:45:47,625 --> 00:45:49,500
אני בהחלט נעלמתי,

567
00:45:49,708 --> 00:45:53,375
לבד בלילה ולעשות מפגש רע.

568
00:45:53,583 --> 00:45:55,750
תודה על עזרתך.

569
00:45:57,042 --> 00:45:59,250
- לך על זה.
- אה כן…

570
00:45:59,917 --> 00:46:02,292
שכחו. אני חייב להתקשר אליך

571
00:46:02,500 --> 00:46:04,583
- במכון הקרימינולוגי.
- מה זה?

572
00:46:04,792 --> 00:46:07,042
מה שנקרא פעם חדר המתים.

573
00:46:07,250 --> 00:46:12,125
רק אתה יכול לזהות את הגוף
או שלא נוכל לקבור אותו.

574
00:46:12,333 --> 00:46:13,875
לקבור את זה?

575
00:46:14,083 --> 00:46:16,083
יש לו זכות להלוויה.

576
00:46:17,125 --> 00:46:19,042
כמובן, אבל למה אני?

577
00:46:19,250 --> 00:46:23,208
לא היו לה משפחה או חברים,
אתה יודע. היא רק קיבלה אותך.

578
00:46:49,250 --> 00:46:50,667
בוא הנה, בוא הנה!

579
00:46:50,875 --> 00:46:52,208
קדימה, מהר!

580
00:46:52,417 --> 00:46:54,292
- תפסיק, תירגע!
- תן לי ללכת!

581
00:46:54,500 --> 00:46:57,375
- יש לי את זה.
קדימה, תתקשר למשטרה. לָבוֹא!

582
00:46:57,958 --> 00:46:59,500
מה עשית שם?

583
00:46:59,708 --> 00:47:01,500
אין לך איפה לגור?

584
00:47:02,417 --> 00:47:05,833
אנחנו בורחים כי אני
משטרה ושם, אנחנו מתקשרים

585
00:47:06,042 --> 00:47:09,500
השם שלי יצא מהפס הרע. עוד אחת.

586
00:47:09,708 --> 00:47:13,917
- האם תדווח על זה?
– "רשע, סוטה, רשע."

587
00:47:14,667 --> 00:47:17,250
- זה הכל.
אז ניקח אותך למחסן.

588
00:47:17,458 --> 00:47:20,375
תרשים גובה, מסלולים,
תמונות חזית ופרופיל,

589
00:47:20,583 --> 00:47:21,750
חיפוש גוף,

590
00:47:21,958 --> 00:47:25,708
לפני שאתה נועל את התא לח ורטוב.

591
00:47:25,917 --> 00:47:28,167
בחברת חולדות.

592
00:47:28,375 --> 00:47:32,542
למה לי להיחנק
תלונת הפריצה הזו?

593
00:47:34,083 --> 00:47:35,417
אני לא יודע.

594
00:47:36,125 --> 00:47:37,958
גם אני יכול להיות נחמד.

595
00:47:38,375 --> 00:47:40,833
תרצה אותי נחמד?

596
00:47:47,708 --> 00:47:50,292
הבוס, החוקר
השופט רוצה לראות אותך.

597
00:47:50,500 --> 00:47:51,750
מְאוּחָר יוֹתֵר.

598
00:48:00,458 --> 00:48:01,708
קוהו?

599
00:48:02,167 --> 00:48:05,042
- היא עזבה.
- מה אם הוא יחזור?

600
00:48:05,625 --> 00:48:07,167
הוא לא יחזור.

601
00:48:07,375 --> 00:48:09,792
אם מישהו שואל, אתה מזהיר אותי.

602
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
אני אשאיר לך את המפתח.

603
00:48:12,208 --> 00:48:14,125
- אתה כבר עוזב?
כן.

604
00:48:15,042 --> 00:48:17,250
למה אתה עושה את זה בשבילי?

605
00:48:19,917 --> 00:48:22,125
אני לא עושה את זה בשבילך.

606
00:48:30,458 --> 00:48:33,250
- להשכרה מראש.
- יהיה טוב.

607
00:48:33,458 --> 00:48:35,833
אני מבקש ממך לשמור על דיסקרטיות.

608
00:48:36,042 --> 00:48:38,917
- מובן!
אני אדאג לה.

609
00:48:39,125 --> 00:48:40,917
שאלתי אותך את זה?

610
00:49:03,375 --> 00:49:06,583
- אדוני?
- רב-פקד מייגרט. ציפיתי

611
00:49:06,792 --> 00:49:09,792
ממר לורנס. לורן קלרמון-ואלואה.

612
00:49:21,000 --> 00:49:24,167
ראית את התיק שלי?
לא, מר לורן.

613
00:49:25,875 --> 00:49:26,917
נסיעות,

614
00:49:27,125 --> 00:49:28,125
אני לא מוצא את זה יותר

615
00:49:28,333 --> 00:49:30,000
- התיק שלי.
- במקומו הרגיל,

616
00:49:30,208 --> 00:49:31,000
יקירתי.

617
00:49:31,208 --> 00:49:33,458
הוא תמיד דוחה את זה
במקום בלתי אפשרי.

618
00:49:33,667 --> 00:49:36,750
כאילו היא לא רצתה
לי ללכת למשרד.

619
00:49:37,583 --> 00:49:41,292
היא החביאה את תיק בית הספר שלי
והתקשר למנהל

620
00:49:41,500 --> 00:49:42,583
לעשות אותי חולה.

621
00:49:42,792 --> 00:49:45,250
לואיז לובייר הייתה א
חבר של ארוסך.

622
00:49:45,458 --> 00:49:47,417
אין לנו את אותם קשרים.

623
00:49:47,625 --> 00:49:50,875
אנחנו לא מאותו עולם,
כי הכל חייב להיאמר לך.

624
00:49:51,083 --> 00:49:52,833
אבל התארסת.

625
00:49:53,042 --> 00:49:55,875
אתה תסיק את זה
לג'נין יש תכונות אחרות.

626
00:49:56,083 --> 00:49:59,333
- אני מתאר לעצמי.
- איך נפגשתם?

627
00:49:59,542 --> 00:50:01,750
- האם זה אינטרס שלך?
- בקופסה

628
00:50:01,958 --> 00:50:03,750
בלילה. זה הכל?

629
00:50:03,958 --> 00:50:07,000
החבר הזה שלך
ארוסה, לואיז לובייר.

630
00:50:07,208 --> 00:50:08,750
לואיז לובייר,

631
00:50:08,958 --> 00:50:12,542
האם תפגוש אותה בין
אורחים במסיבת האירוסין שלכם?

632
00:50:12,750 --> 00:50:14,458
כאילו מעולם לא ראיתי אותה.

633
00:50:14,667 --> 00:50:16,583
הו, הוגן מאוד.

634
00:50:16,792 --> 00:50:19,583
אבל הכלה שלך הייתה יכולה להציג אותך.

635
00:50:19,792 --> 00:50:24,000
לא תגיד לי, בלי זה הכל
דופק יותר!

636
00:50:24,208 --> 00:50:26,250
הארוסה שלך לא אמרה לך כלום?

637
00:50:26,458 --> 00:50:27,625
על מה?

638
00:50:34,167 --> 00:50:35,417
אני אחזור.

639
00:50:54,125 --> 00:50:55,500
יש לוח.

640
00:50:55,708 --> 00:50:58,750
אני צריך לקחת אותך הביתה?
- אני אחכה רגע.

641
00:51:12,583 --> 00:51:14,958
איש עסוק. כמו אביו.

642
00:51:15,833 --> 00:51:18,917
- אז אתה גר עם הבן שלך?
- לא.

643
00:51:19,125 --> 00:51:20,500
הבן שלי גר איתי.

644
00:51:20,708 --> 00:51:23,667
הוא עומד להתחתן בבית הזה.

645
00:51:25,083 --> 00:51:27,458
הכלה היא ילדה יפה.

646
00:51:27,667 --> 00:51:30,833
- אה, אם אתה אומר.
- אבל גם נפוץ.

647
00:51:31,667 --> 00:51:34,917
לא התבלבלנו
נשים ורקדנים לפני כן.

648
00:51:35,125 --> 00:51:38,750
בעלי שיחזר אותי
קטעים עם בנות קברט,

649
00:51:38,958 --> 00:51:40,250
נעלי ספורט

650
00:51:40,458 --> 00:51:42,417
סבלתי את זה 25 שנה.

651
00:51:43,625 --> 00:51:45,833
היה לך חדר נפרד?

652
00:51:48,708 --> 00:51:51,125
גברת, אני לא האויב שלך.

653
00:51:51,708 --> 00:51:53,875
חובתי לחפש את האמת.

654
00:51:54,083 --> 00:51:57,708
אני מקווה שאמצא את זה כמו
נזק קטן ככל האפשר.

655
00:51:58,458 --> 00:52:01,833
אף פעם לא אהבתי את בעלי
והוא היה טוב אליי.

656
00:52:04,167 --> 00:52:06,625
לא הגשת תביעת גירושין?

657
00:52:06,833 --> 00:52:09,125
רציתי להישאר גברת
ארנו קלרמון-ואלואה.

658
00:52:09,333 --> 00:52:11,625
אני עדיין כזה. לאחר קבורתו.

659
00:52:13,042 --> 00:52:17,917
בטקס, אמרתי
הוא היה בעל נפלא

660
00:52:18,125 --> 00:52:20,917
ואבא מדהים.

661
00:52:23,875 --> 00:52:26,417
- סליחה.
- מאסטר דלוני בטלפון.

662
00:52:26,625 --> 00:52:27,625
היי?

663
00:52:28,625 --> 00:52:29,625
כֵּן.

664
00:52:30,708 --> 00:52:32,417
לא, אני לא יודע.

665
00:52:33,542 --> 00:52:35,625
נדבר על זה עכשיו.

666
00:52:35,833 --> 00:52:37,917
הו, אתה מקסים. גם אני.

667
00:52:38,125 --> 00:52:39,333
נראה בערב.

668
00:52:42,708 --> 00:52:44,083
איפה היינו?

669
00:52:44,292 --> 00:52:45,792
רקדנים.

670
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
גם בשביל הפרטיות, הבן מחזיק

671
00:52:48,208 --> 00:52:49,292
מאבא?

672
00:52:49,500 --> 00:52:53,125
לורן, לא, הוא לא רץ.
- הוא משהו אחר.

673
00:52:54,208 --> 00:52:55,708
יותר מסובך, נניח.

674
00:52:57,292 --> 00:53:00,292
עם זאת, אני לא רואה אותו הורג אף אחד.

675
00:53:00,500 --> 00:53:05,167
אתה יודע, פושע לעולם לא
ראה את עצמו הורג מישהו.

676
00:53:05,375 --> 00:53:09,125
אבל פתאום הוא מרגיש צורך
לטעון את עצמו, להתקיים.

677
00:53:09,875 --> 00:53:13,375
ולהתקיים מסתיים
קיומו של אחר.

678
00:53:15,542 --> 00:53:19,042
האם מודיעים לך על מה
קרה לבחורה ההיא,

679
00:53:19,250 --> 00:53:22,625
בניגוד לבנך או לפחות הוא טוען.

680
00:53:25,875 --> 00:53:28,792
בערב בקבלה,
הנהג לא עבד.

681
00:53:29,000 --> 00:53:32,042
ניתנה לו חופשת אירוסין.

682
00:53:32,250 --> 00:53:35,750
- אז מי נהג במכונית?
- החתן עצמו.

683
00:53:35,958 --> 00:53:38,625
הם השתמשו בו כדי לבשל את הנכון.

684
00:53:38,833 --> 00:53:42,792
בגדי החתן היו
ניקה אצל הצבוע.

685
00:53:43,000 --> 00:53:44,750
מהצד הזה לא ניתן לצפות כלום.

686
00:53:44,958 --> 00:53:47,708
- ואתה?
- כרוב לבן. או כמעט.

687
00:53:48,583 --> 00:53:51,208
קלרמון ואלואה לורן ארנו צ'ארלס,

688
00:53:51,417 --> 00:53:53,625
ברשומה של מין.

689
00:53:53,833 --> 00:53:57,125
נגיעה בעובד
בבית, בהיותו קטין.

690
00:53:57,333 --> 00:54:00,833
פרקטיקות סוטה מאוחר יותר
הוטל על שתי מזכירות.

691
00:54:01,042 --> 00:54:04,250
- סוטה?
- פטישיזם לא מוגדר.

692
00:54:04,708 --> 00:54:07,792
הוגש ללא מעקב נוסף.
אמו של הקורבן פיצתה.

693
00:54:08,000 --> 00:54:10,417
בוס? הקוף הזקן קורא לך.

694
00:54:10,625 --> 00:54:11,917
עוֹד?

695
00:54:12,125 --> 00:54:14,250
איפה אתה עם האורחים?

696
00:54:14,458 --> 00:54:17,125
אנחנו יוצרים איתם קשר, אבל לא
אחד זוכר את הילדה.

697
00:54:17,333 --> 00:54:18,708
כָּאן. תוֹדָה.

698
00:54:23,542 --> 00:54:25,500
דיסק של יונים אדומות.

699
00:54:27,125 --> 00:54:29,250
יש לו אקלים מתון מאוד.

700
00:54:29,458 --> 00:54:32,125
בדיוק קניתי את זה, לה מגיסרי.

701
00:54:32,333 --> 00:54:34,125
נדירות אקווריום.

702
00:54:35,125 --> 00:54:38,167
הוא ממוקם על ארכיפלג
מהים של יפן.

703
00:54:38,708 --> 00:54:41,417
ועכשיו, הוא מתיז
על גדות הסיין.

704
00:54:41,625 --> 00:54:43,208
כן, כמונו.

705
00:54:43,708 --> 00:54:47,667
הו, סוף סוף הוא מתרגל לזה.
אם אחרים נותנים לו לחיות.

706
00:54:47,875 --> 00:54:50,167
יש לכם חיות מחמד בבית? מאיגרט?

707
00:54:50,375 --> 00:54:53,292
- רק בצלחת שלי.
- תנחה

708
00:54:53,500 --> 00:54:55,708
במקרה, חסרות לי ראיות.

709
00:54:55,917 --> 00:54:57,458
גם אני, השופט.

710
00:54:57,667 --> 00:55:00,625
עדים שהכירו את הקורבן זוכרים אותה

711
00:55:00,833 --> 00:55:04,542
או יותר נכון לשכוח. תן לי קצת זמן.

712
00:55:04,750 --> 00:55:08,667
אתה יכול לספר לי את הבן הזה
קלרמון-ואלואה היה מעורב.

713
00:55:08,875 --> 00:55:11,625
- כי לא ידעתי.
- זה בערך

714
00:55:11,833 --> 00:55:14,208
- אישיות רגישה.
- לא.

715
00:55:14,417 --> 00:55:15,625
מה לא?

716
00:55:16,292 --> 00:55:20,542
- להגדיר את הילד הזה כ"רגיש".
- יש לזה רושם הפוך.

717
00:55:21,750 --> 00:55:25,875
אתה באמת חושב שקלרמון-ואלואה
יכול היה להרוג אותה?

718
00:55:26,958 --> 00:55:28,875
אני לא מאמין לכלום, שופט.

719
00:55:29,083 --> 00:55:30,542
אף פעם לא כלום.

720
00:55:31,458 --> 00:55:33,417
הימנע אפילו מלחשוב.

721
00:55:33,625 --> 00:55:35,083
אז איך?

722
00:55:35,292 --> 00:55:37,417
אני לא סומך על ברור.

723
00:55:38,833 --> 00:55:40,125
לא, אסור לעשן

724
00:55:40,333 --> 00:55:44,000
אפילו לא סיגר כאן, הדג שלי
אני לא יכול לסבול את זה, אתה יודע!

725
00:55:44,625 --> 00:55:45,833
אני מדבר,

726
00:55:46,542 --> 00:55:48,542
אבל "זה לא צינור".

727
00:55:49,458 --> 00:55:53,167
זה הומור בלגי. הוא ניסה
להרגיע את האווירה.

728
00:55:56,083 --> 00:56:00,000
אתה הראשון לראות אותם.
זה עתה סיימתי את ההדפסים שלי.

729
00:56:02,000 --> 00:56:03,500
את מי אתה מחפש?

730
00:56:03,708 --> 00:56:05,458
אח

731
00:56:05,917 --> 00:56:07,333
היא.

732
00:56:22,542 --> 00:56:24,208
יש לך זכוכית מגדלת?

733
00:56:27,292 --> 00:56:28,375
תוֹדָה.

734
00:56:31,125 --> 00:56:32,667
האם התדפיסים בסדר?

735
00:56:32,875 --> 00:56:35,500
- כמובן, כן בערב.
- הממ.

736
00:57:12,208 --> 00:57:13,708
אה, היית שם?

737
00:57:14,292 --> 00:57:16,125
אתה לא בעל אמונות טפלות.

738
00:57:16,333 --> 00:57:17,917
לא, למה?

739
00:57:18,667 --> 00:57:20,500
ככה אתה נראה כמוהו.

740
00:57:20,708 --> 00:57:21,708
הגיע?

741
00:57:21,917 --> 00:57:25,000
- זה שלפניך.
היא מתה, נרצחה.

742
00:57:26,542 --> 00:57:29,292
האם החבר שלך לא
הנציב אומר לך?

743
00:57:40,958 --> 00:57:45,000
- אני מנסה לעשות סדר בחדר שינה קטן.
- ככל שאנו צוברים, אנו נחנקים.

744
00:57:45,583 --> 00:57:48,125
אני יכול לזרוק את ערימת העיתונים הישנים שלך?

745
00:57:52,208 --> 00:57:55,125
מה אם שנינו נצא הערב?

746
00:57:55,333 --> 00:57:56,958
לא מאוד קנאי.

747
00:57:57,167 --> 00:57:58,375
אתה רוצה אותי?

748
00:57:58,583 --> 00:58:00,125
ובכן, לא, כמובן.

749
00:58:01,500 --> 00:58:02,958
מה אתה רוצה?

750
00:58:03,542 --> 00:58:05,125
זה בסדר.

751
00:58:05,333 --> 00:58:06,625
אפילו יותר עישון,

752
00:58:06,833 --> 00:58:07,833
למרבה הצער.

753
00:58:07,958 --> 00:58:11,375
- מה נסגר איתך עכשיו?
- מה הייתי רוצה?

754
00:58:11,583 --> 00:58:13,375
אני לא יודע. זה כבר לא אתה.

755
00:58:13,917 --> 00:58:15,208
אז מי?

756
00:58:17,125 --> 00:58:18,708
מישהו אחר.

757
00:58:40,667 --> 00:58:41,875
זאת היא.

758
00:59:09,833 --> 00:59:12,042
נוכל להוריד אותך איפשהו?

759
00:59:12,250 --> 00:59:13,625
בְּכָל מָקוֹם.

760
00:59:29,583 --> 00:59:31,083
לא ציפיתי לך.

761
00:59:31,292 --> 00:59:33,375
הסתובבתי.

762
00:59:34,833 --> 00:59:36,750
אתה תמיד זועף.

763
00:59:36,958 --> 00:59:38,625
זה הראש שלי.

764
00:59:40,500 --> 00:59:42,042
איזו שמלה זאת?

765
00:59:42,417 --> 00:59:45,208
היא הייתה במידה שלי, אל תדאג בקשר לזה.

766
00:59:45,417 --> 00:59:47,042
תוריד את זה, מהר.

767
00:59:53,417 --> 00:59:55,042
מה עוד עלי להסיר?

768
00:59:56,667 --> 00:59:58,833
האם אתה עדיין שומר על השריון שלך?

769
01:00:01,292 --> 01:00:03,667
גם המת עשה זאת
אתה מארח אותה כאן?

770
01:00:03,875 --> 01:00:06,667
אהבת אותו. והיא פיטרה אותך.
זה הכל?

771
01:00:21,417 --> 01:00:24,458
אתה לא מעדיף בירה עם חזיר וחמאה?

772
01:00:24,667 --> 01:00:27,542
כן, אבל כשאני מתחיל
חקירה ריקה,

773
01:00:27,750 --> 01:00:29,208
אני ממשיך בלבן.

774
01:00:29,417 --> 01:00:32,583
יש חקירות ריקות
כמו קלווה או בירה.

775
01:00:32,792 --> 01:00:34,875
היא, אני התחלתי לבן.

776
01:00:37,250 --> 01:00:40,167
- כיבוד?
- כריכים הם, היה לי החשבון שלי.

777
01:00:40,375 --> 01:00:43,375
מנוף הליכה מהבוקר עד הערב.

778
01:00:44,083 --> 01:00:45,417
אז אנחנו מקשיבים לך.

779
01:00:45,625 --> 01:00:47,833
היא מבלה את ימיה במשרד שלה,

780
01:00:48,042 --> 01:00:50,083
יוצא לארוחת צהריים עם לקוחות.

781
01:00:50,292 --> 01:00:53,875
הוא מצלם סרט בבילנקורט.
הם נפגשים בערב, מאוחר.

782
01:00:54,083 --> 01:00:55,167
מסעדה, מועדון לילה…

783
01:00:55,375 --> 01:00:58,917
משקה אחרון בבית, כזוג
עם חברים או עם חברים

784
01:00:59,125 --> 01:01:01,917
והאדון בא בשקט
הביתה לשכב עם אמו.

785
01:01:02,125 --> 01:01:03,833
הלכת לכלה?

786
01:01:04,042 --> 01:01:06,292
היא עזבה אותי לזמן מה.

787
01:01:06,500 --> 01:01:08,620
עשית נציג
בשואבי האבק?

788
01:01:08,750 --> 01:01:10,167
לא, בחוזה הביטוח.

789
01:01:10,375 --> 01:01:12,500
משטרה, כמובן.

790
01:01:14,042 --> 01:01:16,250
זו דירה גדולה שכורה
לה על ידי הארוס שלה.

791
01:01:16,458 --> 01:01:20,083
חצי ריק, מוזר. ה
תריסים תמיד סגורים.

792
01:01:20,292 --> 01:01:21,375
אפילו היום.

793
01:01:21,583 --> 01:01:25,250
לא, נקודה עיוורת, זה שלהם
קשר ללואיז.

794
01:01:25,458 --> 01:01:27,500
אתה לא רוצה לעקוב אחריו?

795
01:01:27,708 --> 01:01:30,500
פעם אחת בכתובת החדשה שלי
עם בעלי לעתיד.

796
01:01:30,708 --> 01:01:32,875
נו טוב? אני מאחל לך כל טוב.

797
01:01:33,083 --> 01:01:34,292
תוֹדָה.

798
01:01:40,208 --> 01:01:41,333
להתגעגע,

799
01:01:41,542 --> 01:01:43,833
אני יכול לקנות לך קפה?
- אם אתה רוצה.

800
01:01:46,333 --> 01:01:49,000
היה לי חבר כמוך.
- כמוני?

801
01:01:49,208 --> 01:01:50,542
בסגנון שלו.

802
01:01:50,750 --> 01:01:52,708
ומה הטיפוס שלי?

803
01:01:52,917 --> 01:01:55,208
סוג טוב או רע?

804
01:01:56,750 --> 01:01:59,958
- אפשר להציע לך סיגריה?
- לא, תודה.

805
01:02:01,375 --> 01:02:03,167
מחפשים עבודה?

806
01:02:09,167 --> 01:02:11,792
אז, הנציב, השתגענו?

807
01:02:22,083 --> 01:02:23,083
לֹא?

808
01:02:30,750 --> 01:02:33,000
זה מרגיע אותי, אל תכעסי.

809
01:02:33,208 --> 01:02:37,042
אני לא מכיר אף אחד אחר
כמוך בפריז. תאמין לי?

810
01:02:37,250 --> 01:02:40,208
אתה מספיק גדול. תעשה מה שאתה רוצה.

811
01:02:43,208 --> 01:02:45,500
הייתה החקירה הראשונה שלי.

812
01:02:46,375 --> 01:02:48,708
אישה טבעה שלא ידענו עליה כלום.

813
01:02:49,500 --> 01:02:51,518
העיתון התקשר אליה
"לא ידוע מהסיין".

814
01:02:51,542 --> 01:02:54,708
- זה נחמד.
- לא, זה לא היה נחמד, תאמין לי.

815
01:02:54,917 --> 01:02:57,167
לאחר מספר שבועות ב
תחתית המים.

816
01:02:57,667 --> 01:02:59,500
חשבתי יותר ממנה.

817
01:03:00,458 --> 01:03:03,708
אפילו בלילה בחלומות שלי
או יותר נכון הסיוטים שלי.

818
01:03:03,917 --> 01:03:05,042
אני יוליסס.

819
01:03:06,625 --> 01:03:07,917
V אודיסיאה.

820
01:03:08,125 --> 01:03:11,042
הוא מוקסם מצפירות ש
למשוך אותו לקרקעית הים.

821
01:03:13,667 --> 01:03:17,583
שכירות, אני מתכוון להחזיר לך אותו
ברגע שאמצא מקום טוב.

822
01:03:17,792 --> 01:03:19,750
הבחורה רוצה להכיר לי מישהו.

823
01:03:19,958 --> 01:03:22,708
הארוס שלה. כֵּן! הוא צריך להציע לי עבודה.

824
01:03:23,583 --> 01:03:27,750
זה מצחיק. האישה הזו ידעה
הילדה שגרה בחדר שלי.

825
01:03:27,958 --> 01:03:29,208
קוראים לה.

826
01:03:29,417 --> 01:03:30,417
ז'נין?

827
01:03:30,542 --> 01:03:31,583
לא, נדין.

828
01:03:31,792 --> 01:03:35,125
- זו היא, זה אותו דבר.
- סיפרת לו עלי?

829
01:03:35,333 --> 01:03:37,125
למה לי?

830
01:03:37,333 --> 01:03:39,708
היא סיפרה לך עלי?
- לעולם לא.

831
01:03:40,542 --> 01:03:42,083
איפה הפגישה שלך?

832
01:03:42,292 --> 01:03:44,958
- אצלה.
- הוא צריך לאסוף אותי במכונית,

833
01:03:45,167 --> 01:03:47,458
אני לא יודע אם אני הולך.

834
01:03:47,667 --> 01:03:48,833
ולמה לא?

835
01:03:49,042 --> 01:03:51,458
זה מאוחר, אני לא חושב שזה נכון.

836
01:03:51,667 --> 01:03:54,125
- לך, זה חשוב.
- בשביל מי?

837
01:03:54,333 --> 01:03:56,708
- בשבילי.
- לך לבד!

838
01:03:56,917 --> 01:03:59,583
לא, מצא תירוץ למכונית.
אני אקח אותך לשם.

839
01:03:59,792 --> 01:04:03,042
- למה לי להקשיב לך?
- כי אתה שוטר?

840
01:04:03,250 --> 01:04:05,542
כן זהו. שוטר מלוכלך!

841
01:04:07,417 --> 01:04:09,000
קדימה, אל תדאג.

842
01:04:10,292 --> 01:04:11,708
"זה הראש שלי."

843
01:04:13,250 --> 01:04:14,958
מה אני מקבל בתמורה?

844
01:04:16,375 --> 01:04:17,667
שׁוּם דָבָר.

845
01:04:19,917 --> 01:04:22,583
זה עבור ילדה מתה,
מה אתה עושה

846
01:04:34,167 --> 01:04:36,583
מה הטעם בלהיות מת?

847
01:04:43,083 --> 01:04:44,125
תקשיב לי.

848
01:04:44,333 --> 01:04:49,250
אם לא נוח לך או לא
דאגה, אל תהססו לברוח.

849
01:04:49,458 --> 01:04:52,042
- איזה דברים?
- דברים.

850
01:04:53,917 --> 01:04:56,542
אתה שולח לי זאב פנימה
הפה שלך, נכון.

851
01:04:57,292 --> 01:04:59,542
אני לא בטוח. אני מקווה שלא.

852
01:05:51,625 --> 01:05:55,708
הם גרמו לי לשתות וגרמו לי לעשות דברים.

853
01:05:55,917 --> 01:05:58,875
איתה. שניהם על הספה.

854
01:05:59,083 --> 01:06:02,375
הוא לא נגע בי. הוא נגע
את עצמו בזמן שהוא מביט בנו.

855
01:06:02,583 --> 01:06:07,292
היא עשתה לי מה שהוא ביקש איתה
הפה שלו, הלשון שלו, האצבעות שלו.

856
01:06:07,875 --> 01:06:09,750
עבודה, זה היה זה.

857
01:06:09,958 --> 01:06:13,375
הוא שילם חמשת אלפים שטרות.
ושכחתי אותם כשעזבתי.

858
01:06:13,583 --> 01:06:15,083
איזה קנקן!

859
01:06:15,750 --> 01:06:18,375
למה לא ברחת מוקדם יותר?

860
01:06:18,875 --> 01:06:20,333
מַדוּעַ?

861
01:06:22,167 --> 01:06:23,333
אני לא יודע.

862
01:06:25,167 --> 01:06:27,125
אולי אהבתי את זה.

863
01:06:48,917 --> 01:06:49,917
מה שלומך?

864
01:06:50,125 --> 01:06:52,625
היא ישנה. השאלתי לו כתונת לילה.

865
01:06:52,833 --> 01:06:54,809
- לא יכולתי להשאיר אותה לבד.
- עשית טוב.

866
01:06:54,833 --> 01:06:56,458
הוא הפשיל אותו מהשרוול שלו.

867
01:06:56,667 --> 01:07:00,250
- אתה מחזיר לה, היא לא גנבה אותם.
- כבה את זה, אתה יודע.

868
01:07:00,458 --> 01:07:01,833
כן, אני יודע.

869
01:07:02,042 --> 01:07:04,125
לא, מחר בבוקר.
כן.

870
01:07:04,333 --> 01:07:05,708
תן לה לישון.

871
01:07:06,875 --> 01:07:09,125
- חלב, סוכר?
- תודה, לא.

872
01:07:09,333 --> 01:07:12,000
טוסט טוב עם ריבת שזיפים מיראבל?

873
01:07:12,208 --> 01:07:14,167
אחותי לובשת אותם מהבית.

874
01:07:14,375 --> 01:07:16,542
לא, כלום, תודה. זה לא יעבוד.

875
01:07:16,750 --> 01:07:19,167
סליחה על הבלגן בחדר השינה.

876
01:07:19,375 --> 01:07:23,208
- לא שמתי לב.
- משמש לכל דבר מלבד שינה.

877
01:07:24,167 --> 01:07:26,708
אם אתה רוצה להישאר כמה ימים…

878
01:07:26,917 --> 01:07:29,958
- זה נחמד, תודה.
- כבר התאכסנתי.

879
01:07:30,542 --> 01:07:33,833
- אנחנו לא מקבלים לעתים קרובות.
- לא היו לך ילדים?

880
01:07:35,792 --> 01:07:37,125
אִם.

881
01:07:37,625 --> 01:07:39,250
יַלדָה.

882
01:07:50,917 --> 01:07:54,333
מאדאם מייגרט ובטי מדברות וצוחקות.

883
01:08:09,958 --> 01:08:13,875
יש לי תוצאות נוספות
לתיק לובייר לואיז.

884
01:08:14,083 --> 01:08:17,375
הממצאים מפתיעים.
לאחר קרע של צוואר הרחם,

885
01:08:17,583 --> 01:08:20,208
נכנע לקשיי נשימה.

886
01:08:20,417 --> 01:08:23,667
לכן, אלה שלו
הריאות הצביעו על חנק.

887
01:08:23,875 --> 01:08:27,417
אנחנו רואים את זה כאן. קרע אודנטואיד
ופגיעה בעצב הסרעפתי

888
01:08:27,625 --> 01:08:30,417
כנראה בגלל הנפילה שהתרחשה קודם לכן

889
01:08:30,625 --> 01:08:32,458
ובוודאי במקום אחר.

890
01:08:32,667 --> 01:08:36,250
עם רמת האלכוהול הקשורה
על האופיאט שסיפרת לי עליו,

891
01:08:37,792 --> 01:08:40,833
אובדן שיווי משקל בשוגג אינו נכלל.

892
01:08:43,000 --> 01:08:45,583
אני מרגיש שאתה מודאג, אדוני הטוב.

893
01:08:46,917 --> 01:08:48,875
הוא גם קיבל צילום חזה.

894
01:08:49,542 --> 01:08:50,750
מכשירי הרדיו שלך.

895
01:08:50,958 --> 01:08:54,375
עישנת כמו ארובה,
אבל לא צל של כתם.

896
01:08:54,583 --> 01:08:56,917
שחר הקודש הראשון!

897
01:08:57,625 --> 01:09:00,708
הוא יכול היה לספר לך
לא היה לך הרבה זמן.

898
01:09:00,917 --> 01:09:03,292
בואו לחגוג, אני מזמינה אתכם לשתף

899
01:09:03,500 --> 01:09:05,500
ברווז הדם שלי עוגן בטורנל.

900
01:09:05,708 --> 01:09:08,625
- נוכל לשטוף את זה עם פומרד.
- זה נחמד...

901
01:09:08,833 --> 01:09:13,125
לך אם. הברווז מת מזה
נחנק ולא דימם,

902
01:09:13,333 --> 01:09:15,083
בזה הכל עדינות.

903
01:09:15,292 --> 01:09:18,292
ומאפשר לך לחלץ מיץ פגרים

904
01:09:18,500 --> 01:09:21,917
עד טיפת הדם האחרונה
וקושרים לרוטב.

905
01:09:37,083 --> 01:09:39,792
אלברט ז'אנבייה אמר לי שאתה כאן.

906
01:09:41,583 --> 01:09:43,875
אדוני, אפשר להמשיך?

907
01:09:44,083 --> 01:09:45,292
כֵּן.

908
01:09:56,875 --> 01:10:00,042
- הרבה זמן לא הייתי כאן.
- אתה מלווה אותי?

909
01:10:00,250 --> 01:10:01,333
כַּמוּבָן.

910
01:10:03,750 --> 01:10:06,083
גם היא צריכה להיות בת עשרים.

911
01:10:07,500 --> 01:10:08,708
עשרים שנה.

912
01:10:24,208 --> 01:10:28,000
- אנחנו מתחתנים.
- החלטנו להקדים את התאריך.

913
01:10:29,208 --> 01:10:31,458
למה לא? אם אתם אוהבים אחד את השני.

914
01:10:33,125 --> 01:10:36,417
רציתי לראות אותך שוב
כדי להבהיר כמה נקודות.

915
01:10:37,042 --> 01:10:41,417
לגבי נוכחותה של לואיז לובייר
בערב האירוסין שלך.

916
01:10:41,625 --> 01:10:44,167
כבר ענינו לך.

917
01:10:44,375 --> 01:10:47,792
היא יכולה לבוא, אבל אתה לא ראית את זה.

918
01:10:48,000 --> 01:10:52,000
היא נאלצה לעזוב לבד ולצאת לדייט גרוע.

919
01:10:52,208 --> 01:10:55,333
כֵּן. זר שהציע לו לשתות.

920
01:10:56,208 --> 01:10:58,417
היא לא הייתה עושה את זה.

921
01:10:58,625 --> 01:11:00,333
לא ילדה כמוה.

922
01:11:00,542 --> 01:11:02,542
אולי הכרת אותה.

923
01:11:02,750 --> 01:11:07,792
גרסה זו של העובדות מצוינת
נפגע מתוצאות הנתיחה.

924
01:11:08,000 --> 01:11:12,042
לואיז לובייר היא לא מתה פציעות בחזה

925
01:11:12,250 --> 01:11:13,583
של הבטן.

926
01:11:15,833 --> 01:11:18,083
האם אנחנו צריכים לסבול פרטים כאלה?

927
01:11:18,583 --> 01:11:23,000
קיבלתי את השתתפותך,
אבל נא לא להתערב.

928
01:11:24,667 --> 01:11:28,250
היא לא מתה בבטינולס,
אלא דווקא בערב,

929
01:11:28,917 --> 01:11:30,208
אינדה.

930
01:11:31,208 --> 01:11:32,417
היא מתה

931
01:11:32,625 --> 01:11:35,583
בקרע של צוואר הרחם,
נקרא "צליפת שוט",

932
01:11:35,792 --> 01:11:39,208
התרחש לאחר הנפילה,
אולי במקרה.

933
01:11:41,000 --> 01:11:44,375
גופתו של הקורבן הייתה
לכן הועבר, הועבר,

934
01:11:44,583 --> 01:11:48,792
ורק אז הוא פגע
סדרה של פצעי דקירה.

935
01:11:49,917 --> 01:11:54,292
זאת אומרת, אנחנו צריכים
להסוות את התאונה כרצח.

936
01:11:54,500 --> 01:11:57,250
באופן עקרוני, להיפך.

937
01:11:57,833 --> 01:12:00,042
אני לא יודע מאיפה אתה בא.

938
01:12:00,250 --> 01:12:03,042
גם אני לא אומר לך את האמת.

939
01:12:03,250 --> 01:12:05,458
אני בחושך, אני מגשש.

940
01:12:13,417 --> 01:12:15,750
אדוני, היית עוזב

941
01:12:15,958 --> 01:12:18,125
מהקבלה לזמן מה,

942
01:12:18,333 --> 01:12:19,625
קצת לפני חצות.

943
01:12:21,708 --> 01:12:23,625
באמת, הייתי חסרת רצון.

944
01:12:24,542 --> 01:12:25,708
כְּלוֹמַר?

945
01:12:27,292 --> 01:12:29,750
- הייתי מוטרד.
- עזוב אותי בשקט!

946
01:12:30,708 --> 01:12:33,083
גם אני נעדרתי.

947
01:12:33,292 --> 01:12:36,500
הוא הצטרף לבן שלי כדי שאוכל
לראות אם הוא לא היה חולה.

948
01:12:36,708 --> 01:12:38,875
האם לעתים קרובות מודאגת.

949
01:12:39,917 --> 01:12:41,083
שמרת את זה

950
01:12:41,292 --> 01:12:45,417
עם לואיז לובייר אינטימית
מערכת היחסים ביניהם.

951
01:12:46,000 --> 01:12:47,375
מערכת יחסים בשילוש

952
01:12:47,583 --> 01:12:48,583
כך.

953
01:12:49,542 --> 01:12:51,208
אני לא מבין.

954
01:12:51,417 --> 01:12:55,292
אני מדמיין דירה גדולה אלבוני סקוור.

955
01:12:55,500 --> 01:12:56,792
היכן זה יתקיים

956
01:12:57,000 --> 01:12:59,542
מסיבות עם בנות תמימות ומשפיעות,

957
01:12:59,750 --> 01:13:01,458
נתפס על ידי קומביין.

958
01:13:01,958 --> 01:13:05,708
ערבים שהחוק לא יכול
סנקציה, אפילו לא מוסר.

959
01:13:05,917 --> 01:13:07,375
לפחות שלי.

960
01:13:08,083 --> 01:13:11,542
מלבד השלל הצעיר הזה,
הם לא תמיד מסכימים

961
01:13:11,750 --> 01:13:13,292
ולואיז הקטנה,

962
01:13:13,500 --> 01:13:15,917
בפרט, הוא היה קטין.

963
01:13:17,042 --> 01:13:18,583
ושם זה משתנה.

964
01:13:19,167 --> 01:13:21,708
הערבים הצפויים הללו, מ' מאיגרט,

965
01:13:21,917 --> 01:13:24,083
זה קצת דק "לדמיין" אותם.

966
01:13:24,292 --> 01:13:25,417
לואיז לובייר

967
01:13:25,625 --> 01:13:28,375
הוא כבר לא יכול להעיד, אבל אחרים יכלו.

968
01:13:28,792 --> 01:13:31,500
אלה שקדמו ו
אלה שבאו אחריו.

969
01:13:31,708 --> 01:13:35,000
לאחרונה, אני מאמין, בטוחה בטי.

970
01:13:37,625 --> 01:13:39,708
אני מצטער, אבל למה אתה מתחתן?

971
01:13:39,917 --> 01:13:42,042
אם אתה לא יכול לגעת בגוף של אישה?

972
01:13:42,250 --> 01:13:44,292
זה מספיק! נישאר שם.

973
01:13:46,375 --> 01:13:48,958
מאסטר דלאוני, עורך דין לענייני משפחה.

974
01:13:50,167 --> 01:13:53,042
- כבר חצינו.
- תיק לאכאום.

975
01:13:53,250 --> 01:13:55,250
- זיכרון טוב.
- זיכרון רע.

976
01:13:55,458 --> 01:13:59,083
אנחנו צריכים לתת את המסגרת יותר
רשמי לחקירות שלך

977
01:13:59,292 --> 01:14:02,375
- אם הם צריכים להמשיך.
- אנחנו נטפל בזה.

978
01:14:02,583 --> 01:14:03,708
פאני.

979
01:14:04,250 --> 01:14:05,417
המאסטר.

980
01:14:12,167 --> 01:14:13,542
אתה נשאר?

981
01:14:15,292 --> 01:14:17,292
כן, למה לשאול?

982
01:14:23,958 --> 01:14:27,917
עם אנשים כאלה, קיר של
שתיקה יכולה לקיים חיים.

983
01:14:28,125 --> 01:14:30,375
יש להם הכל מתוכנן
עד לפרטים הקטנים ביותר.

984
01:14:30,583 --> 01:14:32,542
אָז מָה? התיק נסגר?

985
01:14:32,750 --> 01:14:35,542
- לא לא.
- אתה יורה מהר מדי וחזק מדי.

986
01:14:35,750 --> 01:14:39,708
אני שומע את זה, זה אומר "הא חה"
וזה חייב להיות "פוק פוק".

987
01:14:39,917 --> 01:14:41,250
אתה מבין?

988
01:14:41,958 --> 01:14:43,458
לְאַט.

989
01:14:44,583 --> 01:14:45,625
תן לי את זה.

990
01:14:49,000 --> 01:14:51,917
זה לא מסובך, אתה שומע? פוק פוק.

991
01:14:54,833 --> 01:14:56,000
אח!

992
01:14:56,458 --> 01:14:57,708
טָעִים!

993
01:14:58,125 --> 01:14:59,292
Poc.

994
01:15:09,208 --> 01:15:10,250
לַחֲכוֹת.

995
01:15:19,333 --> 01:15:20,333
זֶה.

996
01:15:46,750 --> 01:15:48,417
לך קצת יותר לאט.

997
01:15:49,792 --> 01:15:51,417
יותר ביישן.

998
01:15:51,833 --> 01:15:53,625
אז לא כל כך ישר.

999
01:15:54,000 --> 01:15:57,208
כאילו אתה בסכנת נפילה. כָּך.

1000
01:15:59,500 --> 01:16:00,625
תחזור אליי.

1001
01:16:02,875 --> 01:16:05,542
אל תצפה להרים את העיניים.

1002
01:16:05,750 --> 01:16:07,583
זהו, זה טוב.

1003
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
כן זה טוב.

1004
01:16:14,500 --> 01:16:16,750
אני רוצה לשאול אותך משהו.

1005
01:16:18,458 --> 01:16:19,625
תגיד את זה.

1006
01:16:20,375 --> 01:16:23,917
גרבי משי, אני יכול לשמור אותם אז?

1007
01:16:26,917 --> 01:16:27,958
נראה.

1008
01:16:37,083 --> 01:16:38,875
פאני פאני.

1009
01:16:44,542 --> 01:16:48,250
ז'נין ולורן שרים.

1010
01:16:51,167 --> 01:16:54,875
זה כל כך טוב להגיד מילים מתוקות

1011
01:16:55,083 --> 01:16:59,125
שום דבר בכלל, אבל זה
אומר במשך זמן רב.

1012
01:16:59,333 --> 01:17:03,625
ראה את התצוגה המרוצה שלנו

1013
01:17:03,833 --> 01:17:08,583
נוסעי הרחוב תהנו מאיתנו

1014
01:17:08,792 --> 01:17:12,625
זה כל כך טוב לראות בעיניים שלו

1015
01:17:12,833 --> 01:17:14,708
תקווה יפה

1016
01:17:14,917 --> 01:17:16,917
זה מתקרר מזה

1017
01:17:17,542 --> 01:17:19,125
זה כל כך טוב

1018
01:17:19,333 --> 01:17:21,292
התחושות הקטנות הללו

1019
01:17:21,500 --> 01:17:24,375
זה יותר טוב כמו מיליון

1020
01:17:24,583 --> 01:17:25,667
טוב

1021
01:17:25,875 --> 01:17:28,333
נחשו איזה מזל...

1022
01:17:51,000 --> 01:17:52,250
תעזוב אותי בשקט!

1023
01:18:04,250 --> 01:18:06,625
האם היא נפלה לשם, לואיז?

1024
01:18:09,292 --> 01:18:11,375
אשתך פגעה בך?

1025
01:18:11,583 --> 01:18:13,167
אתה צריך לדבר איתי

1026
01:18:13,375 --> 01:18:14,583
אתה לא מאמין

1027
01:18:29,750 --> 01:18:33,250
לרגע האמנתי בזה
בסימולקרה הקטנה שלך.

1028
01:18:33,917 --> 01:18:37,208
שובה של הרוח.
סינדרלה בשמלת נשף.

1029
01:18:38,667 --> 01:18:42,792
היא באה לחפש נחמה,
היא עלולה להרגיש אהובה.

1030
01:18:43,625 --> 01:18:48,000
ז'נין ולורן האמינו לה
בא להתווכח על שתיקתה.

1031
01:18:48,208 --> 01:18:52,083
הבן שלי אימן אותה לקראת
המדרגות כדי להכריח אותה

1032
01:18:52,292 --> 01:18:56,708
שתף. היא נפלה אותה
גב, צוואר שבור, מת.

1033
01:18:58,167 --> 01:19:02,458
הם מצאו את לורן שוכב ליד
לגופו, לא מסוגל להגיב.

1034
01:19:02,667 --> 01:19:04,750
הוא רצה להתקשר למשטרה.

1035
01:19:04,958 --> 01:19:06,208
לא אתה?

1036
01:19:06,417 --> 01:19:08,833
הוא לא הבין את ההשלכות.

1037
01:19:09,042 --> 01:19:12,208
רצינו לשאול אותו א
כמה שאלות מעצבנות.

1038
01:19:12,417 --> 01:19:14,375
על מסיבות כיכר אלבוני.

1039
01:19:14,583 --> 01:19:15,625
בין היתר.

1040
01:19:24,000 --> 01:19:26,042
הוכתב לבן שלי שיהיה לו התנהגות.

1041
01:19:26,833 --> 01:19:30,542
העבירו את הגופה, עזבו
זה במקום דיסקרטי.

1042
01:19:30,750 --> 01:19:32,417
מיד, בלי לחכות.

1043
01:19:32,625 --> 01:19:34,458
עשינו את זה.

1044
01:19:34,667 --> 01:19:35,875
לֹא זוֹ בִּלְבַד.

1045
01:19:36,083 --> 01:19:38,667
לא, לא רק.

1046
01:19:39,708 --> 01:19:42,375
הבן שלי כבר חזר לרכב.

1047
01:19:42,583 --> 01:19:44,833
הוא לא ידע שלקחתי כאן סכין.

1048
01:19:45,375 --> 01:19:48,250
ואז הכיתי אותה.
- חמש פעמים ברציפות.

1049
01:19:48,458 --> 01:19:49,833
אוּלַי.

1050
01:19:50,417 --> 01:19:53,042
ילדה מתה. איזו מטרה?

1051
01:19:55,417 --> 01:19:57,125
להעמיד פנים...

1052
01:19:58,125 --> 01:20:01,208
אנחנו לא תמיד יודעים מה אתה חושב.

1053
01:20:02,292 --> 01:20:04,208
עניין של שגרה טהורה.

1054
01:20:04,417 --> 01:20:07,708
- איפה הסכין?
- בתחתית הסיין. זרקתי את זה.

1055
01:20:08,542 --> 01:20:10,542
מה שנראה לי מוזר,

1056
01:20:10,750 --> 01:20:14,083
זה לחזור לאותו מקום
לחגוג את הנישואים.

1057
01:20:14,292 --> 01:20:16,458
אחרי מה שקרה כאן.

1058
01:20:16,667 --> 01:20:19,833
- לא קרה כאן כלום, כלום.
- זו הייתה תאונה.

1059
01:20:20,042 --> 01:20:22,167
והבן שלי הקשיב רק לי.

1060
01:20:22,375 --> 01:20:25,583
זה היה אפילו הוא ששמר
להודיע למשטרה-ההצלה.

1061
01:20:26,958 --> 01:20:30,167
רוצח שמזהיר את המשטרה הוא נפוץ.

1062
01:20:30,375 --> 01:20:32,958
האם הרצח פגע במישהו שכבר מת?

1063
01:20:33,167 --> 01:20:35,208
פנה לעצת עורך הדין שלך.

1064
01:20:35,417 --> 01:20:36,417
זה נעשה.

1065
01:20:36,625 --> 01:20:38,125
ידעתי את זה.

1066
01:20:40,042 --> 01:20:43,208
אם מישהו צריך להישפט,
מר מאיגרט, זו אני.

1067
01:20:44,208 --> 01:20:46,250
אני לא שופט אף אחד, גברת.

1068
01:20:47,625 --> 01:20:51,042
ניפגש שוב ל
רשום את ההצהרה שלך.

1069
01:20:51,250 --> 01:20:54,083
ב- Now, אתה יכול ללכת הביתה.

1070
01:20:55,167 --> 01:20:59,792
והזוג הטרי, כמובן,
יצטרך לדחות את ירח הדבש.

1071
01:21:00,000 --> 01:21:01,750
בלי המוות של הילדה הזו,

1072
01:21:01,958 --> 01:21:05,292
הנישואים האבסורדיים האלה יעשו זאת
כנראה לעולם לא יקרה.

1073
01:21:26,083 --> 01:21:27,833
מתי אתה בא?

1074
01:21:28,625 --> 01:21:29,708
זה יהיה לילה.

1075
01:21:31,125 --> 01:21:33,125
ההורים שלך יופתעו.

1076
01:21:33,333 --> 01:21:36,000
הו... אני לא יודע אם הם יפגשו אותי עם.

1077
01:21:36,208 --> 01:21:38,833
- זה יעבוד טוב בשבילך.
חשבתי שאשמור עליה.

1078
01:21:39,042 --> 01:21:40,708
בזיכרון.

1079
01:21:42,000 --> 01:21:43,583
היית מושלם.

1080
01:21:45,000 --> 01:21:46,875
בזכותך אני...

1081
01:21:47,083 --> 01:21:48,500
תודה.

1082
01:21:49,583 --> 01:21:51,375
תודה על מה?

1083
01:21:53,000 --> 01:21:54,208
זה בסדר.

1084
01:21:54,417 --> 01:21:56,208
מכל.

1085
01:21:57,333 --> 01:21:59,708
זה אומר שאתה אוהב אותי?

1086
01:22:00,250 --> 01:22:01,542
אבל כן.

1087
01:22:03,083 --> 01:22:04,583
כמו שאתה.

1088
01:22:05,458 --> 01:22:07,125
תהיה שמח.

1089
01:22:07,333 --> 01:22:09,750
- תהיה גם שמח.
תודה.

1090
01:22:40,333 --> 01:22:43,875
מוזיקה נהדרת.

1091
01:23:28,458 --> 01:23:30,625
את רוקדת, גברת?