1
00:02:00,040 --> 00:02:02,120
Винаги съм искал да бъда възрастен,
2
00:02:02,280 --> 00:02:04,640
но сега разбирам
светът такъв, какъвто е:
3
00:02:04,800 --> 00:02:05,960
всичко, което обичаме
4
00:02:06,120 --> 00:02:08,440
може да изчезне за миг.
5
00:02:10,680 --> 00:02:13,840
не разбирам!
Фаби ме видя, когато пристигна,
6
00:02:14,000 --> 00:02:16,160
Все едно не ме познава.
7
00:02:16,320 --> 00:02:18,400
не знам,
чака ли подходящия момент?
8
00:02:19,040 --> 00:02:20,920
Говорете за глупак!
9
00:02:21,600 --> 00:02:22,920
Адски сладък.
10
00:02:25,240 --> 00:02:26,280
Отиваме да танцуваме!
11
00:02:52,760 --> 00:02:54,760
В бара имаше един човек...
12
00:02:54,920 --> 00:02:56,200
пожар?
13
00:02:56,680 --> 00:02:57,400
да
14
00:02:57,560 --> 00:02:58,200
БЛАГОДАРЯ
15
00:03:00,200 --> 00:03:01,400
Съсирва се.
16
00:03:02,400 --> 00:03:04,280
- Искаш ли моят шал?
- БЛАГОДАРЯ.
17
00:03:06,000 --> 00:03:07,560
Толкова много го обичам.
18
00:03:13,280 --> 00:03:14,520
Главата ти не е ли наред?
19
00:03:16,840 --> 00:03:18,040
Той ме иска!
20
00:03:18,600 --> 00:03:20,280
ПРОПУСНАТИ ОБАЖДАНИЯ
ТАТО (5)
21
00:03:20,440 --> 00:03:21,240
какво?
22
00:03:21,400 --> 00:03:23,720
Баща ми ме напива за утре.
23
00:03:23,880 --> 00:03:25,520
Хубаво е да сме заедно.
24
00:03:25,880 --> 00:03:28,120
с моите родители,
Свърши отдавна.
25
00:03:28,280 --> 00:03:29,680
Вбесява ме.
26
00:03:30,000 --> 00:03:31,640
Момичета, да се прибираме.
27
00:03:34,280 --> 00:03:35,440
трябва да тръгвам
28
00:03:36,400 --> 00:03:37,360
тънък!
29
00:03:40,840 --> 00:03:43,080
- Пишеш ми, нали?
- Естествено.
30
00:03:43,560 --> 00:03:44,520
Вземете го!
31
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
Трябваше да се прибереш в 11 сутринта.
32
00:04:30,200 --> 00:04:31,680
Закъсняваш с 2 часа.
33
00:04:31,840 --> 00:04:33,760
Напускането първо е гадно!
34
00:04:33,920 --> 00:04:36,840
Когато имаме споразумение,
придържай се към него!
35
00:04:38,160 --> 00:04:39,120
Вие контролирате всичко.
36
00:04:39,280 --> 00:04:42,120
нищо за гледане,
Искам да мога да разчитам на теб.
37
00:04:42,280 --> 00:04:44,160
Искаме да тръгнем рано утре.
38
00:04:44,320 --> 00:04:45,880
Ти, не аз.
39
00:04:48,640 --> 00:04:49,520
Мила моя!
40
00:04:49,680 --> 00:04:50,920
събудихме ли те
41
00:04:51,640 --> 00:04:52,560
Извинете.
42
00:04:57,680 --> 00:04:59,160
Ще те върна в леглото.
43
00:05:17,600 --> 00:05:18,720
лека нощ
44
00:05:35,840 --> 00:05:36,880
Прочетете!
45
00:05:38,160 --> 00:05:38,840
Прочети...
46
00:05:39,760 --> 00:05:40,960
събуди се
47
00:05:41,120 --> 00:05:42,680
Ето го.
48
00:05:42,840 --> 00:05:45,320
- Колко е часът?
- Познаваш баща си.
49
00:05:45,480 --> 00:05:47,560
Не понася задръстванията.
50
00:05:48,560 --> 00:05:49,200
хайде
51
00:05:49,920 --> 00:05:50,800
хайде
52
00:06:02,480 --> 00:06:03,480
добро утро
53
00:06:42,080 --> 00:06:43,600
аз ще го отворя
54
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Нежно.
55
00:06:54,800 --> 00:06:55,640
помагам ти.
56
00:07:02,680 --> 00:07:04,040
Нямам мрежа.
57
00:07:04,800 --> 00:07:06,120
Отива, идва.
58
00:07:06,280 --> 00:07:07,200
Това е животът.
59
00:07:09,960 --> 00:07:10,840
Луна!
60
00:07:13,600 --> 00:07:14,440
Луна...
61
00:07:15,360 --> 00:07:16,920
Ето, това е за вас.
62
00:07:17,320 --> 00:07:18,960
Благодаря, хубаво е.
63
00:07:28,000 --> 00:07:28,920
Лени!
64
00:08:22,240 --> 00:08:23,120
А аз?
65
00:08:24,880 --> 00:08:25,640
Задръжте.
66
00:08:31,600 --> 00:08:33,160
Не казваш нищо на мама.
67
00:08:33,320 --> 00:08:35,080
Пуша по-нормално.
68
00:08:35,440 --> 00:08:38,680
Татко и пакета
какво криеш вкъщи
69
00:08:46,560 --> 00:08:49,080
Не ми се свиква
да те видя толкова голям.
70
00:08:51,880 --> 00:08:54,600
Още ли искаш да учиш медицина?
71
00:08:56,280 --> 00:08:57,480
Нямам представа.
72
00:08:58,600 --> 00:09:00,280
Или съвет, като теб.
73
00:09:00,440 --> 00:09:02,680
За фирми?
Особено не!
74
00:09:03,080 --> 00:09:04,440
Поне щях да пътувам.
75
00:09:09,760 --> 00:09:10,600
татко!
76
00:09:12,840 --> 00:09:14,320
каквото и да се случи,
77
00:09:15,000 --> 00:09:17,520
аз те обичам
повече от всичко на света.
78
00:09:19,400 --> 00:09:21,400
Не бъди толкова сантиментален.
79
00:09:31,520 --> 00:09:32,880
Разходка с лодка?
80
00:09:34,560 --> 00:09:35,400
да
81
00:10:19,960 --> 00:10:21,400
ТЕ ПРИСТИГАТ.
82
00:10:21,560 --> 00:10:22,880
БЪРЗО !
83
00:10:27,320 --> 00:10:28,120
Джулия!
84
00:10:29,680 --> 00:10:30,400
Какво?
85
00:10:30,560 --> 00:10:32,400
Отидете да вземете Лени в колата.
86
00:10:32,760 --> 00:10:33,760
за какво?
87
00:10:33,920 --> 00:10:35,800
чуй ме
Отивам да взема Луна.
88
00:10:35,960 --> 00:10:36,760
Луна!
89
00:10:38,840 --> 00:10:39,680
Луна!
90
00:10:46,800 --> 00:10:47,920
върни се!
91
00:11:04,360 --> 00:11:05,120
добро утро
92
00:11:12,480 --> 00:11:13,360
Джейкъб!
93
00:11:19,320 --> 00:11:22,200
- Кой е?
- Всичко е наред, ще обясня.
94
00:11:24,520 --> 00:11:25,720
какво правиш там
95
00:11:33,880 --> 00:11:35,040
или ?
96
00:11:36,240 --> 00:11:38,600
Ще намерим решение,
97
00:11:39,240 --> 00:11:41,840
но напусна семейството ми
отделно от това.
98
00:11:42,000 --> 00:11:45,920
Ти беше този, който въвлече семейството ти,
мръсен предател.
99
00:11:52,600 --> 00:11:53,760
за последен път,
100
00:11:54,320 --> 00:11:55,080
къде
101
00:11:56,240 --> 00:11:56,880
Лени!
102
00:11:57,040 --> 00:11:57,760
Луна!
103
00:11:58,160 --> 00:11:59,080
Лени!
104
00:12:04,480 --> 00:12:05,120
не !
105
00:12:20,400 --> 00:12:21,960
Вие сте виновни.
106
00:12:22,120 --> 00:12:23,080
чуваш ли
107
00:12:42,600 --> 00:12:43,360
татко!
108
00:12:47,920 --> 00:12:48,840
татко!
109
00:13:33,080 --> 00:13:34,320
Продължавайте да бягате!
110
00:13:39,320 --> 00:13:40,160
Луна!
111
00:15:19,960 --> 00:15:21,400
Ние ликвидирахме Дима.
112
00:15:21,880 --> 00:15:23,760
Момичето падна...
113
00:15:23,920 --> 00:15:25,480
Търсете реката.
114
00:17:01,440 --> 00:17:02,560
искаш ли да пиеш
115
00:17:04,080 --> 00:17:05,000
Яжте?
116
00:17:12,960 --> 00:17:14,800
Кажи ми какво искаш.
117
00:17:42,680 --> 00:17:45,240
Централата за всички единици.
118
00:17:45,400 --> 00:17:47,480
Момиче на около 16 години
119
00:17:47,640 --> 00:17:49,720
току-що пристигна на гарата.
120
00:17:50,160 --> 00:17:53,200
Тя е в шок,
не може да се изрази.
121
00:17:53,360 --> 00:17:56,160
Следата на жестокото престъпление
не могат да бъдат изключени.
122
00:18:02,840 --> 00:18:03,480
да
123
00:18:03,640 --> 00:18:06,680
Тя е с ченгетата,
Все още не е казала нищо.
124
00:18:08,360 --> 00:18:09,840
Трябва ли да изпратим някого?
125
00:18:10,000 --> 00:18:11,440
Аз ще се погрижа за това.
126
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
За момичето,
127
00:18:20,640 --> 00:18:24,800
колега от наказателна бригада
ела да я вземеш.
128
00:19:28,040 --> 00:19:30,600
Катрин Шулц
от мюнхенския криминален отдел.
129
00:19:35,200 --> 00:19:37,120
Донесох ти малко дрехи.
130
00:19:37,280 --> 00:19:39,880
Може би не е
правилния размер, но...
131
00:19:40,040 --> 00:19:41,760
ще бъде сухо и горещо.
132
00:20:35,080 --> 00:20:36,800
Карам ни до Мюнхен.
133
00:20:37,960 --> 00:20:39,520
И след това на родителите си.
134
00:20:42,400 --> 00:20:43,040
Спри!
135
00:21:01,120 --> 00:21:01,840
Задръжте.
136
00:21:15,320 --> 00:21:16,360
моля
137
00:21:16,680 --> 00:21:18,760
Кажи ми какво стана
138
00:21:36,280 --> 00:21:37,800
Имаше мъже...
139
00:21:39,720 --> 00:21:41,280
Стреляха навсякъде.
140
00:21:43,080 --> 00:21:44,520
Вие сте в безопасност.
141
00:21:53,560 --> 00:21:55,160
Бихте ли ги познали?
142
00:21:55,320 --> 00:21:56,120
да
143
00:22:00,400 --> 00:22:01,280
ДОБРЕ.
144
00:22:41,800 --> 00:22:42,520
не !
145
00:22:47,880 --> 00:22:48,640
не !
146
00:22:50,480 --> 00:22:51,440
помощ!
147
00:22:53,400 --> 00:22:54,280
помощ!
148
00:23:04,040 --> 00:23:05,680
ФЕДЕРАЛНА СЛУЖБА
ИНТЕЛИГЕНТНОСТ (BND)
149
00:23:05,840 --> 00:23:07,480
Служба за вътрешна охрана
150
00:23:14,080 --> 00:23:14,800
Господа...
151
00:23:14,960 --> 00:23:15,760
така че
152
00:23:15,920 --> 00:23:17,200
трябва да говоря с теб
153
00:23:23,280 --> 00:23:24,840
Не само той: жена му
154
00:23:25,000 --> 00:23:26,320
и най-малката му дъщеря също.
155
00:23:26,480 --> 00:23:28,240
Другата й дъщеря е в неизвестност.
156
00:23:33,320 --> 00:23:34,640
какво мислиш
157
00:23:35,760 --> 00:23:38,800
Този някой от нас
говори с руснаците.
158
00:23:39,120 --> 00:23:40,520
Ако трябваше да се знае,
159
00:23:40,680 --> 00:23:43,200
ще е сложно.
И не само за мен.
160
00:23:45,320 --> 00:23:46,480
А момичето?
161
00:23:48,680 --> 00:23:51,120
Оставаме отвън
колкото е възможно повече.
162
00:24:08,800 --> 00:24:09,600
да
163
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
Изгубих го.
164
00:24:11,640 --> 00:24:13,040
Избягала ли е?
165
00:24:14,120 --> 00:24:15,520
Тя е просто дете.
166
00:24:16,120 --> 00:24:18,920
Помогнаха й.
Но не и от BND.
167
00:24:19,640 --> 00:24:22,360
Човекът беше сам.
Не видях лицето му.
168
00:24:34,080 --> 00:24:37,040
Ще ме проследиш
всички негови комуникации.
169
00:24:39,800 --> 00:24:40,880
Добре.
170
00:25:56,760 --> 00:25:58,520
Тук съм, за да помогна.
171
00:25:59,520 --> 00:26:03,200
Иначе щях да съм в гората
с торба на главата.
172
00:26:22,000 --> 00:26:22,920
слушай
173
00:26:23,960 --> 00:26:26,160
Баща ти и аз бяхме приятели.
174
00:26:28,640 --> 00:26:31,560
Тези, които направиха това
ще продължи да те търси.
175
00:26:32,320 --> 00:26:34,680
Мога да те обезопася
ако искате.
176
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
Отварям багажника.
177
00:26:40,000 --> 00:26:42,280
Ако искате да избягате, давайте.
178
00:26:59,760 --> 00:27:00,880
Катери се.
179
00:27:35,960 --> 00:27:37,320
кои са те
180
00:27:38,800 --> 00:27:41,160
Руските тайни служби.
181
00:27:42,400 --> 00:27:43,520
Като баща ти.
182
00:27:46,240 --> 00:27:48,200
Димитри Петрович Игнатиев.
183
00:27:49,440 --> 00:27:51,240
Истинското име на баща ти.
184
00:27:54,720 --> 00:27:57,200
Той сключи споразумения с BND.
185
00:27:58,040 --> 00:28:01,280
Лидерите изпаднаха в паника
когато разбраха.
186
00:28:01,720 --> 00:28:02,920
Бях го предупредил.
187
00:28:05,120 --> 00:28:06,640
Вие ли сте един от тях?
188
00:28:12,080 --> 00:28:14,880
Отиваме в дома ми.
Ще бъдете в безопасност.
189
00:28:16,600 --> 00:28:18,400
утре,
ще вземеш автобуса за Москва.
190
00:28:19,200 --> 00:28:20,800
Отиваш в къщата на баба си.
191
00:28:21,720 --> 00:28:23,360
Вече нямам баба и дядо.
192
00:29:37,520 --> 00:29:41,000
Г-н Рахмани, светлината
гаражът все още има проблем.
193
00:29:41,160 --> 00:29:42,480
Ще го ремонтираш ли
194
00:29:42,640 --> 00:29:43,320
разбира се
195
00:29:43,480 --> 00:29:45,280
- Аз ще се погрижа за това.
- БЛАГОДАРЯ.
196
00:29:49,120 --> 00:29:50,040
Между.
197
00:30:17,960 --> 00:30:19,800
Имате нужда от руски паспорт.
198
00:30:40,520 --> 00:30:41,520
ще се върна
199
00:32:15,440 --> 00:32:17,240
Пушеше тайно.
200
00:32:53,480 --> 00:32:54,560
Здравей?
201
00:32:55,800 --> 00:32:56,960
Здравей Чарли,
202
00:32:57,120 --> 00:32:58,080
аз съм
203
00:33:08,360 --> 00:33:10,320
Луна, чакай, излизам.
204
00:33:11,480 --> 00:33:13,600
Защо не отговориш
към моите текстове?
205
00:33:13,760 --> 00:33:15,200
Нямах мрежа.
206
00:33:15,360 --> 00:33:17,160
Бях уплашен до смърт.
207
00:33:19,000 --> 00:33:19,720
да
208
00:33:19,880 --> 00:33:21,040
Намерих я.
209
00:33:22,080 --> 00:33:22,880
При Рахмани.
210
00:33:23,360 --> 00:33:25,800
Тя се обажда оттам
с твоя приятел.
211
00:33:25,960 --> 00:33:26,880
окей
212
00:33:29,680 --> 00:33:30,360
Андрю!
213
00:33:34,760 --> 00:33:38,160
Кажи, мога да задържа малко
твоя шал?
214
00:33:38,320 --> 00:33:39,880
Отивам на кино утре
215
00:33:40,040 --> 00:33:41,280
с Фаби!
216
00:33:43,480 --> 00:33:44,400
окей
217
00:33:45,520 --> 00:33:46,800
Добре ли си?
218
00:33:48,600 --> 00:33:49,520
Чарли...
219
00:33:50,080 --> 00:33:51,400
Фаби, спри!
220
00:33:52,360 --> 00:33:55,000
Мога ли да ти се обадя обратно?
Трябва да те напусна.
221
00:33:55,160 --> 00:33:56,200
Целувки.
222
00:33:56,360 --> 00:33:57,240
Чао!
223
00:36:16,120 --> 00:36:16,760
има ли някой
224
00:36:24,440 --> 00:36:25,640
Кой отива там?
225
00:36:32,320 --> 00:36:33,120
Тишина!
226
00:36:35,400 --> 00:36:36,440
помощ!
227
00:37:22,720 --> 00:37:23,360
давай !
228
00:38:12,720 --> 00:38:14,480
Как ни намериха?
229
00:38:18,160 --> 00:38:19,440
обади ли се
230
00:38:19,600 --> 00:38:20,480
не
231
00:38:20,640 --> 00:38:21,480
не ?
232
00:38:24,400 --> 00:38:25,360
Не дълго.
233
00:38:25,520 --> 00:38:26,440
глупости!
234
00:38:27,120 --> 00:38:29,600
сега,
Те знаят, че ти помогнах.
235
00:38:29,760 --> 00:38:31,640
Знаете ли какво означава това?
236
00:38:34,760 --> 00:38:35,480
съжалявам
237
00:38:35,640 --> 00:38:36,640
млъкни
238
00:38:44,000 --> 00:38:45,160
какво искаш
239
00:38:45,560 --> 00:38:46,520
слушай
240
00:38:47,080 --> 00:38:49,480
Какво се случи с Дима
и семейството му
241
00:38:49,640 --> 00:38:50,760
не е било умишлено.
242
00:38:51,280 --> 00:38:53,800
Знам важността
които имаше за теб.
243
00:38:53,960 --> 00:38:55,720
Но той беше предател.
244
00:38:56,640 --> 00:38:58,000
Доведете момичето
245
00:38:58,400 --> 00:39:00,560
и всички ще го обсъдим заедно.
246
00:39:02,840 --> 00:39:03,800
майната ти
247
00:39:51,800 --> 00:39:53,240
Може ли един?
248
00:40:21,640 --> 00:40:23,480
Ще се справят ли добре?
249
00:40:35,720 --> 00:40:36,880
Трябва да отидете там.
250
00:40:38,400 --> 00:40:40,160
Оставяме колата тук.
251
00:41:01,600 --> 00:41:03,360
Руски паспорт,
шофьорска книжка,
252
00:41:03,520 --> 00:41:05,160
предплатена кредитна карта.
253
00:41:06,600 --> 00:41:08,920
Един от вашите приятели ви чака в Москва.
254
00:41:10,880 --> 00:41:12,160
време е
255
00:41:18,480 --> 00:41:19,640
как се казваш
256
00:41:20,480 --> 00:41:21,240
Хамид.
257
00:41:50,240 --> 00:41:53,080
Здравейте на всички.
Ето ги новините.
258
00:41:53,240 --> 00:41:56,160
След инцидента в Алпите,
полицията
259
00:41:56,320 --> 00:41:58,040
търси Луна Фюртауер,
260
00:41:58,200 --> 00:42:02,360
държан за известно време от полицията,
преди да избяга отново.
261
00:42:02,520 --> 00:42:05,280
Младото момиче
изглежда много травмиран.
262
00:42:06,160 --> 00:42:08,080
Тя страда от халюцинации
263
00:42:08,480 --> 00:42:10,840
и рискът от самонараняване е голям.
264
00:42:11,000 --> 00:42:14,480
Бащата е предполагаемият извършител
от тези насилствени действия,
265
00:42:14,640 --> 00:42:16,920
оттогава той се е самоубил.
266
00:42:38,560 --> 00:42:39,720
Но какво?
267
00:42:39,880 --> 00:42:42,640
Не искам да им се размине.
Те трябва да плащат!
268
00:42:43,520 --> 00:42:45,240
как ще го направиш
269
00:42:45,720 --> 00:42:48,040
Не знаеш с кого си имаш работа.
270
00:42:48,200 --> 00:42:51,480
Ти ми каза, че баща ми
работил за BND.
271
00:42:52,680 --> 00:42:54,040
Те ще ни помогнат.
272
00:42:54,200 --> 00:42:55,520
Аз не съм предател.
273
00:42:56,120 --> 00:42:56,760
ако !
274
00:42:56,920 --> 00:42:58,000
Вие сте едно.
275
00:43:00,160 --> 00:43:03,360
Вие сте взели своето решение
когато ми помагаш.
276
00:43:07,400 --> 00:43:09,120
Ще се оправя сам.
277
00:43:11,920 --> 00:43:13,840
Ти си упорит като баща си.
278
00:43:26,400 --> 00:43:28,120
НЕИЗВЕСТНО ОБАЖДАНЕ
279
00:43:30,040 --> 00:43:30,720
да
280
00:43:31,240 --> 00:43:32,000
Това е Рахмани.
281
00:43:33,120 --> 00:43:34,320
Приятел на Димитри Игнатиев.
282
00:43:34,480 --> 00:43:35,640
какво искаш
283
00:43:35,800 --> 00:43:38,160
Бих искал да обсъдим сътрудничество.
284
00:43:38,320 --> 00:43:39,400
Одеонсплац.
285
00:43:39,560 --> 00:43:40,720
След час.
286
00:43:44,240 --> 00:43:46,000
Връщаме се в центъра.
287
00:43:47,000 --> 00:43:48,080
Добре.
288
00:44:29,320 --> 00:44:30,880
Г-н Рахмани, предполагам.
289
00:44:31,040 --> 00:44:33,440
Какво беше споразумението ви с Игнатиев?
290
00:44:34,360 --> 00:44:38,120
Вие сте таен агент.
нищо не мога да кажа
291
00:44:38,760 --> 00:44:40,320
Вече не съм.
292
00:44:40,920 --> 00:44:43,080
Да кажем, че съм се отказал
по лични причини.
293
00:44:51,560 --> 00:44:54,680
Димитри направи това, което знае как да направи:
интелигентност.
294
00:44:55,320 --> 00:44:56,720
Бил е демаскиран.
295
00:44:56,880 --> 00:45:00,880
За да се освободи, той трябваше да докладва
информация в руската мрежа.
296
00:45:01,040 --> 00:45:02,920
Ако предам тази информация,
297
00:45:03,800 --> 00:45:07,440
ще можете да се уверите
че вече не е следвана?
298
00:45:07,600 --> 00:45:08,560
Съвсем.
299
00:45:09,680 --> 00:45:13,520
Донесете ми информацията за Димитри
и ще защитя дъщеря му.
300
00:45:19,440 --> 00:45:21,680
Бих искал да ти помогна
повече за нея,
301
00:45:21,840 --> 00:45:23,760
но докато има бенка,
302
00:45:23,920 --> 00:45:25,920
тя е по-добра с теб.
303
00:45:29,480 --> 00:45:30,320
Ясно.
304
00:45:59,760 --> 00:46:02,240
Само баща ти и аз
познавам това скривалище.
305
00:46:30,960 --> 00:46:32,560
Баща ти пази всичко
306
00:46:32,720 --> 00:46:34,160
по-добре от всеки.
307
00:46:37,920 --> 00:46:38,960
Трябва да намерите
308
00:46:39,120 --> 00:46:40,840
какво имаше за BND.
309
00:46:55,040 --> 00:46:56,520
Колко продължи?
310
00:46:57,760 --> 00:46:59,000
на 20 години.
311
00:47:25,680 --> 00:47:26,680
Знаеше ли майка ми?
312
00:47:43,000 --> 00:47:45,280
Защо имаше досие за нея?
313
00:47:47,760 --> 00:47:48,600
Нямаме време.
314
00:47:48,760 --> 00:47:50,120
искам да знам
315
00:47:55,800 --> 00:47:57,440
Беше необходимо покритие.
316
00:47:58,080 --> 00:47:58,960
Адаптирай се.
317
00:47:59,600 --> 00:48:01,960
- Учи, търси си работа.
- Оженете се, родете деца.
318
00:48:11,160 --> 00:48:13,280
- Има ли досие за мен?
- не
319
00:48:17,400 --> 00:48:18,320
глупости!
320
00:48:24,320 --> 00:48:25,280
не !
321
00:48:43,200 --> 00:48:45,360
Знаеш защо баща ти
върна сакото му?
322
00:48:49,320 --> 00:48:50,880
BND го разобличи.
323
00:48:51,800 --> 00:48:53,640
Искаха да се отърват от него.
324
00:48:54,560 --> 00:48:56,640
Бяхте разделени от сестра си.
325
00:48:59,120 --> 00:49:00,960
Той го направи за семейството си.
326
00:49:42,480 --> 00:49:43,280
да
327
00:49:46,040 --> 00:49:47,560
Искаше ли да говориш с мен?
328
00:49:47,720 --> 00:49:48,640
седнете
329
00:49:57,880 --> 00:50:00,640
Хамид Рахмани.
Това говори ли ти нещо?
330
00:50:02,200 --> 00:50:02,960
ФСБ?
331
00:50:03,520 --> 00:50:04,720
Да, преди.
332
00:50:05,200 --> 00:50:07,440
Дъщерята на Димитри е с него.
333
00:50:07,600 --> 00:50:10,520
И иска да ни избави
цялата руска мрежа.
334
00:50:11,360 --> 00:50:12,320
добре
335
00:50:12,480 --> 00:50:13,400
да
336
00:50:14,120 --> 00:50:15,760
Не бива да го оставяш сам.
337
00:50:15,920 --> 00:50:18,240
Моите екипи вече претърсват даркнета.
338
00:50:18,400 --> 00:50:22,120
Димитри имаше онлайн резервно копие
информация за нас.
339
00:50:22,280 --> 00:50:23,120
ДОБРЕ.
340
00:50:23,280 --> 00:50:26,000
Когато имаш нещо,
Донеси ми го, става ли?
341
00:50:26,160 --> 00:50:26,920
разбира се
342
00:50:27,080 --> 00:50:28,360
Още не е свършило.
343
00:50:28,800 --> 00:50:31,840
Искам цялата услуга
се контролира:
344
00:50:32,000 --> 00:50:34,800
разговори, банкови сметки,
кой с кого спи,
345
00:50:34,960 --> 00:50:36,360
абсолютно всичко!
346
00:50:37,560 --> 00:50:40,440
искам да знам
който хвърли Димитри на русите.
347
00:50:40,600 --> 00:50:42,560
Колегите ми няма да ме харесат.
348
00:50:42,960 --> 00:50:45,480
работиш за мен
защото ме харесваш?
349
00:50:47,400 --> 00:50:48,360
Най-накрая!
350
00:50:48,520 --> 00:50:51,040
Ще знаете как да поемете тази отговорност.
351
00:50:51,200 --> 00:50:52,200
БЛАГОДАРЯ
352
00:50:55,520 --> 00:50:56,440
Луджър...
353
00:50:58,000 --> 00:50:59,400
разчитам на теб
354
00:51:25,400 --> 00:51:26,760
Във вашия апартамент...
355
00:51:29,160 --> 00:51:30,640
имаше снимка.
356
00:51:31,960 --> 00:51:33,480
Това семейството ти ли е?
357
00:51:35,080 --> 00:51:35,800
да
358
00:51:44,600 --> 00:51:46,360
Не приличат на руснаци.
359
00:51:47,440 --> 00:51:49,400
Приличат повече на араби.
360
00:51:49,560 --> 00:51:50,560
пущуни.
361
00:51:50,720 --> 00:51:51,880
Афганистан.
362
00:51:55,840 --> 00:51:59,720
Защо афганистанецът работи?
за руснаците в Германия?
363
00:52:02,320 --> 00:52:03,240
Изяден.
364
00:52:09,680 --> 00:52:11,520
Виждате ли семейството си понякога?
365
00:52:13,520 --> 00:52:14,280
не
366
00:52:16,840 --> 00:52:17,760
за какво?
367
00:52:19,960 --> 00:52:21,200
Има интернет.
368
00:52:21,880 --> 00:52:23,320
Всички са мъртви.
369
00:52:24,720 --> 00:52:26,080
Трудно се прави Skype.
370
00:52:50,520 --> 00:52:52,000
ДОКЛАД
371
00:53:32,040 --> 00:53:33,160
събуди се
372
00:53:37,320 --> 00:53:38,960
Намерихте ли нещо?
373
00:53:39,400 --> 00:53:41,600
Ключове и адреси.
374
00:53:42,600 --> 00:53:44,640
Това е уликата, която търсихме.
375
00:53:48,960 --> 00:53:50,440
А сега?
376
00:53:50,880 --> 00:53:52,480
На този адрес ли отиваме?
377
00:53:53,120 --> 00:53:54,760
Имате ли по-добра идея?
378
00:54:01,360 --> 00:54:03,840
Вие сте застраховани срещу всички рискове,
Г-жо Сорокина?
379
00:54:05,000 --> 00:54:06,120
Естествено.
380
00:54:12,920 --> 00:54:15,200
Съжалявам, ако представям погрешно името ви.
381
00:54:16,320 --> 00:54:18,160
Ти си красива жена.
382
00:54:18,320 --> 00:54:20,640
Това е фраза, която запомних.
383
00:54:20,800 --> 00:54:22,120
Приятно пътуване.
384
00:54:22,480 --> 00:54:23,680
чао
385
00:56:05,760 --> 00:56:07,000
Ето го.
Нищо не остана.
386
00:56:09,240 --> 00:56:10,040
Луна.
387
00:56:11,480 --> 00:56:12,320
хайде
388
00:56:23,240 --> 00:56:26,040
Какво намери баща ти
вече не е там.
389
00:56:28,400 --> 00:56:30,120
Заличиха следите
390
00:56:30,280 --> 00:56:32,800
защото знаеха
че ще ги предаде.
391
00:56:37,360 --> 00:56:39,480
Баща ми също ли е убил някого?
392
00:56:41,480 --> 00:56:42,880
Това не беше негова роля.
393
00:56:43,040 --> 00:56:45,120
Той събираше информация.
394
00:56:46,520 --> 00:56:48,360
Каква беше вашата роля?
395
00:56:50,720 --> 00:56:51,960
Бях войник.
396
00:56:53,920 --> 00:56:56,000
Войниците,
по време на война е.
397
00:56:56,160 --> 00:56:58,880
Война е, Луна,
но тя не може да се види.
398
00:57:02,320 --> 00:57:03,520
Отивам да пия кафе.
399
00:57:05,160 --> 00:57:06,520
Мога да отида сам.
400
00:57:20,360 --> 00:57:22,200
Две кафета, моля.
401
00:57:22,360 --> 00:57:23,320
Веднага.
402
00:57:27,720 --> 00:57:29,200
За теб и баща ти?
403
00:57:30,240 --> 00:57:31,040
да
404
00:57:38,440 --> 00:57:39,680
всичко наред ли е
405
00:57:40,240 --> 00:57:41,520
Да защо?
406
00:57:43,000 --> 00:57:44,400
Изглеждаш тъжен.
407
00:57:47,200 --> 00:57:48,440
Искаш ли бонбон
408
00:57:49,680 --> 00:57:50,840
Това е добре за блуса.
409
00:57:52,560 --> 00:57:53,520
БЛАГОДАРЯ
410
00:57:59,040 --> 00:58:00,880
Знаете ли и вие какво е добро?
411
00:58:01,800 --> 00:58:03,280
Имам колега, който миксира.
412
00:58:05,160 --> 00:58:06,360
В Afterhour.
413
00:58:08,120 --> 00:58:09,440
Ако това ви харесва.
414
00:58:10,640 --> 00:58:12,240
И аз отивам там.
415
00:58:13,120 --> 00:58:14,240
може би
416
00:58:16,040 --> 00:58:16,880
чакай
417
00:58:17,520 --> 00:58:18,360
Задръжте.
418
00:58:18,800 --> 00:58:19,800
това е той
419
00:58:29,720 --> 00:58:30,880
Да, това е добре.
420
00:58:31,640 --> 00:58:32,680
Страхотно, а?
421
00:58:51,960 --> 00:58:53,520
Добър вечер Тоалетните?
422
00:58:53,880 --> 00:58:56,200
Долу вляво. Добър вечер
423
00:58:59,080 --> 00:58:59,960
Добър вечер
424
00:59:02,720 --> 00:59:03,440
Вашето кафе.
425
00:59:06,040 --> 00:59:07,800
Пакет светлини.
426
00:59:09,680 --> 00:59:12,880
Бихте ли могли
да закача това някъде?
427
00:59:14,360 --> 00:59:17,520
Лоша история.
Бащата уби цялото семейство.
428
00:59:18,360 --> 00:59:19,920
Преди да се самоубие.
429
00:59:21,160 --> 00:59:23,080
Само момичето оцеля.
430
00:59:24,560 --> 00:59:26,320
Трябва да е добре позициониран.
431
00:59:27,000 --> 00:59:27,840
да...
432
00:59:28,000 --> 00:59:29,800
Това е мръсният трик.
433
00:59:31,040 --> 00:59:32,400
Благодаря, довиждане.
434
00:59:33,920 --> 00:59:34,680
Вашето кафе!
435
00:59:42,280 --> 00:59:43,760
Младо момиче, чакай!
436
00:59:46,400 --> 00:59:47,720
ти глух ли си
437
00:59:49,760 --> 00:59:50,960
Обърни се!
438
00:59:56,080 --> 00:59:57,000
Не мърдаме!
439
01:00:01,120 --> 01:00:02,080
Хамид!
440
01:00:02,560 --> 01:00:04,280
Намалете това или ще стрелям!
441
01:00:05,320 --> 01:00:06,040
добре.
442
01:00:06,800 --> 01:00:07,720
Без глупости!
443
01:00:10,840 --> 01:00:12,000
Свали оръжието си.
444
01:00:12,920 --> 01:00:14,440
Свали този пистолет!
445
01:00:20,640 --> 01:00:21,720
Натисни я.
446
01:00:32,320 --> 01:00:33,480
Качвай се в колата.
447
01:01:37,400 --> 01:01:38,120
Хамид?
448
01:01:38,720 --> 01:01:39,520
да
449
01:01:43,120 --> 01:01:44,520
какво е всичко това
450
01:01:44,680 --> 01:01:46,680
Оборудване за наблюдение.
451
01:02:13,160 --> 01:02:14,160
Виктор.
452
01:02:16,280 --> 01:02:17,600
Той го наблюдаваше.
453
01:02:31,880 --> 01:02:32,640
глупости.
454
01:02:55,920 --> 01:02:56,880
ТАКА ?
455
01:02:57,240 --> 01:02:59,720
Намерихме следите на Димитри
в тъмната мрежа.
456
01:03:00,560 --> 01:03:03,400
Той има много данни
на криптиран сървър.
457
01:03:04,640 --> 01:03:05,880
Хакваме ли го?
458
01:03:06,480 --> 01:03:07,480
Изчакайте отново.
459
01:03:07,640 --> 01:03:09,760
Първо трябва да проверя.
460
01:03:10,400 --> 01:03:11,560
браво
461
01:03:13,000 --> 01:03:15,480
Отменете 15:30 ч. назначаване.
462
01:03:16,560 --> 01:03:17,680
Ах, Луджър!
463
01:03:19,040 --> 01:03:21,000
Някакви новини от вашите IT специалисти?
464
01:03:21,160 --> 01:03:23,120
Не, но е в ход.
465
01:03:23,280 --> 01:03:24,520
надявам се
466
01:03:50,200 --> 01:03:51,600
Имаме данните на Димитри.
467
01:03:52,280 --> 01:03:53,760
На криптиран сървър.
468
01:03:54,200 --> 01:03:55,080
добре
469
01:03:55,240 --> 01:03:58,520
Сложих един от моите хора на него.
Изпратете ми IP.
470
01:03:58,840 --> 01:04:00,320
Трябва да побързате.
471
01:04:00,480 --> 01:04:02,800
Не мога повече да ги баламосвам
твърде дълго.
472
01:04:06,280 --> 01:04:07,800
С кого говореше?
473
01:04:08,640 --> 01:04:11,040
До къртицата в отдел Behringer.
474
01:04:12,400 --> 01:04:13,800
Скоро ще имат данните.
475
01:04:15,440 --> 01:04:16,920
Какво ще правим сега?
476
01:04:18,200 --> 01:04:20,240
Виктор е нашият старши офицер.
477
01:04:20,720 --> 01:04:23,480
Когато имат данните,
всичко ще мине през него.
478
01:04:24,760 --> 01:04:26,160
Това ще бъде моментът.
479
01:04:26,880 --> 01:04:28,000
Чакаме там.
480
01:04:55,040 --> 01:04:57,960
Какво ще му направи БНД?
ами ако получим данните?
481
01:04:59,960 --> 01:05:02,000
Той няма да може да те нарани повече.
482
01:05:11,160 --> 01:05:12,640
Ще го сложат на сянка.
483
01:05:12,800 --> 01:05:14,040
Като две години.
484
01:05:14,200 --> 01:05:16,880
Преди да го размените
срещу един от техните агенти.
485
01:05:18,640 --> 01:05:19,480
Той е убиец.
486
01:05:19,960 --> 01:05:21,520
Той не трябва да е свободен.
487
01:05:21,680 --> 01:05:23,320
Официално не съществува.
488
01:05:26,360 --> 01:05:27,120
аз знам
489
01:05:27,280 --> 01:05:28,680
Това не изглежда честно.
490
01:05:29,160 --> 01:05:30,040
да
491
01:05:42,280 --> 01:05:45,480
Беше почти на твоята възраст
когато руснаците ни нападнаха.
492
01:05:46,800 --> 01:05:49,480
Баща ми се занимаваше с бизнес
с войниците.
493
01:05:51,400 --> 01:05:53,840
За муджахидините,
той беше предател.
494
01:05:55,400 --> 01:05:56,880
Нашата смъртна присъда.
495
01:06:03,240 --> 01:06:06,160
Когато дойдоха,
Не бях вкъщи.
496
01:06:07,480 --> 01:06:08,480
Късмет.
497
01:06:14,000 --> 01:06:15,240
какво направи
498
01:06:16,160 --> 01:06:17,040
нищо
499
01:06:19,120 --> 01:06:20,200
аз се скрих.
500
01:06:21,280 --> 01:06:23,080
Иначе щяха да ме убият.
501
01:06:25,920 --> 01:06:28,160
Баща ви беше млад войник.
502
01:06:28,320 --> 01:06:29,920
Той се грижеше за мен.
503
01:06:31,200 --> 01:06:32,960
Той ме изпрати в Москва.
504
01:06:38,680 --> 01:06:40,240
Той стана моето семейство.
505
01:07:23,760 --> 01:07:26,160
Какво ще правим, когато това свърши?
506
01:07:27,280 --> 01:07:29,000
Ще имате нова самоличност.
507
01:07:29,160 --> 01:07:30,520
Можеш да останеш там.
508
01:07:30,880 --> 01:07:33,240
Това е част от сделката
с Behringer.
509
01:07:41,200 --> 01:07:42,120
БЛАГОДАРЯ
510
01:07:52,080 --> 01:07:53,360
Имам пакета.
511
01:07:53,520 --> 01:07:54,240
Да?
512
01:07:55,720 --> 01:07:57,560
Най-накрая добри новини!
513
01:07:59,560 --> 01:08:02,760
Искам да погледна.
Изпратете по защитен канал.
514
01:08:02,920 --> 01:08:03,960
Работи.
515
01:08:13,920 --> 01:08:15,000
аз отивам там
516
01:08:15,400 --> 01:08:16,080
Какво?
517
01:08:17,160 --> 01:08:19,360
След като приключи, ще изтрие всичко.
518
01:08:19,960 --> 01:08:20,640
Остани тук.
519
01:08:20,960 --> 01:08:22,680
Няма да те пусна сам.
520
01:08:22,840 --> 01:08:24,120
Луна, моля те!
521
01:08:24,600 --> 01:08:26,600
Ще се срещнем долу
когато имам мобилния телефон.
522
01:08:26,760 --> 01:08:27,960
не се притеснявай
523
01:08:34,080 --> 01:08:35,680
ИЗТЕГЛЯНЕ
524
01:10:17,440 --> 01:10:18,400
какво?
525
01:10:18,560 --> 01:10:20,160
Всичко е наред
Опит за взлом.
526
01:10:20,480 --> 01:10:21,200
как си
527
01:10:21,360 --> 01:10:22,200
той е добре
528
01:10:22,360 --> 01:10:25,400
Заключете се в стаята на Пол
и се обажда на полицията.
529
01:10:51,720 --> 01:10:53,480
Бягай, по дяволите, бягай!
530
01:10:59,080 --> 01:11:01,000
Тя няма да стигне далеч без теб.
531
01:11:08,920 --> 01:11:10,560
ИЗТРИВАНЕ
532
01:11:57,240 --> 01:11:58,600
Нямах избор.
533
01:11:59,200 --> 01:12:00,720
Трябва да ми повярваш.
534
01:12:04,480 --> 01:12:05,880
Пий, приятелю.
535
01:12:11,560 --> 01:12:12,800
Иди се направи...
536
01:12:14,880 --> 01:12:15,840
виж.
537
01:12:28,160 --> 01:12:29,240
махай се
538
01:12:31,040 --> 01:12:32,120
Пусни го.
539
01:13:14,840 --> 01:13:15,760
татко!
540
01:13:16,400 --> 01:13:17,520
Отстъпи!
541
01:13:30,160 --> 01:13:31,080
Хамид.
542
01:14:19,320 --> 01:14:20,160
Изправен !
543
01:14:21,120 --> 01:14:21,920
хайде
544
01:14:40,080 --> 01:14:41,800
Дръж се, имам нужда от теб.
545
01:14:44,080 --> 01:14:45,360
съжалявам
546
01:14:47,200 --> 01:14:48,360
Луна, махай се.
547
01:14:49,560 --> 01:14:50,520
Какво?
548
01:14:52,960 --> 01:14:54,320
Не, Хамид!
549
01:16:09,120 --> 01:16:10,880
ЗАКЛЮЧЕНО ОТ ПОЛИЦИЯТА
550
01:18:16,680 --> 01:18:17,880
Трудно е да си представим
551
01:18:18,040 --> 01:18:20,600
какво сте преживели наскоро.
552
01:18:22,680 --> 01:18:24,960
Какво ще правите с данните?
553
01:18:27,440 --> 01:18:30,080
без притеснения,
те са в добри ръце.
554
01:18:30,240 --> 01:18:32,400
И обещанието, дадено на г-н Рахмани,
555
01:18:32,560 --> 01:18:34,400
Ще го държа естествено.
556
01:18:34,560 --> 01:18:37,560
Тези, които елиминираха семейството ви
ще изчезне.
557
01:18:37,880 --> 01:18:41,360
Може да намерите
добро осиновително семейство.
558
01:18:41,960 --> 01:18:44,600
И другите
че баща ми гледаше?
559
01:18:45,280 --> 01:18:47,640
Вие също ще
накара и тях да изчезнат?
560
01:18:49,680 --> 01:18:50,840
По-сложно е.
561
01:18:51,000 --> 01:18:54,280
Ако взривим капака
от руската мрежа тук,
562
01:18:54,440 --> 01:18:57,240
това би застрашило нашите агенти
в Русия.
563
01:18:57,880 --> 01:19:02,360
С данните на баща ти,
можем дискретно да контролираме:
564
01:19:02,520 --> 01:19:04,080
имаме си методи.
565
01:19:05,200 --> 01:19:07,080
Всичко ще продължи както досега.
566
01:19:08,280 --> 01:19:11,120
Ще скриеш всичките си глупости
под килима,
567
01:19:11,560 --> 01:19:14,280
дори ще бъдеш осветен
служител на месеца!
568
01:19:15,160 --> 01:19:16,160
познавам те...
569
01:19:16,320 --> 01:19:17,800
Цялото ми семейство е мъртво
570
01:19:17,960 --> 01:19:20,680
защото ти го правиш
мръсната работа.
571
01:19:21,000 --> 01:19:22,360
Първо баща ми,
572
01:19:22,520 --> 01:19:23,320
после Хамид...
573
01:19:23,960 --> 01:19:25,880
Знаеше рисковете,
не ти пука.
574
01:19:26,720 --> 01:19:28,120
Вашите методи са гнили.
575
01:19:28,960 --> 01:19:30,240
къде отиваш
576
01:19:38,800 --> 01:19:40,640
Ще чуеш от мен.
577
01:19:51,280 --> 01:19:52,680
Казвам се Луна.
578
01:19:53,240 --> 01:19:56,240
Баща ми работеше
за руските тайни служби.
579
01:19:56,800 --> 01:20:00,160
Искаше да ги напусне,
убиха цялото ми семейство.
580
01:20:02,240 --> 01:20:04,440
BND иска да прикрие аферата.
581
01:20:06,080 --> 01:20:07,880
Няма да им позволя да го направят.
582
01:20:10,840 --> 01:20:12,360
Един приятел ми каза:
583
01:20:12,760 --> 01:20:15,560
"Война е,
но тя не може да се види."
584
01:20:18,000 --> 01:20:19,760
Сега го виждате.
585
01:20:26,920 --> 01:20:30,000
РУСКА ШПИОНСКА МРЕЖА
В ГЕРМАНИЯ
586
01:20:33,080 --> 01:20:35,960
Информация
публикувано снощи
587
01:20:36,120 --> 01:20:38,720
разкрива самоличността на руските агенти.
588
01:20:42,640 --> 01:20:44,680
Тези агенти биха били в действие
589
01:20:44,840 --> 01:20:47,200
от началото на 90-те
в Германия.
590
01:20:47,640 --> 01:20:51,320
Други членове на мрежата
може да бъде идентифициран...
591
01:20:52,240 --> 01:20:53,680
Нищо не съм направил!
592
01:20:54,640 --> 01:20:56,760
Всички членове на тази мрежа
593
01:20:56,920 --> 01:20:59,240
рискувайте дълги изречения
от затвора.
594
01:21:00,480 --> 01:21:03,200
Правителството отрича всички слухове
595
01:21:03,360 --> 01:21:06,640
участие
национално разузнаване
596
01:21:07,080 --> 01:21:10,120
Въпреки това,
BND е под силен натиск.
597
01:21:10,280 --> 01:21:12,400
Напомняне на Студената война.
598
01:21:12,560 --> 01:21:17,080
Имаме чувството, че Русия
се подиграва с европейските отношения.
599
01:21:23,560 --> 01:21:24,200
полиция!
600
01:21:35,720 --> 01:21:36,600
Нито ход!
601
01:21:38,640 --> 01:21:39,440
татко!
602
01:21:58,840 --> 01:21:59,760
Чарли!
603
01:22:05,440 --> 01:22:07,040
Притесних се!
604
01:22:07,200 --> 01:22:08,520
не плачи
605
01:22:08,920 --> 01:22:09,920
Всичко ще бъде наред.
606
01:22:10,080 --> 01:22:12,320
Мислех, че никога повече няма да те видя.
607
01:22:16,680 --> 01:22:18,360
Слушай, трябва да тръгвам.
608
01:22:18,800 --> 01:22:20,040
Какво? вече ?
609
01:22:20,200 --> 01:22:21,680
не се притеснявай
610
01:22:22,400 --> 01:22:23,960
Грижа се за себе си.
611
01:22:26,120 --> 01:22:27,400
какво планираш
612
01:22:31,200 --> 01:22:32,840
Отивам да намеря семейството си.
613
01:22:41,560 --> 01:22:42,640
Ще се видим скоро?
614
01:22:43,200 --> 01:22:44,440
Погрижете се за себе си.
615
01:23:59,000 --> 01:24:02,000
БЕГАЛКА
616
01:28:02,560 --> 01:28:04,600
Превод: Фредерик Вовер