1 00:00:34,618 --> 00:00:36,912 prezenty SHOWBOX 2 00:00:45,963 --> 00:00:47,923 produkcja Yong Film Inc. 3 00:00:50,176 --> 00:00:51,886 Producent wykonawczy YOU Jeong-hun 4 00:01:01,729 --> 00:01:03,939 Wyprodukowane przez SYD LIM 5 00:01:04,732 --> 00:01:06,942 Reżyseria: LEE Gae-byok 6 00:01:08,194 --> 00:01:11,572 On wszedł do mojego serca jak burza. 7 00:01:12,698 --> 00:01:16,118 Solidny, męski mężczyzna 8 00:01:17,244 --> 00:01:20,289 Uwielbiam jego szczery uśmiech. 9 00:01:21,707 --> 00:01:24,835 On wszedł do mojego serca jak burza. 10 00:01:35,096 --> 00:01:38,516 Uśmiecha się do mnie, kiedy mnie widzi. 11 00:01:39,683 --> 00:01:43,270 Moje serce bije mocno kiedy go zobaczę. 12 00:01:44,188 --> 00:01:47,775 Ale on nie wie, co czuję. 13 00:01:48,651 --> 00:01:51,862 Czy powinienem wyznać mu miłość? 14 00:02:01,163 --> 00:02:05,042 Moja radość i mój ból 15 00:02:05,918 --> 00:02:09,547 niech wzbiją się w niebo. 16 00:02:10,131 --> 00:02:13,843 Bo nikt nie wie 17 00:02:14,927 --> 00:02:18,556 moje serce płonie dla niego. 18 00:02:37,908 --> 00:02:39,910 Nasz godzinowy raport o ruchu drogowym. 19 00:02:39,994 --> 00:02:43,497 Ruch odbywa się płynnie na większości arterii i autostrad. 20 00:02:43,747 --> 00:02:46,416 Ale z powodu uderzenia w tył 21 00:02:46,417 --> 00:02:48,294 przy skrzyżowaniu II-jik na arterii zachodniej 22 00:03:17,323 --> 00:03:18,866 Wymażę wszystko. 23 00:03:19,533 --> 00:03:21,493 Zniknie, jakbym nigdy nie istniał. 24 00:03:22,328 --> 00:03:23,913 Położę kres 25 00:03:23,954 --> 00:03:25,414 do tego nędznego życia. 26 00:03:31,212 --> 00:03:35,049 Jesteś tam? Otwórz. 27 00:03:35,925 --> 00:03:39,553 Przyniosłem dla ciebie trochę makaronu. Nie jesteś głodny? 28 00:03:40,012 --> 00:03:41,764 Spróbuj, dobrze? 29 00:03:44,141 --> 00:03:48,437 Proszę otworzyć drzwi. Najlepiej, gdy jest gorąco. 30 00:03:51,190 --> 00:03:53,734 Zawsze udajesz nieobecność, 31 00:03:54,443 --> 00:03:56,695 ale nadal masz ochotę na makaron? 32 00:03:57,655 --> 00:03:59,698 Czy kiedykolwiek to zrobisz? płacić czynsz? 33 00:03:59,782 --> 00:04:02,326 Do jutra zapłać zaległy czynsz lub zwolnij pokój! 34 00:04:03,744 --> 00:04:05,246 Wyjdę, nie martw się! 35 00:04:07,206 --> 00:04:08,624 Spójrz na bałagan! 36 00:04:09,041 --> 00:04:11,627 Co zrobiłeś z pokojem? To taki chlew! 37 00:04:12,253 --> 00:04:14,921 Śmierdzisz! Umyj się proszę. 38 00:04:14,922 --> 00:04:15,755 Taki bałagan... 39 00:04:15,756 --> 00:04:17,174 Proszę, odejdź! 40 00:04:18,759 --> 00:04:19,635 Umrzyjmy. 41 00:04:20,135 --> 00:04:23,806 Dlaczego powinienem żyć? Nikt mnie nie chce. 42 00:04:28,978 --> 00:04:31,105 Umyję się i umrzyj, do cholery! 43 00:04:46,537 --> 00:04:48,539 Cholerne ubezpieczenie zdrowotne... 44 00:05:09,893 --> 00:05:12,479 ŁAŹNIA PUBLICZNA BRACI 45 00:05:19,820 --> 00:05:21,196 Drogi zegarek... 46 00:05:24,491 --> 00:05:26,118 Musi być naprawdę bogaty. 47 00:06:13,123 --> 00:06:15,250 Zadzwoń pod numer 911, proszę! Szybki! 48 00:06:16,585 --> 00:06:17,836 Czy on nie żyje? 49 00:06:18,545 --> 00:06:19,922 Musi być poważnie ranny. 50 00:06:20,005 --> 00:06:21,799 Czy nie powinniśmy wezwać policji? 51 00:06:23,008 --> 00:06:24,843 Biedny bogaty facet. 52 00:06:28,639 --> 00:06:31,266 Poczekaj. Bogaty? 53 00:06:51,245 --> 00:06:52,746 Proszę oczyścić drogę. 54 00:07:12,933 --> 00:07:14,268 OK, żyjmy 55 00:07:14,977 --> 00:07:16,562 ostatni fantazyjny dzień przed śmiercią. 56 00:07:17,604 --> 00:07:18,689 Jeden ostatni dzień. 57 00:07:38,792 --> 00:07:40,961 Za dużo dobrych kart... Chodź! 58 00:07:41,128 --> 00:07:42,880 - Rzuciłem! - Co jest tym razem nie tak? 59 00:07:44,882 --> 00:07:46,049 Zobacz, kto tu jest! 60 00:07:46,341 --> 00:07:50,512 Nagle wyglądasz świetnie! 61 00:07:50,596 --> 00:07:51,722 Proszę pani. 62 00:07:52,848 --> 00:07:54,892 Weź to. Zaległy czynsz. 63 00:07:56,518 --> 00:07:58,437 - I jest jeszcze więcej. - Co? 64 00:07:59,104 --> 00:08:02,357 Weź to i daj mi spokój. 65 00:08:02,733 --> 00:08:05,194 - Przynajmniej na kilka miesięcy. - Jasne, zrobię to. 66 00:08:05,486 --> 00:08:07,362 Zostaw resztę na makaron. 67 00:08:08,030 --> 00:08:09,448 Podoba ci się to. 68 00:08:10,741 --> 00:08:11,450 Jasne. 69 00:08:11,575 --> 00:08:13,494 Powinieneś nas traktować poważnie! 70 00:08:23,504 --> 00:08:25,172 Jak mogę to zacząć? 71 00:08:28,842 --> 00:08:30,010 Brzmi znakomicie. 72 00:08:33,639 --> 00:08:35,265 Za przeterminowane długi. 73 00:08:35,349 --> 00:08:36,433 Jakieś mniejsze rachunki? 74 00:08:36,600 --> 00:08:37,643 Proszę zatrzymać resztę. 75 00:08:37,684 --> 00:08:38,727 Co się z tobą dzieje? 76 00:08:39,937 --> 00:08:40,937 To się opłaci, prawda? 77 00:08:41,104 --> 00:08:42,898 Przepraszam, że płacę z opóźnieniem. 78 00:08:44,399 --> 00:08:46,193 - Do widzenia! - Hej. 79 00:08:53,867 --> 00:08:55,035 Yoon Jae-sung! 80 00:08:55,827 --> 00:08:58,497 Co tu robisz? Minęło trochę czasu. 81 00:08:59,039 --> 00:09:00,915 - Jak się masz? - Dobry. 82 00:09:00,916 --> 00:09:03,210 Nie spotkałem cię odkąd nasz teatr był zamknięty. 83 00:09:04,127 --> 00:09:05,128 Jak się masz? 84 00:09:05,295 --> 00:09:06,880 OK... 85 00:09:08,590 --> 00:09:10,259 Jasne! 86 00:09:12,344 --> 00:09:14,096 To pieniądze, które wtedy pożyczyłem. 87 00:09:16,265 --> 00:09:17,724 Hej, nie musisz spłacać. 88 00:09:17,933 --> 00:09:20,060 Po prostu... chcę. 89 00:09:22,396 --> 00:09:23,355 Jae-sung. 90 00:09:23,897 --> 00:09:25,566 W przyszłym miesiącu wychodzę za mąż. 91 00:09:27,985 --> 00:09:29,570 - Co? Naprawdę? - Tak. 92 00:09:32,573 --> 00:09:33,615 Kurczę... 93 00:09:34,449 --> 00:09:36,326 Mam na myśli, że jest świetnie. 94 00:09:41,915 --> 00:09:43,375 Yoon Jae-sung. 95 00:09:44,334 --> 00:09:45,419 Obudź się. 96 00:09:54,219 --> 00:09:56,346 To nie może zmienić Twojego życia. 97 00:09:58,348 --> 00:09:59,975 To nie należy do ciebie. 98 00:10:03,020 --> 00:10:04,062 Oddaj to. 99 00:10:05,522 --> 00:10:08,066 Po prostu mu to oddaj 100 00:10:10,527 --> 00:10:12,112 i położyć temu kres. 101 00:11:03,914 --> 00:11:04,956 Yoon Jae-sung! 102 00:11:05,791 --> 00:11:07,042 Tak... tak? 103 00:11:07,292 --> 00:11:09,461 Powiedzieli, że tak mam na imię. 104 00:11:09,961 --> 00:11:11,672 Po prostu nie mogę sobie tego przypomnieć. 105 00:11:12,756 --> 00:11:13,757 Czy ty... 106 00:11:14,883 --> 00:11:16,510 znasz mnie przypadkiem? 107 00:11:17,469 --> 00:11:18,595 Nie. 108 00:11:19,763 --> 00:11:20,806 ja... 109 00:11:21,723 --> 00:11:23,809 przyszedł tu, żeby zobaczyć się z moim przyjacielem. 110 00:11:26,770 --> 00:11:28,146 Wyzdrowiej wkrótce. 111 00:11:28,230 --> 00:11:29,106 Czekać. 112 00:11:29,314 --> 00:11:30,023 Tak? 113 00:11:31,149 --> 00:11:32,651 Zapomniałeś o tym. 114 00:11:36,988 --> 00:11:38,115 Dziękuję. 115 00:11:50,919 --> 00:11:52,421 Mam w portfelu tylko 2 dolary. 116 00:11:52,671 --> 00:11:54,840 - Nie masz kart kredytowych? - Nie. 117 00:11:56,591 --> 00:11:57,384 Panie. 118 00:11:58,969 --> 00:12:00,303 Wychodzisz teraz? 119 00:12:01,054 --> 00:12:02,054 Czy znasz mnie? 120 00:12:02,055 --> 00:12:05,517 Przyprowadziłem cię tutaj. Poślizgnąłeś się w publicznej łaźni. 121 00:12:06,101 --> 00:12:07,768 Czy poślizgnąłem się w publicznej łaźni? 122 00:12:07,769 --> 00:12:11,022 Dziś rano. Nie pamiętasz? 123 00:12:11,648 --> 00:12:14,276 - Ma amnezję. - Amnezja... 124 00:12:16,570 --> 00:12:18,280 Jak dużo pamiętasz? 125 00:12:18,613 --> 00:12:20,073 Czy potrafisz znaleźć drogę powrotną do domu? 126 00:12:20,240 --> 00:12:21,658 Nie zamierzasz zapłacić? 127 00:12:22,868 --> 00:12:24,828 Czy mogę zapłacić potem? Oczywiście, że nie. 128 00:12:28,081 --> 00:12:30,833 Przepraszam, że proszę o przysługę nieznajomego... 129 00:12:30,834 --> 00:12:31,251 Tak? 130 00:12:31,501 --> 00:12:33,461 To jest miejsce, gdzie mieszkam. 131 00:12:33,462 --> 00:12:35,922 Zapłacę ci tak szybko, jak to możliwe Znalazłem gotówkę w domu. 132 00:12:36,798 --> 00:12:40,177 Czy mógłbyś za mnie zapłacić? Naprawdę mi przykro. 133 00:12:40,761 --> 00:12:41,803 Cóż... 134 00:12:43,472 --> 00:12:45,055 OK, nie ma problemu. 135 00:12:45,056 --> 00:12:47,642 Dziękuję. To jest mój adres. 136 00:12:49,478 --> 00:12:51,187 - Ile to jest? - 900 dolarów. 137 00:12:51,188 --> 00:12:51,813 Co? 138 00:12:54,483 --> 00:12:55,942 Zapłacę kartą. 139 00:13:02,032 --> 00:13:05,911 Po prostu nie mogę sobie tego przypomnieć. Czy znasz mnie przypadkiem? 140 00:13:06,912 --> 00:13:09,121 GPS działa. Jedź bezpiecznie. 141 00:13:09,122 --> 00:13:10,707 DOM 142 00:13:11,208 --> 00:13:14,169 Co mam zrobić? Powinienem to oddać. 143 00:13:19,549 --> 00:13:21,843 Czy pamiętasz swoje imię? 144 00:13:25,305 --> 00:13:27,015 Yoon Jae-sung. 145 00:13:28,266 --> 00:13:29,643 Yoon Jae-sung. 146 00:13:30,602 --> 00:13:33,230 A co z twoim wiekiem? 147 00:13:37,400 --> 00:13:38,902 To jest... 148 00:13:42,322 --> 00:13:44,533 Tak trudno to przeczytać... 149 00:13:45,158 --> 00:13:46,493 Co to jest? 150 00:13:48,286 --> 00:13:49,412 Mam trzydzieści dwa lata. 151 00:13:50,997 --> 00:13:51,790 Co? 152 00:13:52,082 --> 00:13:52,833 Naprawdę? 153 00:13:54,876 --> 00:13:56,878 Trzydzieści... dwa? 154 00:13:57,254 --> 00:13:58,129 Tak, tutaj. 155 00:13:59,172 --> 00:14:01,758 - Urodzony w 1984 r. - Niewiarygodne. 156 00:14:02,300 --> 00:14:03,802 Mam 32 lata. 157 00:14:05,595 --> 00:14:10,141 W takim razie jesteśmy w pewnym wieku. 158 00:14:10,433 --> 00:14:13,061 Czy wyglądam na 32 lata? 159 00:14:13,436 --> 00:14:14,187 Przepraszam? 160 00:14:15,730 --> 00:14:17,983 - Z pewnością nie. - Przepraszam. 161 00:14:18,149 --> 00:14:20,360 Ale mój dowód tak mówi... 162 00:14:22,988 --> 00:14:26,575 Cóż, są ludzie tacy jak ty. 163 00:14:26,783 --> 00:14:28,785 Będziesz wyglądać młodo kiedy dorośniesz. 164 00:14:31,496 --> 00:14:32,956 To naprawdę mnie uspokaja. 165 00:14:42,632 --> 00:14:43,717 Czy on tu mieszka? 166 00:14:51,057 --> 00:14:52,058 Witam. 167 00:14:55,687 --> 00:14:57,022 Przepraszam. 168 00:15:01,526 --> 00:15:04,111 Przyjechałem z rzeczami właściciela 169 00:15:04,112 --> 00:15:06,156 bo wygląda na to, że ma amnezję... 170 00:15:07,324 --> 00:15:09,409 Wow, to miejsce jest... 171 00:15:10,535 --> 00:15:11,661 dosłownie pałac. 172 00:15:13,038 --> 00:15:14,205 Co to za miejsce? 173 00:15:18,001 --> 00:15:20,170 Garderoba jest tak duży jak całe moje mieszkanie. 174 00:15:31,890 --> 00:15:33,141 Policja? 175 00:15:40,649 --> 00:15:42,692 Z czym on ma do czynienia te wszystkie płaszcze przeciwdeszczowe? 176 00:15:42,901 --> 00:15:44,611 Jaka jest jego praca? 177 00:15:47,489 --> 00:15:48,990 Czy to jest miejsce, w którym mieszkasz? 178 00:15:52,160 --> 00:15:53,578 To naprawdę śmierdzi. 179 00:15:56,915 --> 00:15:59,209 Pamiętasz coś? 180 00:16:02,295 --> 00:16:03,129 Nie. 181 00:16:06,216 --> 00:16:07,550 Żadna wskazówka. 182 00:16:19,145 --> 00:16:21,189 Nie ma szans na moje pieniądze. 183 00:16:26,236 --> 00:16:27,611 Te spalone zdjęcia... 184 00:16:27,612 --> 00:16:30,365 Chyba Załatwiałem swoje sprawy. 185 00:16:31,032 --> 00:16:31,866 Co? 186 00:16:32,617 --> 00:16:34,786 Wygląda na to, że próbowałem się zabić, ale nie udało mi się. 187 00:16:35,453 --> 00:16:36,454 Nie ma mowy... 188 00:16:49,384 --> 00:16:50,802 Pojazd 24, pojazd 24. 189 00:16:51,302 --> 00:16:52,261 Kopiuj. 190 00:16:52,262 --> 00:16:54,142 - Wołanie o zamknięte drzwi. - Bądź tam! 191 00:16:57,434 --> 00:17:00,770 Po prostu spróbuj się zrelaksować. Możesz mi spłacić później! 192 00:17:01,396 --> 00:17:03,606 Nie powinnaś więcej robić takich rzeczy... 193 00:17:04,441 --> 00:17:05,525 Nie próbuj zbyt mocno 194 00:17:05,942 --> 00:17:07,861 pamiętać rzeczy. Na razie odpocznij. 195 00:17:08,278 --> 00:17:09,487 Dziękuję. 196 00:17:14,617 --> 00:17:16,327 Dlaczego próbowałem umrzeć? 197 00:17:20,415 --> 00:17:22,125 Cóż, widzę dlaczego. 198 00:17:25,879 --> 00:17:26,921 To miłe. 199 00:17:28,131 --> 00:17:29,883 To właśnie nazywacie „życiem”. 200 00:17:49,569 --> 00:17:52,864 Czy to nie jest telewizor? Dziwny program, który wyświetla. 201 00:17:54,449 --> 00:17:56,284 Czy pokazuje CCTV? 202 00:17:56,367 --> 00:17:57,827 Ona jest taka ładna. 203 00:17:59,287 --> 00:18:00,663 Kim jesteś? 204 00:18:30,693 --> 00:18:33,696 IMIĘ: YOON JAE-SUNG WIEK: 32 205 00:18:37,742 --> 00:18:38,868 2 DOLARY 206 00:18:39,702 --> 00:18:41,454 ZASOBY: 2 DOLARY 207 00:18:45,750 --> 00:18:47,460 RODZINA:? 208 00:18:51,506 --> 00:18:52,465 Kto to jest? 209 00:18:52,549 --> 00:18:54,508 Witam, mieszkam przy ul poddasze na dachu. 210 00:18:54,509 --> 00:18:55,425 Nie potrzebuję tego. 211 00:18:55,426 --> 00:18:58,763 Nie, nie próbuję sprzedać cokolwiek. 212 00:19:00,598 --> 00:19:01,515 Kto to jest? 213 00:19:01,516 --> 00:19:02,683 Jestem z góry. 214 00:19:02,684 --> 00:19:03,935 Nie pójdę do kościoła. 215 00:19:04,727 --> 00:19:05,812 Cholera... 216 00:19:09,399 --> 00:19:10,316 Witam. 217 00:19:11,151 --> 00:19:12,025 Co? 218 00:19:12,026 --> 00:19:14,737 - Jestem z poddasza na dachu. - Nie potrzebuję żadnego. 219 00:19:14,863 --> 00:19:16,780 Nic nie sprzedaję. Chcę tylko znaleźć... 220 00:19:16,781 --> 00:19:18,365 Nie pójdę do kościoła. Jestem buddystą. 221 00:19:18,366 --> 00:19:20,535 - Słyszysz mnie? Buddyjski. - Ja też. Ale posłuchaj... 222 00:19:20,869 --> 00:19:22,287 Mówiłem ci! Buddysta! 223 00:19:30,587 --> 00:19:34,090 Przestań się kłócić, głupia kobieto! 224 00:19:35,633 --> 00:19:38,595 Nie robię tego pierwszy raz! 225 00:19:40,180 --> 00:19:42,432 Przepraszam. Pozwól, że zapytam Cię o jedną rzecz. 226 00:19:42,765 --> 00:19:45,100 Czy tu mieszkasz? 227 00:19:45,101 --> 00:19:45,852 Co wtedy? 228 00:19:46,227 --> 00:19:49,439 - Więc czy ty... - Wiesz? 229 00:19:49,856 --> 00:19:52,734 - Mieszkam na tym poddaszu... - Wiesz? 230 00:19:54,068 --> 00:19:56,237 - Przepraszam? - Czy my się znamy? 231 00:19:56,321 --> 00:19:57,572 nie jestem pewien... 232 00:19:58,156 --> 00:19:59,866 Więc dlaczego mi przeszkadzasz? 233 00:20:12,629 --> 00:20:13,713 Co to było? 234 00:20:20,428 --> 00:20:21,512 Czy wszystko w porządku? 235 00:20:51,793 --> 00:20:54,712 Co do cholery? 236 00:21:06,683 --> 00:21:08,101 911! 911! 237 00:21:13,022 --> 00:21:15,066 Cholera, co do cholery ona robi? 238 00:21:31,874 --> 00:21:33,418 Co to do cholery jest? 239 00:21:39,590 --> 00:21:41,592 Hej! Co to jest? 240 00:21:41,759 --> 00:21:43,011 Hej, wszystko w porządku? 241 00:21:46,139 --> 00:21:47,640 Co to jest? 242 00:21:48,808 --> 00:21:50,601 Czy na pewno palisz? 243 00:21:51,185 --> 00:21:53,980 Zakładałem, że robię tak, jak jest tyle niedopałków papierosów. 244 00:21:55,481 --> 00:21:57,150 Ale chyba nie. 245 00:21:57,567 --> 00:21:58,693 Boże. 246 00:21:59,110 --> 00:22:00,028 Twoje buty. 247 00:22:01,612 --> 00:22:03,573 Cholernie mnie wystraszyłeś. 248 00:22:08,244 --> 00:22:09,537 Co to jest? 249 00:22:09,620 --> 00:22:14,751 Zapisuję różne rzeczy Lubię i jestem w tym dobry. 250 00:22:15,168 --> 00:22:16,711 Jakie rzeczy lubisz? 251 00:22:17,211 --> 00:22:18,880 Na pewno nie pali. 252 00:22:19,505 --> 00:22:21,257 Wygląda na to, że bardzo lubię sprzątać. 253 00:22:21,924 --> 00:22:22,925 Czyszczenie. 254 00:22:23,259 --> 00:22:25,762 Wow! Oczyściłeś cały bałagan! 255 00:22:26,679 --> 00:22:28,890 Sprzątanie daje mi wewnętrzny spokój. 256 00:22:30,224 --> 00:22:31,933 A więc rzeczy, w których jesteś dobry? 257 00:22:31,934 --> 00:22:33,978 Wydaje mi się, że jestem dobry w posługiwanie się nożem. 258 00:22:34,062 --> 00:22:35,563 - Nóż? - Tak. 259 00:22:37,023 --> 00:22:39,025 Nóż... czyszczenie. 260 00:22:41,027 --> 00:22:42,987 Czy jesteś czymś zajęty? 261 00:22:43,196 --> 00:22:44,947 Nie, nie szczególnie. 262 00:22:45,490 --> 00:22:47,283 - Chodź ze mną. - Gdzie? 263 00:22:47,533 --> 00:22:48,910 Po prostu przyjdź. 264 00:22:49,160 --> 00:22:50,660 Gdzie mnie zabierasz? 265 00:22:50,661 --> 00:22:53,998 - Miejsce, do którego musisz się udać. - Powinienem to posprzątać. 266 00:22:55,583 --> 00:22:58,795 - Trzydzieści dwa? - Jasne, urodzony w 1984 roku. 267 00:23:02,006 --> 00:23:04,425 Kurczę, wygląda na to, że jest w moim wieku. 268 00:23:04,634 --> 00:23:07,970 Posłuchaj, mamo. Jest dobry w czyszczenie i obchodzenie się z nożem. 269 00:23:08,346 --> 00:23:09,888 Idealnie pasuje do naszego sklepu. 270 00:23:09,889 --> 00:23:12,475 Nie potrzebujemy dodatkowej ręki! Mama i ja radzimy sobie doskonale! 271 00:23:12,558 --> 00:23:15,061 Co musisz zrobić nauka to nie praca! 272 00:23:16,687 --> 00:23:20,608 Pracownikiem może być mężczyzna naprawdę przydatny... do noszenia ciężkich rzeczy 273 00:23:21,692 --> 00:23:22,902 i wymienić żarówki itp. 274 00:23:23,111 --> 00:23:25,904 A kiedy pijany klient przychodzi jak innym razem... 275 00:23:25,905 --> 00:23:27,573 Mogę wymienić żarówki. 276 00:23:28,241 --> 00:23:29,951 Nie bądź śmieszny. 277 00:23:30,076 --> 00:23:32,161 Nie ma potrzeby podnoszenia ciężkich przedmiotów w domu z przekąskami! 278 00:23:32,745 --> 00:23:36,165 Mamo... powinienem dostać odzyskać od niego trochę pieniędzy. 279 00:23:37,792 --> 00:23:38,626 Jakie pieniądze? 280 00:23:38,835 --> 00:23:41,044 Pożyczyłem mu trochę na rachunki za szpital. 281 00:23:41,045 --> 00:23:42,337 Nie masz żadnych dodatkowych pieniędzy! 282 00:23:42,338 --> 00:23:43,548 Nie jest to jednak duża suma. 283 00:23:43,589 --> 00:23:46,092 - Ale nie mogę zatrudnić kogoś, kogo nie znam. - Mamo, proszę. 284 00:23:47,093 --> 00:23:49,762 - Jesteś wrzodem na mojej dupie. - Proszę, chociaż raz! 285 00:23:55,435 --> 00:23:56,269 W porządku... 286 00:23:56,978 --> 00:23:58,895 moja teściowa nie czuje się dobrze 287 00:23:58,896 --> 00:24:00,815 i na tym powinna się skupić jej studia przygotowawcze... 288 00:24:01,357 --> 00:24:04,318 - żebyś mógł tu pracować. - Dziękuję, proszę pani. 289 00:24:05,445 --> 00:24:07,822 Ale powinieneś się zmienić sposób, w jaki mówisz jako pierwszy. 290 00:24:08,072 --> 00:24:10,867 - Co w tym złego? - To zbyt przerażające. 291 00:24:11,242 --> 00:24:12,743 I zrób jaśniejszą twarz. 292 00:24:12,994 --> 00:24:15,830 - Można odstraszyć klientów. - Zrozumiałem. 293 00:24:18,749 --> 00:24:19,750 Dziękuję, mamo. 294 00:24:24,255 --> 00:24:27,008 - Jesteś taki przystojny. - Babciu! 295 00:24:32,597 --> 00:24:35,099 Cholera... umieram z głodu. 296 00:24:35,308 --> 00:24:36,934 Tylko woda... Cholera. 297 00:24:42,523 --> 00:24:44,025 Dobrze, ciasteczka! 298 00:25:05,588 --> 00:25:07,632 To było dobre. Jestem taki pełny. 299 00:25:10,134 --> 00:25:12,094 Trochę wina teraz? 300 00:25:15,806 --> 00:25:17,433 Jaki jest najdroższy? 301 00:25:20,645 --> 00:25:22,104 Ten wygląda nieźle. 302 00:25:30,738 --> 00:25:31,656 Co? 303 00:25:47,338 --> 00:25:48,756 Co to wszystko? 304 00:25:52,760 --> 00:25:54,095 Czy on jest policjantem? 305 00:26:08,985 --> 00:26:10,903 To dziewczyna z CCTV. 306 00:26:15,157 --> 00:26:17,743 Piosenka Eun-ju, 28 lat. 307 00:26:18,327 --> 00:26:20,955 Sygnalista ds Sprawa Platinum Peak Funds... 308 00:26:28,796 --> 00:26:31,632 Miejsce pobytu nieznane odkąd przekazałem oskarżenie... 309 00:26:31,966 --> 00:26:35,553 Piosenka znika z dyskiem USB, rozstrzygający dowód w sprawie. 310 00:26:37,013 --> 00:26:40,056 C.Q., C. Q. Patrolowanie pojazdów 15 wokół zaginionego domu. 311 00:26:40,057 --> 00:26:43,394 Nic istotnego do zgłoszenia. Przeniesie się do obszaru Tancheon. 312 00:26:44,645 --> 00:26:47,064 On naprawdę jest policjantem. 313 00:26:49,233 --> 00:26:51,793 Jest objęta programem ochronnym po zawiadomieniu prokuratury. 314 00:26:57,533 --> 00:27:02,288 Ma duże kłopoty, jako stracił wszystkie wspomnienia. 315 00:27:05,916 --> 00:27:08,711 Ale jak mógłbym kogoś chronić że nie mogę zlokalizować? 316 00:27:11,505 --> 00:27:15,509 To dostawca! To znaczy, że tu mieszka? 317 00:27:30,983 --> 00:27:33,026 A może zmienić firmę kablową? 318 00:27:33,027 --> 00:27:33,944 Spadaj. 319 00:27:35,446 --> 00:27:36,489 Witam. 320 00:27:49,835 --> 00:27:54,006 Gdzie ona do cholery jest? Myślę, że sprawdziłem wszystko. 321 00:27:54,965 --> 00:27:55,757 Odpuściłem, odpuściłem! 322 00:27:55,758 --> 00:27:56,550 Cholera. 323 00:27:59,387 --> 00:28:00,388 Co to jest? 324 00:28:02,515 --> 00:28:07,061 Problem z hałasem jest taki sam. Nawet w tym luksusowym mieszkaniu. 325 00:28:09,397 --> 00:28:10,898 Gdzie ona jest? 326 00:28:13,609 --> 00:28:15,027 Co się dzieje? 327 00:28:15,486 --> 00:28:17,154 Ktoś urządza imprezę. 328 00:28:17,446 --> 00:28:19,198 Co do cholery... 329 00:28:25,121 --> 00:28:26,330 Czy ona jest tam na górze? 330 00:28:42,179 --> 00:28:43,472 Co to jest? 331 00:28:46,976 --> 00:28:48,978 Mieszkam na dole... 332 00:28:49,145 --> 00:28:50,563 - Miło cię poznać. - Cześć. 333 00:28:52,523 --> 00:28:57,069 Przyszedłem z powodu odgłos twoich kroków... 334 00:28:58,612 --> 00:29:00,489 Ach, bardzo mi przykro. Będę bardziej ostrożny. 335 00:29:00,781 --> 00:29:03,908 Nie, to nie tak, że narzekam... 336 00:29:03,909 --> 00:29:07,413 Ponieważ jesteśmy sąsiadami... Przyszedłem przywitać się twarzą w twarz... 337 00:29:07,830 --> 00:29:12,460 Ponieważ możemy wpaść na zewnątrz, możemy się przywitać jako sąsiedzi... 338 00:29:12,835 --> 00:29:14,210 Wtedy znów będziemy mogli się spotkać... 339 00:29:14,211 --> 00:29:17,256 pogawędzić jak sąsiedzi... Baw się dobrze! 340 00:29:23,637 --> 00:29:27,767 Jae-sung, pokrój dwa rzędy bułki. 341 00:29:57,963 --> 00:29:59,548 To jest zbyt piękne! 342 00:30:27,368 --> 00:30:30,538 Hej dziewczyny, to nasz bestseller. 343 00:30:30,621 --> 00:30:32,748 Płatki lodu posiekane nożem. Tylko w naszym sklepie! 344 00:30:40,548 --> 00:30:44,009 Jae-sung, mama się w tobie zakochała! 345 00:30:44,760 --> 00:30:47,638 Nawet mnie nie słuchała kiedy na początku jej powiedziałem, żeby cię zatrudniła... 346 00:30:50,099 --> 00:30:51,392 Co robisz? 347 00:30:52,142 --> 00:30:54,770 Wpadłem na wiele pomysłów kiedy mam do czynienia z nożem. 348 00:30:56,564 --> 00:30:58,315 Mogę nim poruszać jak własnymi rękami... 349 00:30:59,692 --> 00:31:01,694 Myślę, że miałem pewne umiejętności rzemieślnicze. 350 00:31:10,327 --> 00:31:13,330 Taki uroczy uśmiech jak na ten nóż. 351 00:31:16,792 --> 00:31:18,252 Lepiej już pójdę. 352 00:31:18,961 --> 00:31:21,212 Twoja wypłata przypada 25-tego każdego miesiąca. 353 00:31:21,213 --> 00:31:22,089 Widzę. 354 00:31:23,257 --> 00:31:24,382 Więc w przyszły poniedziałek? 355 00:31:24,383 --> 00:31:26,343 To jest strona z ostatniego miesiąca. 356 00:31:26,719 --> 00:31:28,053 Powinien być czwartek. 357 00:31:34,768 --> 00:31:36,186 Dobranoc w takim razie. 358 00:31:36,312 --> 00:31:37,813 Dobranoc. 359 00:31:40,900 --> 00:31:43,110 - Nie wychodź po mnie. - Tak, uważaj. 360 00:31:59,585 --> 00:32:01,295 7:00, STACJA SHINWON 361 00:32:16,977 --> 00:32:17,853 Panie Kim Young-eun! 362 00:32:18,729 --> 00:32:19,605 Panie Park Kyu-nam! 363 00:32:19,980 --> 00:32:22,023 Yoon Jae-sung... Panie Yoon Jae-sung! 364 00:32:22,024 --> 00:32:23,484 - Tutaj! - Pospiesz się! 365 00:32:24,151 --> 00:32:25,444 - Nazwa? - Park Kyu-nam. 366 00:32:25,611 --> 00:32:27,947 - Przyszedłem wcześnie rano. - Wsiadaj do samochodu, szybko! 367 00:32:29,198 --> 00:32:30,741 Gdzie idziemy? 368 00:32:31,617 --> 00:32:32,992 - Pospiesz się! - Tak. 369 00:32:32,993 --> 00:32:33,786 Spieszyć się! 370 00:32:42,878 --> 00:32:44,797 Jedziemy do Yangsoo-ri, prawda? 371 00:32:45,089 --> 00:32:47,341 Nie jedź do Paju jak innym razem. 372 00:32:47,508 --> 00:32:51,220 - Dlaczego jedziemy do Yangsoo-ri? - Do pracy, oczywiście. 373 00:32:51,345 --> 00:32:52,471 Jaka praca? 374 00:32:52,721 --> 00:32:54,181 Zwykłe rzeczy. 375 00:32:54,723 --> 00:32:56,141 Jeden! 376 00:32:59,603 --> 00:33:00,479 Cholera! 377 00:33:03,565 --> 00:33:04,400 Przepraszam. 378 00:33:04,441 --> 00:33:06,526 Naprawdę nie powinieneś uderzać niewyściełane miejsce. 379 00:33:06,527 --> 00:33:07,360 Przepraszam. Ja jestem. 380 00:33:07,361 --> 00:33:10,530 Cięcie! Jak to aktor nie możesz tego znieść? 381 00:33:10,531 --> 00:33:13,075 - Ale trafił... - I tak powinieneś to znieść. 382 00:33:13,784 --> 00:33:16,078 Hej, wymień go! 383 00:33:18,998 --> 00:33:21,125 Poczekaj chwilę! Nie, czekaj! 384 00:33:22,084 --> 00:33:26,964 Cut, dlaczego robisz to naprawdę? Powinieneś to udawać. 385 00:33:27,172 --> 00:33:28,549 Aktor powinien to tolerować. 386 00:33:28,674 --> 00:33:29,508 Co? 387 00:33:30,551 --> 00:33:32,177 Czy ciągle mi odpowiadasz? 388 00:33:32,219 --> 00:33:33,804 Mówiłeś wcześniej, żeby to znieść. 389 00:33:34,430 --> 00:33:36,056 Wymień go! 390 00:33:40,978 --> 00:33:42,813 Gotowi, akcja! 391 00:33:51,780 --> 00:33:54,074 Cięcie! Co to jest? 392 00:33:55,242 --> 00:33:56,869 Wyciągnij go! 393 00:34:05,377 --> 00:34:06,712 Czym on do cholery jest? 394 00:34:10,966 --> 00:34:14,511 Przepraszam za wcześniejsze rzeczy. Bardzo wczułam się w tę rolę. 395 00:34:17,097 --> 00:34:19,808 Nigdy nikogo nie widziałem 396 00:34:21,060 --> 00:34:24,188 wystrzelił tak samo jak ty w mojej kilkunastoletniej karierze. 397 00:34:25,272 --> 00:34:26,856 Musisz być naprawdę doświadczony. 398 00:34:26,857 --> 00:34:27,858 Trochę... 399 00:34:29,985 --> 00:34:31,653 To dość trudne, prawda? 400 00:34:33,739 --> 00:34:37,993 Będę światłem przewodnim dla twojej kariery aktorskiej. 401 00:34:39,244 --> 00:34:41,080 Masz szczęście, że mnie spotkałeś. 402 00:34:42,081 --> 00:34:44,083 Więc teraz, jesteśmy w scenie picia. 403 00:34:44,333 --> 00:34:47,961 Myślisz, że pijesz z kumplem w Święto Dziękczynienia. 404 00:34:48,420 --> 00:34:50,380 Zrelaksuj się i zachowuj się naturalnie. 405 00:34:50,589 --> 00:34:51,255 Dzięki. 406 00:34:51,256 --> 00:34:53,342 - Możemy to zrobić? - Oczywiście. 407 00:34:56,678 --> 00:34:57,679 Po prostu zrelaksuj się. 408 00:35:01,558 --> 00:35:02,684 Co to za imbecyl! 409 00:35:03,811 --> 00:35:05,479 Jeszcze nie kręcimy! 410 00:35:05,646 --> 00:35:07,147 Pozbądź się go! 411 00:35:07,898 --> 00:35:09,066 Szybki! 412 00:35:10,109 --> 00:35:11,568 Proszę, wyjdź stąd. 413 00:35:12,027 --> 00:35:13,445 Spieszyć się! 414 00:35:13,529 --> 00:35:15,781 On też pił. Dlaczego tylko ja? 415 00:35:15,823 --> 00:35:16,781 Właściwie to nie. 416 00:35:16,782 --> 00:35:18,951 Powiedział, że nie. Wyjdź, szybko! 417 00:35:20,410 --> 00:35:21,787 Pospiesz się! 418 00:35:32,422 --> 00:35:35,509 Mamo, wyjeżdżam za granicę za kilka dni. 419 00:35:36,343 --> 00:35:37,511 Przez około miesiąc? 420 00:35:38,262 --> 00:35:41,473 Uważajcie i bądźcie zdrowi. Zrobisz to? 421 00:35:42,599 --> 00:35:44,518 Ty też uważaj. 422 00:36:14,882 --> 00:36:17,967 Cóż za miła niespodzianka! Przyszedłeś się z kimś spotkać? 423 00:36:17,968 --> 00:36:20,053 Moja koleżanka też jest w tym szpitalu. 424 00:36:21,638 --> 00:36:22,973 Czy coś jest nie tak? 425 00:36:23,724 --> 00:36:25,350 Jestem teraz naprawdę zajęty! 426 00:36:35,360 --> 00:36:36,111 Cholera! 427 00:36:56,965 --> 00:36:59,134 Jest w porządku. Nie widzi nas z zewnątrz. 428 00:37:01,553 --> 00:37:02,888 Cholera, gdzie ona jest? 429 00:37:06,892 --> 00:37:08,018 Kim on jest? 430 00:37:09,144 --> 00:37:11,230 Prześladowca? Cholerny kretyn! 431 00:37:13,857 --> 00:37:16,360 A tak przy okazji, jak masz na imię? 432 00:37:16,693 --> 00:37:17,319 Co? 433 00:37:17,945 --> 00:37:19,154 Jestem Yoon Jae... 434 00:37:21,823 --> 00:37:24,493 Choi Hyung-wook. 435 00:37:30,290 --> 00:37:33,085 Zbierzcie się, uwaga! Odbierz swoją wypłatę. 436 00:37:33,919 --> 00:37:35,337 - Panie Kim Hyung-goo. - Tutaj! 437 00:37:35,545 --> 00:37:38,548 Proszę bardzo, dziękuję. 438 00:37:39,925 --> 00:37:41,510 Panie Yoon Jae-sung! 439 00:37:45,180 --> 00:37:46,265 Wy oboje? 440 00:37:46,807 --> 00:37:48,224 Yoon Jae-sung roku 1984! 441 00:37:48,225 --> 00:37:49,935 - Tak. - Jestem z 1982 roku. 442 00:37:52,813 --> 00:37:55,148 - Urodzony w 1984, naprawdę? - Tak. 443 00:37:59,569 --> 00:38:00,946 Urodzony w 1982 roku? 444 00:38:02,114 --> 00:38:03,156 Dziękuję. 445 00:38:05,409 --> 00:38:06,952 Czy mogę to zobaczyć na chwilę? 446 00:38:09,037 --> 00:38:10,080 Tak... bracie. 447 00:38:12,582 --> 00:38:14,960 YOON JAE-SUNG ADRES 448 00:38:41,445 --> 00:38:42,779 Przepraszam, ale... 449 00:38:53,206 --> 00:38:55,083 Kto to jest? Twój syn? 450 00:38:56,001 --> 00:38:58,295 Mówisz, że jest aktorem? Rzeczywiście całkiem nieźle wyglądający. 451 00:38:59,171 --> 00:39:01,590 Skończ bzdury. 452 00:39:02,215 --> 00:39:05,719 Gra tylko drobne role. Nie można go jeszcze nazwać aktorem! 453 00:39:06,094 --> 00:39:07,470 Trudno go rozpoznać. 454 00:39:07,471 --> 00:39:12,309 Nikt nie może zostać supergwiazdą z dnia na dzień! Myślę, że wszystko zaczyna się od drobnych ról. 455 00:39:12,434 --> 00:39:16,604 Nie powinien wracać dopóki nie zrobi tego wielkim 456 00:39:16,605 --> 00:39:20,025 jak oświadczył, że jest gwiazdą kiedy wychodził z domu. 457 00:39:20,233 --> 00:39:22,736 Dlaczego tak często tu wraca? 458 00:39:22,778 --> 00:39:24,738 Łatwiej powiedzieć niż zrobić. 459 00:39:24,988 --> 00:39:27,240 Był tu też innym razem. 460 00:39:27,699 --> 00:39:30,827 Mówiąc, że właśnie przyszedł żeby się przywitać, niespodziewanie. 461 00:39:30,994 --> 00:39:33,413 Jakby miał wkrótce umrzeć! 462 00:39:33,997 --> 00:39:36,499 A on tak łatwo się leni jeśli nie będę wobec niego surowy. 463 00:39:36,500 --> 00:39:38,376 ROZPOCZNIJ 100-DNIOWY PROGRAM DLA JAE-SUNGA Oraz bardzo łatwo się leni, jeśli nie jestem wobec niego surowy. 464 00:39:38,377 --> 00:39:41,630 Z pewnością może być dobrym aktorem z tą twarzą. 465 00:39:42,381 --> 00:39:46,258 Bądź dla niego miły, bo musi przyjść na ramieniu, na którym można przez chwilę polegać. 466 00:39:46,259 --> 00:39:48,845 - Co cię to obchodzi! - Dlaczego się na mnie złościsz? 467 00:39:51,181 --> 00:39:54,976 Nie, mówiłem do siebie. Dlaczego w ogóle go poruszyłeś? 468 00:40:01,191 --> 00:40:02,484 Klient zniknął. 469 00:40:08,240 --> 00:40:10,242 Na pewno dotrę do gwiazdy, tato. 470 00:40:12,160 --> 00:40:13,745 - Znasz kogoś? - Zupełnie nie! 471 00:40:14,121 --> 00:40:16,456 Pewnie uważa to miejsce za zbyt nudne. 472 00:40:16,581 --> 00:40:20,210 Młodzi ludzie powinni iść do tak zwane salony fryzjerskie, nie tutaj. 473 00:40:20,544 --> 00:40:22,421 Ale on jest naprawdę przystojny. 474 00:40:24,714 --> 00:40:26,716 Czy możesz to powiedzieć? z tego małego obrazka? 475 00:40:27,092 --> 00:40:29,219 Jesteś jeszcze młody. 476 00:40:31,847 --> 00:40:33,807 Mamo, on tu jest! 477 00:40:34,307 --> 00:40:38,018 Jae-sung, gdzie byłeś? Martwiliśmy się. 478 00:40:38,019 --> 00:40:42,149 Przepraszam. Musiałem gdzieś iść. 479 00:40:42,482 --> 00:40:45,192 Wiesz, że nie mogę żółty kwiat rzodkiewki. 480 00:40:45,193 --> 00:40:47,821 - Wszyscy klienci o to prosili. - Zrobili to! 481 00:40:50,866 --> 00:40:53,493 Co to jest? Co się dzieje? 482 00:40:54,703 --> 00:40:56,705 Dowiedziałem się dzisiaj 483 00:40:57,914 --> 00:41:00,459 co zrobiłem, żeby żyć przed wypadkiem. 484 00:41:00,876 --> 00:41:05,005 Zrobiłeś? Co zrobiłeś? 485 00:41:06,256 --> 00:41:07,507 Byłem aktorem. 486 00:41:08,717 --> 00:41:13,305 I na pewno nim zostanę znany aktor. 487 00:41:13,472 --> 00:41:14,556 Sławne co? 488 00:41:20,020 --> 00:41:22,105 Wydaje mi się, że jego stan się pogarsza. 489 00:41:32,657 --> 00:41:34,993 Dlaczego ona się pakuje? Czy ona odchodzi? 490 00:41:35,535 --> 00:41:37,954 Co? Ona naprawdę odchodzi. 491 00:41:38,538 --> 00:41:40,332 To zbyt niebezpieczne wyjść na zewnątrz. 492 00:41:57,349 --> 00:41:58,767 Co ona robi? 493 00:41:59,100 --> 00:42:00,685 Czekasz na kogoś? 494 00:42:12,697 --> 00:42:14,908 Czy to będzie następny czwartek? 495 00:42:19,162 --> 00:42:21,665 PLAN SZKOLENIA AKTYWNEGO 496 00:42:31,258 --> 00:42:33,051 Czy mogę wziąć sos sojowy? 497 00:42:34,594 --> 00:42:36,179 Cześć, cześć! 498 00:42:36,888 --> 00:42:38,514 Cóż za przyjemny zbieg okoliczności. 499 00:42:38,515 --> 00:42:41,517 Peter Piper dziobnął z marynowanej papryki... 500 00:42:41,518 --> 00:42:43,853 Czy możesz puszkę jako puszkę... 501 00:42:47,315 --> 00:42:48,441 Jak się masz? 502 00:42:51,069 --> 00:42:53,071 To ty zadałeś pytanie! 503 00:42:53,238 --> 00:42:55,073 To byłeś ty! To byłeś ty! 504 00:42:55,365 --> 00:42:56,199 Wytnij to! 505 00:42:56,700 --> 00:42:59,744 Wynająłeś cały budynek? Nie rób tyle hałasu! 506 00:42:59,953 --> 00:43:00,829 przykro mi. 507 00:43:06,585 --> 00:43:08,295 - Cześć. - Tak. 508 00:43:13,550 --> 00:43:15,343 CZYM JEST METODA DZIAŁANIA? 509 00:43:19,431 --> 00:43:21,558 Przepraszam za drugi raz. 510 00:43:22,892 --> 00:43:24,269 Nie, jest w porządku. 511 00:43:25,061 --> 00:43:26,937 Pomyślałem o czymś dla ciebie. 512 00:43:26,938 --> 00:43:28,773 Indywidualna metoda aktorska. 513 00:43:29,899 --> 00:43:31,734 Próbujesz mnie oszukać jak innym razem? 514 00:43:31,735 --> 00:43:33,570 Nie, dużo o tym myślałem. 515 00:43:33,653 --> 00:43:34,946 Chcesz spróbować? 516 00:43:36,323 --> 00:43:40,076 Zrelaksuj się i zrootuj... 517 00:43:41,036 --> 00:43:43,663 I kołysze cię wiatr. 518 00:43:45,123 --> 00:43:46,791 Odnajdziesz wewnętrzny spokój. 519 00:43:47,584 --> 00:43:48,835 Wydaj dźwięk! 520 00:43:50,003 --> 00:43:51,421 Wstrząsaj mocniej! 521 00:43:53,173 --> 00:43:55,842 Uwaga wszyscy! Potrzebujemy wolontariusza! 522 00:43:56,384 --> 00:43:58,553 Akcja jest trochę trudna... 523 00:43:58,678 --> 00:44:01,890 ale ktoś chce to zrobić? To może być dobre doświadczenie. 524 00:44:05,060 --> 00:44:06,226 To dobra szansa. 525 00:44:06,227 --> 00:44:07,771 Możesz się ulepszyć tylko robiąc to. 526 00:44:07,896 --> 00:44:09,136 Nie będzie cię to bolało... aż tak bardzo. 527 00:44:09,773 --> 00:44:11,274 Dobry. Twój wygląd pasuje do tej roli. 528 00:44:11,358 --> 00:44:13,193 Czy miałeś jakiś trening fizyczny? 529 00:44:13,568 --> 00:44:14,985 Nie wiem. 530 00:44:14,986 --> 00:44:17,571 Zakładam jednak, że w pewnym stopniu tak. 531 00:44:17,572 --> 00:44:18,657 W pewnym stopniu... 532 00:44:19,032 --> 00:44:19,699 w porządku. 533 00:44:19,741 --> 00:44:22,201 To skomplikowana scena więc po prostu padnij na ziemię 534 00:44:22,202 --> 00:44:24,245 kiedy zostajesz uderzony przez głównego bohatera. rozumiecie wszyscy? 535 00:44:24,663 --> 00:44:27,290 A ty po prostu bądź przy nim jak jego ochroniarz. 536 00:44:28,041 --> 00:44:29,375 Ochroniarz... 537 00:44:29,376 --> 00:44:30,876 Działanie jest ważne, ale 538 00:44:30,877 --> 00:44:32,711 spróbuj wyrazić swoje uczucia dla bohaterki... 539 00:44:32,712 --> 00:44:34,004 Czy teraz mówię do siebie? 540 00:44:34,005 --> 00:44:34,755 OK, kręcimy! 541 00:44:34,756 --> 00:44:36,591 Daj mi trochę miejsca na skupienie! 542 00:44:36,841 --> 00:44:38,385 Zrobię co w mojej mocy. 543 00:44:40,136 --> 00:44:41,262 Jasne. 544 00:44:42,472 --> 00:44:44,933 Nie oczekuj ode mnie niczego. 545 00:44:46,726 --> 00:44:47,185 Gotowy! 546 00:44:49,437 --> 00:44:50,438 Działanie! 547 00:44:52,065 --> 00:44:53,608 Zostań w samochodzie, posłuchaj mnie! 548 00:44:53,817 --> 00:44:56,569 - Cholerne dranie! - W porządku. 549 00:44:57,737 --> 00:45:00,615 Nie bój się, ja też się boję. 550 00:45:01,157 --> 00:45:03,284 Nie, nie chcę widzieć, jak stała ci się krzywda! 551 00:45:06,788 --> 00:45:08,580 - Wsiadaj do samochodu, natychmiast! - Miód! 552 00:45:08,581 --> 00:45:09,499 Wsiadaj, powiedziałem! 553 00:45:16,715 --> 00:45:18,925 Trzymaj się z daleka ode mnie! 554 00:45:25,974 --> 00:45:27,058 Co do cholery? 555 00:45:29,978 --> 00:45:31,354 Co robisz? 556 00:45:34,983 --> 00:45:35,900 Spadaj! 557 00:45:42,323 --> 00:45:43,533 Przestań! Cięcie! 558 00:45:44,284 --> 00:45:47,662 Dlaczego tego nie przeciąłeś? To z pewnością wydaje się bardzo niewłaściwe! 559 00:45:48,121 --> 00:45:52,208 Jak myślisz, kim jesteś? Bruce'a Lee? 560 00:45:54,002 --> 00:45:55,920 W ogóle tego nie rozumiem! 561 00:46:03,261 --> 00:46:05,220 Dobra! 562 00:46:05,221 --> 00:46:08,141 Czy wiesz coś o metoda działania? 563 00:46:08,349 --> 00:46:12,228 Jak to było? Czyż nie byłem wspaniały? Bardzo wczułam się w tę postać. 564 00:46:13,062 --> 00:46:14,147 Zrozumiany. 565 00:46:15,482 --> 00:46:16,858 Co za przegrany... 566 00:46:19,652 --> 00:46:22,822 Chyba ćwiczyłeś jakieś sztuki walki? 567 00:46:23,406 --> 00:46:24,031 przykro mi. 568 00:46:24,032 --> 00:46:26,576 Nie bądź. Byłeś taki charyzmatyczny. 569 00:46:26,785 --> 00:46:28,745 Reżyserowi bardzo spodobała się Twoja akcja. 570 00:46:28,995 --> 00:46:31,355 Uważa, że byłabyś idealna dla prawej ręki szefa. 571 00:46:31,539 --> 00:46:32,457 Czy możesz to zrobić? 572 00:46:33,833 --> 00:46:35,334 - Prawa ręka? - Tak. 573 00:46:35,335 --> 00:46:37,462 - Służyłem w piechocie morskiej. - Dobrze dla ciebie. 574 00:46:37,837 --> 00:46:39,631 Daj mi twoje imię i numer. 575 00:46:45,136 --> 00:46:46,846 Takie dziwne. 576 00:46:47,597 --> 00:46:49,891 Dlaczego warto tu przychodzić w każdy czwartek? 577 00:47:08,326 --> 00:47:09,202 Eun-ju! 578 00:47:09,828 --> 00:47:11,830 Pozwól, że ci to poniosę. Jest za ciężki. 579 00:47:11,871 --> 00:47:13,288 Nie ma problemu, mogę to zrobić. 580 00:47:13,289 --> 00:47:15,792 Nie, sąsiedzi powinni sobie pomagać. 581 00:47:16,042 --> 00:47:18,043 Nic mi nie jest. Naprawdę mogę to zrobić. 582 00:47:18,044 --> 00:47:20,129 U mnie też wszystko w porządku, naprawdę wygląda na ciężkie. 583 00:47:20,296 --> 00:47:22,966 - Przynajmniej do twoich drzwi... - Proszę, wszystko w porządku. Mam na myśli to! 584 00:47:29,764 --> 00:47:32,100 Czy wszystko w porządku? Chciałem tylko pomóc... 585 00:47:32,141 --> 00:47:34,018 Dlaczego się zamyka? przepraszam! 586 00:47:37,480 --> 00:47:40,233 Cholernie głupi! Nacisnąłeś przycisk zamykania! 587 00:47:41,150 --> 00:47:43,486 Strzelamy. Przygotujcie się wszyscy! 588 00:47:43,987 --> 00:47:44,654 Jae-sung. 589 00:47:45,280 --> 00:47:46,114 Tak, proszę pana. 590 00:47:46,698 --> 00:47:47,489 To było naprawdę dobre. 591 00:47:47,490 --> 00:47:52,620 Mówisz, że linie są mocniejsze i tym razem charyzmatyczny. Patrzeć. 592 00:47:53,371 --> 00:47:55,915 Będziesz mógł zobaczyć krew 593 00:47:56,124 --> 00:47:57,374 jeśli spróbujesz na naszym terytorium! 594 00:47:57,375 --> 00:48:00,169 Ta twarz jest naprawdę dobra! Z odrobiną więcej charyzmy! 595 00:48:00,670 --> 00:48:03,506 Czy potrafisz to zrobić? Spokojnie, dasz radę. 596 00:48:03,882 --> 00:48:05,300 Wszyscy, przygotujcie się! 597 00:48:08,011 --> 00:48:09,428 Jaka była znowu granica? 598 00:48:09,429 --> 00:48:12,765 Będziesz mógł zobaczyć krew jeśli spróbujesz na naszym terytorium! 599 00:48:14,851 --> 00:48:15,643 Pardon? 600 00:48:16,394 --> 00:48:18,980 Ty... po prostu spójrz na to. 601 00:48:26,237 --> 00:48:28,281 OK, jestem gotowy! 602 00:48:29,115 --> 00:48:31,034 - Cześć! - Cześć. 603 00:48:34,954 --> 00:48:36,623 Scena pięćdziesiąta piąta. Weź jeden. 604 00:48:38,207 --> 00:48:40,376 Gotowi... akcja! 605 00:48:50,553 --> 00:48:51,888 Ty!! 606 00:48:55,934 --> 00:48:57,143 Ty!! 607 00:48:59,520 --> 00:49:00,979 Krew!! 608 00:49:00,980 --> 00:49:01,647 Cięcie! 609 00:49:01,648 --> 00:49:03,149 Doprowadzasz mnie do szału. 610 00:49:03,274 --> 00:49:05,860 Musisz powiedzieć całą linię. Postępuj zgodnie ze scenariuszem! 611 00:49:07,153 --> 00:49:08,571 Gdzie studiowałeś aktorstwo? 612 00:49:09,155 --> 00:49:14,409 Było super, tak trzymaj! Świetnie, następna scena! 613 00:49:14,410 --> 00:49:16,912 Co? Co jest świetne? Co trzyma? 614 00:49:16,913 --> 00:49:19,165 Ta scena jest gotowa. Trzymają pierwsze ujęcie. 615 00:49:19,582 --> 00:49:20,792 Doskonały! 616 00:49:23,878 --> 00:49:25,171 Uderzenie! 617 00:49:25,463 --> 00:49:27,714 - Co? - On ma taki wpływ, jakiego ty nie masz. 618 00:49:27,715 --> 00:49:30,968 Co? Co jest z tobą nie tak? Dlaczego on to robi? 619 00:49:30,969 --> 00:49:32,010 Bo ujęcie było dobre. 620 00:49:32,011 --> 00:49:34,514 Jaka jest ta sytuacja? Trzymać! Trzymajcie się wszyscy! 621 00:49:42,939 --> 00:49:44,857 Tam! Jae-sung! To ty! 622 00:49:44,983 --> 00:49:45,942 Widzę to. 623 00:49:48,736 --> 00:49:50,029 To takie dziwne uczucie. 624 00:49:50,321 --> 00:49:51,571 Dziewczyny, to naprawdę on. 625 00:49:51,572 --> 00:49:52,490 Fajny! 626 00:49:55,284 --> 00:49:56,786 Czy mogę zrobić zdjęcie? 627 00:49:58,204 --> 00:50:00,832 Przepraszamy, brak zdjęć. 628 00:50:01,249 --> 00:50:03,543 - Więc uścisk dłoni... - Jasne, dzięki. 629 00:50:03,876 --> 00:50:06,336 To niesamowite, takie fajne! 630 00:50:06,337 --> 00:50:07,922 Naprawdę chcę to wyłączyć. 631 00:50:08,798 --> 00:50:11,092 Odszedłeś tak szybko. To wszystko? 632 00:50:11,217 --> 00:50:12,385 To mała rola. 633 00:50:13,594 --> 00:50:14,887 To niesprawiedliwe! 634 00:50:19,809 --> 00:50:21,769 Poproszę jeden makaron ze smażonym tofu. 635 00:50:28,026 --> 00:50:29,444 Oto twój makaron. 636 00:50:35,616 --> 00:50:36,576 Przepraszam. 637 00:50:38,119 --> 00:50:40,997 Nie musisz przepraszać przewoźnika. 638 00:50:41,956 --> 00:50:44,917 - Nie, to nie tak... - Naprawdę jest w porządku. Nie przejmuj się. 639 00:50:45,168 --> 00:50:47,128 Nie, próbuję powiedzieć, że... 640 00:50:48,254 --> 00:50:50,006 ten makaron jest mój. 641 00:50:52,675 --> 00:50:57,180 Twoje jest ze smażonym tofu. ale to ze smażonymi krewetkami, moje. 642 00:51:03,770 --> 00:51:05,605 Słuchaj, Eun-ju. 643 00:51:07,398 --> 00:51:10,276 Dostanę darmowy talerz sushi z dwoma kolejnymi znaczkami. 644 00:51:13,488 --> 00:51:15,364 Masz ochotę na sushi? 645 00:51:23,289 --> 00:51:25,208 JEDEN ZNACZEK JEŚLI CI SIĘ PODOBA 646 00:51:31,214 --> 00:51:33,716 JEDEN PIECZĄTEK PO WYPEŁNIENIU 647 00:51:53,986 --> 00:51:55,863 Eun-ju, proszę, usiądź tutaj. 648 00:51:56,906 --> 00:51:58,032 Twój koks. 649 00:52:01,994 --> 00:52:03,746 Jedna chwila. 650 00:52:04,997 --> 00:52:06,374 Spójrz przed siebie, proszę. 651 00:53:02,430 --> 00:53:04,015 Na ekranie wygląda dużo lepiej. 652 00:53:04,891 --> 00:53:06,601 W rzeczywistości wcale nie jest przystojny. 653 00:53:08,144 --> 00:53:10,813 Fryzura, makijaż, garderoba! Gdzie wy wszyscy jesteście? 654 00:53:11,606 --> 00:53:13,149 - Przepraszam, mógłbyś? - Przepraszam? 655 00:53:14,358 --> 00:53:15,318 Czekać! 656 00:53:19,030 --> 00:53:21,282 Zrób mi też masaż. 657 00:53:23,910 --> 00:53:25,243 Jak mogli po prostu go tak zostawić? 658 00:53:25,244 --> 00:53:27,246 - Robisz to? - Tak. 659 00:53:28,748 --> 00:53:31,167 - Musi być naprawdę dupkiem. - Prawidłowy. 660 00:53:31,584 --> 00:53:32,626 Mogę powiedzieć. 661 00:53:32,627 --> 00:53:34,169 Teraz mnie ranisz! 662 00:53:34,170 --> 00:53:36,255 Najgorszy rodzaj, jaki kiedykolwiek widziałem. 663 00:53:36,797 --> 00:53:39,508 Boże... jestem twoim agentem a teraz także wizażystka. 664 00:53:39,800 --> 00:53:41,676 Przykro mi, że nie mogłeś odpocząć w twój wolny dzień. 665 00:53:41,677 --> 00:53:45,056 Bez problemu. Wkrótce zostań sławnym aktorem aby nikt nie mógł Cię zignorować. 666 00:53:45,473 --> 00:53:46,891 Zrobię co w mojej mocy. 667 00:53:52,939 --> 00:53:54,315 Witaj, pisarzu Parku. 668 00:53:55,274 --> 00:53:56,859 O czym ty mówisz? 669 00:53:58,486 --> 00:54:00,029 Teraz podoba mi się ta historia. 670 00:54:00,821 --> 00:54:02,823 Kto do ciebie zadzwonił? 671 00:54:06,452 --> 00:54:08,871 Moja droga. Chodź tutaj. 672 00:54:09,163 --> 00:54:11,290 Daj mu żywność ekologiczną. 673 00:54:11,540 --> 00:54:14,710 Zobaczmy, kto jest moim najlepszym przyjacielem. 674 00:54:29,684 --> 00:54:32,770 Nie powinnaś tego robić, proszę pani. 675 00:54:35,064 --> 00:54:36,565 Jeśli szef to zobaczy... 676 00:54:39,068 --> 00:54:40,611 Nie nazywaj mnie tak. 677 00:54:41,904 --> 00:54:44,323 To nie ja zostałam jego dziewczyną bo chciałem. 678 00:54:44,699 --> 00:54:45,908 Ale proszę pani... 679 00:54:46,325 --> 00:54:48,119 Najlepszy występ! 680 00:54:49,495 --> 00:54:51,163 Dlaczego jesteście razem? 681 00:54:51,747 --> 00:54:53,249 Dlaczego tak blisko? 682 00:54:54,250 --> 00:54:57,545 Zawiodłeś moje zaufanie? Zabij tego sukinsyna! 683 00:55:01,632 --> 00:55:03,968 Jak to się stało, że historia tak się potoczyła? 684 00:55:19,775 --> 00:55:22,278 PIOSENKA KLIENTA EUN-JU Co mam zrobić? 685 00:55:30,995 --> 00:55:31,370 Cześć. 686 00:55:31,371 --> 00:55:33,080 Co? Odbierzesz połączenie? 687 00:55:33,497 --> 00:55:35,750 Zawsze mi mówiłeś aby opuścić pocztę głosową. 688 00:55:38,544 --> 00:55:40,338 Po prostu chciałem. 689 00:55:40,546 --> 00:55:41,714 W każdym razie... 690 00:55:42,340 --> 00:55:45,217 Zastanawiałem się, kiedy moja sprawa zostanie ukończony 691 00:55:45,760 --> 00:55:46,761 Twoja sprawa? 692 00:55:47,470 --> 00:55:50,931 Tak, w moim przypadku. To jest Kim. 693 00:55:52,308 --> 00:55:55,561 Przepraszam, ale nie mogę sobie tego przypomnieć... 694 00:55:56,645 --> 00:55:58,731 Mój szef mocno mnie naciska. 695 00:55:59,106 --> 00:56:02,234 W razie potrzeby możemy zapłacić więcej. 696 00:56:02,401 --> 00:56:03,736 Spotkajmy się. 697 00:56:03,819 --> 00:56:06,864 Niezręcznie jest dyskutować o takich sprawach tylko przez telefon... 698 00:56:07,156 --> 00:56:10,034 Muszę jednak omówić coś więcej o Song Eun-ju. 699 00:56:33,099 --> 00:56:35,434 Przepraszam, że kazałem ci dojechać aż tutaj. 700 00:56:35,893 --> 00:56:37,395 Cokolwiek... 701 00:56:37,603 --> 00:56:39,604 Dlaczego nosi okulary przeciwsłoneczne w ciemności? 702 00:56:39,605 --> 00:56:40,647 Plotka głosi... 703 00:56:40,648 --> 00:56:42,942 zabija każdego, kto spojrzy mu w oczy. 704 00:56:54,245 --> 00:56:56,455 Musiałem widzieć tych ludzi... 705 00:57:02,962 --> 00:57:07,007 Nie mamy kamery monitorującej lub sprzęt nagrywający. 706 00:57:08,384 --> 00:57:09,301 Prawidłowy. 707 00:57:09,885 --> 00:57:12,346 Zanim zapłacimy Ci dodatkowe wydatki... 708 00:57:13,514 --> 00:57:15,891 Proszę dać mi znać kiedy byś... 709 00:57:17,059 --> 00:57:17,977 zakończyć? 710 00:57:20,104 --> 00:57:23,982 Czy jest jakiś konkretny styl chcesz, żeby to zostało zrobione? 711 00:57:23,983 --> 00:57:28,028 Nic specjalnego... 712 00:57:28,404 --> 00:57:31,574 Chcemy tylko, żebyś skończył i pokaż nam wynik. 713 00:57:31,782 --> 00:57:35,244 Spieszysz się, więc mi powiedz tak, jak chcesz, żeby to zostało zrobione. 714 00:57:35,369 --> 00:57:37,496 Myślę, że zaszło pewne nieporozumienie. 715 00:57:37,788 --> 00:57:40,124 To nie tak. Mówimy tylko... 716 00:57:43,878 --> 00:57:45,504 Jak wiesz, zawarliśmy umowę... 717 00:57:46,255 --> 00:57:50,468 którego byś się pozbył Piosenka do 25-go ostatniego miesiąca. 718 00:57:51,135 --> 00:57:54,096 To trochę spóźnione. 719 00:57:55,347 --> 00:57:58,100 A jeśli się odwróci do prokuratury, 720 00:57:58,559 --> 00:58:01,061 to komplikuje sprawę. 721 00:58:02,938 --> 00:58:05,065 Dlatego prosimy tylko o przyspieszenie. 722 00:58:31,091 --> 00:58:32,301 Skontaktuje się z Tobą. 723 00:58:45,189 --> 00:58:46,482 - Nie. - Tak, proszę pana. 724 00:58:47,066 --> 00:58:49,401 - Podążaj za nim. - Tak, proszę pana. 725 00:58:50,277 --> 00:58:51,946 Dowiedz się, gdzie ona jest. 726 00:59:03,082 --> 00:59:05,000 Więc jest zabójcą, a nie policjantem? 727 00:59:05,709 --> 00:59:07,461 Patrzysz, jak ją zabija? 728 00:59:08,170 --> 00:59:09,255 Bękart! 729 00:59:12,383 --> 00:59:15,719 To ostatni dzień. Bardzo mi przykro. 730 00:59:16,595 --> 00:59:18,639 Szkoda, że ​​nie udało nam się tego zrobić do końca. 731 00:59:19,431 --> 00:59:20,724 Tak, ale... 732 00:59:22,518 --> 00:59:23,851 Wiele się nauczyłem. 733 00:59:23,852 --> 00:59:27,147 To było znaczące przeżycie pracować z tobą. 734 00:59:28,065 --> 00:59:31,569 Jesteś taki miły! W przeciwieństwie do kogoś. 735 00:59:35,364 --> 00:59:37,323 Nie rób tyle makijażu! 736 00:59:37,324 --> 00:59:39,368 Nie jestem mięsem! 737 00:59:41,579 --> 00:59:43,497 Zaczniemy wkrótce. Przygotujcie się wszyscy. 738 00:59:47,084 --> 00:59:48,043 Gotowy. 739 00:59:50,129 --> 00:59:50,796 Działanie! 740 01:00:00,556 --> 01:00:02,975 Ufałem ci jak prawdziwemu bratu. 741 01:00:05,144 --> 01:00:06,729 Ale próbowałeś ukraść moją dziewczynę? 742 01:00:12,067 --> 01:00:13,611 Czy on naprawdę nie uderzył? 743 01:00:13,986 --> 01:00:17,406 Ty cholerny sukinsynu! Ty dupku! 744 01:00:17,865 --> 01:00:18,448 Daj mi to! 745 01:00:18,449 --> 01:00:20,200 Co jest z nim nie tak? Min-seok! 746 01:00:21,452 --> 01:00:22,286 Cięcie! 747 01:00:33,839 --> 01:00:34,590 Cholera! 748 01:00:36,050 --> 01:00:37,176 Cięcie! 749 01:00:37,343 --> 01:00:38,344 Zatrzymaj deszcz! 750 01:00:39,303 --> 01:00:41,095 Mówiłem ci, że nie ma sprzęt ochronny w dole! 751 01:00:41,096 --> 01:00:42,055 Co jest z tobą nie tak? 752 01:00:42,056 --> 01:00:44,767 Za bardzo wczułam się w tę postać... Czy to zrozumiałeś? 753 01:00:48,479 --> 01:00:49,605 Co to jest? 754 01:01:04,870 --> 01:01:06,121 Czy to dobre podejście? 755 01:01:08,207 --> 01:01:10,459 Dobra! Przyjdź szybko! 756 01:01:13,545 --> 01:01:15,673 Po prostu uwielbiam Twój profesjonalizm! 757 01:01:16,215 --> 01:01:17,424 To będzie trochę bolało. 758 01:01:20,511 --> 01:01:22,638 To naprawdę boli. 759 01:01:22,763 --> 01:01:23,722 Nie przesadzaj. 760 01:01:24,014 --> 01:01:26,767 W telewizji zachowuje się tak ładnie. 761 01:01:26,975 --> 01:01:28,394 Ale myślę, że to prawdziwy dupek. 762 01:01:29,269 --> 01:01:31,230 Nie sądzę, że zrobił to celowo. 763 01:01:31,397 --> 01:01:33,482 Powinieneś działać... 764 01:01:33,899 --> 01:01:35,483 Zamiast tego naprawdę kogoś uderz! 765 01:01:35,484 --> 01:01:38,237 Ale słyszałem, że takie rzeczy się zdarzają 766 01:01:39,446 --> 01:01:41,323 kiedy naprawdę zależy ci na charakterze. 767 01:01:42,241 --> 01:01:44,451 - Więc bierzesz jego stronę? - Przepraszam? 768 01:01:44,618 --> 01:01:46,787 Nie obchodzi cię to jak bardzo jestem zdenerwowany? 769 01:01:51,250 --> 01:01:52,543 Jesteś zdenerwowany? 770 01:01:53,961 --> 01:01:55,379 Mam na myśli... 771 01:01:55,963 --> 01:01:59,340 Martwię się, gdy widzę, że ludzie cierpią z powodu mojej pracy. 772 01:01:59,341 --> 01:02:02,594 wiem, wiem... Nie musisz się tłumaczyć. 773 01:02:02,678 --> 01:02:04,263 Wiem, że to przez twoją pracę. 774 01:02:05,097 --> 01:02:06,056 Lepiej już idź. 775 01:02:06,181 --> 01:02:07,682 Już? Zostań trochę dłużej. 776 01:02:07,683 --> 01:02:08,558 Jest już późno. 777 01:02:08,559 --> 01:02:11,895 Ja też zostałem ranny w plecy... 778 01:02:12,896 --> 01:02:14,606 Uderzyłem mocno w ziemię. 779 01:02:14,940 --> 01:02:15,941 Gdzie? 780 01:02:17,276 --> 01:02:18,193 Auć! 781 01:02:22,531 --> 01:02:23,741 Poczekaj chwilę. 782 01:02:25,284 --> 01:02:26,243 Cześć. 783 01:02:27,953 --> 01:02:29,329 Czy on nie umarł...? 784 01:02:30,122 --> 01:02:31,665 - Puść mnie! - Zatrzymywać się! 785 01:02:32,916 --> 01:02:36,420 Wróciłem z piekła, proszę pani. 786 01:02:41,383 --> 01:02:43,010 Cholera! 787 01:02:44,803 --> 01:02:46,305 Znowu wrócił! 788 01:02:46,555 --> 01:02:47,973 Taki przystojny. 789 01:02:48,766 --> 01:02:49,641 Spójrz na niego! 790 01:02:49,892 --> 01:02:51,018 Co to jest? 791 01:02:52,478 --> 01:02:54,313 Co się stało? 792 01:02:54,938 --> 01:02:56,774 Po prostu nie mogę tego oglądać. Nie rozumiem tego. 793 01:02:57,149 --> 01:02:58,525 Dlaczego on żyje? 794 01:02:59,651 --> 01:03:01,111 On nie żyje! 795 01:03:01,320 --> 01:03:03,070 - Na żywo wyglądasz przystojniej. - Tak, jesteś. 796 01:03:03,071 --> 01:03:04,448 Czy możemy zrobić sobie wspólne zdjęcie? 797 01:03:08,035 --> 01:03:09,495 - Dziękuję. - Nie ma za co. 798 01:03:30,140 --> 01:03:32,017 Śledziłeś mnie, prawda? 799 01:03:33,560 --> 01:03:34,436 Nie. 800 01:03:38,190 --> 01:03:39,316 Daj mi to. 801 01:03:41,276 --> 01:03:42,277 Dać ci co? 802 01:03:44,488 --> 01:03:47,241 Nie ma sprawy, daj mi to. Chcesz mój autograf, prawda? 803 01:03:51,954 --> 01:03:53,288 Jestem wielkim fanem. 804 01:03:54,748 --> 01:03:56,124 Dziękuję. 805 01:03:58,252 --> 01:03:59,670 Proszę bardzo. 806 01:04:00,087 --> 01:04:01,421 - Dziękuję. - Bez problemu. 807 01:04:05,217 --> 01:04:06,175 Chciałeś się ze mną spotkać, dyrektorze? 808 01:04:06,176 --> 01:04:07,385 - Usiądź. - Nic mi nie jest, stoję. 809 01:04:07,386 --> 01:04:08,488 - Proszę. - Nic mi nie jest, naprawdę. 810 01:04:08,512 --> 01:04:11,265 Na forum widzów oszalało o Twojej nagłej śmierci. 811 01:04:11,473 --> 01:04:14,309 Tyle postów nawołujących do sieci mieć cię z powrotem w programie! 812 01:04:14,685 --> 01:04:17,144 - Ponieważ od teraz będziesz grał bossem... - Tak, proszę pana. 813 01:04:17,145 --> 01:04:19,648 potrzebujemy kogoś do gry twoja prawa ręka. 814 01:04:19,857 --> 01:04:21,275 Masz kogoś na myśli? 815 01:04:22,734 --> 01:04:23,527 Działanie! 816 01:04:25,904 --> 01:04:27,823 Nie powinieneś tego robić. 817 01:04:28,991 --> 01:04:31,869 Powinieneś porzucić swoją miłość dla dobra naszych gangów. 818 01:04:32,369 --> 01:04:33,078 Cięcie! 819 01:04:34,079 --> 01:04:35,622 Myślisz, że bawisz się w Hamleta? 820 01:04:36,331 --> 01:04:37,707 Czy to było niezręczne? 821 01:04:37,708 --> 01:04:40,711 Myślę, że trochę przesadziłeś. 822 01:04:40,961 --> 01:04:42,170 Byłem zbyt zdenerwowany. 823 01:04:43,380 --> 01:04:46,633 Po prostu zrelaksuj się. Jesteś urodzonym aktorem. 824 01:04:47,676 --> 01:04:48,635 Dobra robota! 825 01:04:49,219 --> 01:04:49,927 Dziękuję. 826 01:04:49,928 --> 01:04:52,431 Nie wspominaj o tym. 827 01:04:54,474 --> 01:04:56,476 Gotowi, akcja! 828 01:04:59,062 --> 01:05:01,189 Nie powinieneś tego robić. 829 01:05:02,149 --> 01:05:05,027 Powinieneś porzucić swoją miłość dla dobra naszych gangów. 830 01:05:05,152 --> 01:05:07,321 To całkiem nieźle. Przepraszam! 831 01:05:08,572 --> 01:05:12,200 Używam go w dobrym celu. 832 01:05:12,618 --> 01:05:13,785 Jest w porządku. 833 01:05:29,509 --> 01:05:32,930 To najlepsza nieruchomość za wynajem krótkoterminowy. 834 01:05:39,102 --> 01:05:41,521 - Czy możemy od razu się wprowadzić? - Jasne. 835 01:05:43,357 --> 01:05:44,316 Przygotujcie się wszyscy! 836 01:05:44,650 --> 01:05:46,276 Przygotować! 837 01:05:47,152 --> 01:05:49,071 Gotowi, akcja! 838 01:05:51,490 --> 01:05:52,950 To było jak piekło 839 01:05:54,284 --> 01:05:57,871 bo byłem sam bez ciebie! 840 01:05:58,413 --> 01:05:59,247 Cięcie! 841 01:05:59,498 --> 01:06:02,042 Gdzie patrzysz? 842 01:06:02,250 --> 01:06:03,377 Przepraszam. 843 01:06:03,460 --> 01:06:05,820 - Spójrz jej w oczy! - Zrelaksuj się. Myśl o mnie jak o swoim prawdziwym kochanku. 844 01:06:06,171 --> 01:06:07,422 - OK, jeszcze raz. - Tak, proszę pana! 845 01:06:07,839 --> 01:06:08,632 Czekaj... 846 01:06:08,966 --> 01:06:11,635 Co to jest? Pod jego ramieniem. 847 01:06:12,135 --> 01:06:13,762 - Och, to pot... - Czy to prawda? 848 01:06:14,096 --> 01:06:16,431 Niech nosi kurtkę! 849 01:06:18,850 --> 01:06:20,518 Nie myśl powinnaś go od razu założyć. 850 01:06:20,519 --> 01:06:21,895 Może po lekkim wysuszeniu? 851 01:06:22,104 --> 01:06:24,231 Przygotujcie się wszyscy! 852 01:06:25,107 --> 01:06:25,732 Działanie! 853 01:06:26,191 --> 01:06:29,194 To było jak piekło, ponieważ Byłem sam bez ciebie! 854 01:06:29,778 --> 01:06:30,529 Cięcie! Cięcie! 855 01:06:31,446 --> 01:06:34,032 Jesteś zbyt agresywny. 856 01:06:34,282 --> 01:06:35,658 Kochasz ją. 857 01:06:35,659 --> 01:06:38,245 Ale nie okazuje się żadnego uczucia na twojej twarzy. Okaż trochę miłości! 858 01:06:38,704 --> 01:06:40,831 Gotowi, akcja! 859 01:06:42,457 --> 01:06:45,335 To było jak piekło bo nie byłem z tobą! 860 01:06:48,422 --> 01:06:51,049 Gdzie rozmawiasz? 861 01:06:51,174 --> 01:06:51,717 Cięcie! 862 01:06:53,260 --> 01:06:54,386 Naprawdę mi przykro. 863 01:06:54,469 --> 01:06:56,722 On mówi do moich cycków! 864 01:06:57,097 --> 01:06:57,681 Działanie! 865 01:06:59,057 --> 01:07:02,352 To było jak piekło... bo byłem sam bez ciebie. 866 01:07:04,354 --> 01:07:05,897 - Cięcie! - Jest przecięte. 867 01:07:06,064 --> 01:07:07,315 On mnie przeraża. 868 01:07:09,526 --> 01:07:10,986 Za bardzo się przestraszyłem! 869 01:07:12,070 --> 01:07:13,822 To prawdziwe piekło... 870 01:07:13,947 --> 01:07:15,991 Nie czujesz żadnych emocji? 871 01:07:16,742 --> 01:07:17,534 Przepraszam. 872 01:07:23,832 --> 01:07:26,668 Zarządzałem dialogami do scen akcji. 873 01:07:27,044 --> 01:07:28,545 Ale w scenach miłosnych 874 01:07:29,463 --> 01:07:31,338 to mnie zabija. Nie mogę nic zrobić! 875 01:07:31,339 --> 01:07:32,798 Powiedziałeś, że jest też pocałunek. 876 01:07:32,799 --> 01:07:34,634 Tak, to mnie najbardziej niepokoi! 877 01:07:34,718 --> 01:07:36,762 Musiałeś się pocałować przynajmniej raz. 878 01:07:36,803 --> 01:07:38,930 Musiałem. Mam 32 lata, wiesz. 879 01:07:39,056 --> 01:07:41,600 Problem polega na tym Nie pamiętam tego. 880 01:07:43,351 --> 01:07:45,479 Twoje ciało tak... dla tego typu rzeczy. 881 01:07:49,983 --> 01:07:50,776 Lina. 882 01:07:51,276 --> 01:07:51,943 Tak? 883 01:07:53,153 --> 01:07:56,740 Wiem, że to nie jest łatwe ale czy mogę cię prosić o przysługę? 884 01:07:56,948 --> 01:07:57,991 Co to jest? 885 01:08:01,787 --> 01:08:03,872 Czy możemy się chociaż raz pocałować? 886 01:08:04,790 --> 01:08:05,957 Co? 887 01:08:10,295 --> 01:08:11,838 Nie, nieważne. 888 01:08:13,965 --> 01:08:15,424 Nie powinnam o tym wspominać. 889 01:08:15,425 --> 01:08:17,928 - Pewnie myślisz, że zwariowałem. - Nie, niezupełnie... 890 01:08:19,805 --> 01:08:23,975 Ale każ mi się całować podczas jedzenia cebuli? 891 01:08:25,393 --> 01:08:28,438 Oczywiście muszę się umyć. 892 01:08:28,897 --> 01:08:31,316 - Przed pocałunkiem. - Jesteś pijany? 893 01:08:34,569 --> 01:08:35,821 Troszeczkę. 894 01:08:37,405 --> 01:08:41,368 Ale taki popęd bardziej przypomina instynkt. 895 01:08:42,285 --> 01:08:43,578 Myśl mocno. 896 01:08:45,330 --> 01:08:47,916 - Och, pamiętam. - Czy ty? 897 01:08:49,417 --> 01:08:50,752 Jakiś czas temu... 898 01:08:56,925 --> 01:09:03,932 kiedy późno przyszedłem do twojego domu po moim pierwszym strzelaniu, 899 01:09:05,350 --> 01:09:07,686 posłałeś mi szeroki uśmiech jak tylko mnie zobaczysz 900 01:09:07,853 --> 01:09:10,647 i powiedziałeś, że bardzo się martwisz. Pamiętasz to? 901 01:09:12,524 --> 01:09:13,441 Och... 902 01:09:14,651 --> 01:09:18,822 Byłaś wtedy taka piękna. 903 01:09:27,622 --> 01:09:28,874 Teraz się rumienię. 904 01:09:32,711 --> 01:09:36,256 Myślisz, że potrafisz to zrobić dobrze 905 01:09:37,883 --> 01:09:39,634 jeśli poćwiczymy tylko raz? 906 01:09:53,315 --> 01:09:55,358 - Spójrz, Lino. - Tak? 907 01:09:56,776 --> 01:10:03,241 Aktorka podchodzi do mnie. Nie odwrotnie. 908 01:10:03,700 --> 01:10:06,369 - Masz na myśli, że dziewczynie się to podoba? - Prawidłowy. 909 01:10:07,370 --> 01:10:08,830 Proszę, zaatakuj mnie. 910 01:10:29,809 --> 01:10:31,770 Myślę, że powinniśmy się tutaj zatrzymać... 911 01:10:31,895 --> 01:10:35,482 Moja miłość może cię stworzyć ranić i walczyć. 912 01:10:40,195 --> 01:10:41,279 Ty głupcze! 913 01:10:48,578 --> 01:10:49,246 Cięcie! 914 01:10:51,164 --> 01:10:52,707 Dobra! Świetnie! 915 01:10:53,625 --> 01:10:55,627 To było dokładnie mówiłem! 916 01:10:56,002 --> 01:10:56,710 Oczy pełne miłości! 917 01:10:56,711 --> 01:10:57,379 Dziękuję. 918 01:10:58,255 --> 01:10:59,129 Przejdźmy dalej. 919 01:10:59,130 --> 01:11:00,507 Przejdźmy do kolejnej lokalizacji! 920 01:11:38,670 --> 01:11:39,713 Hyung-wook... 921 01:11:41,006 --> 01:11:42,424 jak to się stało, że tu jesteś...? 922 01:11:42,632 --> 01:11:43,466 Eun-ju. 923 01:11:44,884 --> 01:11:47,220 Nie przyjdzie. Ten, na który czekałeś. 924 01:11:47,971 --> 01:11:50,140 Wiem, że tu przychodzisz w każdy czwartek. 925 01:11:50,974 --> 01:11:52,891 nie rozumiem... 926 01:11:52,892 --> 01:11:55,811 Zaufaj mi. On nie przyjdzie. 927 01:11:55,812 --> 01:11:59,316 Właściwie, jeśli przyjdzie, narazisz się na niebezpieczeństwo. 928 01:12:00,317 --> 01:12:01,860 Kim jesteś? 929 01:12:03,320 --> 01:12:05,363 Jak się o mnie dowiedziałeś? 930 01:12:05,697 --> 01:12:09,075 Celowo byłeś dla mnie miły? 931 01:12:09,993 --> 01:12:12,787 Spójrz, Eun-ju, jestem... 932 01:12:16,041 --> 01:12:17,250 ...policjant. 933 01:12:17,417 --> 01:12:19,377 Mam rozkaz, żeby cię pilnować. 934 01:12:21,421 --> 01:12:22,379 Co? 935 01:12:22,380 --> 01:12:24,382 Ale nie będę już cię więcej oglądać. 936 01:12:24,549 --> 01:12:27,552 Mogę poświęcić wszystko Mam dla ciebie. 937 01:12:28,970 --> 01:12:29,888 Więc... 938 01:12:32,432 --> 01:12:34,142 proszę, zaufaj mi. 939 01:12:35,352 --> 01:12:37,729 Będę cię chronić bez względu na wszystko. 940 01:12:58,833 --> 01:13:01,544 Kto wynajął tego dupka? 941 01:13:03,296 --> 01:13:06,090 Dlaczego on ma romans z suką, którą ma zabić? 942 01:13:06,091 --> 01:13:07,217 Przepraszam, proszę pana. 943 01:13:09,803 --> 01:13:10,887 Nieważne. 944 01:13:11,429 --> 01:13:14,015 Ważne jest teraz żeby pozbyć się tej suki. 945 01:13:14,265 --> 01:13:16,351 Tym razem ci wybaczę. 946 01:13:18,478 --> 01:13:21,856 I będziesz miał ostatnią szansę. 947 01:13:23,274 --> 01:13:26,986 Przyprowadź kogoś, kogo możesz się pozbyć te dwie na pewno. 948 01:13:29,406 --> 01:13:30,198 Jeśli... 949 01:13:31,449 --> 01:13:33,493 tym razem popełnij błąd, 950 01:13:35,578 --> 01:13:37,372 Nie mogę zagwarantować ci bezpieczeństwa. 951 01:13:43,253 --> 01:13:44,295 Wiesz kim jestem, prawda? 952 01:13:46,047 --> 01:13:48,883 Myślę, że Han jest właściwym facetem na to stanowisko. 953 01:13:48,925 --> 01:13:51,219 Słyszałem, że tnie ludzi siekierą. 954 01:13:52,303 --> 01:13:53,847 To za dużo. 955 01:13:54,431 --> 01:13:56,056 Zapytajmy gangi Dongsung-ro. 956 01:13:56,057 --> 01:13:59,643 Mówi się, że ich Seok zabija ludzie z pałeczkami. 957 01:13:59,644 --> 01:14:02,605 Obawiam się, że zatrudnię miejscowych zabójców jest zbyt ryzykowne. 958 01:14:02,897 --> 01:14:05,775 Zatrudnijmy Choi, który pracuje jako zagraniczny najemnik. 959 01:14:06,151 --> 01:14:07,192 Ten facet potrafi... 960 01:14:07,193 --> 01:14:10,696 zabijaj ludzi bez pozostawiania śladów. 961 01:14:10,697 --> 01:14:13,616 Kończy nam się czas! Chodźmy po siekierę! 962 01:14:13,741 --> 01:14:15,160 Nie, jestem za pałeczkami! 963 01:14:15,493 --> 01:14:18,788 Mówię ci miejscowi są niebezpieczni! 964 01:14:21,166 --> 01:14:22,208 A co powiesz na to? 965 01:14:23,418 --> 01:14:26,171 Po prostu kogoś potrzebujemy kto może się tym jak najszybciej zająć. 966 01:14:27,005 --> 01:14:28,214 Zadzwońmy do wszystkich. 967 01:14:28,798 --> 01:14:31,843 I wybierz tego, kto będzie pierwszy. 968 01:14:58,411 --> 01:14:59,621 Podobało Ci się? 969 01:15:00,121 --> 01:15:01,331 Co? 970 01:15:02,373 --> 01:15:03,624 Sprawa ze mną... 971 01:15:03,625 --> 01:15:05,210 Och, masz na myśli wczorajszą strzelaninę? 972 01:15:07,170 --> 01:15:09,005 Cóż... mogę być szczery? 973 01:15:09,464 --> 01:15:10,256 Jasne. 974 01:15:12,217 --> 01:15:13,051 Podobało mi się. 975 01:15:14,886 --> 01:15:15,636 Naprawdę? 976 01:15:15,637 --> 01:15:18,139 Tak, widziałeś to w telewizji? 977 01:15:18,973 --> 01:15:22,476 Oczywiście, że ją pożerałeś. 978 01:15:22,477 --> 01:15:24,145 Była naprawdę agresywna. 979 01:15:29,150 --> 01:15:30,985 Żartowałem! 980 01:15:31,194 --> 01:15:33,905 Jak mogłem cokolwiek czuć kiedy tak wiele osób to ogląda? 981 01:15:36,115 --> 01:15:37,157 Czy jesteś zazdrosny? 982 01:15:37,158 --> 01:15:40,370 Nie ma mowy! 983 01:15:40,662 --> 01:15:43,706 Jednak wydawało ci się, że tak. Jesteś uroczy. 984 01:15:45,959 --> 01:15:49,921 No cóż... pójdziemy na piknik? 985 01:15:50,964 --> 01:15:52,006 Piknik? 986 01:15:52,966 --> 01:15:54,842 To takie piękne. 987 01:15:55,426 --> 01:15:57,135 Jestem szczęśliwy oglądając jesteś szczęśliwy. 988 01:15:57,136 --> 01:15:58,513 Tak, też jestem szczęśliwy. 989 01:15:59,347 --> 01:16:01,224 Miał na myśli rodzinny piknik... 990 01:16:02,934 --> 01:16:05,144 Czy nie jest za zimno? 991 01:16:06,145 --> 01:16:07,230 Świetnie. 992 01:16:10,692 --> 01:16:11,985 Czy podoba Ci się to? 993 01:16:23,913 --> 01:16:25,206 Spójrz na to. 994 01:16:39,846 --> 01:16:41,055 Podaj mi rękę. 995 01:16:41,431 --> 01:16:42,390 Moja ręka? 996 01:16:42,807 --> 01:16:44,601 - Wiesz co? - Tak? 997 01:16:44,934 --> 01:16:46,853 Jesteś zupełnie inną osobą 998 01:16:47,186 --> 01:16:48,896 od tego, którego spotkałem jako pierwszy. 999 01:16:49,063 --> 01:16:50,523 Masz na myśli w dobry sposób? 1000 01:16:50,815 --> 01:16:52,025 Jasne. 1001 01:17:08,499 --> 01:17:10,668 Podoba mi się to. 1002 01:17:23,014 --> 01:17:24,974 Deszcz przyprawia mnie o smutek. 1003 01:17:25,058 --> 01:17:27,435 Proszę odtworzyć piosenkę to pasuje do nastroju. 1004 01:17:27,727 --> 01:17:31,731 Nie bądź zbyt smutny. Mam nadzieję, że ta muzyka Cię podniesie na duchu. 1005 01:17:31,814 --> 01:17:33,941 Oto piosenka. 1006 01:17:34,275 --> 01:17:36,653 Musiałeś być zmęczony. Byłeś głęboko pogrążony w śnie. 1007 01:17:38,196 --> 01:17:40,365 - Kurczę, dużo pada. - Tak. 1008 01:17:43,701 --> 01:17:45,620 Wszyscy śpią. 1009 01:17:46,954 --> 01:17:48,539 Muszą być zmęczeni. 1010 01:17:56,798 --> 01:18:00,510 On wszedł do mojego serca jak burza. 1011 01:18:01,302 --> 01:18:04,931 Solidny, męski mężczyzna 1012 01:18:05,765 --> 01:18:09,477 Uwielbiam jego szczery uśmiech. 1013 01:18:10,311 --> 01:18:13,690 On wszedł do mojego serca jak burza. 1014 01:18:23,741 --> 01:18:26,953 Uśmiecha się do mnie, kiedy mnie widzi. 1015 01:18:28,246 --> 01:18:31,999 Moje serce bije mocno kiedy go zobaczę. 1016 01:18:32,834 --> 01:18:36,379 Ale on nie wie, co czuję. 1017 01:18:37,213 --> 01:18:40,341 Czy powinienem wyznać mu miłość? 1018 01:18:47,473 --> 01:18:48,223 Zrobię to! 1019 01:18:48,224 --> 01:18:50,560 Nasz godzinowy raport o ruchu drogowym. 1020 01:18:50,601 --> 01:18:52,687 Z powodu nagłego deszczu 1021 01:18:52,895 --> 01:18:55,523 wszystkie drogi są mocno zakorkowane. 1022 01:18:55,898 --> 01:18:57,734 Zwłaszcza zachodnia autostrada... 1023 01:19:40,109 --> 01:19:42,320 CEL: JEDEN MĘŻCZYZNA I JEDNA KOBIETA 100 tys. 1024 01:20:28,616 --> 01:20:29,742 OSTATNIE MIEJSCE 1025 01:20:32,453 --> 01:20:34,288 Powinnam zjeść czarny makaron w dniu przeprowadzki. 1026 01:20:37,208 --> 01:20:39,836 Co to jest? Poczekaj chwilę. 1027 01:20:40,753 --> 01:20:41,754 Tak, przyjdę. 1028 01:20:44,006 --> 01:20:44,799 Eun-ju! 1029 01:20:49,971 --> 01:20:52,056 Mówiłem, żebyś nie wychodził! 1030 01:20:52,682 --> 01:20:54,725 Eun-ju, powinnaś uciekać! Spieszyć się! 1031 01:20:57,812 --> 01:20:59,939 Od zawsze nie miałeś kontaktu i teraz to mówisz? 1032 01:21:00,147 --> 01:21:02,024 Wiesz, jak długo czekałem? 1033 01:21:02,400 --> 01:21:04,235 Przepraszam, że nie mogłem się z Tobą skontaktować wcześniej. 1034 01:21:04,944 --> 01:21:06,362 W publicznej łaźni... 1035 01:21:08,948 --> 01:21:10,073 Były pewne okoliczności... 1036 01:21:10,074 --> 01:21:12,785 Eun-ju, proszę, uciekaj! On jest zabójcą! 1037 01:21:13,786 --> 01:21:14,787 Zabójca? 1038 01:21:15,746 --> 01:21:17,163 Co wiesz? 1039 01:21:17,164 --> 01:21:19,292 Wszystko poszło nie tak przez ciebie! 1040 01:21:19,876 --> 01:21:21,002 Zatrzymywać się! 1041 01:21:21,669 --> 01:21:23,129 Nie rób tego. 1042 01:21:23,254 --> 01:21:25,756 Eun-ju, proszę, uciekaj! Spieszyć się! 1043 01:21:25,965 --> 01:21:28,551 Ludzie prosili go, żeby cię zabił! 1044 01:21:29,468 --> 01:21:31,470 Przejdźmy do planu B. 1045 01:21:31,929 --> 01:21:35,141 Powinieneś wyjechać za granicę. Przygotuję ci bilety i wizę. 1046 01:21:35,308 --> 01:21:36,392 Nie, nie mogę. 1047 01:21:36,517 --> 01:21:37,894 Więc chcesz tu umrzeć? 1048 01:21:38,394 --> 01:21:41,647 Zaczęli zatrudniać innych zabójców wiedząc, że tu jesteś. 1049 01:21:44,483 --> 01:21:47,069 A najgorsze jest to, że... obejmują go 1050 01:21:48,112 --> 01:21:49,697 także jako cel. 1051 01:21:52,617 --> 01:21:54,076 Skąd mogą o nim wiedzieć? 1052 01:21:55,286 --> 01:21:58,164 Co myślałeś 1053 01:21:59,081 --> 01:22:01,042 kiedy udawałeś, że jesteś mną? 1054 01:22:02,877 --> 01:22:06,756 Po prostu chciałem chroń Eun-ju przed tobą... 1055 01:22:11,802 --> 01:22:12,845 Więc 1056 01:22:14,305 --> 01:22:16,599 przez te wszystkie dni żyć jak ja 1057 01:22:17,850 --> 01:22:19,685 to jedyna rzecz że dowiedziałeś się o mnie? 1058 01:22:21,687 --> 01:22:22,355 Zabójca? 1059 01:22:26,567 --> 01:22:31,697 Jeśli ktoś nawołuje do morderstwa na zlecenie, Osiągam cel i sugeruję umowę 1060 01:22:32,281 --> 01:22:35,075 mówiąc, że mogę sfingować śmierć i sfałszuj tożsamość. 1061 01:22:35,076 --> 01:22:37,156 Pytanie, czy cel jest chcący żyć nowym życiem. 1062 01:22:37,745 --> 01:22:43,084 100% z nich się z tym zgadza. To dla dobra obu stron. 1063 01:22:43,751 --> 01:22:45,418 Klienci dostają to, czego chcą 1064 01:22:45,419 --> 01:22:48,255 cele zyskują nowe życie. 1065 01:22:49,674 --> 01:22:52,093 Z nią było tak samo? 1066 01:22:53,177 --> 01:22:56,889 500 tys. za zabicie Song Eun-ju i przywrócenie dysku flash. 1067 01:22:58,599 --> 01:23:00,726 Aby przetrwać, pamiętaj o dwóch rzeczach. 1068 01:23:01,394 --> 01:23:06,107 Po pierwsze, musisz być całkowicie pod moją kontrolą. 1069 01:23:07,775 --> 01:23:10,611 To znaczy, że nikt nie powinien wiedzieć gdzie jesteś. 1070 01:23:11,529 --> 01:23:13,489 Jeśli ktoś się dowie, 1071 01:23:14,198 --> 01:23:16,367 klient może zatrudnić innego zabójcę. 1072 01:23:17,451 --> 01:23:21,455 W takim razie jak mogę się z Tobą skontaktować? 1073 01:23:21,831 --> 01:23:24,499 Nie będziesz musiał się ze mną kontaktować. 1074 01:23:24,500 --> 01:23:27,086 Będę nad tobą czuwać i chronić cię przez cały czas. 1075 01:23:29,463 --> 01:23:30,715 A drugie? 1076 01:23:30,923 --> 01:23:32,049 Po drugie... 1077 01:23:33,217 --> 01:23:35,511 powinieneś wystąpić twoją śmierć doskonale. 1078 01:23:37,847 --> 01:23:42,100 D-day przypada w przyszły czwartek. Przygotuję dokumenty. 1079 01:23:42,101 --> 01:23:43,853 Pamiętaj, że jest czwartek. 1080 01:23:45,813 --> 01:23:49,692 Do tego czasu powinieneś ćwiczyć twoja doskonała śmierć. 1081 01:23:50,443 --> 01:23:53,195 Możesz przetrwać tylko wtedy, gdy przybijasz udając swoją śmierć. 1082 01:23:53,571 --> 01:23:54,905 Nie zapomnij. 1083 01:23:56,323 --> 01:24:00,369 Naprawdę nie musisz wyjdź z tego budynku. 1084 01:24:00,995 --> 01:24:02,163 To tylko tydzień 1085 01:24:02,872 --> 01:24:05,332 I ten budynek tak każdy obiekt, jakiego potrzebujesz. 1086 01:24:06,292 --> 01:24:09,336 Musisz opuścić ten kraj. To jedyna opcja. 1087 01:24:10,838 --> 01:24:11,672 Nie, nie zrobię tego. 1088 01:24:13,674 --> 01:24:14,341 Dlaczego nie? 1089 01:24:14,675 --> 01:24:16,302 Nie odejdę sam. 1090 01:24:18,095 --> 01:24:21,515 Jeśli oni też chcą się go pozbyć, 1091 01:24:22,600 --> 01:24:24,435 proszę, uwolnij nas oboje. 1092 01:24:26,604 --> 01:24:28,773 Eun-ju, nic mi nie jest. 1093 01:24:29,899 --> 01:24:33,652 To bardzo miło z twojej strony, ale... 1094 01:24:36,113 --> 01:24:37,073 Jestem nikim. 1095 01:24:39,658 --> 01:24:42,745 Dodatek, o który nikt nie dba. 1096 01:24:42,995 --> 01:24:47,083 Nikogo by to nie obchodziło nawet jeśli nagle zniknę. 1097 01:24:51,128 --> 01:24:55,466 Przepraszam, że nie mogłem cię chronić. 1098 01:24:56,300 --> 01:24:58,135 Chyba moja rola tutaj się kończy. 1099 01:25:02,431 --> 01:25:06,977 Nędzne życie, które nikogo nie obchodzi? Czy naprawdę tak myślisz? 1100 01:25:08,437 --> 01:25:11,649 Czy twój tata fryzjer też tak myślisz? 1101 01:25:11,899 --> 01:25:13,818 Skąd znasz mojego ojca? 1102 01:25:13,984 --> 01:25:16,403 Ogląda każdy program w którym masz najmniejszą rolę 1103 01:25:16,570 --> 01:25:19,824 i codziennie modli się za Ciebie aby odnieść sukces jako aktor. 1104 01:25:20,116 --> 01:25:23,911 I myślisz, że twoje życie jest niczym i chcesz to wyrzucić? 1105 01:25:37,049 --> 01:25:39,468 Kiedy mieszkałem na twoim małym poddaszu 1106 01:25:42,096 --> 01:25:48,310 Stałem się marzeniem czego nie miałem przez całe życie. 1107 01:25:49,436 --> 01:25:53,607 Zacząłem zdawać sobie sprawę jakie to miłe i wdzięczne 1108 01:25:55,359 --> 01:25:57,820 mieć kogoś, kto wspiera moje marzenie. 1109 01:26:01,031 --> 01:26:05,578 Tak, wszystko dzięki Tobie. 1110 01:26:33,772 --> 01:26:35,816 Zniknijmy wszyscy troje! 1111 01:26:44,450 --> 01:26:45,951 Pierwsza wiadomość. 1112 01:26:46,118 --> 01:26:48,537 Jutro o 21:00. 1 milion za 2. 1113 01:26:53,250 --> 01:26:55,044 Teraz mnie posłuchaj. 1114 01:26:56,670 --> 01:26:58,923 Ty, ja i Eun-ju... 1115 01:26:59,632 --> 01:27:02,259 musimy dać występ swojego życia. 1116 01:27:02,885 --> 01:27:04,553 Mamy tylko jedną szansę 1117 01:27:05,137 --> 01:27:07,556 aby przekonać tych klientów 1118 01:27:08,140 --> 01:27:10,517 to, co widzą, jest prawdziwe. 1119 01:27:11,810 --> 01:27:13,103 Nigdy nie zapomnij 1120 01:27:14,104 --> 01:27:18,567 że jeśli nie możemy ich oszukać, zostaniemy wyeliminowani bez śladu 1121 01:27:19,026 --> 01:27:21,320 z tego świata przez innego zabójcę. 1122 01:27:31,914 --> 01:27:32,831 Jae-sung. 1123 01:27:33,832 --> 01:27:36,293 Dlaczego nie przyszedłeś do pracy bez uprzedzenia? 1124 01:27:38,045 --> 01:27:39,421 Co robisz? 1125 01:27:42,675 --> 01:27:44,301 Rezygnuję z aktorstwa. 1126 01:27:46,804 --> 01:27:48,555 Och, jesteś? 1127 01:27:53,811 --> 01:27:55,813 Nigdy nie widziałem cię tak ubranego. 1128 01:27:57,106 --> 01:27:58,357 Kupiłeś to? 1129 01:28:03,779 --> 01:28:04,446 Lina. 1130 01:28:04,780 --> 01:28:05,489 Tak? 1131 01:28:09,493 --> 01:28:11,287 Wróciła mi pamięć. 1132 01:28:12,705 --> 01:28:13,998 Och, dobrze! 1133 01:28:15,291 --> 01:28:16,709 - Kiedy to było... - Ale... 1134 01:28:18,460 --> 01:28:20,754 Wydaje mi się, że nie jest to coś stuprocentowego dobrego. 1135 01:28:21,046 --> 01:28:24,425 Nie jestem tym, którego znasz. 1136 01:28:26,302 --> 01:28:28,512 I nie sądzę Powinienem być w pobliżu... 1137 01:28:29,513 --> 01:28:31,056 dla twojego dobra. 1138 01:28:34,018 --> 01:28:38,147 Wierzę, że zrozumiesz. 1139 01:28:39,606 --> 01:28:41,190 No cóż, muszę gdzieś iść... 1140 01:28:41,191 --> 01:28:42,735 - Przepraszam. - Czekać. 1141 01:28:44,361 --> 01:28:48,824 Jae-sung, o czym ty mówisz? Po prostu tego nie rozumiem. 1142 01:28:49,325 --> 01:28:50,534 Mówisz, że wyjeżdżasz? 1143 01:28:51,660 --> 01:28:54,538 Właśnie tak? 1144 01:28:55,289 --> 01:28:56,915 A co ze strzelaniem? 1145 01:28:57,041 --> 01:28:58,833 Nie mogę tego zrobić. Muszę zająć się ważną rzeczą. 1146 01:28:58,834 --> 01:29:00,669 Co to jest? 1147 01:29:01,503 --> 01:29:03,714 nie wiedziałem jesteś aż tak nieodpowiedzialny. 1148 01:29:04,256 --> 01:29:09,678 To chyba tyle dla ciebie i dla mnie... Naprawdę mi przykro. 1149 01:29:11,597 --> 01:29:12,389 Czekać. 1150 01:29:16,185 --> 01:29:19,188 Po prostu nie wiem co robić. 1151 01:29:20,814 --> 01:29:24,777 Nie wiem, co to za osoba byłeś, zanim cię poznałem. 1152 01:29:26,403 --> 01:29:32,451 Ale czy twoja pamięć jest ze mną i moja rodzina nic dla ciebie nie znaczą? 1153 01:29:38,082 --> 01:29:42,753 Czy po prostu pamiętasz, czego chcesz i zapomnieć o wszystkim, co Cię dręczy? 1154 01:29:47,257 --> 01:29:48,300 Cokolwiek... 1155 01:29:49,760 --> 01:29:52,678 Nie obchodzi mnie to. 1156 01:29:52,679 --> 01:29:56,308 Nieważne, czy odejdziesz, czy nie. 1157 01:29:59,186 --> 01:30:00,854 Ale ty naprawdę... 1158 01:30:03,774 --> 01:30:05,150 rozczaruj mnie. 1159 01:30:26,547 --> 01:30:28,590 ID ROZMÓWCY ASYSTENT REŻYSERA 1160 01:30:58,495 --> 01:31:00,247 Gdzie on idzie? 1161 01:31:28,442 --> 01:31:29,985 Gdzie poszedł? 1162 01:31:49,379 --> 01:31:50,631 Kurczę... 1163 01:31:54,843 --> 01:31:57,095 Dlaczego jestem taki zdenerwowany? 1164 01:31:57,137 --> 01:31:59,473 - On przyjdzie, prawda? - Tak. 1165 01:32:13,487 --> 01:32:15,696 Nie przejmuj się tym, że się zabije. 1166 01:32:15,697 --> 01:32:18,575 Jestem po prostu ciekawy, żeby zobaczyć 1167 01:32:18,784 --> 01:32:20,661 jej twarz, kiedy umiera. 1168 01:32:23,830 --> 01:32:25,541 Uwaga, wszyscy. 1169 01:32:26,291 --> 01:32:29,878 Oto czyjaś twarz dźgnięty przez jednego 1170 01:32:30,671 --> 01:32:32,339 ufa i kocha najbardziej. 1171 01:33:21,597 --> 01:33:25,684 Poczułem się okropnie, będąc za tobą śledzonym. Ale nic ci nie powiedziałem. 1172 01:33:29,021 --> 01:33:30,022 Po prostu wyjdź teraz. 1173 01:33:43,243 --> 01:33:45,704 - Kto to jest? - Kolejny zabójca, którego wynajęliśmy. 1174 01:33:50,125 --> 01:33:51,418 Kim do cholery jesteś? 1175 01:33:56,006 --> 01:33:58,133 Widziałeś to? Myślisz, że poszło mi dobrze? 1176 01:34:05,432 --> 01:34:06,099 Dlaczego? 1177 01:34:13,315 --> 01:34:14,983 Nie pokazuj zębów! Centrum! 1178 01:36:19,107 --> 01:36:20,108 Jae-sung! 1179 01:36:23,028 --> 01:36:24,488 Co tu robisz? 1180 01:36:31,036 --> 01:36:33,205 - Kim ona do cholery jest? - Co to jest? 1181 01:36:37,000 --> 01:36:38,210 Kim jest ta suka? 1182 01:36:39,377 --> 01:36:40,796 Kto to wpuścił? 1183 01:36:43,882 --> 01:36:45,759 Nazwałeś mnie suką? 1184 01:36:46,259 --> 01:36:49,596 Powiedziałeś to? 1185 01:36:50,514 --> 01:36:52,057 Trzymać się. 1186 01:36:54,100 --> 01:36:55,560 Poczekaj, Lino. 1187 01:36:56,937 --> 01:36:57,603 Szalona suka! 1188 01:36:57,604 --> 01:36:58,395 Co do cholery? 1189 01:36:58,396 --> 01:37:00,106 Co próbujesz teraz zrobić? 1190 01:37:01,149 --> 01:37:03,401 Ignorujesz mnie po tym jak wróciła ci pamięć? 1191 01:37:03,777 --> 01:37:05,028 Albo co to jest? Powiedz mi! 1192 01:37:05,445 --> 01:37:07,781 Lina, jestem w trakcie bardzo ważna rzecz. 1193 01:37:08,031 --> 01:37:09,031 Jaka ważna rzecz? 1194 01:37:09,032 --> 01:37:12,660 To! Wyjaśnię później. 1195 01:37:12,661 --> 01:37:14,871 I przepraszam, że nazywam cię suką. 1196 01:37:16,164 --> 01:37:18,083 - Ta szalona dziwka! - Co? Chlapa? 1197 01:37:18,333 --> 01:37:21,085 Hej! Słyszałem to! 1198 01:37:21,086 --> 01:37:22,712 Będziesz znowu przeklinać? 1199 01:37:22,879 --> 01:37:25,715 Jest taka szalona suka w każdej wiosce... 1200 01:37:26,007 --> 01:37:27,217 Hej, dupku! 1201 01:37:27,592 --> 01:37:29,135 Dlaczego ciągle nazywasz mnie suką? 1202 01:37:30,762 --> 01:37:31,470 Przepraszam. 1203 01:37:31,471 --> 01:37:32,639 Nie pchaj! 1204 01:37:46,236 --> 01:37:48,071 - Wyciągasz nóż i wchodzisz. - Co? 1205 01:37:48,989 --> 01:37:50,669 - Nie słyszę cię. - Nie rozmawiam z tobą. 1206 01:37:50,824 --> 01:37:52,868 - Wejdź teraz! - Mówisz do mnie patrząc ci w oczy! 1207 01:38:38,496 --> 01:38:39,623 Czy oni... nie żyją? 1208 01:38:47,047 --> 01:38:48,256 Idź i sprawdź! 1209 01:38:49,883 --> 01:38:51,051 Idź! 1210 01:39:08,777 --> 01:39:09,945 Jezus! 1211 01:39:22,666 --> 01:39:25,001 Lino! Proszę... To nie potrwa długo. 1212 01:39:40,058 --> 01:39:44,104 Wygląda na to, że wszyscy zginęli! 1213 01:39:52,320 --> 01:39:53,571 Daj mi to! 1214 01:39:55,699 --> 01:39:58,576 Ponieważ obaj zabójcy nie żyją... też zaoszczędziliśmy pieniądze? 1215 01:40:01,371 --> 01:40:03,123 A kim była ta suka? 1216 01:40:13,008 --> 01:40:14,383 Co się dzieje teraz? 1217 01:40:14,384 --> 01:40:16,052 Jesteś ranny! Pozwól mi zobaczyć! 1218 01:40:16,219 --> 01:40:17,929 Zostałeś dźgnięty! 1219 01:40:19,848 --> 01:40:21,307 Nie, nie byłem. 1220 01:40:21,516 --> 01:40:22,641 Po prostu sfałszowaliśmy to. 1221 01:40:22,642 --> 01:40:24,477 To była po prostu praca na zlecenie. On i ja. 1222 01:40:24,602 --> 01:40:29,858 Nic mi nie jest. Naprawdę. Opowiem ci wszystko później. 1223 01:40:31,943 --> 01:40:32,986 Co? 1224 01:40:48,752 --> 01:40:49,836 Możesz wyjść. 1225 01:40:56,342 --> 01:40:57,260 Eun-ju. 1226 01:41:01,222 --> 01:41:02,265 Czy wszystko w porządku? 1227 01:41:07,312 --> 01:41:08,063 To już koniec. 1228 01:41:19,324 --> 01:41:20,200 Lina. 1229 01:41:33,338 --> 01:41:34,756 Dobra robota, oboje. 1230 01:41:45,642 --> 01:41:48,143 Czy naprawdę wszystko w porządku? Nie zostałeś ranny? 1231 01:41:48,144 --> 01:41:51,272 Naprawdę mam się dobrze. A co z tobą? 1232 01:41:51,523 --> 01:41:53,566 Dostałeś dość mocno... 1233 01:41:56,569 --> 01:41:57,904 Och, nic mi nie jest. 1234 01:41:57,987 --> 01:41:59,531 Kiedyś byłem dobrym wojownikiem. 1235 01:42:00,115 --> 01:42:02,951 Więc zostałem uderzony celowo. Za ten czyn. 1236 01:42:27,225 --> 01:42:28,268 Przepraszam. 1237 01:42:31,104 --> 01:42:33,773 Ale dlaczego mnie tu śledziłeś? 1238 01:42:36,067 --> 01:42:37,944 Pytasz mnie dlaczego? 1239 01:42:38,153 --> 01:42:39,696 Jak możesz to powiedzieć? 1240 01:42:40,196 --> 01:42:43,700 Oczywiście, bo się martwiłem tak nagle odszedłeś! 1241 01:42:46,619 --> 01:42:47,912 Martwiłeś się? 1242 01:42:50,999 --> 01:42:52,417 Nie śmiej się! 1243 01:42:53,668 --> 01:42:56,004 Myślałem, że nie żyjesz... 1244 01:42:56,504 --> 01:42:59,132 - Przepraszam, że cię zszokowałem. - Nienawidzę cię. 1245 01:43:03,303 --> 01:43:06,973 Kiedy powiedziałeś, że odchodzisz 1246 01:43:07,932 --> 01:43:11,603 naprawdę to miałeś na myśli? Zostawić mnie na zawsze? 1247 01:43:15,190 --> 01:43:16,524 Cóż, prawda jest taka... 1248 01:43:17,025 --> 01:43:18,109 Jaka jest prawda? 1249 01:43:19,194 --> 01:43:21,946 Co do cholery? 1250 01:43:22,530 --> 01:43:24,199 Jest coś, czego mi jeszcze nie powiedziałeś? 1251 01:43:25,783 --> 01:43:27,410 Po prostu strzelaj! 1252 01:43:29,704 --> 01:43:31,331 71. 1253 01:43:31,706 --> 01:43:33,041 Co to do cholery jest? 1254 01:43:34,792 --> 01:43:36,461 - Rok, w którym się urodziłem... - Co? 1255 01:43:37,462 --> 01:43:38,671 Mam czterdzieści pięć lat. 1256 01:43:45,428 --> 01:43:48,473 Nie ma mowy! Spójrz... 1257 01:43:53,019 --> 01:43:54,896 Kiedy odzyskałam pamięć 1258 01:43:55,605 --> 01:43:58,233 Zdałem sobie sprawę, ile mam lat. Naprawdę mi przykro. 1259 01:43:59,984 --> 01:44:01,945 Masz czterdzieści pięć lat... Boże. 1260 01:44:03,112 --> 01:44:05,865 Mój wujek ma czterdzieści pięć lat. 1261 01:44:07,951 --> 01:44:10,827 Jeszcze jedno... 1262 01:44:10,828 --> 01:44:12,789 Nie jestem Jae-sungiem. 1263 01:44:14,040 --> 01:44:16,041 Nazywam się Choi Hyung-wook. 1264 01:44:16,042 --> 01:44:18,336 - Co? - Choi Hyung-wook to moje imię. 1265 01:44:19,879 --> 01:44:22,632 Brak mi słów. Czy jest coś jeszcze? 1266 01:44:22,882 --> 01:44:25,425 Nie, powiedziałem ci wszystko. 1267 01:44:25,426 --> 01:44:26,760 - Jesteś pewien? - Tak. 1268 01:44:26,761 --> 01:44:28,888 Jeśli masz dziecko czy coś, lepiej powiedz mi teraz. 1269 01:44:30,640 --> 01:44:33,393 Nie, nigdy! 1270 01:44:35,103 --> 01:44:37,480 Chyba ci mówiłem za dużo rzeczy na raz. 1271 01:44:37,814 --> 01:44:40,066 Tak, jestem teraz w oszołomieniu. 1272 01:44:41,609 --> 01:44:43,695 Gdzie idziesz? 1273 01:44:44,737 --> 01:44:47,031 Muszę gdzieś iść naprawdę ważne. 1274 01:44:47,365 --> 01:44:48,700 Naprawdę? 1275 01:44:49,158 --> 01:44:52,078 Miałeś rację co do mnie. Jestem szaloną suką. 1276 01:44:58,626 --> 01:44:59,669 Spieszyć się! 1277 01:45:03,506 --> 01:45:05,842 Przepraszam! 1278 01:45:06,301 --> 01:45:06,968 Naprawdę przepraszam. 1279 01:45:09,512 --> 01:45:11,638 - Miałeś wypadek? - Nie... Nic mi nie jest. 1280 01:45:11,639 --> 01:45:12,849 Przepraszam, nie wiedziałem. 1281 01:45:13,182 --> 01:45:16,394 Wiesz, że musimy wywietrzyć. Nakręćmy tylko jedną sekwencję, OK? 1282 01:45:16,978 --> 01:45:18,186 - Możesz to zrobić? - Jasne. 1283 01:45:18,187 --> 01:45:19,521 Zaraz będziemy kręcić! 1284 01:45:19,522 --> 01:45:20,898 Jae-sung, stań tutaj. 1285 01:45:21,357 --> 01:45:22,900 - Wy dwoje stoicie... - Przepraszam. 1286 01:45:23,568 --> 01:45:26,361 Patrzysz na nią z uczuciem i odwróć się, żeby wyjść. 1287 01:45:26,362 --> 01:45:27,572 Przygotujmy się! 1288 01:45:29,240 --> 01:45:30,867 Przepraszam! 1289 01:45:31,701 --> 01:45:32,452 Działanie! 1290 01:45:44,172 --> 01:45:47,508 Wyjechać! Teraz! 1291 01:45:49,177 --> 01:45:53,931 Wiem, że powinnam już wyjść... 1292 01:45:58,269 --> 01:45:59,687 ale nie mogę. 1293 01:46:01,147 --> 01:46:02,357 Będziemy tu ciąć? 1294 01:46:02,982 --> 01:46:06,069 Nie, nie chcę wyjeżdżać. 1295 01:46:10,865 --> 01:46:13,284 Chcę stanąć po twojej stronie 1296 01:46:15,661 --> 01:46:18,122 wymazując całą moją przeszłość i wspomnienia... 1297 01:46:20,833 --> 01:46:26,964 Chcę być z tobą jak ten, którego znasz. 1298 01:46:41,104 --> 01:46:43,147 Pozwolisz mi to zrobić? 1299 01:46:58,871 --> 01:46:59,956 Tak, zrobię to. 1300 01:47:23,396 --> 01:47:25,565 Co jest takiego zabawnego? 1301 01:47:25,690 --> 01:47:27,567 - Hyung-wook, powinieneś to zobaczyć. - Co? 1302 01:47:27,984 --> 01:47:29,401 Babcia cię narysowała. 1303 01:47:29,402 --> 01:47:30,318 Oh naprawdę? 1304 01:47:30,319 --> 01:47:31,487 Pozwól mi zobaczyć... 1305 01:47:31,696 --> 01:47:34,323 jak narysowała mnie nasza babcia. 1306 01:47:34,615 --> 01:47:36,284 Który to ja, babciu? 1307 01:47:36,617 --> 01:47:37,243 Ten. 1308 01:47:37,785 --> 01:47:39,744 Jej rysunek jest znacznie lepszy niż prawdziwy. 1309 01:47:39,745 --> 01:47:42,999 O czym ty mówisz? Jest o wiele przystojniejszy 1310 01:47:43,499 --> 01:47:45,292 i w rzeczywistości wygląda dużo młodziej! 1311 01:47:45,293 --> 01:47:47,252 MOJA RODZINA 1312 01:47:47,253 --> 01:47:49,922 O czym ty mówisz? Nadal uważam, że jest w moim wieku. 1313 01:47:56,804 --> 01:48:00,266 KLUCZ SZCZĘŚCIA 1314 01:48:03,352 --> 01:48:06,022 Słuchaj, Hyung-wook! 1315 01:48:07,607 --> 01:48:09,150 Tak, powiedz mi. 1316 01:48:09,442 --> 01:48:11,736 - Co robiłeś? - Próbowałem się skupić. 1317 01:48:12,820 --> 01:48:16,657 Musisz zrobić scenę akcji z nowym przybyszem dzisiaj. 1318 01:48:16,866 --> 01:48:19,118 - Nie przeszkadza ci to? - Och, jasne. 1319 01:48:19,952 --> 01:48:21,263 - Słuchaj, zastępco reżysera! - Tak! 1320 01:48:21,287 --> 01:48:23,664 - Przyprowadź go tutaj. - Tak, proszę pana. 1321 01:48:26,542 --> 01:48:27,627 Witam pana. 1322 01:48:27,919 --> 01:48:30,505 Jestem Yoon Jae-sung. 1323 01:48:33,049 --> 01:48:34,842 - To ten? - Tak. 1324 01:48:36,344 --> 01:48:38,095 Więc zdecydowałeś się działać poważnie? 1325 01:48:38,930 --> 01:48:42,016 Urodziłem się, żeby grać. W końcu nie muszę być poważny. 1326 01:48:42,308 --> 01:48:44,143 Poza tym zacząłem dużo wcześniej niż Ty... 1327 01:48:45,770 --> 01:48:46,771 Gotowy! 1328 01:48:51,609 --> 01:48:52,485 Działanie! 1329 01:48:58,366 --> 01:49:02,036 KLUCZ SZCZĘŚCIA 1330 01:49:03,329 --> 01:49:06,040 YOO Hai-jin 1331 01:49:06,958 --> 01:49:10,419 LEE Joon 1332 01:49:12,088 --> 01:49:16,008 CHO Yoon-hee 1333 01:49:21,472 --> 01:49:25,142 IM Ji-yeon