1 00:00:10,135 --> 00:00:12,675 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 2 00:00:34,826 --> 00:00:35,696 Vrijeme je. 3 00:00:42,584 --> 00:00:44,094 Je li moja obitelj ovdje? 4 00:00:44,169 --> 00:00:46,709 Roditelji. I ujak, čini se. 5 00:00:49,174 --> 00:00:51,684 A gospodin Meowgi? 6 00:00:51,760 --> 00:00:53,090 OKRUŽNI ŠERIF 7 00:00:53,678 --> 00:00:54,598 Moja mačka. 8 00:00:56,056 --> 00:00:56,966 br. 9 00:00:58,933 --> 00:01:00,273 Mačke s nama nisu dopuštene. 10 00:01:16,076 --> 00:01:18,076 ZABRANJENA ZONA 11 00:01:22,665 --> 00:01:23,955 Gospodine Meowgi! 12 00:01:27,837 --> 00:01:28,917 Pa dođi k meni. 13 00:01:29,422 --> 00:01:30,592 Idi tati! 14 00:01:30,673 --> 00:01:31,933 Dođi ovamo! 15 00:01:34,052 --> 00:01:35,102 Hajdemo. 16 00:01:36,096 --> 00:01:37,966 Šifra 10! Trebam pomoć! 17 00:01:38,056 --> 00:01:41,096 Braća odgovaraju na molitve i rade to kao vrag. 18 00:01:41,184 --> 00:01:43,564 Zato počinje smak svijeta. 19 00:01:43,645 --> 00:01:46,435 Kakve veze Ellina žaba ima s tim? 20 00:01:46,523 --> 00:01:47,863 Pitala je jedna djevojka 21 00:01:47,941 --> 00:01:50,691 ali Ščedriil nije znao da se kupuju u trgovinama. 22 00:01:50,777 --> 00:01:52,947 Pa i on je promašio. 23 00:01:53,029 --> 00:01:57,329 - A crvena rijeka? Nedostaju vam čarape? - Svi su oni i naša braća. 24 00:01:58,576 --> 00:01:59,656 Nevjerojatan. 25 00:02:00,286 --> 00:02:03,156 Pa, probudit ću Chloe. Reći ću da je svijet u redu. 26 00:02:03,248 --> 00:02:04,168 Ne, Luci. 27 00:02:04,249 --> 00:02:06,579 Čula si Ellu. 28 00:02:06,668 --> 00:02:08,208 Ako se ovo nastavi, 29 00:02:08,294 --> 00:02:10,884 sve će pasti kao domine. 30 00:02:10,964 --> 00:02:13,264 Duga i bolna apokalipsa. 31 00:02:13,341 --> 00:02:16,761 - Pa neka prestanu. - Ne slušaju me. 32 00:02:17,303 --> 00:02:20,353 Kažu, citiram, ovo: "Ti nisi naš Bog." 33 00:02:21,641 --> 00:02:24,231 Duhovit. Ali vrlo neprikladno, naravno. 34 00:02:24,310 --> 00:02:27,360 Umorna sam od prigovaranja tebi ali moraš se popeti na prijestolje. 35 00:02:27,897 --> 00:02:30,397 Jeste li skužili krila ili niste? 36 00:02:31,693 --> 00:02:32,903 Da, shvatio sam. 37 00:02:32,986 --> 00:02:33,816 Da. 38 00:02:34,696 --> 00:02:35,656 Je li istina? 39 00:02:35,738 --> 00:02:36,908 Ali dogodilo se... 40 00:02:38,658 --> 00:02:41,448 Pa, nešto se dogodilo. 41 00:02:41,536 --> 00:02:42,656 Tako. 42 00:02:45,123 --> 00:02:46,123 Slušati. 43 00:02:46,958 --> 00:02:49,918 Ovdje smo imali noć kružne terapije, 44 00:02:50,920 --> 00:02:51,750 i ja... 45 00:02:52,547 --> 00:02:54,417 Shvatio sam da postati Bog... 46 00:02:56,593 --> 00:02:58,093 ...samo nije moj poziv. 47 00:02:59,846 --> 00:03:01,256 žao mi je Ponoviti. 48 00:03:03,183 --> 00:03:05,313 Što znači "nije vaš poziv"? 49 00:03:07,228 --> 00:03:08,938 Što je s našim ratom? 50 00:03:09,022 --> 00:03:10,612 Izgubili smo braću. 51 00:03:10,690 --> 00:03:13,030 Za ovo smo se pripremali toliko godina. 52 00:03:13,109 --> 00:03:13,939 Slušaj brate. 53 00:03:15,069 --> 00:03:18,909 Nije to bila laka odluka, vjerujte mi. 54 00:03:20,241 --> 00:03:21,331 Ali duboko u mojoj duši 55 00:03:22,368 --> 00:03:23,748 Znam da je istina. 56 00:03:28,625 --> 00:03:32,585 - Trebao sam to predvidjeti. - Amenadil, smiri se, molim te. 57 00:03:33,379 --> 00:03:36,049 Dobra vijest je taj domino efekt, 58 00:03:36,132 --> 00:03:39,432 Čini se da se to ne događa brzo. Bit će vremena da se sve sredi. 59 00:03:39,510 --> 00:03:42,930 ako ti ne smeta, Imao sam težak dan i... 60 00:03:43,014 --> 00:03:46,944 Lucifere, moramo ovo brzo popraviti. Tko zna što će se sljedeće dogoditi! 61 00:03:47,018 --> 00:03:49,228 Da, sve će biti najbolje. 62 00:03:53,691 --> 00:03:54,861 Vincent Lemek. 63 00:03:56,110 --> 00:03:59,950 Ako je Maze u pravu, Ti si ključ moje krivnje. 64 00:04:04,577 --> 00:04:06,197 Ali ovo je besmislica. 65 00:04:08,289 --> 00:04:09,209 Ubio si me. 66 00:04:11,376 --> 00:04:13,376 Zašto bih se osjećao krivim? 67 00:04:16,005 --> 00:04:17,965 Možda zato što te nisam uhvatio? 68 00:04:19,759 --> 00:04:21,549 Dopustio drugima da budu ozlijeđeni. 69 00:04:27,558 --> 00:04:28,638 Ali ti si ovdje. 70 00:04:30,270 --> 00:04:32,980 Živiš u zatvoru i nećeš više nikoga povrijediti. 71 00:04:33,856 --> 00:04:35,066 Sada to znam. 72 00:04:36,192 --> 00:04:37,692 Zašto osjećaj krivnje ne nestaje? 73 00:04:41,656 --> 00:04:42,906 Što ja radim ovdje? 74 00:04:51,165 --> 00:04:52,625 Vrijeme je za šetnju, bazenčić. 75 00:04:56,921 --> 00:04:59,591 - Tamo je lav! Brže! - Sranje! Lav? 76 00:05:10,601 --> 00:05:11,441 br. 77 00:05:11,936 --> 00:05:12,766 br. 78 00:05:13,354 --> 00:05:14,274 br. 79 00:05:14,772 --> 00:05:15,902 Ne! 80 00:05:16,649 --> 00:05:17,479 Sigurnost! 81 00:05:17,567 --> 00:05:19,027 Osiguranje, vrati se! 82 00:05:19,110 --> 00:05:20,820 hajde Stop! 83 00:05:20,903 --> 00:05:24,243 Nazad! Vrata nisu zaključana! Pobjeći će! 84 00:05:24,324 --> 00:05:26,494 Ljudi, zar ne slušate? 85 00:05:26,576 --> 00:05:27,826 Pobjeći će! 86 00:05:32,165 --> 00:05:33,455 Stop! 87 00:05:37,337 --> 00:05:39,167 Zašto ne čuješ! 88 00:05:42,175 --> 00:05:44,425 Gdje su nestali ovi prokleti nebesnici! 89 00:06:15,291 --> 00:06:17,421 POPIS ZADATAKA 90 00:06:17,502 --> 00:06:18,922 POSTANI BOG 91 00:06:20,088 --> 00:06:21,628 DOKAŽI DA VOLIM RORY 92 00:07:06,259 --> 00:07:07,219 dobro jutro 93 00:07:08,803 --> 00:07:11,763 - Zašto si tako sretan? - Pa neću postati Bog. 94 00:07:11,848 --> 00:07:13,928 I neće biti kraj svijeta. 95 00:07:17,395 --> 00:07:18,345 Što nije u redu s tobom? 96 00:07:19,981 --> 00:07:20,981 Danas je taj dan. 97 00:07:22,233 --> 00:07:23,233 Koji? 98 00:07:24,193 --> 00:07:25,283 Četvrti kolovoz. 99 00:07:26,154 --> 00:07:28,364 Danas si nestao, prema Roryju. 100 00:07:53,389 --> 00:07:54,769 Zašto me nisi podsjetio? 101 00:07:56,809 --> 00:07:59,059 Uvijek zaboravim datume. 102 00:08:00,271 --> 00:08:04,111 Pretpostavljam da sam to samo odgađao jer... 103 00:08:05,276 --> 00:08:06,236 Još ima vremena. 104 00:08:15,161 --> 00:08:17,251 Jesam li stvarno nestala? 105 00:08:17,330 --> 00:08:20,170 - Pa, isključili smo vaše ubojstvo. - Upravo tako. 106 00:08:21,125 --> 00:08:23,995 Ali samo s oštricom Azrael. 107 00:08:24,086 --> 00:08:26,836 Postoje i druga nebeska oružja opasno za mene. 108 00:08:26,923 --> 00:08:28,723 Maze's Blade, više... 109 00:08:29,383 --> 00:08:30,763 Roryjeva krila? 110 00:08:30,843 --> 00:08:34,063 - Nije činjenica da si umro. - Ništa nije činjenica. 111 00:08:34,138 --> 00:08:36,638 Zašto je Rory uopće rekao sve ovo? 112 00:08:36,724 --> 00:08:39,894 I dalje smo nemoćni. Pa koji vrag! 113 00:08:40,853 --> 00:08:41,773 Da. 114 00:08:42,271 --> 00:08:43,151 U redu, slušaj. 115 00:08:43,773 --> 00:08:46,783 Ne znamo sigurno Kako ste točno nestali? 116 00:08:46,859 --> 00:08:50,529 - Ne znamo. Ali znamo gdje. - Upravo tako. 117 00:08:51,113 --> 00:08:52,623 - Deseta i Swanson. - da 118 00:08:52,698 --> 00:08:54,828 Danas jednostavno ne idemo tamo. 119 00:08:54,909 --> 00:08:56,699 Samo odaberi. 120 00:08:56,786 --> 00:08:59,906 Odlučite sami ne otići tamo. Slobodna volja. 121 00:08:59,997 --> 00:09:02,957 Da. Uzet ću ga i neću otići na uglu Desete i Swansonove. 122 00:09:03,042 --> 00:09:04,922 I sve će biti dobro. 123 00:09:05,002 --> 00:09:05,842 Odlučeno je. 124 00:09:06,337 --> 00:09:09,127 I nema razloga za paniku. Danas je običan dan. 125 00:09:09,215 --> 00:09:11,295 Kujemo planove za sutra. 126 00:09:11,384 --> 00:09:13,344 - Hoćemo li na plažu? - Dobra ideja. 127 00:09:13,427 --> 00:09:14,967 Pa super. 128 00:09:15,054 --> 00:09:16,604 Vodim Trixie u kamp 129 00:09:16,681 --> 00:09:20,731 onda idem na stanicu, Podnijet ću svoj oporavak. 130 00:09:20,810 --> 00:09:22,900 Vidimo se za par sati. 131 00:09:23,396 --> 00:09:27,526 A onda sutra i sljedeći dan, i onda. 132 00:09:27,608 --> 00:09:29,398 - Ostat ću kod kuće. - Da. 133 00:09:29,485 --> 00:09:31,485 - I ne brinem za budućnost. - Super. 134 00:09:46,544 --> 00:09:48,254 Ne pored klavira! 135 00:09:49,338 --> 00:09:50,668 Molim. 136 00:09:59,307 --> 00:10:00,307 Što se događa? 137 00:10:03,811 --> 00:10:05,351 Oh, zdravo. 138 00:10:06,105 --> 00:10:09,025 rekao si da danas moram nestati. 139 00:10:09,108 --> 00:10:11,398 Ali mama i tata nisu paničarili 140 00:10:11,485 --> 00:10:13,235 i odlučio sam napraviti sklonište. 141 00:10:14,030 --> 00:10:16,370 Smiješ se. Ali kad završim, 142 00:10:16,449 --> 00:10:18,949 onda ću ući unutra, Uključit ću sat, 143 00:10:19,035 --> 00:10:23,455 i do kraja dana nitko neće moći ući ni izaći. 144 00:10:24,081 --> 00:10:26,791 Što znači Fizički te ne mogu ostaviti. 145 00:10:26,876 --> 00:10:28,206 Briljantno, zar ne? 146 00:10:30,296 --> 00:10:34,176 jako sam sretna, da nas ne želiš ostaviti. 147 00:10:34,258 --> 00:10:36,338 Ali tu se ništa ne može učiniti. 148 00:10:37,386 --> 00:10:40,926 Budući da sam još uvijek ovdje to znači da sam se ipak preselio 149 00:10:41,015 --> 00:10:43,725 i dalje biti ljut na tebe u budućnosti. 150 00:10:43,809 --> 00:10:45,519 Što znači da si ionako nestao. 151 00:10:46,812 --> 00:10:47,812 Vremenska petlja. 152 00:10:48,481 --> 00:10:50,111 Ne možete ništa učiniti u vezi s tim. 153 00:10:53,319 --> 00:10:54,859 Kako se zove "petlja" 154 00:10:55,529 --> 00:10:58,869 Ja to zovem "prilikom za vrlo profitabilno". porezni praznici." 155 00:10:58,949 --> 00:11:01,699 - Molim te, oprosti mi. - Ovo je glupo. 156 00:11:02,286 --> 00:11:03,366 žao mi je 157 00:11:03,829 --> 00:11:06,499 "Glupa"? Ovdje radim s vatrom. 158 00:11:07,249 --> 00:11:12,629 Ti mora da si kralj veselja zabavno, to je sve, zar ne? 159 00:11:12,713 --> 00:11:15,343 I ti zadnji dan zaključao se u ovu kutiju. 160 00:11:15,424 --> 00:11:19,474 Ovo je tužno. Otprilike isto poput zabrane hoverboarda u gradu. 161 00:11:23,391 --> 00:11:24,351 Pa onda. 162 00:11:25,601 --> 00:11:28,481 Nije da sam ga kupio tvojoj "teoriji petlje", 163 00:11:28,562 --> 00:11:30,612 ali neka drugi ovdje sve završe. 164 00:11:31,649 --> 00:11:32,689 Da, u pravu ste. 165 00:11:36,070 --> 00:11:38,110 Neka veselje počne! 166 00:11:38,197 --> 00:11:39,277 vidimo se 167 00:11:43,202 --> 00:11:44,042 znaš što 168 00:11:46,288 --> 00:11:48,208 Možda ćeš mi se pridružiti? 169 00:11:49,709 --> 00:11:52,999 Podsjeti starca kako se zabaviti, inače sam zaboravila. 170 00:11:58,008 --> 00:11:58,838 Sigurno. 171 00:12:07,351 --> 00:12:08,771 Uzmimo od svega po jedno. 172 00:12:22,074 --> 00:12:23,414 Ne! 173 00:12:24,076 --> 00:12:25,076 Ne! 174 00:12:32,626 --> 00:12:34,746 - Uzmimo od svega po jedno. - Dobro. 175 00:12:41,385 --> 00:12:44,255 Jedan, dva, tri, četiri, 176 00:12:44,346 --> 00:12:45,386 pet! 177 00:13:20,508 --> 00:13:21,428 Da! 178 00:13:21,884 --> 00:13:25,604 Ovo će biti najbolja serija koje ste vidjeli u životu. 179 00:13:26,138 --> 00:13:27,178 "Kosti". 180 00:13:27,681 --> 00:13:29,101 - Izvornik? - Da. 181 00:13:29,183 --> 00:13:30,353 Pa, da. 182 00:13:30,434 --> 00:13:33,104 Spin-off iz mog vremena sto puta hladniji. 183 00:13:33,187 --> 00:13:34,057 Ne može biti. 184 00:13:34,730 --> 00:13:36,770 Ali hajde, reci mi slikovito. 185 00:13:36,857 --> 00:13:38,687 u redu, u redu. 186 00:13:39,610 --> 00:13:42,990 "New Bones" je savršena kombinacija detektiv i humor. 187 00:13:43,072 --> 00:13:45,412 O kibernetičkoj kćeri Bones i Boota su Borg. 188 00:13:45,491 --> 00:13:46,911 Ona također radi za FBI. 189 00:13:46,992 --> 00:13:49,752 Ima i seksi partnera, agenta Andra. 190 00:13:49,829 --> 00:13:52,829 On je kao android nema ni kostiju. 191 00:14:08,931 --> 00:14:09,811 idem na WC. 192 00:14:11,183 --> 00:14:12,103 Hajdemo. 193 00:14:20,693 --> 00:14:23,533 Kupila sam sve za plažu Ići ćemo sutra ujutro. 194 00:14:26,490 --> 00:14:27,530 Što je još ovo? 195 00:14:28,492 --> 00:14:31,622 Rory i ja smo se divno proveli. 196 00:14:32,121 --> 00:14:35,371 Bacali su balone, pjevali karaoke, borio se u sumo odijelima... 197 00:14:35,457 --> 00:14:37,167 Savršen zadnji dan. 198 00:14:37,251 --> 00:14:39,631 Odlučili smo da on neće biti posljednji. 199 00:14:39,712 --> 00:14:43,472 Da. Ali nemojte se bojati nismo išli u Desetu i Swanson. 200 00:14:44,216 --> 00:14:45,046 I usput. 201 00:14:47,678 --> 00:14:49,558 Sagradio sam sebi sklonište ovdje. 202 00:14:49,638 --> 00:14:51,268 Tako da se, ako se nešto dogodi, zaključajte. 203 00:14:51,348 --> 00:14:56,558 Zašto jednostavno ne odlučite da nas ne napustite? Zar nemaš toliko povjerenja u sebe? 204 00:14:57,688 --> 00:14:58,808 Ne znam, samo... 205 00:14:59,899 --> 00:15:04,149 Slušaj, pa, ovo su za sada samo nagađanja. Ne objektivna stvarnost. 206 00:15:08,324 --> 00:15:09,784 Da, i ja sam isto mislio. 207 00:15:11,410 --> 00:15:12,830 Dok nisam vidio ovo. 208 00:15:15,122 --> 00:15:16,172 ja sam trudna 209 00:15:24,006 --> 00:15:25,256 Sve se ostvaruje. 210 00:15:26,133 --> 00:15:27,013 Da. 211 00:15:27,885 --> 00:15:29,215 U tebi je. 212 00:15:34,141 --> 00:15:36,891 I vani također. 213 00:15:38,729 --> 00:15:39,939 Što se ovdje događa? 214 00:15:40,022 --> 00:15:44,862 Pokušao sam uvjeriti tvog oca da može ostati pri svijesti. 215 00:15:44,944 --> 00:15:47,324 Zaista ne možemo bez vas. 216 00:15:48,364 --> 00:15:49,414 razumiješ? 217 00:15:49,490 --> 00:15:50,530 Možemo mi to, mama. 218 00:15:51,367 --> 00:15:52,327 I jesu. 219 00:15:52,409 --> 00:15:54,199 Ne želiš da ode. 220 00:15:54,286 --> 00:15:57,076 Zašto se pretvaraš Što ti je dobro? 221 00:15:57,748 --> 00:16:01,128 Jer moje želje nisu bitne. Tako će i biti. 222 00:16:01,210 --> 00:16:02,630 Jednom si se preselio. 223 00:16:02,711 --> 00:16:04,961 Kako znaš kako to radi? 224 00:16:05,047 --> 00:16:07,837 Vaš povratak Mora da se nešto promijenilo. 225 00:16:08,509 --> 00:16:09,509 Ili ne. 226 00:16:09,593 --> 00:16:13,263 Test na trudnoću dokazuje da je petlja već započela. 227 00:16:13,973 --> 00:16:15,353 Koja druga petlja? 228 00:16:15,849 --> 00:16:20,479 Ona smatra da činjenica to što je još uvijek ovdje znači. 229 00:16:20,562 --> 00:16:22,312 da smo u vremenskoj petlji. 230 00:16:23,315 --> 00:16:24,145 pa... 231 00:16:26,110 --> 00:16:28,150 Možda još niste došli do točke 232 00:16:28,237 --> 00:16:30,107 kada sam odlučio sve promijeniti. 233 00:16:31,115 --> 00:16:35,285 Možda će tada nestati ali još uvijek imate izbora. 234 00:16:36,036 --> 00:16:36,866 Majka. 235 00:16:37,413 --> 00:16:39,923 I ja sam mislio da je namjerno otišao. 236 00:16:40,582 --> 00:16:44,672 I sad mislim: možda nije ovisilo o njemu. 237 00:16:44,753 --> 00:16:47,593 Možda nam ga je neka sila uzela. 238 00:16:47,673 --> 00:16:50,223 - Neka vrsta... - Nezaustavljivo čak i za mene. 239 00:16:50,843 --> 00:16:53,303 Zašto održavate te misli? 240 00:16:54,263 --> 00:16:56,683 -Imaš slobodnu volju, sjećaš se? - Razumijem. 241 00:16:57,683 --> 00:17:00,313 Ali putovanje kroz vrijeme! Sve kompliciraju. 242 00:17:01,895 --> 00:17:03,805 Ne znam više u što da vjerujem. 243 00:17:03,897 --> 00:17:06,107 To je problem, Lucifere. 244 00:17:06,191 --> 00:17:07,651 Kako možeš ostati 245 00:17:07,735 --> 00:17:10,605 ako ni ne vjeruješ, Kakav izbor imaš? 246 00:17:10,696 --> 00:17:12,196 Prepustio si se sudbini i to je to! 247 00:17:17,453 --> 00:17:19,123 Ako odaberete nas, dođite. 248 00:17:32,009 --> 00:17:33,339 Sudbina se ne šali. 249 00:17:45,147 --> 00:17:46,227 O moj Bože. 250 00:17:46,732 --> 00:17:48,152 Kako je Charlie malen. 251 00:17:48,650 --> 00:17:49,990 Mogu li ga vidjeti? 252 00:17:50,069 --> 00:17:51,279 Pa naravno. 253 00:17:51,361 --> 00:17:53,161 Probudit će se svaki čas. 254 00:17:53,697 --> 00:17:56,867 Sjetit ću ga se opet kako je kao dijete sisao palac. 255 00:17:58,327 --> 00:17:59,327 Oh, ti rođaci. 256 00:17:59,870 --> 00:18:02,660 Izgleda kao u budućnosti imaju prijateljsko rivalstvo. 257 00:18:04,792 --> 00:18:06,842 sta je ovo sta to radis 258 00:18:07,753 --> 00:18:11,763 Pakiram svoje stvari, iz koje je Charlie već izrastao. 259 00:18:11,840 --> 00:18:12,670 Vrijeme... 260 00:18:13,550 --> 00:18:15,090 Kako leti? 261 00:18:19,181 --> 00:18:20,351 Nešto te muči? 262 00:18:23,519 --> 00:18:24,479 Liječnik. 263 00:18:25,354 --> 00:18:27,694 Vjerujete li u slobodu izbora ili u sudbinu? 264 00:18:28,398 --> 00:18:30,728 Vjerujem da sami biramo. 265 00:18:30,818 --> 00:18:33,568 To je neka vrsta osnove psihoterapije. 266 00:18:33,654 --> 00:18:35,364 Dakle, slobodnom voljom. 267 00:18:35,447 --> 00:18:38,987 Ali nikad nisam upoznao vanzemaljci iz budućnosti. 268 00:18:39,076 --> 00:18:40,736 Tjera te na razmišljanje. 269 00:18:41,537 --> 00:18:45,747 Ako Rory već sve zna, možda je sve već unaprijed određeno. 270 00:18:45,833 --> 00:18:50,213 I ako je tako, ima li stvarno izbora? 271 00:18:50,295 --> 00:18:52,705 Zapravo, barem neki izbor. 272 00:18:55,175 --> 00:18:58,885 Daj to ovamo, hoćeš li? Tko to tako sastavlja? 273 00:19:02,766 --> 00:19:04,516 Zabrinut si za sebe i Roryja. 274 00:19:05,978 --> 00:19:06,848 Da. 275 00:19:06,937 --> 00:19:10,067 I sad me uopće nisi razuvjerio. 276 00:19:15,445 --> 00:19:16,275 Lucifer... 277 00:19:18,282 --> 00:19:20,452 Znam koliko to boli. 278 00:19:21,326 --> 00:19:22,576 Napustiti dijete. 279 00:19:28,041 --> 00:19:30,751 Što te žulja? Je li se nešto dogodilo? 280 00:19:34,840 --> 00:19:37,050 Chloe i Rory se svađaju. 281 00:19:37,134 --> 00:19:40,804 Chloe misli da sam ja gospodar svoje sudbine a Rory misli da nije. 282 00:19:41,597 --> 00:19:42,967 Ne želim vjerovati Rory. 283 00:19:43,056 --> 00:19:46,386 Ali kad smo se sreli Već sam je jednom odbio. 284 00:19:46,476 --> 00:19:50,606 I ne želim da se ovo ponovi. 285 00:19:51,732 --> 00:19:53,072 Mislim da je zahvalna. 286 00:19:54,109 --> 00:19:55,109 Nada. 287 00:19:56,403 --> 00:19:59,073 Ali nikad nisam znao kako sam to ostavio. 288 00:20:00,908 --> 00:20:04,578 Lucifere, nitko od nas ne zna kako sve završava. 289 00:20:06,455 --> 00:20:09,665 Zato je toliko važno cijeniti trenutni trenutak. 290 00:20:12,169 --> 00:20:15,379 Živi svaki dan kao da ti je posljednji i sve to? 291 00:20:15,464 --> 00:20:16,724 Ne, ne. 292 00:20:17,424 --> 00:20:20,144 Onaj koji je ovo smislio nikada uštedio novac 293 00:20:20,219 --> 00:20:22,429 a nije posjetila izraelskog nutricionista. 294 00:20:23,555 --> 00:20:25,515 Ali što možemo 295 00:20:26,516 --> 00:20:29,186 ovako iskoristiti trenutak tako da naši voljeni 296 00:20:30,312 --> 00:20:33,192 Osjećali smo našu ljubav svakog trenutka. 297 00:20:33,273 --> 00:20:36,113 Rory, srećom, zna koliko je volim. 298 00:20:36,860 --> 00:20:40,110 Još uvijek imam dokaz - odijelo s mrljama krvi. 299 00:20:42,366 --> 00:20:44,786 Ali ima, pretpostavljam, i onih koji ne znaju. 300 00:20:47,746 --> 00:20:51,076 Doktore, žao mi je. Moram nešto učiniti. 301 00:20:52,417 --> 00:20:54,417 Reci Roryju da ću se vratiti. 302 00:20:54,503 --> 00:20:58,133 I ne, neću ići na uglu Desete i Swansonove. 303 00:20:58,215 --> 00:21:00,625 - Sjećaš li se svega? - Proći ću. 304 00:21:08,100 --> 00:21:12,060 Doktore, znate toliko mi značiš, zar ne? 305 00:21:13,772 --> 00:21:18,692 - Ja sam dobar terapeut. - Ne samo dobro. 306 00:21:20,487 --> 00:21:22,907 Ali mislio sam to kao osoba, Linda. 307 00:21:25,492 --> 00:21:27,412 Ti si jedan od najboljih prijatelja 308 00:21:27,995 --> 00:21:31,365 koji bi mogao biti 309 00:21:32,040 --> 00:21:33,460 u životu đavla. 310 00:21:37,337 --> 00:21:38,587 Sada znam, Lucifere. 311 00:21:44,803 --> 00:21:49,273 KAKO RADI PUTOVANJE KROZ VRIJEME 312 00:21:52,102 --> 00:21:53,732 Moram te zamoliti za uslugu. 313 00:21:55,230 --> 00:21:58,480 Mogla bi uvjeriti Lucifera da postane Bog? 314 00:22:00,736 --> 00:22:02,356 Slušati. Lucifer... 315 00:22:03,697 --> 00:22:05,407 - Nije siguran što je to... - Zvanje. 316 00:22:05,490 --> 00:22:06,990 Da, znam. 317 00:22:07,993 --> 00:22:09,043 Rekao mi je. 318 00:22:10,370 --> 00:22:11,540 Ja mu vjerujem. 319 00:22:13,749 --> 00:22:14,619 Da. 320 00:22:15,292 --> 00:22:16,132 I meni također. 321 00:22:18,920 --> 00:22:21,260 Uvijek mi se to činilo čudnim 322 00:22:22,049 --> 00:22:23,679 da nisi htio biti Bog. 323 00:22:24,968 --> 00:22:27,298 Tako si odgovoran. 324 00:22:27,387 --> 00:22:30,097 Ljubazan, osjećajan. 325 00:22:30,182 --> 00:22:31,852 Jednostavno divan otac. 326 00:22:32,517 --> 00:22:36,767 Nijednom drugom anđelu Ne bih vjerovao da ću svijet učiniti boljim mjestom 327 00:22:36,855 --> 00:22:38,855 za našu djecu. 328 00:22:40,025 --> 00:22:41,065 da... 329 00:22:42,819 --> 00:22:43,649 Hvala ti, Chloe. 330 00:22:43,737 --> 00:22:46,867 Jako je lijepo. Ali ja sam davno donio odluku 331 00:22:46,948 --> 00:22:49,118 kada sam shvatio da želim ostati ovdje. 332 00:22:49,201 --> 00:22:51,751 Živi među ljudima, pored svog sina. 333 00:22:54,247 --> 00:22:55,077 Dobro. 334 00:22:56,041 --> 00:22:58,041 A tko je rekao da Bog živi na nebu? 335 00:22:58,126 --> 00:22:59,626 To je ono što je moj otac radio. 336 00:23:05,342 --> 00:23:06,932 Možda postoje opcije. 337 00:23:10,263 --> 00:23:12,103 Chloe, pridružio sam se policiji. 338 00:23:12,182 --> 00:23:14,062 Pomažem Sonji u njenoj borbi. 339 00:23:14,142 --> 00:23:16,142 Ne možete to samo pokupiti i baciti. 340 00:23:16,812 --> 00:23:17,652 Da. 341 00:23:19,147 --> 00:23:19,977 osim ako... 342 00:23:23,860 --> 00:23:25,150 Ako krenem za tim 343 00:23:25,904 --> 00:23:29,874 pristaješ li postati Božji posrednik ovdje u policiji? 344 00:23:30,951 --> 00:23:35,661 Bila bi mi najveća čast. 345 00:23:40,460 --> 00:23:41,670 Moram razmisliti. 346 00:23:43,130 --> 00:23:45,420 Ovo je najvažnija odluka u mom životu. 347 00:23:46,800 --> 00:23:50,350 Poznavajući te, ne sumnjam da ćeš učiniti pravu stvar. 348 00:24:00,897 --> 00:24:02,067 ANĐEO? 349 00:24:05,527 --> 00:24:08,527 KRAJ SVIJETA??? 350 00:24:08,613 --> 00:24:11,243 Ni meni se ne sviđa njegov neodobravajući pogled. 351 00:24:12,617 --> 00:24:13,577 Pa, 352 00:24:14,453 --> 00:24:16,963 moja istraga je urodila plodom. 353 00:24:20,125 --> 00:24:22,995 Jako mi je drago što neće doći kraj svijeta. 354 00:24:24,212 --> 00:24:25,212 Za sada. 355 00:24:27,591 --> 00:24:29,091 Sve je u rukama anđela. 356 00:24:30,510 --> 00:24:31,800 Ali barem sam svjestan. 357 00:24:32,929 --> 00:24:33,889 Kad smo već kod toga. 358 00:24:39,478 --> 00:24:41,098 Moram se ispričati. 359 00:24:42,981 --> 00:24:45,191 Znam... Nisam ti lagao. 360 00:24:45,275 --> 00:24:47,315 Ali nisam trebao skrivati ​​istinu. 361 00:24:49,029 --> 00:24:53,119 I nisam želio da osjećaš Kao da ste gurnuti u stranu. 362 00:24:55,452 --> 00:24:58,122 - A vrijedilo je pričati o Azraelu. - Ništa. 363 00:24:58,872 --> 00:25:02,582 Jučer nisam mogao učiniti isto reci Carol o svemu i... 364 00:25:05,712 --> 00:25:08,592 Nedavno sam to od nekoga saznao 365 00:25:09,341 --> 00:25:14,681 što nije potrebno za povjerenje znati sve detalje. 366 00:25:15,639 --> 00:25:17,679 Glavno je vidjeti dobro srce. 367 00:25:21,603 --> 00:25:26,193 Još uvijek mi je jako žao i samo sam ti ovo htio reći. 368 00:25:28,276 --> 00:25:30,816 U slučaju da iznenada više neće biti šanse. 369 00:25:32,572 --> 00:25:34,572 Kao da neće biti šanse? 370 00:25:36,826 --> 00:25:37,696 Hoću li umrijeti? 371 00:25:37,786 --> 00:25:38,786 Ne! 372 00:25:38,870 --> 00:25:40,500 Pa, jednog dana ćeš umrijeti, ali... 373 00:25:43,708 --> 00:25:44,668 kako to misliš 374 00:25:44,751 --> 00:25:45,881 Hoćeš li umrijeti? 375 00:25:45,961 --> 00:25:46,801 br. 376 00:25:46,878 --> 00:25:48,878 Pa, ne mislim tako. 377 00:25:49,631 --> 00:25:50,471 O moj Bože. 378 00:25:54,844 --> 00:25:58,104 Mala je šansa da 379 00:25:58,181 --> 00:26:01,061 da ću danas nestati. Bez upozorenja. 380 00:26:01,768 --> 00:26:05,308 nadam se da nije. Ali prilika je tu. 381 00:26:05,397 --> 00:26:09,777 Već sam jednom nestao iz tvog života, također bez upozorenja. 382 00:26:11,319 --> 00:26:12,699 I ne želim ovo više raditi. 383 00:26:16,449 --> 00:26:21,079 - Mogu li nešto učiniti? - Ne znam kako i zašto ću nestati. 384 00:26:21,746 --> 00:26:24,206 Jao, nitko ništa ne može. 385 00:26:25,208 --> 00:26:27,958 Ali postoji nešto u čemu mi možete pomoći. 386 00:26:28,044 --> 00:26:28,964 Bilo što. 387 00:26:30,964 --> 00:26:32,344 Uzmi ovo od mene. 388 00:26:33,758 --> 00:26:35,968 Prihvatiti prijateljski dar? 389 00:26:36,928 --> 00:26:40,638 Slušaj, neće biti lako ali dat ću sve od sebe. 390 00:26:45,228 --> 00:26:46,058 Olovka? 391 00:26:50,358 --> 00:26:52,568 Rado primam tvoj dar. 392 00:26:53,653 --> 00:26:57,123 uvijek sam govorio hard-soft - win-win opcija. 393 00:26:57,198 --> 00:26:58,448 Pogledaj pažljivo. 394 00:27:01,036 --> 00:27:03,076 "Znanstveni program gospođice Lopez." 395 00:27:05,874 --> 00:27:07,794 Ne razumijem, što je ovo? 396 00:27:07,876 --> 00:27:10,246 Osnovao sam zakladu na tvoje ime. 397 00:27:10,962 --> 00:27:13,802 Cilj mu je pomoći mladim ženama 398 00:27:13,882 --> 00:27:19,762 zaposliti se u području znanosti, tehnologije, inženjerstvo i matematika. 399 00:27:20,555 --> 00:27:22,595 Nadahnite ih gospođice Lopez. 400 00:27:23,683 --> 00:27:26,023 Kad bi na svijetu bilo više ljudi poput tebe... 401 00:27:27,270 --> 00:27:30,270 Ovdje će život biti puno bolji. 402 00:27:32,859 --> 00:27:33,739 Lucifer! 403 00:27:58,134 --> 00:27:59,144 Boja za kosu. 404 00:27:59,636 --> 00:28:01,596 Sad te policajci neće prepoznati. 405 00:28:01,680 --> 00:28:03,390 Nevjerojatno. Nevjerojatan. 406 00:28:03,473 --> 00:28:05,853 Skoro kao činjenica da me anđeli ne čuju, 407 00:28:05,934 --> 00:28:07,484 ma koliko glasno vrisnula! 408 00:28:09,646 --> 00:28:12,066 VINCENT LEMEK JE POBJEGAO BUDI OPREZAN 409 00:28:18,488 --> 00:28:19,318 hej 410 00:28:21,741 --> 00:28:23,241 hej Pogledaj gore. 411 00:28:24,202 --> 00:28:25,752 hej Izgled! 412 00:28:25,829 --> 00:28:27,119 Josh! 413 00:28:27,205 --> 00:28:29,705 Josh, pogledaj! Ovdje imate odbjeglog ubojicu. 414 00:28:29,791 --> 00:28:31,541 Pogledaj gore! Gore! 415 00:28:35,088 --> 00:28:35,918 Tako. 416 00:28:41,553 --> 00:28:44,393 ...za ubojstvo policajca Daniel Espinosa. 417 00:28:44,472 --> 00:28:45,602 Kvragu, uspjelo je! 418 00:28:46,683 --> 00:28:48,813 Mogao sam ga dotaknuti! 419 00:28:50,854 --> 00:28:52,154 Uspio si. 420 00:28:52,230 --> 00:28:54,320 ...naoružan i vrlo opasan. 421 00:28:54,399 --> 00:28:58,029 Ako imate bilo kakvu informaciju o njegovom boravištu, 422 00:28:58,111 --> 00:28:59,741 nazovi... 423 00:28:59,821 --> 00:29:00,741 da 424 00:29:00,822 --> 00:29:02,622 Da, Josh. Hajdemo. 425 00:29:03,241 --> 00:29:04,491 Zovite policiju. 426 00:29:06,244 --> 00:29:07,874 Požurite i pozovite policiju ili... 427 00:29:09,372 --> 00:29:11,042 Josh, što to radiš? 428 00:29:11,124 --> 00:29:14,254 Kakav pištolj! Ovo je profesionalni ubojica. 429 00:29:14,335 --> 00:29:16,165 Držao si pištolj nekoliko puta. 430 00:29:16,755 --> 00:29:19,165 Uzmi telefon i nazovi... 431 00:29:22,844 --> 00:29:23,974 ...policiji. 432 00:29:24,053 --> 00:29:25,263 Sranje! 433 00:29:26,139 --> 00:29:28,099 Izvadi kasu, mon ami. 434 00:29:30,852 --> 00:29:32,352 Josh, on će te ubiti. 435 00:29:32,896 --> 00:29:33,976 Ne! 436 00:29:49,078 --> 00:29:50,038 hej što... 437 00:29:52,999 --> 00:29:53,879 Sranje! 438 00:29:55,210 --> 00:29:56,420 Posjedovala sam ga. 439 00:30:01,382 --> 00:30:03,052 imam ga! imam! 440 00:30:03,134 --> 00:30:05,644 U mojoj je ruci! Mogu povući okidač! 441 00:30:05,720 --> 00:30:06,890 Molim te, nemoj! 442 00:30:06,971 --> 00:30:08,561 neću! neću! 443 00:30:08,640 --> 00:30:10,140 Ja sam dobro. 444 00:30:11,184 --> 00:30:12,314 Loše u tijelu. 445 00:30:12,393 --> 00:30:14,153 razumiješ? Da! 446 00:30:14,229 --> 00:30:15,059 Slušati. 447 00:30:15,146 --> 00:30:16,516 Evo, uzmi. On je tvoj. 448 00:30:16,606 --> 00:30:17,896 Izvoli. 449 00:30:21,236 --> 00:30:22,446 Čovječe, što to radiš? 450 00:30:23,196 --> 00:30:24,446 Spasio sam ti život! 451 00:30:24,531 --> 00:30:26,911 Ne znam na kakvoj si drogi. 452 00:30:26,991 --> 00:30:28,741 Ali samo odlazi odavde, u redu? 453 00:30:28,827 --> 00:30:29,827 Da, u redu. 454 00:30:30,328 --> 00:30:31,408 ja odlazim 455 00:30:32,080 --> 00:30:33,160 Ovdje. ja odlazim 456 00:30:34,123 --> 00:30:34,963 Da. 457 00:30:37,377 --> 00:30:38,627 Pa prokletstvo. 458 00:30:39,546 --> 00:30:40,836 uopće nisam primijetila. 459 00:31:07,740 --> 00:31:09,410 Već blistaš. Što se dogodilo? 460 00:31:10,785 --> 00:31:14,455 Mislim da sam shvatio što učiniti s braćom i sestrama. 461 00:31:15,373 --> 00:31:16,753 Već? Ti si pametan. 462 00:31:16,833 --> 00:31:17,753 Pogledajte ovdje. 463 00:31:18,376 --> 00:31:19,206 Što ako... 464 00:31:21,087 --> 00:31:23,967 Što ako Bog ne djeluje sam? 465 00:31:24,841 --> 00:31:26,341 - Brate... - Slušaj, Luci. 466 00:31:26,426 --> 00:31:28,466 Samo me slušaj. 467 00:31:28,553 --> 00:31:32,893 Anđeli nam očito žele pomoći. Pa pustimo ih. 468 00:31:33,808 --> 00:31:36,348 Odgovori na sve molitve u nizu - nije opcija. 469 00:31:36,436 --> 00:31:38,896 Ali ako ih vodiš, 470 00:31:40,273 --> 00:31:42,283 donijet će i velike koristi. 471 00:31:43,359 --> 00:31:47,029 Bog će, naravno, morati ponašati se jasnije nego prije. 472 00:31:47,113 --> 00:31:50,373 Nema više tajanstvenih staza. Ali razmisli o tome, Luci. 473 00:31:50,450 --> 00:31:54,660 Kako bi to bilo cool ako je moj otac radio s nama. 474 00:31:55,163 --> 00:31:56,373 Da, ali... 475 00:31:56,456 --> 00:32:00,206 Neka svaki od anđela provest će neko vrijeme na Zemlji. 476 00:32:00,293 --> 00:32:03,553 Godinu ili dvije. Bit će među ljudima 477 00:32:03,630 --> 00:32:04,880 poput mene. 478 00:32:05,924 --> 00:32:09,764 I upoznajte ih kako treba. 479 00:32:11,304 --> 00:32:14,974 Nije li ovo vrsta pomoći što bi Bogu bilo tako korisno? 480 00:32:15,725 --> 00:32:16,805 Da. 481 00:32:16,893 --> 00:32:18,853 Nije tvoja najgora ideja. 482 00:32:18,937 --> 00:32:22,267 Ali rekao sam, brate, Meni uopće nije mjesto na prijestolju. 483 00:32:22,357 --> 00:32:23,977 - Čak i ako... - Ne, Luci. 484 00:32:25,276 --> 00:32:27,276 Ne predlažem ti da postaneš Bog. 485 00:32:27,362 --> 00:32:28,492 I tko onda? 486 00:32:33,409 --> 00:32:34,239 Vas? 487 00:32:37,330 --> 00:32:39,920 Sjećaš li se da je otac rekao što ćemo smisliti? 488 00:32:41,501 --> 00:32:44,301 Mislim da prvi put u životu 489 00:32:45,338 --> 00:32:46,588 Činilo se da ga razumijem. 490 00:32:48,466 --> 00:32:50,836 Jesi li siguran, brate? Ako ne želiš... 491 00:32:50,927 --> 00:32:51,927 Lucifer. 492 00:32:53,346 --> 00:32:54,346 Biti Bog... 493 00:32:57,517 --> 00:32:59,097 ...ovo je ono što bih volio. 494 00:33:07,860 --> 00:33:12,910 Onda je bolje imati anđela za ovu ulogu i to je nemoguće zamisliti. 495 00:33:15,410 --> 00:33:17,120 Čestitam, Amenadil. 496 00:33:18,705 --> 00:33:19,745 Ili još bolje... 497 00:33:21,749 --> 00:33:22,579 Amenabog. 498 00:33:22,667 --> 00:33:24,127 Još nije službeno. 499 00:33:24,210 --> 00:33:26,750 Danas letim u nebo kad stavim Charlieja u krevet. 500 00:33:26,838 --> 00:33:29,088 Pokušat ću uvjeriti ostale. 501 00:33:29,173 --> 00:33:30,513 Mislim da neće biti teško. 502 00:33:30,591 --> 00:33:33,931 Bili ste glavni kandidat prije našeg rata s Mihailom. 503 00:33:35,680 --> 00:33:37,890 Reci da te blagoslivljam. 504 00:33:38,641 --> 00:33:39,641 Hvala ti, Lucifere. 505 00:33:40,977 --> 00:33:42,097 Dosta o meni. 506 00:33:42,603 --> 00:33:44,153 Zašto si me nazvao? 507 00:33:47,066 --> 00:33:47,896 Nije važno. 508 00:33:48,401 --> 00:33:50,151 Ne, Luci, hajde, pričaj. 509 00:33:50,236 --> 00:33:52,696 Da, slušaj, ovo je tako glupo, 510 00:33:52,780 --> 00:33:54,990 sada, u svjetlu vaših planova. 511 00:33:57,035 --> 00:33:59,535 Htio sam da potpišeš nešto. 512 00:34:00,288 --> 00:34:02,288 Prenijet ću vlasništvo nad Luxom na vas. 513 00:34:02,999 --> 00:34:05,379 Ako iznenada odem. 514 00:34:06,169 --> 00:34:07,129 Hoćeš li biti odsutan? 515 00:34:07,670 --> 00:34:09,130 Ideš li negdje? 516 00:34:11,132 --> 00:34:12,342 Situacija s mojom kćeri 517 00:34:13,926 --> 00:34:15,296 sve je promijenila. 518 00:34:17,430 --> 00:34:19,890 Ah, odlučio sam provesti vrijeme sa svojom obitelji. 519 00:34:20,808 --> 00:34:23,518 Drago mi je Pomoći ću ti s Luxom. ovo je... 520 00:34:24,729 --> 00:34:27,979 Ovo je sjajno mjesto za susrete anđela s ljudima. 521 00:34:28,066 --> 00:34:29,726 Čak i ako tamo rade. 522 00:34:29,817 --> 00:34:32,487 Izbacivači, barmeni, plesači... 523 00:34:32,570 --> 00:34:35,280 Vidi brate. Imaš tu crtu u sebi. 524 00:34:36,866 --> 00:34:38,526 Uostalom, ovo je tvoj poziv, zar ne? 525 00:34:41,537 --> 00:34:42,867 Nešto te muči. 526 00:34:43,790 --> 00:34:44,620 a ja... 527 00:34:45,750 --> 00:34:47,210 Mislim da sve razumijem. 528 00:34:48,920 --> 00:34:50,050 Ne brini, Luci. 529 00:34:50,963 --> 00:34:53,473 I ti ćeš pronaći poziv. vjerujem u tebe. 530 00:34:57,011 --> 00:34:58,851 Nisam ti prije rekao brate... 531 00:35:00,473 --> 00:35:01,313 ali... 532 00:35:02,558 --> 00:35:03,768 Od sve braće 533 00:35:03,851 --> 00:35:07,731 Drago mi je da je s tobom Proveo sam toliko vremena na Zemlji. 534 00:35:10,399 --> 00:35:12,859 Uostalom, ti si moj voljeni brat, brate. 535 00:35:15,446 --> 00:35:16,946 I nedostajat ćeš mi. 536 00:35:19,325 --> 00:35:20,445 Propustiti? 537 00:35:23,412 --> 00:35:24,252 Dobro... 538 00:35:26,833 --> 00:35:30,213 Trajat će par dana naviknuti se na svemoć. 539 00:35:30,294 --> 00:35:34,304 ali onda ću se vratiti. Ovaj tjedan je još jedan prijem u školi za Charlieja. 540 00:35:35,216 --> 00:35:36,086 I tada 541 00:35:36,968 --> 00:35:37,928 Ja ću obaviti stvari. 542 00:35:38,469 --> 00:35:39,469 Ovdje na Zemlji. 543 00:35:43,015 --> 00:35:45,475 Ne možeš me se tako riješiti, brate. 544 00:35:49,021 --> 00:35:51,441 Ali netko nećeš vidjeti neko vrijeme. 545 00:35:54,318 --> 00:35:55,318 Točno. 546 00:36:01,200 --> 00:36:02,990 MLADENCI 547 00:36:04,662 --> 00:36:05,752 Pa, imate znak. 548 00:36:09,959 --> 00:36:12,419 Ravnodušan sam, ali Eva je uspjela... 549 00:36:12,962 --> 00:36:14,802 Već se navikavate na život u braku. 550 00:36:14,881 --> 00:36:17,431 Nije ni čudo što kažu "Ako je žena sretna, sretna je i ona." 551 00:36:19,635 --> 00:36:20,635 Zašto si došao? 552 00:36:21,345 --> 00:36:23,925 Došao sam te ispratiti. 553 00:36:24,765 --> 00:36:26,885 To je samo medeni mjesec, Lucifere. 554 00:36:26,976 --> 00:36:30,726 Nekoliko tjedana, do Brazila i natrag. Kao odmor, samo sa seksom. 555 00:36:30,813 --> 00:36:32,903 Krenuli smo i za Los Angeles. 556 00:36:38,487 --> 00:36:39,567 sta to radis 557 00:36:40,615 --> 00:36:41,655 Želim zagrliti. 558 00:36:42,533 --> 00:36:46,753 razumijem to. Ali nikad se nismo zagrlili. 559 00:36:47,830 --> 00:36:49,460 Nikada nije kasno. 560 00:36:52,919 --> 00:36:54,839 Nekako si čudan. Što se dogodilo? 561 00:36:56,505 --> 00:36:59,295 - Trebate li pomoć? - Ne, ti i sam imaš mnogo briga. 562 00:36:59,800 --> 00:37:02,140 - Ali mogu pitati Evu... - Ne, Maze! 563 00:37:02,720 --> 00:37:03,550 ja... 564 00:37:05,014 --> 00:37:07,104 Ne moraš se više brinuti za mene. 565 00:37:08,851 --> 00:37:10,271 Prošao si kroz toliko toga... 566 00:37:12,021 --> 00:37:12,941 kako to misliš 567 00:37:14,857 --> 00:37:19,987 Mislim, radiš ovo tako dugo brinula o meni i mojim potrebama. 568 00:37:20,071 --> 00:37:23,241 I uvijek sam mislio samo o sebi. oprosti U REDU? 569 00:37:26,452 --> 00:37:27,292 Lucifer… 570 00:37:27,912 --> 00:37:31,172 Moj život, moja nova obitelj, 571 00:37:32,291 --> 00:37:34,041 sve ovo je samo zahvaljujući tebi. 572 00:37:37,922 --> 00:37:38,922 Dakle, kvit smo. 573 00:37:39,840 --> 00:37:41,760 Nakon svega što si učinio da mi pomogneš... 574 00:37:43,928 --> 00:37:45,348 ...ne možemo biti kvit. 575 00:37:50,434 --> 00:37:52,354 Ti si moja najbolja prijateljica, Maze. 576 00:37:53,437 --> 00:37:56,357 Šteta što sam ja do ovoga nije ponašao u skladu s tim. 577 00:37:58,109 --> 00:37:58,989 do čega? 578 00:38:02,571 --> 00:38:03,571 Sve do ovog trenutka. 579 00:38:10,371 --> 00:38:12,251 Slušaj, gdje ti je žena? 580 00:38:12,915 --> 00:38:14,825 Ili planiraš pobjeći od nje? 581 00:38:16,377 --> 00:38:19,257 Pokupit ću je iz nekog krio-lječilišta. 582 00:38:20,673 --> 00:38:22,013 Što god to značilo. 583 00:38:22,925 --> 00:38:23,755 Da. 584 00:38:24,302 --> 00:38:25,512 Onda neću kasniti. 585 00:38:28,097 --> 00:38:28,927 Pa, da. 586 00:38:49,368 --> 00:38:50,788 Što da radim u vezi ovoga? 587 00:38:52,788 --> 00:38:53,618 Uštedjeti. 588 00:38:57,251 --> 00:38:58,421 Maze, ne mogu. 589 00:39:01,630 --> 00:39:04,930 Tada će uvijek biti dio mene s tobom. 590 00:39:41,212 --> 00:39:42,302 Zbogom Lucifere. 591 00:40:51,449 --> 00:40:52,619 Lucifer! 592 00:40:53,367 --> 00:40:54,327 to si ti 593 00:40:56,662 --> 00:40:58,582 - Kako ste došli ovamo? - Ne. 594 00:40:58,664 --> 00:41:01,544 Zar ti nije bilo dovoljno? Stoga ću rado dodati. 595 00:41:03,752 --> 00:41:04,802 ja... 596 00:41:06,380 --> 00:41:08,670 Braćo... narukvica... 597 00:41:11,302 --> 00:41:13,222 Jeste li rekli narukvica braćo? 598 00:41:13,721 --> 00:41:16,641 Da, to sam ja! Dan! 599 00:41:21,854 --> 00:41:25,904 Otišao sam do Lemeka. Mislio sam da sam ja kriv. 600 00:41:25,983 --> 00:41:29,613 A onda se pojavio lav. I Lemek je pobjegao. 601 00:41:29,695 --> 00:41:32,315 Napao je prodavačicu i posjedovao sam ga, 602 00:41:32,406 --> 00:41:33,406 i sada sam u njemu. 603 00:41:34,825 --> 00:41:37,695 Jeste li se uselili u tijelo svog ubojice? 604 00:41:38,204 --> 00:41:39,084 Točno. 605 00:41:41,999 --> 00:41:42,919 Daniel! 606 00:41:45,044 --> 00:41:49,764 Samo si ti to mogao shvatiti nešto tako ludo. 607 00:41:53,886 --> 00:41:56,346 Lucifere, nije smiješno! Zapeo sam ovdje! 608 00:41:56,430 --> 00:41:59,310 Pa iskočite iz njega na isti način na koji ste ušli. 609 00:41:59,391 --> 00:42:00,641 Probala sam. Ne ide. 610 00:42:01,185 --> 00:42:04,975 A ako izađem, onda, zapravo, Pustit ću odbjeglog ubojicu. 611 00:42:05,856 --> 00:42:08,396 Pa sam došao. Pomozi mi da izađem. 612 00:42:09,151 --> 00:42:11,741 A ubojica ovoga - poslati natrag u zatvor. 613 00:42:11,820 --> 00:42:15,240 Daniele, žao mi je ali nemam pojma kako da ti pomognem. 614 00:42:15,324 --> 00:42:16,744 I inače, žurim. 615 00:42:16,825 --> 00:42:21,115 Ima li uopće opcija? Znači zaglavio sam ovdje zauvijek? 616 00:42:23,290 --> 00:42:25,420 Možda ćeš odletjeti nakon što on umre. 617 00:42:25,960 --> 00:42:28,670 Neka vrsta demonske opsjednutosti. 618 00:42:28,754 --> 00:42:29,594 Vjerojatno je. 619 00:42:40,140 --> 00:42:41,020 Oh, Daniele. 620 00:42:44,270 --> 00:42:46,860 Nevjerojatno mi je žao da ne mogu pomoći. 621 00:42:48,148 --> 00:42:52,148 I žao mi je što si završio u paklu. 622 00:42:53,779 --> 00:42:55,199 I da je postao duh. 623 00:42:56,740 --> 00:42:57,580 I jos nesto... 624 00:43:00,828 --> 00:43:05,538 iskreno želim kako biste mogli prevladati svoju krivnju 625 00:43:05,624 --> 00:43:07,254 i uzdići se na nebo... 626 00:43:10,170 --> 00:43:13,050 Takvoj osobi poput tebe, to je to mjesto. 627 00:43:17,845 --> 00:43:18,885 Za nas. 628 00:43:25,603 --> 00:43:26,903 Ima i prednosti. 629 00:43:26,979 --> 00:43:29,689 Možda je ovo tvoja prilika. Novo tijelo, novi početak. 630 00:43:30,691 --> 00:43:33,651 Ne mogu ostati ovdje, Lucifere. 631 00:43:33,736 --> 00:43:35,236 Traži se Lemek. 632 00:43:35,321 --> 00:43:38,741 na njega sada cijela država lovi. 633 00:43:39,950 --> 00:43:43,620 U najboljem slučaju Morat ću se skrivati zauvijek. 634 00:43:46,790 --> 00:43:49,250 U najgorem slučaju, završit ću iza rešetaka. 635 00:43:51,003 --> 00:43:52,503 Opet isto čistilište. 636 00:43:53,631 --> 00:43:56,681 Čini se da oboje nemamo vremena za gubljenje. 637 00:43:58,552 --> 00:43:59,472 U kom smislu? 638 00:44:01,513 --> 00:44:02,893 Dugo za objašnjavati. 639 00:44:05,059 --> 00:44:08,059 Odlučila sam poboljšati svoju vezu s kćeri iz budućnosti. 640 00:44:08,145 --> 00:44:12,895 Dakle, ona te više ne želi ubiti sa svojim jezivim krilima? 641 00:44:12,983 --> 00:44:13,903 Srećom, ne. 642 00:44:14,485 --> 00:44:18,355 Ali rekla mi je o mnogo strašnijoj sudbini. 643 00:44:20,532 --> 00:44:23,912 Čini se da ću danas nekako stići na uglu Desete i Swansonove. 644 00:44:24,870 --> 00:44:26,040 I bit ću zauvijek izgubljen. 645 00:44:28,082 --> 00:44:28,922 Vau. 646 00:44:30,167 --> 00:44:30,997 Recimo. 647 00:44:32,002 --> 00:44:34,882 Pa, samo nemoj ići u ovaj kut. 648 00:44:35,506 --> 00:44:36,876 Hvala ti, Daniele. 649 00:44:36,965 --> 00:44:38,505 Razmišljao sam o ovome. 650 00:44:38,592 --> 00:44:41,262 Borba ponovo između sudbine i slobode izbora. 651 00:44:41,345 --> 00:44:44,055 Ukratko, Daniel, 652 00:44:44,640 --> 00:44:46,560 vrijeme mi ističe 653 00:44:47,351 --> 00:44:50,351 i shvatio sam da to i nije toliko važno što ćemo učiniti. 654 00:44:50,437 --> 00:44:52,557 Bitno je tko će s nama. 655 00:44:56,360 --> 00:44:58,360 Pa izvoli, Daniele. 656 00:44:59,113 --> 00:45:01,493 Sve dok imate fizičko tijelo, 657 00:45:01,573 --> 00:45:05,083 bolje razmisli s kim ga želiš provesti tvoji posljednji sati. 658 00:45:15,379 --> 00:45:18,379 PUTOVANJE KROZ VRIJEME JE MOGUĆE! 659 00:45:29,893 --> 00:45:31,483 DJEČJA ODJEĆA CHARLIE 660 00:45:31,562 --> 00:45:34,192 Ovo je odjeća iz koje je izrastao moj nećak. 661 00:45:34,857 --> 00:45:37,067 Rastu tako brzo da je zastrašujuće. 662 00:45:38,318 --> 00:45:40,738 Mislim da će biti korisno za Rory. 663 00:45:41,572 --> 00:45:43,742 Za malenog koji je u tebi. 664 00:45:46,368 --> 00:45:48,908 Hvala. Vrlo brižna s tvoje strane. 665 00:45:49,747 --> 00:45:50,867 može? 666 00:45:52,166 --> 00:45:53,496 Da. uđi. 667 00:46:03,218 --> 00:46:07,308 Rekao si tada da ne želiš ostati sam. 668 00:46:08,098 --> 00:46:09,388 Ne želim ni to. 669 00:46:11,810 --> 00:46:14,940 Shvati ako postoji barem na neki način da se to izbjegne, 670 00:46:15,022 --> 00:46:16,192 Nisam oklijevao 671 00:46:17,274 --> 00:46:18,284 Ja ću ostati s tobom. 672 00:46:20,277 --> 00:46:22,237 Nitko ne zna budućnost. 673 00:46:23,113 --> 00:46:26,123 Ali slobodni smo izabrati što što radimo ovdje i sada. 674 00:46:27,284 --> 00:46:29,454 Bio ovo moj zadnji dan ili ne, 675 00:46:30,329 --> 00:46:34,079 Želim ga potrošiti s najbližim ljudima na svijetu. 676 00:46:35,626 --> 00:46:36,456 Sa svojom obitelji. 677 00:46:43,509 --> 00:46:44,889 Chloe Jane Decker... 678 00:46:47,262 --> 00:46:48,392 ...što kažeš na to? 679 00:46:49,807 --> 00:46:51,807 da provede ostatak dana sa mnom 680 00:46:52,476 --> 00:46:53,476 a s našom kćeri? 681 00:46:56,688 --> 00:46:58,188 Pa, kako da odbijem? 682 00:47:05,906 --> 00:47:06,946 Gdje ćemo ići? 683 00:47:07,616 --> 00:47:11,246 Glavno je pobjeći što dalje s ugla Desete i Swansonove. 684 00:48:26,528 --> 00:48:27,568 Oh! 685 00:48:31,241 --> 00:48:32,451 Hoćeš li se brinuti za nju? 686 00:48:35,370 --> 00:48:36,250 Sigurno. 687 00:48:37,623 --> 00:48:39,173 Brinemo se jedni o drugima. 688 00:48:47,007 --> 00:48:47,837 Rory... 689 00:48:51,637 --> 00:48:54,307 Vjerujem ti, čuješ li? 690 00:48:56,224 --> 00:48:59,104 Vjerujem da... da ja... 691 00:49:00,103 --> 00:49:03,863 Da me nije bilo u blizini u teškim vremenima. 692 00:49:07,194 --> 00:49:09,284 Dugo nisam mogao to prihvatiti. 693 00:49:09,363 --> 00:49:12,663 Jer znam kako je to - kad otac ode. 694 00:49:14,201 --> 00:49:15,331 kakav je osjećaj... 695 00:49:17,329 --> 00:49:18,749 ...samoodbačen. 696 00:49:22,793 --> 00:49:25,753 I ja sam dugo bila ljuta na svog oca... 697 00:49:27,965 --> 00:49:28,915 Jako dugo. 698 00:49:31,760 --> 00:49:34,970 Ali bio je i ljut na sebe. 699 00:49:37,265 --> 00:49:38,765 Sebe je smatrao čudovištem. 700 00:49:40,519 --> 00:49:41,439 Pa što... 701 00:49:42,396 --> 00:49:44,606 Da sam nešto napravio 702 00:49:44,690 --> 00:49:48,110 zbog koje je postao nedostojan njegove ljubavi. 703 00:49:57,661 --> 00:49:59,501 Nadam se da se tebi ovo nije dogodilo. 704 00:50:06,670 --> 00:50:07,960 Samo znaj 705 00:50:09,339 --> 00:50:11,049 bez obzira što propuštam, 706 00:50:11,633 --> 00:50:14,433 To ni na koji način nije tvoja krivnja. 707 00:50:18,640 --> 00:50:20,140 Žao mi je što sam te ostavio. 708 00:50:24,229 --> 00:50:28,569 I dat ću sve od sebe ostati s tobom, čuješ li? 709 00:50:33,697 --> 00:50:34,867 vjerujem i tebi. 710 00:50:56,595 --> 00:50:59,885 Ironično, ali izgledaš kao anđeo čak i više od nas. 711 00:51:01,349 --> 00:51:03,099 Jebi se. 712 00:51:18,241 --> 00:51:21,791 U REDU. vjerojatno ću te ostaviti. 713 00:51:22,412 --> 00:51:23,502 Ne, Rory! 714 00:51:24,206 --> 00:51:25,456 Još ima vremena. 715 00:51:28,126 --> 00:51:30,126 Samo te ne želim vidjeti kako odlaziš. 716 00:51:32,881 --> 00:51:34,421 Želim te pamtiti ovakvog. 717 00:51:36,176 --> 00:51:37,546 Ovako će biti najbolje. 718 00:51:46,478 --> 00:51:47,688 Trebam li je sustići? 719 00:51:49,856 --> 00:51:50,686 Nema potrebe. 720 00:51:51,775 --> 00:51:53,275 Svi mi imamo izbor. 721 00:51:54,945 --> 00:51:56,275 Neka i ona bira. 722 00:52:32,232 --> 00:52:33,322 Hej, to je moje! 723 00:52:43,368 --> 00:52:44,658 Opasan tip! 724 00:52:49,541 --> 00:52:51,671 I što, nećete se ni zagrliti? 725 00:52:52,794 --> 00:52:54,134 Maze te ovo naučila? 726 00:52:57,007 --> 00:52:58,337 Poznaješ li Maze? 727 00:52:58,425 --> 00:52:59,255 Da. 728 00:52:59,342 --> 00:53:00,842 Ja sam joj prijatelj. 729 00:53:00,927 --> 00:53:02,137 I tvoj tata. 730 00:53:04,556 --> 00:53:05,386 i... 731 00:53:06,391 --> 00:53:08,191 Toliko je pričao o tebi. 732 00:53:10,187 --> 00:53:11,517 kako se zoves 733 00:53:13,023 --> 00:53:13,903 Belios. 734 00:53:14,691 --> 00:53:16,781 Čudno ime. Nisam čuo za tebe. 735 00:53:18,195 --> 00:53:19,815 Jesi li i ti policajac, kao tata? 736 00:53:21,406 --> 00:53:22,486 Da. 737 00:53:22,574 --> 00:53:24,244 Hoćete li odgovoriti na par pitanja? 738 00:53:24,951 --> 00:53:26,291 Pa, samo da budemo sigurni. 739 00:53:28,413 --> 00:53:29,253 Pitajte. 740 00:53:29,331 --> 00:53:32,041 Je li tvoj otac govorio o meni? Koja je moja omiljena igra? 741 00:53:32,125 --> 00:53:34,535 Sada? "Eksplozivni jednorozi" 742 00:53:34,628 --> 00:53:35,918 A tko želim postati? 743 00:53:36,588 --> 00:53:37,668 Predsjednik Marsa. 744 00:53:37,756 --> 00:53:38,586 Omiljeno jelo. 745 00:53:39,466 --> 00:53:43,466 Čokoladna torta. Iako tvoj tata ne smatra normalnom hranom. 746 00:53:49,434 --> 00:53:52,654 I također je rekao, da si najbolja kći, 747 00:53:52,729 --> 00:53:54,019 što god možete poželjeti. 748 00:53:56,691 --> 00:53:57,941 Kako si pametan. 749 00:54:00,403 --> 00:54:01,243 Kako ljubazno. 750 00:54:02,489 --> 00:54:03,909 S vremena na vrijeme zločest. 751 00:54:07,327 --> 00:54:08,287 Ali ipak 752 00:54:09,663 --> 00:54:11,293 najljubazniji na svijetu. 753 00:54:13,375 --> 00:54:15,035 I voli te... 754 00:54:16,086 --> 00:54:17,956 Voli više od svega na svijetu. 755 00:54:22,676 --> 00:54:24,586 Čini se da ga dobro poznaješ. 756 00:54:26,846 --> 00:54:28,766 Žao mi je što te je ostavio. 757 00:54:31,268 --> 00:54:32,098 I meni također. 758 00:54:33,311 --> 00:54:34,401 Nije to učinio namjerno. 759 00:54:37,232 --> 00:54:38,532 I gdje god da je... 760 00:54:41,528 --> 00:54:43,658 ...strašno mu je žao što se to dogodilo. 761 00:54:46,116 --> 00:54:47,196 I da nije imao vremena... 762 00:54:51,329 --> 00:54:52,159 Što niste stigli učiniti? 763 00:54:57,794 --> 00:54:59,714 Postanite dobar primjer za vas. 764 00:55:03,174 --> 00:55:05,094 Otac kakvog zaslužuješ. 765 00:55:05,760 --> 00:55:07,220 Što to govoriš? 766 00:55:08,680 --> 00:55:10,470 Bio je najbolji tata na svijetu! 767 00:55:11,641 --> 00:55:13,851 Generalno najbolja osoba na svijetu! 768 00:55:15,770 --> 00:55:16,980 Jako se trudio. 769 00:55:19,441 --> 00:55:21,191 Ali napravio sam toliko grešaka. 770 00:55:21,276 --> 00:55:23,026 Da, svi griješe. 771 00:55:24,404 --> 00:55:26,614 A tata je rekao da su greške važne. 772 00:55:27,115 --> 00:55:29,825 Da ih trebamo učiti od njih... 773 00:55:31,536 --> 00:55:32,746 I ozdraviti. 774 00:55:36,124 --> 00:55:37,174 volim tatu 775 00:55:38,877 --> 00:55:40,667 Jako mi nedostaje. 776 00:55:45,175 --> 00:55:46,505 Ali on je uvijek sa mnom. 777 00:55:49,054 --> 00:55:50,064 Ponosan je na mene. 778 00:55:51,973 --> 00:55:53,313 I ponosna sam na njega. 779 00:55:56,144 --> 00:55:57,854 Povuci svoje riječi! 780 00:56:14,913 --> 00:56:16,043 vidite li 781 00:56:19,000 --> 00:56:20,000 Vidite li ovo svjetlo? 782 00:56:21,503 --> 00:56:22,343 br. 783 00:56:23,546 --> 00:56:24,546 moram ići 784 00:56:25,673 --> 00:56:27,013 Zbogom, Beliose. 785 00:56:32,055 --> 00:56:35,975 KAMP “QUASAR” 786 00:56:52,659 --> 00:56:53,579 Mont Dieu. 787 00:57:15,014 --> 00:57:17,024 Pijesak je posvuda. 788 00:57:17,934 --> 00:57:18,984 Da, to je sigurno. 789 00:57:27,735 --> 00:57:28,605 Tako. 790 00:57:28,695 --> 00:57:30,775 Pa, zasad je sve u redu, zar ne? 791 00:57:35,452 --> 00:57:37,622 Ovaj dan ima još 45 minuta života. 792 00:57:39,414 --> 00:57:40,754 Nema potrebe to govoriti. 793 00:57:41,958 --> 00:57:42,788 U REDU. 794 00:57:43,710 --> 00:57:44,540 oprosti 795 00:57:45,753 --> 00:57:46,593 Ništa. 796 00:57:54,304 --> 00:57:58,104 Vidi, nije mi se svidjela ideja. s ovim skloništem, ali sada... 797 00:57:59,142 --> 00:58:03,312 Pa, iz nekog razloga sam ga napravio. 798 00:58:03,396 --> 00:58:04,396 Možda naslov. 799 00:58:05,732 --> 00:58:08,492 Neka bude bolje "komforna soba" 800 00:58:09,736 --> 00:58:10,566 da 801 00:58:13,865 --> 00:58:14,735 - da - Da. 802 00:58:19,412 --> 00:58:20,542 Hajdemo. 803 00:58:43,019 --> 00:58:43,899 Vau. 804 00:58:44,395 --> 00:58:47,515 ja znam Napravljeno na brzinu. Imao sam samo jedan dan. 805 00:58:48,233 --> 00:58:49,153 Ne, ovdje... 806 00:58:50,693 --> 00:58:51,783 Ovdje je super! 807 00:58:52,278 --> 00:58:53,698 OTVORENO 808 00:58:53,780 --> 00:58:55,280 ZATVORENO 809 00:58:55,365 --> 00:58:59,535 Vrata će se otvoriti tek na kraju dana. 810 00:59:01,454 --> 00:59:02,334 Pa dobro. 811 00:59:02,830 --> 00:59:04,000 Samo u slučaju. 812 00:59:07,752 --> 00:59:09,212 Usput... 813 00:59:11,464 --> 00:59:12,304 Chloe... 814 00:59:15,843 --> 00:59:16,843 ljubavi moja... 815 00:59:17,387 --> 00:59:19,557 - Toliko želim... - Ne. 816 00:59:22,976 --> 00:59:24,306 Neću ni slušati. 817 00:59:26,312 --> 00:59:27,982 Nemojmo reći zbogom, Lucifere. 818 00:59:28,064 --> 00:59:29,984 - Ali slušaj... - Ne. 819 00:59:33,778 --> 00:59:34,608 ne mogu 820 00:59:36,906 --> 00:59:37,736 ne mogu 821 00:59:43,079 --> 00:59:44,329 Samo budi tamo. 822 01:01:42,532 --> 01:01:43,372 što je ovo... 823 01:01:45,034 --> 01:01:45,874 vrata. 824 01:01:47,745 --> 01:01:48,785 Već je ponoć. 825 01:02:31,122 --> 01:02:32,462 Lucifere, ostao si. 826 01:02:33,583 --> 01:02:34,583 Upalilo je. 827 01:02:38,171 --> 01:02:41,551 Možda je tako kako si rekao Roryjev dolazak promijenio je sve. 828 01:02:41,632 --> 01:02:43,132 Nema veze. 829 01:02:43,801 --> 01:02:46,681 Dan je prošao, a ti si još uvijek tu! 830 01:02:48,931 --> 01:02:50,061 ovdje sam! 831 01:02:50,141 --> 01:02:51,021 ostao sam! 832 01:02:53,019 --> 01:02:54,769 Koji je vrag sudbina! 833 01:03:03,738 --> 01:03:04,908 Rory. 834 01:03:04,989 --> 01:03:05,989 Tiho, nemoj se smijati. 835 01:03:06,073 --> 01:03:08,033 Sigurna sam da neće biti ništa manje sretna. 836 01:03:10,036 --> 01:03:10,996 Pogodi tko! 837 01:03:21,380 --> 01:03:22,220 Što? 838 01:03:22,298 --> 01:03:24,008 Što se dogodilo? Što se dogodilo? 839 01:03:24,717 --> 01:03:25,757 Ovo nije Rory. 840 01:03:25,843 --> 01:03:26,973 Ovo je Lemek. 841 01:03:28,971 --> 01:03:29,811 Ima ga. 842 01:03:30,389 --> 01:03:32,769 - Što? - Ima je kao taoca. 843 01:03:33,351 --> 01:03:35,351 - I čeka me. - Što? 844 01:03:36,854 --> 01:03:37,694 Gdje? 845 01:03:41,359 --> 01:03:42,649 Deseta i Swanson. 846 01:04:43,921 --> 01:04:45,761 Prijevod titla: Igor Kozlov