1 00:00:11,386 --> 00:00:12,846 vidite li evo ga 2 00:00:12,929 --> 00:00:16,469 Jasan dokaz toga da se zakoni prirode ruše, 3 00:00:16,558 --> 00:00:19,808 a Zemlja kakvu poznajemo je osuđena na propast. 4 00:00:19,894 --> 00:00:22,734 KRAJ SVIJETA??? ALARMANTNI TRENDOVI 5 00:00:24,107 --> 00:00:25,107 Da. 6 00:00:26,276 --> 00:00:29,896 Zaista, ima tu nešto doista izgleda problematično. 7 00:00:29,988 --> 00:00:31,818 Žabe koje padaju s neba. 8 00:00:31,906 --> 00:00:34,156 Bolesti, avionske nesreće... 9 00:00:34,659 --> 00:00:38,039 Ali nestanak komaraca i ublažavanje štucanja? 10 00:00:38,121 --> 00:00:41,831 Po mom mišljenju, ovo je već vrlo sporedne stvari. 11 00:00:41,916 --> 00:00:43,126 u redu, u redu. 12 00:00:43,209 --> 00:00:47,459 Nisam još saznao kakvu će ulogu imati štucanje na kraju svijeta, 13 00:00:47,547 --> 00:00:50,967 ali brzo izumiranje komaraca? 14 00:00:51,051 --> 00:00:51,891 Slušati... 15 00:00:54,012 --> 00:00:56,602 Ako populacija komaraca padne, 16 00:00:56,681 --> 00:00:58,481 cijeli ekosustav će se urušiti, 17 00:00:58,558 --> 00:01:00,478 kao veliki sladoled ljeti. 18 00:01:00,560 --> 00:01:04,690 Morska fauna, ptice - ovo će utjecati na sve. 19 00:01:04,773 --> 00:01:08,993 Nema komaraca - nema civilizacije. 20 00:01:11,529 --> 00:01:13,619 Morao sam zaštititi čovječanstvo. 21 00:01:14,741 --> 00:01:18,121 Kako sam mogao promašiti događaji takvih razmjera? 22 00:01:18,203 --> 00:01:20,583 - Nitko nije primijetio. - primijetio sam. 23 00:01:20,663 --> 00:01:21,663 primijetio sam. 24 00:01:21,748 --> 00:01:23,828 I sve bih riješio mnogo brže, 25 00:01:23,917 --> 00:01:27,997 ako je samo jedno od vas ranije pusti me u svoj nebeski klub. 26 00:01:28,088 --> 00:01:29,418 ali ne! 27 00:01:29,506 --> 00:01:32,716 Ovdje igrate "srušiti znanstvenika". kao i svi drugi. 28 00:01:32,801 --> 00:01:35,761 Trebaš postati Bog. Sada. 29 00:01:35,845 --> 00:01:37,005 Samo trenutak. 30 00:01:37,097 --> 00:01:39,387 Nije li ovo tvoj otac — Bog? 31 00:01:40,308 --> 00:01:42,728 Oče anđela, najbolji zagrljaji na svijetu. 32 00:01:42,811 --> 00:01:45,481 Jer ih je on izmislio. 33 00:01:45,563 --> 00:01:47,073 Sve se ipak poklopilo. 34 00:01:47,148 --> 00:01:50,568 Otac je bio Bog ali je zatim otišao u mamin svemir. 35 00:01:50,652 --> 00:01:52,032 I nestao je, kao i uvijek. 36 00:01:52,779 --> 00:01:56,029 Vjerojatno misli da je apokalipsa... dobar edukativni trenutak. 37 00:01:56,116 --> 00:02:00,326 Pa što, ti sad hoćeš li samo postati novi Bog? 38 00:02:00,411 --> 00:02:02,211 Uopće nije "jednostavno", Ella. 39 00:02:03,414 --> 00:02:06,884 Da Lucifer zauzme ovo mjesto, dogodio se cijeli rat anđela. 40 00:02:07,377 --> 00:02:09,297 Remiel je umro. 41 00:02:09,379 --> 00:02:10,959 Chloe je umrla. 42 00:02:11,047 --> 00:02:11,967 U smislu? 43 00:02:12,048 --> 00:02:14,548 Reći ću ti više kasnije. 44 00:02:14,634 --> 00:02:18,014 Gle, prošlo je dosta vremena. i težak put. 45 00:02:19,180 --> 00:02:22,390 I sada je došlo vrijeme Lucifer da se popne na prijestolje. 46 00:02:26,146 --> 00:02:27,186 U pravu si brate. 47 00:02:29,149 --> 00:02:29,979 Vrijeme je. 48 00:02:38,867 --> 00:02:41,487 Sljedeći put kad se sretnemo, ja ću već biti Bog. 49 00:02:43,037 --> 00:02:44,497 Gospodar neba i zemlje. 50 00:02:53,965 --> 00:02:54,915 Zemlja... 51 00:02:55,508 --> 00:02:59,298 Zašto tako sliježe ramenima? 52 00:02:59,387 --> 00:03:01,097 Čudno... vrlo čudno... 53 00:03:01,181 --> 00:03:04,231 Osjećam krila, samo ona... 54 00:03:05,018 --> 00:03:06,768 Ne ispravljaju se. 55 00:03:07,520 --> 00:03:10,610 Ja... ovo mi se već dogodilo nikada se nije dogodilo. 56 00:03:11,357 --> 00:03:13,687 Sada se odmakni. pobjeći ću. 57 00:03:13,776 --> 00:03:15,696 - Raziđite se! - OK. 58 00:03:19,157 --> 00:03:20,197 Lucifer... 59 00:03:20,283 --> 00:03:21,703 hajde 60 00:03:24,245 --> 00:03:26,405 - Povezi me. - Sjećaš li se prošli put? 61 00:03:26,497 --> 00:03:29,917 Bolje za tebe riješiti ovo prije polijetanja. 62 00:03:30,001 --> 00:03:31,421 Logično. 63 00:03:31,502 --> 00:03:35,262 Lucifere, tvoje tijelo se samoinkarnira. 64 00:03:35,340 --> 00:03:38,890 Što ako tvoja krila se ne bave jer 65 00:03:38,968 --> 00:03:41,928 da ne osjećaš spreman postati Bog. 66 00:03:42,013 --> 00:03:43,473 Ali spreman sam. 67 00:03:43,556 --> 00:03:44,926 Nema vremena za sve ovo. 68 00:03:45,016 --> 00:03:47,766 Odletjet ću u Srebrni grad i pokušat ću to shvatiti. 69 00:03:47,852 --> 00:03:49,602 I usporiti stvari. 70 00:03:49,687 --> 00:03:51,147 Pa šta je s tobom brate... 71 00:03:51,231 --> 00:03:53,361 Vrijeme je da dovedete glavu u red. 72 00:03:54,359 --> 00:03:55,359 Srebrni grad? 73 00:04:04,869 --> 00:04:05,869 Bog. 74 00:04:06,454 --> 00:04:07,754 Amenadil! 75 00:04:26,474 --> 00:04:28,984 Dakle, ovako bi to trebalo izgledati. 76 00:04:37,860 --> 00:04:39,400 - Hajdemo. - Pa sad je dosta. 77 00:04:40,738 --> 00:04:42,028 I što sad? 78 00:04:42,115 --> 00:04:44,945 Slušaj ako treba dovedite svoju glavu u red 79 00:04:45,994 --> 00:04:46,834 onda... 80 00:04:48,246 --> 00:04:49,116 Pa da. 81 00:04:50,498 --> 00:04:51,328 Liječnik! 82 00:04:54,043 --> 00:04:55,093 Liječnik! 83 00:04:57,839 --> 00:04:59,839 Da, koliko god je moguće. Liječnik! 84 00:05:03,428 --> 00:05:05,508 Ne brini što nisam tamo vidio. 85 00:05:05,596 --> 00:05:08,386 Ne bih vas volio buditi, ali stvar je hitna. 86 00:05:10,351 --> 00:05:11,191 Zdravo. 87 00:05:11,853 --> 00:05:12,983 Sommelier s vjenčanja. 88 00:05:13,855 --> 00:05:15,395 Dosljedno dobar okus. 89 00:05:15,481 --> 00:05:16,941 Što je hitno? 90 00:05:18,443 --> 00:05:20,743 Pa, osim kraja svijeta. 91 00:05:20,820 --> 00:05:22,570 Došlo je vrijeme, doktore. 92 00:05:23,323 --> 00:05:24,823 Za što je vrijeme? 93 00:05:24,907 --> 00:05:27,537 Za posljednju terapiju Lucifer Dennitsa. 94 00:05:29,454 --> 00:05:30,794 Ovaj put stvarno. 95 00:05:43,134 --> 00:05:45,554 Koliko ja razumijem, kraj svijeta je moguć, 96 00:05:45,636 --> 00:05:47,926 i to se mora brzo riješiti. 97 00:05:48,014 --> 00:05:52,644 Točno usred noći. Ali zašto smo došli u moj ured? 98 00:05:52,727 --> 00:05:55,517 Jer ovdje Bolje radim s emocijama. 99 00:05:55,605 --> 00:05:56,895 Pa, da, naravno. 100 00:05:59,859 --> 00:06:01,149 Pa u čemu je problem? 101 00:06:01,235 --> 00:06:03,735 Ne mogu spasiti svijet dok ne sjednem na prijestolje. 102 00:06:03,821 --> 00:06:06,321 Ali ne mogu sjediti na prijestolju, krila otkazala. 103 00:06:07,533 --> 00:06:11,293 - Zar ga Amenadil ne bi mogao ubaciti? - U teoriji bih mogao. 104 00:06:13,122 --> 00:06:16,042 Ali iznenada će moje tijelo izbaciti još nešto? 105 00:06:16,125 --> 00:06:19,665 Kao, opet ću zapaliti. I to ne zato što je postao dostojan. 106 00:06:21,339 --> 00:06:24,299 Lucifere, u pravu si. Obično nešto ne ide 107 00:06:24,384 --> 00:06:26,264 zbog problema u glavi. 108 00:06:26,344 --> 00:06:27,604 žao mi je 109 00:06:27,678 --> 00:06:31,138 Tko ne zna da mi uvijek sve radi. 110 00:06:32,558 --> 00:06:34,348 - Oh, ti govoriš o krilima. - da 111 00:06:34,435 --> 00:06:38,185 Pa, da, to je više mentalna stvar, nego anatomski. 112 00:06:38,272 --> 00:06:42,322 Pa kakva je sada sudbina svijeta doslovno u vašim sposobnim rukama. 113 00:06:42,402 --> 00:06:43,992 Pa hajde. 114 00:06:44,862 --> 00:06:46,072 Započni psihoanalizu. 115 00:06:47,198 --> 00:06:48,868 Pa gledaj... 116 00:06:50,076 --> 00:06:52,576 Daj mi sekundu da razmislim. 117 00:06:55,915 --> 00:06:56,865 Da vidimo... 118 00:07:00,545 --> 00:07:01,995 - Što je ovo? - Ništa. 119 00:07:04,924 --> 00:07:08,184 “Suosjećanje s vragom. Moj prijatelj Lucifer Dennitsa." 120 00:07:08,261 --> 00:07:09,851 Wow "ništa". 121 00:07:12,932 --> 00:07:13,852 Tako. 122 00:07:16,185 --> 00:07:17,185 Ovdje počinje. 123 00:07:18,146 --> 00:07:19,106 U tri sata ujutro. 124 00:07:20,064 --> 00:07:20,984 Bez grudnjaka. 125 00:07:26,237 --> 00:07:27,697 pisao sam knjigu. 126 00:07:28,948 --> 00:07:29,868 O tebi. 127 00:07:33,494 --> 00:07:34,454 pa... 128 00:07:37,290 --> 00:07:38,330 ovo... 129 00:07:39,834 --> 00:07:40,924 Ovo je divno! 130 00:07:41,627 --> 00:07:45,207 Zapadna književnost kroz stoljeća prikazao me u strašnom svjetlu 131 00:07:45,298 --> 00:07:48,378 počevši od bezvremenskog bestselera, koje neću imenovati. 132 00:07:48,468 --> 00:07:49,968 Hvala ti, Gutenberg. 133 00:07:50,553 --> 00:07:53,763 Pa, ovo je tek prvi nacrt. 134 00:07:54,265 --> 00:07:56,385 Čak nula, rekao bih. 135 00:07:56,476 --> 00:07:59,976 Samo sam htio vidjeti Ima li tu nečeg korisnog? 136 00:08:00,521 --> 00:08:03,731 Pa, s prethodnih sesija. 137 00:08:03,816 --> 00:08:05,356 Pošto se nisam naspavao. 138 00:08:05,860 --> 00:08:07,240 A nisam ni kavu popio. 139 00:08:07,320 --> 00:08:08,490 Iz prošlosti. 140 00:08:09,197 --> 00:08:11,487 - Evo ga, doktore. - Gdje? 141 00:08:11,574 --> 00:08:15,374 Ako sav naš rad sadržane u ovoj knjizi, 142 00:08:15,453 --> 00:08:17,963 onda je rješenje problema s krilima tamo također. 143 00:08:18,039 --> 00:08:20,669 Ostaje samo pronaći ga. 144 00:08:20,750 --> 00:08:24,130 - Nije dobra ideja, Lucifere. - Ovdje ima puno toga za čitati. 145 00:08:24,212 --> 00:08:26,052 Ovo je samo prvo poglavlje. 146 00:08:36,015 --> 00:08:37,805 Knjiga je ovdje. 147 00:08:38,601 --> 00:08:41,691 Idete li Dickensovim stopama? plaćanje riječima? 148 00:08:41,771 --> 00:08:45,321 Puno teksta, zar ne? Moramo naći drugo rješenje. 149 00:08:46,234 --> 00:08:48,194 Hipnoza, vizualizacija. 150 00:08:48,277 --> 00:08:51,697 Znam doktora u Tarzani, čini čuda s ayahuascom. 151 00:08:51,781 --> 00:08:53,911 Cijenim psihodelike, doktore, ali ne. 152 00:08:53,991 --> 00:08:56,581 Samo trebate sve pročitati o čemu si pisao? 153 00:08:56,661 --> 00:08:59,161 red po red dok ne pronađemo odgovor. 154 00:09:00,665 --> 00:09:02,075 I treba nam veći ured. 155 00:09:03,876 --> 00:09:06,706 Još uvijek sam ljuta na tebe, ako je to slučaj. 156 00:09:06,796 --> 00:09:08,206 Nemojte misliti da više nije tako. 157 00:09:09,131 --> 00:09:10,511 Ali kakvo spavanje 158 00:09:10,591 --> 00:09:13,431 bez čupavih papuča i korejskih maski. 159 00:09:14,428 --> 00:09:16,138 I rekao si da nas je pet. 160 00:09:25,273 --> 00:09:26,113 Pa što? 161 00:09:26,190 --> 00:09:29,320 Izvukao si demona usred bračne noći. Ne žalite se. 162 00:09:33,781 --> 00:09:35,661 Pa, da sažmemo, 163 00:09:35,741 --> 00:09:38,701 Mi dijelimo i vladamo o doktorovom budućem bestseleru, 164 00:09:38,786 --> 00:09:41,536 i tako ćemo odlučiti moj problem s krilima. 165 00:09:42,248 --> 00:09:44,748 "Spasi vraga - spasi svijet." Tako kažu. 166 00:09:44,834 --> 00:09:47,424 Možda je to to da Lucifer obećava pomoć ljudima, 167 00:09:47,503 --> 00:09:49,093 a zatim ih baca. 168 00:09:49,171 --> 00:09:51,011 Dobro napravljeno, Dan. 169 00:09:51,090 --> 00:09:53,680 Dan? ti to ozbiljno 170 00:09:53,759 --> 00:09:57,969 Je li Dan stvarno ovdje u ovoj sobi? 171 00:09:58,055 --> 00:10:00,465 Da. On je duh. 172 00:10:01,225 --> 00:10:02,345 Ljudi ga ne vide. 173 00:10:04,687 --> 00:10:06,437 Možda je tvoj problem 174 00:10:06,522 --> 00:10:08,942 da uvijek čuvaš tajne 175 00:10:09,025 --> 00:10:10,355 od voljenih! 176 00:10:11,110 --> 00:10:13,200 - Maze, reci Elli. - Ne! 177 00:10:13,279 --> 00:10:16,869 Pa ne, dovlačio sam se ovdje usred bračne noći ne igrati 178 00:10:16,949 --> 00:10:18,239 u Whoopi Goldberg. 179 00:10:18,326 --> 00:10:19,486 Ljudi, pogledajte. 180 00:10:19,577 --> 00:10:22,907 Svi su spomenuti na ovoj stranici. Počnimo s ovim. 181 00:10:23,998 --> 00:10:27,958 “Lucifer je impozantno ušao u postaju i pozdravio svoje prijatelje." 182 00:10:28,294 --> 00:10:30,254 Pozdrav svima u stanici! 183 00:10:30,338 --> 00:10:33,758 Da, to sam ja, tvoj omiljeni vrag, prijetnja kriminalaca. 184 00:10:33,841 --> 00:10:35,801 - Dobro jutro, detektive. - Bok. 185 00:10:35,885 --> 00:10:37,795 Evo u čemu je stvar, već vas čeka. 186 00:10:37,887 --> 00:10:41,637 Dokazi, osumnjičeni, još dokaza, pritvor. Ubojstvo je riješeno. 187 00:10:42,266 --> 00:10:45,646 Začudo, pokazalo se da je on ubojica onaj koji nas je prvi upoznao. 188 00:10:45,728 --> 00:10:47,518 - Vau. - Da, doista. 189 00:10:48,773 --> 00:10:52,233 Divan dan, zar ne? I imam informacije za vas. 190 00:10:52,318 --> 00:10:53,568 Sve vrste znanstvenih sranja. 191 00:10:53,653 --> 00:10:56,453 Super zabavne znanstvene stvari. 192 00:10:56,530 --> 00:10:57,570 Jeste li rekli znanost? 193 00:10:58,282 --> 00:11:00,872 Da... čini se Ponovno sam riješio ubojstvo. 194 00:11:00,951 --> 00:11:02,581 - Nevjerojatno. - Chloe, zdravo! 195 00:11:02,662 --> 00:11:04,252 Evo dokaza koje ste tražili. 196 00:11:05,456 --> 00:11:06,326 Oh Dan. 197 00:11:07,291 --> 00:11:09,041 Izgleda da ste pogriješili. 198 00:11:09,669 --> 00:11:11,589 Ali sve ću popraviti. Opet. 199 00:11:14,965 --> 00:11:17,425 To je to. Nema na čemu. 200 00:11:17,510 --> 00:11:20,350 - Nagrada dva za jedan. Dobro. - Dva i pol. 201 00:11:23,641 --> 00:11:24,601 Ne brini. 202 00:11:25,518 --> 00:11:26,938 Već sam ga našao ovakvog. 203 00:11:28,270 --> 00:11:31,070 Dan, što nedostaje? u torbi s dokazima? 204 00:11:35,820 --> 00:11:36,990 Daniel. 205 00:11:42,618 --> 00:11:45,368 kakuzza! Jeste li sjedili tamo sve ovo vrijeme? 206 00:11:47,748 --> 00:11:50,078 "Vrijeme". I ovo je ideja. 207 00:11:50,918 --> 00:11:54,168 - Riješio sam još jedno ubojstvo. - Kako vam to uspijeva, detektive? 208 00:11:54,255 --> 00:11:56,715 Tako si pametna, lijepa, savršena. 209 00:11:56,799 --> 00:11:59,589 Ti i ja smo najbolji partneri na svijetu. 210 00:11:59,677 --> 00:12:00,757 Točno. 211 00:12:00,845 --> 00:12:02,345 Oh, usput. 212 00:12:02,430 --> 00:12:04,520 Ti i ja moramo nešto raspraviti. 213 00:12:04,598 --> 00:12:06,268 Nešto nebeske prirode. 214 00:12:06,350 --> 00:12:08,690 Gospođice Lopez, možete li nas odvojiti na trenutak? 215 00:12:08,769 --> 00:12:11,649 Da, trebamo više znanstvenih sranja. 216 00:12:11,731 --> 00:12:14,861 Naravno, Decker. Drago mi je što mogu pomoći. Sve je tako super! 217 00:12:15,484 --> 00:12:16,404 Ovo je istina. 218 00:12:17,361 --> 00:12:18,741 Nije istina. Postoji problem. 219 00:12:19,071 --> 00:12:22,831 Ne, na ovoj stranici nema otkrića o Luciferu. 220 00:12:22,908 --> 00:12:25,788 Idemo bolje dalje. Da. 221 00:12:30,374 --> 00:12:34,004 Rekao sam ti, ovo je prvi nacrt. Nisam ga uređivao. 222 00:12:34,086 --> 00:12:37,796 Što znači da je upravo to Lucifer je govorio o nama kao o... 223 00:12:37,882 --> 00:12:39,132 Pa ne baš to. 224 00:12:39,759 --> 00:12:42,929 Čini se da misli da sam vrstan optimist i to je sve. 225 00:12:43,512 --> 00:12:46,472 Više nisi tako ljubazan, ha? 226 00:12:46,557 --> 00:12:47,517 gospođice Lopez. 227 00:12:47,600 --> 00:12:51,230 Čini se da me poznaješ ne puno bolje od mene tebe. 228 00:12:52,521 --> 00:12:53,651 Iskreno govoreći, 229 00:12:53,731 --> 00:12:57,111 stvarno si brži iz tabora "čaše do pola pune". 230 00:12:57,193 --> 00:12:58,783 Dakle, ovdje nema greške. 231 00:12:58,861 --> 00:13:02,201 Lako je tebi reći super si ispao. 232 00:13:02,281 --> 00:13:03,871 Pa da, tako nekako. 233 00:13:03,949 --> 00:13:05,079 Pa, ne znam. 234 00:13:05,159 --> 00:13:06,829 Sasvim me točno opisao. 235 00:13:07,328 --> 00:13:10,408 Seks, nasilje, ubojita odjeća. 236 00:13:10,498 --> 00:13:12,038 Sve se nekako slaže. 237 00:13:12,583 --> 00:13:14,673 Pa da, i ja. 238 00:13:15,586 --> 00:13:19,126 Nisam mislio da ću htjeti pročitati knjigu ali stvarno me zanima. 239 00:13:20,716 --> 00:13:22,046 I meni također. 240 00:13:27,223 --> 00:13:30,943 Doktore, da budem iskren, vašoj bi knjizi trebalo malo uređivanja, 241 00:13:31,018 --> 00:13:33,148 prije nego što ga ikome pokažete. 242 00:13:34,230 --> 00:13:35,230 mislis li tako 243 00:13:49,370 --> 00:13:51,160 Kako si to mogao sakriti od mene? 244 00:13:52,706 --> 00:13:53,536 I ovo! 245 00:13:54,583 --> 00:13:55,423 i... 246 00:13:57,753 --> 00:14:02,053 U ruci sam držao anđeosko pero. 247 00:14:02,675 --> 00:14:06,095 I uvjerio si me da je pripadao emuu? 248 00:14:06,887 --> 00:14:08,847 Nemoj se tako uzrujavati. 249 00:14:08,931 --> 00:14:11,271 S obzirom na tvoju diplomu svijest, 250 00:14:11,350 --> 00:14:14,310 bilo je emuovo pero najlogičnije objašnjenje. 251 00:14:14,979 --> 00:14:18,189 Međutim, predlažem usredotočite se na ono što je važno. 252 00:14:19,149 --> 00:14:20,109 Na mojim krilima... 253 00:14:24,572 --> 00:14:25,782 Opet španjolski. 254 00:14:33,080 --> 00:14:38,540 Znaš, već sam se navikao na čuda Lucifer u smislu terapije, ali... 255 00:14:40,337 --> 00:14:43,007 Mislim da je ovo neka vrsta greške. 256 00:14:43,090 --> 00:14:44,300 Bože moj. 257 00:14:45,301 --> 00:14:49,931 Možda bismo ih trebali podsjetiti da su ovo samo prvi nacrti? 258 00:14:50,014 --> 00:14:50,894 ne znam 259 00:14:51,473 --> 00:14:52,563 Pa, barem si u blizini. 260 00:14:53,058 --> 00:14:56,018 Racionalna, razumna Chloe. 261 00:14:56,103 --> 00:14:57,153 Uvijek na oprezu. 262 00:14:57,938 --> 00:14:59,318 Da, takav sam. 263 00:15:17,416 --> 00:15:19,496 Trebam li ubrzati ili usporiti? 264 00:15:20,085 --> 00:15:21,375 Znaš čitati, zar ne? 265 00:15:21,462 --> 00:15:24,422 Nije važno. Ovdje nema ništa novo o meni. 266 00:15:24,506 --> 00:15:27,546 Korumpirani policajac, užasna osoba sve tako. 267 00:15:27,635 --> 00:15:30,255 Ti nisi užasna osoba, Dan. 268 00:15:30,346 --> 00:15:32,846 Maze, ovdje je opisano, kako smo ubili čovjeka. 269 00:15:38,812 --> 00:15:42,782 “Maze i Dan su išli u centar grada. Htjeli su pravdu." 270 00:15:57,748 --> 00:15:59,498 Za sve sam ja kriva. 271 00:16:02,127 --> 00:16:05,167 Da, Dan, za sve si ti kriv. 272 00:16:05,673 --> 00:16:09,093 Ubojica Chloeina oca je na slobodi na slobodi... 273 00:16:11,220 --> 00:16:12,600 ...i sve zbog mene. 274 00:16:14,431 --> 00:16:15,851 Moramo nešto učiniti. 275 00:16:17,518 --> 00:16:18,888 Ne možemo ga ubiti. 276 00:16:18,978 --> 00:16:20,398 U pravu si, Maze. 277 00:16:22,147 --> 00:16:23,357 Ne možemo. 278 00:16:37,079 --> 00:16:37,959 Ovo su Rusi! 279 00:16:40,874 --> 00:16:42,384 Moramo djelovati. 280 00:16:44,586 --> 00:16:49,586 Mislite li da ste to vi postavili? da su ga Rusi ubili? 281 00:16:49,675 --> 00:16:51,795 Ne, sve si krivo shvatio. 282 00:17:07,276 --> 00:17:08,606 Za sve sam ja kriva. 283 00:17:08,694 --> 00:17:11,824 Da, Dan, za sve si ti kriv. 284 00:17:11,905 --> 00:17:15,025 Ubojica Chloeina oca je na slobodi na slobodi... 285 00:17:16,785 --> 00:17:18,115 ...i sve zbog mene. 286 00:17:19,705 --> 00:17:21,165 Moramo nešto učiniti. 287 00:17:21,248 --> 00:17:22,918 Ne možemo ga ubiti. 288 00:17:23,000 --> 00:17:24,630 U pravu si, Maze. Ne možemo. 289 00:17:33,010 --> 00:17:34,180 Rusi? 290 00:17:35,012 --> 00:17:37,062 Moramo djelovati. otišao. 291 00:17:39,224 --> 00:17:40,314 u redu, u redu. 292 00:17:41,935 --> 00:17:43,595 Svatko ima svoju verziju. 293 00:17:44,438 --> 00:17:45,808 Nije sve toliko važno. 294 00:17:46,607 --> 00:17:48,107 Pogriješili smo. 295 00:17:49,109 --> 00:17:51,649 Ali tijekom tisuća godina uspio sam to shvatiti. 296 00:17:52,237 --> 00:17:55,027 Mislim da to nije slučaj izvor moje krivnje. samo... 297 00:17:55,991 --> 00:17:58,911 Želio bih razumjeti što je to. 298 00:17:58,994 --> 00:18:01,504 Što si imao u svojoj paklenoj petlji? 299 00:18:01,580 --> 00:18:02,460 ne znam 300 00:18:03,457 --> 00:18:04,577 probudio sam se... 301 00:18:05,542 --> 00:18:06,922 Doživio sam smrt 302 00:18:07,002 --> 00:18:09,512 a Lucifer me navukao igrati s Beliosom. 303 00:18:09,588 --> 00:18:10,588 Bože moj. 304 00:18:11,215 --> 00:18:12,335 čekaj... 305 00:18:12,424 --> 00:18:13,384 Je li ovo loše? 306 00:18:13,467 --> 00:18:14,507 Da, loše je. 307 00:18:15,094 --> 00:18:19,014 Glavni izvor krivnje za grešnu dušu odigrava u njezinoj paklenoj petlji. 308 00:18:19,807 --> 00:18:21,677 Ali nema petlje, nema odgovora. 309 00:18:21,767 --> 00:18:25,307 Ispostavilo se da me spašava od paklenih muka Lucifere... 310 00:18:25,395 --> 00:18:26,395 smjestio sam ti. 311 00:18:28,482 --> 00:18:31,532 Ne boj se, sve mogu popraviti. 312 00:18:33,570 --> 00:18:34,400 Da? 313 00:18:34,488 --> 00:18:36,528 Sigurno! Ja sam demon, zdravo. 314 00:18:36,615 --> 00:18:38,905 Gotovo hodajući detektor krivnje. 315 00:18:40,077 --> 00:18:40,987 Viši nos. 316 00:18:41,078 --> 00:18:43,158 Mučit ću te do vrata raja. 317 00:18:46,583 --> 00:18:48,713 Je li Charlotte Richards bila boginja? 318 00:18:50,546 --> 00:18:52,506 Samo pola radnog vremena. 319 00:18:55,676 --> 00:18:56,586 Slušati. 320 00:18:58,387 --> 00:19:00,217 Igrat ću se đavoljeg odvjetnika. 321 00:19:01,932 --> 00:19:03,982 Uvijek sam ti govorio istinu. 322 00:19:04,059 --> 00:19:06,229 Mislio sam da si glumac. 323 00:19:08,021 --> 00:19:09,731 Zabavili ste se, zar ne? 324 00:19:10,649 --> 00:19:12,859 Gledaj me i smijulji se. 325 00:19:17,406 --> 00:19:20,026 Iskreno, gospođice Lopez, 326 00:19:20,117 --> 00:19:23,327 Uvijek sam ti zavidio na vještini prihvatiti božansko 327 00:19:23,412 --> 00:19:25,122 u nedostatku dokaza. 328 00:19:26,206 --> 00:19:27,916 Ovo je vjera, zar ne? 329 00:19:29,418 --> 00:19:31,128 Lucifere, izgubio sam vjeru. 330 00:19:32,796 --> 00:19:35,336 Izgubljen nakon Charlotteine ​​smrti. 331 00:19:36,341 --> 00:19:38,051 I nitko od vas mi nije rekao 332 00:19:38,969 --> 00:19:42,099 da ste bili svjesni da je na boljem svijetu. 333 00:19:43,348 --> 00:19:47,388 Niste rekli da je šef još tamo i briga ga za sve ovo. 334 00:19:49,521 --> 00:19:52,611 Taj isti lanac otisaka stopala u pijesku... 335 00:19:54,318 --> 00:19:55,188 Bio sam to ja. 336 00:19:56,320 --> 00:19:57,950 I hodao sam sam. 337 00:19:58,530 --> 00:20:00,370 Ali nisi bio sam. 338 00:20:00,991 --> 00:20:03,701 Možda to nismo rekli naglas 339 00:20:03,785 --> 00:20:06,705 ali uvijek su bili tu, na svakom koraku. 340 00:20:07,414 --> 00:20:08,964 Na svakom koraku. 341 00:20:11,126 --> 00:20:13,496 Da ne spominjem kakav divan prijatelj 342 00:20:13,587 --> 00:20:15,797 s godinama ste postali nebesnici. 343 00:20:16,632 --> 00:20:19,722 Čak i prije susreta s nama družio si se s Anđelom smrti. 344 00:20:19,801 --> 00:20:22,601 Ti i Azrael praktički najbolji prijatelji. 345 00:20:24,973 --> 00:20:26,023 U smislu? 346 00:20:29,353 --> 00:20:31,693 Oh, još nisi došao do te točke. Ovdje. 347 00:20:32,689 --> 00:20:36,819 Ray-Ray - Anđeo smrti? 348 00:20:44,243 --> 00:20:47,203 Najgora ideja što je doktoru palo na pamet. 349 00:20:56,797 --> 00:20:57,797 Nisam razmišljao o tome 350 00:20:58,674 --> 00:21:01,974 kakvu biste paklenu petlju imali? 351 00:21:08,225 --> 00:21:09,305 Moj bi bio ovakav. 352 00:21:10,435 --> 00:21:12,305 Soba puna mojih prijatelja. 353 00:21:13,313 --> 00:21:14,943 Svi čitaju prvi nacrt 354 00:21:15,565 --> 00:21:18,985 moj najveći profesionalna zamisao. 355 00:21:20,070 --> 00:21:22,160 I nitko to ne voli. 356 00:21:23,156 --> 00:21:25,116 Svi se samo žale 357 00:21:26,451 --> 00:21:28,001 nitko ni ne spašava svijet. 358 00:21:29,246 --> 00:21:31,956 Možda ste nešto pronašli? 359 00:21:33,000 --> 00:21:36,500 Bilo što, bilo kakav trag. 360 00:21:39,464 --> 00:21:40,924 Da, imam ideju. 361 00:21:45,345 --> 00:21:46,805 GDJE SI? OTIŠAO SAM KUĆI 362 00:21:57,816 --> 00:21:58,776 Lucifer. 363 00:22:01,153 --> 00:22:03,033 -Kamo ideš? - Nazvat ću. 364 00:22:03,113 --> 00:22:04,203 Stop! 365 00:22:04,281 --> 00:22:05,281 Ostani ovdje. 366 00:22:07,075 --> 00:22:08,485 Što je s mojim rođendanom? 367 00:22:09,077 --> 00:22:10,327 Moram se vratiti. 368 00:22:11,163 --> 00:22:12,293 ne idi 369 00:22:12,372 --> 00:22:13,422 Zbogom. 370 00:22:17,753 --> 00:22:20,053 - Što nije u redu s tobom? - Jeste li vidjeli Lucifera? 371 00:22:20,130 --> 00:22:21,510 Nažalost ne. 372 00:22:22,090 --> 00:22:23,130 gdje je on 373 00:22:23,467 --> 00:22:26,257 Ti umireš, a njega nema. 374 00:22:26,803 --> 00:22:27,973 I nikad nije bilo. 375 00:22:31,725 --> 00:22:32,555 O moj Bože. 376 00:22:49,201 --> 00:22:50,491 Charlotte Richards. 377 00:22:51,495 --> 00:22:54,205 Da. Umrla je zbog tebe. 378 00:22:55,290 --> 00:22:58,710 Računala je na tvoju zaštitu a ti si je iznevjerio. 379 00:23:02,923 --> 00:23:04,173 Ne, nije to to. 380 00:23:05,801 --> 00:23:08,891 Neko sam vrijeme krivila samu sebe ali nisam ja kriv. 381 00:23:09,971 --> 00:23:13,101 To me čak i tješi da je otišla u raj. 382 00:23:13,183 --> 00:23:14,563 Možda roditelji? 383 00:23:15,560 --> 00:23:17,520 Sigurno ste ih razočarali. 384 00:23:18,105 --> 00:23:18,975 Razmislite sami. 385 00:23:19,940 --> 00:23:23,530 Uznemiri ih svojim glupim glupostima, nisu mogli izdržati. 386 00:23:24,403 --> 00:23:28,373 Moji roditelji su ponosni na mene i još su živi. 387 00:23:28,448 --> 00:23:31,368 Sponzorirajte improvizacijsku grupu u moju čast. 388 00:23:31,451 --> 00:23:33,251 "Danishini kolačići." 389 00:23:38,208 --> 00:23:39,168 Što je s braćom i sestrama? 390 00:23:39,793 --> 00:23:43,383 Ja sam jedinac, Maze. Zar uopće ne poznaješ hardver? 391 00:23:52,472 --> 00:23:55,232 Ali postoji jedan koja ti je draga kao tvoja sestra. 392 00:23:58,478 --> 00:23:59,308 Što? 393 00:24:00,313 --> 00:24:03,903 - Nikad u životu ne bih naudio Elli. - Ali nisi joj pomogao. 394 00:24:05,110 --> 00:24:09,200 Prvo joj reci istinu mogao podržati nju 395 00:24:09,739 --> 00:24:11,029 biti blizu nje. 396 00:24:12,451 --> 00:24:14,161 Dok je još bio živ. 397 00:24:15,370 --> 00:24:17,040 Ne, nisi luda. 398 00:24:17,122 --> 00:24:21,002 Bili ste samo prijatelji s anđelom. 399 00:24:21,585 --> 00:24:24,335 S anđelom smrti. 400 00:24:24,421 --> 00:24:27,721 Istina, to je uobičajena stvar. 401 00:24:27,799 --> 00:24:31,799 Kao prijatelj duh po imenu Dan, 402 00:24:31,887 --> 00:24:35,427 koji se ne vidi i s kojim ne možete razgovarati. 403 00:24:35,515 --> 00:24:37,975 Dan želi razgovarati s tobom. 404 00:24:43,565 --> 00:24:45,185 Evo kako. OK onda. 405 00:24:46,943 --> 00:24:48,783 Bok Dan. 406 00:24:51,990 --> 00:24:57,410 Žao mi je što ti nisam ranije rekao ali jako mi nedostaješ. 407 00:24:57,496 --> 00:25:00,416 Čak sam i žabu nazvao po tebi. 408 00:25:02,042 --> 00:25:04,042 Recimo da sam vidio žapca Dana. 409 00:25:04,544 --> 00:25:08,384 Čime sam jako zadovoljan i da i ona meni nedostaje. 410 00:25:08,465 --> 00:25:12,635 I njezina omiljena čaša smotan iza mog ormarića prošli tjedan. 411 00:25:12,719 --> 00:25:15,509 - Ona je tražila nju. - Kaže "Zdravo." 412 00:25:16,223 --> 00:25:18,773 - Što to radiš? - Reći ću vam ukratko. 413 00:25:20,060 --> 00:25:21,600 Pokaži joj, u redu? 414 00:25:23,021 --> 00:25:24,231 Dan traži da ga pročita. 415 00:25:27,817 --> 00:25:28,687 U REDU. 416 00:25:30,612 --> 00:25:32,862 Ljudi, ovo je jako čudno. 417 00:25:32,948 --> 00:25:36,408 Sekta koju vodi svećenik ubojica masovno počinio samoubojstvo. 418 00:25:36,493 --> 00:25:37,833 Mogu ovo razumjeti. 419 00:25:37,911 --> 00:25:41,041 Pa, ne razumijem baš ali sekte, samoubojstva... 420 00:25:41,122 --> 00:25:41,962 Sve je logično. 421 00:25:42,040 --> 00:25:46,420 Ali ono što je čudno je to da su neka tijela jednostavno u dronjcima. 422 00:25:46,503 --> 00:25:50,633 Da, tamo su imali čudne hobije. 423 00:25:50,715 --> 00:25:52,755 Rekao bih čak i demonski. 424 00:25:54,094 --> 00:25:55,014 ni sam ne znam. 425 00:25:55,512 --> 00:26:00,182 Osjeća se kao kao da su neki od njih umrli dva puta. 426 00:26:00,767 --> 00:26:02,187 Dvaput? U smislu… 427 00:26:03,061 --> 00:26:05,231 Ne možeš dva puta umrijeti. Da, Lucifere? 428 00:26:05,313 --> 00:26:06,363 Dobro… 429 00:26:09,359 --> 00:26:11,029 Da. u pravu si… 430 00:26:11,861 --> 00:26:14,411 Izgleda da danas nisam svoj. 431 00:26:15,323 --> 00:26:17,953 Neću ovo staviti u izvješće. 432 00:26:18,952 --> 00:26:20,502 Da. Gospodar… 433 00:26:25,041 --> 00:26:26,751 Da, razumijem. 434 00:26:26,835 --> 00:26:30,755 Ja sam tako lakovjerna budala 435 00:26:30,839 --> 00:26:34,129 koji je pokrivao godinama tvoje anđeoske spletke. 436 00:26:34,718 --> 00:26:38,048 Ella, nevoljka suučesnica, ponovno udara. 437 00:26:38,722 --> 00:26:41,472 Dan traži da čita dalje. 438 00:26:44,894 --> 00:26:45,904 Molim. 439 00:26:51,192 --> 00:26:53,032 Što bismo bez Elle? 440 00:26:53,111 --> 00:26:56,031 prvo, Ne bih imala nećaka poluanđela. 441 00:26:56,114 --> 00:26:58,124 Možda joj reći istinu? 442 00:26:58,199 --> 00:27:00,329 Volio bih, ali kako se ispostavilo, 443 00:27:00,410 --> 00:27:02,120 ljudi reagiraju neprimjereno 444 00:27:02,203 --> 00:27:04,963 da među njima anđeli i demoni hodaju 445 00:27:06,333 --> 00:27:08,713 čak i ako već znaju istinu u svojim srcima. 446 00:27:12,130 --> 00:27:13,170 Pa da, dobro. 447 00:27:14,090 --> 00:27:16,720 Pomogao sam spasiti Charlieja nakon njegove otmice. 448 00:27:16,801 --> 00:27:18,971 Ispunila je svoju izravnu odgovornost. 449 00:27:19,721 --> 00:27:22,021 Znaš, sve ovo vrijeme mislio sam, 450 00:27:22,807 --> 00:27:25,347 da sam dio svoj krug iniciranih. 451 00:27:27,520 --> 00:27:28,440 Ali nisam bio u pravu. 452 00:27:29,230 --> 00:27:31,270 Bio sam samo sporedna stvar. 453 00:27:36,488 --> 00:27:37,448 da... 454 00:27:39,491 --> 00:27:44,001 kaže Dan da čak i ako niste znali detalje, 455 00:27:45,038 --> 00:27:47,828 svi smo te voljeli i vjerovao ti, Ella. 456 00:27:49,959 --> 00:27:51,459 Neću ovo reći. 457 00:27:57,300 --> 00:28:00,680 kaže Dan da ste vi naš uži krug. 458 00:28:05,100 --> 00:28:09,150 Ako si mi vjerovala, onda bi rekli istinu. 459 00:28:13,316 --> 00:28:14,146 Ella... 460 00:28:19,239 --> 00:28:20,159 Chloe! 461 00:28:22,200 --> 00:28:23,120 ovdje sam 462 00:28:27,622 --> 00:28:28,542 Što se dogodilo? 463 00:28:31,251 --> 00:28:32,091 pa... 464 00:28:34,379 --> 00:28:37,169 Izašao sam u knjizi 465 00:28:37,924 --> 00:28:39,014 nevjerojatno. 466 00:28:40,760 --> 00:28:43,720 Pa, da. Ovo bi svakoga uzrujalo. 467 00:28:46,182 --> 00:28:52,112 Ali ne može postojati nešto što je za vas Ja sam pametna, lijepa i “idealna” jer 468 00:28:53,606 --> 00:28:57,186 da si samo rijetko bio u blizini i nije vidio moje loše strane? 469 00:28:57,277 --> 00:28:59,607 Ali ovo je fikcija. 470 00:29:03,199 --> 00:29:06,699 Kad je Rory rekao da ti nije bio tamo kad sam umro 471 00:29:07,829 --> 00:29:09,329 mislio sam 472 00:29:10,457 --> 00:29:11,957 da se to ne može dogoditi. 473 00:29:12,500 --> 00:29:15,550 Lucifer me ne bi mogao ostaviti. 474 00:29:16,129 --> 00:29:19,549 Ali čitajući sve ovo, shvatio sam: koliko god sam mogao. 475 00:29:19,632 --> 00:29:21,842 To si već učinio toliko puta. 476 00:29:22,635 --> 00:29:24,715 - Je li istina? - da 477 00:29:24,804 --> 00:29:27,524 Svakim našim emocionalnim prijelazom 478 00:29:27,599 --> 00:29:30,559 odmah si nekamo nestao. 479 00:29:31,644 --> 00:29:33,484 Hajde, ovo se ne može dogoditi. 480 00:29:33,563 --> 00:29:34,773 Ne, slušaj. 481 00:29:35,940 --> 00:29:36,780 A sad... 482 00:29:37,901 --> 00:29:39,531 Rekao si da me voliš. 483 00:29:39,611 --> 00:29:43,201 Ovo je naš najvažniji iskorak. 484 00:29:44,657 --> 00:29:48,117 A otkud ja znam to više neće uslijediti... 485 00:29:50,205 --> 00:29:52,205 Moj glavni broj s nestankom. 486 00:29:55,710 --> 00:29:56,540 Chloe... 487 00:29:59,214 --> 00:30:02,344 Nikad te ne bih ostavio. 488 00:30:03,092 --> 00:30:05,352 - Kako znaš? - znam 489 00:30:06,179 --> 00:30:07,679 Jer to je moj izbor. 490 00:30:10,600 --> 00:30:11,430 recimo... 491 00:30:12,727 --> 00:30:17,187 Vaš izbor je poput širenja krila odmah i poletjeti? 492 00:30:18,566 --> 00:30:21,356 Ili kako odlučiti trebaš li me pustiti u svoj svijet? 493 00:30:33,081 --> 00:30:33,961 Lucifer. 494 00:30:36,501 --> 00:30:38,041 Što mi se događa? 495 00:30:45,635 --> 00:30:47,635 Nosila sam ga toliko godina 496 00:30:47,720 --> 00:30:52,600 jer ovo je sjećanje na Kako si odlučio postati ranjiv zbog mene... 497 00:30:54,310 --> 00:30:57,730 Ali sada nisi ti taj koji donosi odluku, i svoju podsvijest. 498 00:30:57,814 --> 00:31:02,114 Vaša podsvijest odlučuje kada pokazati demonsko lice 499 00:31:02,193 --> 00:31:04,573 ili raširi krila. 500 00:31:04,654 --> 00:31:09,334 I sada, čitajući sve ovo, crno-bijelo, mislim... 501 00:31:11,452 --> 00:31:14,082 Odjednom je vaša podsvijest odlučila da je vrijeme za odlazak? 502 00:31:15,665 --> 00:31:16,575 br. 503 00:31:19,002 --> 00:31:21,342 Oprostite, ali ne slažem se. 504 00:31:22,672 --> 00:31:23,552 promijenila sam se. 505 00:31:23,631 --> 00:31:24,801 Odrastao sam. 506 00:31:24,883 --> 00:31:26,433 Ovdje je sve napisano. 507 00:31:27,677 --> 00:31:28,597 ovo je... 508 00:31:31,431 --> 00:31:32,271 Što? 509 00:31:33,391 --> 00:31:34,481 Što je to? 510 00:31:37,270 --> 00:31:39,060 Nešto nije u redu s ovom knjigom. 511 00:31:45,028 --> 00:31:46,738 Saberite se, ljudi. 512 00:31:47,822 --> 00:31:49,702 Doktor nas je sve prevario. 513 00:31:49,782 --> 00:31:52,872 Ovaj njezin rukopis se prekida sredinom rečenice. 514 00:31:53,453 --> 00:31:57,173 Nisi donio kraj knjige, zar ne? 515 00:31:57,874 --> 00:31:58,754 I znate što? 516 00:31:59,792 --> 00:32:00,632 Ovo je istina. 517 00:32:01,419 --> 00:32:03,249 Ostavio sam kraj u uredu. 518 00:32:04,255 --> 00:32:06,755 Ali ako knjiga jest ovo je studija Lucifera, 519 00:32:06,841 --> 00:32:10,551 zatim svi psihološki zaključci treba biti u zadnjem poglavlju. 520 00:32:10,637 --> 00:32:12,307 Zašto ih skrivaš? 521 00:32:12,388 --> 00:32:14,928 Moj posao je voditi pacijente 522 00:32:15,016 --> 00:32:16,846 nego im daje gotove odgovore. 523 00:32:16,935 --> 00:32:19,685 Čekati. Naš svemir se ovdje urušava. 524 00:32:19,771 --> 00:32:22,441 I još uvijek se držiš tajne jedni od drugih? 525 00:32:22,523 --> 00:32:24,863 - Što je s tobom? - Pa ne. 526 00:32:24,943 --> 00:32:27,243 Ovo sve nije moja ideja. 527 00:32:27,779 --> 00:32:30,029 Nitko nije trebao sve ovo pročitati. 528 00:32:30,114 --> 00:32:32,914 Osobito pacijent koji se proučava. 529 00:32:32,992 --> 00:32:34,742 Zato što je propuh! 530 00:32:35,328 --> 00:32:38,038 Možda godinama kasnije kad će knjiga izaći... 531 00:32:38,122 --> 00:32:40,422 Objavljeno? Moji roditelji će to pročitati. 532 00:32:40,500 --> 00:32:42,590 Začepi, Daniele! Radi se o meni. 533 00:32:48,800 --> 00:32:50,890 Nisi donio kraj 534 00:32:51,970 --> 00:32:54,260 jer ne vjeruješ u mene, zar ne? 535 00:32:56,057 --> 00:32:58,847 Moja terapeutkinja ni sama u to ne vjeruje da ću postati Bog. 536 00:33:11,531 --> 00:33:13,071 Pa, odmor je gotov. 537 00:33:13,950 --> 00:33:14,780 Da. 538 00:33:17,537 --> 00:33:20,707 Čovječe, ovo je najtužnije u mom životu spektakl. 539 00:33:20,790 --> 00:33:23,130 Izgleda da nemam kamo drugdje. 540 00:33:23,209 --> 00:33:24,169 A ja imam kamo otići. 541 00:33:25,211 --> 00:33:26,211 Da. 542 00:33:32,844 --> 00:33:33,684 Tako. 543 00:33:34,846 --> 00:33:38,056 Hajde, bez predigre i prijeđimo odmah na bit. 544 00:33:38,683 --> 00:33:39,563 U REDU? 545 00:33:40,143 --> 00:33:43,943 Ako si vidio u paklu trenutak njegove smrti, 546 00:33:44,480 --> 00:33:45,520 onda je ovo ključ. 547 00:33:45,606 --> 00:33:48,646 Proživljavate li svoju smrt? nalaziš središte krivnje. 548 00:33:48,735 --> 00:33:49,735 Da. 549 00:33:49,819 --> 00:33:52,489 Već sam probala. Nisam mogao pronaći prokletu stvar. 550 00:33:54,490 --> 00:33:57,540 Hladan osjećaj straha koja ti se okreće u želucu... 551 00:33:59,078 --> 00:34:00,328 Osjećaš li to? 552 00:34:00,872 --> 00:34:01,832 Da. 553 00:34:01,914 --> 00:34:03,124 To je ono što je krivnja. 554 00:34:04,625 --> 00:34:08,625 Možete li sljedećih tisuću godina bježi od nje kao slabić, 555 00:34:10,798 --> 00:34:12,128 tamo možete roniti. 556 00:34:13,217 --> 00:34:15,547 I utrobi ga kao pravi demon. 557 00:34:38,534 --> 00:34:39,954 Maze, uspjela si. 558 00:34:41,746 --> 00:34:43,246 Shvatio sam što mi treba. 559 00:34:50,755 --> 00:34:51,585 Zdravo. 560 00:34:52,215 --> 00:34:55,045 ni sam ne znam zašto je doktor otišao po završne radove? 561 00:34:56,803 --> 00:34:58,303 Ne mogu se promijeniti. 562 00:34:59,931 --> 00:35:01,851 - Lucifere, to nije istina. - Hajdemo. 563 00:35:03,226 --> 00:35:05,096 Pa, ne mislim tako. 564 00:35:07,271 --> 00:35:09,901 Nevjerojatno si narastao od trenutka kada smo se upoznali. 565 00:35:09,982 --> 00:35:11,192 Ali nedovoljno. 566 00:35:12,401 --> 00:35:15,781 Da budem iskren, ne znam ni sam. 567 00:35:16,781 --> 00:35:20,121 Sve sam ovo rekao jer sam se bojala. 568 00:35:20,201 --> 00:35:21,581 stvarno se bojim. 569 00:35:24,163 --> 00:35:27,293 Misliš da nećeš nestati. I želim vjerovati. 570 00:35:27,375 --> 00:35:28,375 Što ako ste pogriješili? 571 00:35:29,460 --> 00:35:31,960 Bit ću majka dviju djevojčica 572 00:35:32,713 --> 00:35:34,263 radi u policiji. 573 00:35:34,340 --> 00:35:35,380 ali... 574 00:35:35,466 --> 00:35:38,296 Hoćeš li se vratiti u policiju? 575 00:35:40,054 --> 00:35:40,934 razumijem. 576 00:35:41,889 --> 00:35:45,349 Ovo nije kako smo namjeravali da bude. Vjerojatno se uzrujavaš. 577 00:35:46,519 --> 00:35:47,349 br. 578 00:35:48,563 --> 00:35:49,693 Ne, sve razumijem. 579 00:35:52,108 --> 00:35:54,898 Ovo je tvoje životno djelo. 580 00:35:57,613 --> 00:35:58,953 Moj detektiv. 581 00:36:00,199 --> 00:36:01,989 Naravno, drago mi je zbog tebe. 582 00:36:04,162 --> 00:36:07,752 Možda stvarno postoji mogućnost 583 00:36:07,832 --> 00:36:11,672 da te previše obožavam, 584 00:36:12,962 --> 00:36:14,962 ali znam sigurno: ti si divna majka. 585 00:36:17,216 --> 00:36:19,506 Ali bila sam loša majka Rory. 586 00:36:20,094 --> 00:36:23,644 - U kom smislu? -Jesi li joj vidio krila, Lucifere?.. 587 00:36:25,349 --> 00:36:29,189 Možda ga nisam mogao spasiti. Nije se osjećala sigurnom. 588 00:36:29,270 --> 00:36:30,810 Jesam li stvarno toliko sjeban? 589 00:36:30,897 --> 00:36:33,607 da se samoaktualizirala u hodajuće oružje. 590 00:36:33,691 --> 00:36:34,941 Pa da, u pravu ste. 591 00:36:35,026 --> 00:36:38,106 Odakle bi ga nabavila? ovaj delirij progona? 592 00:36:38,196 --> 00:36:42,326 Očito ne od anđela, koji je izmislio tinejdžerski bunt. 593 00:36:42,408 --> 00:36:44,618 Krila oštrice. Vražje lice. 594 00:36:45,494 --> 00:36:46,504 Iz jedne opere. 595 00:36:47,622 --> 00:36:48,962 Ne, ne od jednog. 596 00:36:52,251 --> 00:36:53,291 Rory. 597 00:36:53,961 --> 00:36:54,801 Rory! 598 00:36:55,922 --> 00:36:56,762 Zdravo. 599 00:36:57,840 --> 00:36:59,470 Što radiš ovdje? 600 00:37:00,009 --> 00:37:01,969 Mama je rekla da ti spašavaš svijet. 601 00:37:02,053 --> 00:37:03,763 Odlučio sam te doći vidjeti. 602 00:37:04,263 --> 00:37:05,643 I bolje bi bilo da ne dolazi. 603 00:37:06,515 --> 00:37:08,305 Večer je to loših sjećanja. 604 00:37:08,392 --> 00:37:09,812 - Rory, stani... - Rory. 605 00:37:09,894 --> 00:37:10,774 Čekati. 606 00:37:12,230 --> 00:37:13,270 ja... 607 00:37:13,356 --> 00:37:16,356 Jako nam se sviđaju tvoja krila. 608 00:37:16,442 --> 00:37:18,902 Samo se nadam da nisu u srodstvu 609 00:37:19,695 --> 00:37:22,815 s potrebom borbe ili se braniti. 610 00:37:22,907 --> 00:37:23,867 U mladosti. 611 00:37:25,493 --> 00:37:29,503 Kao majka, zaista se nadam da ste se osjećali sigurno. 612 00:37:31,374 --> 00:37:35,044 Nemam zato takva krila da ti je negdje nešto promaklo. 613 00:37:36,504 --> 00:37:39,264 Dapače, naprotiv, sve si dobro napravio. 614 00:37:40,466 --> 00:37:42,176 Cijeli život 615 00:37:42,260 --> 00:37:44,850 Vidio sam kako održavaš red. 616 00:37:45,554 --> 00:37:48,104 Obožavam ova krila, super su. 617 00:37:48,182 --> 00:37:52,102 Podsjećaju me o mom glavnom idolu. 618 00:37:53,729 --> 00:37:54,559 O mami. 619 00:37:56,899 --> 00:37:57,899 Je li istina? 620 00:37:58,484 --> 00:37:59,404 Istina 621 00:38:00,569 --> 00:38:04,119 Takvih je krila jedno u milijun 622 00:38:04,198 --> 00:38:07,238 divne i moćne stvari, koju si mi dao. 623 00:38:08,744 --> 00:38:10,294 Za razliku od njega. 624 00:38:11,038 --> 00:38:14,828 Pa, imaš krila ne bez sudjelovanja anđela tate. 625 00:38:14,917 --> 00:38:17,417 - da - Lucifer je napustio tebe i mene. 626 00:38:18,212 --> 00:38:20,092 Zašto ga štitiš? 627 00:38:21,007 --> 00:38:24,387 Rory, razumijem tvoj tata je manjkav. 628 00:38:24,468 --> 00:38:25,678 Svi smo mi manjkavi... 629 00:38:27,013 --> 00:38:30,393 I ja sam zabrinuta što nam donosi budućnost, ali... 630 00:38:31,017 --> 00:38:34,097 Mislim negdje duboko u sebi Jednostavno mu vjerujem. 631 00:38:34,186 --> 00:38:38,106 Ali zašto? Ni sam sebi ne vjeruje. On sam ne razumije svoje osjećaje. 632 00:38:38,190 --> 00:38:41,690 Morao se izložiti metku, da shvati da si mu draga. 633 00:38:41,777 --> 00:38:43,357 Slučajno sam čuo vaš razgovor. 634 00:38:43,988 --> 00:38:45,908 - Uopće nije činjenica. - Ne. 635 00:38:47,158 --> 00:38:48,158 Ona ima pravo. 636 00:38:50,286 --> 00:38:52,826 Ona je... u pravu. 637 00:38:57,251 --> 00:38:59,501 Lucifere, što to radiš? 638 00:39:03,466 --> 00:39:04,586 Zašto je to još uvijek potrebno? 639 00:39:06,510 --> 00:39:10,010 Znam što osjećam prema tebi i ja ću to dokazati, mlada damo. 640 00:39:10,097 --> 00:39:14,477 Postat ću ranjiv. Sada i ovdje. Samo za vas. 641 00:39:14,560 --> 00:39:16,400 Hajde, upucaj me. 642 00:39:16,479 --> 00:39:19,899 Dakle, u našoj obitelji ne pucaju u ljude. 643 00:39:19,982 --> 00:39:22,442 ne znam Koliko se sjećam, prilično dobro pucamo. 644 00:39:23,361 --> 00:39:25,321 Ulovila te. Korak u stranu. 645 00:39:25,404 --> 00:39:28,954 Ja sam tvoj otac. I zahtijevam da me upucaš. 646 00:39:29,033 --> 00:39:31,583 Rory, ne slušaj ga. Spusti pištolj. 647 00:39:32,328 --> 00:39:34,288 Inače mi neće vjerovati. 648 00:39:34,372 --> 00:39:35,622 Hajde, Rory. 649 00:39:35,706 --> 00:39:37,876 Htio si me povrijediti. 650 00:39:37,958 --> 00:39:39,838 Vrijeme je. Povuci okidač. 651 00:39:42,171 --> 00:39:43,091 Hajdemo. 652 00:39:43,798 --> 00:39:45,628 Hajde, upucaj me! 653 00:39:54,308 --> 00:39:55,978 Znao sam da ne može. 654 00:40:11,117 --> 00:40:12,027 Lucifer. 655 00:40:17,957 --> 00:40:22,207 Za više Nikad nisam vidio ovako nešto! 656 00:40:22,795 --> 00:40:23,625 obećajem. 657 00:40:25,214 --> 00:40:27,014 - Upalilo je. - Pa naravno. 658 00:40:28,467 --> 00:40:29,467 Uostalom, ti si moja kći. 659 00:40:30,428 --> 00:40:31,348 I volim te. 660 00:40:34,515 --> 00:40:37,095 Pitali ste i evo ga. 661 00:40:37,977 --> 00:40:38,807 Lucifer. 662 00:40:40,521 --> 00:40:41,691 Što je ovo, krv? 663 00:40:41,772 --> 00:40:43,112 Da, moje. 664 00:40:44,316 --> 00:40:45,396 Ali ne brini. 665 00:40:46,444 --> 00:40:47,404 Daj mi knjigu. 666 00:40:48,237 --> 00:40:50,527 Vrijeme je da saznamo kraj priče. 667 00:41:12,511 --> 00:41:14,431 Hvala vam, dr. Linda. 668 00:41:16,515 --> 00:41:18,345 Tijekom pet godina našeg rada 669 00:41:18,434 --> 00:41:21,604 ti si mi dao iskustvo, mudrost, 670 00:41:22,188 --> 00:41:23,728 da se popne na prijestolje. 671 00:41:26,275 --> 00:41:28,935 Neki bi rekli da si od Boga poslan. 672 00:41:55,804 --> 00:41:59,524 Ja, Lucifer Dennitsa, vrag, 673 00:42:00,476 --> 00:42:04,896 vratio u nebo vladati kao Gospodin Svemogući. 674 00:42:06,732 --> 00:42:08,692 I sve zahvaljujući jednoj ženi. 675 00:42:10,319 --> 00:42:12,399 Briljantnoj ženi 676 00:42:13,239 --> 00:42:14,779 sa svetom strpljivošću. 677 00:42:16,408 --> 00:42:20,158 Ženi kojoj se divim svim srcem. 678 00:42:21,914 --> 00:42:26,174 Najveći psihoterapeut u povijesti. 679 00:42:26,252 --> 00:42:29,382 Linda Martin, dr. med. 680 00:42:29,463 --> 00:42:35,223 Doktor psihologije, kandidat znanosti, magistar umjetnosti, filozofije, 681 00:42:35,302 --> 00:42:38,392 magistar znanosti i tehnologije, 682 00:42:38,472 --> 00:42:40,142 gospodarica svemira... 683 00:42:40,849 --> 00:42:43,559 Pa ovo je potpuno apsurdno. 684 00:42:43,644 --> 00:42:45,854 Čarape sa sandalama? 685 00:42:45,938 --> 00:42:47,568 Zašto ju je tvoj otac tako nosio? 686 00:42:47,648 --> 00:42:49,858 Linda, zar stvarno misliš da će se ovo dogoditi? 687 00:42:51,110 --> 00:42:53,320 Kako mogu znati što će se dogoditi? 688 00:42:53,904 --> 00:42:58,784 Bio sam đavolji terapeut zadnjih pet godina i nikada ga nije pripremio za Božje djelo. 689 00:43:00,494 --> 00:43:01,834 beznadan sam. 690 00:43:02,788 --> 00:43:05,748 Pa, smislio sam kraj, afirmirati se. 691 00:43:05,833 --> 00:43:08,293 Stvarno, odakle ti krv? 692 00:43:08,377 --> 00:43:09,627 Kći me upucala. 693 00:43:10,212 --> 00:43:11,342 Što? 694 00:43:11,422 --> 00:43:13,172 Sve je po obostranom dogovoru. 695 00:43:13,882 --> 00:43:16,392 Samoaktualizirao sam ranjivost. 696 00:43:18,762 --> 00:43:19,602 Lucifer. 697 00:43:21,015 --> 00:43:23,015 Tvoja svijest i podsvijest, 698 00:43:23,934 --> 00:43:25,734 konačno su se dogovorili. 699 00:43:27,229 --> 00:43:28,519 Što ovo znači? 700 00:43:29,982 --> 00:43:30,862 pa... 701 00:43:31,650 --> 00:43:35,990 Moja krila više ne definiraju za mene, hoću li postati Bog. 702 00:43:50,502 --> 00:43:51,552 Dakle, to znači... 703 00:43:53,672 --> 00:43:55,592 ...konačno ste spremni postati Bog. 704 00:43:57,426 --> 00:43:58,256 Spreman. 705 00:43:59,928 --> 00:44:02,558 Spreman sam postati Bog. 706 00:44:09,938 --> 00:44:11,438 Ali ja biram drugačije. 707 00:44:13,192 --> 00:44:14,282 Što? 708 00:44:14,360 --> 00:44:17,240 Čitajući ovaj smiješni, izmišljeni rasplet, 709 00:44:17,321 --> 00:44:21,031 doživljavajući sve kroz što smo prošli ovdje na Zemlji, 710 00:44:21,700 --> 00:44:26,160 videći koliko si samouvjeren o tome tko si i što si, 711 00:44:26,872 --> 00:44:28,422 Odjednom sam shvatio. 712 00:44:29,541 --> 00:44:31,461 Da ne želim biti Bog. 713 00:44:33,337 --> 00:44:34,667 I neću. 714 00:44:35,714 --> 00:44:38,184 Mislim negdje duboko u sebi 715 00:44:39,134 --> 00:44:41,264 Znala sam da to nije moj poziv. 716 00:44:42,429 --> 00:44:43,349 ja... 717 00:44:43,972 --> 00:44:46,142 Ne znam koji je moj poziv. 718 00:44:46,225 --> 00:44:48,345 Ali definitivno ne biti Bog. 719 00:44:50,020 --> 00:44:52,190 Nadam se da vas ovo neće razočarati. 720 00:44:52,272 --> 00:44:54,362 Ne, neće razočarati. 721 00:44:55,984 --> 00:44:58,324 Koliko mogu biti razočaran? to si ti 722 00:44:59,571 --> 00:45:00,991 I vjerujem ti. 723 00:45:02,908 --> 00:45:07,248 Ne znam kako uspijevaš uvijek vjeruješ u mene? 724 00:45:12,000 --> 00:45:12,880 I znam. 725 00:45:18,048 --> 00:45:23,098 Cijeli život sam se čuo s majkom priče o tome kako te je voljela. 726 00:45:25,681 --> 00:45:28,181 Bilo mi je čak i žao nje, da budem iskren. 727 00:45:29,643 --> 00:45:31,563 Ali nakon što sam ovo pročitao, 728 00:45:31,645 --> 00:45:34,475 Sve sam vidio s druge strane. 729 00:45:35,691 --> 00:45:36,571 Chloe. 730 00:45:37,443 --> 00:45:38,823 Ne želim umrijeti. 731 00:45:38,944 --> 00:45:40,074 I nećeš umrijeti. 732 00:45:43,157 --> 00:45:48,037 Ako me čuješ Samo te molim da zaštitiš Chloe. 733 00:45:55,127 --> 00:45:56,917 Detektiv! Ne! 734 00:45:59,089 --> 00:46:00,379 ti si živ. 735 00:47:13,705 --> 00:47:17,205 Biram tebe, Chloe. 736 00:47:19,461 --> 00:47:21,761 Jer te volim. 737 00:47:24,883 --> 00:47:27,803 Drago mi je znati da te je volio... 738 00:47:29,388 --> 00:47:31,348 I voli. Baš kao i ti njemu. 739 00:47:31,932 --> 00:47:34,982 Rory, sada razumiješ 740 00:47:35,602 --> 00:47:38,062 da i on gaji iste osjećaje prema tebi. 741 00:47:41,233 --> 00:47:43,073 mislim da jesam. 742 00:47:43,819 --> 00:47:48,659 Ti radiš sve nevjerojatan uspjeh u smislu emocija. 743 00:47:49,950 --> 00:47:53,410 Skoro sam zaboravio da je kraj svijeta pred nama. 744 00:47:54,538 --> 00:47:56,958 Točno. Pa vi ste dosadni, doktore. 745 00:47:58,000 --> 00:48:01,630 Ali ne brini. Sigurna sam da će Amenadil sve popraviti. 746 00:48:02,629 --> 00:48:03,459 Kao i uvijek. 747 00:48:11,054 --> 00:48:12,894 - Bok. - Bok. 748 00:48:17,144 --> 00:48:17,984 pa... 749 00:48:22,524 --> 00:48:24,034 Hvala na vožnji. 750 00:48:25,736 --> 00:48:26,606 Da. 751 00:48:28,614 --> 00:48:29,624 Žao mi je, ja... 752 00:48:30,574 --> 00:48:32,784 Zajebao sam te na vjenčanju. 753 00:48:34,703 --> 00:48:36,293 Bila je to vrlo hitna stvar. 754 00:48:38,874 --> 00:48:42,504 Imao si takve prijatelje kojima nešto nije u redu, 755 00:48:42,586 --> 00:48:43,836 pa odmah... 756 00:48:43,921 --> 00:48:44,761 Kraj svijeta? 757 00:48:45,422 --> 00:48:48,342 Da. Jako mi je drago da razumiješ. 758 00:48:48,425 --> 00:48:52,795 Jer imam pet takvih prijatelja. 759 00:48:54,932 --> 00:48:56,682 I čak šest, navodno. 760 00:48:58,644 --> 00:48:59,814 Samo da znaš. 761 00:49:01,063 --> 00:49:02,023 Fino. 762 00:49:03,857 --> 00:49:05,397 kako si 763 00:49:05,484 --> 00:49:08,204 Jeste li uspjeli... prebroditi krizu? 764 00:49:08,278 --> 00:49:09,318 Ne još. 765 00:49:11,823 --> 00:49:14,533 Ali znaš, s obzirom na sve, kroz što smo prošli, 766 00:49:14,618 --> 00:49:18,288 Ostajem oprezno optimističan. 767 00:49:19,831 --> 00:49:20,671 Fino. 768 00:49:22,751 --> 00:49:24,631 Oprosti, razumijem... 769 00:49:25,963 --> 00:49:29,473 Razumijem, čini se Kao da ti se ovdje petljam po mozgu. 770 00:49:30,842 --> 00:49:34,602 Carol, žao mi je, ali ne mogu. Reći ću ti sve kako jest. 771 00:49:34,680 --> 00:49:35,930 Stvarno želim, ali... 772 00:49:38,809 --> 00:49:40,979 To nije moja tajna, ne mogu reći. 773 00:49:41,937 --> 00:49:42,767 Ella... 774 00:49:45,107 --> 00:49:46,357 u redu je 775 00:49:47,150 --> 00:49:48,360 poznajem te. 776 00:49:49,152 --> 00:49:52,662 I vjerujem ti, pa ne moraš... 777 00:49:54,533 --> 00:49:56,453 Nema potrebe za brigom. sve je u redu 778 00:49:58,495 --> 00:50:04,035 Potpuno izborno znati sve o svima do posljednjeg detalja. 779 00:50:04,126 --> 00:50:07,126 Glavno je znati da osoba ima čisto srce. 780 00:50:09,047 --> 00:50:09,917 Da. 781 00:50:11,049 --> 00:50:11,879 Da. 782 00:50:29,109 --> 00:50:30,439 Svijet se nije mogao spasiti. 783 00:50:34,031 --> 00:50:36,951 Nisam razumio da je klijent s kojim sam pet godina 784 00:50:37,034 --> 00:50:38,664 Uopće nisam želio postati Bog. 785 00:50:40,370 --> 00:50:44,540 Toliko o najvećem svjetskom terapeutu. Najvjerojatnije najveći prevarant. 786 00:50:44,624 --> 00:50:45,754 Liječnik. 787 00:50:47,419 --> 00:50:48,499 Ti sjedni. 788 00:50:50,005 --> 00:50:53,215 Možda mi nisi pomogao popeti se na prijestolje 789 00:50:53,967 --> 00:50:55,177 ali pomoglo je na druge načine. 790 00:50:57,012 --> 00:50:58,312 - Je li istina? - da 791 00:50:59,765 --> 00:51:04,265 Ti si me naučio brinuti se za druge. 792 00:51:05,687 --> 00:51:08,267 Pomogao u postavljanju veze koje su se raspale... 793 00:51:09,691 --> 00:51:11,821 Pa, prije nekoliko tisuća godina. 794 00:51:13,195 --> 00:51:16,735 Pomogao mi je da se približim s ljubavi mog života. 795 00:51:19,993 --> 00:51:22,203 dr. Linda Martin, 796 00:51:23,830 --> 00:51:26,000 doktor svega i svakoga, 797 00:51:27,626 --> 00:51:28,836 za sve ovo vrijeme 798 00:51:29,377 --> 00:51:32,457 učinio si što što ni Bog svemogući ne može. 799 00:51:35,050 --> 00:51:36,340 Učinilo me boljom osobom. 800 00:51:44,142 --> 00:51:45,482 Hvala ti, Lucifere. 801 00:51:48,897 --> 00:51:51,857 Najbolji kompliment ne možete zamisliti psihoterapeuta. 802 00:52:05,372 --> 00:52:06,212 doktore... 803 00:52:07,707 --> 00:52:09,627 - Doktore! - Oprostite. 804 00:52:13,630 --> 00:52:16,880 - Ovo je jednostavno tako težak dan. - To je sigurno. 805 00:52:16,967 --> 00:52:18,337 Da, ispričavam se 806 00:52:18,426 --> 00:52:22,556 ali imam važan sastanak s mekom i toplom posteljom. 807 00:52:23,640 --> 00:52:24,720 Zasluženi odmor. 808 00:53:18,862 --> 00:53:20,822 Znam zašto se svemir urušava. 809 00:53:22,115 --> 00:53:23,405 Postoji razgovor. 810 00:53:26,536 --> 00:53:27,616 Prokletstvo. 811 00:54:22,509 --> 00:54:24,339 Prijevod titla: Igor Kozlov