1 00:00:16,738 --> 00:00:20,834 Η Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου είναι δύο εβδομάδες μακριά, αλλά ο Έρως είναι πολύ απασχολημένος. 2 00:00:21,042 --> 00:00:23,636 Το βέλος του χτύπησε τη Λιν Γουίβερ... 3 00:00:23,845 --> 00:00:26,780 παρουσιαστής talk-show αξίας 100 εκατομμυρίων δολαρίων... 4 00:00:26,981 --> 00:00:30,747 του οποίου το δημοφιλές πρόγραμμα έχει δημιουργήσει μια τηλεοπτική αυτοκρατορία... 5 00:00:30,952 --> 00:00:33,853 ανακοίνωσε τον γάμο της σήμερα το απόγευμα. 6 00:00:34,055 --> 00:00:35,647 Ο μελλοντικός τυχερός γαμπρός... 7 00:00:35,857 --> 00:00:39,691 Ο είναι πρώην στρατηγός του NFL και ο γερασμένος playboy Mike Gambril... 8 00:00:39,894 --> 00:00:43,591 που είναι αθλητικογράφος για το NBC στο Λος Άντζελες. 9 00:00:44,799 --> 00:00:47,393 Φαίνεσαι καλά με τον γιακά σου έτσι. 10 00:00:47,602 --> 00:00:49,627 Μάικ, καλή πρόοδο! 11 00:01:04,619 --> 00:01:06,143 Λιν Γουίβερ και Μάικ Γκάμπριλ... 12 00:01:06,454 --> 00:01:09,446 το γερασμένο αθλητικό καρφί και ο δημοφιλής παρουσιαστής talk-show... 13 00:01:09,657 --> 00:01:13,058 να μιλήσουν όλοι σχετικά με τον αρραβώνα τους. 14 00:01:22,971 --> 00:01:26,065 Ο Μάικ είναι αθλητικογράφος για μια θυγατρική του LA. 15 00:01:26,374 --> 00:01:29,343 Αλλά το πώς πήρε αυτή τη δουλειά είναι τα πραγματικά νέα. 16 00:01:29,544 --> 00:01:32,570 Πηγές λένε ότι η Lynn πήρε τον Mike τη δουλειά... 17 00:01:32,780 --> 00:01:35,340 αλλά μέχρι στιγμής ο στρατηγός έχει μπερδευτεί. 18 00:01:35,550 --> 00:01:37,575 Αν αυτό δεν την κάνει να το σκεφτεί δύο φορές... 19 00:01:37,785 --> 00:01:41,221 υπάρχει η φήμη του Μάικ για το παιχνίδι στο γήπεδο. 20 00:01:41,422 --> 00:01:44,220 Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος. Μου αρέσει αυτό. 21 00:02:09,584 --> 00:02:11,711 Ποιος στέκεται στην τούρτα μαζί της; 22 00:02:11,920 --> 00:02:14,821 Μία φορά προπονητής NFL backfield Mike Gambril. 23 00:02:15,023 --> 00:02:16,456 Τέλειο timing. 24 00:02:29,804 --> 00:02:32,364 Όταν γυρίσεις από την Αυστραλία... 25 00:02:32,574 --> 00:02:35,407 μπαίνουμε μέσα, επαναδιαπραγματευόμαστε τη συμφωνία σας. 26 00:02:35,610 --> 00:02:37,976 Μάικ, τι ώρα είναι η πτήση σου; 27 00:02:46,254 --> 00:02:47,687 Μπορώ να κάνω μια κλήση; 28 00:02:47,889 --> 00:02:51,825 Οι άνθρωποι είναι μπάχαλοι για εσάς τους δύο παντρεύομαι. Είναι τέλειο. 29 00:02:52,026 --> 00:02:53,584 Εσύ είσαι ο δικηγόρος. 30 00:02:53,795 --> 00:02:56,525 Μη με κρατάς σε αυτό, αλλά τις επόμενες εβδομάδες... 31 00:02:56,731 --> 00:02:59,461 Μπορώ να πάρω περισσότερα από 200.000 $. 32 00:02:59,667 --> 00:03:04,036 Αν μπορεί η Λιν να σε πάρει την Τετάρτη ειδική νύχτα, ο ουρανός είναι το όριο. 33 00:03:04,239 --> 00:03:07,970 Δηλαδή, ποιος θα πει όχι στη Λιν Γουίβερ; 34 00:03:08,977 --> 00:03:11,673 Άκουσες όταν είπα «Ο ουρανός είναι το όριο»; 35 00:03:12,580 --> 00:03:14,480 - Έχεις ραντεβού; - Για τι; 36 00:03:14,682 --> 00:03:15,882 Ο γάμος. 37 00:03:16,084 --> 00:03:18,450 Ο γάμος! Φτάνουμε εκεί. 38 00:03:18,653 --> 00:03:20,746 Τι εννοείς; 39 00:03:20,955 --> 00:03:22,923 Μην το χάσετε αυτό για μένα. 40 00:03:23,124 --> 00:03:26,685 - Θα το έκανα αυτό; Ηρεμώ. - Είμαι ήρεμος. 41 00:03:26,894 --> 00:03:30,830 Σκεφτόμουν ότι έπρεπε να το έχουμε στην τηλεόραση. Το σκέφτηκες ποτέ; 42 00:03:31,032 --> 00:03:33,933 αστειεύομαι. αστειεύομαι. 43 00:03:34,135 --> 00:03:37,627 Χαίρομαι που σε έπιασα. Ξέχασες το ρολόι σου. 44 00:03:37,839 --> 00:03:40,603 - Αναρωτήθηκα πού ήταν. - Η αίθουσα του μοντάζ. 45 00:03:40,808 --> 00:03:42,469 Η αίθουσα του μοντάζ, ναι. 46 00:03:42,677 --> 00:03:44,269 Ευχαριστώ. 47 00:03:45,580 --> 00:03:48,640 - Ασφαλές ταξίδι. - Αντίο. Ευχαριστώ. 48 00:03:48,850 --> 00:03:52,115 - Ποιος αφαιρεί το ρολόι του στο μοντάζ; - Ναι. 49 00:03:52,320 --> 00:03:53,844 Γλυκός. Πολύ ωραίο. 50 00:03:54,055 --> 00:03:56,250 Τι απογείωσε; 51 00:03:56,557 --> 00:03:58,957 Μην το χαλάς αυτό, ε; 52 00:04:21,282 --> 00:04:24,513 Σου λέω, δεν είναι στην πτήση. 53 00:04:24,719 --> 00:04:27,017 Περίμενε, τον βλέπω. 54 00:04:27,221 --> 00:04:29,553 Μην ανησυχείς, θα πάρω τη φωτογραφία. 55 00:04:29,757 --> 00:04:32,191 Θα καταλάβεις την ιστορία σου για τη Lynn Weaver. 56 00:04:32,393 --> 00:04:35,885 Ήθελες μια φωτογραφία του τατουάζ στον κώλο του Τομ Άρνολντ. 57 00:04:36,097 --> 00:04:39,794 Σου πήρα μια φωτογραφία. Πιστεύεις ότι μπορείς καλύτερα; 58 00:04:40,001 --> 00:04:42,697 -Κύριε Γκάμπριλ, καλώς ήρθατε. - Θα τα πάρω. 59 00:04:42,904 --> 00:04:44,838 Ευχαριστώ. 60 00:04:46,107 --> 00:04:50,339 Ο χρόνος πτήσης για το L.A. Leg της πτήσης μας από τη Νέα Υόρκη για το Σίδνεϊ... 61 00:04:50,645 --> 00:04:53,170 θα πρέπει να είναι 13 ώρες και 47 λεπτά. 62 00:04:53,381 --> 00:04:57,112 - Τι να σε βάλω να πιεις; - Μόνο ένα μαξιλάρι. 63 00:04:57,318 --> 00:05:01,755 Η θερμοκρασία στο Σίδνεϊ πρέπει να είναι το ίδιο όπως είναι εδώ, 68 μοίρες. 64 00:05:53,040 --> 00:05:55,065 Με συγχωρείτε, νομίζω ότι αυτό είναι το δικό μου... 65 00:05:55,276 --> 00:05:57,073 Νόμιζα ότι αυτά τα πράγματα είχαν εξαφανιστεί. 66 00:05:57,278 --> 00:05:59,610 Mike Gambril, τι συγκίνηση! 67 00:05:59,814 --> 00:06:02,214 Σε παρακολουθώ να κοιμάσαι. Τι κάνετε; 68 00:06:02,417 --> 00:06:04,647 Σε έχω δει να παίζεις 1000 φορές. 69 00:06:04,852 --> 00:06:07,412 Είμαι ο Χερμπ Στίλμαν. 70 00:06:07,722 --> 00:06:09,622 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Νόρα. 71 00:06:09,824 --> 00:06:11,758 Είναι και θαυμαστής σου. 72 00:06:11,959 --> 00:06:14,086 Μας δώσατε 1000 συγκινήσεις! 73 00:06:14,295 --> 00:06:16,456 Χαίρομαι που σταμάτησες την προπονητική. 74 00:06:16,764 --> 00:06:18,732 Προσπαθώ να δω την ταινία. 75 00:06:42,723 --> 00:06:44,418 Μάικ Γκάμπριλ. 76 00:06:44,725 --> 00:06:46,886 Πραγματικά; Γεια. Είδος υφάσματος. 77 00:06:47,094 --> 00:06:48,294 -Πώς είσαι; - Καλά. 78 00:06:48,496 --> 00:06:49,963 θα ήθελα... 79 00:06:52,500 --> 00:06:55,731 Είναι αλήθεια, μου έχει χαρίσει 1000 συγκινήσεις. 80 00:06:55,937 --> 00:06:59,873 - Αλλά η προπονητική είναι άχαρη δουλειά. - Χέρμπι; 81 00:07:00,641 --> 00:07:02,973 - Χέρμπι; - Ναι, Νόρα, γλυκιά μου; 82 00:07:03,177 --> 00:07:04,075 Με συγχωρείτε. 83 00:07:04,278 --> 00:07:09,181 Μπορείτε να με βοηθήσετε; Δεν μπορώ να καταλάβω 23 απέναντι και 15 κάτω. 84 00:07:12,353 --> 00:07:13,752 Έχω μια άδεια θέση εδώ. 85 00:07:13,955 --> 00:07:19,359 Μπορείτε να έρθετε οι δύο εδώ και καθίστε ο ένας δίπλα στον άλλο. Ερχομαι. 86 00:07:19,560 --> 00:07:21,824 Ο γιος σας δεν θα έπρεπε να... 87 00:07:22,029 --> 00:07:24,623 Μισώ να σου πω, αλλά αυτός είναι ο εγγονός μου. 88 00:07:24,932 --> 00:07:26,797 Είναι ο Μάθιου. 89 00:07:27,001 --> 00:07:28,382 Κάντε χειραψία με τον Mike Gambril. 90 00:07:28,402 --> 00:07:31,803 - Έλα εδώ πάνω, επιμένω. - Ευχαριστώ πολύ. 91 00:07:40,815 --> 00:07:45,047 Φαινόταν ηλίθιο; Ξέρω ότι κοίταξα ηλίθιος. Παρακολουθούσε κανείς; 92 00:07:48,222 --> 00:07:50,986 - Όχι. - Καλά. 93 00:07:51,192 --> 00:07:55,720 Πρέπει να πω, στην ηλικία μου 14 ωρών είναι 14 ώρες, ξέρετε τι εννοώ; 94 00:07:55,930 --> 00:07:59,229 Είναι 14 ώρες από τη ζωή μου. 95 00:07:59,433 --> 00:08:03,062 Έχουμε μόνο έξι ώρες ακόμα, αλλά... 96 00:08:03,271 --> 00:08:06,240 Δεν ξέρω καν σε ποια ζώνη ώρας βρίσκομαι. 97 00:08:06,440 --> 00:08:07,805 Απογειώθηκα από το LA... 98 00:08:08,009 --> 00:08:10,102 9000 μίλια στο Σίδνεϊ την Παρασκευή... 99 00:08:10,311 --> 00:08:12,802 μετά πίσω στη Νέα Υόρκη για το Σαββατοκύριακο... 100 00:08:13,014 --> 00:08:15,073 και πίσω στο LA την Τρίτη. 101 00:08:17,084 --> 00:08:20,576 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Λυπάμαι, είμαι σε λάθος μέρος. 102 00:08:20,888 --> 00:08:24,289 Κυριολεκτικά. Είμαι στον αέρα όλη την ώρα. 103 00:08:24,926 --> 00:08:28,020 Το κάνεις σε οποιοδήποτε είδος σε συνεχή βάση... 104 00:08:28,229 --> 00:08:29,560 γίνεσαι... 105 00:08:29,864 --> 00:08:31,422 εντελώς... 106 00:08:31,632 --> 00:08:33,896 - Αποπροσανατολισμένος; - Αποπροσανατολισμένος. 107 00:08:34,101 --> 00:08:35,363 Αποπροσανατολισμένος. 108 00:08:35,570 --> 00:08:37,094 Και... και... 109 00:08:38,506 --> 00:08:40,371 Απομονωμένος; 110 00:08:41,375 --> 00:08:42,774 Απομονωμένη, ναι. 111 00:08:42,977 --> 00:08:44,808 Απομονωμένος. 112 00:08:55,856 --> 00:08:58,381 Πόσο καιρό θα είσαι στο Σίδνεϊ; 113 00:08:59,994 --> 00:09:01,222 Δύο μέρες. 114 00:09:01,429 --> 00:09:03,363 Δύο μέρες! 115 00:09:03,564 --> 00:09:06,032 - Στην πραγματικότητα, δυόμισι. - Κι εγώ. 116 00:09:06,233 --> 00:09:09,066 Αλλά είμαι τυχερός, δεν ταξιδεύω σε συνεχή βάση. 117 00:09:09,270 --> 00:09:12,171 Δεν ανησυχώ μήπως νιώσω απομονωμένος. 118 00:09:16,611 --> 00:09:18,238 Αυτό είναι καλό. 119 00:09:18,679 --> 00:09:22,410 Αυτός είναι ο καπετάνιος σου. Δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας. 120 00:09:22,617 --> 00:09:24,414 - Άσε με να το πάρω. - Όχι, εγώ... 121 00:09:24,619 --> 00:09:27,315 - Θα το πάρω. -Όχι, αλήθεια, εγώ... 122 00:09:27,521 --> 00:09:28,920 Προτιμώ... 123 00:09:30,391 --> 00:09:31,858 Αυτό θα φανεί φανταστικό. 124 00:09:32,059 --> 00:09:34,220 - Είναι για παλτό ή φόρεμα; - Ένα ιστιοφόρο. 125 00:09:35,096 --> 00:09:36,961 Ένα ιστιοφόρο; 126 00:09:40,334 --> 00:09:43,167 - Μην θέλεις να τα χάσεις αυτά. - Ευχαριστώ. 127 00:09:43,871 --> 00:09:47,068 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 128 00:09:54,415 --> 00:09:57,145 - Όμορφος τύπος. - Νομίζω πως ναι. 129 00:09:57,351 --> 00:09:58,613 Χρηματιστής; 130 00:09:58,919 --> 00:10:00,648 Είναι τραπεζίτης επενδύσεων. 131 00:10:00,955 --> 00:10:04,083 - Ποια εταιρεία; - Σίρσον Λίμαν. 132 00:10:04,291 --> 00:10:07,317 - Μη μου πεις ότι το τρέχει. - Στην πραγματικότητα, το κάνει. 133 00:10:07,528 --> 00:10:09,689 Τι είναι αυτός, 30, 35; 134 00:10:10,064 --> 00:10:11,929 Είναι νέος. 135 00:10:15,269 --> 00:10:17,328 - Καταπληκτικό! - Τι είναι αυτό; 136 00:10:17,538 --> 00:10:21,702 Η απώλεια μνήμης δεν είναι απαραίτητα σχετίζονται με τη γήρανση. 137 00:10:22,009 --> 00:10:23,295 - Απώλεια μνήμης; - Απολύτως. 138 00:10:23,444 --> 00:10:26,470 Συνήθως είναι άγχος, αλλαγή. Η αλλαγή δημιουργεί άγχος. 139 00:10:26,681 --> 00:10:29,149 Όσο μεγαλύτερη είναι η αλλαγή, τόσο μεγαλύτερο είναι το άγχος. 140 00:10:29,350 --> 00:10:33,616 Πρέπει να είναι συντριπτική. Το μυαλό είναι σαν υπολογιστής. 141 00:10:33,921 --> 00:10:37,049 Μπορεί να επεξεργαστεί μόνο τόσα πολλά πληροφορίες πριν διαλυθούν. 142 00:10:37,258 --> 00:10:40,489 - Φάρκλες; - Χαλάει. Συντριβές. 143 00:10:40,695 --> 00:10:43,960 Μην ντρέπεσαι. Είναι υπερφόρτωση εμπειρίας. 144 00:10:44,165 --> 00:10:46,929 Γι' αυτό έχεις ένα μαύρο βιβλίο. 145 00:10:47,134 --> 00:10:51,332 -Τι μιλάμε; - Εμείς. Δεν έχεις ιδέα, έτσι; 146 00:10:51,539 --> 00:10:55,999 Μην ντρέπεσαι. Έχετε πάει ένας πολύ απασχολημένος άνθρωπος για πολύ καιρό. 147 00:10:56,210 --> 00:10:58,371 Είμαι μεγάλο κορίτσι. 148 00:10:59,647 --> 00:11:02,411 Φαίνεσαι κολλώδης. είσαι καλά; 149 00:11:04,552 --> 00:11:05,814 Μου; Είμαι καλά. 150 00:11:06,153 --> 00:11:10,715 Μάικ, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Όχι κάθε Η εμπειρία στη ζωή είναι αξέχαστη. 151 00:11:11,058 --> 00:11:14,050 Έχετε πάει με πολλές γυναίκες. Είναι κατανοητό. 152 00:11:17,331 --> 00:11:20,300 Μισώ την μπύρα root. Έλα, είναι αστείο! 153 00:11:20,601 --> 00:11:24,002 Τι; Να σε ακούσω να αποκαλείς έναν υπέροχο εμπειρία ξεχασμένη; 154 00:11:24,205 --> 00:11:25,695 Πώς θα το λέγατε; 155 00:11:26,006 --> 00:11:27,974 Δεν είπες τίποτα, άρα δεν είπα. 156 00:11:28,175 --> 00:11:30,939 Δεν πρόκειται να σε φέρω σε δύσκολη θέση. 157 00:11:31,145 --> 00:11:33,079 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 158 00:11:33,280 --> 00:11:36,408 Ένα πράγμα για μένα, δεν ξεχνώ. 159 00:11:36,617 --> 00:11:38,107 Ξέρω πότε ξεχνάω κάτι. 160 00:11:38,319 --> 00:11:42,187 Αν ξέρεις τι ξέχασες, δεν το ξέχασες. 161 00:11:42,389 --> 00:11:46,120 Αντιμετωπίσαμε προβλήματα με έναν από τους κινητήρες μας. 162 00:11:46,327 --> 00:11:49,626 Στην πραγματικότητα, δύο κινητήρες στη δεξιά πτέρυγα. 163 00:11:49,830 --> 00:11:52,765 Πρέπει να κάνουμε μια απρογραμμάτιστη προσγείωση. 164 00:11:53,067 --> 00:11:55,729 Υπάρχει σημείο προσγείωσης σε μια ατόλη του νησιού Κουκ. 165 00:11:56,036 --> 00:11:59,597 Συνεχιστές, παρακαλώ ελέγξτε τις διαδικασίες επείγουσας προσγείωσης. 166 00:11:59,807 --> 00:12:02,469 Θα πρέπει να είμαστε στο έδαφος πολύ σύντομα. 167 00:12:02,676 --> 00:12:05,372 Βρήκε μια ατόλη. Έχουμε ένα μέρος να προσγειωθούμε. 168 00:12:05,579 --> 00:12:07,103 Είναι ένα βυθισμένο ηφαίστειο. 169 00:12:07,314 --> 00:12:09,145 Έχει ένα μέρος να προσγειωθεί. 170 00:12:13,120 --> 00:12:17,284 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από νερό εκεί έξω! Χωρίς φώτα, χωρίς γη! 171 00:12:17,491 --> 00:12:21,154 Αυτό το κάνουν συνέχεια με συντεταγμένες και διανύσματα. 172 00:12:21,362 --> 00:12:23,330 Χωρίς κινητήρα στο δεξί φτερό; 173 00:12:23,531 --> 00:12:26,364 Μπορεί να προσγειωθεί σε έναν κινητήρα. 174 00:12:26,567 --> 00:12:28,034 Είναι μια χαρά. 175 00:12:28,235 --> 00:12:30,760 Περνάω τη ζωή μου στα αεροπλάνα. Μην ανησυχείς. 176 00:12:57,865 --> 00:12:59,856 Ας το ακούσουμε! Ας το ακούσουμε! 177 00:13:07,474 --> 00:13:10,102 - Τι; - Με συγχωρείτε. 178 00:13:21,288 --> 00:13:25,520 Καθώς βρισκόμαστε σε μια σχετικά μικρή προσγείωση λωρίδα που κατασκευάστηκε κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο... 179 00:13:25,726 --> 00:13:30,959 δεν υπάρχει άμεση πιθανότητα της μεταφοράς σας αεροπορικώς από το νησί. 180 00:13:31,198 --> 00:13:33,632 Αλλά έχουμε τρία πλοία κοντά... 181 00:13:33,834 --> 00:13:37,463 να μεταφέρουμε τους επιβάτες μας προς Φίτζι, Ταϊτή ή Χαβάη... 182 00:13:37,671 --> 00:13:41,835 ένα από τα οποία μπορείτε να δείτε αγκυροβολημένο στα δεξιά μας. 183 00:13:42,142 --> 00:13:45,839 Θα σας βοηθήσουμε να δημιουργήσετε συνδέσεις από οποιοδήποτε από αυτά τα αεροδρόμια. 184 00:13:46,146 --> 00:13:47,875 Αν επιστρέψετε στις θέσεις σας... 185 00:13:48,182 --> 00:13:51,276 οι αεροσυνοδοί μας θα να σας δώσει πληροφορίες. 186 00:13:51,485 --> 00:13:53,214 Σας ευχαριστώ. 187 00:13:53,420 --> 00:13:55,684 Ταϊτή, Φίτζι ή Χαβάη; 188 00:13:55,890 --> 00:14:01,089 Πήγαινε με αυτό που ξέρεις. Ξέρω την Ταϊτή. Είναι όλα 2 ή 3 μέρες μακριά. 189 00:14:01,295 --> 00:14:02,495 Μέρες; 190 00:14:02,696 --> 00:14:04,493 Ξέχνα το Σίδνεϊ για μένα. 191 00:14:04,698 --> 00:14:06,632 - Αλήθεια; - Ναι. 192 00:14:06,834 --> 00:14:09,928 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Νέα Υόρκη. Τα πλοία έχουν τηλέφωνα; 193 00:14:10,237 --> 00:14:13,172 - Μερικές φορές. - Αλήθεια; 194 00:14:14,141 --> 00:14:16,769 Λοιπόν... συγχαρητήρια. 195 00:14:17,778 --> 00:14:19,973 - Για τι; - Λιν Γουίβερ. 196 00:14:20,180 --> 00:14:23,206 Πες της από μένα ότι έχει έναν γενναίο αρραβωνιαστικό; 197 00:14:23,417 --> 00:14:26,011 Ξέρω τη Χαβάη, οπότε καλό ταξίδι. 198 00:14:26,320 --> 00:14:28,652 Σας ευχαριστώ. Κι εσύ. 199 00:14:29,456 --> 00:14:32,220 Μην αποπροσανατολίζεστε πολύ. 200 00:14:34,395 --> 00:14:39,128 Terry, θέλω να το διαβάσετε αυτό και πείτε μου τη γνώμη σας. 201 00:15:15,536 --> 00:15:17,766 Τσερνομπίλ. Αυτό είναι καλό. Τσερνομπίλ. 202 00:15:17,972 --> 00:15:20,805 Αυτό το σύννεφο γύρισε τη γη. 203 00:15:21,008 --> 00:15:23,442 Θέλετε να ακούσετε ένα ποίημα; Ακούστε αυτό: 204 00:15:23,644 --> 00:15:25,077 Ω, σύννεφο του Τσερνομπίλ 205 00:15:25,446 --> 00:15:28,244 Chernobyl cloud Τι έκανες; 206 00:15:28,449 --> 00:15:31,384 Χθες είχα ένα κεφάλι Σήμερα έχω δύο 207 00:15:31,585 --> 00:15:34,816 Με συγχωρείτε. Αυτό το σκάφος σταματάει στο Raiatea; 208 00:15:35,022 --> 00:15:37,855 Raiatea, Tangiroa, Huahine και Morea. 209 00:15:38,058 --> 00:15:40,925 - Είναι η Ραϊατέα η πρώτη στάση; - Μπορούμε να μιλήσουμε; 210 00:15:41,228 --> 00:15:43,788 Θα ήθελα να κάνω ένα τηλεφώνημα στο Σίδνεϊ. 211 00:15:43,998 --> 00:15:46,296 Όχι τηλέφωνο! Στείλτε τηλεγράφημα. 212 00:15:46,500 --> 00:15:47,831 Πώς μπορώ να στείλω ένα; 213 00:15:48,035 --> 00:15:51,266 Φόρμα στην καμπίνα. Συμπληρώνω. Κρεμάστε στην πόρτα. 214 00:15:51,472 --> 00:15:54,839 - Τυχαίνει να έχεις έντυπο; - Φόρμα στην καμπίνα. Συμπληρώνω! 215 00:15:55,042 --> 00:15:58,375 καταλαβαίνω! ωραια ρωταω, εχεις φορμα? 216 00:15:58,579 --> 00:16:02,515 Η ώρα είναι 5:30. Αν δεν πας για ύπνο... 217 00:16:02,716 --> 00:16:07,653 θα κοιμηθούμε όλη μέρα αύριο. Η τουαλέτα στο δωμάτιό μου δεν ξεπλένει! 218 00:16:08,555 --> 00:16:13,424 Καλημέρα, δεσποινίς MclKay. Καλώς ήρθατε στην όμορφη Λευκορωσία μας. 219 00:16:13,627 --> 00:16:15,492 Θα βρίσκεστε στην καμπίνα 21. 220 00:16:15,696 --> 00:16:17,027 Τι συνέβη στη Χαβάη; 221 00:16:17,331 --> 00:16:18,798 Ήταν άλλες 4 ώρες. 222 00:16:18,999 --> 00:16:21,559 - Αυτό είναι τρομερό! - Το ξέρω. 223 00:16:21,769 --> 00:16:23,566 Πού είναι το τηλέφωνο; 224 00:16:23,771 --> 00:16:26,035 Δεν υπάρχει κανένα. Υπάρχει ραδιοτηλέγραφος. 225 00:16:26,340 --> 00:16:29,241 Συμπληρώνεις τη φόρμα και κρεμάστε το στην πόρτα. 226 00:16:29,443 --> 00:16:32,469 Θα είστε σίγουροι για τις τσάντες της δεσποινίδας MclKay; να πάω στο δωμάτιό της; 227 00:16:32,679 --> 00:16:35,409 - Με συγχωρείτε. - Γεια σου. 228 00:16:35,616 --> 00:16:37,481 Λείος. 229 00:16:40,020 --> 00:16:43,820 Μπορούμε να κινηθούμε εδώ. 230 00:16:44,024 --> 00:16:46,356 - Σας είναι άβολο αυτό; - Τι; 231 00:16:46,560 --> 00:16:48,084 Δεδομένης της ιστορίας μας και... 232 00:16:48,395 --> 00:16:51,853 Δεν νομίζω ότι θέλουμε να δώσει στους ανθρώπους λάθος ιδέα. 233 00:16:52,066 --> 00:16:53,727 - Γιατί να ζητάς κόπο; - Σωστά. 234 00:16:53,934 --> 00:16:56,698 - Τραβάς την προσοχή, ξέρεις. -Όπως κι εσύ. 235 00:16:56,904 --> 00:17:00,101 - Και επάξια, θα μπορούσα να προσθέσω. - Ευχαριστώ. 236 00:17:00,407 --> 00:17:04,639 Αλλά δεν είμαι τίποτα αν όχι διακριτικός. Αυτό είναι κοινή γνώση. 237 00:17:04,845 --> 00:17:09,282 Αν ήταν, δεν θα ήσασταν διακριτικοί. Είμαι καλά με την ιστορία μας. 238 00:17:09,483 --> 00:17:11,474 Σας ευχαριστώ. 239 00:17:11,685 --> 00:17:15,451 - Ξέρεις τι είναι; Τα μαλλιά σου. - Περισσότερο. 240 00:17:15,656 --> 00:17:18,056 - Ήταν πολύ περισσότερο. - Τώρα είναι περισσότερο. 241 00:17:18,358 --> 00:17:21,327 Αυτό εννοώ. Αλλά υπάρχει περισσότερο κόκκινο σε αυτό. 242 00:17:21,528 --> 00:17:24,395 - Όχι πραγματικά. - Όχι, όχι πραγματικά. 243 00:17:24,598 --> 00:17:27,226 Μάλλον φαίνεται πιο κόκκινο γιατί είναι περισσότερο. 244 00:17:27,501 --> 00:17:31,801 Αλλά δεν έχω έτσι την αίσθηση κάποιου. Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 245 00:17:32,005 --> 00:17:33,939 Υπάρχουν 21. 246 00:17:38,412 --> 00:17:41,973 Μάικ, ήσουν ωραίος στο αεροπλάνο. 247 00:17:42,282 --> 00:17:43,977 Σοβαρά; 248 00:17:44,284 --> 00:17:46,775 Να σε ρωτήσω, όταν μας σκέφτεσαι... 249 00:17:46,987 --> 00:17:49,319 τι θυμάσαι περισσότερο; 250 00:17:49,523 --> 00:17:51,081 Είδαμε μόνο μια φορά. 251 00:17:51,391 --> 00:17:54,724 Σκόνταψες σε μια τσάντα μπροστά από ένα ξενοδοχείο καθώς πήρα ένα ταξί. 252 00:17:54,928 --> 00:17:56,395 Δεν συναντηθήκαμε ποτέ. 253 00:18:00,501 --> 00:18:01,729 Όμορφες αποσκευές. 254 00:18:01,935 --> 00:18:03,684 Έχω αδυναμία στα ωραία πράγματα. 255 00:18:03,704 --> 00:18:05,763 Κι εγώ επίσης. Τα ωραία πράγματα είναι ωραία. 256 00:18:05,973 --> 00:18:08,635 Καλύτερα να ασχοληθείτε με αυτά τα τηλεγραφήματα. 257 00:20:04,024 --> 00:20:06,720 Λέει, είναι τιμή να σας έχω όλους στο πλοίο. 258 00:20:06,927 --> 00:20:11,455 Ότι είμαστε περήφανοι που προσφέρουμε βοήθεια σε στιγμή κρίσης. 259 00:20:11,665 --> 00:20:13,963 - Αγαπάμε τους Αμερικανούς. - Ρολόι. 260 00:20:20,240 --> 00:20:22,208 Ήμασταν στη Χαβάη πέρυσι... 261 00:20:22,509 --> 00:20:24,773 στο ίδιο ξενοδοχείο με τον Alex Trebeck. 262 00:20:24,978 --> 00:20:27,970 - Αλήθεια; - Μην πίνεις το νερό. 263 00:20:28,515 --> 00:20:30,142 Γεια, ο προπονητής είναι εδώ! 264 00:20:30,450 --> 00:20:32,475 Κύριε Γκάμπριλ, εγώ είμαι ο καπετάνιος. 265 00:20:32,686 --> 00:20:35,621 Εκ μέρους του καπετάνιου, καλωσορίσατε στο χαρούμενο τραπέζι μας. 266 00:20:35,822 --> 00:20:37,653 - Χερμπ, Νόρα. -Και ξέρεις... 267 00:20:37,858 --> 00:20:39,553 Συναντηθήκαμε για λίγο. 268 00:20:39,760 --> 00:20:41,921 - Δεσποινίς...; - ΜακλΚέι. 269 00:20:42,729 --> 00:20:45,562 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Σίγουρα χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 270 00:20:45,766 --> 00:20:49,634 Σε παρακαλώ, κάτσε εκεί. 271 00:20:49,836 --> 00:20:52,566 Και εκεί είναι καλό. 272 00:20:53,674 --> 00:20:54,971 Wally Tripp. 273 00:20:55,175 --> 00:20:57,666 Χάρηκα που σε γνώρισα. 274 00:21:35,649 --> 00:21:37,674 Ραδιοτηλεγράφημα. 275 00:21:55,635 --> 00:21:59,071 Αν δεν κάνεις φίλο της τηλεόρασης εκμεταλλεύεται τη δυστυχία σου. 276 00:21:59,239 --> 00:22:04,700 Είσαι άθλιος, βλέπεις τηλεόραση, ξεφεύγεις, βλέπεις περισσότερη δυστυχία. 277 00:22:04,911 --> 00:22:08,074 - Βία, πόλεμος... - Σας λέω, η τηλεόραση με έχει κάνει καλό. 278 00:22:08,248 --> 00:22:10,910 Mike, είσαι στην τοπική τηλεόραση τώρα, σωστά; 279 00:22:11,118 --> 00:22:13,552 You have to make a friend of television. 280 00:22:29,636 --> 00:22:31,627 75 $; 281 00:22:38,945 --> 00:22:42,073 Μικρό σχολείο, μικρό σχολείο, χωρίς χρήματα, χωρίς χρήματα. 282 00:22:44,951 --> 00:22:47,385 Πώς λέτε, "Μπορείς να είσαι υπέροχος;" 283 00:22:47,687 --> 00:22:51,179 - Ποιο είναι το πιο δύσκολο πράγμα; - Να τους κάνεις να ακούσουν; 284 00:22:51,391 --> 00:22:53,985 - Ή να τους κάνεις να σκεφτούν; - Οι μεγάλοι όχι. 285 00:22:54,194 --> 00:22:56,594 Τι εννοείς; 286 00:22:56,797 --> 00:23:00,130 Αντιδρούν. Δεν χρειάζεται να σκεφτούν. 287 00:23:00,333 --> 00:23:02,324 Τι λες; 288 00:23:02,636 --> 00:23:06,970 Λέτε ποδοσφαιριστής είναι μεγαλύτερο αν δεν σκέφτεται; 289 00:23:09,743 --> 00:23:11,142 Μου αρέσει να σε βλέπω να κινείσαι. 290 00:23:13,613 --> 00:23:15,604 Με συγχωρείτε. 291 00:23:17,884 --> 00:23:20,352 Βασικά, είμαι και στην τηλεόραση τώρα. 292 00:23:32,232 --> 00:23:33,790 Γεια σου. 293 00:23:34,000 --> 00:23:35,297 Γεια, πώς είσαι; 294 00:23:36,837 --> 00:23:40,432 Δείτε τον βαρύ τύπο στο μπαρ με κάμερα; 295 00:23:40,740 --> 00:23:44,232 Τραυματίστηκε από την προσγείωση χθες το βράδυ. Είναι τόσο γλυκός. 296 00:23:44,444 --> 00:23:47,106 Δεν μπορούσα καν να τον πάρω να έρθει στο τραπέζι. 297 00:23:47,314 --> 00:23:49,009 - Μπορώ να το κάνω. - Θα ήθελες; 298 00:23:49,216 --> 00:23:50,615 Θα το κάνω για σένα. 299 00:23:50,817 --> 00:23:53,251 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 300 00:24:38,999 --> 00:24:40,227 Τι κάνεις; 301 00:24:41,034 --> 00:24:42,467 Βλέποντάς σε να κινείσαι. 302 00:24:53,847 --> 00:24:56,907 Είδα τι γινόταν μαζί σου και τον καπετάνιο. 303 00:24:57,117 --> 00:25:01,110 Δεν θα το αντέξω άλλη στιγμή, με καταλαβαίνεις; 304 00:25:01,321 --> 00:25:04,381 They may be pretty faces, αλλά είναι ρηχά. 305 00:25:05,392 --> 00:25:06,882 Ευχαριστώ, αγαπητέ, απλά... 306 00:25:07,093 --> 00:25:09,857 Έπρεπε να σε ακούσω να το λες αυτό. 307 00:25:10,063 --> 00:25:12,861 Την έπεσε; 308 00:25:13,066 --> 00:25:17,332 Η ανόητη ιστορία του αεροπλάνου που φεύγει κάτω και κινείται προς ένα ρωσικό πλοίο. 309 00:25:17,537 --> 00:25:19,869 Δεν κάνει πολλές ερωτήσεις. 310 00:25:20,073 --> 00:25:22,234 - Είναι καλό; - Νομίζω πως ναι. 311 00:25:23,243 --> 00:25:24,672 Δεν παίζεις τριγύρω, ε; 312 00:25:24,844 --> 00:25:29,838 Όχι, αλλά νομίζω ότι ίσως χρειαστεί να το κάνω Είχα μπλέξει με κάποιον σαν εσένα. 313 00:25:30,050 --> 00:25:33,281 Αλλά δεν θα το έκανες. Είσαι πολύ ιδιότροπος. 314 00:25:34,955 --> 00:25:36,786 - φασαριόζος; - Προσεκτικά. 315 00:25:36,990 --> 00:25:38,787 Το να παίζεις είναι κάπως έτσι. 316 00:25:38,992 --> 00:25:42,826 Το πολύ είναι κακό για σένα, αλλά ανεβάζει λίγο τα HDL. 317 00:25:43,029 --> 00:25:45,361 - HDL; - Καλό για την καρδιά. 318 00:25:46,266 --> 00:25:48,097 Είναι; 319 00:25:49,769 --> 00:25:52,135 Νομίζω ότι μπορεί να είναι δύσκολο για εσάς. 320 00:25:52,339 --> 00:25:54,204 Είναι έτσι; 321 00:25:55,408 --> 00:25:57,933 Μπορεί να είναι. 322 00:26:04,417 --> 00:26:07,250 Αλλά μπορείς να βραχείς λίγο, ακόμα κι αν είσαι φασαριόζος. 323 00:26:07,954 --> 00:26:09,387 Δεσποινίς ΜακΚέι. 324 00:26:09,589 --> 00:26:11,523 Ραδιοτηλεγράφημα. 325 00:26:15,295 --> 00:26:17,354 Θα επιστρέψω αμέσως. 326 00:26:37,183 --> 00:26:41,313 Alka-Seltzer, για πονοκέφαλο. Η γυναίκα μου έχει πονοκέφαλο. 327 00:27:05,545 --> 00:27:07,445 Είμαι εγώ. 328 00:27:07,647 --> 00:27:09,308 Είμαι εγώ. 329 00:27:09,516 --> 00:27:11,211 Γεια σου γλυκιά μου. 330 00:27:23,263 --> 00:27:24,958 - Ήταν μεθυσμένη. - Είσαι μεθυσμένος. 331 00:27:25,165 --> 00:27:27,030 - Δεν είμαι μεθυσμένος! - Βλέπω ότι είσαι μεθυσμένος. 332 00:27:27,233 --> 00:27:30,293 - Είσαι στο μπαρ, φλερτάρεις. - Δεν φλερτάρω! 333 00:27:30,503 --> 00:27:31,731 Φλερτάρεις! 334 00:27:44,350 --> 00:27:45,612 Θα τον παντρευτείς; 335 00:27:47,954 --> 00:27:50,479 Ξέχνα το. 336 00:27:50,690 --> 00:27:52,317 Τι εννοείς, ιστιοφόρο; 337 00:27:56,663 --> 00:27:59,393 Ένα παλτό ή ένα φόρεμα μπορώ να καταλάβω. 338 00:27:59,599 --> 00:28:01,965 Αλλά ένα ιστιοφόρο; 339 00:28:02,168 --> 00:28:05,433 Αυτό κάνω στο Σίδνεϊ. Διακοσμώ ένα ιστιοφόρο. 340 00:28:05,638 --> 00:28:08,664 - Ένα κόκκινο. - Είσαι διακοσμητής; 341 00:28:10,410 --> 00:28:12,310 Είμαι μουσικός. 342 00:28:13,313 --> 00:28:15,975 Τι παίζεις; 343 00:28:16,182 --> 00:28:18,980 Πιάνο, υποθέτω. Δεν ξέρω. το διδάσκω. 344 00:28:19,185 --> 00:28:22,985 Αλλά γράφω και τραγούδια και τραγουδάω. 345 00:28:23,189 --> 00:28:25,555 Σίγουρα ακούγεσαι σαν να τραγουδάς. 346 00:28:25,759 --> 00:28:29,525 Ναι, τραγουδώ. Είμαι μεγάλος. Είμαι πολύ μεγάλος. 347 00:28:29,729 --> 00:28:33,495 Ο Ρέι Τσαρλς τραγουδά, «Έχεις το δίκιο ένα» και κάποιος λέει, «α-χα»... 348 00:28:33,700 --> 00:28:36,396 σε ορισμένες νοτιοαμερικανικές χώρες, αυτός είμαι. 349 00:28:36,603 --> 00:28:40,334 Επίσης, έχω ασχοληθεί με τη σερβιτόρα... 350 00:28:40,540 --> 00:28:44,271 αλλά στην κορυφή της μουσικής μου καριέρας και η καριέρα μου στην υπηρεσία φαγητού... 351 00:28:44,477 --> 00:28:48,538 Γνώρισα έναν άντρα και τον βοήθησα διακοσμήσει το διαμέρισμά του στη Νέα Υόρκη. 352 00:28:48,748 --> 00:28:52,479 Μετά στόλισα το σπίτι του στο Χάμπτον και το σπίτι του στο Παλμ Μπιτς. 353 00:28:52,685 --> 00:28:56,177 Μετά στόλισα το διαμέρισμά του στο Σίδνεϊ. 354 00:28:59,192 --> 00:29:01,456 Αν πετύχει η απόκτηση της Virgin... 355 00:29:01,661 --> 00:29:04,926 Είμαι σίγουρος ότι θα στολίσω κάτι στο Λονδίνο. 356 00:29:05,131 --> 00:29:07,998 Αλλά αυτή τη στιγμή, είναι ένα ιστιοφόρο. 357 00:29:08,201 --> 00:29:10,066 Είναι κόκκινο. Είναι ωραίο. 358 00:29:13,973 --> 00:29:18,273 - Θα τον παντρευτείς; - Ναι, υποθέτω. Το ελπίζω. 359 00:29:20,079 --> 00:29:22,547 Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί του. 360 00:29:28,188 --> 00:29:29,985 Τι; 361 00:29:32,592 --> 00:29:34,321 Έλα εδώ. 362 00:30:25,578 --> 00:30:27,773 Εντάξει; 363 00:30:28,081 --> 00:30:30,641 - Πραγματικά πρέπει να πάω. - Όχι, όχι. 364 00:30:30,850 --> 00:30:33,216 Νομίζω πως ναι. Νομίζω πως ναι. 365 00:30:33,419 --> 00:30:35,683 - Μη νομίζεις. - Σωστά. 366 00:30:35,889 --> 00:30:38,449 Οι μεγάλοι όχι, ε; 367 00:30:52,605 --> 00:30:55,199 -Πως τα πας; -Πώς είσαι; 368 00:32:32,205 --> 00:32:34,139 Θα ήθελα να στείλω στην κυρία ένα ποτό. 369 00:32:34,340 --> 00:32:38,174 Ένα ποτήρι χυμό ντομάτας, δύο ωμά αυγά και ένα σφηνάκι ξύδι. 370 00:32:53,226 --> 00:32:54,989 Σχετικά με χθες το βράδυ... 371 00:32:55,294 --> 00:32:57,524 Άκου... 372 00:32:57,730 --> 00:33:01,291 Δεν θέλεις να ανακατέψεις τη ζωή σου περισσότερο από ό,τι κάνω το δικό μου. 373 00:33:03,803 --> 00:33:06,203 Λοιπόν... 374 00:33:06,406 --> 00:33:11,708 Μπορείτε να πάρετε ένα μικρό αεροπλάνο απόψε στην Ταϊτή και μετά στο Σίδνεϊ. 375 00:33:13,379 --> 00:33:18,146 Αυτό το σκάφος θα χρειαστεί δύο ημέρες για να φτάσει ένα αεροδρόμιο. Μπορείτε να φτάσετε εκεί απόψε. 376 00:33:21,821 --> 00:33:23,516 Θα τρέξω μαζί. 377 00:33:23,723 --> 00:33:25,953 Μεγάλο παιχνίδι με ανακατέματα; 378 00:33:26,259 --> 00:33:29,751 Στην πραγματικότητα, ξέρω μια γυναίκα που ζει στο διπλανό νησί. 379 00:33:29,962 --> 00:33:31,725 Είμαι σοκαρισμένος και έκπληκτος. 380 00:33:31,931 --> 00:33:33,956 Είναι καταπληκτική. Θέλετε να έρθετε; 381 00:33:34,267 --> 00:33:36,963 Αισθάνεστε ότι χρειάζεστε έναν συνοδό; 382 00:33:37,270 --> 00:33:40,398 - Είναι η θεία μου. - Η θεία σου; 383 00:33:41,374 --> 00:33:46,505 Μερικές ώρες με έναν άντρα και τον δικό του θεία... Γνωρίστε με σε 20 λεπτά. 384 00:34:06,532 --> 00:34:08,523 Έχεις θεία σε κάθε νησί; 385 00:34:24,150 --> 00:34:25,412 Η θεία σου; 386 00:34:27,153 --> 00:34:28,353 Σίγουρος. 387 00:35:35,821 --> 00:35:37,789 Ω, πάπιες! 388 00:35:41,427 --> 00:35:43,054 Εξω! Προχωρώ. 389 00:35:43,362 --> 00:35:45,455 Άγιος Μωυσής! Παίρνω! 390 00:35:48,000 --> 00:35:52,164 Για όνομα του Θεού, Μιχάλη! Τι κάνεις εδώ; 391 00:35:52,471 --> 00:35:56,430 - Είσαι το μόνο εστιατόριο στην πόλη. - Αυτό είναι έκπληξη. 392 00:35:56,642 --> 00:36:01,011 Είναι και αυτή μια έκπληξη. Εσύ, αυτή, τι έκπληξη. 393 00:36:01,614 --> 00:36:05,050 Σίγουρα έχεις τον εαυτό σου μια χούφτα. 394 00:36:05,651 --> 00:36:07,482 Στην πραγματικότητα, όχι, δεν το κάνω. 395 00:36:07,687 --> 00:36:12,351 Έχει τη χούφτα; Καλός. Πολύ καλό. Είναι καιρός. 396 00:36:12,558 --> 00:36:13,820 Μου αρέσει αυτό. 397 00:36:14,026 --> 00:36:16,358 Έχεις το λάθος κορίτσι. 398 00:36:16,562 --> 00:36:20,896 Λέω, είσαι νοκ άουτ αυτοπροσώπως και να δείχνεις πολύ νεότερος. 399 00:36:21,100 --> 00:36:24,160 Σε φτιάχνουν στην τηλεόραση; 400 00:36:24,470 --> 00:36:26,461 Αυτός δεν είναι η Λιν, αυτός είναι ο Τέρι ΜκλΚέι. 401 00:36:26,672 --> 00:36:31,541 Ήμασταν μαζί σε ένα αεροπλάνο και έπρεπε να προσγειωθούμε στα νησιά και... 402 00:36:31,744 --> 00:36:33,371 Γιατί ήσασταν μαζί σε ένα αεροπλάνο; 403 00:36:33,579 --> 00:36:35,628 - Πηγαίναμε στην Αυστραλία. - Είμαστε φίλοι. 404 00:36:35,648 --> 00:36:37,411 Αυτή δεν είναι η Λιν. 405 00:36:37,617 --> 00:36:38,584 Φίλοι; 406 00:36:38,784 --> 00:36:41,719 - Αυτό δεν είναι το κορίτσι που θα παντρευτείς; - Όχι. 407 00:36:43,456 --> 00:36:45,185 Λοιπόν... 408 00:36:45,491 --> 00:36:49,484 - Πρέπει να επιστρέψουμε στο σκάφος στις 5. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 409 00:36:49,695 --> 00:36:51,788 Φίλοι; 410 00:36:51,998 --> 00:36:55,126 Ράου, έλα να δεις ποιος είναι εδώ. 411 00:37:01,807 --> 00:37:03,035 Έτσι... 412 00:37:03,242 --> 00:37:04,732 Λοιπόν... 413 00:37:10,182 --> 00:37:12,673 Πώς είναι η νέα δουλειά; 414 00:37:13,919 --> 00:37:17,446 Πώς είναι; Είναι διασκεδαστικό; 415 00:37:17,923 --> 00:37:21,586 Είναι τουλάχιστον ικανοποιητικό; 416 00:37:21,794 --> 00:37:24,160 Μην πεις άλλα. Μην πεις άλλα. 417 00:37:24,463 --> 00:37:27,626 Εύγλωττος, έτσι δεν είναι; Γεννημένος ραδιοτηλεοπτικός φορέας. 418 00:37:30,102 --> 00:37:32,730 Τι κάνετε; 419 00:37:32,938 --> 00:37:34,997 Αυτός είναι ο Ράου. Terry MclKay. 420 00:37:35,207 --> 00:37:38,734 - Κοιτάξτε! Πόσο μεγάλος είναι! - Έλα να δεις τη μικρή. 421 00:37:38,944 --> 00:37:41,572 Θα πάμε να δούμε το μωρό. Γυρίστε αμέσως πίσω. 422 00:37:41,781 --> 00:37:44,477 Τι γνώμη έχεις για τον αδερφό σου; 423 00:37:57,730 --> 00:38:02,167 Πες μου, σαν φίλος, τι κάνεις σκέφτεσαι την αρραβωνιαστικιά του Μιχαήλ; 424 00:38:03,969 --> 00:38:06,529 Λοιπόν, μόλις γνωριστήκαμε, ο Μάικ κι εγώ. 425 00:38:06,739 --> 00:38:10,038 - Είσαι νέος φίλος; - Δεν έχω γνωρίσει τη Λιν. 426 00:38:10,242 --> 00:38:13,734 Ούτε εγώ, όπως είμαι σίγουρος έχεις μαζευτεί μέχρι τώρα. 427 00:38:18,317 --> 00:38:21,548 - Είσαι στην εκπομπή; - Όχι. 428 00:38:21,754 --> 00:38:25,690 - Τι κάνεις; - Μουσική. 429 00:38:26,659 --> 00:38:28,820 - Μουσική; - Μουσική. 430 00:38:35,534 --> 00:38:37,593 Το σπίτι σου είναι όμορφο. 431 00:38:37,803 --> 00:38:39,964 Είναι μάλλον ωραίο. 432 00:38:40,172 --> 00:38:43,005 Δεν θα έφευγα ποτέ από εδώ. 433 00:38:49,081 --> 00:38:52,778 Ελπίζω να μην αισθάνεσαι άβολα να είμαι εδώ με τον Μιχάλη... 434 00:38:52,985 --> 00:38:54,543 όταν είναι αρραβωνιασμένος. 435 00:38:55,955 --> 00:38:58,947 Είμαι αρραβωνιασμένος. 436 00:39:02,361 --> 00:39:04,693 Είσαι χαρούμενος; 437 00:39:05,865 --> 00:39:08,163 Καλύτερα να είμαι. Έχω όλα όσα θέλω. 438 00:39:08,367 --> 00:39:11,530 - Αυτό λέει ο Μάικλ. - Γιατί πιστεύεις ότι κάνει λάθος; 439 00:39:11,737 --> 00:39:14,069 Δεν είπα ότι έκανε λάθος. 440 00:39:14,273 --> 00:39:16,264 Αφελής, ίσως. 441 00:39:16,575 --> 00:39:19,601 Το κόλπο στη ζωή δεν είναι να πάρεις αυτό που θέλεις... 442 00:39:19,812 --> 00:39:22,042 το θέλει αφού το πάρεις. 443 00:39:22,248 --> 00:39:25,740 Για ανθρώπους σαν εσάς και τον Michael, η λήψη είναι εύκολη. 444 00:39:25,951 --> 00:39:28,078 Θα θέλατε κάτι να φάτε; 445 00:39:28,287 --> 00:39:31,313 Ευχαριστώ, αλλά μην μπείτε σε κανένα πρόβλημα. 446 00:39:31,624 --> 00:39:33,717 Όχι, δεν είναι κανένα πρόβλημα. 447 00:39:44,069 --> 00:39:47,664 Τα άλογά σου είναι όμορφα. Φαίνονται αφοσιωμένοι. 448 00:39:47,873 --> 00:39:52,708 Bernard και Sophie; Είναι αφοσιωμένοι, αλλά μετά έχουν κολλήσει σε ένα νησί. 449 00:39:54,680 --> 00:39:57,740 Τα άλογα δεν είναι μονογαμικά. 450 00:39:58,717 --> 00:40:01,413 Έφτιαξα αυτό το κέικ τσαγιού χθες. 451 00:40:01,720 --> 00:40:03,950 Μπορείτε να μου το κόψετε σε φέτες, παρακαλώ; 452 00:40:04,156 --> 00:40:05,783 Κύκνοι, φυσικά, είναι. 453 00:40:05,991 --> 00:40:08,858 -Τι είναι; - Μονογαμική. 454 00:40:09,061 --> 00:40:11,621 - Είναι; - Ασταμάτητα. 455 00:40:11,831 --> 00:40:14,129 Τα κάνεις να ακούγονται σχεδόν βαρετά. 456 00:40:14,333 --> 00:40:16,699 -Εννοώ... - Ξέρω τι εννοείς. 457 00:40:17,336 --> 00:40:20,931 - Κόκορες; - Όχι μονογαμική. 458 00:40:21,140 --> 00:40:22,937 Έχετε ακούσει; 459 00:40:23,142 --> 00:40:27,636 - Τα βρίσκεις βαρετά; - Εξαρτάται από τον κόκορα. 460 00:40:27,847 --> 00:40:29,906 Τι γίνεται με τις πάπιες; 461 00:40:30,115 --> 00:40:31,844 Τι γίνεται με τις πάπιες; 462 00:40:32,051 --> 00:40:37,683 Είναι χειρότεροι. Είναι ασύστολοι, και είναι τρομερά αδιάκριτοι. 463 00:40:37,890 --> 00:40:41,917 - Προσπαθώ να μην κάνω κρίσεις. - Σχετικά με τι; 464 00:40:42,127 --> 00:40:44,652 Για το αν κάποιος θέλει ή όχι να... 465 00:40:44,864 --> 00:40:47,458 αν συγχωρείτε την έκφραση... 466 00:40:48,400 --> 00:40:50,732 γάμα μια πάπια. 467 00:40:50,936 --> 00:40:54,201 Παρακαλώ μην παρεξηγείτε. Δεν το προτείνω. 468 00:40:54,406 --> 00:40:58,399 Αλλά δεν το βλέπω απαραίτητα ως ηθική αποτυχία. 469 00:40:58,711 --> 00:41:01,942 Όχι. Δηλαδή, όχι. Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος; 470 00:41:02,147 --> 00:41:06,208 Αγαπητέ, είμαι παντρεμένος, αν και πέθανε πριν από 12 χρόνια. 471 00:41:06,418 --> 00:41:08,750 Είμαι παντρεμένος. 472 00:41:11,490 --> 00:41:13,390 Δεν ξεχάσαμε κάτι; 473 00:41:13,692 --> 00:41:15,717 Ναί. Πιρούνια. 474 00:41:15,928 --> 00:41:18,453 Αν ήξερα ότι θα ζούσα μέχρι τα 86... 475 00:41:18,764 --> 00:41:21,426 Δεν θα άφηνα την υπηρέτρια να φύγει. 476 00:41:22,501 --> 00:41:24,128 Σας αρέσει; 477 00:41:24,336 --> 00:41:26,327 Πάρα πολύ. 478 00:41:26,539 --> 00:41:29,007 Ο Μάικλ το έκανε. 479 00:41:31,911 --> 00:41:35,677 - Τότε που έπαιζε ποδόσφαιρο. - Ζωγραφίζει ακόμα; 480 00:41:35,881 --> 00:41:38,941 Δεν νομίζω. Αμφιβάλλω ότι έχει χρόνο. 481 00:41:39,151 --> 00:41:41,210 Είναι τόσο απασχολημένος... 482 00:41:41,420 --> 00:41:44,184 σε άλλα μέρη... 483 00:41:44,390 --> 00:41:47,154 επιδιώκοντας άλλα πράγματα... 484 00:41:47,359 --> 00:41:49,884 αν συγχωρείτε την έκφραση... 485 00:41:50,095 --> 00:41:52,427 άλλες πάπιες. 486 00:41:55,034 --> 00:41:57,298 Άλλες πάπιες. 487 00:42:04,076 --> 00:42:06,840 Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι ο Michael είναι πάπια. 488 00:42:07,947 --> 00:42:10,381 Κάνει μια αρκετά καλή μίμηση ενός. 489 00:42:10,583 --> 00:42:12,915 Μερικές φορές νιώθω ότι είναι απελπισμένος. 490 00:42:13,118 --> 00:42:15,552 Οι απατεώνες είναι συνήθως απελπισμένος να συμπεριφερθεί... 491 00:42:15,854 --> 00:42:17,913 σαν αυτό που ξέρουν ότι δεν είναι. 492 00:42:18,123 --> 00:42:19,385 Αλλά σαν πάπια... 493 00:42:19,592 --> 00:42:24,029 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι είναι πολύ αξιόπιστος και πολύ ενεργητικός. 494 00:42:26,332 --> 00:42:29,324 Ανησυχείς για αυτόν; 495 00:42:29,535 --> 00:42:32,561 Δεν είπα ότι ανησυχώ για αυτόν. 496 00:42:32,871 --> 00:42:36,363 Ελπίζω να μην αποδειχθείς μια από αυτές τις εκνευριστικές γυναίκες... 497 00:42:36,575 --> 00:42:39,942 που πιστεύουν ότι μπορούν να διαβάσουν μυαλά. 498 00:42:43,048 --> 00:42:44,913 Καλά. Ανησυχώ. 499 00:42:45,517 --> 00:42:46,717 Γιατί; 500 00:42:46,819 --> 00:42:48,480 εγω απλα... 501 00:42:48,787 --> 00:42:51,585 Θέλω μόνο να έχει αυτό που είχα. 502 00:42:51,890 --> 00:42:55,792 Ήμουν τυχερός. Πάντα ήξερα τι ήθελα. 503 00:42:55,995 --> 00:42:58,520 Τακτοποιείται, έτσι δεν είναι; 504 00:43:02,835 --> 00:43:08,068 Ο Μάικλ μπορεί να είναι απλώς το άσχημο παπάκι που δεν ξέρει ότι είναι κύκνος. 505 00:43:08,273 --> 00:43:12,903 Νομίζει ότι είναι πάπια. Μάλλον θα το κάνει συνέχισε να συμπεριφέρεσαι σαν πάπια... 506 00:43:13,112 --> 00:43:15,910 μέχρι να βρει άλλον κύκνο. 507 00:43:17,016 --> 00:43:20,417 Ίσως βρήκε ένα. 508 00:43:26,091 --> 00:43:28,992 Είμαι σίγουρος ότι βρήκε ένα. 509 00:45:18,370 --> 00:45:20,930 Πέντε η ώρα. 510 00:45:21,140 --> 00:45:24,974 - Πρέπει να πας; - Ναι. 511 00:45:27,379 --> 00:45:29,370 - Μπορώ...; - Ευχαριστώ. 512 00:45:29,581 --> 00:45:31,606 Σας ευχαριστώ. 513 00:45:36,522 --> 00:45:38,513 Το φορούσα όταν παντρεύτηκα. 514 00:45:38,724 --> 00:45:40,123 Ομορφος. 515 00:45:41,160 --> 00:45:43,458 Λοιπόν, φύγε. 516 00:45:48,066 --> 00:45:51,593 Αυτά τα πέταλα είναι υποτίθεται τα χέρια... 517 00:45:51,804 --> 00:45:54,295 μιας πολυνησιακής πριγκίπισσας. 518 00:45:54,506 --> 00:45:57,168 Κυκλοφορεί εδώ και 62 χρόνια... 519 00:45:57,376 --> 00:45:59,367 και κρατιέται ακόμα μαζί. 520 00:45:59,578 --> 00:46:03,309 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για τον εαυτό μου. 521 00:46:09,755 --> 00:46:11,450 Θα τα πούμε σύντομα. 522 00:47:55,227 --> 00:47:58,754 Έχουμε μιάμιση ώρα πριν το αεροπλάνο. 523 00:48:00,165 --> 00:48:03,396 - Ανακάτεμα; Λοταρία; - Μπίνγκο; 524 00:48:03,602 --> 00:48:05,365 Ξεχάστε το μπίνγκο. 525 00:48:05,570 --> 00:48:08,164 Ήταν μια καλή μέρα. Ευχαριστώ. 526 00:48:08,373 --> 00:48:11,240 εχεις δικιο. Καλύτερα να πάω να μαζέψω. 527 00:48:38,370 --> 00:48:41,339 Πηγαίνουμε σε μια ταραγμένη θάλασσα. 528 00:48:45,510 --> 00:48:50,345 Μάικ, ας ξεχάσουμε το αεροπλάνο. Έχουμε δύο μέρες. 529 00:49:54,646 --> 00:49:58,343 - Θα είναι στην πύλη; - Ικεν; 530 00:49:58,550 --> 00:49:59,778 Ναι. 531 00:50:01,453 --> 00:50:03,648 - Λιν; - Ναι. 532 00:50:07,259 --> 00:50:09,921 Με συγχωρείτε, τι θα θέλατε για μεσημεριανό; 533 00:50:14,533 --> 00:50:17,229 - Δεν θα πάρω τίποτα. - Ούτε κι εγώ. 534 00:50:17,436 --> 00:50:19,529 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 535 00:50:23,375 --> 00:50:25,502 - Είπες κάτι; - Όχι. 536 00:50:37,255 --> 00:50:38,722 Κυρίες και κύριοι... 537 00:50:38,924 --> 00:50:40,755 θα είμαστε στο έδαφος σύντομα. 538 00:50:40,959 --> 00:50:44,622 Η θερμοκρασία στη Νέα Υόρκη είναι 41 μοίρες. 539 00:50:45,664 --> 00:50:48,633 Επιτρέψτε μου να εκμεταλλευτώ αυτήν την ευκαιρία να σας ευχαριστήσουμε που πετάξατε μαζί μας. 540 00:50:48,834 --> 00:50:51,268 Αν ταξιδεύετε στο δικό μας μέρος του κόσμου... 541 00:50:51,470 --> 00:50:53,563 ανυπομονούμε να σας δούμε ξανά. 542 00:50:54,339 --> 00:50:56,432 Είναι περίπου εκείνη η εποχή. 543 00:51:14,693 --> 00:51:18,288 Με συγχωρείτε, ήρθε η ώρα να καθίσετε. 544 00:51:19,731 --> 00:51:21,096 Σας ευχαριστώ. 545 00:51:32,611 --> 00:51:35,375 Λοιπόν, δεν θα αργήσει τώρα. 546 00:51:41,720 --> 00:51:44,712 - Ευτυχισμένος; - Τι; 547 00:51:46,124 --> 00:51:48,888 - Τι σε κάνει χαρούμενο; -Με ντρέπεσαι. 548 00:51:49,094 --> 00:51:51,892 - Είναι μια ενοχλητική ερώτηση; - Τι σε κάνει χαρούμενο; 549 00:51:52,097 --> 00:51:54,065 σε ντροπιάζει. 550 00:51:56,801 --> 00:52:00,464 Είμαι χαρούμενος όταν δεν θέλω να είμαι οπουδήποτε εκτός από εκεί που βρίσκομαι. 551 00:52:00,672 --> 00:52:02,037 Είσαι χαρούμενος τώρα; 552 00:52:11,449 --> 00:52:15,112 Ξέρεις ότι δεν ήμουν ποτέ πιστός σε οποιονδήποτε στη ζωή μου. 553 00:52:22,661 --> 00:52:25,687 - Ο πατέρας σου ζει; - Ο πατέρας μου; 554 00:52:25,897 --> 00:52:27,421 Όχι. 555 00:52:27,632 --> 00:52:31,432 - Γιατί; - Τι θα σου έλεγε για μένα; 556 00:52:31,636 --> 00:52:34,127 Έλεγε, "Έχεις κλείσει το τηλέφωνο σε έναν τύπο... 557 00:52:34,439 --> 00:52:38,432 επειδή έκανες κρουαζιέρα γύρω από το Μπαλί Χάι για 3 μέρες? Δεν είναι τρελό;» 558 00:52:38,643 --> 00:52:41,134 Είναι τρελό να κλείνεις το τηλέφωνο σε έναν τέτοιο τύπο. 559 00:52:41,446 --> 00:52:44,074 - Είναι; - Είναι τρελό. 560 00:52:44,382 --> 00:52:47,715 Δεν ξέρεις αν στον τύπο αρέσουν τα παιδιά. 561 00:52:49,588 --> 00:52:52,887 Βλέπω; Το θέμα δεν προέκυψε ποτέ. 562 00:52:56,061 --> 00:52:58,427 Θα έπρεπε. 563 00:53:08,873 --> 00:53:11,671 Θέλω να πω, αν θέλετε πραγματικά να... 564 00:53:11,876 --> 00:53:13,076 Πάρτε μια ευκαιρία; 565 00:53:16,448 --> 00:53:18,848 Πάρτε μια ευκαιρία σε αυτόν τον τύπο. 566 00:53:21,419 --> 00:53:23,182 Κάντε τον να περιμένει. 567 00:53:23,488 --> 00:53:25,786 Κάντε τον να τακτοποιήσει τη ζωή του. 568 00:53:25,991 --> 00:53:29,085 Ακόμα και ίσως να πάει τόσο μακριά για να βρει τη δουλειά του. 569 00:53:32,497 --> 00:53:34,897 Πόσο καιρό να τον κάνω να περιμένει; 570 00:53:37,469 --> 00:53:39,164 Τρεις μήνες; 571 00:53:41,106 --> 00:53:42,903 - Τρεις μήνες; - Τρεις μήνες. 572 00:53:43,108 --> 00:53:45,906 Αν αξίζει, θα είναι εκεί. 573 00:53:47,679 --> 00:53:48,976 που θα εισαι... 574 00:53:49,180 --> 00:53:51,910 στις 8 Μαΐου στις 5:02 μ.μ. μ.; 575 00:53:59,724 --> 00:54:01,624 Θα προσγειωθούμε σε λίγα λεπτά. 576 00:54:01,826 --> 00:54:04,522 - Θέλετε να το σκεφτείτε; - Εσύ; 577 00:54:04,729 --> 00:54:06,094 Απολύτως όχι. 578 00:54:10,635 --> 00:54:12,660 Κορυφή του Empire State Building; 579 00:54:12,871 --> 00:54:16,432 Δεν είναι το ψηλότερο κτίριο πια, αλλά δεν μπορείτε να το χάσετε. 580 00:54:16,641 --> 00:54:19,132 8 Μαΐου, 5:02 μ.μ. μ.; 581 00:54:34,592 --> 00:54:36,560 - Νευρικό; - Α, ναι. 582 00:54:52,877 --> 00:54:54,310 Κοίτα... 583 00:54:54,612 --> 00:54:57,137 Αν κάποιος από εμάς δεν δείξει... 584 00:54:57,349 --> 00:55:02,013 δεν θα ενοχλούμε ο ένας τον άλλον, εντάξει; Ούτε τηλεφωνήματα, ούτε επαφή. 585 00:55:02,220 --> 00:55:04,882 Όλα ή τίποτα. Δεν θα ξαναμιλήσουμε ποτέ. 586 00:55:05,090 --> 00:55:08,287 Εντάξει. Αν δεν είσαι εκεί, θα καταλάβω. 587 00:55:08,593 --> 00:55:10,788 Αν δεν είσαι, θα καταλάβω. 588 00:55:10,995 --> 00:55:12,326 Θα είμαι εκεί. 589 00:55:17,535 --> 00:55:19,230 Σας αρέσουν τα παιδιά; 590 00:55:19,537 --> 00:55:20,970 Ναι. 591 00:55:22,807 --> 00:55:25,139 - Τέρυ! - Τι; 592 00:55:26,711 --> 00:55:28,542 Μου αρέσει να σε βλέπω να κινείσαι. 593 00:55:28,747 --> 00:55:30,146 Καλός. 594 00:55:30,348 --> 00:55:32,816 Μου αρέσει να σε βλέπω να κινείσαι. 595 00:55:33,017 --> 00:55:35,008 Πήγαινε εσύ πρώτος. 596 00:55:37,255 --> 00:55:38,882 Καλά. 597 00:55:41,726 --> 00:55:44,194 - Εδώ έρχεται. - Ορίστε, πάμε. 598 00:55:44,396 --> 00:55:47,593 Φροντίστε να τα έχουμε και τα δύο. 599 00:55:47,799 --> 00:55:49,562 Ας ορίσουμε μια ημερομηνία γάμου τώρα. 600 00:55:49,768 --> 00:55:51,030 Εδώ πέρα! 601 00:55:51,236 --> 00:55:52,601 Λιν, δώσε μας ραντεβού. 602 00:55:52,804 --> 00:55:56,240 - Τι θα έλεγες για άλλο ένα φιλί; - Δώσε μας μια δέσμευση, Μάικ! 603 00:55:58,943 --> 00:56:01,207 Λίγο πιο κοντά. 604 00:56:02,213 --> 00:56:04,909 Είδος υφάσματος! Τέρυ, εδώ. 605 00:56:05,917 --> 00:56:10,354 Λιν, είναι αλήθεια ότι είσαι μέρος του μια ομάδα που προσπαθεί να αγοράσει το NBC; 606 00:56:13,758 --> 00:56:16,283 Λιν, πότε θα δώσεις τον Μάικ δική του εκπομπή; 607 00:56:16,594 --> 00:56:18,789 Θα είναι ο Mike στην ειδική σας για τον Απρίλιο; 608 00:56:18,997 --> 00:56:20,828 Τσάρλι, πάρε τις τσάντες. 609 00:56:21,032 --> 00:56:23,193 Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. 610 00:56:26,738 --> 00:56:29,901 Επιστρέψτε σε μένα σχετικά με το πρόβλημα της θυγατρικής του Ντάλας. 611 00:56:30,108 --> 00:56:31,700 Μεγάλος. 612 00:56:32,844 --> 00:56:35,813 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 613 00:56:36,014 --> 00:56:38,175 Ταξίδι... 614 00:56:38,383 --> 00:56:41,079 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό; 615 00:56:41,286 --> 00:56:44,585 - Ο κύριος Έντουαρντς είναι στο τηλέφωνο. - Ευχαριστώ. 616 00:56:44,789 --> 00:56:46,017 Γειά σου; 617 00:56:47,692 --> 00:56:48,920 Δεν ενδιαφέρεται. 618 00:56:49,127 --> 00:56:50,355 Επόμενος; 619 00:56:51,329 --> 00:56:53,593 Δεν χρειάζομαι άλλη τράπεζα. 620 00:56:53,798 --> 00:56:57,666 Έχω πέσει πάνω από τις τράπεζες άλλα για να μπουν σε αυτή τη συμφωνία. 621 00:56:58,303 --> 00:57:01,898 Αν είναι τόσο πρόθυμοι... 622 00:57:02,106 --> 00:57:05,598 και θέλουν φάτε μαζί μου, θα ακούσω. 623 00:57:05,810 --> 00:57:09,906 Τι άλλο; Όχι, πείτε στον Χονγκ IKong ότι μπορούν να περιμένουν. 624 00:57:10,114 --> 00:57:12,344 Απλώς πείτε τους ότι μπορούν να περιμένουν. 625 00:57:12,650 --> 00:57:15,881 Έχουμε αρκετό για τρεις μήνες, έξι μήνες. 626 00:57:26,264 --> 00:57:28,425 Δεσποινίς MclKay; 627 00:57:28,733 --> 00:57:31,702 Δεσποινίς MclKay, ας έχω το κλειδί στις τσάντες σου; 628 00:57:31,903 --> 00:57:34,371 Άννυ, μην ξεπακετάρεις. 629 00:58:18,173 --> 00:58:20,300 Τι; Αν ήθελες λιμουζίνες... 630 00:58:20,509 --> 00:58:24,275 έπρεπε να μείνεις με τη Λιν. Αυτό θα πάει στο πίσω μέρος. 631 00:58:24,647 --> 00:58:26,342 Φέρνεις λεφτά βενζίνης; 632 00:58:27,283 --> 00:58:29,217 Ω, εντάξει. 633 00:58:29,418 --> 00:58:31,249 Τώρα το πήρα. 634 00:58:31,453 --> 00:58:34,513 Το μόνο που ζητούσα ήταν ένας λόγος. Άλλαξες γνώμη. 635 00:58:34,723 --> 00:58:37,214 - Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε. - Καλά. 636 00:58:57,613 --> 00:58:59,274 Αυτές είναι οι σούπες του Campbell: 637 00:59:03,752 --> 00:59:06,915 Λου, μπορείς να πάρεις κάτι από την 5η λήψη... 638 00:59:07,222 --> 00:59:10,521 και να το συνδυάσεις με κάτι από την 16η λήψη; 639 00:59:15,197 --> 00:59:16,769 Αυτές είναι οι σούπες του Campbell: 640 00:59:18,334 --> 00:59:20,393 Καλή δουλειά. 641 00:59:27,409 --> 00:59:28,981 Αυτές είναι οι σούπες του Campbell: 642 00:59:31,647 --> 00:59:33,376 - Ο Εντ ήταν καλός. - Ο Εντ ήταν υπέροχος. 643 00:59:33,582 --> 00:59:35,641 Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα, κυρίες. 644 00:59:35,851 --> 00:59:39,252 Τέρρυ, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 645 00:59:39,722 --> 00:59:42,850 - Έρχεσαι; - Τα λέμε αργότερα. 646 00:59:43,158 --> 00:59:45,149 Ο Εντ ήταν υπέροχος. 647 00:59:49,298 --> 00:59:51,632 - Δείπνο στο σπίτι του; - Σαββατοκύριακο στη χώρα. 648 00:59:51,834 --> 00:59:53,263 - Τα Χάμπτονς; - Το Αμπελώνα. 649 00:59:53,435 --> 00:59:54,766 Είπες ναι; 650 00:59:54,970 --> 00:59:56,369 Όχι. 651 00:59:56,772 --> 01:00:00,230 Τι κάνεις για τα λεφτά όταν δεν τραγουδάς για σούπα; 652 01:00:00,442 --> 01:00:03,434 - Καλή ερώτηση. - Έχω μια ιδέα αν σε ενδιαφέρει. 653 01:00:03,645 --> 01:00:07,376 Είμαστε persona non grata Weaver Productions. Και λοιπόν; 654 01:00:07,583 --> 01:00:10,814 Αν σκοπεύετε να είστε με τη Λιν, θα καταλήξεις με τη Λιν. 655 01:00:11,020 --> 01:00:14,512 Είμαι μαζί σου σε αυτό. Ας αφήσουμε τη φύση να ακολουθήσει την πορεία της. 656 01:00:14,723 --> 01:00:16,588 - Θέλεις να την πάρεις τηλέφωνο; - Όχι. 657 01:00:16,792 --> 01:00:19,386 Εγώ πάντως αστειεύτηκα. 658 01:00:24,767 --> 01:00:26,735 Είναι ο Σέλντον, ο λογιστής σου! 659 01:00:26,935 --> 01:00:29,563 Τι έκπληξη. Ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό; 660 01:00:29,772 --> 01:00:33,264 -Πως τα πας; - Πάει καιρός. 661 01:00:33,475 --> 01:00:36,672 Δεν σε έχω δει από το '89 όταν ελεγχθήκαμε. 662 01:00:36,879 --> 01:00:41,009 Ο θείος Σαμ είπε ότι δεν μπορούσαμε να αφαιρέσουμε μια Porsche αξίας 60.000 δολαρίων ως γραφείο. 663 01:00:41,316 --> 01:00:43,750 Του είπα ότι είχε τηλέφωνο. 664 01:00:43,952 --> 01:00:47,183 Είναι τέλειο που πέρασες γιατί... 665 01:00:47,389 --> 01:00:50,199 απλά συζητούσαμε για κάτι μεγάλο αλλαγές καριέρας για τον Mike. 666 01:00:50,259 --> 01:00:53,854 Ίσως αυτή θα ήταν μια καλή στιγμή να επανεξετάσει την οικονομική του κατάσταση. 667 01:00:54,063 --> 01:00:55,792 Η τηλεόραση δεν λειτουργεί; 668 01:00:55,998 --> 01:00:59,229 Το θέμα της Λιν δεν πάει καλά. 669 01:00:59,435 --> 01:01:01,494 Ποια είναι η επόμενη κίνηση; 670 01:01:01,703 --> 01:01:03,830 Δεν είμαι σίγουρος. 671 01:01:04,039 --> 01:01:06,030 Έχετε ένα αρκετά υγιεινό παξιμάδι εδώ. 672 01:01:06,341 --> 01:01:09,799 Πήρατε τα μισθώματα για τα σπίτια, η μίσθωση του αυτοκινήτου. 673 01:01:10,012 --> 01:01:13,539 Λογαριασμοί εστιατορίου. Το έκανες ποτέ σκεφτείτε να φάτε στο σπίτι; 674 01:01:13,749 --> 01:01:15,649 Τι έχω στο αποθεματικό; 675 01:01:15,851 --> 01:01:18,285 Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς από "απόθεμα". 676 01:01:18,487 --> 01:01:21,285 Πέρασα καλά χρόνια. 677 01:01:21,490 --> 01:01:24,482 Ναι, αλλά αυτό ήταν πριν από μένα, Μάικ. 678 01:01:24,693 --> 01:01:27,526 Θυμάστε το τηγανητό κοτόπουλο; Χάσαμε μια δέσμη. 679 01:01:27,729 --> 01:01:30,027 Ήταν υπέροχο κοτόπουλο. 680 01:01:30,332 --> 01:01:32,892 Αν υπάρχει κοτόπουλο είχε την ευκαιρία να απογειωθεί... 681 01:01:33,102 --> 01:01:36,367 Ποτέ δεν ήσουν επιθετικός αποταμιευτής. 682 01:01:36,572 --> 01:01:38,870 Αυτό δεν ήταν ποτέ σημαντικό για σένα. 683 01:01:40,275 --> 01:01:42,971 Τι θα συμβεί αν... 684 01:01:43,278 --> 01:01:48,841 - Αν, λες, απλοποίησα τη ζωή μου; - Να σταματήσω την αναμονή κλήσης; 685 01:01:49,051 --> 01:01:53,283 Ξεφορτωθείτε τον τύπο που φροντίζει το σπίτι σου ενώ είσαι στο δρόμο; 686 01:01:53,489 --> 01:01:57,255 Να με ξεφορτωθείτε; Μπορείτε να κάνετε τους δικούς σας φόρους, πληρώστε τους λογαριασμούς σας. 687 01:01:57,459 --> 01:01:59,484 Πότε έγραψες τελευταία φορά επιταγή; 688 01:02:00,629 --> 01:02:04,292 Δεν ξέρεις καν πόσο κοστίζει ένα ένσημο. 689 01:02:04,500 --> 01:02:07,799 Καλός. Πολύ λεπτό. Θα μας έδινες λίγα λεπτά; 690 01:02:10,806 --> 01:02:12,501 Δεν ξέρω τι κοστίζει ένα ένσημο. 691 01:02:12,708 --> 01:02:16,940 Ποιος πρέπει να το ξέρει αυτό; Πας στο το ταχυδρομείο και ζητήστε ένα. 692 01:02:17,146 --> 01:02:18,738 Δεν ρωτούν, "πόσο είναι;" 693 01:02:18,947 --> 01:02:23,213 - Είκοσι εννέα λεπτά. - Είκοσι εννέα; Πότε έγινε αυτό; 694 01:02:24,386 --> 01:02:29,346 - Τι δουλειά έχεις μαζί σου; - Θέλω να απλοποιήσω τη ζωή μου. 695 01:02:29,558 --> 01:02:34,291 Όταν πρόκειται για τη ζωή μου. Εσύ όμως να έχεις μια υπέροχη ζωή. Λατρεύω τη ζωή σου. 696 01:02:34,496 --> 01:02:35,696 Είναι η ζωή μου, σωστά; 697 01:02:35,898 --> 01:02:38,389 Θέλω να ξυπνήσω και να είμαι ενθουσιασμένος με αυτό που κάνω. 698 01:02:38,600 --> 01:02:41,068 Τι σε κάνει χαρούμενο; Τι θέλετε; 699 01:02:41,370 --> 01:02:43,338 Δεν ξέρω. 700 01:02:43,539 --> 01:02:45,734 Κάτι που έχει να κάνει με το παιχνίδι. 701 01:02:45,941 --> 01:02:49,502 - Βαφή. - Βαφή. 702 01:02:49,711 --> 01:02:54,512 Δεν μου αρέσει αυτό που έκανα. Μετά από λίγο, ξεχνάς. 703 01:02:54,716 --> 01:02:57,617 - Τι ξεχνάς; - Πώς είναι να αγαπάς κάτι. 704 01:02:57,819 --> 01:02:59,844 Πραγματικά; 705 01:03:00,055 --> 01:03:03,821 Θα δημιουργήσω μια φυσική για σένα, αν είναι εντάξει. 706 01:03:04,960 --> 01:03:08,088 Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου. 707 01:03:08,897 --> 01:03:11,695 Μπλε αστικό μπουφάν αχυρώνα; 708 01:03:11,900 --> 01:03:13,925 Ανύπαντρος μπαμπάς, γιατρός. 709 01:03:14,670 --> 01:03:15,967 Ο πατέρας-ΓΝΩΡΙΖΕΙ-Το καλύτερο γιλέκο; 710 01:03:16,171 --> 01:03:18,696 Ανύπαντρος μπαμπάς, ακίνητα. 711 01:03:18,907 --> 01:03:20,465 Ανύπαντρος μπαμπάς, δικηγόρος. 712 01:03:20,676 --> 01:03:22,507 Δεν σε νοιάζει. 713 01:03:23,512 --> 01:03:25,070 ξέρω. 714 01:03:25,380 --> 01:03:28,076 - Ναι. - Είναι 10:00. 715 01:03:28,383 --> 01:03:32,410 Όλοι, ελάτε στη μέση! 716 01:03:34,089 --> 01:03:36,489 Πείτε γεια σε κάποιον νέο. 717 01:03:36,692 --> 01:03:39,388 Αυτή είναι η πρώτη της μέρα. Θυμάσαι το δικό σου; 718 01:03:39,595 --> 01:03:42,723 Πείτε γεια στον Terry! 719 01:03:52,140 --> 01:03:54,404 Είσαι μέσα. Πάμε. 720 01:04:05,921 --> 01:04:09,379 Γεια σου! Μην πάρετε ένα ιδιαίτερη νοσταλγική βιασύνη... 721 01:04:09,591 --> 01:04:11,718 κάθε φορά που τρως στο Chasen's; 722 01:04:11,927 --> 01:04:13,758 Πρώτα είναι ο Ρον και η Νάνσυ, μετά... 723 01:04:13,962 --> 01:04:16,396 Δύο ακόμη μπολ μπορς. Θέλετε λίγο; 724 01:04:16,598 --> 01:04:20,432 Δώσε μου μερικά ακόμα μπολ. Θα μπορούσα να φάω 100 από αυτά. 725 01:04:20,636 --> 01:04:24,072 Τότε είναι ο Σιντ Καίσαρ, την επόμενη μέρα βλέπεις... 726 01:04:24,273 --> 01:04:25,797 Έχω κάτι να σου πω. 727 01:04:26,008 --> 01:04:29,239 Κράτα το. Έχω κάτι πιο σημαντικό. 728 01:04:29,544 --> 01:04:31,478 Willie Mays, 1954. 729 01:04:31,680 --> 01:04:34,581 Ξέρεις τι αξίζει αυτό; Ούτε εγώ. 730 01:04:34,783 --> 01:04:37,843 Μάλλον ανέβηκε 10$ από τότε που ήμασταν εδώ. 731 01:04:38,053 --> 01:04:42,046 Αυτοί οι τύποι παίρνουν εκατοντάδες δολάρια απλά για να υπογράψω ένα μπέιζμπολ. 732 01:04:42,257 --> 01:04:45,852 Έβαλαν τον Έρνι Μπανκς σε ένα δωμάτιο με 10.000 μπάλες του μπέιζμπολ... 733 01:04:46,061 --> 01:04:49,087 και αφήστε τον να φύγει μέχρι να κράμπει το χέρι του. 734 01:04:49,298 --> 01:04:53,234 - Θέλετε να υπογράψω ποδοσφαιράκια; - Δεν εννοούσα αυτό. 735 01:04:53,535 --> 01:04:55,059 Αλλά δεν είναι κακή ιδέα. 736 01:04:55,270 --> 01:04:57,795 Το αυτόγραφό σας θα πουλούσε σαν κέικ. 737 01:04:58,006 --> 01:05:02,500 Μιλάω για κάτι μεγαλύτερο. Ακούστε, αυτό είναι τεράστιο. 738 01:05:02,711 --> 01:05:05,009 Home Shopping Network. 739 01:05:05,213 --> 01:05:06,976 Δεν με ακολουθείς. 740 01:05:07,182 --> 01:05:11,676 Έχω μιλήσει μαζί τους. Είχαν να σου δώσω ένα κομμάτι της ακίνητης περιουσίας. 741 01:05:11,887 --> 01:05:14,720 Πέντε τοις εκατό σε κάθε φύλλο, σε κάθε μπάλα... 742 01:05:14,923 --> 01:05:18,051 κάθε jockstrap που πουλάτε. 743 01:05:18,660 --> 01:05:23,029 Θα διασκέδαζες. Μιλήστε με Ο Μίκυ Μαντλ μια μέρα, τότε... 744 01:05:23,231 --> 01:05:26,064 Nellie Fox, Johnny Unitas. 745 01:05:26,268 --> 01:05:28,759 Η Nellie Fox είναι νεκρή. Είχε καρκίνο. 746 01:05:28,970 --> 01:05:30,460 Το ξέρω αυτό. 747 01:05:30,672 --> 01:05:33,766 Δεν μίλησα για τη Νέλι Φοξ, η Νέλι Φοξ. 748 01:05:33,975 --> 01:05:36,569 Το χρησιμοποιούσα ως γενόσημο. 749 01:05:36,778 --> 01:05:39,144 Δεν καταλαβαίνεις το νόημα. 750 01:05:39,348 --> 01:05:41,680 - Παρήγγειλα δύο. - Νόμιζα ότι έκανες πλάκα. 751 01:05:41,883 --> 01:05:43,680 Θα καταλάβεις όταν αστειεύομαι. 752 01:05:43,885 --> 01:05:45,978 Συγγνώμη, θα φέρω άλλο. 753 01:05:46,188 --> 01:05:49,282 Θα αγοράζατε ένα τζόκ από αυτόν τον άνθρωπο; 754 01:05:50,292 --> 01:05:53,659 Κοίτα, αυτός δεν είναι ο μέσος όρος. 755 01:05:54,629 --> 01:05:57,097 Ανέλαβα δουλειά προπονητή σήμερα. 756 01:06:01,169 --> 01:06:02,602 Ανέλαβα δουλειά προπονητή. 757 01:06:03,238 --> 01:06:05,001 Μεγάλος. 758 01:06:05,207 --> 01:06:06,640 Προπονητική δουλειά; 759 01:06:06,842 --> 01:06:09,538 - Πού; - Hillsboro State Teachers College. 760 01:06:12,547 --> 01:06:15,948 Αγόρι, δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό το ίδρυμα. 761 01:06:16,151 --> 01:06:18,551 Βρίσκεται στη δυτική Πενσυλβάνια ανάμεσα στην Έρι... 762 01:06:18,754 --> 01:06:21,086 και Loretto Federal Pitentiary. 763 01:06:21,289 --> 01:06:23,655 Καλό μέρος. 764 01:06:23,859 --> 01:06:26,987 Θεέ μου, τι σου συνέβη; 765 01:06:27,195 --> 01:06:29,254 Μετά ξεκινά με το DNA. 766 01:06:29,564 --> 01:06:32,533 Λέει ότι είναι η βασική δομή της ζωής. 767 01:06:32,734 --> 01:06:34,531 Υπάρχει μόνο για να αναπαραχθεί. 768 01:06:34,736 --> 01:06:35,936 Αληθής. 769 01:06:36,138 --> 01:06:38,902 Κάτι που κάνει σε μια γυναίκα κάθε 9 μήνες, αλλά σε έναν άντρα... 770 01:06:39,107 --> 01:06:42,770 θα μπορούσε να αναπαραχθεί εκατομμύρια φορές την ημέρα. 771 01:06:42,978 --> 01:06:45,811 Προσπαθεί να μου πει ότι το DNA αναγκάζει τους άντρες... 772 01:06:46,014 --> 01:06:49,711 να βιδώνουν περισσότερο από τις γυναίκες. Τους αναγκάζει! 773 01:06:49,918 --> 01:06:53,945 Ένας τύπος αρκετά χαζός για να μου πει ότι θα το κάνει βιδώστε πριν με βιδώσει... 774 01:06:54,156 --> 01:06:57,023 μπορεί να πάρει το DNA του και να το αναπαράγει στον κώλο του. 775 01:06:58,960 --> 01:07:03,158 Αλλά λέει την αλήθεια. Αργά ή γρήγορα όλα τα βιδώνουν. 776 01:07:03,365 --> 01:07:05,663 Είναι πάντα τα αγόρια εναντίον των κοριτσιών. 777 01:07:05,867 --> 01:07:08,392 Τα αγόρια προσπαθούν πάντα να ανεβάζουν το σκορ. 778 01:07:08,703 --> 01:07:10,694 Κοίτα, πρέπει να φύγω. Εντάξει; 779 01:07:10,906 --> 01:07:13,238 Παρασκευή. Δικαίωμα; 780 01:07:13,442 --> 01:07:15,410 Αντίο μωρό μου. 781 01:07:19,648 --> 01:07:24,381 Αυτό σε κάνει να νιώθεις άβολα. Μιλώντας για άντρες. 782 01:07:24,686 --> 01:07:27,917 - Όχι. Γιατί; - Δεν μιλάς ποτέ για αυτά. 783 01:07:28,123 --> 01:07:30,091 Τι θα έλεγα; 784 01:07:31,092 --> 01:07:33,890 Ούτε βγαίνεις ποτέ μαζί τους. 785 01:07:37,399 --> 01:07:41,836 Εάν έχετε κάποια άλλη σεξουαλική επαφή προτίμηση, μπορείτε απλά να το πείτε. 786 01:07:42,037 --> 01:07:44,631 Είσαι ανάμεσα σε φίλους. 787 01:07:45,640 --> 01:07:48,734 Γεια, ευχαριστώ. Και το αντίστροφο. 788 01:08:08,930 --> 01:08:10,761 Εντάξει! 789 01:09:21,603 --> 01:09:23,696 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Πώς είσαι; 790 01:09:23,905 --> 01:09:26,100 Θα τα έπαιρνες στο δωμάτιό μου; 791 01:09:26,308 --> 01:09:31,211 Όχι ο πίνακας. Απλά αφήστε το. Είμαι σε μια μικρή πινελιά βιαστική. 792 01:09:31,413 --> 01:09:36,112 Φαίνεται ότι έγινε λάθος. Δεν παίρνεις συνήθως σουίτα; 793 01:09:36,318 --> 01:09:39,014 Κανένα λάθος. Όσο φθηνότερο τόσο το καλύτερο. 794 01:09:44,859 --> 01:09:46,554 Έλα μέσα. 795 01:09:49,264 --> 01:09:51,061 Τώρα το καταλαβαίνω. 796 01:09:51,266 --> 01:09:52,494 Τι; 797 01:09:52,801 --> 01:09:54,166 Έλα μέσα. 798 01:09:58,139 --> 01:09:59,339 IKen! 799 01:09:59,874 --> 01:10:01,171 Γεια σου... 800 01:10:06,514 --> 01:10:08,106 Πώς είσαι; 801 01:10:09,150 --> 01:10:12,381 - Φαίνεσαι καλά. - Το ίδιο κι εσύ. 802 01:10:12,587 --> 01:10:15,522 Είμαι σε μια κολασμένη βιασύνη. 803 01:10:15,824 --> 01:10:19,055 - Τι ώρα είναι; - Είναι 4:35. 804 01:10:19,260 --> 01:10:22,821 Βρήκα μερικά από τα πράγματα σου στο διαμέρισμα που μπορεί να σας αρέσει. 805 01:10:23,031 --> 01:10:26,967 - Τέρυ, μπορούμε να μιλήσουμε; - Δεν μπορώ τώρα. 806 01:10:27,168 --> 01:10:31,696 Ήμουν ηλίθιος όταν έφυγες. εγώ ακόμα δεν καταλαβαίνω, αλλά λυπάμαι. 807 01:10:31,906 --> 01:10:35,774 Όχι, ήσουν πολύ καλός σε αυτό. Τι ώρα είναι; 808 01:10:35,977 --> 01:10:41,005 Τώρα; Λοιπόν, είναι 4:35 και 32 δευτερόλεπτα. 809 01:10:41,216 --> 01:10:42,808 Που πάτε; 810 01:10:43,018 --> 01:10:44,849 Δεν μπορώ να αργήσω. 811 01:10:45,053 --> 01:10:46,520 Είσαι απελπισμένος. 812 01:10:46,821 --> 01:10:49,221 Ταξί! Ταξί! 813 01:10:49,424 --> 01:10:51,415 Ο Τόνυ ​​και η Ρεβέκκα σε ζήτησαν. 814 01:10:51,626 --> 01:10:53,787 - Πώς είναι; - Καλά είναι. 815 01:10:53,995 --> 01:10:56,088 Ταξί! Δεν ξέρω πως τα πας... 816 01:10:56,297 --> 01:10:58,959 αλλά θα τους πω ότι φαίνεσαι χαρούμενος. 817 01:10:59,167 --> 01:11:01,294 Ευχαριστώ. Πες τους ένα γεια για μένα. 818 01:11:01,503 --> 01:11:03,869 θα. Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει; 819 01:11:04,072 --> 01:11:06,267 - Πού πάω; - Πού πας; 820 01:11:06,474 --> 01:11:08,942 Κέντρο. 821 01:11:09,144 --> 01:11:10,344 Θα σου τηλεφωνήσω. 822 01:11:10,545 --> 01:11:12,206 Empire State Building. 823 01:11:12,414 --> 01:11:17,351 Το πρόβλημα αυτής της πόλης είναι η κυκλοφορία. Γιατί οι άνθρωποι δολοφονούν και ληστεύουν τράπεζες; 824 01:11:17,552 --> 01:11:20,043 Επειδή είναι απογοητευμένοι, γι' αυτό. 825 01:11:20,255 --> 01:11:23,816 Θα μπορούσα να ήμουν παίκτης μπάλας. Ίσως όχι οι κύριοι, αλλά οι ελάσσονες. 826 01:11:24,025 --> 01:11:26,084 Θα μπορούσατε να διασχίσετε το πάρκο; 827 01:11:26,294 --> 01:11:27,886 Τι; Το πάρκο; 828 01:11:28,096 --> 01:11:30,860 Το πάρκο είναι μπλοκαρισμένο, προφυλακτήρας προφυλακτήρας. 829 01:11:32,233 --> 01:11:35,999 Ο Μάικλ Τζόρνταν παίζει στους ανηλίκους. 830 01:11:36,204 --> 01:11:38,138 Τι πιστεύεις ότι τον πληρώνουν; 831 01:11:38,339 --> 01:11:39,829 Φιστίκια. 832 01:11:40,041 --> 01:11:41,372 Πόσο ψηλός είσαι; 833 01:11:41,576 --> 01:11:43,373 Φαίνεσαι ψηλός για γυναίκα. 834 01:11:43,578 --> 01:11:45,910 - Τι, 5' 10"; - Δεν υπάρχει πιο γρήγορος τρόπος; 835 01:11:46,114 --> 01:11:48,912 Ελικόπτερο. Ίσως. 836 01:11:49,117 --> 01:11:52,450 Μου αρέσουν οι ψηλές γυναίκες. Σε κάποιους άντρες δεν αρέσουν οι ψηλές γυναίκες. 837 01:11:52,654 --> 01:11:57,114 Γραφειοκρατικό τέλμα. Ξέρετε πώς να εξαλείψετε το τέλμα; 838 01:11:57,325 --> 01:12:00,192 Εκλέξτε έναν δήμαρχο που δεν είναι πολιτικός, έτσι. 839 01:12:00,395 --> 01:12:03,694 - Ξέρεις πώς να βρεις ένα; - Θα φύγω από εδώ. 840 01:12:05,834 --> 01:12:07,267 Ορίστε. 841 01:12:08,570 --> 01:12:10,765 Κυρία, αυτό είναι 50. 842 01:12:11,005 --> 01:12:14,702 Είναι για σένα. παντρεύομαι, και ήθελα να μάθεις πρώτα. 843 01:12:15,009 --> 01:12:17,375 Για ένα φιλοδώρημα 42 $,... 844 01:14:13,294 --> 01:14:16,058 Δεσποινίς MclKay, με ακούτε; 845 01:14:18,666 --> 01:14:20,600 Είμαι ο Δρ Πουνς. 846 01:14:20,802 --> 01:14:23,828 Θα σε αγγίξω και σε θέλω να μου πεις αν το νιώθεις. 847 01:14:24,138 --> 01:14:26,800 Είναι σημαντικό για εσάς να παραμείνετε ακίνητοι. 848 01:14:27,108 --> 01:14:30,441 Αν είναι πολύ οδυνηρό να μιλήσεις, απλά αναβοσβήνει τα μάτια σου. 849 01:15:07,582 --> 01:15:09,413 Κύριε Γκάμπριλ! 850 01:15:10,418 --> 01:15:12,249 Το ξέχασες αυτό. 851 01:15:13,521 --> 01:15:17,321 Έπρεπε να βγάλω το περιτύλιγμα, ήταν σκισμένο και υγρό. 852 01:15:20,194 --> 01:15:22,219 - Δεν το ξέχασες; - Όχι. 853 01:15:22,430 --> 01:15:25,763 Μόλις το άφησες για νοικοκυριό; 854 01:15:27,802 --> 01:15:31,329 Επιλέγω τις φωτογραφίες για το εστιατόριο. 855 01:15:33,708 --> 01:15:38,202 Νομίζω ότι είναι πολύ καλό. Δεν είμαι κριτικός, αλλά μου αρέσει. 856 01:15:38,413 --> 01:15:40,643 - Τι σου αρέσει σε αυτό; - Δεν ξέρω. 857 01:15:40,848 --> 01:15:46,150 Σε κάνει να αναρωτιέσαι, έτσι είναι ένα πραγματικό μέρος, είναι ένα πραγματικό πρόσωπο; 858 01:15:47,288 --> 01:15:49,222 - Είναι αυτή; - Είναι τι; 859 01:15:49,424 --> 01:15:50,686 Πραγματικός. 860 01:15:52,327 --> 01:15:53,589 Δεν ξέρω. 861 01:15:54,362 --> 01:15:57,889 - Πωλείται; - Είναι δικό σου. 862 01:15:58,199 --> 01:16:01,134 Όχι, δεν μπορούσα. Πρέπει να αξίζει κάτι. 863 01:16:01,336 --> 01:16:03,804 Όχι σε μένα. Ευχαριστώ. 864 01:16:09,744 --> 01:16:13,271 Τζάνετ, Γκλέντα και Ντίξι ήταν όλοι παντρεμένοι μαζί του... 865 01:16:13,481 --> 01:16:15,039 μερικά ταυτόχρονα. 866 01:16:15,249 --> 01:16:19,447 - Δύσκολο διάλειμμα. - Έπρεπε να την πάω για υπέρηχο. 867 01:16:22,590 --> 01:16:24,558 Περίμενε, πήγαινε πίσω. 868 01:16:25,827 --> 01:16:29,729 Η επίθεση Hawkeye κίνησε την μπάλα πειστικά. 869 01:16:29,931 --> 01:16:31,865 Η άμυνα του Buckeye έσφαξε τους... 870 01:16:32,166 --> 01:16:34,657 Από πού βρίσκουν ένα όνομα σαν το Buckeye; 871 01:16:34,869 --> 01:16:37,497 Από πού βρίσκουν «Κριούς» ή «Τρώες»; 872 01:16:37,705 --> 01:16:40,606 Οι Τρώες; Το μυαλό κυλάει. 873 01:16:40,808 --> 01:16:42,275 Τι είναι το Buckeye; 874 01:16:42,477 --> 01:16:44,240 Το Οχάιο είναι η πολιτεία Buckeye. 875 01:16:44,445 --> 01:16:47,175 Τα μάτια τους βγαίνουν σαν τα δόντια του δαπέδου; 876 01:16:47,382 --> 01:16:50,180 Το buckeye είναι... 877 01:16:51,185 --> 01:16:52,914 Τι είναι το buckeye; 878 01:16:55,423 --> 01:16:57,323 Ένα buckeye. 879 01:16:59,961 --> 01:17:02,953 Παιδια ειμαι λιγο κακια. 880 01:17:03,564 --> 01:17:05,191 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. 881 01:17:05,400 --> 01:17:08,369 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά ούτως ή άλλως. 882 01:17:10,338 --> 01:17:12,499 Έχω μια συνάντηση με μια νέα ομάδα. 883 01:17:12,707 --> 01:17:15,972 Ξέρεις πώς είναι αυτό. Θα είναι βαρετό. 884 01:17:17,278 --> 01:17:19,178 Θέλετε να το σβήσετε αυτό; 885 01:17:19,380 --> 01:17:20,608 Παρακαλώ. 886 01:17:21,949 --> 01:17:24,645 Λοιπόν... θα σε πάρω τηλέφωνο. 887 01:17:24,852 --> 01:17:27,286 - Ευχαριστώ. - Ικεν. 888 01:17:27,488 --> 01:17:29,922 Θα σε δω, Τίνα. Φροντίζω. 889 01:17:31,726 --> 01:17:34,422 Χρειάζεσαι κάτι άλλο; 890 01:17:35,930 --> 01:17:38,228 Λοιπόν, πώς είναι με τη Mariel; 891 01:17:38,433 --> 01:17:42,563 Άριελ. Είναι αλλεργική στο σκύλο. 892 01:17:42,770 --> 01:17:45,603 Ο Έκτορ είναι ένας Dandy Dinmont Terrier. Δεν έχει τρίχωμα. 893 01:17:45,807 --> 01:17:49,368 Ναι, το κάνει. Μπορεί να ζήσει με αυτό. 894 01:17:53,614 --> 01:17:57,641 - Σε πειράζει να σου κάνω μια ερώτηση; - Όχι. 895 01:18:00,354 --> 01:18:03,323 Έχεις δει κανέναν; 896 01:18:04,692 --> 01:18:06,284 Όχι τελευταία. 897 01:18:06,494 --> 01:18:09,793 Φυσικά. Δηλαδή, αφού εμείς... 898 01:18:10,631 --> 01:18:12,258 Όχι. 899 01:18:13,501 --> 01:18:16,470 Δεν έχω δει κανέναν. 900 01:18:17,538 --> 01:18:19,836 Δεν ακούγεσαι πεπεισμένος. 901 01:18:23,511 --> 01:18:26,480 Αγόρι, είσαι ένα σκληρό καρύδι. Έλα εδώ. 902 01:18:31,352 --> 01:18:32,580 Συγνώμη. Μπορώ να επιστρέψω. 903 01:18:32,787 --> 01:18:35,517 Δεν πειράζει, απλά φεύγω. 904 01:18:35,723 --> 01:18:38,487 Ξέρεις πού βρίσκομαι αν με χρειάζεσαι. 905 01:18:38,693 --> 01:18:40,593 Καλέστε λοιπόν. 906 01:18:40,795 --> 01:18:42,057 θα. 907 01:18:43,064 --> 01:18:45,430 Είναι όλη δική σου. 908 01:18:48,936 --> 01:18:51,302 Λοιπόν, μάντεψε τι; 909 01:18:52,340 --> 01:18:54,774 Δεν μπορώ μόνο να νιώσω το σεντόνι... 910 01:18:54,976 --> 01:18:58,844 αλλά έχω κίνηση στο δεξί μου πόδι. 911 01:18:59,413 --> 01:19:02,576 Δεν μπορείς να το δεις, αλλά το νιώθω... 912 01:19:03,618 --> 01:19:05,017 μερικές φορές. 913 01:19:05,319 --> 01:19:08,652 Δεν θα λειτουργήσουμε μέχρι να δούμε εάν υπάρχει μόνιμη βλάβη. 914 01:19:08,856 --> 01:19:11,950 Δεν μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος με κάποιο τρόπο; 915 01:19:12,160 --> 01:19:14,390 Πώς θα βοηθήσει αυτό; 916 01:19:19,634 --> 01:19:22,569 Να σου πω κάτι Δεν το είπα σε κανέναν; 917 01:19:24,672 --> 01:19:27,573 Θέλω να το κρατήσω από κάποιον. 918 01:19:29,343 --> 01:19:31,971 Δεν θέλω να τον δω μέχρι να μπορέσω να περπατήσω. 919 01:21:15,583 --> 01:21:18,074 Ναι, Ράου; 920 01:21:18,286 --> 01:21:21,449 Μου το έδωσε να σου το στείλω. 921 01:21:22,490 --> 01:21:26,187 Είπε ότι ήταν για τη νεαρή κυρία που ήταν εδώ μαζί σου. 922 01:21:26,494 --> 01:21:28,485 Ευχαριστώ, Ράου. 923 01:23:00,154 --> 01:23:01,587 Γειά σου. 924 01:23:05,059 --> 01:23:07,687 Καλές γιορτές κύριε Γκάμπριλ. 925 01:23:07,895 --> 01:23:10,762 - Καλά Κρις... - Καλά Χριστούγεννα. 926 01:23:11,766 --> 01:23:14,530 - Σου πήρα κάτι. - Α, δεν έπρεπε. 927 01:23:14,735 --> 01:23:17,033 - Καλά Χριστούγεννα. - Ένα καπέλο. 928 01:23:17,238 --> 01:23:19,672 Ένα μέγεθος ταιριάζει σε όλα; 929 01:23:19,874 --> 01:23:22,206 Περπάτα μαζί μου. 930 01:23:23,811 --> 01:23:25,073 Ευχαριστώ. 931 01:23:25,279 --> 01:23:28,373 - Έχω καλά και άσχημα νέα. - Ποια είναι τα καλά νέα; 932 01:23:28,682 --> 01:23:31,845 - Μας έκανα συνάντηση με τους Γίγαντες. - Γίγαντες; 933 01:23:32,052 --> 01:23:35,886 Επιτρέψτε μου να το τροποποιήσω. Είχα μια συνάντηση με τον ίδιο τον Tisch. 934 01:23:36,090 --> 01:23:39,184 Είναι θαυμαστής. Θα φάμε μεσημεριανό αύριο. 935 01:23:39,393 --> 01:23:44,194 Το καλύτερο μέρος είναι ότι μιλήσαμε είσαι προπονητής στρατηγός. 936 01:23:44,398 --> 01:23:46,389 Στη συνέχεια αναφέρει επιθετικό συντονιστή. 937 01:23:46,700 --> 01:23:48,849 - Ποια είναι τα άσχημα νέα; - Μπορεί να έχεις επιτυχία. 938 01:23:48,869 --> 01:23:54,136 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για σένα χειριστείτε, αλλά θα σας δω. 939 01:23:54,341 --> 01:23:55,933 Χρειάζομαι ένα ποτό. 940 01:24:04,652 --> 01:24:05,880 Τι κάνεις; 941 01:24:06,086 --> 01:24:08,179 Έχω ένα τραπέζι εδώ. 942 01:24:09,723 --> 01:24:13,887 Ω, είναι η Λιν Γουίβερ! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι η Λιν Γουίβερ. 943 01:24:14,695 --> 01:24:18,756 Ποιες είναι οι πιθανότητες να χτυπήσει μέσα της; Φαίνεται υπέροχη. 944 01:24:18,966 --> 01:24:20,957 Φαίνεται υπέροχη. 945 01:24:21,168 --> 01:24:22,863 Έχει δίκιο, φαίνεσαι υπέροχη. 946 01:24:23,771 --> 01:24:26,865 - Το ίδιο κι εσύ. - Ευχαριστώ. 947 01:24:27,074 --> 01:24:29,338 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας; 948 01:24:29,643 --> 01:24:32,441 Όλη η τέχνη εδώ είναι από διασημότητες, το ήξερες αυτό; 949 01:24:32,746 --> 01:24:34,714 Αυτή είναι μια Phyllis Diller εδώ. 950 01:24:34,915 --> 01:24:37,907 Και αυτός ήταν ένας Doug McClure στο άλλο δωμάτιο. 951 01:24:38,118 --> 01:24:40,712 Προφανώς έγινε κατά τη μπλε περίοδο του. 952 01:24:40,921 --> 01:24:45,949 Έχουν στη συνέχεια έναν Χάουαρντ Κόσελ σε έναν Δον Μέρεντιθ. Ακόμα συγκρούονται. 953 01:24:46,160 --> 01:24:48,993 Είναι στο διπλανό δωμάτιο. Πώς σε έφτασε εδώ; 954 01:24:49,196 --> 01:24:51,630 Χρησιμοποιώντας φυσική γοητεία και αποπλάνηση. 955 01:24:51,832 --> 01:24:56,963 - Το έχει. - Ευχαριστώ. Αλήθεια το εννοείς αυτό; 956 01:24:57,171 --> 01:24:59,162 Άφησες το σμόκιν σου στην ντουλάπα μου. 957 01:24:59,373 --> 01:25:02,900 Υπάρχει ένα όφελος αύριο το βράδυ. Να το στείλω; 958 01:25:03,110 --> 01:25:05,135 Αυτός είναι ένας μεγάλος Elke Sommer. 959 01:26:18,018 --> 01:26:20,179 Καληνύχτα σας. 960 01:26:32,800 --> 01:26:34,791 Λοιπόν, αλήθεια, από πότε; 961 01:26:35,002 --> 01:26:38,335 Ξεκινώντας απόψε. Θέλω αυτό να είναι το βράδυ σου. 962 01:26:38,539 --> 01:26:40,871 Δεν ξέρω που να πάω πια. 963 01:26:57,424 --> 01:26:59,449 - Ευχαριστώ πολύ. - Γεια σου. 964 01:27:01,095 --> 01:27:02,392 Γειά σου. 965 01:27:05,366 --> 01:27:07,357 Αυτός ήταν ο Μάικ Γκάμπριλ, έτσι δεν είναι; 966 01:27:07,568 --> 01:27:09,331 Νομίζω πως ναι. 967 01:27:09,536 --> 01:27:12,596 Έδειχνε πολύ καλός. Αυτό ήταν φοβερό. 968 01:27:12,906 --> 01:27:14,134 Πάμε; 969 01:27:14,341 --> 01:27:16,104 Φυσικά, πάμε. 970 01:27:29,990 --> 01:27:32,254 Τι γίνεται με το αύριο; 971 01:27:32,459 --> 01:27:34,552 - Αύριο; - Είναι παραμονή Χριστουγέννων. 972 01:27:34,862 --> 01:27:37,558 - Έρχεσαι για φαγητό; - Μαγειρεύει η Άριελ; 973 01:27:37,865 --> 01:27:42,097 Είναι σε πακέτο από το Four Seasons. Είσαι ασφαλής. 974 01:27:42,302 --> 01:27:44,133 Ευχαριστώ, IKen. 975 01:27:44,905 --> 01:27:47,533 Τι θα λέγατε αν σταματήσω; 976 01:27:47,841 --> 01:27:49,832 Ας μιλήσουμε αύριο. 977 01:28:01,488 --> 01:28:02,978 Θέλετε να τσιμπήσετε μια μπουκιά; 978 01:28:03,190 --> 01:28:06,250 Όχι, ευχαριστώ. Δεν νομίζω. 979 01:28:08,028 --> 01:28:11,327 Υποθέτω ότι αυτό δεν ήταν τόσο υπέροχη ιδέα τελικά. 980 01:28:14,068 --> 01:28:16,127 Δεν ξέρω. 981 01:28:16,336 --> 01:28:18,861 Καλά Χριστούγεννα, Λιν. 982 01:28:19,073 --> 01:28:21,200 Καλά Χριστούγεννα, Μάικ. 983 01:28:39,893 --> 01:28:41,622 Χωρίς πλάκα! 984 01:28:41,929 --> 01:28:43,920 - Κοίτα αυτό! -Πώς είσαι; 985 01:28:44,131 --> 01:28:48,067 Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο τύπος; Μάικ Γκάμπριλ. 986 01:28:48,268 --> 01:28:50,099 Χωρίς πλάκα. 987 01:29:42,156 --> 01:29:45,717 - Ευχαριστώ, παιδιά! - Καλά Χριστούγεννα, δεσποινίς MclKay. 988 01:29:46,026 --> 01:29:49,553 - Καλά Χριστούγεννα σε σένα, Μόνικα. -Με αναγνώρισες. 989 01:29:49,763 --> 01:29:51,993 - Απλά μια τρελή εικασία. - Άνοιξε αυτό. 990 01:29:52,199 --> 01:29:57,102 Αυτά είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα. Ω, ευχαριστώ, Λόρι! 991 01:30:03,110 --> 01:30:06,102 Είναι κάπως ήσυχα Χριστούγεννα. 992 01:30:06,313 --> 01:30:08,076 Ακριβώς. 993 01:30:08,282 --> 01:30:11,410 Ξέρεις κάτι, Μου αρέσει καλύτερα ήσυχο. 994 01:30:11,618 --> 01:30:14,485 Απολύτως. Ευχαριστώ, Dorothy. 995 01:30:14,688 --> 01:30:18,954 - Τηλεφώνησέ με αν χρειαστείς κάτι. - Εντάξει, θα το κάνω. Ευχαριστώ. 996 01:30:19,159 --> 01:30:22,060 Θα είμαι ακριβώς επάνω. 997 01:30:22,262 --> 01:30:24,423 Γειά σου. 998 01:30:24,631 --> 01:30:27,099 - Μάικ; - Γεια σου, Τέρυ. 999 01:30:30,704 --> 01:30:32,103 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1000 01:30:32,306 --> 01:30:36,299 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. Νιώθεις καλά; 1001 01:30:37,044 --> 01:30:38,671 Ναι. Είμαι απλά... 1002 01:30:39,379 --> 01:30:40,579 προλαβαίνοντας. 1003 01:30:40,681 --> 01:30:42,308 Καλό, καλό. 1004 01:30:45,385 --> 01:30:46,613 Έχει περάσει πολύς καιρός. 1005 01:30:46,820 --> 01:30:49,550 Ναι, έχει, έτσι δεν είναι; 1006 01:30:50,657 --> 01:30:52,318 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1007 01:30:54,061 --> 01:30:55,551 Το είπες αυτό. Θα μπορούσα...; 1008 01:30:55,762 --> 01:30:58,060 Ναι, σε παρακαλώ. 1009 01:30:58,265 --> 01:31:00,028 Ευχαριστώ. 1010 01:31:01,368 --> 01:31:03,563 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 1011 01:31:04,571 --> 01:31:08,337 - Δεν σε πειράζει; - Όχι βέβαια. 1012 01:31:09,109 --> 01:31:11,100 Καλό, καλό. 1013 01:31:22,789 --> 01:31:26,247 Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέστε πώς έφτασα εδώ. 1014 01:31:26,460 --> 01:31:30,089 Κοίταζα από ένα τηλέφωνο βιβλίο για έναν άντρα που τον λένε ΜακΜπράιντ... 1015 01:31:30,297 --> 01:31:33,528 και έτρεξα πάνω στο όνομα «Τ. ΜκλΚέι». 1016 01:31:33,734 --> 01:31:35,326 Είπα στον εαυτό μου: 1017 01:31:35,535 --> 01:31:39,062 «Θα μπορούσε να είναι ο Terry MclKay, ο παλιός μου φίλος;" 1018 01:31:39,273 --> 01:31:42,470 - Ήταν. - Και τότε είπα στον εαυτό μου: 1019 01:31:42,676 --> 01:31:47,670 «Δεν ήμουν πολύ καλός μαζί της ραντεβού μαζί της και εγώ... 1020 01:31:47,881 --> 01:31:49,849 δεν το κράτησε». 1021 01:31:50,150 --> 01:31:52,550 - Δεν το έκανες; - Όχι. 1022 01:31:52,753 --> 01:31:54,220 Όχι. 1023 01:31:55,255 --> 01:32:01,421 Τότε λοιπόν είπα στον εαυτό μου... μιλάω στον εαυτό μου πολύ αυτές τις μέρες. 1024 01:32:01,628 --> 01:32:04,222 «Δεν είναι ωραίος τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε έναν φίλο. 1025 01:32:04,431 --> 01:32:06,194 Πρέπει να της ζητήσω συγγνώμη». 1026 01:32:06,400 --> 01:32:09,995 Αν κάποιος δεν κρατήσει ένα ραντεβού, δεν πρέπει να ζητήσουν συγγνώμη; 1027 01:32:10,270 --> 01:32:11,703 Ναί. 1028 01:32:11,905 --> 01:32:13,896 Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. 1029 01:32:14,107 --> 01:32:17,508 Το λιγότερο που μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι λένε ότι λυπούνται. 1030 01:32:18,578 --> 01:32:19,875 Εδώ είμαι λοιπόν. 1031 01:32:21,615 --> 01:32:25,415 - Αυτό είναι πολύ γλυκό. - Έτσι νόμιζα. 1032 01:32:28,055 --> 01:32:29,852 Συχνά σε έχω αναρωτηθεί. 1033 01:32:30,157 --> 01:32:32,216 - Έχεις αλήθεια; - Ναι, πραγματικά. 1034 01:32:32,426 --> 01:32:36,328 Και εγώ σε αναρωτήθηκα. Δεν ήσουν θυμωμένος; 1035 01:32:36,530 --> 01:32:38,657 Πρέπει να ήσουν στην αρχή. 1036 01:32:38,865 --> 01:32:40,389 ήμουν. ήμουν. 1037 01:32:40,600 --> 01:32:42,659 Στην αρχή ήμουν έξαλλη. 1038 01:32:42,869 --> 01:32:46,828 Είπα, «Δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό. Ποιος νομίζει ότι είναι;». 1039 01:32:47,140 --> 01:32:50,632 - Περίμενες πολύ; - Ναι, περίμενα. Περίμενα μέχρι να... 1040 01:32:50,844 --> 01:32:53,210 Μεσάνυχτα; 1041 01:32:54,314 --> 01:32:57,181 - Τότε τι; - Τρελάθηκα πολύ. 1042 01:32:57,384 --> 01:33:00,182 Μπορείτε απλά να φανταστείτε ότι βρίσκεστε εκεί πάνω... 1043 01:33:00,387 --> 01:33:02,150 Σε μια καταιγίδα. 1044 01:33:04,358 --> 01:33:06,383 - Σε καταιγίδα; - Ναι. 1045 01:33:08,962 --> 01:33:10,793 Τι είπατε; 1046 01:33:10,998 --> 01:33:14,195 Τότε είπα: «Γιατί δεν το κάνεις απλά πήγαινε σπίτι και μεθύσε;». 1047 01:33:14,401 --> 01:33:17,131 -Μα δεν το έκανες. - Δεν το έκανα; 1048 01:33:17,337 --> 01:33:19,567 Ήπιες ένα μικρό ποτό... 1049 01:33:19,773 --> 01:33:22,173 κάθε ώρα για περίπου δύο μήνες. 1050 01:33:22,376 --> 01:33:23,673 Μπορείτε να με κατηγορήσετε; 1051 01:33:23,877 --> 01:33:25,902 Καθόλου. Όχι. 1052 01:33:26,213 --> 01:33:28,943 Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω σου έστειλε ένα σημείωμα. 1053 01:33:30,484 --> 01:33:34,887 Ίσως μέχρι να το σκεφτείς, δεν μπορούσες να με βρεις. 1054 01:33:35,188 --> 01:33:39,249 Αλλά σίγουρα ορκίστηκες ότι αν θα με ρωτήσετε ποτέ ξανά. 1055 01:33:43,330 --> 01:33:48,461 Όχι. Είπαμε αν μπορούσαμε να τα καταφέρουμε, θα ήμασταν εκεί. 1056 01:33:48,668 --> 01:33:52,331 Αν κάποιος από εμάς δεν εμφανιζόταν, πρέπει να υπάρχει καλός λόγος. 1057 01:33:52,539 --> 01:33:55,804 - Το είπαμε; - Ναι, αυτό ακριβώς είπαμε. 1058 01:33:56,009 --> 01:33:58,204 Σαν τι, για παράδειγμα; 1059 01:33:59,246 --> 01:34:02,909 Οπότε δεν θα υπάρχουν άλλα ερωτήσεις που έγιναν, ελπίζω. 1060 01:34:04,017 --> 01:34:05,484 Διψασμένος; 1061 01:34:12,726 --> 01:34:13,988 Σας ευχαριστώ. 1062 01:34:14,294 --> 01:34:16,228 Ευχαριστώ, Mike. 1063 01:34:21,435 --> 01:34:22,663 Δεν είναι υπέροχο αυτό; 1064 01:34:22,869 --> 01:34:25,235 Περπατώ εδώ μόνο για να... 1065 01:34:25,439 --> 01:34:28,875 Τώρα δεν πρέπει καν να ρωτήσω γιατί δεν ήσουν εκεί. 1066 01:34:29,076 --> 01:34:32,443 - Δεν φαίνεται δίκαιο, έτσι; - Το ξέρω. 1067 01:34:33,880 --> 01:34:36,371 Δεν ξέρω τι είναι. 1068 01:34:36,583 --> 01:34:39,245 Όταν είμαι μαζί σου, απλά... 1069 01:34:40,620 --> 01:34:44,317 - Χωρίς βέρα. - Όχι. 1070 01:34:45,425 --> 01:34:48,622 Σκέφτηκα όταν σε είδα χθες το βράδυ... 1071 01:34:48,829 --> 01:34:50,353 Όχι. 1072 01:34:50,564 --> 01:34:52,225 Ήταν απλώς... 1073 01:34:52,432 --> 01:34:53,922 Όχι. 1074 01:34:55,769 --> 01:34:57,498 Συγγνώμη. 1075 01:34:59,906 --> 01:35:01,897 Λοιπόν πώς είσαι; 1076 01:35:02,109 --> 01:35:04,441 Μπορείτε να κάνετε ερωτήσεις; 1077 01:35:06,413 --> 01:35:09,473 Νόμιζα ότι όλα ήταν καλά μέχρι που σε είδα χθες το βράδυ. 1078 01:35:09,683 --> 01:35:13,847 Τότε ήξερα ότι πρέπει να υπάρχει κάτι ανάμεσά μας, έστω και ένας ωκεανός. 1079 01:35:14,054 --> 01:35:15,578 Έτσι πήρα ένα εισιτήριο. 1080 01:35:16,590 --> 01:35:18,182 Που πάτε; 1081 01:35:18,525 --> 01:35:19,924 Μακριά. 1082 01:35:23,530 --> 01:35:25,054 - Πότε; - Απόψε. 1083 01:35:25,365 --> 01:35:28,391 Εκτός αν μπορώ να πάρω νωρίτερα πτήση. 1084 01:35:39,546 --> 01:35:40,877 Λοιπόν... 1085 01:35:43,083 --> 01:35:44,983 Είσαι χαρούμενος, έτσι δεν είναι; 1086 01:35:46,620 --> 01:35:48,383 Και εσύ; 1087 01:35:48,588 --> 01:35:50,818 Δεν ξέρω. Μερικές φορές εγώ... 1088 01:35:51,024 --> 01:35:53,959 Ανησυχώ για το μέλλον, τι θα σκεφτούν οι άνθρωποι για μένα. 1089 01:35:54,161 --> 01:35:58,029 Ότι θα πουν, "Τι έπαθε; Είναι χάλια". 1090 01:35:58,331 --> 01:36:02,062 - «Δεν του αρέσουν πολύ οι γυναίκες». - Γιατί να το πουν αυτό; 1091 01:36:02,369 --> 01:36:06,305 Γιατί κάθε γυναίκα που συναντά λέει: 1092 01:36:06,506 --> 01:36:10,374 «Πού θα είσαι σε τρεις μήνες; Γνωρίστε με σε τρεις μήνες». 1093 01:36:10,577 --> 01:36:12,841 - Και είναι εκεί; - Παντού. 1094 01:36:13,046 --> 01:36:15,879 Πυραμίδες, Πύργος του Άιφελ, Άγαλμα της Ελευθερίας, παντού. 1095 01:36:16,082 --> 01:36:18,983 Απλά περιμένω. Αναμονή. 1096 01:36:19,186 --> 01:36:21,154 Πού είναι; 1097 01:36:23,089 --> 01:36:24,920 Αναμονή. 1098 01:36:27,694 --> 01:36:29,787 Θέλετε να αλλάξετε θέμα; 1099 01:36:34,034 --> 01:36:36,434 Καλά Χριστούγεννα. 1100 01:36:36,636 --> 01:36:40,037 παραλίγο να ξεχάσω. 1101 01:36:43,043 --> 01:36:46,706 Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα ξοδεύαμε Χριστούγεννα μαζί; 1102 01:36:46,913 --> 01:36:51,077 - Σου έφερα ένα δώρο. - Μακάρι να είχα κάτι για σένα. 1103 01:36:51,384 --> 01:36:53,352 Δεν περίμενα τίποτα. 1104 01:36:53,553 --> 01:36:56,021 Δεν είναι πραγματικά χριστουγεννιάτικο δώρο. 1105 01:37:08,868 --> 01:37:12,429 Γι' αυτό επέστρεψαν τα γράμματά μου. 1106 01:37:12,639 --> 01:37:15,904 Λοιπόν, θα σας το έστελνα, αλλά... 1107 01:37:16,109 --> 01:37:18,839 δεν ήξερα τη διεύθυνσή σου μέχρι σήμερα. 1108 01:37:29,556 --> 01:37:31,956 Ήθελε να το έχεις. 1109 01:37:37,530 --> 01:37:38,963 Τέλος πάντων... 1110 01:37:39,966 --> 01:37:41,524 Γι' αυτό και εγώ... 1111 01:37:55,081 --> 01:37:56,946 Αντίο, Τέρυ. 1112 01:37:59,486 --> 01:38:00,919 Αντίο, Μάικ. 1113 01:38:30,717 --> 01:38:33,584 Ξέρεις, σε έβαψα φορώντας αυτό. 1114 01:38:33,820 --> 01:38:36,516 Μακάρι να το είχες δει. Ήταν καλό. 1115 01:38:40,393 --> 01:38:45,763 Το άφησα στο ξενοδοχείο. Το κρέμασαν στο εστιατόριο... 1116 01:38:45,965 --> 01:38:49,901 και ήταν μια νεαρή γυναίκα που μπήκε και του άρεσε πολύ. 1117 01:38:50,103 --> 01:38:54,096 Μου είπαν ότι συνέχιζε να προσπαθεί για να το αγοράσω, είπα: 1118 01:38:54,307 --> 01:38:59,210 «Απλά δώσε της γιατί εκείνη θέλει τόσο πολύ το καταραμένο». 1119 01:39:00,780 --> 01:39:04,716 Είπαν ότι δεν της φαινόταν είχε πολλά λεφτά... 1120 01:39:04,918 --> 01:39:08,183 και όχι μόνο αυτό, μου είπαν ότι ήταν... 1121 01:39:18,898 --> 01:39:20,661 Ήταν... 1122 01:39:22,736 --> 01:39:24,226 Πότε είναι η πτήση σας; 1123 01:39:24,537 --> 01:39:26,596 Είπα, "Με κάθε τρόπο... 1124 01:39:26,806 --> 01:39:32,335 δώσε της γιατί δεν πήρα ποτέ κανένα χρήμα για πίνακες και ήταν... 1125 01:39:32,645 --> 01:39:34,579 Χριστουγεννιάτικη περίοδος, χο-χο-χο. 1126 01:39:35,181 --> 01:39:36,944 Εγώ λοιπόν... 1127 01:40:18,324 --> 01:40:22,021 Ω, Μάικ, μη με κοιτάς έτσι. 1128 01:40:22,228 --> 01:40:24,059 Γιατί δεν μου το είπες; 1129 01:40:31,638 --> 01:40:35,335 Αν έπρεπε να συμβεί κάτι σε έναν από εμάς... 1130 01:40:35,642 --> 01:40:38,042 γιατί έπρεπε να είσαι εσύ; 1131 01:40:40,814 --> 01:40:44,215 Ήταν δικό μου λάθος. Κοιτούσα ψηλά. 1132 01:40:44,417 --> 01:40:46,715 Ήξερα ότι ήσουν εκεί. 1133 01:40:50,990 --> 01:40:52,218 Μην ανησυχείς, Μάικ. 1134 01:40:52,425 --> 01:40:54,689 Δεν χρειάζεται να είναι θαύμα. 1135 01:40:54,894 --> 01:40:57,328 Αν μπορείς να ζωγραφίσεις, μπορώ να περπατήσω. 1136 01:41:02,635 --> 01:41:05,229 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί, δεν νομίζετε; 1137 01:41:13,012 --> 01:41:14,707 Έλα εδώ.