1
00:00:58,520 --> 00:01:04,795
1945. április. A háború a végéhez közeledik.

2
00:01:04,879 --> 00:01:09,715
Az orosz Vörös Hadsereg előrenyomul
keletről Berlin felé.

3
00:01:09,799 --> 00:01:14,196
A szövetséges csapatok egyre nagyobb teret hódítanak
nyugaton.

4
00:01:14,280 --> 00:01:18,116
Napokkal Bergen-Belsen előtt
koncentrációs tábor

5
00:01:18,200 --> 00:01:20,400
brit csapatok szabadítják fel

6
00:01:20,760 --> 00:01:26,956
a nácik sietve összeállítottak egy válogatott csoportot
foglyok a vonatokon.

7
00:01:27,040 --> 00:01:31,396
Három vonat indul, százakat szállítanak
zsidó foglyok.

8
00:01:31,480 --> 00:01:35,155
Fogalmuk sincs
hová viszik őket.

9
00:01:35,239 --> 00:01:39,396
Ezeket a foglyokat tekintik
a nácik által nagy értékű

10
00:01:39,480 --> 00:01:44,596
mivel kicserélhetők
német hadifoglyoknak, vagy pénznek.

11
00:01:44,680 --> 00:01:51,515
A nácik "Austauschjuden"-nek hívják őket,
ami szó szerint azt jelenti: „cserezsidók”.

12
00:01:51,599 --> 00:01:57,036
Az első vonat felszabadul
az amerikaiak Magdeburg közelében.

13
00:01:57,120 --> 00:01:59,715
A második vonat Theresienstadtba ér

14
00:01:59,799 --> 00:02:03,400
amely májusban szabadulna fel
az oroszok által.

15
00:02:04,680 --> 00:02:08,395
Az utolsó vonat 2400 foglyot szállított

16
00:02:08,479 --> 00:02:14,675
megtorpan a falu közelében
Tröbitz április 23-án.

17
00:02:14,759 --> 00:02:19,276
Éjjel az SS őrök
meneküljenek az előrenyomuló orosz csapatok elől

18
00:02:19,360 --> 00:02:23,280
a foglyokat a vonaton hagyva
sorsukra.

19
00:03:32,759 --> 00:03:38,800
ELVESZTETT SZÁLLÍTÁS

20
00:03:56,039 --> 00:03:58,476
Szóval?

21
00:03:58,560 --> 00:04:00,199
jól vagy.

22
00:05:00,279 --> 00:05:01,315
Kérdezz...

23
00:05:01,399 --> 00:05:02,560
Kérdezd meg, van-e ennivalójuk.

24
00:05:04,439 --> 00:05:06,000
Élelmiszer?

25
00:05:10,279 --> 00:05:11,959
Élelmiszer.

26
00:05:23,079 --> 00:05:26,560
Vera, tarts távolságot.

27
00:05:29,279 --> 00:05:31,079
Honnan jöttél?

28
00:05:32,800 --> 00:05:34,199
Bergen-Belsen.

29
00:05:36,000 --> 00:05:38,439
Bergen-Belsen?

30
00:05:42,399 --> 00:05:45,956
- Francia? Olasz?
- Hollandia.

31
00:05:46,040 --> 00:05:48,195
Élelmiszerre van szükségünk.

32
00:05:48,279 --> 00:05:50,875
Németek vannak a vonaton?

33
00:05:50,959 --> 00:05:52,879
német katonák?

34
00:05:54,519 --> 00:05:56,435
Ott.

35
00:05:56,519 --> 00:05:58,555
Az erdőben.

36
00:05:58,639 --> 00:06:00,040
Orvos?

37
00:06:01,879 --> 00:06:04,360
Stop. Állj meg, maradj ott, ahol vagy. Kérem.

38
00:06:10,000 --> 00:06:12,439
Tényleg nincs semmim, lányom.

39
00:06:22,839 --> 00:06:24,360
Menj a faluba.

40
00:06:26,160 --> 00:06:28,079
Ott van kaja.

41
00:06:29,120 --> 00:06:30,439
És Krauts.

42
00:06:34,079 --> 00:06:36,399
Menj a faluba.

43
00:06:52,959 --> 00:06:54,879
Álljunk meg. Csak egy percre.

44
00:07:00,000 --> 00:07:01,716
Menj tovább.

45
00:07:01,800 --> 00:07:04,755
Folytasd. Megvárom itt.

46
00:07:04,839 --> 00:07:07,839
Folytasd. Megy. Nem akarsz lemaradni.

47
00:07:41,079 --> 00:07:43,519
Vigyél el minden ételt, amit találsz.

48
00:07:53,160 --> 00:07:55,956
Nem, ne csináld. Kérem.

49
00:07:56,040 --> 00:07:58,435
- Kérlek, ne! Az isten szerelmére.
- Nem.

50
00:07:58,519 --> 00:07:59,755
- Winnie?
- Mama.

51
00:07:59,839 --> 00:08:02,720
- Winnie menj.
- Hagyd békén anyámat.

52
00:08:06,079 --> 00:08:08,315
Siess. Ott.

53
00:08:08,399 --> 00:08:10,399
Minden fasiszta ki!

54
00:08:27,439 --> 00:08:30,115
Mama? Mama?

55
00:08:30,199 --> 00:08:33,236
Mit tettél?
mit csináltál anyámmal?

56
00:08:33,320 --> 00:08:37,795
mit csináltál anyámmal?
mit csináltál vele?

57
00:08:37,879 --> 00:08:42,799
Mit tettél? mi van neked...
Kérem.

58
00:08:50,919 --> 00:08:52,799
Menj vissza.

59
00:08:53,879 --> 00:08:56,159
Megbosszulom őt, hallod.

60
00:08:57,879 --> 00:08:59,919
bosszút fogok állni érte.

61
00:09:26,559 --> 00:09:28,279
Winnie.

62
00:09:53,480 --> 00:09:54,919
A fenébe.

63
00:11:32,559 --> 00:11:37,315
Színültig megtelt pincék.
Bor, sör, kolbász.

64
00:11:37,399 --> 00:11:42,156
Látnod kellett volna...
Borsó. Málna üvegekbe.

65
00:11:42,240 --> 00:11:43,720
Az oroszok visszatértek.

66
00:11:44,840 --> 00:11:46,240
Uborka.

67
00:11:49,799 --> 00:11:50,955
Nem bízom bennük.

68
00:11:51,039 --> 00:11:54,799
Minden olyan tiszta.
Tiszta ágyak, tiszta párnák.

69
00:11:56,039 --> 00:11:58,555
Muskátlik minden ablakpárkányon.

70
00:11:58,639 --> 00:12:00,200
Szappan.

71
00:12:12,000 --> 00:12:14,955
Az IPA szerint az amerikaiak a közelben vannak.

72
00:12:15,039 --> 00:12:19,276
amerikaiak, oroszok. Ugyanaz a különbség.
Amíg hazaérünk.

73
00:12:19,360 --> 00:12:23,720
Simone, senki sem tudja, hogy itt vagyunk.
Azt sem tudjuk, hol vagyunk.

74
00:12:24,960 --> 00:12:26,879
Nem túl sokat egyszerre.

75
00:13:24,440 --> 00:13:28,435
Anyám szerint az oroszok
könyörtelen állatok.

76
00:13:28,519 --> 00:13:31,759
Bezárnak minket a templomba
és mindnyájunkat élve égess el.

77
00:13:41,200 --> 00:13:43,519
Jön. Vedd le az egyenruhát.

78
00:13:44,559 --> 00:13:46,080
Nem.

79
00:14:35,759 --> 00:14:38,036
A Vörös Hadsereg parancsára:

80
00:14:38,120 --> 00:14:44,276
Tröbitz falu menedékhely
szövetséges és más külföldi állampolgárok számára

81
00:14:44,360 --> 00:14:47,955
amelyet a Vörös Hadsereg szabadított fel

82
00:14:48,039 --> 00:14:51,279
a koncentrációs táborból
Bergen-Belsenből.

83
00:14:51,919 --> 00:14:53,159
Gyerünk, szerelmem.

84
00:15:34,200 --> 00:15:37,116
kategorikusan megtiltom
a német lakosok...

85
00:15:37,200 --> 00:15:44,156
bármely panasz vagy követelés irányítására
lakhatásról, étkezésről, szolgáltatásról stb...

86
00:15:44,240 --> 00:15:46,679
a felszabadultnál.

87
00:16:28,120 --> 00:16:29,559
jól vagy?

88
00:16:38,240 --> 00:16:39,919
Hölgyek.

89
00:16:42,559 --> 00:16:44,240
Hölgyek?

90
00:16:48,879 --> 00:16:51,036
Mi történik?

91
00:16:51,120 --> 00:16:52,756
Fogalmam sincs.

92
00:16:52,840 --> 00:16:55,240
Ma minden beteg embert megmozgatunk
a faluba.

93
00:16:56,559 --> 00:16:59,075
Akik lázasak
templomba kell helyezni.

94
00:16:59,159 --> 00:17:02,315
- Azért jönnek, hogy elvigyenek minket.
- Az oroszok?

95
00:17:02,399 --> 00:17:03,480
A Krautok.

96
00:17:06,079 --> 00:17:07,400
A Krautok?

97
00:18:30,559 --> 00:18:34,316
Figyeljen mindenkire, aki lázas.
A tábori kórházba mennek.

98
00:18:34,400 --> 00:18:36,160
Láz?

99
00:18:45,079 --> 00:18:47,680
- Simone?
- Igen?

100
00:18:50,160 --> 00:18:53,920
- Menned kellene.
- Mit?

101
00:18:55,839 --> 00:18:57,519
Amíg még lehet.

102
00:18:59,519 --> 00:19:00,839
hova menj?

103
00:19:03,640 --> 00:19:06,035
Az amerikaiaknak.

104
00:19:06,119 --> 00:19:07,960
Otthon.

105
00:19:11,880 --> 00:19:13,720
Te paranoiás vagy.

106
00:19:17,960 --> 00:19:20,836
Szabadok vagyunk, Isaac.

107
00:19:20,920 --> 00:19:24,316
Haza megyünk. Együtt.

108
00:19:24,400 --> 00:19:26,675
Holnap. Vagy másnap.

109
00:19:26,759 --> 00:19:28,396
Nem érted. nem akarlak...

110
00:19:28,480 --> 00:19:29,880
Hollandia.

111
00:19:30,839 --> 00:19:32,759
Lázas?

112
00:19:34,240 --> 00:19:37,116
Nem. Csak fáradt.

113
00:19:37,200 --> 00:19:41,440
Vera? Sétálj velem?

114
00:19:53,240 --> 00:19:54,839
Jelenleg. Jön.

115
00:19:55,640 --> 00:19:59,680
- Mi...? Simone?
- Hadd intézzem ezt, Isaac. Jön.

116
00:20:21,079 --> 00:20:24,279
- Simone, nem tehetjük...
- Gyorsan.

117
00:20:30,640 --> 00:20:34,200
Rosszabb, mint gondoltam.
Ez tífusz.

118
00:20:40,079 --> 00:20:42,396
És nincs semmink.

119
00:20:42,480 --> 00:20:47,475
Se gyógyszer, se fájdalomcsillapító, se orvos.

120
00:20:47,559 --> 00:20:49,079
Mit mond Moszkva?

121
00:20:55,519 --> 00:21:00,715
A szokásos.
Hogy ez a „legmagasabb prioritású”.

122
00:21:00,799 --> 00:21:02,079
Ezt tedd fel!

123
00:21:08,200 --> 00:21:09,720
Égess el mindent.

124
00:21:10,799 --> 00:21:15,995
Ruhák, takarók, pelenkák.

125
00:21:16,079 --> 00:21:18,720
Bármi, ami tetveket hordozhat.

126
00:21:20,000 --> 00:21:21,836
A tetvek hordozzák a betegséget.

127
00:21:21,920 --> 00:21:24,839
Tehát le kell vágnunk a hajat
mindenkiről, akinek tetűje van.

128
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
Nem lesz többé szüksége a puskájára.

129
00:21:36,519 --> 00:21:38,160
Novik őrmester.

130
00:21:43,079 --> 00:21:45,796
mesterlövész vagyok.

131
00:21:45,880 --> 00:21:48,400
Nem fodrász.

132
00:22:29,519 --> 00:22:31,480
Csak vacakolunk.

133
00:22:43,400 --> 00:22:46,119
Frau Hitlert kínáltuk itt
megfelelő fizetés.

134
00:22:59,279 --> 00:23:01,160
Menj a pokolba.

135
00:23:49,319 --> 00:23:53,119
SKÁRLÁZ

136
00:23:56,200 --> 00:23:58,720
Ez távol tartja a vadállatokat.

137
00:23:59,799 --> 00:24:01,519
Egyelőre.

138
00:25:03,000 --> 00:25:05,359
De minden beteg legyen
elvitték a templomba.

139
00:25:14,880 --> 00:25:18,400
Ezt nem tudod megtenni. Ez a mi házunk.

140
00:25:20,599 --> 00:25:23,556
Ide figyelj, a férjem nem beteg.
Csak fáradt.

141
00:25:23,640 --> 00:25:26,079
Csak egy rendes ágyra van szüksége. Megértetted?

142
00:27:14,960 --> 00:27:17,275
Nincs több koporsónk.

143
00:27:17,359 --> 00:27:18,920
És nincs hely.

144
00:27:21,000 --> 00:27:24,160
A kápolnában húsz holttest van
ahogy beszélünk.

145
00:27:25,440 --> 00:27:27,839
- Minden zsidó?
- Igen.

146
00:27:29,240 --> 00:27:31,960
Ez nem számít
az a tizenkilenc falusi, aki...

147
00:27:38,599 --> 00:27:41,319
Őszinte részvétem, Winnie.

148
00:27:43,000 --> 00:27:47,356
Ezek az emberek a vonatról,
mindannyian betegek.

149
00:27:47,440 --> 00:27:49,720
Mindannyiunkat megfertőznek.

150
00:31:43,160 --> 00:31:46,235
Tolnunk kellett volna azt a vonatot
csak egy kicsit távolabb.

151
00:31:46,319 --> 00:31:50,035
Az amerikaiaknak. Vagy gyújtsd fel.

152
00:31:50,119 --> 00:31:53,755
Igen, de nincs vonat, nincsenek zsidó lányok.

153
00:31:53,839 --> 00:31:59,480
Amúgy jobban szeretek egy német nőt.
Sokkal tisztábbak.

154
00:32:19,799 --> 00:32:21,995
- Tessék.
- Halló?

155
00:32:22,079 --> 00:32:25,556
- Simone?
- Mirjam?

156
00:32:25,640 --> 00:32:30,556
Leültem és kenyeret kértem és
ez a nő nyögni és jajgatni kezd:

157
00:32:30,640 --> 00:32:35,995
– Semmink sem maradt.
A szovjetek mindent elvettek tegnap este.

158
00:32:36,079 --> 00:32:38,316
Csak tudtam, hogy hazudik. Szóval azt mondtam:

159
00:32:38,400 --> 00:32:41,836
– Adj kenyeret sok vajjal
és legyen gyors a dologban.

160
00:32:41,920 --> 00:32:44,156
Pillanatok alatt az asztalra került.

161
00:32:44,240 --> 00:32:46,275
Egyébként hol van Isaac?

162
00:32:46,359 --> 00:32:49,715
Emeleten. Bent alszik.

163
00:32:49,799 --> 00:32:52,195
- Sikerült "megszerveznünk" néhány kerékpárt.
- Kettőt.

164
00:32:52,279 --> 00:32:55,400
- Holnap indulunk.
- Hová?

165
00:32:57,160 --> 00:32:59,796
Otthon, természetesen.

166
00:32:59,880 --> 00:33:01,880
Biciklivel?

167
00:33:02,920 --> 00:33:05,156
- De azt sem tudjuk, hol vagyunk.
- Mit számít?

168
00:33:05,240 --> 00:33:07,680
Egyszerűen biciklizünk nyugat felé.

169
00:33:18,839 --> 00:33:20,519
Szükségünk van egy térképre.

170
00:33:32,119 --> 00:33:33,920
Ott. Tröbitz.

171
00:33:40,039 --> 00:33:41,475
Amszterdam.

172
00:33:41,559 --> 00:33:45,796
- Szóval milyen messze van?
- Talán 600, 700 kilométer?

173
00:33:45,880 --> 00:33:49,235
- Mennyi ideig tart ez nekünk?
- Biciklivel?

174
00:33:49,319 --> 00:33:51,160
Két hét. Legfeljebb.

175
00:33:55,119 --> 00:33:57,559
Gyerünk, mi tudjuk, hogyan kell biciklizni.

176
00:33:59,279 --> 00:34:00,876
Ezt mondja az IPA
az amerikaiak azok.

177
00:34:00,960 --> 00:34:02,475
Közvetlenül az Elba folyón túl.

178
00:34:02,559 --> 00:34:04,435
- Ez egy nap.
- Helyes.

179
00:34:04,519 --> 00:34:06,240
Legfeljebb kettő.

180
00:34:07,920 --> 00:34:10,236
Berlin.

181
00:34:10,320 --> 00:34:13,555
Ott van az apám.
Ha ennek az egésznek vége...

182
00:34:13,639 --> 00:34:16,239
Mindennek vége.
És Berlin elpusztult.

183
00:34:18,320 --> 00:34:20,039
Elnézést?

184
00:34:22,239 --> 00:34:24,159
Teljesen megsemmisült.

185
00:34:26,440 --> 00:34:28,115
hazudsz.

186
00:34:28,199 --> 00:34:30,280
hazudsz. Mind hazudsz.

187
00:34:31,760 --> 00:34:34,039
Szerintem csak...

188
00:34:35,000 --> 00:34:36,916
Itt végig.

189
00:34:37,000 --> 00:34:39,519
Csukd be az ajtót, miért nem?

190
00:34:45,960 --> 00:34:48,039
tükörtojás illatát érzem.

191
00:35:04,760 --> 00:35:09,440
A földről jövünk
és vissza kell térnünk a földre.

192
00:35:13,559 --> 00:35:15,836
Földről földre.

193
00:35:15,920 --> 00:35:17,119
Hamu hamuvá.

194
00:35:18,440 --> 00:35:20,480
Porból porba.

195
00:36:01,440 --> 00:36:03,119
Jól vagytok, srácok?

196
00:36:09,480 --> 00:36:13,796
- Biztos, hogy nem akarsz cserélni?
- Jól vagyok.

197
00:36:13,880 --> 00:36:15,360
Srácok?

198
00:36:20,119 --> 00:36:21,519
Ó, a fenébe.

199
00:36:33,519 --> 00:36:34,960
Állj.

200
00:36:40,079 --> 00:36:42,559
Állj. Menj vissza.

201
00:36:44,079 --> 00:36:45,519
Menj vissza.

202
00:36:50,000 --> 00:36:51,519
Karantén.

203
00:36:53,119 --> 00:36:54,719
Szerintem ez az?

204
00:36:55,800 --> 00:36:57,555
Karantén.

205
00:36:57,639 --> 00:36:59,360
Karantén. Menj vissza.

206
00:37:00,800 --> 00:37:02,719
Lehet, hogy csak a vodkájuk márkája?

207
00:37:05,280 --> 00:37:06,719
mit mondtál?

208
00:37:13,400 --> 00:37:15,280
mit mondtál?

209
00:37:26,639 --> 00:37:29,559
Menj vissza. Menj vissza. Megértjük.

210
00:37:45,239 --> 00:37:46,800
Menj vissza.

211
00:38:05,280 --> 00:38:06,719
Várj.

212
00:38:12,800 --> 00:38:14,199
Elvtárs.

213
00:38:16,360 --> 00:38:18,199
Elvtárs?

214
00:38:19,840 --> 00:38:22,920
Hollandia. Otthon.

215
00:38:25,239 --> 00:38:26,840
Kerékpárral.

216
00:38:28,119 --> 00:38:32,155
- Karantén.
- Igen, karantén. értem én.

217
00:38:32,239 --> 00:38:34,475
De tényleg haza kell mennünk.

218
00:38:34,559 --> 00:38:36,039
Menj vissza.

219
00:38:37,639 --> 00:38:40,839
- Felejtsd el. El kell mennünk.
- Gyerünk, Simone. Ez értelmetlen.

220
00:38:41,960 --> 00:38:44,995
Haza akarunk menni.
Ezt nem érted?

221
00:38:45,079 --> 00:38:49,236
Hé? Meddig? Karantén. Meddig?

222
00:38:49,320 --> 00:38:52,360
- Hé? Meddig?
- Simone.

223
00:38:54,360 --> 00:38:55,719
Menj vissza.

224
00:39:01,039 --> 00:39:02,440
Jacov.

225
00:39:05,800 --> 00:39:07,719
mit csinálsz? mérges vagy?

226
00:39:41,960 --> 00:39:43,400
a fejem.

227
00:39:46,039 --> 00:39:47,760
Mi a baj a fejeddel?

228
00:40:14,159 --> 00:40:18,079
- Mit keresel?
- Aszpirin.

229
00:40:41,760 --> 00:40:43,160
mire gondolsz?

230
00:40:48,320 --> 00:40:50,280
Csirke és alma szósz.

231
00:40:51,599 --> 00:40:52,920
És borsó.

232
00:40:57,199 --> 00:40:58,840
Te?

233
00:41:04,800 --> 00:41:08,920
Meleg homok a lábujjaim között.

234
00:41:13,800 --> 00:41:16,719
Csajkovszkij ötödik szimfóniája.

235
00:41:21,320 --> 00:41:23,360
Kerékpározás az Amstel folyón.

236
00:41:31,639 --> 00:41:33,079
David.

237
00:41:38,000 --> 00:41:39,519
Rifka.

238
00:41:44,800 --> 00:41:46,119
Gideon.

239
00:41:49,159 --> 00:41:50,480
Louis.

240
00:41:53,599 --> 00:41:55,119
Rosa.

241
00:41:58,119 --> 00:41:59,960
Sámuel.

242
00:42:03,239 --> 00:42:04,719
Ne tedd.

243
00:42:18,119 --> 00:42:19,559
Ne tedd.

244
00:42:57,119 --> 00:43:00,480
A szülinapi ruhám. Anyámtól.

245
00:43:06,880 --> 00:43:09,400
Először rögzítenie kellene.

246
00:43:29,480 --> 00:43:31,519
A többit ugyanígy csináld.

247
00:43:34,400 --> 00:43:36,159
Ezután használja ezt a körbejáráshoz.

248
00:44:34,079 --> 00:44:35,679
Egészségedre.

249
00:45:44,159 --> 00:45:45,559
Menj ki.

250
00:45:49,000 --> 00:45:51,555
Hatkor névsor.
Célozzon az előtte lévő férfira, és...

251
00:45:51,639 --> 00:45:53,155
Menj el.

252
00:45:53,239 --> 00:45:55,356
Nyolcvan centiméter.
Célozzon a frontemberre, az oldalemberre...

253
00:45:55,440 --> 00:45:57,280
- Isaac.
- Nyolcvan centi...

254
00:45:58,800 --> 00:46:00,756
- Isaac?
- Célozzon a férfira...

255
00:46:00,840 --> 00:46:02,480
Mocskos disznók.

256
00:46:05,280 --> 00:46:07,555
Mozog. Mozogj, mozogj most.

257
00:46:07,639 --> 00:46:08,840
Mozog.

258
00:46:09,800 --> 00:46:11,960
Isaac.

259
00:46:13,800 --> 00:46:15,435
Isaac, édesem.

260
00:46:15,519 --> 00:46:18,035
- Mozduljatok, gazemberek.
- Isaac, én vagyok az.

261
00:46:18,119 --> 00:46:22,916
Addig állva hagylak
a szar kiszivárog a seggedből.

262
00:46:23,000 --> 00:46:25,075
Isaac, figyelj rám. Isaac.

263
00:46:25,159 --> 00:46:28,475
Nem. Lázas vagy.
Le kell hűlnie.

264
00:46:28,559 --> 00:46:34,035
lázas vagy. Figyelj, szerelmem.
Én vagyok az. Le kell hűlnie.

265
00:46:34,119 --> 00:46:36,280
Méz? Isaac? Le kell hűlnie.

266
00:46:36,920 --> 00:46:38,840
Maradj ott, ahol vagy.

267
00:46:46,519 --> 00:46:48,239
mit csinálsz?

268
00:46:56,760 --> 00:46:59,435
- A tábori kórházban kell lennie.
- Nem.

269
00:46:59,519 --> 00:47:02,079
- Beteg.
- Ott fog meghalni.

270
00:47:04,559 --> 00:47:06,159
Kérlek, ne...

271
00:47:25,760 --> 00:47:27,199
Egészségére.

272
00:47:43,599 --> 00:47:45,000
Oroszok itt?

273
00:47:49,639 --> 00:47:51,396
Igen.

274
00:47:51,480 --> 00:47:52,960
szovjetek.

275
00:47:56,400 --> 00:47:58,716
Amerika?

276
00:47:58,800 --> 00:48:01,039
Amerikaiak, igen.

277
00:48:14,760 --> 00:48:16,239
Amszterdam.

278
00:48:17,480 --> 00:48:19,280
Ott élünk.

279
00:48:43,480 --> 00:48:45,039
Petríshewa.

280
00:49:07,960 --> 00:49:09,760
éhes vagyok.

281
00:49:14,000 --> 00:49:16,519
Anyámnak van elrejtve néhány étele.

282
00:49:18,239 --> 00:49:19,760
Fel a kéménybe.

283
00:49:31,039 --> 00:49:33,475
A zsidók megfertőzik az egész falunkat.

284
00:49:33,559 --> 00:49:36,716
Az oroszok nem tudják kordában tartani.

285
00:49:36,800 --> 00:49:40,760
És a nagymamám azt mondja, hogy az oroszok
visszatartják a gyógyszereket.

286
00:49:45,800 --> 00:49:47,559
Az oroszok disznók.

287
00:49:51,519 --> 00:49:53,679
A férfiak disznók.

288
00:49:57,440 --> 00:50:02,276
A hadsereg parancsnoksága szigorúbb mellett döntött
intézkedéseket a tífuszjárvány megállítására.

289
00:50:02,360 --> 00:50:08,276
Vigyen át mindenkit, akinek 102°F feletti láza van
a sürgősségi kórházba.

290
00:50:08,360 --> 00:50:11,716
Csak egy év alatti csecsemők
jöhetnek az anyjukkal.

291
00:50:11,800 --> 00:50:14,450
Tudod, hova szeretnék ragaszkodni
ezt a hőmérőt?

292
00:50:19,400 --> 00:50:21,119
Nem vicces.

293
00:50:26,360 --> 00:50:29,679
Nincs kivétel.

294
00:50:35,639 --> 00:50:37,920
Tényleg meg kellene próbálnod enni valamit.

295
00:50:42,440 --> 00:50:43,960
Isaac.

296
00:50:46,039 --> 00:50:47,280
Brahms.

297
00:50:50,159 --> 00:50:53,480
Szerintem Brahms-t fogják játszani
a temetésén.

298
00:50:56,000 --> 00:50:58,276
Kinek a temetése?

299
00:50:58,360 --> 00:51:00,000
Hitleré.

300
00:51:07,519 --> 00:51:10,119
- Brahms? Szerinted?
- Nem...

301
00:51:12,760 --> 00:51:15,559
- Pfitzner.
- Egy kanállal.

302
00:51:37,519 --> 00:51:39,519
Múmia. Múmia?

303
00:51:41,760 --> 00:51:43,119
Múmia!

304
00:51:45,559 --> 00:51:47,475
Múmia!

305
00:51:47,559 --> 00:51:49,480
Ők csak gyerekek.

306
00:52:03,880 --> 00:52:05,199
Bruckner.

307
00:52:07,079 --> 00:52:09,000
Bruckner lesz.

308
00:52:11,000 --> 00:52:13,079
Jelöld meg a szavaimat.

309
00:52:26,960 --> 00:52:29,280
Nem. Nem Krautsnak.

310
00:52:30,000 --> 00:52:31,960
Nem Krautsnak.

311
00:53:02,320 --> 00:53:03,760
Én is éhes vagyok.

312
00:53:24,519 --> 00:53:26,075
Hollandia.

313
00:53:26,159 --> 00:53:30,000
Vidd el, én vigyázok rá
a papírmunka a feleségével.

314
00:53:35,239 --> 00:53:37,396
Te mocskos kis Kraut.

315
00:53:37,480 --> 00:53:39,115
Te mocskos Kraut.

316
00:53:39,199 --> 00:53:41,039
Mocskos Kraut.

317
00:53:44,800 --> 00:53:46,920
A te hibád, ha meghal.

318
00:53:48,039 --> 00:53:49,440
A te hibád.

319
00:53:50,320 --> 00:53:53,280
Ha meghal, az a te hibád.

320
00:53:56,800 --> 00:53:58,039
Minden rendben lesz.

321
00:54:01,039 --> 00:54:02,760
Minden rendben lesz.

322
00:54:03,800 --> 00:54:08,716
- Nem hagylak el.
- Nem, sajnálom. Csak orvosok és nővérek.

323
00:54:08,800 --> 00:54:11,880
- Isaac.
- Tedd hátul.

324
00:54:42,440 --> 00:54:44,440
Vajon sikerül a férjének?

325
00:54:50,360 --> 00:54:52,840
30 lázas embert találtunk.

326
00:54:53,519 --> 00:54:55,955
Holnap beállítjuk
egy másik sürgősségi kórház

327
00:54:56,039 --> 00:54:59,480
egy elhagyatott barakkban
10 kilométerre innen.

328
00:55:00,880 --> 00:55:02,280
Penicillin?

329
00:55:03,559 --> 00:55:05,155
Még nem.

330
00:55:05,239 --> 00:55:08,756
A Vöröskereszt elakadt
egy lebontott híd miatt.

331
00:55:08,840 --> 00:55:14,079
A mérnökök dolgoznak rajta.
Ennek van a legmagasabb...

332
00:55:35,039 --> 00:55:38,480
Mondja meg, mit tegyek.

333
00:55:41,360 --> 00:55:42,760
Mi?

334
00:55:53,880 --> 00:55:55,960
Új megrendelések. Moszkvából.

335
00:56:57,599 --> 00:56:59,119
Gyerünk. Kelj fel.

336
00:57:21,760 --> 00:57:23,316
Kor.

337
00:57:23,400 --> 00:57:25,196
Családi állapot, gyermekek száma.

338
00:57:25,280 --> 00:57:29,995
Iskolai végzettség, szakma?

339
00:57:30,079 --> 00:57:33,719
Mark professzor, mérnökök és orvosok
kereszttel.

340
00:57:34,880 --> 00:57:35,916
Miért?

341
00:57:36,000 --> 00:57:38,480
Mert Moszkva értékesnek tartja őket.

342
00:57:43,960 --> 00:57:45,400
Vera.

343
00:57:57,280 --> 00:57:59,719
Mit akarsz, mit mondjak?

344
00:58:01,880 --> 00:58:06,440
Oroszország romokban hever.
Halottaink nem tudják újjáépíteni országunkat.

345
00:58:22,760 --> 00:58:24,679
Szükségünk van emberekre, Vera.

346
00:58:26,480 --> 00:58:29,760
Jó emberek. Emberek, akiknek van tudásuk.

347
00:58:31,079 --> 00:58:33,039
Akik rugalmasak.

348
00:58:38,400 --> 00:58:40,320
Ezek az emberek fáradtak.

349
00:58:41,440 --> 00:58:43,719
Haza akarnak menni.

350
00:58:57,000 --> 00:58:58,719
Sétálsz velem?

351
00:59:13,880 --> 00:59:17,840
Erre most nem lesz szükséged,
Lebegyev tiszt.

352
01:00:25,480 --> 01:00:27,360
büdös vagyok.

353
01:00:33,079 --> 01:00:35,075
Csodás illatod van.

354
01:00:35,159 --> 01:00:37,239
Kamillából.

355
01:00:51,079 --> 01:00:53,676
Vera?

356
01:00:53,760 --> 01:00:56,356
Többet kellene nevetned.

357
01:00:56,440 --> 01:00:58,400
Komolyan.

358
01:01:13,360 --> 01:01:15,716
Nincs tetű?

359
01:01:15,800 --> 01:01:17,356
Rengeteg tetű.

360
01:01:17,440 --> 01:01:19,679
Nincsenek önkéntesek.

361
01:01:24,280 --> 01:01:26,719
Először vágja le a hosszú részeket
az ollóval.

362
01:01:28,119 --> 01:01:31,079
Lassan és pontosan dolgozzon.

363
01:01:34,320 --> 01:01:35,760
Nem fogom megtenni.

364
01:01:38,639 --> 01:01:40,000
Gyerünk.

365
01:01:48,320 --> 01:01:52,480
Megpróbálok gyengéd lenni.
Kérem, mondja meg, mikor fáj, oké?

366
01:01:53,440 --> 01:01:54,440
Simone.

367
01:01:57,280 --> 01:01:58,440
Rachel.

368
01:02:03,239 --> 01:02:07,960
Szóval Rachel. Mit tehetek ma érted?

369
01:02:09,599 --> 01:02:11,760
Csak a zsákutcák, kérem.

370
01:02:13,880 --> 01:02:16,199
Csak a zsákutcák. Nem probléma.

371
01:02:17,280 --> 01:02:19,716
Még nem találkoztunk, igaz?

372
01:02:19,800 --> 01:02:22,515
- Honnan jöttél?
- Groningen.

373
01:02:22,599 --> 01:02:27,280
- A vonat hátuljában voltunk.
- Elöl voltunk. Szóval ezért.

374
01:02:28,880 --> 01:02:30,400
Szép város, Groningen.

375
01:02:33,119 --> 01:02:36,440
- Tudod?
- Én igen. Ott jártam egyetemre.

376
01:02:37,079 --> 01:02:39,719
Matematika. 1941-ig.

377
01:02:41,480 --> 01:02:42,916
Amíg ki nem tiltottak minket.

378
01:02:43,000 --> 01:02:47,159
Mi... A Folkinge utcában lakom.

379
01:02:48,199 --> 01:02:51,119
- A szabó mellett.
- Ó, igaz.

380
01:02:52,800 --> 01:02:57,159
Szóval itt nyaralsz?
Vagy csak átutazni?

381
01:02:59,519 --> 01:03:01,079
Csak átutazni.

382
01:03:23,800 --> 01:03:25,519
A hajad vissza fog nőni.

383
01:03:30,360 --> 01:03:31,920
Vastagabb és szebb.

384
01:04:12,920 --> 01:04:15,119
Nem... Nem.

385
01:04:19,360 --> 01:04:20,960
Akkor röviden.

386
01:04:36,079 --> 01:04:37,400
Méz.

387
01:04:48,480 --> 01:04:50,800
Miért nem mentél már el?

388
01:04:58,239 --> 01:04:59,719
Tíz perc.

389
01:05:42,280 --> 01:05:44,880
Gruppenführerin Nadeborn
szolgálatra jelentkezni.

390
01:05:58,199 --> 01:05:59,960
Itt jön a baj.

391
01:06:06,320 --> 01:06:08,400
Szerintem eleged van.

392
01:06:10,920 --> 01:06:14,475
És szerintem fogd be
vagy csak németül beszél.

393
01:06:14,559 --> 01:06:17,280
Hú, és olyan jól viselkedett.

394
01:06:56,199 --> 01:06:59,559
És azok? mit jelentenek?

395
01:07:01,880 --> 01:07:04,159
Ők mind a barátaid?
Oroszországban?

396
01:07:28,840 --> 01:07:31,236
Zoyának.

397
01:07:31,320 --> 01:07:34,316
Zoya harcolni akart.

398
01:07:34,400 --> 01:07:37,800
Az anyja mondta
hogy a háború nem a lányoknak szólt.

399
01:07:39,320 --> 01:07:43,800
De Zoya mégis csatlakozott a partizánokhoz.

400
01:07:46,760 --> 01:07:50,316
Elárulták, és elkapták.

401
01:07:50,400 --> 01:07:53,320
Falunkban, Petríshewán.

402
01:07:55,480 --> 01:08:00,760
Kétszáz korbácsütés alatt
sikerült elhallgatnia.

403
01:08:01,920 --> 01:08:04,760
Soha nem árult el senkit.

404
01:08:09,360 --> 01:08:12,955
Mielőtt felakasztották volna
falunk főterén...

405
01:08:13,039 --> 01:08:15,719
azt mondta kínzóinak:

406
01:08:17,800 --> 01:08:20,960
– Ma felakaszthatsz.

407
01:08:22,199 --> 01:08:24,876
– De nem vagyok egyedül.

408
01:08:24,960 --> 01:08:30,155
"Kétszázmillióan vagyunk,
nem akaszthatsz fel mindannyiunkat.

409
01:08:30,239 --> 01:08:32,760
– Megbosszulják.

410
01:08:39,039 --> 01:08:45,960
Minden ostorcsapásért egy német katona.

411
01:08:47,760 --> 01:08:50,159
Ez az én bosszúm.

412
01:08:51,920 --> 01:08:53,760
Zoyának.

413
01:10:46,600 --> 01:10:48,359
Vera?

414
01:11:08,239 --> 01:11:09,720
Simone...

415
01:11:12,359 --> 01:11:14,516
Amszterdamba kell mennie.

416
01:11:14,600 --> 01:11:17,716
Igen. Amszterdam.

417
01:11:17,800 --> 01:11:21,439
Amszterdam.

418
01:11:22,800 --> 01:11:24,359
Neki kell...

419
01:11:44,239 --> 01:11:48,155
<i>A Führer főhadiszállásáról
értesítést kapunk...</i>ról

420
01:11:48,239 --> 01:11:51,995
hogy Führerünk Adolf Hitler...

421
01:11:52,079 --> 01:11:56,676
<i>a parancsnoki központjában
a Reichs Kancelláriánál...</i>

422
01:11:56,760 --> 01:12:02,195
<i>az utolsó leheletéig küzdött
a bolsevisták ellen...</i>

423
01:12:02,279 --> 01:12:05,359
Németországnak esett.

424
01:12:06,279 --> 01:12:10,275
<i>Dönitz főadmirális,
a Führer utóda</i>t

425
01:12:10,359 --> 01:12:12,716
<i>most a német néphez fog szólni.</i>

426
01:12:12,800 --> 01:12:17,756
<i>német férfiak, nők,
a német hadsereg katonái.</i>t

427
01:12:17,840 --> 01:12:22,199
Führerünk, Adolf Hitler elesett.

428
01:12:55,800 --> 01:12:58,760
Az IPA szerint
a németek tegnap este kapituláltak.

429
01:13:01,359 --> 01:13:04,960
A rádió még nem számolt be róla.
De ez órák kérdése.

430
01:13:10,920 --> 01:13:12,680
Jól néz ki rajtad.

431
01:13:15,039 --> 01:13:16,720
magam készítettem.

432
01:13:21,279 --> 01:13:22,880
A szívem...

433
01:13:24,439 --> 01:13:26,800
ver...

434
01:13:27,840 --> 01:13:29,760
egyre lassabban.

435
01:13:31,920 --> 01:13:35,395
- Nem tart sokáig...
- Mielőtt visszatérünk Hollandiába.

436
01:13:35,479 --> 01:13:37,239
Néhány napon belül.

437
01:13:39,319 --> 01:13:41,556
Olyan közel van.

438
01:13:41,640 --> 01:13:44,275
Ez már megtörténik, Isaac.

439
01:13:44,359 --> 01:13:46,199
Itt a béke.

440
01:13:47,800 --> 01:13:49,319
drágám...

441
01:13:50,800 --> 01:13:52,995
Menj.

442
01:13:53,079 --> 01:13:55,000
Kérem.

443
01:14:00,399 --> 01:14:03,800
Igazad volt, tudod. Brucknerről.

444
01:14:25,399 --> 01:14:27,199
Elvtársak?

445
01:14:28,199 --> 01:14:29,836
Nem elvtársak.

446
01:14:29,920 --> 01:14:31,560
Moszkva.

447
01:14:34,800 --> 01:14:36,315
Igen, Moszkva.

448
01:14:36,399 --> 01:14:38,680
Moszkva. Barátok. elvtársak.

449
01:14:39,800 --> 01:14:42,075
Barátok?

450
01:14:42,159 --> 01:14:43,916
Nem barátok.

451
01:14:44,000 --> 01:14:45,800
Nem barátok?

452
01:14:46,880 --> 01:14:50,476
Hitler nem jó. Sztálin nem jó.

453
01:14:50,560 --> 01:14:51,955
Oroszország.

454
01:14:52,039 --> 01:14:55,716
Nem Hollandia, nem Amszterdam. Oroszország.

455
01:14:55,800 --> 01:14:57,520
Oroszország?

456
01:14:58,399 --> 01:14:59,800
Igen.

457
01:15:43,880 --> 01:15:45,319
Oroszországba visznek minket.

458
01:15:46,560 --> 01:15:48,279
Oroszország?

459
01:15:49,600 --> 01:15:52,399
Mi a fenét csinálnánk Oroszországban?

460
01:15:55,399 --> 01:15:58,560
Meg kell kapnunk a kezünket
megint néhány kerékpáron. Négyen.

461
01:16:02,600 --> 01:16:05,520
Hogyan képzeled ezt el Izsákkal?

462
01:16:10,359 --> 01:16:12,840
- Simone?
- Az Elba. Ez a legnagyobb problémánk.

463
01:16:14,159 --> 01:16:15,840
Simone.

464
01:21:04,560 --> 01:21:05,995
elvtársak.

465
01:21:06,079 --> 01:21:10,075
<i>A Németország felett aratott győzelem nagy napja
megérkezett.</i>

466
01:21:10,159 --> 01:21:14,115
<i>fasiszta Németország,
miután meghajolt a Vörös Hadsereg</i> előtt

467
01:21:14,199 --> 01:21:20,079
<i>elismerte vereségét
és feltétel nélkül megadta magát.</i>

468
01:21:51,279 --> 01:21:54,479
Hollandia. Jön.

469
01:23:23,800 --> 01:23:26,000
Ma van a születésnapom.

470
01:23:47,960 --> 01:23:49,359
Gyere ide most.

471
01:25:01,239 --> 01:25:03,195
Jó estét.

472
01:25:03,279 --> 01:25:05,840
Gyógyszer a tábori kórház számára.

473
01:25:14,039 --> 01:25:17,119
- Egész napom nincs.
- Igen, igen.

474
01:25:39,920 --> 01:25:41,279
Köszönöm.

475
01:26:02,520 --> 01:26:04,399
Nyissa ki.

476
01:27:12,600 --> 01:27:14,279
jössz?

477
01:27:48,960 --> 01:27:51,840
Ígérd meg, hogy eljönnek és elhoznak minket?

478
01:27:53,800 --> 01:27:55,560
megígérem.

479
01:28:34,880 --> 01:28:36,359
Múmia.

480
01:28:39,199 --> 01:28:40,920
Múmia?

481
01:30:58,840 --> 01:31:02,960
Tartsd nyitva a szemed, srácok.
A templom tér felé tartunk.

482
01:31:54,119 --> 01:31:55,399
Köszönöm.

483
01:32:22,479 --> 01:32:29,399
Mindazok emlékére, akik szenvedtek
és feláldozott.