1
00:00:02,170 --> 00:00:03,337
முன்பு இழந்தது:

2
00:00:03,421 --> 00:00:04,589
யாரேனும் எத்தனைப் பார்த்தார்களா?

3
00:00:04,714 --> 00:00:07,133
அவர் மரம் எடுக்கச் சென்றார்.
கடற்கரைக்கு செல்லும் பாதையில்.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,010
சார்லியா? - அவர் கிளாரைப் பின்தொடர்ந்தார்.

5
00:00:09,093 --> 00:00:11,679
கால்தடங்கள், மூன்று தனித்தனி தொகுப்புகள்
எல்லா இடத்திலும்.

6
00:00:11,762 --> 00:00:13,931
இருக்கலாம் என்று தெரிகிறது
போராட்டமாக இருந்துள்ளது.

7
00:00:14,015 --> 00:00:17,310
அவர்கள் எடுக்கப்பட்டதாக நான் நினைக்கிறேன்.
நாங்கள் ஒரு தேடல் விருந்தை ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.

8
00:00:17,393 --> 00:00:18,436
நான் உதவ முடியுமா?

9
00:00:18,519 --> 00:00:20,354
நீங்கள் தயாராக இருந்தால் நான் ஒரு கையைப் பயன்படுத்தலாம்.

10
00:00:20,438 --> 00:00:23,482
இது ஒரு வெறிச்சோடிய தீவு.
நீங்கள் அவர்களை எப்படி கண்டுபிடிப்பீர்கள்?

11
00:00:24,442 --> 00:00:26,694
நிஜ உலகில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் ஒரு ...

12
00:00:26,777 --> 00:00:31,949
பிராந்திய சேகரிப்பு மேற்பார்வையாளர்
ஒரு பெட்டி நிறுவனத்திற்கு.

13
00:00:32,033 --> 00:00:34,118
ஆமாம், சரி.

14
00:00:34,202 --> 00:00:36,162
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
- உங்களைப் பற்றி என்ன?

15
00:00:36,245 --> 00:00:38,206
என்னை நானே பார்த்துக் கொள்ள முடியும். - இல்லை.

16
00:00:38,289 --> 00:00:41,334
உங்கள் தைரியத்தை நான் பாராட்டுகிறேன், ஆனால் நீங்கள் ...
- நான் திரும்பிச் செல்லவில்லை.

17
00:00:43,628 --> 00:00:45,588
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

18
00:00:45,671 --> 00:00:47,715
நீங்களும் லாக்கும் சூரிய உதயத்திற்கு முன் புறப்படுகிறீர்கள்

19
00:00:47,798 --> 00:00:49,884
மற்றும் இருட்டிய பிறகு திரும்பி வரும்
நான்கு நாட்களுக்கு.

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,761
அங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

21
00:00:52,970 --> 00:00:55,932
கிளாரை தேடுகிறோம்.
- எந்த தடமும் இல்லை என்று நினைத்தேன்,

22
00:00:56,015 --> 00:00:57,391
எங்கு பார்க்க வேண்டும் என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை.

23
00:00:57,475 --> 00:01:00,394
ஒரு நிமிடத்தில் மழை பெய்ய ஆரம்பிக்கும்.

24
00:01:00,478 --> 00:01:02,939
ஒரு நிமிடமா?
- கொடுங்கள் அல்லது சில வினாடிகள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

25
00:01:03,022 --> 00:01:04,565
அவர்கள் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை.

26
00:01:04,649 --> 00:01:06,901
அவர்கள் தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இரவு முகாம் செய்தார்.

27
00:01:06,984 --> 00:01:11,113
இந்த தீவில் யாராவது இருந்தால் உங்கள்
சகோதரர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார், அது லாக் தான்.

28
00:01:17,745 --> 00:01:20,957
கணிப்பது எப்படி என்பதை அவர்கள் உங்களுக்குக் கற்பிக்கிறார்கள்
ஒரு பெட்டி நிறுவனத்தில் வானிலை?

29
00:01:43,437 --> 00:01:45,064
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தேன்

30
00:01:45,147 --> 00:01:47,316
மொழிபெயர்ப்புகளில் எனக்கு உதவியதற்காக.

31
00:01:48,693 --> 00:01:51,862
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
அதை பரிசாக போர்த்தி பெற, அதனால்...

32
00:01:57,326 --> 00:02:00,746
இவற்றை இடிபாடுகளில் கண்டேன்
தனிப்பட்ட முறையில் அவர்களால் எனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.

33
00:02:01,789 --> 00:02:03,457
அவை உண்மையில் என் அளவுதான்.

34
00:02:03,541 --> 00:02:07,628
சரி, பாதி அளவு ஆஃப், ஆனால் நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
இந்த இடம் என் கால்களை வீங்க வைக்கிறது.

35
00:02:07,712 --> 00:02:10,589
மற்றொரு மர்ம சக்தி
தீவில் தெரியவந்தது.

36
00:02:16,012 --> 00:02:17,471
யோ, பூன்.

37
00:02:17,555 --> 00:02:19,473
உங்களுக்காக ஒரு கேள்வி, நண்பரே. - ஆமாம்.

38
00:02:19,557 --> 00:02:21,976
நீங்களும் லாக்கும் பன்றியை வேட்டையாடுகிறீர்கள்
ஒவ்வொரு நாளும், இல்லையா?

39
00:02:22,059 --> 00:02:23,769
அது பற்றி என்ன?
- இது குளிர், தவிர

40
00:02:23,853 --> 00:02:26,230
நீ எப்படி இல்லை
ஏதாவது கொண்டு திரும்பி வருகிறீர்களா?

41
00:02:26,647 --> 00:02:29,317
நாங்கள் புதிய பன்றி இறைச்சி சாப்பிடவில்லை
ஒரு வாரத்தில் எங்கள் தட்டில்.

42
00:02:29,400 --> 00:02:31,360
அவர்கள் வளர்ப்பு போல் இல்லை.

43
00:02:31,861 --> 00:02:34,447
ஒருவேளை நீங்கள் கடினமாக முயற்சி செய்யவில்லையா?
- நாங்கள் வேட்டையாடுகிறோம்.

44
00:02:34,530 --> 00:02:38,075
நான் நம்புகிறேன், ஏனென்றால் மக்களுக்கு உணவு தேவை, மனிதனே.

45
00:02:38,784 --> 00:02:39,952
திட உணவு.

46
00:02:40,036 --> 00:02:42,580
இது ஒரு விளையாட்டு அல்ல.

47
00:02:51,714 --> 00:02:53,883
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை
அந்த கடைசி பந்தில் ஓடினார்.

48
00:02:53,966 --> 00:02:56,344
நீங்கள் வெற்றியாளருக்காக அதை அடிக்கிறீர்கள்.
- அதிர்ஷ்ட ஷாட்.

49
00:02:56,427 --> 00:02:58,387
ஆமாம், அது அதிர்ஷ்டம் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

50
00:02:59,180 --> 00:03:00,765
அது என் தொலைபேசியா?

51
00:03:01,432 --> 00:03:02,975
ஆம், வணக்கம்.

52
00:03:03,059 --> 00:03:04,477
பூன், நான் தான்.

53
00:03:04,560 --> 00:03:06,896
-- ஷானன்?
- ஆமாம்.

54
00:03:08,731 --> 00:03:10,691
என்ன விஷயம்?

55
00:03:10,775 --> 00:03:13,027
- விஷயங்கள் அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.
- — நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

56
00:03:13,110 --> 00:03:15,279
இங்கிருந்து வெளியேறு!
என்னிடமிருந்து நரகத்தை அகற்று!

57
00:03:15,988 --> 00:03:18,366
இங்கிருந்து வெளியே இரு!
என்னிடமிருந்து நரகத்தை அகற்று!

58
00:03:18,449 --> 00:03:20,201
என்ன நடக்கிறது? - என்னால் பேச முடியாது.

59
00:03:20,284 --> 00:03:21,744
சரி, காத்திருங்கள்.

60
00:03:21,827 --> 00:03:25,039
நீங்க எங்க இருக்கீங்கன்னு மட்டும் சொல்லுங்க.
நான் உன்னை அழைத்து வருகிறேன்.

61
00:03:25,122 --> 00:03:26,874
- சிட்னி.
- சிட்னி.

62
00:03:26,957 --> 00:03:28,501
ஆஸ்திரேலியா.

63
00:03:35,466 --> 00:03:37,093
என் சகோதரியை விட்டு விலகி இரு.

64
00:03:38,636 --> 00:03:41,055
ஒரு கணம், நீங்கள் தோன்றியது
எனக்கு உத்தரவு கொடுக்க வேண்டும்.

65
00:03:41,138 --> 00:03:44,141
இது ஒரு நட்பு ஆலோசனை மட்டுமே.
- ஒரு பரிந்துரை.

66
00:03:44,225 --> 00:03:46,394
ஆம், நான் நீயாக இருந்தால், நான் கேட்பேன்.

67
00:03:46,477 --> 00:03:48,646
நான் இல்லை என்றால் என்ன?

68
00:03:52,942 --> 00:03:55,277
சில புதிய தடங்களைக் கண்டேன்
ஓடை வழியாக கீழே.

69
00:03:58,114 --> 00:04:01,075
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
- என்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

70
00:04:10,209 --> 00:04:12,253
சயீத் உடனான கருத்து வேறுபாடுகளை ஒதுக்கி வைக்கவும்.

71
00:04:12,336 --> 00:04:13,921
அவர் ஷானனை அடிக்கிறார்.

72
00:04:15,005 --> 00:04:18,217
அவர் மிகவும் திறமையானவர்.
நாங்கள் அவரை எதிரியாக்க விரும்பவில்லை.

73
00:04:18,300 --> 00:04:20,511
அவர் எங்கள் பக்கம் இருக்க வேண்டும்.

74
00:04:21,679 --> 00:04:24,014
மக்கள் பேசுகிறார்கள்
நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பது பற்றி,

75
00:04:24,098 --> 00:04:26,100
ஏனென்றால் நாங்கள் எதையும் கொண்டு திரும்பி வருவதில்லை.

76
00:04:26,183 --> 00:04:27,893
பன்றி என்று சொல்கிறீர்கள்.

77
00:04:27,977 --> 00:04:30,521
ஆம்.
- நிறைய பழங்கள் மற்றும் மீன்கள் உள்ளன.

78
00:04:31,939 --> 00:04:34,358
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறோம்
மிக முக்கியமானது.

79
00:04:47,246 --> 00:04:49,290
இப்போதே,

80
00:04:49,373 --> 00:04:51,041
இது எங்கள் முன்னுரிமை.

81
00:05:15,566 --> 00:05:17,359
எனவே, ஜாக்...

82
00:05:18,235 --> 00:05:19,778
எனவே, ஹர்லி.

83
00:05:19,862 --> 00:05:22,114
ஏதோ முக்கியமான விஷயம் இருக்கிறது

84
00:05:22,198 --> 00:05:24,116
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்பினேன்.

85
00:05:27,411 --> 00:05:30,164
நான் உங்களுக்குச் சொல்வதெல்லாம்

86
00:05:30,247 --> 00:05:34,251
மருத்துவர் - நோயாளியின் ரகசியம், இல்லையா?

87
00:05:36,170 --> 00:05:40,216
விஷயம் என்னவென்றால்,
நான் அவ்வளவு பெரிதாக உணரவில்லை.

88
00:05:40,299 --> 00:05:41,675
என்ன விஷயம்?

89
00:05:42,176 --> 00:05:44,261
சரி, இது மாதிரி தான்,

90
00:05:44,345 --> 00:05:47,973
என் வயிறு.
நான் சில...

91
00:05:48,057 --> 00:05:49,975
முக்கிய செரிமான பிரச்சினைகள்.

92
00:05:50,059 --> 00:05:52,520
நீங்கள் என்ன சாப்பிட்டீர்கள்?
- வழக்கமான:

93
00:05:52,603 --> 00:05:55,689
வாழைப்பழம், பப்பாளி, மாம்பழம்,

94
00:05:55,773 --> 00:05:57,024
கொய்யா, பாசிப்பழம்,

95
00:05:57,107 --> 00:06:00,319
தேங்காய், அதில் சில வித்தியாசமானவை
மலையில் இருந்து நட்சத்திர பழங்கள்.

96
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
யாரோ சொன்னார்கள்
செரிமானத்திற்கு நன்றாக இருக்கும்.

97
00:06:02,655 --> 00:06:03,989
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அவர்கள் பொய் சொன்னார்கள்.

98
00:06:04,073 --> 00:06:06,325
உங்களிடம் இருந்தால் உதவியாக இருக்கலாம்
இன்னும் கொஞ்சம் புரதம்.

99
00:06:06,408 --> 00:06:09,119
நான் என்ன செய்ய முடியும்? பன்றி இல்லை.
பன்றி இல்லை, புரதம் இல்லை.

100
00:06:09,203 --> 00:06:12,581
நீங்கள் மீன் சாப்பிடலாம்.
ஜின் அவர்கள் நிறையப் பிடிக்கிறார்.

101
00:06:12,665 --> 00:06:15,042
அந்த பையன் அதை என்னிடம் வைத்திருக்கிறான்.
- வா...

102
00:06:15,125 --> 00:06:18,337
நான் கேலி செய்யவில்லை.
அவர் எனக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொடுத்தார்.

103
00:06:18,420 --> 00:06:20,965
நமக்குப் பிறகு,
உங்களுக்கு தெரியும், இங்கே வந்தேன்.

104
00:06:22,299 --> 00:06:24,426
கூர்முனை அந்த விஷயம்.
- கடல் அர்ச்சின்.

105
00:06:24,510 --> 00:06:26,470
ஆம், நான் அவரை நிராகரித்தபோது,
அது போன்றது

106
00:06:26,554 --> 00:06:30,224
அவருடைய குடும்ப கவுரவத்தை நான் கறைபடுத்தினேன்.

107
00:06:30,307 --> 00:06:33,727
அன்றிலிருந்து அவர் என் கண்ணில் படவே இல்லை.
பையன் ஒரு தீவிர வெறுப்பைக் கொண்டிருக்கிறான்.

108
00:06:33,811 --> 00:06:35,729
நீங்கள் அதை சாப்பிடுவதில்லை, இல்லையா?

109
00:06:37,648 --> 00:06:39,817
நண்பரே, இவை சாப்பிடுவதற்கு இல்லை.

110
00:06:40,317 --> 00:06:42,027
மன்னிக்கவும்.

111
00:07:16,770 --> 00:07:18,230
நான் உன்னை அங்கே பார்க்க முடியும், உனக்கு தெரியும்.

112
00:07:21,358 --> 00:07:22,568
நான் ஒளிந்து கொள்ளவில்லை.

113
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
நான் விரும்பவில்லை
செய்வதிலிருந்து உங்களைத் தடுக்க...

114
00:07:27,364 --> 00:07:29,617
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் சரி.

115
00:07:30,909 --> 00:07:35,372
இது ஒரு ரகசியம் போல் இல்லை.
- சில நேரங்களில் உங்களுடன் சொல்வது கடினம்.

116
00:07:39,710 --> 00:07:42,338
மொத்த, சிறிய,
சாம்பல் மஞ்சள் விஷயங்கள்.

117
00:07:42,421 --> 00:07:44,882
பேஷன் பழ விதைகள்.
- அவை எதற்காக?

118
00:07:48,469 --> 00:07:50,471
பார்க்க வேண்டும் என்றால் நான் காட்டுகிறேன்...

119
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

120
00:07:57,227 --> 00:08:00,022
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
நீங்கள் ஒரு காபி பார் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

121
00:08:00,898 --> 00:08:02,399
முற்றிலும் இல்லை.

122
00:08:12,868 --> 00:08:15,454
இதையெல்லாம் நீங்கள் எப்போது செய்தீர்கள்?
- நான் செய்யவில்லை.

123
00:08:15,537 --> 00:08:17,373
அது முழுவதும் சூரியன்.

124
00:08:17,831 --> 00:08:21,502
நான் மறுநாள் இந்த இடத்திற்கு அலைந்தேன்
நான் பழம் பறிக்கும் போது.

125
00:08:24,129 --> 00:08:26,632
இது அழகாக இருக்கிறது. நன்றாக இருக்கிறது.

126
00:08:26,715 --> 00:08:29,551
சில மூலிகைகளை நட்டாள்
மற்றும் சில குறைந்த வளரும் பொருட்கள் இங்கே,

127
00:08:29,635 --> 00:08:32,721
பின்னர் அவள் தொடங்கினாள்
அங்கே ஒரு தோப்பு.

128
00:08:34,640 --> 00:08:38,143
பன்றி தீர்ந்துவிட்டதால், நாங்கள் போகிறோம்
நம்மால் முடிந்த அளவு உணவு வேண்டும்.

129
00:08:38,227 --> 00:08:41,397
ஒருவேளை அது தீர்ந்து போகாமல் இருக்கலாம்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

130
00:08:42,398 --> 00:08:45,317
Maybe Locke's just decided
இனி நமக்கு பிடிக்கக்கூடாது.

131
00:08:46,110 --> 00:08:48,612
அவர் ஏன் அப்படிச் செய்வார்?
- உணவளிக்க நிறைய வாய்கள்.

132
00:08:48,696 --> 00:08:52,533
பன்றி மெலிந்து போனால், ஏன் வேண்டும்
அவர் தனது செலவில் மற்ற அனைவருக்கும் உணவளிக்கிறார்?

133
00:08:56,370 --> 00:08:59,581
அந்த கண்ணாடி உடையவில்லை.
மற்றும் கதவு மூடப்பட்டது.

134
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
சிமெண்ட் என்று நினைக்கிறேன்.

135
00:09:03,460 --> 00:09:05,003
அது என்ன?

136
00:09:06,088 --> 00:09:08,048
கிண்ணத்தில் உள்ள பொருட்கள், அது என்ன?

137
00:09:08,132 --> 00:09:09,633
அது பிற்காலத்துக்கானது.

138
00:09:12,136 --> 00:09:13,554
மிகவும் கடினமாக இருக்கக்கூடாது,

139
00:09:13,637 --> 00:09:17,141
ஆனால் நாங்கள் இங்கு வந்து இரண்டு நாட்களாகிறது.
இந்த விஷயத்தை உற்றுப் பார்க்கிறேன்.

140
00:09:17,224 --> 00:09:19,852
உண்மையில் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நாம் செய்துகொண்டிருக்க வேண்டும்.

141
00:09:24,565 --> 00:09:26,984
மைக்கேலேஞ்சலோவின் தந்தை,

142
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
அவர் ஒரு செல்வந்தராக இருந்தார்.

143
00:09:28,694 --> 00:09:31,905
புரிதல் இருக்கவில்லை
அவரது மகனில் உள்ள தெய்வீகத்தன்மை,

144
00:09:31,989 --> 00:09:33,907
அதனால் அவனை அடித்தான்.

145
00:09:33,991 --> 00:09:36,577
அவருக்கு எந்த குழந்தையும் வரப்போவதில்லை
வாழ்க்கைக்காக தன் கைகளைப் பயன்படுத்து.

146
00:09:36,660 --> 00:09:40,497
எனவே மைக்கேலேஞ்சலோ கற்றுக்கொண்டார்
அவரது கைகளை பயன்படுத்த வேண்டாம்.

147
00:09:41,248 --> 00:09:44,501
பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, வருகை தரும் இளவரசன்
மைக்கேலேஞ்சலோவின் ஸ்டுடியோவிற்குள் வந்தார்

148
00:09:44,585 --> 00:09:49,882
மற்றும் மாஸ்டர் வெறித்துப் பார்த்தார்
ஒற்றை 18-அடி பளிங்குத் தொகுதி.

149
00:09:49,965 --> 00:09:53,177
வதந்திகள் உண்மை என்று அவருக்குத் தெரியும்.
மைக்கேலேஞ்சலோ தினமும் வந்து கொண்டிருந்தார்

150
00:09:53,260 --> 00:09:55,596
கடந்த நான்கு மாதங்களாக,

151
00:09:55,679 --> 00:09:57,347
பளிங்கை வெறித்துப் பார்த்தான்

152
00:09:57,431 --> 00:09:58,974
மற்றும் இரவு உணவிற்கு வீட்டிற்கு சென்றார்.

153
00:09:59,057 --> 00:10:01,769
எனவே இளவரசர் வெளிப்படையாகக் கேட்டார்:
"என்ன செய்கிறாய்?"

154
00:10:01,852 --> 00:10:05,355
மேலும் மைக்கேலேஞ்சலோ திரும்பினார்
அவனைப் பார்த்து கிசுகிசுத்தான்...

155
00:10:08,901 --> 00:10:10,319
"நான் வேலை செய்கிறேன்."

156
00:10:14,865 --> 00:10:18,368
மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அந்த பளிங்குத் தொகுதி
டேவிட் சிலை இருந்தது.

157
00:10:21,872 --> 00:10:25,125
நாங்கள் இந்த விஷயத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்க மாட்டோம்
நான்கு மாதங்களுக்கு, நாம்?

158
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
அதை எப்படி திறப்போம்?

159
00:10:28,545 --> 00:10:31,882
அதைத்தான் நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
அதனால்தான் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறோம்.

160
00:10:33,425 --> 00:10:35,052
அதாவது, எப்படி திறப்பது...

161
00:10:36,053 --> 00:10:38,806
கைப்பிடி, தாழ்ப்பாள் இல்லாத ஹட்ச்...

162
00:10:42,476 --> 00:10:44,436
அதை திறப்பதற்கான தெளிவான வழி இல்லையா?

163
00:10:55,322 --> 00:10:56,448
ஆமாம்?

164
00:10:57,616 --> 00:10:59,660
நான் ஷானனைத் தேடுகிறேன்.
- நீங்கள் யார்?

165
00:10:59,743 --> 00:11:01,245
நான் அவளுடைய சகோதரன்.

166
00:11:08,377 --> 00:11:10,462
பூனே? - என்ன நடக்கிறது?

167
00:11:10,546 --> 00:11:12,005
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

168
00:11:12,589 --> 00:11:16,134
பதினைந்து மணி நேரம். நான் தான் செலவு செய்தேன்
விமானத்தில் 15 மணி நேரம்.

169
00:11:16,218 --> 00:11:18,720
"உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்." அது வேலை செய்யக்கூடும்.

170
00:11:18,804 --> 00:11:21,014
கேளுங்கள், இது உண்மையில் சிறந்த நேரம் அல்ல.

171
00:11:21,098 --> 00:11:24,184
நானும் பிரையனும் வெளியேறிக்கொண்டிருந்தோம்
சில நண்பர்களை சந்திக்க.

172
00:11:24,268 --> 00:11:25,811
நாளைக்கு போன் பண்ணு.

173
00:11:31,817 --> 00:11:33,986
தயவுசெய்து.

174
00:11:39,241 --> 00:11:41,368
உங்கள் நண்பர்களை அனுபவிக்கவும்.

175
00:11:56,842 --> 00:11:59,678
உனக்கு என்னை பிடிக்காதுன்னு தெரியும்
'கடல் அர்ச்சின் விஷயத்திற்கு காரணம்.

176
00:11:59,761 --> 00:12:02,306
அது சரி, 'நான் இல்லை
ஏதாவது உதவி கேட்கிறேன்.

177
00:12:02,389 --> 00:12:05,350
எனக்கு மட்டும் தெரியப்படுத்துங்கள்
மீன் எங்கே கிடைக்கும்.

178
00:12:09,104 --> 00:12:10,981
சரியான திசையில் என்னைச் சுட்டிக்காட்டுங்கள்.

179
00:12:11,064 --> 00:12:14,234
நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன்
எனது சொந்த கருவிகளைக் கொண்டு வணிகம்.

180
00:12:20,824 --> 00:12:22,993
நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள்
ஏதோ அர்த்தம், இல்லையா?

181
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

182
00:12:31,209 --> 00:12:34,504
அவர்களுக்கு என்ன சொல்லுங்கள்? - நாங்கள் கண்டுபிடித்தது.

183
00:12:35,380 --> 00:12:38,091
அவர்கள் தொடர்ந்து நம்ப மாட்டார்கள்
நாங்கள் வேட்டையாடுகிறோம் என்று.

184
00:12:38,175 --> 00:12:41,428
அவர்கள் தயாராக இல்லை.
அவர்கள் அதை புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.

185
00:12:41,511 --> 00:12:44,556
எனக்கு அது புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
- அதுதான் பிரச்சனை.

186
00:12:44,640 --> 00:12:47,476
பார், குறைந்த பட்சம்... நான் ஷானனிடம் சொல்ல வேண்டும்.

187
00:12:47,976 --> 00:12:49,645
- ஏன்? - 'அவள் என் சகோதரி.

188
00:12:49,728 --> 00:12:51,396
உனக்கு ஏன் அவள் மேல் இவ்வளவு அக்கறை?

189
00:12:52,189 --> 00:12:54,107
உனக்கு அவளைத் தெரியாது, மனிதனே.

190
00:12:54,191 --> 00:12:57,569
அவள் புத்திசாலி மற்றும் அவள் சிறப்பு
பல வழிகளில்.

191
00:12:58,403 --> 00:12:59,905
நியாயமான போதும்.

192
00:13:01,698 --> 00:13:05,243
அவள் இதைப் பற்றி என்னிடம் கேட்கிறாள்.
என்னால் அவளிடம் தொடர்ந்து பொய் சொல்ல முடியாது.

193
00:13:06,620 --> 00:13:08,205
அவளிடம் பொய் சொல்லிக்கொண்டே இருக்க முடியாது.

194
00:13:08,288 --> 00:13:10,749
அல்லது நீங்கள் வழியில் நிற்க முடியாது
அவள் உன்னை உணர வைக்கிறாள்

195
00:13:10,832 --> 00:13:13,001
நீ அவளிடம் பொய் சொல்கிறாயா?

196
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
இரண்டும். எதுவாக இருந்தாலும்.

197
00:13:15,462 --> 00:13:18,548
பார், அவள் ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருக்க முடியும்.

198
00:13:20,801 --> 00:13:23,553
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

199
00:13:23,637 --> 00:13:25,597
அதாவது, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீங்கள் இதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

200
00:13:25,681 --> 00:13:28,934
நான் அவளை என் முதுகில் இருந்து விலக்க வேண்டும்.
அவள் இதைப் பற்றி என்னிடம் தொடர்ந்து கேட்கிறாள்.

201
00:13:29,017 --> 00:13:31,061
உங்களைப் பற்றி, முழு விஷயத்தைப் பற்றி.

202
00:13:31,144 --> 00:13:34,272
நீங்கள் நிச்சயமாக நினைத்திருக்கிறீர்களா?
கிளைகள் மூலம்?

203
00:13:37,734 --> 00:13:38,986
அப்படியே ஆகட்டும்.

204
00:14:06,263 --> 00:14:07,556
லாக்கே_.

205
00:14:10,851 --> 00:14:12,227
இது என்ன?

206
00:14:16,356 --> 00:14:17,607
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

207
00:14:18,233 --> 00:14:21,445
இப்போதே என்னை அவிழ்த்துவிடு. - அல்லது என்ன?

208
00:14:22,112 --> 00:14:26,033
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
ஹட்ச் விஷயம், சரியா? நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

209
00:14:26,116 --> 00:14:30,078
நேரமாகிவிட்டதால் இதைச் செய்கிறேன்
நீங்கள் சில விஷயங்களை விட்டுவிட,

210
00:14:30,162 --> 00:14:31,872
ஏனெனில் அதுவே உங்களுக்கு சிறந்தது.

211
00:14:31,955 --> 00:14:35,625
மற்றும் நான் உறுதியளிக்கிறேன், நீங்கள் போகிறீர்கள்
இதற்கு பிறகு எனக்கு நன்றி.

212
00:14:37,169 --> 00:14:40,130
ஏய், இது எனக்கு சிறந்தது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

213
00:14:40,589 --> 00:14:41,840
அது என்ன?

214
00:14:41,923 --> 00:14:44,384
இங்கு சிகிச்சை அளிக்கப்படாத காயம்,

215
00:14:45,135 --> 00:14:46,595
அது தொற்று அடையும்.

216
00:14:50,640 --> 00:14:52,267
நீங்கள் என்னை இங்கே விட்டுச் செல்ல மாட்டீர்கள்.

217
00:14:52,350 --> 00:14:54,519
நீங்கள் தங்குவது உங்களுடையது.

218
00:14:54,603 --> 00:14:56,229
முகாம் மேற்கு நோக்கி நான்கு மைல் தொலைவில் உள்ளது.

219
00:14:56,313 --> 00:14:57,689
மேற்கு திசை எது?

220
00:15:09,284 --> 00:15:12,954
நீங்கள் உங்களை சுதந்திரமாக வெட்டிக்கொள்ளலாம்
சரியான உந்துதல் கிடைத்தவுடன்.

221
00:15:45,195 --> 00:15:46,446
உதவி!

222
00:15:48,365 --> 00:15:51,243
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் கார்லிஸ்லே,
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உதவ முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்.

223
00:15:51,326 --> 00:15:53,537
நாம் இன்னும் கொஞ்சம் செல்ல வேண்டும்.

224
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
எனக்கு இது புரியவில்லை.
நான் ஒரு குற்றத்தைப் புகாரளிக்கிறேன்.

225
00:15:57,082 --> 00:15:59,459
பாருங்க, இது அவளோட சைக்கோ, சரியா?

226
00:15:59,543 --> 00:16:01,962
என் சகோதரி ஈர்க்கப்படுகிறாள்
தவறான வகையான பையனுக்கு.

227
00:16:02,045 --> 00:16:04,214
அது அவருடைய பாட்டில்.
நான் தான் அதை அவனிடம் திருப்பிக் கொடுத்தேன்.

228
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
ஏய், முதலை வேட்டைக்காரன்!

229
00:16:07,551 --> 00:16:10,095
எப்படி யாரும் கேட்க விரும்பவில்லை
கதையின் என் பக்கமா?

230
00:16:10,971 --> 00:16:13,807
இப்போது, அது அவளுடைய துணையாக இருந்தால்,
பார், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

231
00:16:13,890 --> 00:16:16,184
இறக்கி முடிப்போம்
உங்கள் தகவல்.

232
00:16:16,268 --> 00:16:18,019
அவள் உன் சகோதரி என்று சொன்னாய்.

233
00:16:18,103 --> 00:16:21,148
பிறகு ஏன் அவள் பெயர் ரதர்ஃபோர்ட்
மற்றும் உன்னுடையது கார்லிஸ்லே?

234
00:16:21,231 --> 00:16:22,816
அவள் திருமணமானவளா? - அவள் இருந்தாள்.

235
00:16:22,899 --> 00:16:26,444
அவளுக்கு இனி திருமணம் ஆகவில்லை.
அதற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

236
00:16:27,946 --> 00:16:31,825
ரதர்ஃபோர்ட் என்பது அவளுடைய தந்தையின் பெயர். எங்கள்
எனக்கு 10 வயதில் பெற்றோர் திருமணம் செய்து கொண்டனர், அவளுக்கு 8 வயது

237
00:16:31,908 --> 00:16:34,619
அவள் உன் வளர்ப்பு சகோதரி.
- அது சரி.

238
00:16:34,703 --> 00:16:37,122
இரத்த சம்பந்தம் இல்லை.

239
00:16:41,626 --> 00:16:44,296
ஒருவேளை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்
என் அம்மா சப்ரினா கார்லிஸ்லே.

240
00:16:44,379 --> 00:16:46,840
மிகப்பெரிய திருமணத்திற்கு சொந்தக்காரர்
நம்மில் வணிகம்.

241
00:16:46,923 --> 00:16:49,676
நான் தான் கூ. இன்
திருமண ஆடை துணை நிறுவனம்.

242
00:16:49,759 --> 00:16:52,095
நீங்கள் வாங்க விரும்புகிறீர்களா
என் மனைவியின் திருமண ஆடை?

243
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
இதன் புதிய விலை $2,000.
இது ஒரு முறை மட்டுமே அணிந்துள்ளது.

244
00:16:54,681 --> 00:16:57,559
யாராவது பணம் செலுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இந்த பையன் ஒரு வருகை, அவ்வளவுதான்.

245
00:16:57,934 --> 00:17:01,229
உடல் ஆதாரம் இல்லாத நிலையில்
அல்லது நேரடியாக புகார்...

246
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
ஷானன். - ஷானன்.

247
00:17:04,399 --> 00:17:06,526
எங்களால் சரமாரியாக செல்ல முடியாது
மக்கள் குடியிருப்புகளுக்குள்.

248
00:17:06,610 --> 00:17:09,946
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நாங்கள் போலீஸ்
டேட்டிங் போலீஸ் அல்ல.

249
00:17:16,077 --> 00:17:17,662
பிரையன், நாம் பேச வேண்டும்.

250
00:17:17,746 --> 00:17:19,915
நான் வீணடிக்க மாட்டேன்
உங்கள் நேரம் அல்லது என்னுடையது.

251
00:17:19,998 --> 00:17:22,375
நீங்கள் என் சகோதரியுடன் பிரிந்து செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

252
00:17:22,459 --> 00:17:26,421
என்ன?
- நீங்கள் இன்று அதை முடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். இப்போதே.

253
00:17:26,504 --> 00:17:29,090
பகர் ஆஃப், தோழர்.
- உனக்கு புரியவில்லை.

254
00:17:29,174 --> 00:17:31,676
நீங்கள் மூன்றாவது நபராக இருப்பீர்கள்
நான் வெளியேற பணம் செலுத்திவிட்டேன்.

255
00:17:31,760 --> 00:17:35,388
அவள் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், உங்கள் பொருட்களைக் கட்டுங்கள்
மீண்டும் அவளுடன் தொடர்பு கொள்ளவே இல்லை.

256
00:17:35,472 --> 00:17:39,017
புரிந்ததா?
- எனவே எனக்கு லஞ்சம் கொடுக்க நீங்கள் இங்கு பறந்தீர்களா?

257
00:17:39,100 --> 00:17:41,353
நான் உனக்கு கொடுக்கப் போகிறேன்
25,000 நாங்கள். டாலர்கள்.

258
00:17:43,688 --> 00:17:45,398
நான் அவளை காதலிக்கிறேன். - எவ்வளவு?

259
00:17:45,482 --> 00:17:46,691
அவள் மீது என் காதல்?

260
00:17:49,945 --> 00:17:51,780
இதன் மதிப்பு சுமார் $50,000.

261
00:17:53,907 --> 00:17:57,994
நாங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறோம் என்று உங்களால் நம்ப முடிகிறதா
மூன்று வாரங்களுக்கு மேலாக?

262
00:18:00,622 --> 00:18:03,250
நான் பாலிக்கு சென்று கொண்டிருந்தேன்.

263
00:18:03,333 --> 00:18:05,293
நான் நிறைய பயணம் செய்கிறேன்.

264
00:18:06,127 --> 00:18:08,672
நான் எதிர் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
தீவை ஆராய்வதற்கு.

265
00:18:10,340 --> 00:18:12,968
எப்படியோ முடித்துவிட்டேன்
அதற்கு பதிலாக லா செல்லும் விமானத்தில்.

266
00:18:14,844 --> 00:18:18,974
வகையின் கீழ் வரும் என்று நினைக்கிறேன்
"நீங்கள் விரும்புவதை கவனமாக இருங்கள்."

267
00:18:24,729 --> 00:18:25,981
நீ என்னை புரிந்து கொண்டாய்.

268
00:18:28,733 --> 00:18:31,444
நீங்கள் செய்தீர்கள், இல்லையா?
நான் சொன்னதை நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

269
00:18:34,572 --> 00:18:36,658
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?

270
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
தயவுசெய்து,

271
00:18:41,204 --> 00:18:43,290
யாரிடமும் சொல்லாதே.

272
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
அடடா!

273
00:19:10,233 --> 00:19:11,568
என்ன தெரியுமா? நன்றாக.

274
00:19:11,651 --> 00:19:14,321
நீ வெல்வாய், சரியா? உனக்கு இப்போது மகிழ்ச்சியா?

275
00:19:14,404 --> 00:19:18,033
உங்கள் மோசமான மீனை வைத்திருங்கள்.
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

276
00:19:20,577 --> 00:19:23,163
நான் ஒரு ஃப்ரிஜின் அர்ச்சின் மீது மிதித்தேன்!

277
00:19:23,246 --> 00:19:25,081
என்னைப் புரிகிறதா?

278
00:19:26,207 --> 00:19:29,919
உங்களுக்கு தொற்று புரிகிறதா?
கேங்க்ரீனா? துண்டிப்பு?

279
00:19:31,838 --> 00:19:32,839
என் பாதம்!

280
00:19:40,638 --> 00:19:42,599
ஓ, நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

281
00:19:45,226 --> 00:19:47,103
நீங்கள் என் காலில் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

282
00:19:47,187 --> 00:19:49,856
அது விஷத்தை நிறுத்தும். தொலைக்காட்சியில் பார்த்தேன்.

283
00:19:49,939 --> 00:19:51,524
அதை மட்டும் செய்!

284
00:19:51,608 --> 00:19:54,944
இல்லை, அதில் சிறுநீர் கழிக்கவும், மனிதனே!
நீங்கள் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும் ...

285
00:19:55,028 --> 00:19:56,863
அதன் மீது சிறுநீர் கழிக்கவும்.

286
00:19:56,946 --> 00:19:58,698
என் காலில் சிறுநீர் கழிக்கவும். நான் இழப்பேன்...

287
00:19:58,782 --> 00:20:00,700
நீங்கள் செய்யாவிட்டால் நான் என் பாதத்தை இழப்பேன்.

288
00:20:00,784 --> 00:20:04,329
வெறும் சிறுநீர் கழிக்கவும்!

289
00:20:26,851 --> 00:20:29,020
வணக்கம். - நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை.

290
00:20:29,104 --> 00:20:32,315
மன்னிக்கவும். நான் ஸ்னீக்கியர்
நான் எனக்கு கடன் கொடுப்பதை விட.

291
00:20:33,650 --> 00:20:35,902
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நாங்கள் வேட்டையாடினோம்.

292
00:20:35,985 --> 00:20:39,155
பூன் நினைத்தார்
நான் மதியம் லீவு எடுக்க வேண்டும்.

293
00:20:39,239 --> 00:20:40,824
Boone is hunting?

294
00:20:40,907 --> 00:20:43,326
பையன் கற்றுக்கொள்ள ஆர்வமாக இருக்கிறான்.

295
00:20:45,328 --> 00:20:47,455
அவர் எதையும் பிடிப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

296
00:20:52,085 --> 00:20:54,003
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், சயீத்?

297
00:20:54,087 --> 00:20:55,755
ஓரியண்டரிங்.

298
00:20:55,839 --> 00:20:58,425
நான் ஏதாவது செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
ரூசோவின் வரைபடங்கள்...

299
00:20:58,508 --> 00:21:00,009
செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

300
00:21:01,344 --> 00:21:02,429
சரியாக.

301
00:21:02,512 --> 00:21:05,181
சரி, நீங்கள் ஒரு திசைகாட்டி செய்தீர்கள்.
அவற்றில் ஒன்றை நான் பார்த்ததில்லை

302
00:21:05,265 --> 00:21:08,268
நான் ஒரு வெபலோஸ் என்பதால்.

303
00:21:08,351 --> 00:21:10,103
வெபெலோஸ் என்றால் என்ன?

304
00:21:10,186 --> 00:21:12,355
இடையில் பாதி
ஒரு குட்டி சாரணர் மற்றும் ஒரு சிறுவன் சாரணர்.

305
00:21:12,439 --> 00:21:14,732
வெபெலோஸ் என்ன செய்கிறது?

306
00:21:16,151 --> 00:21:18,528
பெரும்பாலும் பேட்ஜ்களைப் பெறுகிறது.

307
00:21:19,737 --> 00:21:22,365
முடிச்சுகளை கட்டுகிறது, பறவைகளை அடையாளம் காட்டுகிறது.

308
00:21:24,242 --> 00:21:26,870
நான் மிகவும் பிரபலமான குழந்தை இல்லை.

309
00:21:34,169 --> 00:21:36,421
நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்.

310
00:21:36,504 --> 00:21:37,630
இங்கே.

311
00:21:38,214 --> 00:21:40,008
ஒருவேளை இது உங்கள் காரணத்திற்கு உதவும்.

312
00:21:44,429 --> 00:21:47,390
இது உனக்குத் தேவையில்லையா?
- இனி இல்லை.

313
00:22:04,157 --> 00:22:06,075
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

314
00:22:09,078 --> 00:22:12,081
யார் அது? - பூன்?

315
00:22:13,082 --> 00:22:14,834
ஷானன்!

316
00:22:14,918 --> 00:22:17,545
நான் கட்டிவிட்டேன்! - என்ன?

317
00:22:18,421 --> 00:22:19,756
நீங்கள் இங்கு வர முடியுமா?

318
00:22:19,839 --> 00:22:22,258
நானும் கட்டி விட்டேன்!

319
00:22:31,059 --> 00:22:33,269
இரு, நான் வருகிறேன்!

320
00:22:34,270 --> 00:22:36,439
நெருங்கி வருகிறது!

321
00:22:36,814 --> 00:22:39,067
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

322
00:22:51,621 --> 00:22:53,831
தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

323
00:23:16,229 --> 00:23:18,565
எனக்கு உதவுங்கள்! சீக்கிரம்! - நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

324
00:23:18,648 --> 00:23:19,774
தயவுசெய்து.

325
00:23:20,483 --> 00:23:22,151
தயவு செய்து சீக்கிரம்!

326
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
வாருங்கள்!

327
00:23:33,162 --> 00:23:34,998
ஓடு! - இல்லை! இங்கே.

328
00:24:25,131 --> 00:24:27,508
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

329
00:24:27,592 --> 00:24:30,136
வடக்கு எந்த வழி என்று நினைக்கிறீர்கள்?

330
00:24:30,219 --> 00:24:32,555
மன்னிக்கவும்? - வடக்கு. அது எந்த வழி?

331
00:24:36,976 --> 00:24:38,561
அங்கே சூரியன் மறையும்,

332
00:24:38,645 --> 00:24:42,065
அதனால் அது மேற்காக ஆக்குகிறது.

333
00:24:43,232 --> 00:24:44,984
அது வடக்கே இருக்கும்.

334
00:24:47,236 --> 00:24:50,073
சரி.
அங்குதான் வடக்கு இருக்க வேண்டும்.

335
00:24:54,827 --> 00:24:56,621
இன்னும் அது வடக்கு.

336
00:24:58,039 --> 00:24:59,039
நான் இல்லை...

337
00:24:59,082 --> 00:25:02,669
ஒரு காந்த ஒழுங்கின்மை விளக்கலாம்
இரண்டு அல்லது மூன்று டிகிரி மாறுபாடு,

338
00:25:05,046 --> 00:25:09,008
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
- இந்த திசைகாட்டி வெளிப்படையாக குறைபாடுடையது.

339
00:25:11,260 --> 00:25:12,637
எங்கே கிடைத்தது?

340
00:25:12,720 --> 00:25:14,514
இன்று மதியம் லாக் அதை என்னிடம் கொடுத்தார்.

341
00:25:18,393 --> 00:25:20,186
லாக்கை எங்கே பார்த்தீர்கள்?

342
00:25:20,269 --> 00:25:23,731
இங்கிருந்து கிழக்கே சுமார் ஒரு மைல் தொலைவில்,
காட்டின் வழியாக நடைபயிற்சி.

343
00:25:24,816 --> 00:25:26,442
குறைந்தபட்சம் அது கிழக்கு என்று நினைக்கிறேன்.

344
00:26:09,402 --> 00:26:11,195
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?

345
00:26:11,696 --> 00:26:14,323
நான் யாருக்கு என்ன செய்தேன்? - லாக்.

346
00:26:14,824 --> 00:26:16,659
நீங்கள் அவரை கோபப்படுத்த என்ன செய்தீர்கள்?

347
00:26:16,743 --> 00:26:18,619
நான் அவரை ஒன்றும் செய்யவில்லை.

348
00:26:18,703 --> 00:26:21,122
என்ன, அவர் தான் செய்தார்
அவர் சலிப்பாக இருந்ததால்?

349
00:26:21,622 --> 00:26:24,667
பாருங்கள், நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்...
- முகாமுக்குத் திரும்புவோம்.

350
00:26:32,049 --> 00:26:34,510
நீங்கள் பின்னர் வர வேண்டும்.
- ஏதேனும் பைகள்?

351
00:26:34,594 --> 00:26:36,512
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா? - திரும்பி வா.

352
00:26:36,596 --> 00:26:38,639
இல்லை, நாங்கள் இந்த நாட்டை விட்டு வெளியேறுகிறோம்.

353
00:26:39,182 --> 00:26:41,851
உனக்கு வேணும் எதாவது இருக்கா
உன்னுடன் கொண்டு வர?

354
00:26:41,934 --> 00:26:43,144
என்ன விஷயம்?

355
00:26:47,774 --> 00:26:49,275
ஓ, இதைப் பார்.

356
00:26:49,358 --> 00:26:51,194
தயவு செய்து போகலாம்.

357
00:26:51,986 --> 00:26:53,446
வாருங்கள்.

358
00:26:53,529 --> 00:26:55,406
நாம் போகலாம்.

359
00:26:55,490 --> 00:26:58,284
ஏய், நண்பரே, நீங்கள் செய்யவில்லை
இதை இன்னும் பெறுங்கள், இல்லையா?

360
00:26:58,367 --> 00:26:59,619
என்ன என்ன.

361
00:27:10,421 --> 00:27:12,048
நீங்கள் என்னை அமைத்தீர்கள்.

362
00:27:12,131 --> 00:27:13,591
இந்த முழு விஷயமும் ஒரு அமைப்பாக இருந்தது.

363
00:27:15,218 --> 00:27:17,845
அவள் கடனை அடைகிறாள்.
- நீ என்ன சொன்னாய்?

364
00:27:17,929 --> 00:27:21,140
அவள் என்னிடம் சொன்னாள், உங்கள் அம்மா திருடப்பட்டதாக
ஷானன் அப்பா இறந்த பிறகு,

365
00:27:21,224 --> 00:27:23,100
தந்தையின் பணத்தை தனக்காக வைத்திருந்தாள்.

366
00:27:23,184 --> 00:27:25,937
ஓ, அன்பான அம்மா நீங்கள் அங்கு வந்தீர்கள்.

367
00:27:27,688 --> 00:27:29,357
இது முதல் முறையல்ல, இல்லையா?

368
00:27:31,400 --> 00:27:34,320
குட்டி குட்டியா நீ இதை முன்னாடியே செய்திருக்கிறாய்.
- அது போதும்.

369
00:27:34,403 --> 00:27:36,531
என்னைத் தொடாதே, தாழ்ந்த மனிதனே...

370
00:27:38,074 --> 00:27:40,034
பிரையன், அவனை விட்டு விலகு!

371
00:27:40,993 --> 00:27:42,370
அவனை விட்டு விலகு!

372
00:28:12,775 --> 00:28:14,110
ஏதேனும் கப்பல்கள் உள்ளதா?

373
00:28:14,986 --> 00:28:16,028
இன்னும் இல்லை.

374
00:28:16,112 --> 00:28:18,614
ஆனால் நான்... பொறுமையாக இருக்கிறேன்.

375
00:28:19,615 --> 00:28:21,284
நான் உங்களுடன் சேர்ந்தால் மனதில்?

376
00:28:25,621 --> 00:28:27,748
கொஞ்ச நாளாகிவிட்டது
நீயும் நானும் பேசினோம், ஜான்.

377
00:28:28,749 --> 00:28:31,502
சரி, நீங்கள் ஒரு பிஸியான மனிதர்.
- நீங்களும் அப்படித்தான்.

378
00:28:37,133 --> 00:28:38,926
பூன் எங்கே?

379
00:28:39,010 --> 00:28:42,013
இன்று நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
- ஆமாம்?

380
00:28:42,096 --> 00:28:44,849
நீங்கள் இருவரும் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
வாரம் முழுவதும் இடுப்பில்.

381
00:28:44,932 --> 00:28:48,352
சரி, என் இடுப்பை மட்டும் சரிபார்க்கிறேன்.
இல்லை, பூன் இல்லை.

382
00:28:51,480 --> 00:28:53,649
பன்றி வேட்டை எப்படி நடக்கிறது?

383
00:28:54,483 --> 00:28:56,986
உனக்கும் எனக்கும் இடையில்? - எப்போதும்.

384
00:28:57,653 --> 00:29:01,073
அவர்கள் தொடங்குகிறார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
எங்கள் பள்ளத்தாக்குக்கு வெளியே குடிபெயர வேண்டும்.

385
00:29:01,157 --> 00:29:04,452
அவை புத்திசாலி விலங்குகள்,
மற்றும் புத்திசாலி விலங்குகள் விரைவாக ஒத்துப்போகின்றன

386
00:29:04,535 --> 00:29:07,538
ஒரு புதிய வேட்டையாடும் போது
அவர்களின் சூழலில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.

387
00:29:07,622 --> 00:29:09,123
எங்களை சொல்கிறீர்களா?

388
00:29:09,957 --> 00:29:12,418
எல்லாவற்றிலும் மிகவும் ஆபத்தான வேட்டையாடும்.

389
00:29:18,674 --> 00:29:21,177
வேறு யாருக்காவது தெரியுமா?

390
00:29:21,260 --> 00:29:22,470
மைக்கேல் மட்டும்.

391
00:29:22,553 --> 00:29:24,138
உங்கள் கணவர் இல்லையா? - தயவு செய்து...

392
00:29:24,221 --> 00:29:27,516
கவலைப்படாதே. நான் ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருக்க முடியும்.

393
00:29:30,394 --> 00:29:33,773
நான் கொரியாவில் ஆங்கில பாடம் எடுத்தேன்.

394
00:29:33,856 --> 00:29:36,275
அவருக்குத் தெரியாது. இது...

395
00:29:36,359 --> 00:29:37,526
சிக்கலானது.

396
00:29:37,610 --> 00:29:39,695
அப்பறம் இப்ப ஏன் அவனிடம் சொல்லக் கூடாது?
- என்னால் முடியாது.

397
00:29:39,779 --> 00:29:40,780
ஏன்?

398
00:29:43,032 --> 00:29:44,992
ஏனென்றால் நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

399
00:29:46,202 --> 00:29:48,496
நான் இல்லை ... - நீங்கள் ஒருபோதும் பொய் சொல்லவில்லை

400
00:29:48,579 --> 00:29:50,164
நீ நேசித்த ஒரு மனிதனுக்கு?

401
00:29:58,172 --> 00:30:00,383
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசமாட்டீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

402
00:30:00,466 --> 00:30:02,593
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று ஒரு வதந்தி உள்ளது.

403
00:30:05,513 --> 00:30:07,056
உங்கள் மனைவி சூடாக இருக்கிறார்.

404
00:30:20,861 --> 00:30:22,989
ஓ, எனக்கு புரிந்தது.
இது ஒரு வகையான திருப்பிச் செலுத்துதல்

405
00:30:23,072 --> 00:30:26,158
ஏனென்றால் நான் சாப்பிட மாட்டேன்
மற்ற நேரத்தில் அர்ச்சின்?

406
00:30:26,242 --> 00:30:28,119
நான் இதை சாப்பிடுகிறேன், நீங்கள் எனக்கு ஒரு மீன் கொடுங்கள், இல்லையா?

407
00:30:31,122 --> 00:30:33,082
சரி, சரி.

408
00:30:36,085 --> 00:30:37,586
உதடுகளுக்கு மேல், ஈறுகளுக்கு மேல்,

409
00:30:37,670 --> 00:30:39,213
யாத்தா, யாத்தா...

410
00:30:39,588 --> 00:30:41,132
ஓ, கடவுளே.

411
00:31:05,614 --> 00:31:06,907
சியர்ஸ்.

412
00:31:09,535 --> 00:31:10,911
உங்களுக்கு ஒரு கை தேவையா?

413
00:31:11,996 --> 00:31:14,623
ஆம். நான் ஒன்றை விரும்புகிறேன்.

414
00:31:18,252 --> 00:31:20,463
சமீபத்தில் உங்களை குகைகளை சுற்றி பார்த்தேன்.

415
00:31:21,630 --> 00:31:23,257
எனக்கு இயற்கைக்காட்சி மாற்றம் தேவைப்பட்டது.

416
00:31:24,258 --> 00:31:26,052
எப்படி இருக்கிறீர்கள் சார்லி?

417
00:31:26,135 --> 00:31:27,553
நான் எப்படி இருக்கிறேன்?

418
00:31:27,636 --> 00:31:30,723
ஹெராயின் திரும்பப் பெறப்பட்ட இரண்டாவது வாரம்,
அல்லது கிளாரி கடத்தப்படுகிறார்

419
00:31:30,806 --> 00:31:32,850
என்னைக் கொல்ல முயன்ற வெறியனால்?

420
00:31:33,851 --> 00:31:35,936
நான் உங்களுக்கு ஆஸ்பிரின் கொடுத்தேன்
திரும்பப் பெறுவதற்கு.

421
00:31:42,693 --> 00:31:45,404
அவருடைய கதை என்னவென்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
- WHO?

422
00:31:45,488 --> 00:31:46,655
லாக்கே?

423
00:31:47,531 --> 00:31:49,408
பையன் இயற்கையின் குறும்புக்காரன்,

424
00:31:49,492 --> 00:31:50,826
மிகவும் தொந்தரவு.

425
00:31:50,910 --> 00:31:52,870
அவர் தனது தோழர்கள் அனைவரையும் கொன்றிருக்கலாம்

426
00:31:52,953 --> 00:31:55,456
அவன் அம்மா வைக்க மறந்த நாள்
அவரது மதிய உணவில் ஒரு குக்கீ.

427
00:31:55,539 --> 00:31:57,833
அதுதான் என்னுடைய முதல் அபிப்ராயம்.

428
00:31:59,001 --> 00:32:00,336
பின்னர் அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

429
00:32:02,004 --> 00:32:03,172
எனவே நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?

430
00:32:04,632 --> 00:32:06,092
அவரை நம்புவதா?

431
00:32:06,592 --> 00:32:08,928
இந்த தீவில் ஒருவர் இருந்தால்

432
00:32:09,011 --> 00:32:11,972
நான் என் முழு நம்பிக்கையை வைப்பேன்
நம் அனைவரையும் காப்பாற்ற,

433
00:32:12,056 --> 00:32:13,724
அது ஜான் லாக்காக இருக்கும்.

434
00:32:31,325 --> 00:32:33,702
வா, பையன். உங்களுக்கு பந்து வேண்டுமா?

435
00:32:35,788 --> 00:32:38,791
போய் பந்தை எடு. நல்ல பையன்.

436
00:32:38,874 --> 00:32:40,251
உங்கள் சொந்த பையை கண்டுபிடித்தீர்களா?

437
00:32:40,334 --> 00:32:41,961
அது அருமை, மனிதனே. - ஆமாம்.

438
00:32:42,753 --> 00:32:45,381
பயன்படுத்தினால் நன்றாக இருக்கும்
மீண்டும் உங்கள் சொந்த பல் துலக்குதல்.

439
00:32:46,090 --> 00:32:48,259
அங்கே கொஞ்சம் பப்பாளி கிடைத்ததா? - ஆமாம்.

440
00:32:48,342 --> 00:32:50,553
யிப்பி. - ஏய், நான் என்றால் பரவாயில்லை...

441
00:32:50,636 --> 00:32:52,638
ஓ, உங்களைத் தட்டுங்கள்.

442
00:32:52,721 --> 00:32:54,765
உங்கள் எதிரிக்கு ஏதாவது ஆசைப்பட வேண்டுமா?

443
00:32:54,849 --> 00:32:57,184
அவர்கள் ஒரு கடல் அர்ச்சின் மீது காலடி வைப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

444
00:33:12,950 --> 00:33:15,452
இது ஏற்கனவே சுத்தம் செய்யப்பட்டதா?
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

445
00:33:36,223 --> 00:33:38,434
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக பார்க்கிறார்கள்.

446
00:33:38,517 --> 00:33:39,518
மகிழ்ச்சியா?

447
00:33:43,898 --> 00:33:45,149
கையை நீட்டு.

448
00:33:48,360 --> 00:33:49,820
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

449
00:33:55,784 --> 00:33:57,953
மொத்த, சிறிய,
சாம்பல் மஞ்சள் விஷயங்கள்?

450
00:33:58,037 --> 00:34:02,041
இல்லை, இவை மெலிதானவை,
சிறிய, நீலம் கலந்த கருப்பு விஷயங்கள்.

451
00:34:03,792 --> 00:34:05,377
கொய்யா விதைகள்.

452
00:34:05,461 --> 00:34:08,005
கொய்யா இல்லாத தோட்டம் எது?

453
00:34:15,512 --> 00:34:19,099
நாம் சரியான திசையில் செல்கிறோமா?
— நீங்கள் பின்பற்ற விரும்பவில்லை என்றால், வேண்டாம்.

454
00:34:19,183 --> 00:34:23,395
நீங்கள் இல்லையென்றால் நான் செய்ய வேண்டியதில்லை
அந்த நட்கேஸுடன் சிறந்த நண்பர்கள்.

455
00:34:23,479 --> 00:34:26,190
நீங்கள் வேட்டையாடவில்லை.
நீங்கள் வேறு ஏதாவது செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

456
00:34:26,273 --> 00:34:29,985
நாம் இதற்கு மேல் வரவில்லையா?
- நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான பொய்யர்.

457
00:34:30,069 --> 00:34:33,072
நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.
- நீங்கள் ஏன் ரகசியங்களை வைத்திருக்கிறீர்கள்?

458
00:34:33,155 --> 00:34:34,615
"இந்த பையன்" யார் தெரியுமா?

459
00:34:35,032 --> 00:34:37,868
அவர் மட்டுமே இங்கு இருக்கிறார்
a clue to what's going on.

460
00:34:37,952 --> 00:34:41,163
அதன் அர்த்தம் என்ன?
- அவர் புத்திசாலி என்று அர்த்தம்.

461
00:34:43,374 --> 00:34:45,334
எங்களைக் கட்டிப் போட்டார்.

462
00:34:46,961 --> 00:34:47,962
ஏன்?

463
00:34:51,840 --> 00:34:53,717
எதையோ கண்டுபிடித்தோம்.

464
00:34:54,843 --> 00:34:55,844
என்ன?

465
00:34:56,929 --> 00:35:00,683
கிளாரைத் தேடும் போது, அ
காட்டில் புதைக்கப்பட்ட உலோகத் துண்டு.

466
00:35:00,766 --> 00:35:03,519
நாங்கள் தோண்டி வருகிறோம்.
அதைத்தான் செய்து வருகிறோம்.

467
00:35:05,062 --> 00:35:08,524
ஒரு உலோகத் துண்டு.
- மண்ணில் புதைக்கப்பட்ட ஒரு குஞ்சு.

468
00:35:09,191 --> 00:35:12,194
Like a door?
- ஆம், அதுதான் ஹட்ச்.

469
00:35:13,153 --> 00:35:14,321
அது எங்கே போகிறது?

470
00:35:18,117 --> 00:35:19,535
எனக்குத் தெரியாது,

471
00:35:19,618 --> 00:35:22,496
ஆனால் நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன் என்று சொன்னேன்.
அப்போதுதான் இதைச் செய்தார்.

472
00:35:28,544 --> 00:35:29,795
வாருங்கள்!

473
00:36:13,088 --> 00:36:14,131
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

474
00:36:20,220 --> 00:36:22,264
பிரையன் பணத்தை எடுத்தான்.

475
00:36:23,474 --> 00:36:25,184
அவன் போய்விட்டான்.

476
00:36:30,731 --> 00:36:34,443
எனவே வீரர் விளையாடினார்.
அது கவிதை, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

477
00:36:34,526 --> 00:36:36,737
நீங்கள் பணம் கொண்டு வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

478
00:36:36,820 --> 00:36:39,031
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.
- ஏன் என்று தெரிய வேண்டுமா?

479
00:36:39,114 --> 00:36:41,325
பரவாயில்லை.
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்.

480
00:36:41,408 --> 00:36:43,202
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை காதலிக்கிறீர்கள்.

481
00:36:43,911 --> 00:36:45,412
என்ன?

482
00:36:45,496 --> 00:36:48,207
நீங்கள் பணத்தை கொண்டு வந்தீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை காதலிக்கிறீர்கள்.

483
00:36:50,209 --> 00:36:51,794
நீங்கள் இங்கே பூசப்பட்டிருப்பீர்கள்...

484
00:36:52,211 --> 00:36:55,214
நீங்கள் எப்போதும் இருந்திருக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் எப்போதும் சுய-மையமாக இருந்தீர்கள்,

485
00:36:55,297 --> 00:36:57,508
ஆனால் இப்போது நீங்கள் மாயையில் இருக்கிறீர்கள்.

486
00:36:57,591 --> 00:36:59,218
நான் அதை எப்போதும் அறிந்திருக்கிறேன்.

487
00:36:59,968 --> 00:37:01,512
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

488
00:37:08,894 --> 00:37:11,313
நிறுத்து. - பரவாயில்லை.

489
00:37:18,987 --> 00:37:21,490
பரவாயில்லை.

490
00:37:51,562 --> 00:37:53,856
பூன்.

491
00:37:53,939 --> 00:37:55,357
என்ன?

492
00:37:57,151 --> 00:37:59,236
நாங்கள் திரும்பி வரும்போது,

493
00:38:00,863 --> 00:38:04,158
அதை உன் அம்மாவிடம் தான் சொல்ல வேண்டும்...

494
00:38:04,241 --> 00:38:07,578
மீண்டும் என்னை மீட்டாய்.
just like you always do,

495
00:38:07,661 --> 00:38:09,705
பின்னர் நாம் திரும்பி செல்வோம்.

496
00:38:09,788 --> 00:38:13,000
எதற்கு? - அது என்ன.

497
00:38:14,710 --> 00:38:17,713
எல்லாம் உங்கள் இஷ்டம் போல.

498
00:38:18,881 --> 00:38:20,841
மறுமதிப்பீடு செய்யுங்கள்.

499
00:39:57,229 --> 00:40:01,900
நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்தீர்கள்.
- அந்த விஷயம் என் சகோதரியைக் கொன்றது.

500
00:40:01,984 --> 00:40:04,027
இது உங்கள் தவறு.
நீ அவளுக்கு அங்கே போதை மருந்து கொடு.

501
00:40:04,111 --> 00:40:05,862
உங்கள் சகோதரியா? - ஊமையாக விளையாடாதே.

502
00:40:05,946 --> 00:40:08,699
அமைதியாக இரு.
- அவள் என் கைகளில் இறந்தாள்.

503
00:40:09,491 --> 00:40:10,951
உங்கள் மீது ஏன் இரத்தம் இல்லை?

504
00:40:19,710 --> 00:40:21,753
எனக்கு வெளியே என்ன நடந்தது?

505
00:40:21,837 --> 00:40:23,171
எனக்கு தெரியாது.

506
00:40:25,007 --> 00:40:26,758
எனக்கு தெரியாது. நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

507
00:40:29,344 --> 00:40:31,680
ஆனால் உங்கள் சகோதரி ஷானன் ...

508
00:40:31,763 --> 00:40:33,223
அதாவது, நான் ஒரு நாள் செலவிட முடியும் ...

509
00:40:44,318 --> 00:40:45,569
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

510
00:40:46,695 --> 00:40:49,656
அதுதான் உன்னைப் பார்க்க வைத்ததா?
- என்னைப் பார்க்க வைத்தது எது?

511
00:40:53,243 --> 00:40:55,704
நீங்கள் என் தலையில் வைத்த பொருட்களை.

512
00:40:56,288 --> 00:40:58,415
நீங்கள் எனக்கு போதை மருந்து கொடுத்தீர்களா?
- நான் உங்களுக்கு ஒரு அனுபவத்தைக் கொடுத்தேன்

513
00:40:58,498 --> 00:41:01,543
முக்கியமானது என்று நான் நம்பினேன்
இந்த தீவில் உங்கள் உயிர்வாழ்வதற்கு.

514
00:41:01,627 --> 00:41:03,128
அது நிஜம் இல்லையா?

515
00:41:03,211 --> 00:41:05,255
நீங்கள் செய்ததைப் போலவே அது உண்மையானது.

516
00:41:08,717 --> 00:41:09,885
நான் அவளைப் பார்த்தேன்.

517
00:41:12,137 --> 00:41:14,056
அவள் இறப்பதை நான் பார்த்தேன்.

518
00:41:15,724 --> 00:41:17,225
நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்

519
00:41:17,309 --> 00:41:19,394
அவள் எப்போது இறந்தாள்?

520
00:41:23,273 --> 00:41:25,567
நான் உணர்ந்தேன்...

521
00:41:26,151 --> 00:41:28,236
நான் நிம்மதியாக உணர்ந்தேன்.

522
00:41:31,406 --> 00:41:33,408
நான் நிம்மதியாக உணர்ந்தேன்.

523
00:41:42,084 --> 00:41:44,169
விடுவதற்கான நேரம்.

524
00:42:04,106 --> 00:42:05,190
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.