1
00:00:02,003 --> 00:00:04,213
முன்பு இழந்தது:

2
00:00:06,757 --> 00:00:08,634
நான் நினைக்கிறேன்... நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

3
00:00:08,718 --> 00:00:11,179
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்று சொன்னேன்.
- நன்றி, சார்லி.

4
00:00:11,262 --> 00:00:12,847
நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

5
00:00:12,930 --> 00:00:15,016
நான் சொல்வதைக் கேள். - கூறினார்.

6
00:00:15,099 --> 00:00:17,185
நாங்கள் தனியாக இல்லை.

7
00:00:17,268 --> 00:00:19,645
நான் தூங்கிக்கொண்டிருந்தேன், நான் எழுந்தேன்,

8
00:00:19,729 --> 00:00:22,273
மேலும் அவர் என் குழந்தையை காயப்படுத்த முயன்றார்.

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,775
எல்லோரும் யார் என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- ஒரு கணக்கெடுப்பு.

10
00:00:24,859 --> 00:00:25,985
லான்ஸ்! - மன்னிக்கவும்?

11
00:00:26,068 --> 00:00:27,528
உங்கள் பெயர் லான்ஸ்? - ஈதன்.

12
00:00:27,612 --> 00:00:29,030
நண்பரே, அது சரி.

13
00:00:29,113 --> 00:00:31,324
நீங்கள் இவற்றை எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
அவர்கள் மிகவும் மென்மையானவர்கள்.

14
00:00:31,407 --> 00:00:33,451
நான் இதை உருவாக்குகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

15
00:00:33,534 --> 00:00:36,037
கடற்கரையில் பாதுகாப்பாக இருந்தது.
இது இங்கே பாதுகாப்பானது அல்ல.

16
00:00:36,120 --> 00:00:37,997
என்ன சொன்னாய்?
- எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

17
00:00:38,080 --> 00:00:39,957
மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு.
எல்லோரையும் பேட்டி எடுத்தேன்.

18
00:00:40,041 --> 00:00:42,710
ஒன்று மேனிஃபெஸ்ட்டில் இல்லை.
அவர் விமானத்தில் இல்லை.

19
00:00:50,343 --> 00:00:52,386
விமானத்தில் இல்லாதவர் யார்?
- ஈதன்.

20
00:00:52,470 --> 00:00:54,305
அவர் பயணிகள் மேனிஃபெஸ்ட்டில் இல்லை.

21
00:00:54,388 --> 00:00:56,891
அவர் எங்கே?
- நான் நேற்று அவரைப் பார்த்தேன் ...

22
00:00:56,974 --> 00:01:00,186
யாரேனும் எத்தனைப் பார்த்தார்களா?
- ஆம், அவர் கொஞ்சம் விறகு எடுக்கச் சென்றார்.

23
00:01:00,311 --> 00:01:03,856
கடற்கரைக்கு செல்லும் பாதையில் புறப்பட்டது.
அவர் நலமா? என்ன நடந்தது?

24
00:01:03,940 --> 00:01:06,400
சார்லி எங்கே? - என்ன?

25
00:01:06,484 --> 00:01:08,027
சார்லி எங்கே?

26
00:01:08,110 --> 00:01:10,029
அவர் கிளாரின் பின்னால் சென்றார்.

27
00:01:37,932 --> 00:01:40,101
அவள் மீண்டும் கடற்கரைக்கு நகர்ந்து கொண்டிருந்தாள்.

28
00:01:40,184 --> 00:01:43,437
கிளாரி. அது அவளுடையது.

29
00:01:43,521 --> 00:01:45,439
என்ன நடந்தது? அவர்கள் எங்கே?

30
00:01:45,523 --> 00:01:47,316
எனக்கு தெரியாது.

31
00:01:48,359 --> 00:01:50,444
கால்தடங்கள்.

32
00:01:50,528 --> 00:01:53,072
குறைந்தது மூன்று வெவ்வேறு தொகுப்புகள்
எல்லா இடத்திலும்.

33
00:01:53,155 --> 00:01:55,658
அங்கே தெரிகிறது
ஒரு போராட்டமாக இருந்திருக்கலாம்.

34
00:01:56,993 --> 00:01:58,577
என்ன? அது என்ன?

35
00:01:58,661 --> 00:02:02,206
இங்கே மற்றும் இங்கே மதிப்பெண்களை இழுக்கவும்.

36
00:02:02,290 --> 00:02:06,127
கிளாரி மற்றும் சார்லி.
அவர்கள் ஒன்றாக இருந்தனர்.

37
00:02:06,210 --> 00:02:08,546
அவர்கள் எடுக்கப்பட்டதாக நான் நினைக்கிறேன்.

38
00:02:58,137 --> 00:03:00,431
தடங்கள் இன்னும் புதியவை.

39
00:03:01,182 --> 00:03:02,767
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

40
00:03:02,850 --> 00:03:05,436
ஒரு மனிதன் இரண்டு பேரை எப்படி இழுக்க முடியும்?
ஒரு கர்ப்பிணி?

41
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
நீங்கள் தவறான கேள்வியை கேட்கிறீர்கள்.
எப்படி இல்லை, ஏன்?

42
00:03:10,232 --> 00:03:12,735
அது ஈதன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- அது ஈதன் போல் உணர்கிறேன்.

43
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
தானே? எப்படி?

44
00:03:14,820 --> 00:03:16,864
நம் மக்கள் அனைவருக்கும் கணக்கு காட்ட முடியாது.

45
00:03:16,947 --> 00:03:20,117
மேலும் முக்கியமாக, யார் சொல்ல வேண்டும்
அவர்கள் கூட நம் மக்கள்தானா?

46
00:03:20,201 --> 00:03:23,537
என்ன?
- மற்றவர்கள் இருப்பதாக சையத் கூறினார்.

47
00:03:23,621 --> 00:03:26,207
நாங்கள் தனியாக இல்லை என்று சையத் கூறினார்.
- சொற்பொருள்.

48
00:03:26,290 --> 00:03:29,168
சயீத் காயமடைந்தார்.
அவர் எங்கு சென்றார் என்பது கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.

49
00:03:29,251 --> 00:03:32,213
இதைத்தான் மைதானம் சொல்கிறது.
- எனவே, எந்த வழி?

50
00:03:32,296 --> 00:03:34,382
ஜாக், எங்களுக்குத் தெரியாது
இங்கே என்ன நடக்கிறது.

51
00:03:34,465 --> 00:03:36,550
எங்களுக்கு போதுமான அளவு தெரியும்.
- நாம் தயார் செய்ய வேண்டும்.

52
00:03:36,634 --> 00:03:39,845
நாம் குகைகளுக்குத் திரும்பலாம்,
ஒரு தேடல் விருந்தை ஏற்பாடு செய்...

53
00:03:39,929 --> 00:03:42,306
அவர்கள் எந்த வழியில் சென்றார்கள், லாக்?

54
00:04:01,450 --> 00:04:03,702
புள்ளிவிவரங்கள் குறைந்து வருகின்றன. - வாருங்கள்.

55
00:04:04,537 --> 00:04:07,373
அவளுக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது.
- எனக்கு தமனி கிட்டத்தட்ட உள்ளது.

56
00:04:07,456 --> 00:04:08,999
அவள் கைது செய்யப்பட்டாள்.

57
00:04:09,083 --> 00:04:11,710
ஒரு மில்லிகிராம் எபி.
கிராஷ் வண்டியைப் பெறுவோம்!

58
00:04:11,794 --> 00:04:14,255
சரி, தமனி சீல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
அவளை மூடு.

59
00:04:14,338 --> 00:04:15,548
கட்டணம் விதிக்கப்பட்டதா? - குற்றச்சாட்டு.

60
00:04:16,549 --> 00:04:17,758
தெளிவு.

61
00:04:19,009 --> 00:04:21,345
கட்டணம் விதிக்கப்பட்டதா? - நாங்கள் விதிக்கப்பட்டுள்ளோம்.

62
00:04:21,429 --> 00:04:22,555
தெளிவு.

63
00:04:27,560 --> 00:04:29,228
வாருங்கள்.

64
00:04:29,311 --> 00:04:31,355
இப்போது திரும்பி வாருங்கள்.

65
00:04:32,690 --> 00:04:35,109
இப்போது வா. திரும்பி வா.

66
00:04:36,235 --> 00:04:37,445
வாருங்கள்.

67
00:04:38,696 --> 00:04:40,281
அழைக்கவும்.

68
00:04:40,364 --> 00:04:42,074
வா குழந்தை. திரும்பி வா.

69
00:04:42,158 --> 00:04:43,909
வா குழந்தை.

70
00:04:45,536 --> 00:04:47,788
இப்போது வா. நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

71
00:04:49,165 --> 00:04:50,833
வாருங்கள்.

72
00:04:54,044 --> 00:04:55,963
அழைக்கவும், ஜாக்.

73
00:04:59,467 --> 00:05:02,219
முடிந்துவிட்டது. அழைக்கவும்.

74
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
நீங்கள் அதை அழைக்கவும்.

75
00:05:26,076 --> 00:05:28,496
அவனை தனியாக போக விடுகிறாயா?

76
00:05:28,579 --> 00:05:32,041
கவலைப்படாதே, நான் பிடிப்பேன்.

77
00:05:32,124 --> 00:05:33,834
கடற்கரையில் இருந்து என்ன வார்த்தை?

78
00:05:33,918 --> 00:05:35,836
ஒன்றுமில்லை. அவரை யாரும் பார்த்ததில்லை.

79
00:05:35,920 --> 00:05:38,339
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
- நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

80
00:05:39,840 --> 00:05:41,509
என்ன செய்கிறாய்?

81
00:05:41,592 --> 00:05:43,511
நாம் கடற்கரைக்கு திரும்ப வேண்டும்.

82
00:05:43,594 --> 00:05:45,846
நீங்கள் ஒரு தேடல் குழுவை உருவாக்குகிறீர்கள்.
நான் உதவ முடியுமா?

83
00:05:45,930 --> 00:05:48,766
இது ஒரு வெறிச்சோடிய தீவு.
ஹெலிகாப்டர்கள் இல்லை.

84
00:05:48,849 --> 00:05:50,976
நீங்கள் அவர்களை எப்படி சரியாகக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்?

85
00:05:51,060 --> 00:05:53,270
ஈதனின் பாதையைப் பின்பற்றுவதன் மூலம்.

86
00:05:53,354 --> 00:05:56,398
அடையாளங்களை விட்டுச் செல்லாமல் யாரும் நடக்க முடியாது.
வளைக்கும் புல்,

87
00:05:56,482 --> 00:05:59,360
கிளைகளை உடைத்து,
குறிப்பாக சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்களுடன்.

88
00:06:00,236 --> 00:06:03,822
ஆம், நான் மற்றொரு கையைப் பயன்படுத்தலாம்
நீங்கள் அதற்கு தயாராக இருந்தால்.

89
00:06:03,906 --> 00:06:06,075
நான் அதற்கு தயாராக இருக்கிறேன்.
— பிறகு நகரலாம்.

90
00:06:11,372 --> 00:06:15,000
நான் வின்சென்ட் எடுக்க முடியும். அவர் முகர்ந்து பார்க்க முடியும்
சார்லிக்கு சொந்தமான ஒன்று,

91
00:06:15,084 --> 00:06:17,378
மற்றும் நான் உதவ முடியும்.
- நான் இல்லை, மனிதனே என்றேன்.

92
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
ஏய், லாக்.

93
00:06:19,296 --> 00:06:21,715
நம்மில் பலர் இங்கு உட்கார விரும்புவதில்லை
செய்திக்காக காத்திருக்கிறது.

94
00:06:21,799 --> 00:06:23,133
நன்றி, ஆனால் நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம்.

95
00:06:23,217 --> 00:06:26,554
வேறு யாராவது நம்மை மெதுவாக்குவார்கள்.
- சரி.

96
00:06:26,637 --> 00:06:29,014
ஒருவேளை நான் சேர்த்து வைப்பேன்
மற்றொரு கட்சி.

97
00:06:29,139 --> 00:06:30,391
நல்ல யோசனை.

98
00:06:30,474 --> 00:06:32,351
நாங்கள் வடக்கே செல்கிறோம். நீ தெற்கே போ.

99
00:06:46,407 --> 00:06:48,367
வாருங்கள்.

100
00:07:35,873 --> 00:07:38,375
நினைத்ததில்லை
நான் நாளை பார்க்கிறேன், ஜாக்.

101
00:07:38,459 --> 00:07:42,379
நீங்கள் என் அல்லது,
நீங்கள் என் நோயாளியிடம் வேலை செய்கிறீர்கள்.

102
00:07:44,256 --> 00:07:47,468
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
- நான் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

103
00:07:47,551 --> 00:07:49,470
ஆமாம், நிச்சயமாக நீங்கள் இல்லை.

104
00:07:49,553 --> 00:07:52,556
நான் இந்த நடைமுறையைச் செய்யத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

105
00:07:52,640 --> 00:07:56,935
இந்த அவசர நடைமுறை ஏனெனில்
இந்த பெண் விபத்தில் சிக்கிய போது,

106
00:07:57,019 --> 00:07:58,979
அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள்.
- நான் மேலே இருந்தேன்.

107
00:07:59,063 --> 00:08:01,315
நீங்கள் தங்கியிருக்க வேண்டும்.
எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

108
00:08:01,398 --> 00:08:03,651
செவிலியர் ஒருவர் என்னை அழைத்துச் செல்ல வந்தார்.

109
00:08:05,110 --> 00:08:06,195
WHO?

110
00:08:08,530 --> 00:08:10,658
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி என்னிடம் நீ இருக்கிறாய்

111
00:08:10,741 --> 00:08:12,826
மற்றும் சில பெயர் தெரியாத செவிலியர்
என்னை மீட்க.

112
00:08:12,910 --> 00:08:14,912
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
உங்கள் கைகள் நடுங்கின.

113
00:08:14,995 --> 00:08:17,498
என் கைகள் இல்லை...
- நீ அவளுடைய தமனியை வெட்டுகிறாய்.

114
00:08:17,581 --> 00:08:20,459
அவள் கார் விபத்தில் சிக்கினாள், ஜாக்.
அவள் உள்ளம் ஒரு குழப்பமாக இருந்தது.

115
00:08:20,542 --> 00:08:22,419
அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள்.
- நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்.

116
00:08:22,503 --> 00:08:25,381
அவர்கள் உன்னை அழைத்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
நீ தவறு செய்தாய்.

117
00:08:25,464 --> 00:08:29,218
நீங்கள் எனக்குப் பாடம் நடத்துகிறீர்களா?
நீங்கள் மேலே இருந்தால் சொல்லுங்கள்.

118
00:08:29,301 --> 00:08:33,555
நான் ஒரு உணவகத்தில் மதிய உணவு சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
பிறகு ஏன் என்னை அழைத்தார்கள்?

119
00:08:38,018 --> 00:08:40,479
நீங்கள் எத்தனை பானங்கள் அருந்தியுள்ளீர்கள்
மதிய உணவில், அப்பா?

120
00:08:58,956 --> 00:09:00,874
நல்ல வேளையாக நீங்கள் வட்டமாகச் சென்றீர்கள்.

121
00:09:00,958 --> 00:09:05,546
தேடல் கட்டம் அதிகம் இல்லை, ஆனால் நாங்கள்
உன்னை ஒருபோதும் கண்டிருக்க முடியாது.

122
00:09:05,629 --> 00:09:07,297
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

123
00:09:11,385 --> 00:09:14,221
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
குகைகளுக்கு... சயீதின் கால்.

124
00:09:14,304 --> 00:09:16,765
நான் சயீதின் காலை அணிந்தேன்.
நீங்கள் என்னை கண்டுபிடித்தீர்கள்.

125
00:09:16,849 --> 00:09:19,560
சார்லி மற்றும் கிளாரை நாம் காணலாம்.
எங்களிடம் பாதை இருக்கிறதா?

126
00:09:19,643 --> 00:09:22,229
ஜாக், இது என் தவறு. - என்ன?

127
00:09:22,312 --> 00:09:26,066
நான் ஈதனுடன் வேட்டையாடினேன், நேரத்தை செலவிட்டேன்
அவருடன். நான் எதையும் உணரவில்லை...

128
00:09:26,150 --> 00:09:29,403
ஆஃப். எனக்குத் தெரிந்த அனைத்திற்கும்
வேட்டையாடுதல் மற்றும் கண்காணிப்பு பற்றி,

129
00:09:29,486 --> 00:09:31,363
அவர் யாராக இருந்தாலும், அவருக்கு அதிகம் தெரியும்.

130
00:09:31,447 --> 00:09:33,907
அவனைப் பிடித்தால்,
நான் எதுவும் நடக்க விரும்பவில்லை

131
00:09:33,991 --> 00:09:37,453
தீவில் உள்ள ஒரே மருத்துவரிடம்.
எனவே திரும்பிச் செல்லுங்கள், மருத்துவராக இருங்கள்.

132
00:09:37,536 --> 00:09:39,663
நான் வேட்டைக்காரனாக இருக்கட்டும்.

133
00:09:44,251 --> 00:09:45,753
இப்ப போகலாமா?

134
00:09:49,423 --> 00:09:51,216
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

135
00:09:57,014 --> 00:09:59,683
நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன்,
அந்த பையன் என்னிடம் "தெற்கே போவா?"

136
00:09:59,767 --> 00:10:02,352
என்ன மாதிரி? நான் பெறுகிறேன்
அவரது வழியில் அல்லது ஏதாவது?

137
00:10:02,436 --> 00:10:05,564
நாங்கள் அனைவரும் மாற்றப்பட்டுள்ளோம்.
லாக்கின் மற்ற எல்லாரைப் போலவே உணர்கிறார்.

138
00:10:05,647 --> 00:10:07,900
எனக்கு ஐந்து பையன்கள் கிடைத்தார்கள்
என்னுடன் செல்பவர்கள்.

139
00:10:08,609 --> 00:10:11,945
எங்கள் கழுத்தை வரியில் வைப்பது
சார்லி மற்றும் கிளாரை கண்டுபிடிக்க.

140
00:10:12,029 --> 00:10:14,031
நான் சொல்கிறேன், நான் சிகிச்சை பெற்றதால் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை

141
00:10:14,114 --> 00:10:16,450
ஒரு இரண்டாம் தர குடிமகன் போல

142
00:10:16,533 --> 00:10:18,952
ஏனெனில் பால்டி மலை ஒரு பன்றியை பையில் வைக்கும்.

143
00:10:19,036 --> 00:10:21,413
அவருக்கு இன்னும் நிறைய தெரியும்
ஒரு பன்றியை எப்படி பிடிப்பது என்பதை விட.

144
00:10:21,497 --> 00:10:23,415
திரு. லாக் ஒரு போர்வீரன். அவனால் வேட்டையாட முடியும்,

145
00:10:23,499 --> 00:10:26,543
அவர் பொருட்களை கண்காணிக்க முடியும், மற்றும் அவர் தான்
கத்திகளை கொண்டு வந்த ஒரே ஒருவன்.

146
00:10:26,627 --> 00:10:29,922
அது நானாக இருந்தால், நான் அவர் சொல்வதைக் கேட்பேன்.

147
00:10:32,216 --> 00:10:34,635
சரி, நான் உன்னை விரும்பவில்லை.

148
00:10:34,718 --> 00:10:36,762
புரிகிறதா?

149
00:10:39,306 --> 00:10:41,558
நீங்கள் ஹர்லியுடன் இருங்கள்.

150
00:10:42,601 --> 00:10:45,187
நான் ஒரு போராளியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்,

151
00:10:45,813 --> 00:10:48,482
ஆனால் நான் தெற்கே செல்கிறேன்.

152
00:10:53,695 --> 00:10:55,322
வீட்டிற்கு திரும்பி,

153
00:10:55,405 --> 00:10:59,076
நான் ஏதோவொன்றாக அறியப்பட்டவன்
நானே ஒரு போர்வீரன்.

154
00:11:11,255 --> 00:11:15,634
பார்வையின் மூலம் நமது முன்னேற்றத்தைக் குறிக்கிறோம்.

155
00:11:15,717 --> 00:11:18,178
நாம் தொலைந்து போகாதபடி இவற்றைக் கட்டி விடுங்கள்.

156
00:11:18,720 --> 00:11:21,598
நீங்கள் எங்களை மீண்டும் முகாமுக்கு அழைத்துச் செல்லலாம், இல்லையா?

157
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
எனக்கு எதுவும் நடக்கவில்லை என்றால்.

158
00:11:27,479 --> 00:11:29,773
ஒருவேளை நான் மார்க்கர் விவரங்களை எடுத்துக்கொள்வது நல்லது.

159
00:11:35,153 --> 00:11:37,990
ஏதாவது? - இன்னும் இல்லை.

160
00:11:38,991 --> 00:11:41,827
நீங்கள் பாதையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால் ...
- நான் அதை மீண்டும் எடுப்பேன்.

161
00:11:41,910 --> 00:11:43,871
நாம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்,
எங்கள் தெளிவை மீண்டும் பெறுங்கள்.

162
00:11:43,954 --> 00:11:47,374
நீங்கள் ஓய்வு எடுக்கப் போகிறீர்களா?
கிட்டத்தட்ட 4:00 ஆக வேண்டும்.

163
00:11:47,457 --> 00:11:49,334
சூரியன் மறையும் போது...
- அது 4:25.

164
00:11:49,418 --> 00:11:51,712
மற்றும், ஆம், நான் ஓய்வு எடுக்கிறேன்.

165
00:11:59,970 --> 00:12:01,513
நான் உன்னிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?

166
00:12:04,474 --> 00:12:07,728
ஆள் கொடுத்தால் கொன்று விடுமா
கொஞ்சம் இடம்?

167
00:12:07,811 --> 00:12:09,354
அது இருக்கலாம்.

168
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
அதை நிறுத்து. - என்ன?

169
00:12:21,450 --> 00:12:23,368
என்ன நடக்கிறது?

170
00:12:27,164 --> 00:12:29,333
நான் அவளை நம்பவில்லை.

171
00:12:29,416 --> 00:12:31,501
கிளாரி. நான் அவளுக்கு மயக்க மருந்து கொடுத்தேன்.

172
00:12:31,585 --> 00:12:35,047
யாரோ அவளைப் பின்தொடர்வதாக அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.
அவள் தாக்கப்பட்டாள், நான்...

173
00:12:35,714 --> 00:12:37,466
அவள் அப்படித்தான் தெரிந்தாள்.

174
00:12:37,549 --> 00:12:40,886
அவள் கர்ப்பம் என்று நினைத்தேன்
அவளுடைய மன அழுத்தத்தை அதிகரித்துக் கொண்டிருந்தேன், நான்...

175
00:12:43,722 --> 00:12:45,682
நான் அவளை நம்பவில்லை.

176
00:13:02,866 --> 00:13:03,909
அது என்ன?

177
00:13:08,038 --> 00:13:10,958
தெரிந்திருக்கிறதா? - இது சார்லியின்.

178
00:13:11,041 --> 00:13:13,627
அது இப்போதுதான் வந்தது என்று நினைக்கிறீர்களா?

179
00:13:15,545 --> 00:13:17,673
அவர் நம்மை விட்டுச் செல்கிறார்.

180
00:13:33,730 --> 00:13:35,983
இந்த வழியில் சென்றார்கள்.

181
00:13:36,066 --> 00:13:38,276
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

182
00:13:38,360 --> 00:13:40,278
இங்கே இன்னொரு தடம் இருக்கிறது.

183
00:13:43,240 --> 00:13:45,659
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- இவை கால்தடங்கள்.

184
00:13:45,742 --> 00:13:47,494
மக்கள் இந்த வழியில் நகர்ந்தனர்.

185
00:13:53,583 --> 00:13:57,087
சார்லி எங்களுக்காக இவற்றை விட்டுச் செல்கிறார்.
அவ்வழியே சென்றனர்.

186
00:13:57,170 --> 00:13:59,673
சார்லி இல்லையென்றால்
அவர்களை விட்டு வெளியேறுபவர்.

187
00:13:59,756 --> 00:14:03,176
நாங்கள் அவருக்குப் பின்னால் இருக்கிறோம் என்று ஈதன் அறிந்தால்,
அவர் ஒரு போலி பாதையை அமைக்கலாம்.

188
00:14:03,260 --> 00:14:06,930
ஒரு திசையில் புறப்பட்டு,
தனது சொந்த கால்தடங்களில் மீண்டும் இரட்டை.

189
00:14:08,181 --> 00:14:12,144
காத்திருங்கள், இப்போது நீங்கள் ஒரு கண்காணிப்பாளரா?
- நீங்கள் ஆச்சரியங்களால் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.

190
00:14:14,771 --> 00:14:18,692
எனவே எங்களுக்கு இரண்டு பாதைகள் உள்ளன.
பிரிந்து விடுவோம். நான் அதை எடுத்து கொள்கிறேன்.

191
00:14:18,775 --> 00:14:20,027
நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

192
00:14:20,110 --> 00:14:23,780
ஏன்? எங்களிடம் இரண்டு பாதைகள் உள்ளன,
மற்றும் வெளிப்படையாக இரண்டு டிராக்கர்கள்.

193
00:14:28,952 --> 00:14:30,120
கவனமாக இருங்கள்.

194
00:14:41,548 --> 00:14:44,718
யார் எதை எடுத்தார்கள்?
- சார்லி மற்றும் கிளாரி.

195
00:14:44,801 --> 00:14:47,846
ஈதன் எடுத்ததாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
- ஈதன் அவற்றை எடுத்தாரா?

196
00:14:49,639 --> 00:14:52,851
ஏன் எடுத்தேன்?
மற்றும் நரகத்தின் ஈதன் யார்?

197
00:14:52,934 --> 00:14:56,229
எனக்கு தெரியாது. அவர் அன்று இல்லை
பட்டியல் விஷயம், வெளிப்படையானது.

198
00:14:56,313 --> 00:14:58,815
அவர் இருக்கலாம் என்று எப்போதாவது நினைக்கிறேன்
அவன் பெயரை பொய்யா?

199
00:14:58,899 --> 00:15:01,109
உங்கள் பெயரைப் பற்றி பொய் சொல்வது முட்டாள்தனம்.

200
00:15:04,321 --> 00:15:07,574
சரி, பச்சை.
ஈதன் எங்கிருந்து வந்தான் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

201
00:15:07,657 --> 00:15:11,453
ஒருவேளை அவர் ஏற்கனவே இருந்திருக்கலாம்
நாங்கள் இருப்பதற்கு முன் தீவில்.

202
00:15:13,163 --> 00:15:16,041
நீங்களே ஒரு நரகத்தைப் பெற்றீர்கள்
ஒரு கற்பனை, குழந்தை.

203
00:15:16,124 --> 00:15:18,210
இன்னும் நிறைய பேர் இருக்கலாம்.

204
00:15:18,293 --> 00:15:21,213
எனவே தீய சொந்த பழங்குடி
முகாமில் ஒரு ரிங்கர் நடப்பட்டது

205
00:15:21,296 --> 00:15:26,009
கர்ப்பிணிப் பெண்ணைக் கடத்துவது
மற்றும் vh-1 has-beens இலிருந்து ஒரு நிராகரிப்பு.

206
00:15:26,093 --> 00:15:28,136
ஆமாம், கொடூரமான புத்திசாலி.

207
00:15:30,347 --> 00:15:32,933
எனக்கு ஏன் செய்தி வருகிறது
from a 6—year—old?

208
00:15:33,016 --> 00:15:36,436
எனக்கு 10.
- சரி, அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

209
00:15:36,520 --> 00:15:40,565
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால், சையிடம் கேளுங்கள்.
நாங்கள் தனியாக இல்லை என்றார்.

210
00:15:44,319 --> 00:15:45,654
சயீத் திரும்பி வந்தாரா?

211
00:16:02,462 --> 00:16:04,214
நீங்கள் எப்போதாவது ஸ்டார் ட்ரெக் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

212
00:16:04,297 --> 00:16:06,341
ஓ, உண்மையில் இல்லை.

213
00:16:06,424 --> 00:16:10,762
கீழே போகும் குழுவினர் தோழர்களே
முக்கிய தோழர்களுடன் கிரகத்திற்கு,

214
00:16:10,846 --> 00:16:13,723
கேப்டன் மற்றும் பையன்
கூர்மையான காதுகளுடன்.

215
00:16:15,183 --> 00:16:18,520
அவர்கள் எப்போதும் சிவப்பு சட்டை அணிந்திருந்தார்கள்,
அவர்கள் எப்போதும் கொல்லப்பட்டனர்.

216
00:16:19,229 --> 00:16:21,273
ஆமாம்? - ஆமாம்.

217
00:16:23,900 --> 00:16:26,319
ஒரு பைத்தியம் போல் தெரிகிறது - ஏழை கேப்டன்.

218
00:16:30,073 --> 00:16:32,701
நீ என்ன செய்வாய்
நிஜ உலகில், மிஸ்டர் லாக்?

219
00:16:32,784 --> 00:16:35,245
ஜான் தான். - ஜான்.

220
00:16:36,037 --> 00:16:37,873
நீங்கள் ஏன் யூகிக்கவில்லை?

221
00:16:37,956 --> 00:16:40,834
நீங்கள் ஒரு டாக்சிடெர்மிஸ்ட்
அல்லது ஒரு வெற்றி மனிதன்.

222
00:16:43,962 --> 00:16:46,047
நான் ஒரு...

223
00:16:46,131 --> 00:16:51,344
பிராந்திய சேகரிப்பு மேற்பார்வையாளர்
ஒரு பெட்டி நிறுவனத்திற்கு.

224
00:16:52,846 --> 00:16:54,639
பெட்டி நிறுவனமா?

225
00:16:56,558 --> 00:16:58,935
பெட்டிகளை உருவாக்கினார்கள்.

226
00:17:04,524 --> 00:17:06,443
ஆமாம், சரி.

227
00:17:06,526 --> 00:17:09,529
தயவுசெய்து வேகத்தை குறைக்கவும்!
- அவர்கள் இந்த வழியில் சென்றார்கள் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

228
00:17:09,613 --> 00:17:13,283
அவர்கள் இந்த வழியில் சென்றார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
லாக்கைப் போல் நான் இதில் நல்லவன் அல்ல.

229
00:17:16,453 --> 00:17:19,372
எனவே நீங்கள் எங்கே எடுத்தீர்கள்
கண்காணிப்பு திறன், கேட்?

230
00:17:19,456 --> 00:17:22,250
அது முன்பு இருந்தது
அல்லது நீங்கள் ஓடிய பிறகு?

231
00:17:24,794 --> 00:17:27,214
நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
- என்ன உதவக்கூடும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

232
00:17:27,297 --> 00:17:31,885
கொஞ்சம் நேர்மை.
எனக்கு உண்மையான ஒன்றைக் கொடுங்கள்.

233
00:17:34,804 --> 00:17:38,642
என் அப்பா ராணுவத்தில் இருந்தார்.
ரேஞ்சர் பட்டாலியன்.

234
00:17:38,725 --> 00:17:41,645
நாங்கள் நிறுத்தப்பட்டோம்
ஃபோர்ட் லூயிஸ், வாஷிங்டன் மாநிலத்தில்.

235
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
நாங்கள் ஒன்றாக நடைபயணம் செல்வோம்.

236
00:17:49,819 --> 00:17:52,489
ஒரு நாள் கழித்தோம்
எட்டு மணிநேர கண்காணிப்பு மான்.

237
00:17:55,867 --> 00:17:57,661
காட்டில் இருப்பது போல் இருந்தது...

238
00:17:57,744 --> 00:18:00,038
அது அவருடைய மதம் போல் இருந்தது.

239
00:18:13,343 --> 00:18:15,136
அது உண்மையானது.

240
00:18:16,721 --> 00:18:19,015
நீங்கள் எதையும் பகிர விரும்புகிறீர்களா?

241
00:18:24,020 --> 00:18:26,690
சரி, உள்ளே வந்ததற்கு நன்றி, ஜாக்.
உட்காருங்கள்.

242
00:18:38,618 --> 00:18:41,955
அது என்ன சொல்கிறது? - உண்மை.

243
00:18:42,038 --> 00:18:44,791
ஒரு நோயாளி எருக்கு அழைத்து வரப்பட்டார்
கார் விபத்தைத் தொடர்ந்து,

244
00:18:44,874 --> 00:18:47,335
அறுவை சிகிச்சைக்கு விரைந்தார்
உட்புற இரத்தப்போக்குடன்.

245
00:18:47,419 --> 00:18:50,714
இருந்த போதிலும் நீ என்னுடன் சேர்ந்தாய்
நமது வீர முயற்சிகளில்,

246
00:18:50,797 --> 00:18:53,508
நோயாளி தனது காயங்களுக்கு அடிபணிந்தார்.

247
00:18:55,343 --> 00:18:58,388
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சரி செய்துவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது
ஆனால் நோயாளி.

248
00:19:00,724 --> 00:19:03,310
உங்களுக்கு எந்த தொழிலும் இல்லை அல்லது.

249
00:19:03,393 --> 00:19:05,478
நான் அங்கு சென்றிருப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்

250
00:19:05,562 --> 00:19:08,148
என்னால் சமாளிக்க முடியவில்லை என்றால்?
- நீங்கள் முன்பு செய்தீர்கள்.

251
00:19:08,231 --> 00:19:11,109
அது சரி, ஏனென்றால் நான் திறமையானவன்
அவற்றை உருவாக்குவது...

252
00:19:11,192 --> 00:19:13,486
அதை எப்படி சொல்ல முடியும்
என்ன நடந்தது பிறகு?

253
00:19:13,570 --> 00:19:16,072
பிரச்சனை அதுவல்ல...
- நீங்கள் பலவீனமாக இருந்தீர்கள்.

254
00:19:16,156 --> 00:19:18,241
என் எல்லைகள் எனக்குத் தெரியும்.

255
00:19:18,325 --> 00:19:21,828
நான் இதில் கையெழுத்திட மாட்டேன்.
- நீங்கள் ஒரு குழுவில் இருந்தீர்கள், ஜாக்.

256
00:19:21,911 --> 00:19:23,663
நான் மட்டும் கொக்கியில் இல்லை.

257
00:19:23,747 --> 00:19:25,874
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள்.

258
00:19:25,957 --> 00:19:28,418
நீங்கள் சாதனை அறுவை சிகிச்சை நிபுணராக இருந்தீர்கள்
அவள் இறந்த போது.

259
00:19:32,589 --> 00:19:35,300
பாருங்கள், விபத்துகள் நடக்கின்றன
எல்லா நேரத்திலும் அறுவை சிகிச்சைகளில்.

260
00:19:35,383 --> 00:19:38,636
அதுதான் உண்மை, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

261
00:19:38,720 --> 00:19:40,555
ஆனால் இந்த அறிக்கைக்கு முரணாக இருந்தால்,

262
00:19:40,638 --> 00:19:42,849
நீங்கள் மதுவைக் குறிப்பிட்டால்,

263
00:19:42,932 --> 00:19:45,977
சரி, அது மட்டுமே உண்மை
அது முக்கியமானதாக இருக்கும்.

264
00:19:46,061 --> 00:19:48,063
என் உரிமத்தை பறித்து விடுவார்கள்.

265
00:19:51,691 --> 00:19:53,568
அவர்கள் செய்வார்கள்.

266
00:20:02,494 --> 00:20:07,123
எனக்கு தெரியும்... நான் உன்னிடம் கடினமாக இருந்தேன்.

267
00:20:08,958 --> 00:20:13,254
ஆனால் நீங்கள் இப்படித்தான் செய்கிறீர்கள்
எஃகு ஒரு மென்மையான உலோகம்.

268
00:20:13,338 --> 00:20:15,924
அதனால் தான் நீங்கள்

269
00:20:16,007 --> 00:20:18,635
மிகவும் திறமையான இளம் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்
இந்த நகரத்தில்.

270
00:20:25,892 --> 00:20:29,896
அதாவது, இது... இது ஒரு தொழில்

271
00:20:29,979 --> 00:20:32,732
அதுவே பெரிய நன்மையைப் பற்றியது.

272
00:20:34,317 --> 00:20:36,820
நான் தியாகம் செய்ய வேண்டியிருந்தது

273
00:20:36,903 --> 00:20:40,657
சில அம்சங்கள்
உன்னுடனான எனது உறவு

274
00:20:41,324 --> 00:20:46,579
அதனால் நூற்றுக்கணக்கான மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான
நோயாளிகள் வாழ்வார்கள்

275
00:20:47,622 --> 00:20:50,875
உங்கள் அசாத்திய திறமையால்.

276
00:21:06,474 --> 00:21:09,102
எனக்கு தெரியும் அது நீண்டது...

277
00:21:09,185 --> 00:21:11,479
நீண்ட காலமாக வருகிறது.

278
00:21:16,151 --> 00:21:20,280
நேற்று என்ன நடந்தது,

279
00:21:21,406 --> 00:21:24,451
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,

280
00:21:24,534 --> 00:21:26,161
மீண்டும் நடக்காது.

281
00:21:30,874 --> 00:21:34,043
நான் கொடுத்த பிறகு...

282
00:21:40,383 --> 00:21:44,554
இது இல்லை... இது இல்லை
என் தொழில் பற்றி, ஜாக்.

283
00:21:46,556 --> 00:21:48,641
இது என் வாழ்க்கை.

284
00:22:14,459 --> 00:22:17,420
நன்றி மகனே. நன்றி.

285
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
சரி, சரி.

286
00:22:43,571 --> 00:22:47,033
உங்களுக்கு இஸ்லாம் கிடைத்ததா என்று தெரியவில்லை
கர்மாவின் கருத்து,

287
00:22:47,116 --> 00:22:50,203
ஆனால் இந்த தீவை நான் உணர்கிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு தட்டு பரிமாறினேன்

288
00:22:50,286 --> 00:22:52,205
அண்ட திருப்பிச் செலுத்துதல்.

289
00:22:53,373 --> 00:22:55,875
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- டாக்டர். டூ-ரைட் என்னை நம்பவில்லை

290
00:22:55,959 --> 00:22:59,796
அவரது நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகளுடன், அதனால் நான் அதைத் துடைக்க வேண்டும்
என் மருந்துகளைப் பெற ஒவ்வொரு நாளும் இங்கு வருகிறேன்.

291
00:23:02,465 --> 00:23:05,593
உனக்கு தெரியும்,
என்னை விட பெருந்தன்மை குறைந்த மனிதர்

292
00:23:05,677 --> 00:23:08,596
அடிக்க முடியும் என்று நினைக்கலாம்
உன்னிடமிருந்து உயிருள்ள துளி

293
00:23:08,680 --> 00:23:12,475
பழிவாங்கும் பயம் இல்லாமல்.
- உனக்கு ஒரு ஷாட் வேண்டும், அதை எடு.

294
00:23:14,060 --> 00:23:17,647
வெட்கத்தால் நான் இந்த முகாமை விட்டு வெளியேறினேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
நான் உனக்கு செய்ததற்கு.

295
00:23:17,730 --> 00:23:19,566
திரும்புவது என் நோக்கமாக இருந்ததில்லை.

296
00:23:19,649 --> 00:23:22,318
மன்னிக்கவும், இனிய மன்னிப்பிலிருந்து புதியதாக.

297
00:23:24,571 --> 00:23:28,157
திரும்புவது உங்கள் நோக்கமாக இல்லாவிட்டால்,
பிறகு ஏன் செய்தாய்?

298
00:23:29,284 --> 00:23:31,995
நான் சிறைபிடிக்கப்பட்டேன்
பிரெஞ்சு பெண்ணால்.

299
00:23:34,539 --> 00:23:37,083
வெளியே அனுப்பும் ஒருவர்
16 ஆண்டுகளுக்கு ஒரு துயர சமிக்ஞை?

300
00:23:37,166 --> 00:23:41,170
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா?
- அவள் ஒரு அறிவியல் பயணத்தில் இருந்தாள்.

301
00:23:41,254 --> 00:23:44,257
அவர்கள் கப்பல் உடைந்ததாக அவள் சொன்னாள்.
- அவள் மட்டும்தானா?

302
00:23:44,340 --> 00:23:47,385
வேறு சிலர் இருக்கிறார்கள் என்றாள்
இந்த தீவில்.

303
00:23:47,468 --> 00:23:49,053
அவளுடைய மக்கள்? - இல்லை.

304
00:23:49,137 --> 00:23:51,514
அவர்கள் அனைவரும் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளனர் என்று அவள் நம்பினாள்.

305
00:23:53,141 --> 00:23:55,893
அவள் தனது முழு அணியையும் கொன்றாள்.

306
00:23:58,521 --> 00:24:00,523
சரி.

307
00:24:02,442 --> 00:24:05,153
இந்த மற்றவர்கள், அவர்கள் யார்?
- எனக்குத் தெரியாது.

308
00:24:05,236 --> 00:24:07,780
அவள் அவர்களை பார்த்ததில்லை.
- அவள் அவர்களைப் பார்த்ததில்லை,

309
00:24:07,864 --> 00:24:10,783
ஆனால் அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள் என்பது அவளுக்குத் தெரியுமா?
- நீங்கள் அவளை நம்பினால்.

310
00:24:10,867 --> 00:24:12,535
நீங்கள்?

311
00:24:14,454 --> 00:24:16,664
இருக்கலாம்.

312
00:24:16,748 --> 00:24:18,082
ஒருவேளை இல்லை.

313
00:24:19,917 --> 00:24:22,420
ஆனால் நான் திரும்பும் வழியில்,

314
00:24:25,006 --> 00:24:27,342
காட்டில் ஏதோ கேட்டேன்

315
00:24:27,425 --> 00:24:30,553
என்னை சுற்றி.
- என்ன போன்ற ஏதாவது?

316
00:24:34,015 --> 00:24:37,143
Have you got something
என்னிடம் சொல்ல, சாயர்?

317
00:24:37,226 --> 00:24:39,187
அல்லது என்னிடம் கேள்விகள் கேட்கப் போகிறீர்களா?

318
00:24:39,270 --> 00:24:41,606
என்னிடம் பதில் இல்லை தெரியுமா?

319
00:24:48,237 --> 00:24:49,947
கடற்கரைக்கு அலை வருகிறது.

320
00:24:50,031 --> 00:24:52,825
விமானம் கிட்டத்தட்ட தண்ணீரில் உள்ளது.

321
00:24:55,244 --> 00:24:57,664
உங்கள் சிக்னல் தீயை எரிய வைத்தேன்.

322
00:25:05,296 --> 00:25:07,006
Cmp - உங்கள் கறைகள் உள்ளே வர முடியாது.

323
00:25:07,090 --> 00:25:08,549
என் கறைகள் உள்ளே நுழைய முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

324
00:25:08,633 --> 00:25:10,301
என் ரோல். - யாஹூ.

325
00:25:10,385 --> 00:25:12,595
எனக்கு நான்கு - மூன்று வேண்டும்.

326
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
நண்பா, உருட்டலாமா?

327
00:25:24,607 --> 00:25:25,983
ஆம்! - இல்லை!

328
00:25:26,067 --> 00:25:27,777
உங்கள் முறை.

329
00:25:31,989 --> 00:25:34,992
பரவாயில்லை. நான் நன்றாக இல்லை
நான் விளையாட ஆரம்பித்த போது, ஒன்று.

330
00:25:35,076 --> 00:25:36,869
நான் விளையாட ஆரம்பிக்கவில்லை.

331
00:25:36,953 --> 00:25:38,579
ஒருமுறை போட்டியில் 17வது இடம் பிடித்தேன்.

332
00:25:38,663 --> 00:25:40,039
17 ஆம் தேதி மிகவும் சிறப்பாக இல்லை.

333
00:25:40,123 --> 00:25:42,625
இல்லை, 17வது மிகவும் நல்லது.

334
00:25:43,334 --> 00:25:45,628
வாருங்கள், இரட்டை சிக்ஸர்கள், இரட்டை சிக்ஸர்கள்.

335
00:25:48,047 --> 00:25:49,882
ஆம்! - நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

336
00:25:49,966 --> 00:25:52,635
நான் அதிர்ஷ்டசாலி.
- யாரும் அந்த அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை.

337
00:25:52,719 --> 00:25:54,929
என் அப்பா நான் என்று கூறினார்
அவர் அறிந்த அதிர்ஷ்டசாலி.

338
00:25:55,012 --> 00:25:56,556
உண்மையில்?

339
00:25:56,639 --> 00:25:59,517
மைக்கேல் அல்ல.
பிரையன், என் மற்றொரு அப்பா.

340
00:26:09,402 --> 00:26:11,404
இன்னும் ஒரு விளையாட்டு.
இரட்டை அல்லது எதுவும் இல்லை.

341
00:26:11,487 --> 00:26:13,239
என்னால் முடியாது. எனக்கு ஒரு சந்திப்பு கிடைத்தது.

342
00:26:13,322 --> 00:26:15,992
ஒரு சந்திப்பு? - ஆம், ஒரு சந்திப்பு.

343
00:26:16,075 --> 00:26:18,327
நீங்கள் எனக்கு $20,000 கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

344
00:26:18,411 --> 00:26:20,246
நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள்.

345
00:26:26,294 --> 00:26:29,130
சுமார் 15 நிமிடங்கள் ஆகிவிட்டது
நாங்கள் எந்த அறிகுறியையும் பார்த்ததால்.

346
00:26:30,131 --> 00:26:33,593
நாம் எதைப் பின்பற்றுகிறோம்? - என் உள்ளம்.

347
00:26:37,180 --> 00:26:41,225
எனவே, பூன், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
நிஜ உலகில்?

348
00:26:41,309 --> 00:26:43,269
நான் தொழில் நடத்துகிறேன்.

349
00:26:43,352 --> 00:26:45,021
என்ன வகையான வணிகம்?

350
00:26:45,104 --> 00:26:47,273
இது ஒரு திருமண விஷயம்.

351
00:26:49,859 --> 00:26:52,779
என் அம்மாவிடம் இந்தப் பேரரசு இருக்கிறது.

352
00:26:52,862 --> 00:26:54,614
திருமணத்தின் மார்தா ஸ்டீவர்ட்.

353
00:26:54,697 --> 00:26:56,407
நான் துணை நிறுவனங்களில் ஒன்றை நடத்தி வருகிறேன்.

354
00:26:56,491 --> 00:26:58,743
எனவே, இப்போது அதை இயக்குவது யார்?

355
00:26:59,786 --> 00:27:01,788
அது முக்கியமில்லை என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?

356
00:27:02,747 --> 00:27:06,375
மக்கள் இருக்கிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
யார் அதை தற்காலிகமாக கையாள முடியும்.

357
00:27:06,459 --> 00:27:09,337
ஒரு நிமிடத்தில் மழை பெய்ய ஆரம்பிக்கும்.

358
00:27:09,420 --> 00:27:11,923
ஒரு நிமிடமா?
- கொடுங்கள் அல்லது சில வினாடிகள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

359
00:27:13,716 --> 00:27:16,052
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும். - என்ன?

360
00:27:16,135 --> 00:27:18,679
பாதை குளிர்ச்சியாக இருந்தது,
முன்னால் ஆபத்தான நிலப்பரப்பு.

361
00:27:18,763 --> 00:27:20,515
இருட்டுவதற்குள் நீங்கள் திரும்பிவிடுவீர்கள்.

362
00:27:20,598 --> 00:27:22,517
மற்றும் நீங்கள்?
- நான் என்னை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

363
00:27:22,600 --> 00:27:24,268
இல்லை - உங்கள் தைரியத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்...

364
00:27:24,352 --> 00:27:26,479
நான் திரும்பிப் போகவில்லை.

365
00:27:29,065 --> 00:27:31,067
சரி.

366
00:27:47,625 --> 00:27:51,254
கணிப்பது எப்படி என்பதை அவர்கள் உங்களுக்குக் கற்பிக்கிறார்கள்
ஒரு பெட்டி நிறுவனத்தில் வானிலை?

367
00:28:05,768 --> 00:28:07,937
நாங்கள் சரியாக இருந்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.

368
00:28:12,108 --> 00:28:13,734
இப்போது எங்கே?

369
00:28:23,661 --> 00:28:26,372
ஜாக், நீ எங்கே போகிறாய்?

370
00:28:28,040 --> 00:28:31,002
நீ அவளைக் கேட்கவில்லையா? - யாரைக் கேள்?

371
00:29:18,132 --> 00:29:20,927
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்தவில்லை என்றால்,

372
00:29:21,010 --> 00:29:23,512
அவர்களில் ஒருவரை நான் கொல்வேன்.

373
00:29:24,347 --> 00:29:26,098
புரிகிறதா?

374
00:29:45,242 --> 00:29:47,161
இனி எச்சரிக்கைகள் இல்லை.

375
00:29:58,297 --> 00:30:00,466
ப்ளூ டீம் ஐ.சி.யூ.

376
00:30:04,303 --> 00:30:06,305
டாக்டர் ஷெப்பர்ட். - ஆண்ட்ரியா.

377
00:30:06,389 --> 00:30:07,890
ஆண்ட்ரியா.

378
00:30:09,392 --> 00:30:11,560
என் அப்பா பேசும் அந்த மனிதர்.

379
00:30:11,644 --> 00:30:12,979
யார் அது?

380
00:30:13,062 --> 00:30:14,897
அது அவள் கணவர்.

381
00:30:15,815 --> 00:30:17,733
வழக்கு போடுவேன் என்று மிரட்டுகிறார்.

382
00:30:25,700 --> 00:30:27,284
ஐயா, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

383
00:30:45,636 --> 00:30:47,888
நலமா?
- நான் எவ்வளவு நேரம் வெளியே இருந்தேன்?

384
00:30:47,972 --> 00:30:51,308
எனக்குத் தெரியாது, சில நிமிடங்கள்.
நீங்கள் அனைத்து பாறைகளுடன் நழுவீர்கள்.

385
00:30:51,392 --> 00:30:53,185
ஈதன். - என்ன?

386
00:30:53,269 --> 00:30:55,521
ஈதன் இங்கே இருந்தான்.
- நீங்கள் உங்கள் தலையில் அடித்தீர்கள்.

387
00:30:55,604 --> 00:30:58,733
இல்லை, இல்லை. அவர் இங்கே இருந்தார்.
- நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.

388
00:30:58,816 --> 00:31:03,612
மழையால் தடம் புரண்டது.
- அவர் இங்கே இருந்தாலும், உங்களுக்கு...

389
00:31:03,696 --> 00:31:06,782
நான் அவரை இதைச் செய்ய விடமாட்டேன்.
- அவரை விடவில்லையா?

390
00:31:07,241 --> 00:31:09,035
மீண்டும் இல்லை.

391
00:31:10,119 --> 00:31:12,538
அவளுக்கு மிகப்பெரிய உள் இரத்தப்போக்கு இருந்தது.

392
00:31:12,621 --> 00:31:17,918
அவளுடைய இரத்த அழுத்தம் என்பதை நாங்கள் உணர்ந்தோம்
தொடர்ந்து வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டிருந்தது.

393
00:31:18,002 --> 00:31:21,047
அந்த நேரத்தில், நோயாளி
மாரடைப்புக்கு சென்றது.

394
00:31:21,964 --> 00:31:25,342
நிச்சயமாக, ஒவ்வொரு முயற்சியும் இருந்தது
அவளை உயிர்ப்பிக்கச் செய்தது,

395
00:31:25,426 --> 00:31:27,386
ஆனால் அவளுடைய காயங்களின் தீவிரம்,

396
00:31:27,470 --> 00:31:29,930
உள் இரத்தப்போக்கு அளவு

397
00:31:30,014 --> 00:31:31,640
அதை சாத்தியமற்றதாக்கியது.

398
00:31:32,725 --> 00:31:35,519
எனது தொழில்முறை கருத்தில்,
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

399
00:31:35,603 --> 00:31:38,064
அதுதான் என்னிடம் உள்ளது...

400
00:31:38,147 --> 00:31:40,357
நான் அழைக்கப்பட்ட நேரத்தில்,

401
00:31:40,441 --> 00:31:43,527
சேதம் மீள முடியாததாக இருந்தது.

402
00:31:45,321 --> 00:31:47,073
சரி நன்றி, கிறிஸ்டியன்.

403
00:31:47,156 --> 00:31:49,992
இந்த சம்பிரதாயத்திற்கு மன்னிக்கவும்.
- நிச்சயமாக.

404
00:31:50,076 --> 00:31:53,621
ஒரே ஒரு இறுதி விவரம். நீங்கள் அறிந்திருந்தீர்கள்
நோயாளியின் கர்ப்பம்

405
00:31:53,704 --> 00:31:56,582
நீங்கள் நடைமுறைக்கு எப்போது சென்றீர்கள்?
- முற்றிலும்.

406
00:31:56,665 --> 00:32:00,753
நோயாளியின் கணவர் தெரிவித்திருந்தார்
எரில் கலந்துகொள்வது.

407
00:32:00,836 --> 00:32:03,547
இருப்பினும், இது மிகவும் ஆரம்பமானது
கர்ப்பத்தில்

408
00:32:03,631 --> 00:32:07,343
எனவே எங்கள் முதன்மை கவனம்
அம்மா மீது இருக்க வேண்டும்.

409
00:32:11,222 --> 00:32:14,266
சரி, நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
எங்களின் இறுதி அறிக்கை தாக்கல் செய்யப்படும்.

410
00:32:17,770 --> 00:32:20,022
எனக்கு வேண்டும்...

411
00:32:21,941 --> 00:32:24,652
எனது அறிக்கையை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்.

412
00:32:30,449 --> 00:32:33,244
நான் உள்ளே வரவில்லை
செயல்முறை வரை.

413
00:32:34,662 --> 00:32:36,789
செவிலியர் ஒருவர் என்னை எச்சரித்தார்

414
00:32:36,872 --> 00:32:39,208
என் தந்தை அறுவை சிகிச்சை செய்கிறார் என்று...

415
00:32:40,960 --> 00:32:43,921
செல்வாக்கின் கீழ்.
- ஜாக், இது இல்லை ...

416
00:32:44,004 --> 00:32:46,632
நான் அங்கு சென்றதற்குள்,
என் தந்தை தெளிவாக இருந்தார்

417
00:32:46,715 --> 00:32:50,261
இயலாமை மட்டுமல்ல,
ஆனால் அவனிடமும் இருந்தது...

418
00:32:50,344 --> 00:32:53,681
நோயாளியின் கல்லீரல் தமனி துண்டிக்கப்பட்டது,

419
00:32:53,764 --> 00:32:56,559
எனது தொழில்முறை கருத்துப்படி,

420
00:32:58,227 --> 00:33:01,897
நெருக்கடியை ஏற்படுத்தியது
அவள் மரணத்திற்கு வழிவகுத்தது.

421
00:33:35,681 --> 00:33:37,474
நீங்கள் அவரை வெட்ட வேண்டும்.

422
00:33:46,567 --> 00:33:48,944
இருங்க சார்லி. அங்கேயே இரு.

423
00:34:05,294 --> 00:34:07,129
என்னால் அடைய முடியவில்லை!

424
00:34:07,213 --> 00:34:08,756
அவனை இழு!

425
00:34:13,135 --> 00:34:14,762
கடினமானது!

426
00:34:34,073 --> 00:34:36,200
அவர் சுவாசிக்கவில்லை.

427
00:34:50,631 --> 00:34:52,424
வாருங்கள், மூச்சு விடுங்கள்.

428
00:34:52,508 --> 00:34:54,009
சுவாசிக்கவும், சார்லி, வா.

429
00:34:54,093 --> 00:34:55,844
மூச்சு விடு!

430
00:34:57,304 --> 00:34:59,682
வாருங்கள்.

431
00:35:05,813 --> 00:35:07,231
வாருங்கள்.

432
00:35:09,358 --> 00:35:10,401
வாருங்கள்!

433
00:35:18,075 --> 00:35:20,035
வாருங்கள்.

434
00:35:28,877 --> 00:35:30,796
வா சார்லி!

435
00:35:31,839 --> 00:35:34,049
வாருங்கள்.

436
00:35:34,133 --> 00:35:36,552
வாருங்கள், சார்லி.

437
00:35:55,529 --> 00:35:57,865
ஜாக், அவன்... ஜாக், நிறுத்து.

438
00:35:57,948 --> 00:36:00,451
அவன் வரவே இல்லை...

439
00:36:27,603 --> 00:36:30,439
பரவாயில்லை.

440
00:36:36,028 --> 00:36:38,822
ஜாக்! - வாருங்கள்.

441
00:36:38,906 --> 00:36:41,617
நிறுத்து! - வாருங்கள்.

442
00:37:02,971 --> 00:37:05,641
சுவாசிக்கவும். அவ்வளவுதான்.

443
00:37:07,684 --> 00:37:10,187
வெறும் மூச்சு. ஆழமாக சுவாசிக்கவும்.
ஆழமாக சுவாசிக்கவும்.

444
00:37:18,570 --> 00:37:21,990
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

445
00:37:45,681 --> 00:37:49,560
அவர்கள் சார்லியை மீண்டும் அழைத்து வந்தனர், ஆனால் அவர்
திரும்பி வந்ததில் இருந்து எதுவும் பேசவில்லை.

446
00:37:54,565 --> 00:37:56,358
அவர்கள் கிளாரை கண்டுபிடித்தார்களா?

447
00:38:09,329 --> 00:38:11,206
அது வலிக்கிறதா?

448
00:38:13,125 --> 00:38:15,043
உங்கள் சுவாசம் எப்படி இருக்கிறது?

449
00:38:19,715 --> 00:38:21,133
சார்லி.

450
00:38:21,216 --> 00:38:23,469
நீ என்னிடம் பேச வேண்டும்.

451
00:38:27,347 --> 00:38:31,185
நாங்கள் கிளாரைத் தேடப் போகிறோம்
சூரியன் உதிக்கும் தருணம்.

452
00:38:31,268 --> 00:38:33,896
உங்கள் உதவியை நான் உண்மையில் பயன்படுத்த முடியும்.

453
00:38:33,979 --> 00:38:37,649
அதாவது, எதையும்
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்...

454
00:38:37,733 --> 00:38:40,986
உனக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது,
நீங்கள் எங்கு சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்.

455
00:38:41,069 --> 00:38:44,490
பார்த்தீர்களா அல்லது கேட்டீர்களா...

456
00:38:44,573 --> 00:38:46,742
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

457
00:38:49,369 --> 00:38:51,121
எதையும் கேள்.

458
00:38:55,209 --> 00:38:58,045
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை...

459
00:39:00,172 --> 00:39:01,840
எதையும்.

460
00:39:05,761 --> 00:39:08,055
கிளாரி.

461
00:39:09,348 --> 00:39:10,516
என்ன?

462
00:39:12,059 --> 00:39:14,520
அவர்கள் விரும்பியது அவ்வளவுதான்.

463
00:39:15,479 --> 00:39:17,314
"அவர்கள்."

464
00:39:17,397 --> 00:39:20,442
அவர்கள் விரும்பியதெல்லாம் கிளாரை மட்டுமே.

465
00:39:33,997 --> 00:39:35,624
அவர்கள் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை.

466
00:39:41,088 --> 00:39:43,298
அவர்கள் இப்போதுதான் முகாமிட்டார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
இரவுக்கு.

467
00:39:45,968 --> 00:39:50,055
இந்த தீவில் யாராவது இருந்தால்
உங்கள் சகோதரர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார், அது லாக் தான்.

468
00:39:52,432 --> 00:39:54,226
நாம் தொலைந்துவிட்டோமா?

469
00:39:55,310 --> 00:39:57,771
இல்லை, பூன், நாங்கள் இழக்கப்படவில்லை.

470
00:39:57,854 --> 00:39:59,606
மன்னிக்கவும், அது தான்...

471
00:39:59,690 --> 00:40:03,777
உங்களால் எப்படி முடியும் என்று எனக்குப் புரியவில்லை
அவரது வழியைப் பின்பற்றுங்கள்.

472
00:40:05,862 --> 00:40:07,948
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், மனிதனே.

473
00:40:09,032 --> 00:40:12,160
நீங்கள் உணரவில்லையா? - என்ன உணர்கிறேன்?

474
00:40:17,165 --> 00:40:19,376
சரி, ஜான்...

475
00:40:21,003 --> 00:40:24,840
நான் கீற்றுகளை மீண்டும் பின்பற்றப் போகிறேன்.
- நீங்களே பொருத்துங்கள்.

476
00:40:29,928 --> 00:40:32,347
என்னை விட இது உங்களுக்கு அதிகம் தேவை.

477
00:40:44,359 --> 00:40:46,403
அது என்ன?

478
00:40:56,663 --> 00:40:58,498
அது விமானத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்க முடியுமா?

479
00:41:00,167 --> 00:41:01,793
சிதைவின் பகுதியா?

480
00:41:15,766 --> 00:41:17,559
அது என்ன?

481
00:41:19,019 --> 00:41:21,104
அதைத்தான் நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.