1
00:00:57,475 --> 00:00:59,393
וולט, יש לך
לשמור על הכלב הזה בשקט.

2
00:00:59,477 --> 00:01:03,481
אני לא יודע מה לא בסדר איתו.
קדימה, וינסנט, קח את זה!

3
00:01:06,651 --> 00:01:09,153
היי. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

4
00:01:35,513 --> 00:01:38,266
מה זה?
- מישהו נמצא שם.

5
00:01:38,349 --> 00:01:41,227
כולם שם מתים.
- סוייר.

6
00:01:41,310 --> 00:01:44,146
ממש מאחוריך, מטורף.

7
00:02:35,698 --> 00:02:38,784
אני הולך להשיל
קצת אור על הדבר הזה.

8
00:02:39,577 --> 00:02:42,163
לָרוּץ! לך מפה!

9
00:02:43,706 --> 00:02:45,916
הו, גס. עכשיו מה?

10
00:02:59,764 --> 00:03:01,932
קדימה.

11
00:03:07,104 --> 00:03:09,273
הם הלכו.

12
00:03:10,649 --> 00:03:12,985
מה זה היה לעזאזל?

13
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
חזירים.

14
00:03:36,425 --> 00:03:38,886
החזירים האלה חיפשו להאכיל.

15
00:03:38,969 --> 00:03:40,805
אנחנו צריכים להיפטר מהגופות.

16
00:03:40,888 --> 00:03:43,307
קבור אותם.
יש שם חבורה שלמה.

17
00:03:43,391 --> 00:03:46,644
יותר מ-20. חפירה תהיה
להיות קשה בלי אתים.

18
00:03:46,727 --> 00:03:50,314
לא קבור. אנחנו צריכים לשרוף אותם.

19
00:03:51,816 --> 00:03:55,069
הם אנשים.
אני יודע שהם אנשים, קייט.

20
00:03:55,152 --> 00:03:58,197
שריפת השרידים.
מגיע להם יותר מזה.

21
00:03:58,280 --> 00:04:02,743
יותר טוב ממה, להיות נאכל על ידי בר
חיות? זה מה שיקרה.

22
00:04:02,827 --> 00:04:05,746
כל גופות שאנחנו קבורים אינן
יישאר קבור להרבה זמן.

23
00:04:05,830 --> 00:04:09,708
תראה, אני יודע שזה נראה קשה,
אבל גוף המטוס הזה בשמש...

24
00:04:10,668 --> 00:04:12,503
זה לא קשור למה שמגיע להם.

25
00:04:13,462 --> 00:04:17,591
הם נעלמו, ואנחנו לא.

26
00:04:17,675 --> 00:04:19,969
מה שאתה אומר יכול להיות נכון,

27
00:04:20,052 --> 00:04:23,180
אבל כדי שנחליט איך
האנשים האלה מובאים למנוחות,

28
00:04:23,264 --> 00:04:28,144
זה לא בסדר. בלי התחשבות
לרצונותיהם? הדתות שלהם?

29
00:04:28,227 --> 00:04:30,604
אין לנו זמן
לסדר את האל של כולם.

30
00:04:30,688 --> 00:04:33,315
לאחרונה ששמעתי,
היינו עשויים בחיוב מזמן.

31
00:04:33,399 --> 00:04:36,819
אני לא מרוצה מזה.
התרסקנו אלף קילומטרים מהמסלול.

32
00:04:36,902 --> 00:04:41,699
הם מחפשים במקום הלא נכון.
עברו ארבעה ימים. אף אחד לא בא.

33
00:04:41,782 --> 00:04:46,954
מחר בבוקר אנחנו צריכים שכולם יעשו זאת
להתחיל לאסוף עץ, מברשת מיובשת.

34
00:04:47,037 --> 00:04:50,124
נהפוך את גוף המטוס הזה לכבשן.

35
00:04:51,000 --> 00:04:55,045
חכה עד שהשמש תשקע
מחר בלילה לפני שאנחנו מציתים את האש.

36
00:04:57,590 --> 00:05:01,218
אם הוא כל כך להוט לשרוף את הגופות,
למה אנחנו מחכים לשקיעה?

37
00:05:01,927 --> 00:05:04,096
הוא מקווה שמישהו יראה את זה.

38
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
אני לא היחיד
שלא ישן אתמול בלילה.

39
00:05:23,782 --> 00:05:27,286
יש דברים יותר טובים לעשות
עם הזמן שלי מאשר לאסוף עצי הסקה.

40
00:05:27,369 --> 00:05:29,747
אתה לא מסכים עם ג'ק.

41
00:05:33,959 --> 00:05:37,046
מה אתה מכין?
- מוקדם מדי לדבר עליו.

42
00:05:37,129 --> 00:05:40,174
אני לא בטוח אם זה בכלל יעבוד.

43
00:05:40,257 --> 00:05:43,969
מנסה להרים את השידור?
זה על מקלט המשדר.

44
00:05:44,053 --> 00:05:48,140
אם יש לשידורים של האישה הצרפתייה
מנגן בלופ כבר 16 שנים,

45
00:05:48,224 --> 00:05:51,685
חייב להיות מקור כוח
על האי. אחד משמעותי.

46
00:05:51,769 --> 00:05:55,272
ואתה יכול למצוא את זה?
- באופן היפותטי, כן.

47
00:05:56,649 --> 00:05:58,817
אני מכין סוג של אנטנה.

48
00:05:58,901 --> 00:06:02,196
עם כמה כאלה רכובים
בנקודות שונות על האי,

49
00:06:02,279 --> 00:06:04,949
אולי אצליח
לשולש את האות,

50
00:06:05,032 --> 00:06:08,202
לגלות מאיפה זה מגיע.
- אז מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

51
00:06:11,121 --> 00:06:14,250
נראה שאתה חרד לא פחות
לצאת מהאי הזה כמוני.

52
00:06:17,878 --> 00:06:20,965
לתפוס את הכדור.
תפוס את הכדור, וינסנט. ילד טוב.

53
00:06:21,840 --> 00:06:23,842
עבודה טובה, וינסנט.

54
00:06:31,267 --> 00:06:33,602
היי, היי, לאן אתה הולך, בנאדם?

55
00:06:33,686 --> 00:06:36,814
לְשׁוּם מָקוֹם. רק חשבתי
הייתי רואה מה מר לוק עושה.

56
00:06:40,901 --> 00:06:43,153
למה אתה לא
לעזור לאבא שלך עם העצים?

57
00:06:43,237 --> 00:06:46,407
מר לוק לא רוצה ילד
מסתובב סביבו כל היום.

58
00:06:46,490 --> 00:06:48,033
לפחות הוא מדבר איתי.

59
00:06:48,951 --> 00:06:50,869
קדימה, וינסנט.

60
00:06:50,953 --> 00:06:53,706
מה הבעיה שלך? תמסור אותם!
- מה דעתך על לא?

61
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
יש פה עוד אנשים.

62
00:06:55,833 --> 00:06:58,294
אם אחד מאיתנו לא היה אוכל
יותר מחלקו ההוגן!

63
00:06:58,377 --> 00:06:59,920
זה שור. - לדפוק את זה.

64
00:07:00,004 --> 00:07:02,381
אתה לא שמח אלא אם כן
אתה מזיין...

65
00:07:02,464 --> 00:07:03,757
אפרסקי. - דפוק את זה!

66
00:07:03,841 --> 00:07:06,302
תתרחק מזה, מטרו! – היי!

67
00:07:08,387 --> 00:07:09,638
מה קורה?

68
00:07:09,722 --> 00:07:13,309
יתרו אוגר את הבוטנים.
- המחסן שלי. מצאתי את זה שם.

69
00:07:15,853 --> 00:07:19,481
מה עם שאר האוכל?
- אין שאר האוכל, אחי.

70
00:07:19,565 --> 00:07:22,901
די... אכלנו הכל. - מה?

71
00:07:28,198 --> 00:07:32,453
בסדר, כולם, רק תירגעו.
- אנחנו יכולים למצוא אוכל.

72
00:07:32,536 --> 00:07:35,372
יש הרבה דברים
אנחנו יכולים להשתמש למחיה.

73
00:07:35,456 --> 00:07:38,834
ומה שלומנו בדיוק
תמצא את המזון הזה?

74
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
איך הגעת
הסכין במטוס?

75
00:07:49,386 --> 00:07:51,013
בדק את זה.

76
00:07:51,096 --> 00:07:53,724
או שיש לך מטרה טובה מאוד,

77
00:07:53,807 --> 00:07:56,226
או מטרה גרועה מאוד, מר...

78
00:07:56,477 --> 00:07:59,104
לוק. קוראים לו לוק.

79
00:07:59,605 --> 00:08:02,066
מר לוק,
מה זה שאנחנו צדים?

80
00:08:03,359 --> 00:08:05,944
אנחנו יודעים שיש
חזיר בר על האי.

81
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
רייזרבקים, לפי המראה שלהם.

82
00:08:08,280 --> 00:08:13,619
אלה שנכנסו אחרונים למחנה
הלילה היו חזרזירים. 100, 150 פאונד.

83
00:08:13,702 --> 00:08:16,205
מה שאומר
שיש אמא בקרבת מקום.

84
00:08:16,288 --> 00:08:21,418
עכברוש במשקל 250 פאונד עם סמיטר - כמו
חטים ונטייה עצבנית

85
00:08:21,502 --> 00:08:24,922
שלא יאהב דבר יותר
מאשר להוציא כל דבר ליד.

86
00:08:25,005 --> 00:08:28,133
אופן ההתקפה של חזיר הוא ל
מעגל והסתער מאחור,

87
00:08:28,217 --> 00:08:32,137
אז יידרש שלושה כדי להסיח את דעתה
כדי שאגף את אחד החזרזירים,

88
00:08:32,221 --> 00:08:35,265
להצמיד אותו ולשסף את גרונו.

89
00:08:35,349 --> 00:08:37,518
והחזרת לו את הסכין שלו?

90
00:08:37,601 --> 00:08:39,687
ובכן, אם יש לך רעיון טוב יותר...

91
00:08:39,770 --> 00:08:42,439
עדיף משלושה מכם משוטטים
לתוך יער הקסמים

92
00:08:42,523 --> 00:08:46,151
לשפוך חתיך חזיר בלי כלום
אבל סכין ציד קטנה?

93
00:08:46,235 --> 00:08:50,155
לעזאזל, לא.
זה הרעיון הכי טוב ששמעתי אי פעם.

94
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
מי זה הבחור הזה?

95
00:09:11,468 --> 00:09:14,805
כֵּן?
- קולונל לוק, האם הקו הזה מאובטח?

96
00:09:17,975 --> 00:09:21,228
קו מאובטח. גל-12, קדימה.
- אזור היעד נרכש.

97
00:09:21,311 --> 00:09:25,816
תמרונים הם ניסיון של 1300 שעות.
חזור, אנחנו הולכים.

98
00:09:25,899 --> 00:09:29,695
רוג'ר זה. נתכנס ב
נקודת מפגש רגילה בשעה 1300.

99
00:09:29,778 --> 00:09:34,241
לוק! אמרתי לך שאני צריך אותם
דיווחי tps שנעשו עד היום בצהריים.

100
00:09:34,324 --> 00:09:38,579
לא 12:30, לא 12:15. צָהֳרַיִים.
שמעתי אותך בפעם הראשונה, רנדי.

101
00:09:38,662 --> 00:09:42,249
ואין שיחות אישיות
בשעות המשרד, אלוף-משנה.

102
00:10:00,809 --> 00:10:04,938
אז, לצוד חזירים עכשיו, הא?

103
00:10:05,022 --> 00:10:07,608
מי אומר שזה
פעם ראשונה שלי בציד חזירים?

104
00:10:09,651 --> 00:10:14,531
תגיד לי, איך זה שבכל פעם שיש טיול
לתוך לב החושך, אתה נרשם?

105
00:10:14,615 --> 00:10:16,825
אתה יודע מה יש שם.

106
00:10:16,909 --> 00:10:21,205
למעשה, אני לא,
וגם אתה לא.

107
00:10:22,623 --> 00:10:25,209
מה דעתך על החבר החדש שלנו?

108
00:10:25,292 --> 00:10:27,711
נראה שהוא יודע מה הוא עושה.

109
00:10:27,795 --> 00:10:31,381
תקראו לי פרנואיד, אבל כל אחד
מי אורז מזוודה מלאה בסכינים...

110
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
אם לא הייתי יודע יותר טוב,
הייתי אומר שאתה דואג לי.

111
00:10:34,760 --> 00:10:38,555
אם לא הייתי יודע טוב יותר, הייתי אומר לך
יש בעיה להישאר במקום אחד.

112
00:10:41,350 --> 00:10:44,269
אז אתה רוצה לספר לי
למה אתה באמת הולך

113
00:10:49,775 --> 00:10:54,238
סעיד נתן לי את זה כדי שיוכל לעשות משולש
את אות המצוקה ששמענו.

114
00:10:54,321 --> 00:10:57,616
מצא את המקור.
- זה לא על חזירים?

115
00:10:58,075 --> 00:11:00,118
אני צמחוני.

116
00:11:02,746 --> 00:11:05,916
אבל למה אני לא יכול לבוא?
- כי אמרתי זאת.

117
00:11:09,670 --> 00:11:12,548
היי. היי. סליחה.

118
00:11:17,803 --> 00:11:21,640
תראה, אני הולך,

119
00:11:21,723 --> 00:11:26,103
משם לצוד,

120
00:11:26,186 --> 00:11:28,355
ותהיתי אם אתה...

121
00:11:28,438 --> 00:11:31,900
אם יכולת לפקוח עין

122
00:11:31,984 --> 00:11:35,070
על הילד שלי. וולט.

123
00:11:37,948 --> 00:11:42,619
בכל מקרה, תוכל לצפות בו בשבילי

124
00:11:42,703 --> 00:11:45,789
עד שאחזור?

125
00:11:51,503 --> 00:11:53,088
סליחה, אני לא מבין,

126
00:11:53,171 --> 00:11:55,883
אבל אתה מגניב עם זה, נכון?

127
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
אני לא צריך בייביסיטר.
- קדימה, בנאדם, וינסנט צריך אותך כאן.

128
00:12:01,722 --> 00:12:04,975
זה ייתן לי הזדמנות לקבל
להכיר את חברך מר לוק.

129
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
כֵּן. מה שלא יהיה.

130
00:12:21,992 --> 00:12:24,828
סליחה. דוֹקטוֹר?

131
00:12:27,789 --> 00:12:30,125
קלייר, נכון? – כן.

132
00:12:30,208 --> 00:12:34,922
איך ה...?
- הו, הוא טוב. כֵּן. תוֹדָה.

133
00:12:36,214 --> 00:12:40,594
חשבתי שאולי כדאי שתראה את זה.
מישהו מצא את זה שם.

134
00:12:40,677 --> 00:12:43,096
הם אוספים את כל החפצים.

135
00:12:44,014 --> 00:12:48,560
הם תוכניות חתונה
עבור סטיב וקריסטן.

136
00:12:48,644 --> 00:12:52,439
הם היו יושבים במטוס
כמה שורות מאחורי.

137
00:12:52,522 --> 00:12:55,359
אני זוכר בגלל
הם נראו כל כך מאושרים.

138
00:12:55,442 --> 00:12:58,236
אני לא מבין
מה אני אמור לעשות עם זה.

139
00:12:58,320 --> 00:13:02,866
אה, ובכן, חלקנו תהינו
אם אולי כדאי שנעשה איזה סוג

140
00:13:02,950 --> 00:13:06,828
של אזכרה או משהו.
אתה יכול להוביל את זה.

141
00:13:10,540 --> 00:13:13,669
לא, אני לא חושב...
- טוב, אתה יודע, רק כמה מילים,

142
00:13:13,752 --> 00:13:18,131
או אפילו יכולנו פשוט לקרוא שמות
מדרכונים ונהגים...

143
00:13:18,215 --> 00:13:21,051
תראה, זה לא הקטע שלי.
- הו, בסדר.

144
00:13:24,388 --> 00:13:26,848
אולי אני אעשה את זה.
– כן. נשמע בסדר.

145
00:13:26,932 --> 00:13:29,559
מה שכולם רוצים.

146
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
האישה הזו עדיין יושבת שם.

147
00:13:50,914 --> 00:13:53,083
בעלה היה על המטוס.
-גממ.

148
00:13:53,166 --> 00:13:56,086
אתה מקשיב?
- מהי מילה בת ארבע אותיות

149
00:13:56,169 --> 00:13:58,547
ל"לא אכפת לי"?

150
00:13:58,630 --> 00:14:02,592
אני חושב שמישהו צריך לדבר איתה.
- אני מונה אותך, קפטן אמריקה.

151
00:14:02,676 --> 00:14:04,761
אתה פשוט לא יכול להתאפק, נכון?

152
00:14:04,845 --> 00:14:08,515
אתה לא צריך לדאוג
רעב איתי מטפל בך.

153
00:14:09,099 --> 00:14:13,228
אני לא הולך לגווע ברעב.
- נכון. מה אתה הולך לאכול?

154
00:14:13,311 --> 00:14:15,188
האוקיינוס ​​מלא בדגים.

155
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
שונא לשבור לך את זה.

156
00:14:20,193 --> 00:14:23,655
האוקיינוס לא הולך
קח את כרטיס הזהב שלך.

157
00:14:23,739 --> 00:14:27,451
אתה באמת לא חושב
אני יכול לתפוס דג?

158
00:14:30,871 --> 00:14:33,123
אתה מוצא משהו?

159
00:14:33,874 --> 00:14:36,209
האדמה כאן
הושרש.

160
00:14:36,293 --> 00:14:39,629
כך חזירים מקבלים את הרוב
מהאוכל שלהם. הם חופרים.

161
00:14:39,713 --> 00:14:43,759
לאחר מכן, הם בדרך כלל מתפלשים
הלכלוך והתחכך על העצים,

162
00:14:43,842 --> 00:14:48,013
להבקיע אותו עם החטים שלהם.
- בסדר. אז מה כל זה אומר?

163
00:14:48,889 --> 00:14:50,891
זה אומר שאנחנו קרובים.

164
00:15:08,200 --> 00:15:11,620
שאנון, נכון? – כן.

165
00:15:11,703 --> 00:15:16,124
אתה עושה משהו?
- אני? לא, פשוט הייתי...

166
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
מה אתה עושה?

167
00:15:19,753 --> 00:15:22,547
בדיוק התכוונתי לצאת לטיול.

168
00:15:22,631 --> 00:15:25,008
אתה רוצה לבוא?

169
00:15:28,261 --> 00:15:30,180
בַּטוּחַ.

170
00:15:33,350 --> 00:15:35,685
אני יכול לשאול אותך משהו?

171
00:15:36,394 --> 00:15:39,022
תהיתי מתי זה
עמד לעלות.

172
00:15:39,106 --> 00:15:42,692
אני גיטריסט הבס ב...
- אתה יודע משהו על דיג?

173
00:15:42,776 --> 00:15:44,694
מַה? דַיִג?

174
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
סבא שלי היה לוקח אותי החוצה.

175
00:15:47,447 --> 00:15:50,242
לימד אותי כל מה שהוא יודע.
כל מה שהוא ידע.

176
00:15:50,325 --> 00:15:53,286
הוא מת עכשיו, אלוהים ישמור על נשמתו.
כן, אני כמו...

177
00:15:53,370 --> 00:15:56,873
אני כובדת דייג. אתה יודע,
כלומר, אנגליה היא אי,

178
00:15:56,957 --> 00:16:00,669
אז אני פשוט זורק אותו ודג.

179
00:16:07,592 --> 00:16:09,678
היי, דוקטור, יש לך שנייה?

180
00:16:11,304 --> 00:16:12,973
מה קורה?

181
00:16:13,056 --> 00:16:15,976
האישה הזו ישבה
שם לבדה.

182
00:16:16,059 --> 00:16:18,937
אולי היא מתקשה
להתמודד עם בעלה.

183
00:16:19,020 --> 00:16:21,731
אני לא חושב שהיה לה
כל דבר לאכול או לשתות.

184
00:16:22,691 --> 00:16:25,026
חושב שאולי תוכל ללכת לדבר איתה?

185
00:16:25,110 --> 00:16:28,780
למה אני? אני לא פסיכיאטר.
אולי כדאי...

186
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
רק חשבתי
אולי תרצה לעשות את זה.

187
00:16:31,491 --> 00:16:33,910
אתה זה שהציל את חייה.

188
00:16:52,137 --> 00:16:54,055
ורד, נכון?

189
00:16:59,102 --> 00:17:01,104
אתה זוכר אותי?

190
00:17:02,105 --> 00:17:04,399
מושב 23א. אני הייתי...

191
00:17:06,026 --> 00:17:09,279
הבחור שאמר לך לא
לדאוג מהסערה.

192
00:17:11,239 --> 00:17:14,409
כולם נהיים יפים
דואגת לך, רוז.

193
00:17:14,492 --> 00:17:17,537
אתה רוצה להיות לבד, בסדר,
אבל תשמור על עצמך.

194
00:17:19,039 --> 00:17:21,208
אתה באמת צריך לשתות.

195
00:17:24,628 --> 00:17:26,588
בְּסֵדֶר.

196
00:17:27,297 --> 00:17:31,551
אנחנו לא צריכים לדבר.
בוא נשב קצת.

197
00:17:37,766 --> 00:17:41,561
מה שלום הבן שלך?
איך הוא מתמודד עם כל זה?

198
00:17:41,645 --> 00:17:44,105
הרבה יותר טוב ממני.

199
00:17:44,981 --> 00:17:47,609
אתה בטח גאה.
הוא ילד אמיץ.

200
00:17:47,692 --> 00:17:50,362
כֵּן. אני לא יכול לקחת קרדיט על זה.

201
00:17:50,445 --> 00:17:53,990
לא הייתי חלק מהחיים שלו עד שלו
אמא נפטרה לפני שבועיים.

202
00:17:54,074 --> 00:17:56,368
אני מצטער. לא ידעתי.
- זה בסדר.

203
00:17:56,451 --> 00:17:59,204
הם גרו בסידני
בשנתיים האחרונות.

204
00:17:59,287 --> 00:18:02,624
טסתי בשבוע שעבר כדי ללכת לקחת אותו.

205
00:18:03,458 --> 00:18:05,418
מה עשית באוסטרליה?

206
00:19:05,812 --> 00:19:07,897
היי, תפסיק לתת לנו את אות הגניבה.

207
00:19:24,914 --> 00:19:27,792
הו, אלוהים. מייקל.

208
00:19:38,762 --> 00:19:40,972
הו, אלוהים!

209
00:19:43,892 --> 00:19:46,061
זה רע.

210
00:19:47,479 --> 00:19:51,900
מַהֲלָך. אתה חייב לזוז, קולונל.

211
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
החיילים שלך נמצאים על פני קווי האויב.

212
00:19:54,194 --> 00:19:59,074
סבלנות,
איכות שחסרה לך, gl-12,

213
00:19:59,157 --> 00:20:00,992
הוא סימן ההיכר של מנהיג.

214
00:20:01,076 --> 00:20:02,994
היכר, הא?

215
00:20:05,955 --> 00:20:09,167
ספר לי עוד
על היותו מנהיג, לוק.

216
00:20:09,959 --> 00:20:13,213
ובזמן שאתה בזה,
ספר לי על עניין הקולונל הזה.

217
00:20:13,296 --> 00:20:16,049
עיינתי בתיק שלך
במשאבי אנוש.

218
00:20:16,132 --> 00:20:18,551
מעולם לא היית באף אחד
של הכוחות המזוינים.

219
00:20:18,635 --> 00:20:22,722
אני רק משחק במשחק, רנדי.
זו שעת הצהריים שלי. אני יכול לשחק משחק.

220
00:20:24,641 --> 00:20:27,310
תגיד לי, מה זה הליכה?

221
00:20:27,811 --> 00:20:32,649
"תחווה את מסעות החלומות
של האאוטבק האוסטרלי האגדי".

222
00:20:32,732 --> 00:20:35,026
אין לך זכות
להוריד את זה מהשולחן שלי.

223
00:20:35,110 --> 00:20:38,571
אז אתה מסתובב

224
00:20:38,655 --> 00:20:41,491
לצוד ולאסוף מזון, נכון?

225
00:20:41,574 --> 00:20:44,077
ברגל?
- לא שתבין,

226
00:20:44,160 --> 00:20:47,330
אלא טיול רגלי
הוא מסע של התחדשות רוחנית

227
00:20:47,414 --> 00:20:51,751
שבו שואבים כוח מה
אדמה והופך בלתי נפרד ממנה.

228
00:20:51,835 --> 00:20:55,713
יש לי ימי חופשה. אני הולך, רנדי.
כבר הזמנתי.

229
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
וואו, ג'ון,
אתה באמת עושה את זה, הא?

230
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
כבר סיפרת להלן?

231
00:21:00,009 --> 00:21:03,680
הלן? מה זה, לוק?

232
00:21:03,763 --> 00:21:06,766
יש לך אישה בחייך.
- לא עניינך.

233
00:21:06,850 --> 00:21:10,854
מה קורה איתך, לוק?
למה אתה מענה את עצמך?

234
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
כלומר, מדמיין שאתה איזה צייד?

235
00:21:13,857 --> 00:21:18,194
והליכות? תתעורר.
אתה לא יכול לעשות שום דבר מזה.

236
00:21:18,278 --> 00:21:20,530
נורמן קרוצ'ר.

237
00:21:20,613 --> 00:21:24,742
מַה? נורמן מה?
- נורמן קרוצ'ר. נורמן קרוצ'ר.

238
00:21:24,826 --> 00:21:27,245
כפול קטוע רגל, ללא רגליים.

239
00:21:27,328 --> 00:21:29,539
הוא טיפס אל ה
פסגת הר האוורסט.

240
00:21:29,622 --> 00:21:32,959
מַדוּעַ? זה היה הגורל שלו.

241
00:21:33,042 --> 00:21:37,088
זה מה שאתה חושב שקיבלת,
זקן? גוֹרָל?

242
00:21:42,343 --> 00:21:45,805
אל תגיד לי מה אני לא יכול לעשות.
- ג'ון.

243
00:21:48,141 --> 00:21:50,852
ג'ון? אתה שומע אותי?

244
00:21:51,603 --> 00:21:54,355
לוק! ג'ון, אתה בסדר?

245
00:22:00,403 --> 00:22:02,197
לוק?

246
00:22:02,280 --> 00:22:06,743
אני בסדר. אני בסדר, הלן. הרגע קיבלתי
הרוח שנפלה ממני היא הכל.

247
00:22:06,826 --> 00:22:09,370
הלן? - אלוהים!

248
00:22:09,454 --> 00:22:11,372
מַה? - קראת לי הלן.

249
00:22:12,624 --> 00:22:14,250
האם אני?

250
00:22:18,046 --> 00:22:21,549
לאיזה כיוון הלך החזיר הזה?
- מייקל נפגע.

251
00:22:21,633 --> 00:22:25,053
אנחנו חייבים להחזיר אותו למחנה.
- כן, אתה לוקח אותו בחזרה למחנה.

252
00:22:25,136 --> 00:22:27,722
אני הולך להביא את החזיר הזה.

253
00:22:27,805 --> 00:22:29,849
על מה אתה מדבר?

254
00:22:30,934 --> 00:22:33,394
אני בסדר. אני יכול לעשות את זה.

255
00:22:34,562 --> 00:22:35,855
ג'ון, אתה לא יכול.

256
00:22:36,856 --> 00:22:39,192
אל תגיד לי מה אני לא יכול לעשות.

257
00:22:44,280 --> 00:22:48,034
לקבל את זה?
- אחי, תפסיק לשאול אותי את זה.

258
00:22:48,117 --> 00:22:51,287
מִצטַעֵר. זה רק אמרת
ידעת לדוג.

259
00:22:51,371 --> 00:22:56,334
כן, ליד המזח של סנטה מוניקה עם שלי
זקן וקוטב דיג ופיתיון.

260
00:22:56,417 --> 00:22:59,712
מעולם לא הייתי צריך לנסות לתקוע אחד
עם מקל חד.

261
00:23:01,589 --> 00:23:05,385
ובכן, באמת מעריך
אתה עוזר לי. תוֹדָה.

262
00:23:05,468 --> 00:23:09,472
היי, כל דבר שמחזיק אותי
רחוק מהגוף הזה.

263
00:23:09,556 --> 00:23:11,975
והטמבל המטורף הזה.

264
00:23:14,352 --> 00:23:17,772
לעזאזל! שְׁטוּיוֹת! שְׁטוּיוֹת! בן של...

265
00:23:17,855 --> 00:23:19,482
אתה רוצה שאני אנסה?

266
00:23:21,192 --> 00:23:23,903
דפוק את עצמך. - בסדר.

267
00:23:27,615 --> 00:23:29,409
אוקיי, הנה מגיע אחד.

268
00:23:29,492 --> 00:23:32,537
שים את המשקל שלך בזה.
קַל. חכה לזה.

269
00:23:38,376 --> 00:23:40,128
אחי, אתה חייב לנסות להצמיד את זה.

270
00:23:40,211 --> 00:23:43,840
ראית כמה אני קרוב?
לא, אמרת לא לפינה את זה.

271
00:23:59,105 --> 00:24:00,940
סליחה.

272
00:24:01,024 --> 00:24:04,444
קוראים לך סעיד, נכון? – כן.

273
00:24:04,527 --> 00:24:06,529
מצאתי את זה.
זה רשום את השם שלך.

274
00:24:11,117 --> 00:24:12,994
חשבתי שאיבדתי את זה.

275
00:24:13,077 --> 00:24:15,663
תודה לך. - בטח.

276
00:24:46,152 --> 00:24:48,655
האצבעות שלו מתנפחות.

277
00:24:49,906 --> 00:24:51,282
מִצטַעֵר?

278
00:24:52,075 --> 00:24:54,827
ברנרד. בעלי.

279
00:24:54,911 --> 00:24:57,997
הידיים שלו מתנפחות בכל פעם שאנחנו טסים.

280
00:24:59,207 --> 00:25:01,376
הגובה.

281
00:25:01,459 --> 00:25:04,379
הוא התחיל לקבל אותי
להחזיק בטבעת הנישואין שלו

282
00:25:04,462 --> 00:25:07,173
בכל פעם שיצאנו לטיול במטוס.

283
00:25:07,256 --> 00:25:11,886
תמיד ענדתי את זה על הצוואר
לשמירה, רק עד שנחתנו.

284
00:25:17,684 --> 00:25:21,229
אתה יודע, דוקטור, אתה לא
צריך לקיים את הבטחתך.

285
00:25:22,438 --> 00:25:25,858
הַבטָחָה?
- זה שעשית לי במטוס,

286
00:25:25,942 --> 00:25:30,530
לארח לי חברה עד בעלי
חזרת מהשירותים?

287
00:25:30,613 --> 00:25:33,116
אני מרפה ממך.

288
00:25:35,910 --> 00:25:38,871
ובכן, אתה לא הולך
להיפטר ממני כל כך בקלות.

289
00:25:41,416 --> 00:25:44,335
רוז, את לא צריכה להיות כאן לבד.

290
00:25:44,419 --> 00:25:46,838
אתה סובל
מהלם פוסט טראומטי.

291
00:25:47,630 --> 00:25:49,173
לא כולנו?

292
00:25:52,468 --> 00:25:54,804
כן, אני מניח שאנחנו.

293
00:25:57,306 --> 00:26:00,017
יש לך דרך נחמדה לגביך.

294
00:26:01,769 --> 00:26:03,688
נשמה טובה.

295
00:26:04,313 --> 00:26:06,649
סבלני, אכפתי.

296
00:26:06,733 --> 00:26:09,861
אני מניח שבגלל זה
הפכת לרופא.

297
00:26:09,944 --> 00:26:11,904
תודה, אבל...

298
00:26:12,947 --> 00:26:16,534
פשוט נולדתי לתוך זה.

299
00:26:16,617 --> 00:26:18,828
עסק משפחתי.

300
00:26:31,299 --> 00:26:34,010
מעולם לא הרגשתי כל כך חי.

301
00:26:34,719 --> 00:26:38,347
מגיעים לבסוף
תגיד לרנדי היה...

302
00:26:40,850 --> 00:26:43,186
החיים - משתנים. אני מתכוון לזה.

303
00:26:43,269 --> 00:26:47,982
עכשיו אני חופשי לעשות את כל הדברים האלה
אי פעם רציתי לעשות,

304
00:26:48,065 --> 00:26:51,360
דברים שאני יודע
נגזר עלי לעשות,

305
00:26:51,444 --> 00:26:52,945
כמו שדיברנו עליו, הלן.

306
00:26:53,029 --> 00:26:56,657
זה נפלא, ג'ון.
אני שמח בשבילך. בֶּאֱמֶת.

307
00:26:56,741 --> 00:27:01,662
אפילו לא סיפרתי לך את החלק הכי טוב.
האם אתה זוכר את

308
00:27:01,746 --> 00:27:04,457
טיול אבוריג'יני אותנטי?

309
00:27:04,540 --> 00:27:07,210
בַּטוּחַ. זה כל מה שיש לך
דיברו עליו במשך שבועות.

310
00:27:07,293 --> 00:27:10,880
כן, טוב, אני אעשה את זה.

311
00:27:10,963 --> 00:27:13,758
אני טס לאוסטרליה
בסוף השבוע.

312
00:27:17,094 --> 00:27:19,972
קניתי שני כרטיסים.

313
00:27:23,559 --> 00:27:26,896
הלן?
- ג'ון, דיברנו על זה.

314
00:27:26,979 --> 00:27:28,439
אני מחבב אותך. – כן. אני יודע.

315
00:27:28,523 --> 00:27:30,775
נהניתי לדבר בחודשים האחרונים.

316
00:27:30,858 --> 00:27:34,654
- - שמונה חודשים.
- אסור לי לפגוש לקוחות.

317
00:27:35,571 --> 00:27:39,367
לקוח? האם...?

318
00:27:39,450 --> 00:27:41,536
זה מה שאני בשבילך?

319
00:27:41,619 --> 00:27:45,832
זה לא ממש נורמלי.
כלומר, זה לא מה שאני עושה.

320
00:27:45,915 --> 00:27:49,502
אולי כדאי שתמצא,
[לא יודע, מטפל.

321
00:27:49,585 --> 00:27:53,297
יש לי מטפל. - ג'ון...

322
00:27:53,381 --> 00:27:57,552
חשבתי שהבנת, הלן.
אתה מכיר אותי יותר טוב מכולם.

323
00:27:57,635 --> 00:28:00,638
אם נדבר יותר, אני הולך
לחייב אותך לשעה נוספת.

324
00:28:00,721 --> 00:28:02,431
זה עוד 89.95 דולר.

325
00:28:02,515 --> 00:28:04,809
לא אכפת לי מהכסף! אני פשוט...

326
00:28:04,892 --> 00:28:06,686
אני מצטער, ג'ון. אני חייב ללכת.

327
00:28:06,769 --> 00:28:10,273
הלן, הלן. הלן! הלן!

328
00:28:21,826 --> 00:28:24,078
היי. היי, חכה רגע. - מה?

329
00:28:24,161 --> 00:28:26,163
פשוט תנוח כאן דקה.

330
00:28:26,247 --> 00:28:29,959
חשבתי שהבחור עם הרגל המצומצמת
צריך להחליט מתי אנחנו נחים.

331
00:28:31,252 --> 00:28:33,546
היי, מה אתה עושה?

332
00:28:33,629 --> 00:28:36,007
מנסה להגביר את אות מקלט המשדר.

333
00:28:38,301 --> 00:28:39,886
אני הולך לטפס על העץ הזה

334
00:28:40,469 --> 00:28:43,097
ולחבר אנטנה.

335
00:28:43,598 --> 00:28:45,391
אתה הולך לטפס על זה? – כן.

336
00:28:46,934 --> 00:28:49,812
אל תדאג. טיפס הרבה יותר גרוע.

337
00:30:27,702 --> 00:30:30,830
היי. - היי.

338
00:30:30,913 --> 00:30:32,581
אלו היו...

339
00:30:33,666 --> 00:30:37,086
מצאתי את אלה
לפני כמה ימים כשהייתי...

340
00:30:39,171 --> 00:30:43,634
לעזאזל, פשוט קח את זה. - תודה לך.

341
00:30:55,521 --> 00:30:57,023
מה זה?

342
00:31:00,609 --> 00:31:02,945
אה, הבנתי.
זה כמו משחת שיניים.

343
00:31:08,701 --> 00:31:10,995
עושה כל כך טוב. - תודה.

344
00:31:17,209 --> 00:31:20,296
אז, כאילו, מה קרה שם בחוץ?
- אבא!

345
00:31:22,089 --> 00:31:26,177
הרגל שלך מבולגנת. האם זה כואב?
- זה בסדר. לא נורא כמו שזה נראה.

346
00:31:27,845 --> 00:31:30,306
הצייד האדיר חוזר.

347
00:31:30,389 --> 00:31:32,683
מה יש לארוחת ערב, מותק?
- לא עכשיו.

348
00:31:35,811 --> 00:31:38,397
אז זה היה כמו קרב חזירים?
- לא כל כך קרב.

349
00:31:38,481 --> 00:31:41,984
זה היה יותר, אתה יודע,
כמו שאני מתמוגג.

350
00:31:42,068 --> 00:31:44,487
אז איפה מר לוק?

351
00:31:52,870 --> 00:31:56,248
אני לא חושב שהציד הזה עבר טוב.
הבחור הקירח הזה לא חזר.

352
00:31:56,332 --> 00:31:59,585
הם לא החזירו שום אוכל?
– שמעת מה אמרתי?

353
00:31:59,668 --> 00:32:01,087
אולי מישהו מת.

354
00:32:01,170 --> 00:32:03,297
אנחנו נמות אם מישהו
לא עושה משהו.

355
00:32:03,380 --> 00:32:04,924
הנה אתה.

356
00:32:05,007 --> 00:32:08,302
כפי שהובטח, אתה ואני נהיה
אוכלים על המלכוד הטרי של היום.

357
00:32:08,385 --> 00:32:10,596
הדג שלי!
- מקווה שלא אכפת לך באוויר הפתוח.

358
00:32:10,679 --> 00:32:13,974
לא הייתה בעיה.
ההוא עשה לי התחבטות מטורפת,

359
00:32:14,058 --> 00:32:16,602
אבל אתה חייב להיכנס פנימה
המוח של הדג.

360
00:32:16,685 --> 00:32:18,646
אני לא מאמין לך.
- דחיתי את זה לפינה.

361
00:32:18,729 --> 00:32:21,982
מה הקטע? לא יכול לעמוד
לראות אותי דואגת בעצמי?

362
00:32:22,066 --> 00:32:25,319
אני כל כך מצטער.
- על מה אתה מתנצל?

363
00:32:25,402 --> 00:32:27,613
על השימוש בבחור המסכן הזה.
- הו, מה שלא יהיה.

364
00:32:27,696 --> 00:32:33,244
במוח המעוות שלך, אתה חושב כך
מוכיח שאתה יכול לדאוג לעצמך.

365
00:32:33,327 --> 00:32:36,747
אמרתי לך שאני אתפוס דג, נכון?
- זה נמוך, אפילו בשבילך.

366
00:32:36,831 --> 00:32:39,834
לך להציל תינוק או משהו.

367
00:32:46,715 --> 00:32:50,469
ורד, אחרי שהשמש שוקעת,

368
00:32:50,553 --> 00:32:53,180
אנחנו הולכים לשרוף את גוף המטוס.

369
00:32:54,431 --> 00:32:56,475
זה פשוט משהו
שאנחנו צריכים לעשות.

370
00:32:56,559 --> 00:33:00,980
תהיה טקס אזכרה
בחזרה למחנה עבור אלה...

371
00:33:01,063 --> 00:33:04,733
למי שלא הצליח,
שכולם ייפרדו.

372
00:33:06,735 --> 00:33:10,948
הייתי רוצה להיות שם בשביל זה.
- בסדר.

373
00:33:18,080 --> 00:33:20,583
אולי אם תרצי
להגיד משהו,

374
00:33:20,666 --> 00:33:24,503
אתה יודע, על בעלך.
- מה?

375
00:33:24,587 --> 00:33:27,339
אני אומר, אם תרצי
להיפרד מברנרד.

376
00:33:27,423 --> 00:33:30,426
דוקטור, בעלי לא מת.

377
00:33:33,387 --> 00:33:38,225
רוז, הוא היה בזנב
קטע של המטוס.

378
00:33:38,309 --> 00:33:43,147
הוא התנתק באמצע טיסה. כל מי
היה בחלק האחורי של המטוס נעלם.

379
00:33:44,273 --> 00:33:48,277
הם כנראה חושבים
אותו דבר עלינו.

380
00:34:05,794 --> 00:34:07,880
דוֹקטוֹר?

381
00:34:08,297 --> 00:34:10,341
אתה בא?

382
00:34:26,982 --> 00:34:29,360
אני מצטער.

383
00:34:29,443 --> 00:34:31,946
מניח שהייתי צריך
קיבל את האחריות.

384
00:34:35,157 --> 00:34:37,159
אני מניח שפשוט אנסה שוב.

385
00:34:38,160 --> 00:34:42,539
כמובן, אין לי ברזל ריתוך,
ללא מסמרות, חיווט חרוך,

386
00:34:42,623 --> 00:34:45,501
ונראה שאני חייב להמשיך לשקר
לכל מי ששואל אותי

387
00:34:45,584 --> 00:34:47,586
מה אני בעצם עושה!

388
00:34:47,670 --> 00:34:49,171
סעיד.

389
00:34:56,637 --> 00:34:59,014
ננסה זאת שוב.

390
00:35:03,143 --> 00:35:05,062
ננסה זאת שוב.

391
00:35:11,360 --> 00:35:13,362
סליחה.

392
00:35:15,239 --> 00:35:16,699
היי.

393
00:35:17,408 --> 00:35:19,535
אתה בסדר?

394
00:35:20,077 --> 00:35:22,246
האם זה כשאתה אומר "אמרתי לך"?

395
00:35:23,539 --> 00:35:26,542
לא. אני לא גדול בלשפשף את זה פנימה.

396
00:35:34,216 --> 00:35:36,135
לוק_.

397
00:35:36,969 --> 00:35:39,054
לוק איננו.

398
00:35:39,305 --> 00:35:43,225
הדבר הזה,
זה נע לכיוון שלו.

399
00:35:44,268 --> 00:35:46,645
לא היה זמן.

400
00:35:54,486 --> 00:35:56,739
מה קורה?

401
00:35:57,823 --> 00:35:59,742
גוף המטוס מוכן לפעולה.

402
00:35:59,825 --> 00:36:01,994
חלק מהאחרים החליטו...

403
00:36:02,077 --> 00:36:05,039
אני מניח שיהיה
כמה מילים שנאמרו מעל האש.

404
00:36:05,122 --> 00:36:07,124
זה טוב.
- שמות נקראים, אני חושב.

405
00:36:09,209 --> 00:36:12,338
אני לא חושב שהם מוכנים
לשמוע על כמה דברים...

406
00:36:14,256 --> 00:36:15,591
ג'ק?

407
00:36:17,217 --> 00:36:19,011
ג'ֵק?

408
00:36:33,776 --> 00:36:35,652
לוק.

409
00:36:55,297 --> 00:36:58,634
מדנטון, טקסס.

410
00:37:00,761 --> 00:37:04,515
מניח שהיא התכוונה
לתפוס טיסת המשך.

411
00:37:08,143 --> 00:37:11,522
היא הרכיבה עדשות מתקנות,

412
00:37:11,605 --> 00:37:14,441
והיא הייתה תורמת איברים.

413
00:37:16,110 --> 00:37:18,654
או לפחות היה.

414
00:37:19,655 --> 00:37:21,281
סטיב וקריסטן.

415
00:37:21,365 --> 00:37:24,827
אני לא יודע את שם המשפחה שלהם,

416
00:37:26,161 --> 00:37:29,832
אבל הם באמת היו מאוהבים
ועמדו להתחתן.

417
00:37:31,500 --> 00:37:35,504
לפחות איפה שהם נמצאים עכשיו,
הם לא לבד.

418
00:37:50,102 --> 00:37:55,441
רשימות קבלות של חנות וידאו
איחור בגין איחור עבור ווילי וונקה

419
00:37:55,524 --> 00:37:58,360
והנסיכה הקטנה.

420
00:37:59,194 --> 00:38:03,615
נראה שהוא לא נסע הרבה,

421
00:38:03,699 --> 00:38:06,743
עד כמה שאני יכול לדעת מהדרכון שלו.

422
00:38:07,411 --> 00:38:09,621
ראית את ג'ק?

423
00:38:32,895 --> 00:38:34,897
עבודה יפה.

424
00:38:36,356 --> 00:38:38,025
מַה?

425
00:38:38,734 --> 00:38:41,445
החזיר. עבודה יפה, אתה יודע.

426
00:38:41,528 --> 00:38:43,447
הורגים את זה.

427
00:38:43,530 --> 00:38:46,200
רק חשבתי שאני צריך להגיד משהו.

428
00:38:48,452 --> 00:38:50,954
אז הדבר הזה... ה...

429
00:38:51,914 --> 00:38:56,168
מפלצת, מה שלא יהיה, היא אמרה
זה היה בכיוון אליך.

430
00:38:56,251 --> 00:39:00,297
ראית משהו?
להסתכל על זה בצורה כלשהי?

431
00:39:13,810 --> 00:39:17,773
הטיולים שאנו מסדרים כאן הם
לא סתם טיול בפארק.

432
00:39:17,856 --> 00:39:21,985
זה טרקים על פני קטעים של
מדבר, רפטינג במים בוגדניים...

433
00:39:22,069 --> 00:39:24,238
אין לך מושג
עם מי אתה מדבר.

434
00:39:24,321 --> 00:39:26,865
אני מודע היטב
של מה שמעורב בו, תאמין לי.

435
00:39:26,949 --> 00:39:29,159
אני כנראה יודע יותר ממך.

436
00:39:29,243 --> 00:39:32,412
זה ניסיון קשה עבור מישהו
במצב פיזי שיא.

437
00:39:32,496 --> 00:39:35,374
הזמנתי את הסיור הזה לפני חודש.
יש לך את הכסף שלי.

438
00:39:35,457 --> 00:39:38,377
אני דורש מקום.
- עשית מצג שווא של עצמך.

439
00:39:38,460 --> 00:39:40,254
אף פעם לא שיקרתי. - בהשמטה.

440
00:39:40,337 --> 00:39:42,881
הזנחת
לספר לנו על מצבך.

441
00:39:42,965 --> 00:39:46,426
המצב שלי לא מהווה בעיה.
אני חי עם זה כבר ארבע שנים.

442
00:39:46,510 --> 00:39:48,387
מעולם לא מנעו ממני לעשות דבר.

443
00:39:48,470 --> 00:39:51,557
למרבה הצער, זו בעיה
עבור חברת הביטוח שלנו.

444
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
אני לא יכול להחזיק את האוטובוס לחכות.
זה לא הוגן...

445
00:39:53,976 --> 00:39:56,311
אל תדבר איתי על הוגן!

446
00:39:58,647 --> 00:40:02,109
אני אעלה אותך על מטוס לסידני
בגרוש שלנו. זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

447
00:40:02,192 --> 00:40:04,152
לא, אני לא רוצה לחזור לסידני.

448
00:40:04,236 --> 00:40:06,863
תראה, התכוננתי
בשביל זה במשך שנים.

449
00:40:06,947 --> 00:40:09,324
פשוט העלה אותי לאוטובוס עכשיו.
אני יכול לעשות את זה!

450
00:40:09,658 --> 00:40:12,244
לא, אתה לא יכול.

451
00:40:12,327 --> 00:40:15,372
היי, היי, נכון
להתרחק ממני.

452
00:40:15,455 --> 00:40:19,835
אתה לא יודע עם מי יש לך עסק!
לעולם אל תגיד לי מה אני לא יכול לעשות!

453
00:40:19,918 --> 00:40:23,755
זהו הגורל. זהו הגורל.
זה הגורל שלי.

454
00:40:23,839 --> 00:40:27,342
תקשיב, אני אמור
לעשות את זה, לעזאזל!

455
00:40:27,426 --> 00:40:32,014
אל תגיד לי מה אני לא יכול לעשות!
אל תגיד לי מה אני לא יכול...

456
00:41:16,475 --> 00:41:19,561
עזור לי! עֶזרָה!

457
00:41:29,446 --> 00:41:31,907
אַתָה! קדימה! בוא לכאן!

458
00:41:31,990 --> 00:41:34,284
לך לכאן! תן לי יד!