1
00:00:18,769 --> 00:00:20,313
דָבָר?

2
00:00:20,396 --> 00:00:22,440
אתה ממשיך לשאול אם יש משהו.

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,609
סלח לי שנראיתי נואש,

4
00:00:24,692 --> 00:00:27,403
אבל לפני שהטייס נקרע
מתא הטייס,

5
00:00:27,486 --> 00:00:32,325
הוא כן אמר שאף אחד לא ימצא אותנו
אלא אם כן נגרום למקלט המשדר לעבוד.

6
00:00:32,783 --> 00:00:35,620
אז... יש משהו?

7
00:00:39,665 --> 00:00:42,627
מה עשית בשירותים?

8
00:00:43,294 --> 00:00:46,505
חשבתי שאתה יכול לדעת.
הייתי חולה.

9
00:00:46,589 --> 00:00:51,510
מקיא. האחד שלי מוחשי
תרומה לטרק.

10
00:00:51,594 --> 00:00:55,848
לא, אני שמח שבאת, צ'רלי.

11
00:00:55,932 --> 00:01:00,019
כל טרק צריך פחדן.
- אתה לא פחדן.

12
00:01:16,744 --> 00:01:20,748
אתה בסדר, אדוני?
- אני בסדר, תודה.

13
00:01:20,831 --> 00:01:24,543
אני יכול להביא לך מים או...?
- אני בסדר. תודה לך.

14
00:01:27,380 --> 00:01:29,382
אָנָא?

15
00:01:31,634 --> 00:01:33,386
בְּסֵדֶר.

16
00:01:59,161 --> 00:02:02,164
סליחה.
- מניח שהוא באמת היה צריך ללכת.

17
00:02:02,248 --> 00:02:04,250
אֲדוֹנִי? סליחה!

18
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
אדוני, סלח לי.

19
00:02:17,138 --> 00:02:19,390
סליחה.

20
00:02:31,152 --> 00:02:35,323
גבירותיי וג'נטלמן, לקפטן יש
הפעיל את השלט "הדק חגורות".

21
00:02:35,406 --> 00:02:38,367
אנא חזרו למקומכם
וחגור את חגורות הבטיחות.

22
00:02:52,423 --> 00:02:54,425
אֲדוֹנִי? אתה בסדר?

23
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
רק דקה.

24
00:03:04,226 --> 00:03:05,770
רק דקה.

25
00:03:05,853 --> 00:03:08,189
אני אצטרך לשאול
שאתה פותח את הדלת.

26
00:03:19,116 --> 00:03:21,619
פתח את הדלת עכשיו, אדוני.

27
00:04:17,967 --> 00:04:20,594
אנחנו עוברים על כמה בגדים.
ממיין אותם.

28
00:04:21,679 --> 00:04:24,140
אני רואה שמצאת את התיק שלך.

29
00:04:25,099 --> 00:04:28,394
קדימה, אתה רוצה לתת לנו יד?
- לא ממש.

30
00:04:29,019 --> 00:04:32,523
אתה מבזבז את הזמן שלך.
הם באים.

31
00:04:34,692 --> 00:04:37,361
זה החבר שלך?

32
00:04:42,199 --> 00:04:45,369
אח שלי. בון.

33
00:04:45,453 --> 00:04:48,706
מתנת אלוהים לאנושות.

34
00:04:56,547 --> 00:04:58,507
פעם הייתה לי בטן.

35
00:05:05,723 --> 00:05:09,226
אתה יודע מה זה?
- עדיין לא.

36
00:05:14,231 --> 00:05:17,776
לא הרגשתי את התינוק זז
מאז אתמול.

37
00:05:45,596 --> 00:05:47,598
סליחה.

38
00:05:51,977 --> 00:05:55,773
היי, יש לך...?
ראית את הילד שלי?

39
00:06:21,590 --> 00:06:23,175
מִצטַעֵר.

40
00:06:25,261 --> 00:06:29,139
וולט! וולט!

41
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
וינסנט!

42
00:06:42,319 --> 00:06:44,488
וינסנט!

43
00:06:57,710 --> 00:06:59,712
בוא הנה, ילד.

44
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
מה אמרתי לך
אחרי מה שקרה?

45
00:07:32,202 --> 00:07:35,247
חשבתי שווינסנט יהיה בסביבה.
- להישאר על החוף.

46
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
חשבתי שזה יהיה בסדר.

47
00:07:37,374 --> 00:07:41,211
אל תעשה את זה. אתה מקשיב לי,
אני מתכוון למה שאני אומר. אתה מבין?

48
00:07:43,505 --> 00:07:45,507
מה זה?
- הרגע מצאתי אותם.

49
00:07:57,311 --> 00:07:59,313
בוא הנה.

50
00:08:04,777 --> 00:08:06,487
היי, חבר'ה, קדימה.

51
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
היי.

52
00:08:14,161 --> 00:08:16,747
היי! תפרק את זה!

53
00:08:16,830 --> 00:08:19,333
תפרק את זה! לָרֶדֶת!
- היי, קדימה, שבור את זה...

54
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
בן זונה.
- זהו. זה נגמר.

55
00:08:22,002 --> 00:08:24,004
קדימה. – זהו!

56
00:08:24,546 --> 00:08:26,924
נמאס לי מהצוואר הג'ינג'י הזה!
- רוצה עוד?

57
00:08:27,007 --> 00:08:30,678
ספר לכולם מה אמרת לי!
תגיד להם שגרמתי למטוס להתרסק.

58
00:08:30,761 --> 00:08:33,806
הנעל מתאימה.
- מה קורה?

59
00:08:34,765 --> 00:08:38,102
מה קורה?
- הילד שלי מצא את אלה בג'ונגל.

60
00:08:38,477 --> 00:08:41,855
הבחור הזה היה בשורה האחורית
של מחלקת עסקים כל הטיסה.

61
00:08:41,939 --> 00:08:44,650
אף פעם לא קם.
ידיים משולבות מתחת לשמיכה.

62
00:08:44,733 --> 00:08:48,153
ומשום מה,
רק מציין את זה,

63
00:08:48,237 --> 00:08:51,407
הבחור שלידו לא הצליח.
- תודה שהתבוננת.

64
00:08:51,490 --> 00:08:54,618
אל תחשוב שראיתי אותם מושכים אותך
יצא מהתור לפני שעלינו?

65
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
קדימה! תביא את זה! - תפסיק!

66
00:09:01,625 --> 00:09:04,878
מצאנו את מקלט המשדר,
אבל זה לא עובד.

67
00:09:05,504 --> 00:09:07,673
מישהו יכול לעזור?

68
00:09:11,093 --> 00:09:13,971
כן, אולי אוכל.

69
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
הו, נהדר! מוּשׁלָם.
בואו נסמוך על הבחור הזה.

70
00:09:16,932 --> 00:09:18,726
היי, כולנו בעניין הזה ביחד.

71
00:09:18,809 --> 00:09:21,603
התייחסו אחד לשני בכבוד...
- שתוק, איארדו.

72
00:09:24,314 --> 00:09:25,983
תן לזה הפסקה.

73
00:09:27,943 --> 00:09:31,488
מה שתגיד, דוקטור,
אתה הגיבור.

74
00:09:36,452 --> 00:09:38,495
מצאתם את תא הטייס?

75
00:09:42,332 --> 00:09:43,667
יש ניצולים?

76
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
זה דואלי-להקה. מפרט צבאי.

77
00:09:51,341 --> 00:09:55,262
רוב הסיכויים שהסוללה טובה,
אבל הרדיו מת.

78
00:09:55,345 --> 00:09:58,682
אתה יכול לתקן את זה?
- אני צריך קצת זמן.

79
00:10:00,350 --> 00:10:05,022
דוקטור, האיש הזה עם הרסיסים,
אני חושב שכדאי לך להסתכל עליו.

80
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
שרשרת-מעשן ג'קאס.

81
00:10:18,786 --> 00:10:24,583
יש אנשים שיש להם בעיות.
- יש אנשים שיש להם בעיות. לָנוּ. אוֹתוֹ.

82
00:10:28,337 --> 00:10:31,048
אתה בסדר. אני מחבב אותך.

83
00:10:33,425 --> 00:10:36,094
גם אתה בסדר.

84
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
הארלי. אה, פשוט...

85
00:10:43,435 --> 00:10:44,978
סעיד.

86
00:10:49,817 --> 00:10:53,695
איך אתה יודע איך לעשות את זה?
- הייתי קצין תקשורת.

87
00:10:53,779 --> 00:10:57,616
אה, כן? ראית פעם קרב?
- נלחמתי במלחמת המפרץ.

88
00:10:57,699 --> 00:11:00,661
אין מצב. יש לי חבר
שנלחם שם.

89
00:11:00,744 --> 00:11:05,707
הוא היה במטוס ה-104.
מה היית, חיל האוויר? צָבָא?

90
00:11:05,791 --> 00:11:07,793
המשמר הרפובליקאי.

91
00:12:28,540 --> 00:12:29,625
האם זה עובד?

92
00:12:29,708 --> 00:12:32,544
נראה שכן,
אלא שאנחנו לא קולטים אות.

93
00:12:32,628 --> 00:12:34,338
אנחנו לא מנסים לשלוח אחד?

94
00:12:34,421 --> 00:12:37,007
כן, אבל מה שאתה רוצה לראות כאן
הוא ברים קטנים.

95
00:12:37,090 --> 00:12:39,176
הברים מראים
זה מקבל קליטה.

96
00:12:39,259 --> 00:12:42,220
אנחנו צריכים את הסורגים?
- יכולנו לשדר עיוור,

97
00:12:42,304 --> 00:12:46,016
מקווה שמישהו, אולי ספינה
איפשהו קולט את קריאת המצוקה שלנו.

98
00:12:46,099 --> 00:12:50,103
אבל זה יהיה בזבוז של
סוללה, שאולי לא תחזיק מעמד לאורך זמן.

99
00:12:51,355 --> 00:12:54,107
יש דבר אחד שאנחנו יכולים לנסות.
- מה?

100
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
קבל את האות מקרקע גבוהה.
- כמה גבוה?

101
00:13:33,730 --> 00:13:35,732
מה שלומו?

102
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
אתה יכול לעשות משהו?

103
00:13:39,236 --> 00:13:43,073
אני יכול לשלוף את הרסיסים.
- אבל אמרת שאם הוצאת את זה...

104
00:13:43,156 --> 00:13:47,494
זה היה אתמול. קיוויתי
הוא כבר יהיה בבית חולים.

105
00:13:47,577 --> 00:13:50,664
אם אשאיר אותו ככה
הוא ימות תוך יום.

106
00:13:50,747 --> 00:13:52,624
אם אפתח אותו...

107
00:13:52,708 --> 00:13:56,253
אם אני יכול לשלוט על הדימום,
ואם הוא לא נכנס לאלח דם,

108
00:13:56,336 --> 00:14:00,674
ואם אני יכול למצוא אנטיביוטיקה,
יכול להיות שהוא בסדר.

109
00:14:06,763 --> 00:14:08,598
אני יוצא לטיול.

110
00:14:11,226 --> 00:14:13,520
מִצטַעֵר?
- סעיד תיקן את המקלט,

111
00:14:13,603 --> 00:14:15,856
אבל אנחנו לא יכולים להשתמש בו, לא מכאן.
- חכה.

112
00:14:15,939 --> 00:14:17,649
אמרת שאנחנו צריכים לשלוח אות.

113
00:14:17,733 --> 00:14:21,236
ראית מה הדבר הזה עשה.
- כן, עשיתי.

114
00:14:22,362 --> 00:14:25,949
מה גורם לך לחשוב שאנחנו בטוחים יותר
כאן ממה שאנחנו בג'ונגל?

115
00:14:28,035 --> 00:14:31,788
חכה לי. אני לא יודע כמה זמן...
- סעיד אמר שהסוללה לא תחזיק מעמד.

116
00:14:36,918 --> 00:14:38,420
בְּסֵדֶר.

117
00:14:38,503 --> 00:14:42,632
אם אתה רואה או שומע משהו...
כל דבר...

118
00:15:42,192 --> 00:15:43,443
מה קורה?

119
00:15:48,990 --> 00:15:51,034
מה, זה?

120
00:15:55,747 --> 00:15:58,083
מה, תאכל את זה?

121
00:16:01,545 --> 00:16:05,215
אחי, אחי, אני גווע ברעב.

122
00:16:06,049 --> 00:16:09,052
אבל אני לא קרוב כל כך רעבה.

123
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
לא, לא, תודה.

124
00:16:14,099 --> 00:16:16,143
אין מצב. לא.

125
00:16:33,952 --> 00:16:36,079
הקומיקס בספרדית. אתה...

126
00:16:36,496 --> 00:16:40,792
לקרוא ספרדית? - לא. מצאתי את זה.

127
00:16:52,137 --> 00:16:55,140
אגיד לך מה, אנחנו חוזרים הביתה...

128
00:16:55,932 --> 00:16:58,393
אני אביא לך כלב אחר.

129
00:17:21,625 --> 00:17:23,835
אני צריך את עזרתך. - בסדר.

130
00:17:23,919 --> 00:17:28,048
עזור לי לעבור על המטען. אני צריך
כל תרופות מרשם שתמצא,

131
00:17:28,131 --> 00:17:32,510
במיוחד תרופות שמסתיימות ב"מיצין"
ו"צילין". אלו אנטיביוטיקה.

132
00:17:33,345 --> 00:17:35,305
בשביל מה זה?

133
00:18:01,998 --> 00:18:03,166
מה אתה עושה?

134
00:18:07,170 --> 00:18:09,547
אני חושב שהייתי מרושע כלפיו.

135
00:18:09,631 --> 00:18:11,299
מַה?

136
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
הוא הבחור הזה מהשער.

137
00:18:15,011 --> 00:18:20,350
הוא לא נתן לנו לשבת במקומות שלנו
במחלקה ראשונה. הוא הציל את חיינו.

138
00:18:26,356 --> 00:18:30,860
שאנון, אנחנו מנסים לנקות
ההריסות. כדאי לך לעזור.

139
00:18:30,944 --> 00:18:33,280
אתה פשוט חסר ערך כאן.

140
00:18:33,363 --> 00:18:35,490
להיות מה?
- מה אתה רוצה שאני אגיד?

141
00:18:35,573 --> 00:18:39,703
אתה יושב בוהה בגופות.
- בדיוק עברתי טראומה.

142
00:18:39,786 --> 00:18:43,498
לכולנו יש. ההבדל
האם עשית לעצמך פדיקור.

143
00:18:43,581 --> 00:18:44,582
אתה יודע מה?

144
00:18:44,666 --> 00:18:47,877
קל לצחוק עלי...
- הלוואי שלא הייתי מבזבז את זמני.

145
00:18:47,961 --> 00:18:50,088
הלוואי שלא הייתה לי סיבה!
זה קל.

146
00:18:50,171 --> 00:18:54,676
דפוק אותך. אין לך
שמץ של מושג מה אני חושב.

147
00:18:54,759 --> 00:18:58,805
לא, אתה לא!
- בסדר, שאנון, מה את חושבת?

148
00:19:08,565 --> 00:19:11,609
אני הולך איתם. בטיול.

149
00:19:11,693 --> 00:19:13,737
אה, כן? - כן. אני הולך.

150
00:19:13,820 --> 00:19:18,616
לא אתה לא, שאנון. שאנון!
- אני רוצה לבוא איתך.

151
00:19:19,159 --> 00:19:21,077
היא לא הולכת.
- לעזאזל אני לא!

152
00:19:21,161 --> 00:19:23,204
זה מה שהיא עושה.
- אתה לא יודע!

153
00:19:23,288 --> 00:19:25,665
מקבל החלטות גרועות
להרגיז את המשפחה שלה, אותי.

154
00:19:25,749 --> 00:19:30,211
שתוק ותפסיק לנסות להיות מקסים.
אני בא איתך.

155
00:19:30,295 --> 00:19:35,216
אני לא יודע אם זה רעיון טוב.
- מה אתה, מבוגר ממני בשנתיים?

156
00:19:35,300 --> 00:19:38,345
אתה הולך, נכון?
– כן. אתה?

157
00:19:38,428 --> 00:19:41,097
כן.
- כן, אני בהחלט הולך.

158
00:19:41,181 --> 00:19:44,517
תראה, כולם יכולים לבוא.
אבל אנחנו עוזבים עכשיו.

159
00:19:44,893 --> 00:19:47,812
לא יכולת לדעת מזה,
אבל היא ממש נחמדה.

160
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
החלטת להצטרף אלינו.

161
00:20:33,942 --> 00:20:37,112
אני בחור מורכב, מתוקה.

162
00:21:42,552 --> 00:21:44,512
מה אתה מחפש?

163
00:21:45,430 --> 00:21:47,765
סוג של להב.

164
00:21:48,641 --> 00:21:50,685
מה שלום הבן שלך?

165
00:21:50,768 --> 00:21:52,687
וולט?

166
00:21:52,770 --> 00:21:55,148
כן, אני חושב שהוא יהיה בסדר.

167
00:21:56,065 --> 00:22:00,487
בן כמה הוא? - תשע. עֶשֶׂר.

168
00:22:04,908 --> 00:22:08,286
וולט מודאג יותר
על הכלב שלו יותר מכל דבר אחר.

169
00:22:08,369 --> 00:22:10,622
הכלב היה על המטוס, אז...

170
00:22:10,955 --> 00:22:13,917
ילדים, אתם יודעים. - האם זו מעבדה?

171
00:22:15,793 --> 00:22:17,504
כֵּן. – כן?

172
00:22:17,587 --> 00:22:21,508
ראיתי אותו אתמול. בג'ונגל.
- מה? אֵיפֹה?

173
00:22:21,591 --> 00:22:23,760
שם...

174
00:22:23,843 --> 00:22:27,096
כמה מאות מטרים בערך.
הוא נראה טוב.

175
00:22:49,702 --> 00:22:52,413
מה זה, כמו דמקה?

176
00:22:53,540 --> 00:22:56,960
לא ממש.
זה משחק יותר טוב מדמקה.

177
00:23:08,012 --> 00:23:10,557
האם אתה משחק דמקה עם הפופ שלך?

178
00:23:12,267 --> 00:23:15,603
אני גר באוסטרליה עם אמא שלי.

179
00:23:15,687 --> 00:23:17,855
אין לך מבטא.

180
00:23:17,939 --> 00:23:20,233
כן, אני יודע, אנחנו זזים הרבה.

181
00:23:21,568 --> 00:23:24,571
היא חלתה.
היא מתה לפני שבועיים.

182
00:23:27,782 --> 00:23:30,910
עובר עליך חודש רע.
– אני מניח.

183
00:23:42,088 --> 00:23:45,008
שש בש הוא ה
המשחק העתיק בעולם.

184
00:23:45,300 --> 00:23:48,595
ארכיאולוגים מצאו סטים
כאשר חפרו את ההריסות

185
00:23:48,678 --> 00:23:53,474
של מסופוטמיה העתיקה.
בן חמשת אלפים שנה.

186
00:23:54,017 --> 00:23:56,394
זה ישן יותר מישו המשיח.

187
00:23:57,520 --> 00:23:59,564
היו להם קוביות וכאלה?

188
00:24:00,857 --> 00:24:04,527
אבל שלהם לא היו עשויים מפלסטיק.
הקוביות שלהם היו עשויות מעצמות.

189
00:24:07,614 --> 00:24:10,033
שני שחקנים. שני צדדים.

190
00:24:11,242 --> 00:24:14,954
אחד הוא אור. אחד חשוך.

191
00:24:21,919 --> 00:24:24,047
וולט...

192
00:24:27,216 --> 00:24:29,552
אתה רוצה לדעת סוד?

193
00:24:39,562 --> 00:24:42,357
לא, תודה. לא, זה בסדר.

194
00:24:51,616 --> 00:24:54,327
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

195
00:25:15,515 --> 00:25:17,100
הו, אלוהים.

196
00:25:18,351 --> 00:25:20,353
פשוט הרגשתי את זה!

197
00:25:20,436 --> 00:25:22,814
אני פשוט... בא לכאן, מרגיש את זה!

198
00:25:24,065 --> 00:25:26,109
תרגיש את זה. אָנָא.

199
00:25:27,985 --> 00:25:30,780
אתה מרגיש את זה? זה, ממש שם.

200
00:25:30,863 --> 00:25:32,448
זו בעיטה!

201
00:25:34,325 --> 00:25:36,369
הנה, יש רגל!

202
00:25:36,452 --> 00:25:38,955
הו, אלוהים, רגע, הוא מסתובב.

203
00:25:43,251 --> 00:25:45,628
אני מניח שאני חושב שאתה הוא.

204
00:25:55,805 --> 00:26:00,017
בְּסֵדֶר. שטח פתוח רחב.
תבדוק ברדיו, תראה אם ​​אנחנו טובים.

205
00:26:00,101 --> 00:26:02,812
לא תהיה לנו קבלת פנים.
- פשוט נסה את זה.

206
00:26:02,895 --> 00:26:06,399
אני לא רוצה לבזבז סוללות.
- אני לא מבקש לשמור את זה.

207
00:26:06,482 --> 00:26:09,527
אנחנו חסומים על ידי ההר.
- תבדוק את הרדיו הארור!

208
00:26:09,610 --> 00:26:12,989
אם אבדוק, אולי לא
ישאר מיץ כשנגיע ל...

209
00:26:22,373 --> 00:26:23,708
הו, אלוהים.

210
00:26:24,041 --> 00:26:27,545
מה זה לעזאזל?
- משהו מגיע.

211
00:26:30,548 --> 00:26:32,550
זה מתקרב אלינו, אני חושב.

212
00:26:32,842 --> 00:26:37,054
קדימה, בוא נזוז.
- לא הייתי צריך לבוא לטיול הזה!

213
00:26:39,766 --> 00:26:41,642
לך, לך! - סוייר!

214
00:26:41,726 --> 00:26:43,436
תן לו ללכת!

215
00:27:14,217 --> 00:27:16,385
זה דוב גדול.

216
00:27:16,677 --> 00:27:19,597
אתה חושב שזה מה שהרג את הטייס?

217
00:27:19,680 --> 00:27:24,727
לא. לא, זה קטן,
גרסה קטנה בהשוואה לזה.

218
00:27:26,938 --> 00:27:29,857
חבר'ה, זה לא רק דוב.

219
00:27:33,110 --> 00:27:35,196
זה דוב קוטב.

220
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
אתה בטוח שהוא בחוץ?

221
00:27:43,162 --> 00:27:45,289
הוא בחוץ.

222
00:27:46,123 --> 00:27:49,335
איך אתה יודע שהוא לא יתעורר
כשאתה מוציא את הדבר הזה החוצה?

223
00:27:55,299 --> 00:27:57,760
היי, בחור, אתה ער?

224
00:27:58,302 --> 00:28:02,265
יו! יש מטוס חילוץ!
אנחנו ניצלים! יאיי!

225
00:28:03,224 --> 00:28:05,226
כן, הוא בחוץ.

226
00:28:07,728 --> 00:28:09,939
אז מה אתה רוצה ממני...?

227
00:28:10,022 --> 00:28:12,316
זה לא סביר
הוא יחזור להכרה,

228
00:28:12,400 --> 00:28:15,528
אבל הכאב עלול להביא אותו מסביב.
אם כן, החזק אותו.

229
00:28:22,243 --> 00:28:24,704
אני לא כל כך טוב בדם, בנאדם.

230
00:28:25,454 --> 00:28:26,956
אז אל תסתכל.

231
00:28:27,039 --> 00:28:32,003
כֵּן. אבל אני לא כל כך טוב עם דם.

232
00:28:32,086 --> 00:28:34,380
פשוט תעשה כמיטב יכולתך, בסדר?

233
00:28:41,512 --> 00:28:44,140
אל תסתכל. - בסדר.

234
00:29:02,783 --> 00:29:04,660
תן לי את הרצועות האלה. - אחי.

235
00:29:04,744 --> 00:29:08,205
אני צריך להפסיק את הדימום הזה.
- אני לא חושב שאני יכול.

236
00:29:08,289 --> 00:29:10,958
מַה? מה קורה?
- פשוט תן לי את הרצועות.

237
00:29:11,042 --> 00:29:13,252
תן לי את זה.
אל תחשוב על זה אפילו.

238
00:29:13,336 --> 00:29:15,880
אפילו אל תחשוב על זה. הארלי, היי!

239
00:29:15,963 --> 00:29:17,256
לעזאזל.

240
00:29:19,342 --> 00:29:21,844
זה לא יכול להיות דוב קוטב.
- זה דוב קוטב.

241
00:29:21,928 --> 00:29:23,220
חכה רגע.

242
00:29:23,304 --> 00:29:25,640
דובי קוטב לא חיים בג'ונגל.

243
00:29:25,723 --> 00:29:26,724
במקום-על.

244
00:29:26,807 --> 00:29:29,852
דובי קוטב לא חיים כל כך דרומה.
- זה כן.

245
00:29:33,356 --> 00:29:34,857
מאיפה זה הגיע?

246
00:29:35,191 --> 00:29:37,652
כנראה כפר דובים.
איך לעזאזל אני יודע?

247
00:29:37,735 --> 00:29:40,363
לא הדוב, האקדח.

248
00:29:41,822 --> 00:29:44,617
הורדתי את זה מאחת הגופות.
- אחת הגופות?

249
00:29:44,700 --> 00:29:47,745
אחת הגופות.
- אנשים לא נושאים רובים במטוסים.

250
00:29:47,828 --> 00:29:51,040
הם עושים זאת אם הם אנחנו. מַרשַׁל.
היה אחד במטוס.

251
00:29:51,123 --> 00:29:52,667
איך אתה יודע את זה?

252
00:29:52,750 --> 00:29:56,045
ראיתי בחור שוכב שם איתו
נרתיק לקרסול, אז לקחתי את האקדח,

253
00:29:56,128 --> 00:30:00,549
חשבתי שזה עשוי להועיל.
נחשו מה, בדיוק יריתי בדוב.

254
00:30:01,133 --> 00:30:04,720
אז למה אתה חושב שהוא מרשל?
- כי היה לו קליפ - על התג!

255
00:30:04,804 --> 00:30:08,224
לקחתי גם את זה. חשבתי שזה מגניב.
- אני יודע מי אתה.

256
00:30:09,058 --> 00:30:11,102
אתה האסיר.
- אני מה?

257
00:30:11,185 --> 00:30:13,104
מצאת אקדח עלינו. מַרשַׁל?

258
00:30:13,187 --> 00:30:17,358
ידעת איפה זה בגלל שהוא
החזיר אותך למדינות.

259
00:30:17,441 --> 00:30:19,860
האזיקים היו עליך.
כך ידעת.

260
00:30:19,944 --> 00:30:22,363
לְהַרְגִיז! - זה מי שאתה.

261
00:30:22,446 --> 00:30:25,157
חשוד בי כמו שאני בך.
- אתה האסיר.

262
00:30:25,241 --> 00:30:28,786
בסדר, אני הפושע. אתה
המחבל. כולנו נשחק חלק!

263
00:30:28,869 --> 00:30:30,997
מי אתה רוצה להיות?

264
00:30:34,583 --> 00:30:38,587
מישהו יודע איך משתמשים באקדח?
אני חושב שאתה פשוט לוחץ על ההדק.

265
00:30:38,671 --> 00:30:41,882
אל תשתמש באקדח.
- אני רוצה לפרק את זה.

266
00:30:43,551 --> 00:30:47,638
יש כפתור על האחיזה.
תלחץ על זה, זה יוציא את המגזין.

267
00:30:48,097 --> 00:30:50,933
עדיין יש סיבוב בחדר.

268
00:30:51,017 --> 00:30:53,602
החזק את האחיזה,
למשוך את החלק העליון של האקדח.

269
00:31:07,950 --> 00:31:11,912
אני מכיר את הטיפוס שלך.
- אני לא כל כך בטוח.

270
00:31:11,996 --> 00:31:15,499
כן, הייתי עם בחורות כמוך.

271
00:31:16,959 --> 00:31:19,336
לא בנות בדיוק כמוני.

272
00:31:39,607 --> 00:31:41,650
אני יכול להביא לך מילוי חוזר?

273
00:31:42,651 --> 00:31:44,987
לא, אני בסדר עם זה, תודה.

274
00:31:45,071 --> 00:31:49,200
אתה, אדוני, אני יכול להביא לך משהו?
קוקטייל, סודה?

275
00:31:49,283 --> 00:31:51,452
רק קפה, מותק. שָׁחוֹר.

276
00:31:51,535 --> 00:31:53,913
קפה, בטח.

277
00:31:56,957 --> 00:31:58,459
אתה נראה מודאג.

278
00:31:59,376 --> 00:32:01,754
גם אני הייתי מודאג, אני הייתי אתה.

279
00:32:01,837 --> 00:32:04,131
אבל אתה חייב להישאר חיובי, ילדון.

280
00:32:04,215 --> 00:32:08,010
תמיד יש את זה לא - סיכוי
שהם יאמינו לסיפור שלך.

281
00:32:08,094 --> 00:32:09,720
אני יודע שאני בטוח שכן.

282
00:32:11,180 --> 00:32:14,725
לא אכפת לי במה אתה מאמין.
- הו, אני יודע שזה נכון.

283
00:32:14,809 --> 00:32:17,520
זה תמיד היה נכון.

284
00:32:19,313 --> 00:32:22,608
אתה בטוח שלא
רוצה עוד מיץ?

285
00:32:26,904 --> 00:32:29,031
כן, אני בטוח.

286
00:32:49,468 --> 00:32:53,764
גבירותיי וג'נטלמן, לקפטן יש
הפעיל את השלט "הדק חגורות".

287
00:32:53,848 --> 00:32:56,809
אנא חזרו למקומכם
וחגור את חגורות הבטיחות.

288
00:33:02,356 --> 00:33:04,233
יש לי טובה אחת לבקש.

289
00:33:04,316 --> 00:33:08,070
בֶּאֱמֶת? זה אמור להיות טוב.

290
00:34:29,151 --> 00:34:31,487
כדאי שנמשיך לנוע.

291
00:34:52,925 --> 00:34:54,510
איפה היא?

292
00:34:57,388 --> 00:34:59,056
WHO?

293
00:35:15,281 --> 00:35:19,451
אה, עכשיו זה זמן טוב לבדוק
הרדיו. לא קודם, אלא עכשיו.

294
00:35:19,535 --> 00:35:22,579
אנחנו למעלה גבוה יותר. - כן, אנחנו.

295
00:35:31,672 --> 00:35:34,133
היי, יש לנו בר!

296
00:35:37,761 --> 00:35:39,763
Mayday, Mayday!

297
00:35:41,265 --> 00:35:43,142
מה זה? - משוב.

298
00:35:43,225 --> 00:35:45,644
ממה? מה יעשה את זה?
– אני לא יודע.

299
00:35:45,728 --> 00:35:50,024
אני אגיד לך מה. הבחור הזה לא מתקן
הרדיו. העניין אפילו לא עובד.

300
00:35:50,816 --> 00:35:52,943
לא, לא, לא, לא, זה לא שבור.

301
00:35:56,572 --> 00:36:00,200
אנחנו לא יכולים לשדר כי
משהו אחר כבר משדר.

302
00:36:00,284 --> 00:36:01,994
מאיפה? - מה?

303
00:36:02,077 --> 00:36:04,204
איפשהו קרוב, האות חזק.

304
00:36:04,288 --> 00:36:06,999
איפשהו קרוב?
על האי? זה נהדר!

305
00:36:07,082 --> 00:36:09,877
אולי זה ניצולים אחרים.
- מהמטוס שלנו? אֵיך...?

306
00:36:09,960 --> 00:36:12,921
איזה סוג של שידור?
- סאטפון, אות רדיו.

307
00:36:13,005 --> 00:36:15,674
האם נוכל להקשיב?
- תן לי לקבל את התדירות. לְהֵאָחֵז.

308
00:36:15,758 --> 00:36:17,760
אין שידור.
- שתוק!

309
00:36:17,843 --> 00:36:20,220
מסיבת ההצלה, היא חייבת להיות.

310
00:36:22,473 --> 00:36:26,977
צָרְפָתִית. הצרפתים באים! יש לי
מעולם לא שמחתי כל כך לשמוע את הצרפתים.

311
00:36:27,061 --> 00:36:29,188
אף פעם לא לקחתי צרפתית.
מה היא אומרת?

312
00:36:29,271 --> 00:36:31,732
מישהו מדבר צרפתית?
- היא כן.

313
00:36:31,815 --> 00:36:33,359
לא, אני לא. מַה?

314
00:36:33,442 --> 00:36:36,236
על מה אתה מדבר,
בילית שנה בפריז!

315
00:36:36,320 --> 00:36:41,909
שְׁתִיָה! לא לומד!
— איטרציה 7-2-9-4-5-3—1.

316
00:36:41,992 --> 00:36:44,703
אוקיי, מה זה?
- הו, לא, לא, לא.

317
00:36:44,787 --> 00:36:46,705
מה לא?
- הסוללות מתות.

318
00:36:46,789 --> 00:36:48,916
כמה זמן יש לנו?
- לא הרבה.

319
00:36:48,999 --> 00:36:52,044
שמעתי אותך מדבר צרפתית. לְהַקְשִׁיב.
- אני לא יכול!

320
00:36:52,127 --> 00:36:54,671
האם אתה מדבר צרפתית,
כי זה יהיה נחמד.

321
00:36:54,755 --> 00:36:59,718
- איטרציה 1-7-2...
- הקול הזה מוזר. מה זה?

322
00:36:59,802 --> 00:37:01,845
קדימה, קדימה.

323
00:37:03,389 --> 00:37:05,891
זה... זה חוזר על עצמו.

324
00:37:07,059 --> 00:37:09,144
היא צודקת. - מה?

325
00:37:09,228 --> 00:37:13,065
זה לולאה. "איטרציה."
זה חוזר על אותה הודעה.

326
00:37:13,148 --> 00:37:16,026
זה מונה. - איטרציה...

327
00:37:16,110 --> 00:37:21,448
המספר הבא יסתיים 5—3—3.
— ...9-4-5—3-3.

328
00:37:21,532 --> 00:37:23,784
האם מישהו
יודע על מה הוא מדבר?

329
00:37:23,867 --> 00:37:28,038
זו ספירה שוטפת של המספר
מספר פעמים שההודעה חזרה על עצמה.

330
00:37:28,122 --> 00:37:32,876
אורכו בערך 30 שניות, אז...
כמה זמן...?

331
00:37:32,960 --> 00:37:37,381
- - אל תשכח לשאת את האחד.
- 5—3—4.

332
00:37:37,464 --> 00:37:41,009
היא אומרת... "בבקשה."

333
00:37:41,677 --> 00:37:46,432
היא אומרת, "בבקשה, תעזרו לי.
בבקשה, בוא לקחת אותי."

334
00:37:46,515 --> 00:37:48,642
או שהיא לא!
אתה לא מדבר צרפתית!

335
00:37:48,725 --> 00:37:50,644
תן לה להקשיב. - שתוק, בנאדם!

336
00:37:50,727 --> 00:37:53,021
חבר'ה, הסוללה. הסוללה.

337
00:37:53,105 --> 00:37:57,693
7—2—9—4-5-3-5.

338
00:37:59,695 --> 00:38:01,822
"אני לבד עכשיו.

339
00:38:01,905 --> 00:38:05,617
אני לבד על האי.

340
00:38:09,037 --> 00:38:11,457
בבקשה, מישהו יבוא.

341
00:38:11,874 --> 00:38:15,711
האחרים, הם... הם מתים.

342
00:38:35,189 --> 00:38:38,233
זה היה טוב. - שש עשרה שנים.

343
00:38:38,817 --> 00:38:40,819
מה?

344
00:38:40,903 --> 00:38:45,699
שש עשרה שנים... וחמישה חודשים.
זו הספירה.

345
00:38:45,782 --> 00:38:48,827
על מה לעזאזל אתה מדבר?
- האיטרציות.

346
00:38:49,453 --> 00:38:51,747
זו קריאת מצוקה.

347
00:38:52,164 --> 00:38:54,750
תחינה לעזרה. יום מאי.

348
00:38:55,584 --> 00:38:57,920
אם המונה צודק...

349
00:38:58,629 --> 00:39:01,882
זה מתנגן שוב ושוב...

350
00:39:01,965 --> 00:39:04,426
במשך 16 שנים.

351
00:39:04,801 --> 00:39:07,971
מישהו אחר נתקע כאן?

352
00:39:12,392 --> 00:39:13,936
אולי הם באו בשבילם.

353
00:39:14,019 --> 00:39:16,563
אם מישהו בא,
למה זה עדיין משחק

354
00:39:23,820 --> 00:39:28,492
חבר'ה... איפה אנחנו?