1
00:00:30,090 --> 00:00:31,090
Hvala.

2
00:01:27,009 --> 00:01:28,009
Zdravo?

3
00:01:46,530 --> 00:01:50,710
jesi dobro

4
00:01:53,010 --> 00:01:54,350
Hej, trebaš li pomoć?

5
00:04:36,880 --> 00:04:39,660
Nasmrt si me prestrašio. ti
ne bi trebao stajati usred

6
00:04:39,660 --> 00:04:40,660
cesta.

7
00:04:40,880 --> 00:04:42,800
Sve u tvojoj opremi, mogao sam lako
udario te.

8
00:04:48,580 --> 00:04:50,420
Sezona losova počinje tek sljedeće
tjedan.

9
00:04:53,680 --> 00:04:55,040
Zašto si uopće ovdje, ha?

10
00:05:04,100 --> 00:05:05,160
Jesi li ovdje sasvim sam?

11
00:05:09,390 --> 00:05:14,010
Dale je rekao da ne mogu razgovarati s tobom.

12
00:05:16,130 --> 00:05:17,130
Tko je Dale?

13
00:05:17,830 --> 00:05:18,830
Jesi li ovdje sa sobom?

14
00:05:20,150 --> 00:05:21,650
Pa, ovisi o tome koga se pita.

15
00:05:24,050 --> 00:05:29,370
Rekao sam mu da se kloni prilazne ceste
20 puta prošle sezone.

16
00:05:30,430 --> 00:05:31,430
Nisam li, Skeeter?

17
00:05:33,050 --> 00:05:37,230
Voli slušati, ali je pravi as
za taj samostrel.

18
00:05:40,270 --> 00:05:41,510
Baviš li se malo lovom?

19
00:05:41,810 --> 00:05:44,270
Ne, ne, gospođo. Samo malo izviđanja
je sve.

20
00:05:45,830 --> 00:05:46,830
Dobro.

21
00:05:47,370 --> 00:05:51,290
Jer bih te trebao podsjetiti da lov
izvan sezone je kazneno djelo.

22
00:05:51,630 --> 00:05:55,890
Ne, nikada ne bismo učinili ništa slično
taj. Mi smo zaštitari prirode.

23
00:05:57,910 --> 00:06:04,570
Pa, ovo je za samozaštitu.

24
00:06:04,850 --> 00:06:08,050
Nikada ne možeš biti previše oprezan ovdje unutra
šumama. ima puno...

25
00:06:09,900 --> 00:06:10,960
Bolesni ljudi van.

26
00:06:14,740 --> 00:06:16,720
Sada vidite, upravo sada pravite
pretpostavka.

27
00:06:17,860 --> 00:06:21,140
Zadnje što sam provjerio, nema zakona protiv
testiramo našu opremu.

28
00:06:27,200 --> 00:06:29,220
Pokušajte ne ubiti ništa do sljedećeg
tjedan.

29
00:06:29,440 --> 00:06:30,440
Da, točno.

30
00:06:31,220 --> 00:06:32,220
Nastavi.

31
00:06:32,760 --> 00:06:33,760
Dobiti!

32
00:08:36,039 --> 00:08:37,039
Hvala.

33
00:10:53,390 --> 00:10:54,390
Bok tamo.

34
00:10:54,410 --> 00:10:55,490
Ti mora da si Billy.

35
00:10:56,690 --> 00:10:57,690
Ja... Kasnim.

36
00:11:01,690 --> 00:11:02,690
Melissa.

37
00:11:03,430 --> 00:11:05,430
Stvarno mi je žao zbog toga. dobio sam
sustigli.

38
00:11:05,990 --> 00:11:07,610
Da, kapetanu Edgewoodu se ne sviđa
isprike.

39
00:11:07,990 --> 00:11:10,250
Pokušajte doći na vrijeme dok ste ovdje
osim ako ne voliš da te žvaču.

40
00:11:10,930 --> 00:11:13,530
Sve što trebate znati je na
stol. To nije raketna znanost.

41
00:11:14,630 --> 00:11:17,150
Da, nekako sam se nadao budući da jesam
budem ovdje uzeo bih malo

42
00:11:17,150 --> 00:11:20,550
vremena. Duga je smjena. Vi u osnovi
obavite oko šest minuta stvarnog posla po

43
00:11:20,550 --> 00:11:22,350
dan, tako da imate vremena učiniti bilo što
želite.

44
00:11:24,660 --> 00:11:27,620
Samo nemoj ljutiti Edgewooda ili ne probaj
u svakom slučaju.

45
00:11:29,200 --> 00:11:30,780
Najteže je ne poludjeti.

46
00:11:31,380 --> 00:11:34,120
Mislim, sigurno ćeš ići malo
ludo, ali pokušaj se zadržati

47
00:11:34,960 --> 00:11:37,600
Ne možeš vjerovati kakva sranja počinješ
vidjeti ovdje nakon cijelog mjeseca

48
00:11:45,460 --> 00:11:47,900
Keith. Oh, oprosti, da.

49
00:11:49,920 --> 00:11:52,680
Pad ponude dolazi jednom tjedno. Vaš
prva se pojavila prije par dana

50
00:11:53,640 --> 00:11:55,000
Oh, tu je i sudoper, ali nema vode
vodu.

51
00:11:56,760 --> 00:11:57,760
Hvala.

52
00:15:12,180 --> 00:15:16,520
gospodine. Pa, sranje, doista. jako sam
laknulo mi je čuti tvoj glas, Rangeru.

53
00:15:16,520 --> 00:15:20,060
.m. došao i otišao, pretpostavio sam nešto
doista apokaliptično moralo dogoditi

54
00:15:20,060 --> 00:15:23,440
da ćete propustiti svoju prvu prijavu
tvoj prvi dan tvog prvog

55
00:15:23,440 --> 00:15:24,440
pomak tornja.

56
00:15:24,580 --> 00:15:28,300
Žao mi je, gospodine. Baterija je bila prazna i
rezervni generator je bio prazan.

57
00:15:28,740 --> 00:15:32,620
Vrsta pojedinca koja se ističe
vaš stav je proaktivan

58
00:15:32,620 --> 00:15:35,480
koji dobro provjeravaju svoju opremu
unaprijed od potrebe za njim.

59
00:15:36,040 --> 00:15:37,040
Žao mi je, gospodine.

60
00:15:42,760 --> 00:15:45,800
značajna odgovornost koja je bila
stavio na tvoja ramena za sljedeći

61
00:15:45,800 --> 00:15:47,140
30 dana. Žao mi je, gospodine.

62
00:15:47,780 --> 00:15:50,540
Ne želim žalosnog rendžera. želim a
nadležni rendžer.

63
00:15:51,340 --> 00:15:53,020
Jasno? Da gospodine.

64
00:15:56,720 --> 00:16:00,400
Hoćeš li sada raditi svoj posao ili hoćeš
čekaš pozivnicu?

65
00:16:01,060 --> 00:16:03,140
Oprostite gospodine. Da. Mislim, na tome sam.

66
00:16:06,960 --> 00:16:08,840
Ovo je Lantern Ridge Lookout Tower.

67
00:16:09,780 --> 00:16:11,040
To je otprilike...

68
00:16:11,600 --> 00:16:12,900
9 .05 ujutro

69
00:16:14,440 --> 00:16:15,640
Vidljivost je... Isuse!

70
00:16:20,040 --> 00:16:25,340
Jeste li još s nama? Ili ima dobro
Gospodin došao da te odvede? Ne, gospodine,

71
00:16:25,340 --> 00:16:28,540
Ptica je upravo doletjela kroz prozor.

72
00:16:29,200 --> 00:16:30,380
Mislim da je mrtav.

73
00:16:30,820 --> 00:16:32,860
Zakopajte ga tako da ne privlači druge
životinje.

74
00:16:33,080 --> 00:16:34,080
Da gospodine.

75
00:16:36,680 --> 00:16:39,400
Vidljivost na vidikovcu Lantern Ridge
Toranj je čist.

76
00:16:41,860 --> 00:16:42,860
10-11 milja.

77
00:16:43,040 --> 00:16:44,720
Kopirati. 17 sati oštar.

78
00:16:45,460 --> 00:16:48,520
Ako ti tako odgovara. Da gospodine.
jeste.

79
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
gospodine.

80
00:18:28,750 --> 00:18:30,890
Ovo je Lantern Ridge Lookout Tower za
stanica.

81
00:18:32,330 --> 00:18:33,370
Idi na stanicu.

82
00:18:34,090 --> 00:18:35,470
Vidikovac Lantern Ridge.

83
00:18:36,270 --> 00:18:37,370
17 sati

84
00:18:39,450 --> 00:18:40,450
Vidljivost čista.

85
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
8-9 milja.

86
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Lantern Ridge.

87
00:19:53,000 --> 00:19:54,300
Lantern Ridge, javi se.

88
00:19:59,700 --> 00:20:01,080
Idi na Lantern Ridge.

89
00:20:01,360 --> 00:20:02,580
Idite na kanal 12.

90
00:20:03,160 --> 00:20:06,020
Edgewood ne voli neslužbeno brbljanje
na službenim kanalima.

91
00:20:18,610 --> 00:20:20,350
Hvala. Roy, zar ne? Da.

92
00:20:21,030 --> 00:20:22,450
Problemi u raju?

93
00:20:23,070 --> 00:20:24,450
Da, i da.

94
00:20:25,370 --> 00:20:29,110
Sigurna sam da ste to i sami vidjeli kada
stigao si tamo. Upoznao si Billyja, zar ne?

95
00:20:29,470 --> 00:20:30,470
na neki način.

96
00:20:30,530 --> 00:20:34,110
Nikada nisam upoznao nekoga tko je pregazio a
stepenice jednako brze kao i on.

97
00:20:34,390 --> 00:20:35,189
Oh, da.

98
00:20:35,190 --> 00:20:36,810
Odbrojavao je minute.

99
00:20:37,390 --> 00:20:40,810
Ovo nije dobar posao za nekoga tko
ne mogu se sjetiti kako je to imati 30

100
00:20:40,810 --> 00:20:42,930
sekundi bez telefona u ruci.

101
00:20:43,730 --> 00:20:46,190
Oh, hajde. Nismo svi izgubljeni slučajevi.

102
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
Dobro?

103
00:21:21,949 --> 00:21:27,630
Ti i ja imamo nešto zajedničko, Roy,
jer dobrovoljno preuzimam smjenu,

104
00:21:27,650 --> 00:21:28,650
također.

105
00:21:28,710 --> 00:21:30,550
Vau, nek sam proklet.

106
00:21:30,830 --> 00:21:33,130
Možda ima nade za tvoju generaciju
uostalom.

107
00:21:34,310 --> 00:21:36,130
Jeste li ovdje da jurite ili da bježite?

108
00:21:36,870 --> 00:21:37,870
kako to misliš

109
00:21:38,870 --> 00:21:42,250
Mislim, kako ja to vidim, postoje samo
dvije vrste čuvara koji volontiraju za

110
00:21:42,250 --> 00:21:43,069
pomak tornja.

111
00:21:43,070 --> 00:21:46,490
Vrsta koja nešto juri i
vrsta koja bježi od nečega.

112
00:21:47,230 --> 00:21:48,230
koji?

113
00:21:52,110 --> 00:21:53,110
Nemoj mi još reći.

114
00:21:53,510 --> 00:21:55,370
On će nam dati nešto o čemu ćemo razgovarati
sutra.

115
00:21:55,770 --> 00:21:57,130
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati te, Melissa.

116
00:21:57,450 --> 00:21:58,730
Zadovoljstvo je bilo samo moje, Roy.

117
00:21:59,110 --> 00:22:02,550
Imate mirnu i mirnu
ugodna večer.

118
00:22:02,950 --> 00:22:03,950
I ti također.

119
00:23:50,730 --> 00:23:51,730
hej

120
00:25:20,880 --> 00:25:21,880
hvala vam

121
00:26:20,000 --> 00:26:21,600
Vidikovac Lantern Ridge za stanicu.

122
00:26:22,320 --> 00:26:23,320
Idi na stanicu.

123
00:26:23,900 --> 00:26:26,520
Vidikovac Lantern Ridge. 9 je ujutro
.m.

124
00:26:27,180 --> 00:26:28,180
Vidljivost je jasna.

125
00:26:30,840 --> 00:26:32,060
Otprilike 18 milja.

126
00:26:33,080 --> 00:26:34,080
Kopirati.

127
00:26:36,440 --> 00:26:37,900
Dobro jutro i tebi.

128
00:29:38,060 --> 00:29:39,060
jesi dobro

129
00:29:39,740 --> 00:29:42,880
ja ga nemam ja ga nemam Što
dogodilo?

130
00:29:43,940 --> 00:29:45,220
ja ga nemam

131
00:29:45,840 --> 00:29:46,880
Nemaš što?

132
00:29:47,620 --> 00:29:48,820
ja ga nemam

133
00:29:49,500 --> 00:29:50,500
O moj Bože.

134
00:29:50,820 --> 00:29:51,860
Tvoje noge.

135
00:29:53,600 --> 00:29:54,600
pogledaj,

136
00:29:55,280 --> 00:29:57,500
jako ste opečeni.

137
00:29:59,280 --> 00:30:01,920
Trebate liječničku pomoć. nisi
iznijet ću to ovdje.

138
00:30:02,900 --> 00:30:06,360
Trenutno si u šoku i lijepa si
uskoro nećeš moći

139
00:30:07,960 --> 00:30:08,960
u redu je

140
00:30:11,100 --> 00:30:12,100
Pogledaj me. u redu je

141
00:30:14,800 --> 00:30:16,180
Moj toranj je malo šetnje.

142
00:30:17,340 --> 00:30:20,240
Ali stići ćemo tamo zajedno.
Samo ti i ja, u redu? Lijepo i polako, ja

143
00:30:20,240 --> 00:30:21,380
obećanje. U redu?

144
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Lijepo i polako.

145
00:30:25,520 --> 00:30:28,100
Duboko ćemo udahnuti
zajedno u isto vrijeme. Spreman?

146
00:30:37,620 --> 00:30:38,620
kako se zoves

147
00:30:39,160 --> 00:30:40,160
Zove me.

148
00:30:41,900 --> 00:30:42,900
Melissa.

149
00:30:45,100 --> 00:30:46,220
Hajde, idemo odavde.

150
00:30:47,960 --> 00:30:48,960
Hvala.

151
00:31:18,350 --> 00:31:19,370
prošetat ću ovdje, u redu?

152
00:31:23,930 --> 00:31:24,930
Izvolite.

153
00:31:26,110 --> 00:31:27,230
Eto, imaš ga.

154
00:31:33,810 --> 00:31:35,290
U redu, sjedit ćemo ovdje, u redu?

155
00:31:35,910 --> 00:31:36,910
Ja ću ti pomoći.

156
00:31:37,490 --> 00:31:38,490
kužiš

157
00:31:38,650 --> 00:31:39,650
U redu.

158
00:31:40,910 --> 00:31:42,290
O, da, evo ga.

159
00:31:43,130 --> 00:31:44,130
U redu.

160
00:31:44,490 --> 00:31:46,310
Idem pokušati pozvati pomoć,
dobro?

161
00:31:46,810 --> 00:31:50,110
I pokušaj pronaći nešto za umirivanje
ove opekline.

162
00:31:51,470 --> 00:31:52,690
ja ga nemam

163
00:31:53,050 --> 00:31:55,530
ja ga nemam

164
00:31:55,930 --> 00:31:59,690
U redu. ja ga nemam U redu, samo ostani
ovdje Odmah se vraćam.

165
00:32:18,480 --> 00:32:20,080
Vidikovac Lantern Ridge za kolodvor.

166
00:32:20,520 --> 00:32:23,120
Vidikovac Lantern Ridge za kolodvor.
Hitno je.

167
00:32:23,860 --> 00:32:25,280
Ovo je kolodvor. Koji je vaš hitan slučaj?

168
00:32:25,480 --> 00:32:30,500
Našao sam ozlijeđenog planinara. Ima teške
opekotine na nogama. Treba joj hitno

169
00:32:30,500 --> 00:32:32,240
liječnička pomoć. Ona je u šoku.

170
00:32:32,560 --> 00:32:35,540
Kopirati. Gori li vatra još? br
požara. Samo izgorjeli planinar.

171
00:33:27,180 --> 00:33:28,180
Bolje budi dobar.

172
00:33:29,740 --> 00:33:32,840
U Lanternu je ozlijeđeni planinar
Bridge Tower. Treba joj hitno

173
00:33:32,840 --> 00:33:33,840
pomoć.

174
00:33:35,540 --> 00:33:37,480
Što, dovraga, planinar radi na
toranj?

175
00:33:39,160 --> 00:33:40,420
Ne znam, gospodine.

176
00:33:42,000 --> 00:33:43,080
Nije rekla.

177
00:33:45,900 --> 00:33:46,900
Ja sam na putu.

178
00:34:11,850 --> 00:34:12,850
gospođice Connolly?

179
00:34:22,850 --> 00:34:25,590
Hej, zašto te ne bismo vratili u
stepenice, u redu?

180
00:34:27,090 --> 00:34:28,489
Hajde, pomoć će uskoro stići.

181
00:34:48,400 --> 00:34:50,199
Zašto ih ne bismo bolje pogledali
noge, ha?

182
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
Hajde, imam te.

183
00:34:55,699 --> 00:34:56,699
hajde

184
00:35:00,020 --> 00:35:01,020
Imam te.

185
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
Što se dogodilo?

186
00:35:24,440 --> 00:35:27,760
Ima teške opekline po nogama i ona
ne sjeća se kako ih je dobila.

187
00:35:28,100 --> 00:35:30,100
Ona je u šoku i odvaja se.

188
00:35:32,280 --> 00:35:33,440
Sviđa mi se tvoj šešir.

189
00:35:34,660 --> 00:35:35,780
I meni se sviđa, gospođo.

190
00:35:44,900 --> 00:35:45,900
Hvala vam, kapetane.

191
00:35:46,960 --> 00:35:48,080
Što dovraga radiš?

192
00:35:48,900 --> 00:35:49,868
Oprostite?

193
00:35:49,870 --> 00:35:52,730
Ti si na požarnoj straži, Rangeru. Bio sam
završio s prijavom. Stop.

194
00:35:52,950 --> 00:35:53,950
ponovit ću.

195
00:35:54,410 --> 00:35:56,330
Ti si na požarnoj straži, Rangeru.

196
00:35:56,530 --> 00:35:59,490
Prijava je obavljena, gospodine. Prijava
nije tvoj posao.

197
00:36:00,010 --> 00:36:03,790
Brčkanje po šumi nije tvoj posao.
Tvoj posao je sjediti svoje dupe u tome

198
00:36:03,790 --> 00:36:05,550
kula dan i noć i pazi na požare.

199
00:36:05,830 --> 00:36:07,950
Probudi se, uzmi bananu, pazi na požare.

200
00:36:08,150 --> 00:36:11,330
Čitaj knjigu, pazi na požare. Napravi malo
juha, pazi na požare.

201
00:36:11,570 --> 00:36:15,690
Idite dolje na točno 30 sekundi do
seri i onda marširaj natrag gore

202
00:36:15,690 --> 00:36:16,690
i pazi na požare.

203
00:36:17,340 --> 00:36:21,340
Najuzbudljiviji dio tvog dana, Bože
voljan nema požara, razgovara s

204
00:36:21,340 --> 00:36:22,340
ja na tom radiju.

205
00:36:24,060 --> 00:36:27,880
Da, razumijem to. Ne, očito
ne razumiješ, pa pusti mene

206
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
savršeno jasno.

207
00:36:29,180 --> 00:36:30,440
Je li 1605?

208
00:36:33,420 --> 00:36:36,300
Što? Je li godina Gospodnja 1605.?

209
00:36:38,250 --> 00:36:43,270
Uživamo li u toploj ljetnoj večeri u
London? Žvačemo li kukuljice na

210
00:36:43,270 --> 00:36:44,189
kazalište Globe?

211
00:36:44,190 --> 00:36:45,190
Jesam li ja William Shakespeare?

212
00:36:45,690 --> 00:36:50,090
Ne. Zašto se onda šepuriš uokolo
poput Titanije, vilinske kraljice

213
00:36:50,090 --> 00:36:51,090
jebena šuma?

214
00:36:52,650 --> 00:36:56,990
Saberi se, Rangeru, i
počnite se ponašati kao odrasli.

215
00:36:58,630 --> 00:36:59,630
Da gospodine.

216
00:37:01,010 --> 00:37:03,750
I popravi tu opremu do 17 sati.

217
00:37:06,670 --> 00:37:07,670
Plutanje, dečki.

218
00:38:25,200 --> 00:38:26,760
Lanterna, dođite do vidikovca za
stanica.

219
00:38:27,920 --> 00:38:29,760
Idi na stanicu. Vidljivost je jasna.

220
00:38:31,020 --> 00:38:32,020
Petnaest milja.

221
00:38:32,760 --> 00:38:34,760
Sada je 17.02.

222
00:38:37,620 --> 00:38:40,140
Kopirati. Spustit ću 4 p.m.

223
00:38:41,440 --> 00:38:42,440
Hvala.

224
00:40:04,549 --> 00:40:05,770
Prebacivanje na pet.

225
00:40:09,470 --> 00:40:11,130
Hej, Roy, kakav ti je bio dan?

226
00:40:11,550 --> 00:40:12,270
Ne

227
00:40:12,270 --> 00:40:19,130
doslovno svejedno.

228
00:40:23,810 --> 00:40:24,810
hvala,

229
00:40:25,430 --> 00:40:26,430
Roy.

230
00:40:30,560 --> 00:40:31,560
Trebao sam to čuti.

231
00:40:32,820 --> 00:40:38,600
Znaš, ako bolje razmisliš, jesam
vrsta heroja. Nisam htio reći

232
00:40:38,600 --> 00:40:39,600
bilo što.

233
00:41:17,480 --> 00:41:20,400
Znate, zapravo sam jako uzbuđena
za ovu oluju.

234
00:41:21,920 --> 00:41:24,840
Uvijek postoji lijepo svjetlo
jutro nakon oluje.

235
00:41:26,140 --> 00:41:27,220
Jeste li slikar?

236
00:41:28,040 --> 00:41:29,040
Fotograf.

237
00:41:29,400 --> 00:41:31,160
Pazi, Ansel Adams.

238
00:41:31,380 --> 00:41:32,840
Imamo fotografa.

239
00:41:33,840 --> 00:41:38,940
Da. Prvi u svijetu u potpunosti
umjetnički oblik za jednokratnu upotrebu. Oh, nema šanse.

240
00:41:39,380 --> 00:41:43,620
Slušajte, tamo su milijarde ljudi
svijeta, ali samo jedan od njih ima tvoju

241
00:41:43,620 --> 00:41:44,620
perspektiva.

242
00:41:47,180 --> 00:41:48,180
Hvala, Roy.

243
00:46:02,629 --> 00:46:04,110
Vau, što se ovdje dogodilo?

244
00:46:06,410 --> 00:46:07,810
Oprosti, nisam ti se htio prišuljati.

245
00:46:11,350 --> 00:46:12,350
ne znam

246
00:46:15,310 --> 00:46:16,310
Možda medvjed?

247
00:46:18,610 --> 00:46:21,990
Kampiram otprilike pola milje dalje.
Trebam li se zabrinuti? Ne mislim a

248
00:46:21,990 --> 00:46:22,990
učinio ovo, ne.

249
00:46:26,970 --> 00:46:27,990
Rekli ste da kampirate?

250
00:46:29,970 --> 00:46:32,770
Da. Hm, ja sam samo u podnožju
greben.

251
00:46:35,470 --> 00:46:37,730
Jeste li posljednji primijetili nešto neobično
noć?

252
00:46:39,650 --> 00:46:40,990
Samo jedna vraška oluja.

253
00:46:42,590 --> 00:46:43,830
Osim toga, neobičan je rođak.

254
00:46:45,410 --> 00:46:48,270
Nešto potpuno užasno za vas
moglo bi mi biti sasvim normalno.

255
00:46:56,050 --> 00:46:58,670
Hm, mislim da ću ići.

256
00:46:59,040 --> 00:47:00,240
Spakirajte moj kamp, ​​zapravo.

257
00:47:01,940 --> 00:47:02,940
Ugodno se provedite.

258
00:47:04,580 --> 00:47:05,580
Hvala.

259
00:47:06,960 --> 00:47:07,960
Čuvaj se, Rangeru.

260
00:47:45,740 --> 00:47:49,520
Nezgodni samotnjaci, kao što rekoh, trkači i
goniči. Da, samo sam se tome nadao

261
00:47:49,520 --> 00:47:53,200
bila bi više metafora a ne ja
zapravo morati bježati od nekoga

262
00:47:53,200 --> 00:47:54,200
jureći me.

263
00:47:54,800 --> 00:47:58,220
Da, dobro, od čega bježiš?

264
00:48:00,440 --> 00:48:04,680
Oprosti, ne mislim zabadati. Moja žena je bila
psihijatar. Pretpostavljam, znaš, poslije

265
00:48:04,680 --> 00:48:06,680
sve te godine, jednostavno ne mogu pomoći
sebe.

266
00:48:07,080 --> 00:48:09,860
Vau, liječnik, shvaćaš, Roy?

267
00:48:10,760 --> 00:48:12,540
Tako je, Dr.

268
00:48:12,800 --> 00:48:13,799
Maggie Walters.

269
00:48:13,800 --> 00:48:15,200
Lijepo, također, i smiješno.

270
00:48:15,450 --> 00:48:16,450
Trostruka prijetnja.

271
00:48:16,830 --> 00:48:17,830
Poželjela je.

272
00:48:18,990 --> 00:48:19,990
Roy!

273
00:48:21,510 --> 00:48:24,530
Oh, čovječe. Duboko u sebi, oduvijek je to željela
biti umjetnik.

274
00:48:25,990 --> 00:48:29,770
Počeli smo dolaziti ovdje svakog ljeta
kako bi mogla slikati, ali okreće se

275
00:48:29,770 --> 00:48:31,410
vani je bila usrana slikarica.

276
00:48:32,030 --> 00:48:33,990
Ali stvarno smo se zaljubili u ovo
mjesto.

277
00:48:34,730 --> 00:48:36,710
Uvijek smo govorili da ćemo se povući ovdje.

278
00:48:36,950 --> 00:48:39,990
Mislio sam da si rekao da je to samo društveno
neugodni usamljenici ovdje.

279
00:48:40,830 --> 00:48:41,950
To smo bili mi.

280
00:48:42,330 --> 00:48:43,330
sama.

281
00:48:47,690 --> 00:48:48,690
Tako mi je žao, Roy.

282
00:48:50,070 --> 00:48:51,070
Nemoj biti.

283
00:48:51,230 --> 00:48:57,150
Još me boli, ali kad sjedim ovdje
a sunce se prelijeva preko planina i

284
00:48:57,150 --> 00:49:02,690
razlije se po šumi, ne mogu pomoći
ali razmisli kako sve to, Maggie,

285
00:49:02,810 --> 00:49:06,230
ja, ovo drveće, planine, sve je to
povezan.

286
00:49:06,570 --> 00:49:08,410
Sićušni komadići veće cjeline.

287
00:49:09,310 --> 00:49:12,210
Ponekad je dobro osjećati se malim.

288
00:49:14,470 --> 00:49:15,470
znaš,

289
00:49:16,750 --> 00:49:23,650
Htjela sam ti reći da sam zapravo vani
ovdje juri nešto.

290
00:49:24,850 --> 00:49:25,850
Tako sam i mislio.

291
00:49:26,570 --> 00:49:31,030
Sve se tek počelo događati u
jednom u životu, i počeo sam osjećati

292
00:49:31,030 --> 00:49:33,550
kao da sam se gubio.

293
00:49:35,650 --> 00:49:39,690
Mislila sam da ću uspjeti pronaći sebe
ovdje ili ponovno otkriti svoje strasti, ali

294
00:49:39,690 --> 00:49:43,970
ako sam iskren, ono što sam zapravo
raditi je samo bježati od sebe.

295
00:49:47,720 --> 00:49:50,380
Ono što mi u poslu zovemo a
proboj.

296
00:49:51,080 --> 00:49:52,240
Sada biste bili ponosni.

297
00:51:09,640 --> 00:51:10,640
Idi na stanicu.

298
00:51:11,520 --> 00:51:12,520
Vidljivost čista.

299
00:51:12,600 --> 00:51:13,600
Jedanaest milja.

300
00:51:13,840 --> 00:51:14,840
Kopirati.

301
00:53:28,460 --> 00:53:29,460
Jesi li dobro, Ranger?

302
00:53:31,420 --> 00:53:35,200
Dopusti da ti pomognem.

303
00:53:44,720 --> 00:53:45,040
hvala

304
00:53:45,040 --> 00:53:52,680
tebe.

305
00:53:54,920 --> 00:53:56,080
Podignemo te na noge. hajde

306
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
hajde

307
00:54:02,800 --> 00:54:03,800
Mislim da ne mogu hodati po njemu.

308
00:54:05,080 --> 00:54:07,420
Hajde, daj da ti pomognem da se vratiš na svoj
vidikovac.

309
00:54:10,820 --> 00:54:13,060
Nisam ti rekao da sam bio u kuli.

310
00:54:15,580 --> 00:54:16,580
Da, jesi.

311
00:54:16,780 --> 00:54:17,780
Jučer.

312
00:54:20,520 --> 00:54:21,800
Ne, nisam.

313
00:54:23,840 --> 00:54:24,840
Prilično sam siguran da jesi.

314
00:54:28,960 --> 00:54:29,960
br.

315
00:54:31,060 --> 00:54:32,060
Nisam.

316
00:54:32,650 --> 00:54:34,510
Hmm, možda sam zbrojio dva i dva.

317
00:54:35,190 --> 00:54:40,090
Šumski čuvar ovdje sam sa sobom
bez radija i bez vozila.

318
00:54:41,790 --> 00:54:42,790
Paziti!

319
00:54:42,830 --> 00:54:48,450
Uh, cijenim tvoju pomoć, ali ne
trebam ga. Oh, stvarno bih ti želio pomoći

320
00:54:48,450 --> 00:54:51,110
natrag. Pa, ja kažem ne hvala.

321
00:54:51,750 --> 00:54:52,750
inzistiram.

322
00:54:56,590 --> 00:54:57,610
Nije baš lijepo.

323
00:55:00,400 --> 00:55:02,560
Neću ti ponavljati. mi smo
idući u tvoju kulu.

324
00:55:03,260 --> 00:55:04,660
Imaš nešto što mi treba.

325
00:55:11,220 --> 00:55:13,540
Jeste li završili?

326
00:55:15,520 --> 00:55:16,520
Idemo.

327
00:55:18,280 --> 00:55:20,780
Vjerujem da ti je čuvar rekao da jebeš
isključeno!

328
00:55:24,020 --> 00:55:25,020
Oh.

329
00:55:26,840 --> 00:55:27,860
Opet vas dvoje.

330
00:55:29,800 --> 00:55:31,240
Stvarno mi je muka od ovoga.

331
00:55:37,300 --> 00:55:39,060
Moramo otići odavde. Sada!

332
00:55:40,020 --> 00:55:42,880
Ako priđe bliže, pucaj u njega
jebeno srce!

333
00:55:50,600 --> 00:55:51,600
kamo ideš

334
00:55:51,800 --> 00:55:52,800
Kamion je ispred.

335
00:55:54,100 --> 00:55:55,420
upucat ću te!

336
00:55:57,180 --> 00:55:58,180
Vrati to.

337
00:57:23,980 --> 00:57:27,340
Sjediti u kutu na glas And
ljudi gore će razgovarati s nama

338
00:58:02,320 --> 00:58:04,260
Rekao sam ti da ima bolesnih ljudi
ovdje vani.

339
00:58:10,320 --> 00:58:11,560
Što je dovraga to bilo?

340
00:58:13,140 --> 00:58:14,140
Vrag.

341
00:58:42,740 --> 00:58:43,760
Čekaj ovdje. Odmah se vraćam.

342
00:59:55,660 --> 00:59:57,560
Nije tako teško bez tvog malog kamena,
jeste li

343
01:01:09,379 --> 01:01:10,880
Zašto ovo razvlačiš?

344
01:01:13,180 --> 01:01:14,180
Znam da si ovdje.

345
01:01:33,880 --> 01:01:35,620
Znaš da ću dobiti što želim.

346
01:01:43,120 --> 01:01:44,540
Možeš mi ga jednostavno dati.

347
01:01:47,200 --> 01:01:49,020
Ili mogu uzeti.

348
01:01:52,940 --> 01:01:54,360
Nemaš više kamo pobjeći.

349
01:01:56,480 --> 01:01:58,400
Nema više prijatelja da ti pomognu.

350
01:02:16,830 --> 01:02:17,970
Ostavite je na miru.

351
01:02:22,630 --> 01:02:24,750
Što si mi dovraga napravio?

352
01:02:25,530 --> 01:02:28,090
Što sam ti učinio? Dao sam ti dar.

353
01:02:30,250 --> 01:02:33,970
Pokazao sam ti što je moguće, što je tvoje
jadna posuda je zapravo sposobna.

354
01:02:35,690 --> 01:02:38,250
Gubi se odavde, Rangeru. Ja ću
pobrini se za ovo.

355
01:02:39,770 --> 01:02:40,770
Dakle, što ćeš učiniti?

356
01:02:41,350 --> 01:02:42,430
Hoćeš li se pobrinuti za ovo?

357
01:02:44,030 --> 01:02:45,090
Ovo je za Dalea.

358
01:02:46,540 --> 01:02:47,540
I Buck.

359
01:02:53,140 --> 01:02:54,140
Učini to.

360
01:03:06,000 --> 01:03:08,120
Samo otežavaš stvari
sebe.

361
01:03:09,100 --> 01:03:10,400
zašto to radiš

362
01:03:13,240 --> 01:03:14,720
Što hoćeš od mene?

363
01:03:15,260 --> 01:03:16,320
rekla sam ti.

364
01:03:16,780 --> 01:03:20,980
Imaš nešto što pripada meni. ja
nemoj imati sranje koje ti pripada!

365
01:03:23,780 --> 01:03:25,160
Ni ne znaš što imaš.

366
01:03:27,740 --> 01:03:28,960
Koja je tvoja igra ovdje, Ranger?

367
01:03:30,140 --> 01:03:31,200
Što pokušavaš učiniti?

368
01:03:33,600 --> 01:03:34,900
Vau, slaba si.

369
01:03:36,120 --> 01:03:38,240
Slabost mogu oprostiti, ali ne
glupost.

370
01:03:39,660 --> 01:03:40,800
Ne budi glup, Rangeru.

371
01:03:41,680 --> 01:03:45,800
Reci mi gdje je. Već sam ti rekao.
Nemam ono što želiš.

372
01:03:46,400 --> 01:03:47,400
Vi znate.

373
01:03:51,480 --> 01:03:52,480
Oh, ovo?

374
01:03:53,420 --> 01:03:55,460
To je samo fragment. Praktično je
ništa.

375
01:03:56,960 --> 01:03:58,380
Uskoro ćeš shvatiti.

376
01:06:11,660 --> 01:06:12,660
Ja sam Roy.

377
01:06:15,640 --> 01:06:16,640
Roy!

378
01:06:34,940 --> 01:06:35,940
hej

379
01:06:39,340 --> 01:06:40,480
Je li to ono što želiš?

380
01:07:01,120 --> 01:07:02,200
Ne! Roy, ne miči se.

381
01:07:02,420 --> 01:07:03,420
Neću se micati, u redu?

382
01:07:03,780 --> 01:07:05,200
O moj Bože.

383
01:07:05,880 --> 01:07:06,880
O moj Bože.

384
01:07:08,780 --> 01:07:09,780
Tako mi je žao.

385
01:07:10,160 --> 01:07:11,560
Tako mi je žao. Hej, pogledaj me.

386
01:07:12,400 --> 01:07:13,399
hajde

387
01:07:13,400 --> 01:07:14,400
hajde

388
01:07:17,740 --> 01:07:19,940
Što je ovo dovraga?

389
01:07:21,000 --> 01:07:22,080
stijena.

390
01:07:25,280 --> 01:07:26,280
Dovoljno!

391
01:07:30,600 --> 01:07:32,860
Zašto mi to radiš?

392
01:07:35,500 --> 01:07:37,120
Daj mi ga sada!

393
01:07:51,120 --> 01:07:52,120
Ja sam jurilica, majku mu!

394
01:09:53,350 --> 01:09:54,450
Jako mi je žao Roy.

395
01:10:30,990 --> 01:10:31,990
Gubi se odavde, ha?

396
01:13:17,110 --> 01:13:18,110
Isus.

397
01:13:18,750 --> 01:13:20,410
Što se dogodilo? Začepi, Billy.

398
01:13:22,870 --> 01:13:23,870
Ranger?

399
01:13:44,570 --> 01:13:45,910
Hajde, Melissa. Idemo.

400
01:13:46,549 --> 01:13:47,549
Sve će biti u redu.

401
01:14:14,980 --> 01:14:18,340
Idem gore po tvoje
stvari. Ti samo čekaj ovdje i ja ću

402
01:14:18,340 --> 01:14:20,120
vratit ću se i odvesti te kući.

403
01:14:20,440 --> 01:14:21,440
U redu?

404
01:14:24,020 --> 01:14:25,020
Hvala.

405
01:14:27,360 --> 01:14:28,360
Billy!

406
01:14:35,060 --> 01:14:36,160
Dovuci svoje dupe ovamo.

407
01:14:57,260 --> 01:15:00,200
Za dobivanje će trebati nekoliko tjedana
dva nova rendžera ovdje da preuzmu.

408
01:15:00,340 --> 01:15:01,340
Trebat ćeš mi za pokrivanje.

409
01:15:03,620 --> 01:15:04,620
Pokušaj se držati zajedno, Billy.

410
01:15:05,780 --> 01:15:06,780
Da gospodine.