1 00:02:22,417 --> 00:02:25,292 Ta oli Lo. Plain Lo hommikul. 2 00:02:26,250 --> 00:02:28,417 Seistes neli jalga kümme ühes sokis. 3 00:02:29,583 --> 00:02:31,583 Ta oli pükstes Lola. 4 00:02:31,792 --> 00:02:33,792 Ta oli koolis Dolly. 5 00:02:34,583 --> 00:02:36,750 Ta oli punktiirjoonel Dolores. 6 00:02:38,000 --> 00:02:40,417 Minu käte vahel oli ta alati... 7 00:02:40,583 --> 00:02:42,583 ..Lolita. 8 00:02:44,292 --> 00:02:46,292 Minu elu valgus. 9 00:02:46,458 --> 00:02:48,458 Minu niude tuli. 10 00:02:48,625 --> 00:02:50,208 Minu patt. 11 00:02:50,375 --> 00:02:51,958 Minu hing. 12 00:02:52,125 --> 00:02:54,125 Lolita. 13 00:02:58,208 --> 00:03:01,208 Aga see võis olla üldse mitte Lolitat... 14 00:03:01,375 --> 00:03:03,375 ..kas ma poleks Annabeliga esimest korda kohtunud. 15 00:03:11,167 --> 00:03:13,167 Olime mõlemad 14-aastased. 16 00:03:14,167 --> 00:03:17,625 Mis iganes poisiga juhtub suvel on ta 14... 17 00:03:17,792 --> 00:03:19,917 ..võib teda kogu eluks märkida. 18 00:03:31,125 --> 00:03:33,375 See hotell, mida näete, Mirana,... 19 00:03:33,542 --> 00:03:35,125 ..mis kuulus meile. 20 00:03:57,208 --> 00:03:59,208 Ta tahtis saada õeks. 21 00:04:02,750 --> 00:04:04,750 Ma tahtsin saada spiooniks. 22 00:04:09,250 --> 00:04:13,500 Me olime korraga hullud, lootusetult armunud. 23 00:04:56,375 --> 00:04:58,792 Neli kuud hiljem suri ta tüüfusesse. 24 00:05:08,792 --> 00:05:11,583 Tema surma šokk külmutas minus midagi. 25 00:05:11,750 --> 00:05:13,750 Laps, keda ma armastasin, oli kadunud. 26 00:05:15,958 --> 00:05:17,958 Aga ma otsisin teda edasi... 27 00:05:18,875 --> 00:05:21,917 ..kaua pärast seda, kui olin lahkunud minu enda lapsepõlv seljataga. 28 00:05:28,042 --> 00:05:30,292 Näete, mürk oli haavas. 29 00:05:30,458 --> 00:05:32,458 Ja haav ei paraneks. 30 00:05:43,417 --> 00:05:46,375 Ilmselt oleksin pidanud liitus preesterkonnaga. 31 00:05:46,542 --> 00:05:50,958 Selle asemel võtsin vastu õpetajaameti Ameerikas Beardsley kolledžis. 32 00:05:52,542 --> 00:05:55,208 Mul oli suvi vaba enne sügissemestrit. 33 00:05:55,375 --> 00:05:58,250 Mõtlesin, et lõpetan õpik, mille kallal töötasin. 34 00:05:58,417 --> 00:06:01,625 Prantsuse kirjanduse uuring Ameerika õpilastele. 35 00:06:07,917 --> 00:06:09,917 Võtsin oma avansi... 36 00:06:10,083 --> 00:06:15,000 ..ja läks sõprade majja elama mu varalahkunud onu McCoos... 37 00:06:15,167 --> 00:06:17,583 ..Uus-Inglismaal Ramsdale'i linnas. 38 00:06:20,208 --> 00:06:23,458 Kuid kohale jõudes leidsin et seda enam ei olnud. 39 00:06:28,167 --> 00:06:29,958 Kuid proua McCoo sõber... 40 00:06:30,125 --> 00:06:32,208 ..lesk, proua Charlotte Haze,... 41 00:06:32,375 --> 00:06:34,167 ..nõustus mind majutama. 42 00:06:43,667 --> 00:06:46,375 - Neetud koer! 43 00:07:12,083 --> 00:07:14,292 Üks minut. Midagi põleb. 44 00:07:14,458 --> 00:07:15,917 Issand halasta! 45 00:07:16,083 --> 00:07:18,083 Proua Haze on ühes. 46 00:07:20,125 --> 00:07:24,667 Kas see on professor Humbert, Louise? Ütle talle, et ma olen ühes. 47 00:07:24,833 --> 00:07:27,667 Ta jääb alla ühele! 48 00:07:34,958 --> 00:07:36,333 Härra Humbert. 49 00:07:37,750 --> 00:07:39,417 Jah. 50 00:07:39,583 --> 00:07:41,583 Mrs Haze, kas on? 51 00:07:42,750 --> 00:07:44,750 Charlotte. 52 00:07:44,917 --> 00:07:47,500 Ma olen nii rahul oma tutvust teha. 53 00:07:47,667 --> 00:07:51,083 Frank McCoo rääkis mulle kõigest teie teaduslikud püüdlused. 54 00:07:53,333 --> 00:07:56,292 Ma ise pean lihtsalt prantsuse keelt kalliks. 55 00:07:57,625 --> 00:07:59,625 Ee... ma ei tea, kas ma saaksin... 56 00:07:59,792 --> 00:08:01,625 Mm. Tulge sisse. 57 00:08:03,583 --> 00:08:05,792 Harold ja mina, kadunud härra Haze,... 58 00:08:05,958 --> 00:08:07,917 ..me lihtsalt jumaldasime Mehhikot. 59 00:08:08,083 --> 00:08:11,333 Kogu idee kultuurist, mis on keerukas. 60 00:08:11,500 --> 00:08:13,750 Ja me peame neid primitiivseteks. 61 00:08:13,917 --> 00:08:15,917 Tähendab, vaata meid! 62 00:08:16,917 --> 00:08:18,458 Tõepoolest, jah. 63 00:08:19,125 --> 00:08:21,125 Üleval. 64 00:08:21,292 --> 00:08:23,375 Minul ja Lol on meie toad just seal. 65 00:08:24,792 --> 00:08:26,792 Ja see on sinu tuba. 66 00:08:26,958 --> 00:08:29,208 Ruumi töölauale, kõigele, mida soovite. 67 00:08:30,875 --> 00:08:33,875 Ja 20 dollarit kuus, sa ei saa hinda lüüa. 68 00:08:35,333 --> 00:08:38,125 Ja siin on vannituba. See on natuke jama. 69 00:08:47,458 --> 00:08:49,875 Ja see on köök. 70 00:08:50,042 --> 00:08:54,000 Nüüd, kui teil on midagi erilist toiduvajadused, ütlete lihtsalt. 71 00:08:54,167 --> 00:08:58,750 Ma ei tea, kas Ramsdale suudab teid pakkuda foie muruga, nagu sa oled harjunud. 72 00:08:58,917 --> 00:09:00,417 Mis see on? 73 00:09:01,542 --> 00:09:04,000 Ee... ajakava. Sest kui ma... 74 00:09:04,167 --> 00:09:08,625 Ma lootsin, et ma ei pea, aga ma arvan, et pean New Yorki tagasi minema. 75 00:09:08,792 --> 00:09:13,792 - Oh, sa ei ole väga positiivset muljet avaldanud. - No... There's a Baudelaire conference... 76 00:09:13,958 --> 00:09:18,292 This is not a neat household, but you would be very comfortable here. 77 00:09:18,458 --> 00:09:20,292 Väga mugav tõesti. 78 00:09:20,458 --> 00:09:23,500 Don't say no until you've seen the piazza. 79 00:09:23,667 --> 00:09:25,667 Tule. 80 00:09:27,042 --> 00:09:29,042 Well, I call it the piazza. 81 00:09:30,958 --> 00:09:34,458 See on nii palju tööd to keep it healthy and green. 82 00:09:35,667 --> 00:09:37,667 See on elutöö. 83 00:09:39,292 --> 00:09:41,292 See on minu Lo. 84 00:09:48,833 --> 00:09:50,833 Ja need on minu liiliad. 85 00:09:52,500 --> 00:09:54,500 Ma armastan liiliaid. 86 00:09:54,667 --> 00:09:58,458 - Lily's a nice name, don't you think? - Ilus. 87 00:10:44,958 --> 00:10:46,958 Ilus! 88 00:10:47,667 --> 00:10:49,583 How much did you say the room was? 89 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 Tavaline mees,... 90 00:11:48,167 --> 00:11:51,125 ..antud grupifoto koolitüdrukutest... 91 00:11:51,292 --> 00:11:55,083 ..ja palus sellele tähelepanu juhtida kõige armsam,... 92 00:11:55,250 --> 00:11:58,833 ..ei pea tingimata valima nümf nende seas. 93 00:12:01,625 --> 00:12:03,625 Sa pead olema kunstnik,... 94 00:12:04,917 --> 00:12:10,167 ..hull, täis häbi ja melanhoolia ja meeleheide,... 95 00:12:10,333 --> 00:12:14,542 ..et vähe ära tunda surmav deemon teiste seas. 96 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Ta seisab... 97 00:12:20,500 --> 00:12:23,542 ..tundmata,... 98 00:12:23,708 --> 00:12:27,375 .. teadvuseta tema fantastilisest jõust. 99 00:12:31,458 --> 00:12:34,958 - Näeme hiljem, alligaator. - Natukese aja pärast, krokodill! 100 00:12:35,125 --> 00:12:38,375 - Varsti, Daniel Boone. - Mine persse, Daffy Duck. 101 00:13:00,958 --> 00:13:06,917 taevas pole päikest 102 00:13:07,083 --> 00:13:10,167 103 00:13:10,625 --> 00:13:15,000 104 00:13:15,167 --> 00:13:17,167 Sa äratasid mu üles. 105 00:13:18,167 --> 00:13:20,750 - Vabandust. 106 00:13:24,042 --> 00:13:26,208 ma lõpetan. 107 00:15:07,167 --> 00:15:10,042 Dolores! Kas sa oled oma voodi ära teinud? 108 00:15:11,042 --> 00:15:12,833 Ei, ma pole voodit üles teinud. 109 00:15:13,000 --> 00:15:15,792 Ma palusin sul voodi ära teha, kas pole? 110 00:15:15,958 --> 00:15:18,667 Ei. Sa küsisid minult, kas ma olen voodi ära teinud. 111 00:15:19,542 --> 00:15:21,542 Tee oma voodi. 112 00:15:22,917 --> 00:15:24,708 - Nüüd! 113 00:15:24,875 --> 00:15:26,958 Ma igatsen mõnda kohutavat katastroofi. 114 00:15:27,125 --> 00:15:29,083 Maavärin. 115 00:15:29,250 --> 00:15:31,250 Suurepärane plahvatus. 116 00:15:31,417 --> 00:15:33,208 Tee oma voodi! 117 00:15:33,375 --> 00:15:36,333 Tema ema kõrvaldati koheselt. 118 00:15:37,875 --> 00:15:40,667 Koos kõigi teistega kilomeetrite kaugusel. 119 00:15:43,792 --> 00:15:45,792 Lolita ... 120 00:15:45,958 --> 00:15:47,958 ..mu süles. 121 00:16:21,542 --> 00:16:23,542 Olen täna unine. 122 00:16:24,500 --> 00:16:26,583 mina ka. 123 00:16:28,125 --> 00:16:30,583 Kas teil on olnud probleeme unega? 124 00:16:32,167 --> 00:16:34,417 Sa ei kujuta ette. 125 00:17:09,458 --> 00:17:11,042 Kas ma saan tuju? 126 00:17:12,625 --> 00:17:14,625 Mida? 127 00:17:14,792 --> 00:17:16,792 Kas sa näed mu lõual vistrikut? 128 00:17:23,083 --> 00:17:25,792 Sa näed mulle täiesti täiuslik välja. 129 00:17:27,250 --> 00:17:29,417 Kas soovite näha, kuidas mu lõug kõigub? 130 00:17:30,708 --> 00:17:32,375 OK. 131 00:17:41,458 --> 00:17:43,458 Humbert! 132 00:17:54,042 --> 00:17:55,083 Humbert... 133 00:17:56,792 --> 00:17:59,000 Kas ta hoiab sind üleval? 134 00:18:00,750 --> 00:18:02,750 Palun vabandust? 135 00:18:03,125 --> 00:18:04,667 Ei! 136 00:18:04,833 --> 00:18:06,167 Ei. Ei, ma olen... 137 00:18:07,417 --> 00:18:09,417 Ei. 138 00:18:11,958 --> 00:18:14,708 Tõenäoliselt on see lihtsalt 24-tunnine viga. 139 00:18:14,875 --> 00:18:17,292 Ta ootas pikisilmi sinuga kohtumist. 140 00:18:17,458 --> 00:18:19,708 Kas keegi on näinud mu teist ketsi?! 141 00:18:33,625 --> 00:18:35,958 Teie hommikusöök, professor Humbert. 142 00:18:42,750 --> 00:18:45,625 Ära emale ütle, aga ma sõin su peekoni ära. 143 00:18:54,083 --> 00:18:57,208 - Dolores, see oli proua Farlow. - Nii? 144 00:18:57,375 --> 00:19:00,583 Roosil on temperatuur ja ei saa Hourglass Lake'i minna. 145 00:19:00,750 --> 00:19:03,042 - Oh, jah? - Ära kasuta seda tooni minuga! 146 00:19:03,208 --> 00:19:05,083 Kas olete kirikuks valmis? 147 00:19:05,250 --> 00:19:07,833 Ma ei lähe sellesse vastiku kirikusse. 148 00:19:08,000 --> 00:19:11,042 - Noor daam... - Ei mingit piknikku ega kirikut. 149 00:19:11,208 --> 00:19:14,042 See sobib minuga. See on teie südametunnistus. 150 00:19:14,208 --> 00:19:17,208 Ma tahan, et teie tuba oleks täidlane kui ma koju jõuan. 151 00:19:17,375 --> 00:19:20,333 - Ja peske oma juukseid, noor daam. - Ma pesin selle ära! 152 00:19:20,500 --> 00:19:22,500 - Millal? - Paar kuud tagasi. 153 00:19:43,333 --> 00:19:45,333 Ma võiksin olla tantsija. 154 00:19:48,625 --> 00:19:50,625 See on peamine võimalus. 155 00:19:55,333 --> 00:19:57,333 Sest mul on loomulik arm. 156 00:19:59,000 --> 00:20:02,833 - Tead küll. Omamoodi kurb iludus. - Kurb on õige. 157 00:20:05,708 --> 00:20:07,875 Tahaks sind millalgi tantsimas näha. 158 00:20:08,042 --> 00:20:11,542 Väikesed tüdrukud tahavad alati olla baleriinid, kas pole? 159 00:20:11,708 --> 00:20:13,708 Ma tean, et tegin. 160 00:20:13,875 --> 00:20:17,083 Aga ma olin – kuidas ma peaksin seda sõnastama? - natuke ka... lihav? 161 00:20:17,250 --> 00:20:19,333 - Kas see on õige sõna? - Jah. 162 00:20:22,667 --> 00:20:24,667 Ma saan rohkem Vouvray'd. 163 00:20:30,208 --> 00:20:33,292 Pane ta meid viima homme Hourglass Lake'i. 164 00:20:33,458 --> 00:20:35,750 - Mina? - Mm-hm. 165 00:20:35,917 --> 00:20:37,917 Ta teeb kõike, mida sa ütled. 166 00:20:38,083 --> 00:20:40,250 Tal on sinust midagi. 167 00:20:50,792 --> 00:20:52,792 Sosistama, sosistama. 168 00:20:52,958 --> 00:20:55,333 Mis teil kahekesi nii mõnus on? 169 00:20:55,500 --> 00:20:58,167 Ee... kas ma olen kunagi teile mõlemale öelnud, et... 170 00:20:59,417 --> 00:21:01,375 ..Ma olin kunagi... 171 00:21:01,542 --> 00:21:03,542 ..et ma olin kunagi... um... 172 00:21:05,625 --> 00:21:09,167 Ee... et ma... Ma olin kunagi põhjapoolusel kokk? 173 00:21:09,333 --> 00:21:12,000 - Kokk? - Noh, mitte just kokk. 174 00:21:12,125 --> 00:21:14,125 Avasin paar purki. 175 00:21:16,042 --> 00:21:19,458 See oli ilmastikuekspeditsioon. Ja ma lasin jääkaru. 176 00:21:19,625 --> 00:21:21,625 - Ei! - Noh, ma ei tabanud seda. 177 00:21:21,792 --> 00:21:24,875 Miks tulistada jääkaru? See on nõme tegu. 178 00:21:25,042 --> 00:21:27,625 Sest ma leidsin selle... 179 00:21:27,792 --> 00:21:31,333 ..oma näoga - kuula seda - jäätisesegistis. 180 00:21:33,208 --> 00:21:36,542 Ma ei saanud seda mööda lasta sest elasime jäätisest. 181 00:21:40,208 --> 00:21:42,208 Sul on kõrvits läbi, Humpy. 182 00:21:43,833 --> 00:21:46,250 Kas sa lõpetad nukuga askeldamise? 183 00:21:47,875 --> 00:21:50,583 Ja nüüd me kõik mõtleme et Lo peaks magama minema. 184 00:21:50,750 --> 00:21:52,750 Lo? 185 00:21:52,917 --> 00:21:54,917 Mida sa mõtled "meie", kahvatu nägu? 186 00:21:56,208 --> 00:22:00,375 Niisiis, nagu ma ütlesin, seal ma olin minu valge jääkarupüssiga... 187 00:22:02,417 --> 00:22:05,083 - ..sulanduma. 188 00:22:05,250 --> 00:22:07,250 See on minu jaoks! 189 00:22:09,583 --> 00:22:10,542 Tere? 190 00:22:11,375 --> 00:22:16,375 - Ei, vabandust. Ta on hõivatud. - Loodan, et annad talle halvad kombed andeks. 191 00:22:16,542 --> 00:22:18,500 - Mis nüüd?! 192 00:22:18,667 --> 00:22:21,208 Vaata! See on minu kaasaegse tantsu looming! 193 00:22:25,917 --> 00:22:29,042 Dolores Haze, keera see muusika vaiksemaks! 194 00:22:31,667 --> 00:22:36,042 Ta on kahjur. Lihtsalt löö talle kõvasti kui ta segab teie meditatsioone. 195 00:22:39,167 --> 00:22:40,583 Psst! 196 00:22:53,250 --> 00:22:55,000 Humm... 197 00:22:55,167 --> 00:22:59,583 Hum, kas sa tead, et mul on üks kõige ambitsioonikam unistus? 198 00:22:59,750 --> 00:23:02,083 Et saada kätte tõeline koolitatud neiu... 199 00:23:02,250 --> 00:23:05,583 ..nagu see saksa tüdruk millest Talbotid rääkisid... 200 00:23:05,750 --> 00:23:07,750 ..ja lase tal majas elada. 201 00:23:07,917 --> 00:23:09,917 - Pole ruumi. - Oh, chéri, chéri. 202 00:23:10,083 --> 00:23:14,125 Sa alahindad võimalusi meie tagasihoidlikust leibkonnast. 203 00:23:14,292 --> 00:23:16,375 Me panime ta Lo tuppa. 204 00:23:16,542 --> 00:23:20,083 Ma kavatsesin selle augu keerata igatahes külalistetuppa. 205 00:23:20,250 --> 00:23:22,250 Aga kus Lo magaks? 206 00:23:22,417 --> 00:23:25,708 Väike Lo ei astu üldse pildile. 207 00:23:25,875 --> 00:23:29,833 Väike Lo läheb otse laagrist heasse internaatkooli... 208 00:23:30,000 --> 00:23:33,958 ..karmi distsipliiniga ja mõned usaldusväärsed religioossed koolitused. 209 00:23:37,083 --> 00:23:39,042 Ma ei lähe! 210 00:23:39,208 --> 00:23:43,500 Ma tahan kõiki neid nimesilte homseks oma riided külge õmmeldud. 211 00:23:45,042 --> 00:23:47,042 Ma ei taha minna. 212 00:23:47,208 --> 00:23:48,833 Ma ei küsinud sinu arvamust! 213 00:23:49,000 --> 00:23:51,417 Ma ei taha minna ja sa ei saa mind sundida. 214 00:23:51,583 --> 00:23:54,750 Vaata, me kõik arvame, et see on hea mõte. 215 00:23:54,917 --> 00:23:59,708 Professor Humbert arvab, et see on hea mõte, Ma arvan, et see on hea mõte ja te lähete! 216 00:24:03,167 --> 00:24:04,750 Topeltristmik! 217 00:24:05,417 --> 00:24:07,125 Oi! 218 00:24:08,083 --> 00:24:12,167 Palusin sul selle kohver ära panna tund tagasi autos! 219 00:24:12,375 --> 00:24:15,708 Louise, tänan sind nii palju vaese lapse abistamise eest. 220 00:24:18,125 --> 00:24:23,042 Kurat küll! Dolores, ma ütlesin sulle selle lõunasöögikorvi tagaistmele panema! 221 00:24:23,208 --> 00:24:25,417 Miks käskida mul alati kõike teha? 222 00:24:25,583 --> 00:24:27,792 Mina olen see, kes seda ei söö. 223 00:24:27,958 --> 00:24:31,208 Louise! Rooskapsas ja õhtusöögiks lihapäts. 224 00:24:31,375 --> 00:24:34,458 - Hea küll. Sõida ettevaatlikult. - Aitäh. Lähme! 225 00:24:34,625 --> 00:24:36,625 - Hüvasti, mu kallis. - Hüvasti, Louise. 226 00:24:36,792 --> 00:24:39,292 - Ole hea. Ma hakkan sind igatsema. - Agh! 227 00:24:40,750 --> 00:24:42,750 Dolores! 228 00:24:42,917 --> 00:24:45,042 Lähme! 229 00:24:45,208 --> 00:24:47,000 Kiirustage! 230 00:24:47,167 --> 00:24:48,917 Istu autosse! 231 00:24:53,875 --> 00:24:56,625 Mis nüüd siis?! See laps! 232 00:25:01,750 --> 00:25:04,417 - Louise, võib-olla sisefilee. - See oleks hea. 233 00:25:52,458 --> 00:25:54,458 ma ootan! 234 00:25:55,292 --> 00:25:58,667 Kui ma olen sulle korra öelnud, Ma olen sulle tuhat korda öelnud... 235 00:25:58,833 --> 00:26:01,250 ..mitte sundida mind autos ootama. 236 00:26:02,458 --> 00:26:05,708 Kui sa laagrisse ei läheks, Ma maandaksin sind. 237 00:26:29,750 --> 00:26:31,750 Härra Alandlik! 238 00:26:31,917 --> 00:26:34,792 Need neetud trepid on minu surm. 239 00:26:34,958 --> 00:26:36,708 Härra Alandlik! 240 00:26:38,000 --> 00:26:39,583 Härra Alandlik! 241 00:26:39,750 --> 00:26:41,750 Härra Humble? 242 00:26:45,792 --> 00:26:47,792 Mul on sulle midagi. 243 00:26:47,958 --> 00:26:50,125 Oh, jah. 244 00:26:50,292 --> 00:26:53,625 Ma lahkun, aga tulen hiljem tagasi. 245 00:26:56,917 --> 00:26:59,500 Mida kuradit ta seal teeb? 246 00:27:03,208 --> 00:27:05,417 «See on ülestunnistus. 247 00:27:05,583 --> 00:27:07,583 ma armastan sind. 248 00:27:07,750 --> 00:27:10,083 Olen kirglik ja üksildane naine... 249 00:27:10,250 --> 00:27:12,250 ..ja sa oled mu elu armastus. 250 00:27:12,417 --> 00:27:14,417 Nüüd sa tead. 251 00:27:14,583 --> 00:27:17,000 Nii et palun hävita see kiri ja mine. 252 00:27:17,917 --> 00:27:21,500 Ma tulen õhtusöögi ajaks tagasi ja sa pead selleks ajaks läinud olema. 253 00:27:23,208 --> 00:27:25,750 Näed, chéri, kui ma sind kodust leiaksin,... 254 00:27:25,917 --> 00:27:29,417 ..teie allesjäämise fakt tähendaks ainult üht. 255 00:27:29,583 --> 00:27:33,750 Et sa tahad mind sama palju kui mina sind, eluaegse kaaslasena... 256 00:27:33,917 --> 00:27:38,833 ..ja et olete valmis ühendama sinu elu minuga igavesti ja igavesti... 257 00:27:39,000 --> 00:27:41,833 ..ja ole minu väikesele tüdrukule isa." 258 00:27:44,042 --> 00:27:48,708 Kaks nädalat hiljem abiellusime lihtsa tseremooniaga. 259 00:27:48,875 --> 00:27:53,042 Big Haze hoolitses selle eest, et väike udu oleks ei olnud kohal. 260 00:27:58,583 --> 00:28:00,583 Mm. See on õndsus. 261 00:28:00,750 --> 00:28:03,167 See on taevas maa peal. Kas pole, Hump? 262 00:28:03,333 --> 00:28:05,333 Mm. 263 00:28:08,625 --> 00:28:11,125 Kas töötate oma raamatu kallal? 264 00:28:11,292 --> 00:28:13,292 Jah. 265 00:28:21,292 --> 00:28:23,625 Oh, salajane sahtel. Mis seal on? 266 00:28:25,458 --> 00:28:27,458 Lukustatud armastuskirjad. 267 00:28:28,958 --> 00:28:30,958 Kus on võti? 268 00:28:31,917 --> 00:28:34,208 Peidetud. 269 00:28:40,958 --> 00:28:44,083 Kuue nädala jooksul me olime abielus,... 270 00:28:44,250 --> 00:28:47,750 ..vältisin edukalt enamik minu abikaasa kohustusi. 271 00:28:51,208 --> 00:28:55,833 Terve juuli pakkusin Charlotte erinevad unetabletid,... 272 00:28:56,000 --> 00:28:58,167 ..mille ta rõõmsalt ahmis. 273 00:28:58,333 --> 00:29:00,333 Ta oli suurepärane pillide võtja. 274 00:29:02,833 --> 00:29:06,708 275 00:29:07,625 --> 00:29:11,250 276 00:29:12,042 --> 00:29:15,667 277 00:29:16,333 --> 00:29:19,958 278 00:29:21,125 --> 00:29:24,708 279 00:29:24,875 --> 00:29:28,458 280 00:29:29,583 --> 00:29:33,083 281 00:29:33,250 --> 00:29:36,958 Viimane annus, mida proovisin oli ta neljaks tunniks välja löönud. 282 00:29:37,125 --> 00:29:41,167 Aga sellest ei piisanud et garanteerida mulle segamatu öö. 283 00:29:44,125 --> 00:29:46,125 Humm... 284 00:29:46,958 --> 00:29:48,958 Lõpuks ometi! 285 00:29:51,042 --> 00:29:52,417 Mm. 286 00:29:54,542 --> 00:29:56,542 Ma arvan, et ma pean olema immuunne. 287 00:29:59,667 --> 00:30:02,750 Mis... Mida sa mulle annaksid kui sa tahaksid... 288 00:30:02,917 --> 00:30:04,667 ..välja lüüa... 289 00:30:04,833 --> 00:30:06,542 ..ütleme, lehm? 290 00:30:08,167 --> 00:30:11,292 J-Ainult... seitse või kaheksa tundi. 291 00:30:11,458 --> 00:30:13,042 Nii et... 292 00:30:14,875 --> 00:30:18,208 ..tead, lehm... jääks magama? 293 00:30:20,708 --> 00:30:24,208 Isegi kui sa oleksid selle kõrval viskledes ja keerates. 294 00:30:25,250 --> 00:30:26,875 Noh... 295 00:30:27,042 --> 00:30:28,417 Miks sa ei... 296 00:30:28,583 --> 00:30:30,167 ..proovida neid? 297 00:30:30,333 --> 00:30:31,917 Need on uued. 298 00:30:33,458 --> 00:30:35,917 Mu naine võtab need ja... 299 00:30:36,083 --> 00:30:39,583 ..ma ei kuule temast piiksugi terve öö. 300 00:30:40,917 --> 00:30:42,917 Kõlab nagu asi. 301 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Olen kodus! 302 00:30:59,708 --> 00:31:01,292 Tere? 303 00:31:06,500 --> 00:31:08,083 Tere? 304 00:31:09,417 --> 00:31:11,000 Tere? 305 00:31:21,208 --> 00:31:23,208 "Udu naine." 306 00:31:24,792 --> 00:31:26,792 "paks lehm"? 307 00:31:29,208 --> 00:31:31,208 "Vastlik ema"? 308 00:31:34,792 --> 00:31:39,500 Noh, "vana loll udu naine" pole enam sinu loll. 309 00:31:39,667 --> 00:31:42,042 Charlotte! 310 00:31:44,250 --> 00:31:46,708 Sa oled koletis. 311 00:31:46,875 --> 00:31:50,333 - Sa oled põlastusväärne kriminaalne koletis. 312 00:31:50,500 --> 00:31:53,167 - Nüüd... - Kui sa tuled mulle lähedale, siis ma karjun! 313 00:31:53,333 --> 00:31:55,417 - Las ma lihtsalt... - Kao minu juurest ära! 314 00:31:55,583 --> 00:31:57,708 Ma lahkun täna õhtul. 315 00:31:57,875 --> 00:32:00,208 Sa võid selle maja endale jätta. Mind ei huvita. 316 00:32:01,667 --> 00:32:06,792 Aga sa ei näe kunagi see õnnetu jõmpsikas kunagi uuesti. 317 00:32:09,542 --> 00:32:12,292 Kao nüüd mu silmist! 318 00:32:30,125 --> 00:32:32,125 Charlotte, sa ei tohi... 319 00:32:32,292 --> 00:32:34,292 Sa ei tohi meie elu ära rikkuda. 320 00:32:36,708 --> 00:32:38,708 See on... 321 00:32:38,875 --> 00:32:43,292 See on lihtsalt... See on vaid killuke... 322 00:32:43,458 --> 00:32:45,583 ..romaan, mida ma kirjutan. 323 00:32:47,500 --> 00:32:49,833 Ma kasutasin nende peal teie nime... 324 00:32:50,000 --> 00:32:52,250 ..lihtsalt... mugavuse pärast. 325 00:32:54,667 --> 00:32:56,667 Ma toon meile juua. 326 00:33:12,875 --> 00:33:16,083 Mõnus karm jook puhastab meie mõlema pea. 327 00:33:21,583 --> 00:33:24,000 Charlotte, Tegin meile mõnusa kange joogi! 328 00:33:26,250 --> 00:33:28,250 Jah? 329 00:33:29,750 --> 00:33:31,750 Aga see on naeruväärne. 330 00:33:32,667 --> 00:33:37,500 See mees räägib telefonis öeldes, et sind tapeti, Charlotte. 331 00:33:38,375 --> 00:33:39,750 Charlotte? 332 00:34:20,708 --> 00:34:23,042 Ma... vabandust. 333 00:34:28,417 --> 00:34:30,500 Astuge tagasi, palun. 334 00:34:31,542 --> 00:34:33,667 Kus mu naine on? 335 00:34:34,500 --> 00:34:37,917 - Kas te olete härra Humbert? - Olen. 336 00:34:39,958 --> 00:34:41,958 Ta jooksis otse minu ette. 337 00:34:42,125 --> 00:34:44,292 Ma... ma isegi ei näinud teda. 338 00:34:48,500 --> 00:34:50,333 Sir? 339 00:34:54,708 --> 00:34:56,708 Vabandust, söör. 340 00:34:56,875 --> 00:34:58,833 Kas see on proua Humbert? 341 00:35:02,250 --> 00:35:03,792 Härra,... 342 00:35:03,958 --> 00:35:06,000 ..kas see on proua Humbert? 343 00:35:09,083 --> 00:35:11,042 Oh jumal... 344 00:35:12,250 --> 00:35:15,500 Oh, jumal... Oh, jumal! 345 00:35:27,833 --> 00:35:30,208 Ta kõndis postkasti juurde. 346 00:35:31,417 --> 00:35:33,667 Ta kavatses need kirjad postiga saata. 347 00:35:35,417 --> 00:35:37,000 vabandan. 348 00:35:38,125 --> 00:35:40,167 Aitäh. 349 00:35:43,833 --> 00:35:46,250 Ma lähen ja... heidan pikali, ohvitser. 350 00:35:46,458 --> 00:35:49,542 - Kas see läheb korda? - Minge otse edasi, söör. 351 00:35:49,708 --> 00:35:52,667 Ma olen lihtsalt maja ees, kui sa... 352 00:37:22,500 --> 00:37:24,833 Kas see on Enchanted Huntersi hotell? 353 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 Jah. See on härra Humbert. 354 00:37:27,167 --> 00:37:29,125 Homme õhtul. 355 00:37:29,292 --> 00:37:31,292 Ainult üks öö, palun. 356 00:37:33,167 --> 00:37:35,167 Jah, kahe üheinimesevoodiga tuba. 357 00:37:35,333 --> 00:37:38,875 Kahele. Noh, poolteist inimest, tõesti. 358 00:37:39,042 --> 00:37:40,917 See on ainult minu ja minu... 359 00:37:41,083 --> 00:37:44,833 ..minu lühike... mu väike tütar. 360 00:38:23,000 --> 00:38:24,917 Ta peaks siin olema iga minut. 361 00:38:25,417 --> 00:38:28,167 Saatsin Charlie tema lauta järgi. 362 00:38:30,208 --> 00:38:32,667 - Kes on Charlie? - Tule, tule. 363 00:38:34,708 --> 00:38:38,500 Seda on nii tore vaadata meie noored saavad sõpru. 364 00:38:38,667 --> 00:38:41,375 - Nii et... kes see Charlie on? - Siin ta on. 365 00:38:55,000 --> 00:38:56,833 Tere, isa! 366 00:38:57,000 --> 00:39:00,333 367 00:39:00,500 --> 00:39:04,500 368 00:39:04,667 --> 00:39:07,083 369 00:39:07,250 --> 00:39:10,917 - Kuidas emal läheb? - Noh... Arstid pole päris kindlad. 370 00:39:11,083 --> 00:39:13,333 See on midagi kõhuõõnde. 371 00:39:15,667 --> 00:39:17,167 Jäbe? 372 00:39:17,833 --> 00:39:19,333 Kõhuõõne. 373 00:39:25,125 --> 00:39:28,625 Ta on erihaiglas Lepingville'is. 374 00:39:28,792 --> 00:39:31,458 Nii et... ma arvasin, et me... me... 375 00:39:31,625 --> 00:39:34,000 ..mine üle Bricelandi,... 376 00:39:34,167 --> 00:39:37,917 ..veeda seal öö ja... minge homme haiglasse. 377 00:39:38,083 --> 00:39:39,917 Või järgmisel päeval. 378 00:39:45,167 --> 00:39:47,333 Niisiis, kas teil oli laagris hea aeg? 379 00:39:47,500 --> 00:39:49,292 Mm-hm. 380 00:39:50,625 --> 00:39:52,625 Tead, ma igatsesin sind. 381 00:39:52,792 --> 00:39:54,792 Ma igatsesin sind väga. 382 00:39:54,958 --> 00:39:57,542 Noh, ma ei tundnud sinust puudust. 383 00:39:57,708 --> 00:40:00,875 Tegelikult olen olnud teile mässavalt truudusetu. 384 00:40:01,042 --> 00:40:04,542 Aga mis siis? Sest sa ei hooli minust igatahes rohkem. 385 00:40:04,708 --> 00:40:07,708 Miks sa arvad, et ma sinust ei hooli? 386 00:40:07,875 --> 00:40:10,917 Noh, sa ei ole seda teinud suudles mind veel, kas oled? 387 00:40:39,250 --> 00:40:40,708 Oh! 388 00:40:41,917 --> 00:40:45,458 - Vabandust, ohvitser. - Kas näete sinist sedaani, mis on sama mark kui teie oma? 389 00:40:45,625 --> 00:40:50,583 - Nad võisid sinust pöördel mööduda. - Sinine sedaan? Ei, ma ei arva... agh! 390 00:40:50,750 --> 00:40:54,583 - Me ei näinud sinist sedaani. - Ei, ma ei usu. 391 00:40:54,750 --> 00:40:58,167 Oled sa kindel, et see oli sinine? Nägin ühte, mis oli rohkem lilla. 392 00:40:58,333 --> 00:41:00,458 Või äkki oli see rohkem punane. 393 00:41:00,625 --> 00:41:02,708 Hea küll, okei. Aitäh. 394 00:41:03,583 --> 00:41:06,333 - Aitäh! 395 00:41:06,500 --> 00:41:08,833 Ära tulista, ära tulista! 396 00:41:24,542 --> 00:41:26,542 Vau! Näeb vinge välja! 397 00:41:36,375 --> 00:41:38,917 398 00:41:39,083 --> 00:41:42,042 399 00:41:42,208 --> 00:41:46,083 Tere õhtust. Mul on broneering Humberti nimel. 400 00:41:46,250 --> 00:41:48,250 Kahe üheinimesevoodiga tuba. 401 00:41:48,417 --> 00:41:51,083 Helistasin eile õhtul. 402 00:41:51,250 --> 00:41:53,917 - Kaks inimest. - Oh! 403 00:41:54,042 --> 00:41:55,833 Vabandust, härra Humbug. 404 00:41:56,000 --> 00:42:01,333 Hoidsin kahe üheinimesevoodiga toa sinu jaoks kuni 6:30, aga ma ei kuulnud sinust. 405 00:42:01,458 --> 00:42:06,958 Hoiame kuni 6:30. Ja lillega show ja Glory of Christ... 406 00:42:07,125 --> 00:42:09,375 Minu nimi ei ole Humbug. See on Herbert. 407 00:42:09,958 --> 00:42:11,458 Humbert. 408 00:42:12,833 --> 00:42:17,083 Lihtsalt pange meid ükskõik millisesse tuppa. Pange võrevoodi sisse minu tütre jaoks. Ta on väga väsinud. 409 00:42:19,500 --> 00:42:22,917 Võib-olla paneksin teid ruumi 342. Toas on kaheinimesevoodi. 410 00:42:23,083 --> 00:42:26,542 Loodan, et saame hakkama. Mu naine võib tulla hiljem. 411 00:42:30,417 --> 00:42:32,417 Palun kirjutage siia, härra. 412 00:42:38,750 --> 00:42:40,917 See on kena koer, ah? 413 00:42:41,083 --> 00:42:43,083 Ma armastan koeri. 414 00:42:45,125 --> 00:42:47,125 Noh, see on minu koer. 415 00:42:47,292 --> 00:42:49,000 Sa meeldid talle. 416 00:42:49,167 --> 00:42:51,708 Kõigile ei meeldi. 417 00:42:53,958 --> 00:42:55,958 Kes talle meeldib? 418 00:42:57,125 --> 00:42:59,292 Ta tunneb lõhna, kui inimesed on magusad. 419 00:43:00,333 --> 00:43:02,208 Talle meeldivad armsad inimesed. 420 00:43:02,375 --> 00:43:04,875 Toredad noored. 421 00:43:05,042 --> 00:43:07,042 Nagu sina. 422 00:43:15,958 --> 00:43:17,958 Siin me oleme. 423 00:43:38,167 --> 00:43:40,167 Tänan teid väga. 424 00:43:42,417 --> 00:43:45,292 Oota hetk. Sa mõtled kas me magame ühes toas? 425 00:43:47,167 --> 00:43:49,292 Ühe voodiga? 426 00:43:49,458 --> 00:43:51,792 Ma palusin neil saata võrevoodi,... 427 00:43:51,958 --> 00:43:53,958 ..mida ma kasutan, kui soovite. 428 00:43:58,250 --> 00:44:00,000 Sa oled hull. 429 00:44:00,167 --> 00:44:02,708 Miks, mu kallis? 430 00:44:02,875 --> 00:44:04,875 Sest, mu kallis,... 431 00:44:05,042 --> 00:44:09,583 ..kui mu kallis ema sellest teada saab, ta lahutab sinust ja kägistab mind. 432 00:44:09,750 --> 00:44:11,250 Näe,... 433 00:44:11,417 --> 00:44:13,417 ..kuula mind korraks. 434 00:44:13,583 --> 00:44:16,542 Kõigil praktilistel eesmärkidel Olen su isa,... 435 00:44:16,708 --> 00:44:19,125 ..ja ma vastutan teie heaolu eest. 436 00:44:19,292 --> 00:44:21,833 Nüüd pole me rikkad. 437 00:44:22,000 --> 00:44:26,625 Nii et kui me reisime, oleme kindlasti... Tähendab, meid visatakse kokku. 438 00:44:29,000 --> 00:44:30,250 Mõnikord. 439 00:44:30,417 --> 00:44:33,375 Kaks inimest jagavad sama hotellituba... 440 00:44:33,542 --> 00:44:36,458 ..on kohustatud... sõlmima... 441 00:44:36,625 --> 00:44:38,792 Kuidas ma saan selle panna? Omamoodi um... 442 00:44:39,042 --> 00:44:41,042 Sõna on "intsest". 443 00:44:56,250 --> 00:44:58,917 Mulle tundub, et oleme täiskasvanud. 444 00:44:59,042 --> 00:45:01,042 mina ka. 445 00:45:01,208 --> 00:45:03,583 Me saame teha, mida tahame, eks? 446 00:45:03,750 --> 00:45:05,708 Mida iganes me tahame. 447 00:45:05,875 --> 00:45:07,458 Noh, nüüd. 448 00:45:07,625 --> 00:45:09,417 Kes sai pirukat? 449 00:45:10,917 --> 00:45:12,458 Mina. 450 00:45:16,292 --> 00:45:19,667 Mida arvad? Kas nad olen mina? 451 00:45:25,042 --> 00:45:27,042 - Ära nüüd vaata. - Miks? 452 00:45:27,208 --> 00:45:29,208 Kutt nurgas. 453 00:45:30,042 --> 00:45:32,458 Ära vaata! Ta vaatas meile otsa. 454 00:45:32,625 --> 00:45:36,000 Kas sa ei arva, et mees näeb välja täpselt nagu Quilty? 455 00:45:36,167 --> 00:45:38,625 Mida, hambaarst? 456 00:45:38,792 --> 00:45:41,375 Muidugi mitte. Tema vend. 457 00:45:41,542 --> 00:45:44,625 Kirjanik Quilty. Teate, ta kirjutab näidendeid. 458 00:45:44,792 --> 00:45:48,042 Suitsetav mees. Ta suitsetab reklaamis Dromesid. 459 00:45:48,208 --> 00:45:50,375 Nägime teda fuajees koos koeraga. 460 00:46:05,833 --> 00:46:08,375 Kui ma ütlen teile, kui ulakas ma laagris olin,... 461 00:46:10,167 --> 00:46:12,167 ..kas sa lubad, et sa ei vihasta? 462 00:46:13,167 --> 00:46:15,167 Räägi mulle hiljem. 463 00:46:18,958 --> 00:46:20,958 Ma tahan, et sa magama läheksid. 464 00:46:22,625 --> 00:46:24,750 Ma lähen alla, kuni sina... 465 00:46:26,083 --> 00:46:28,625 Kui ma üles tulen, tahan, et sa magaksid. 466 00:46:29,500 --> 00:46:31,000 Hästi? 467 00:46:42,708 --> 00:46:44,792 Ma olen olnud nii vastik tüdruk. 468 00:46:45,958 --> 00:46:47,958 Las ma ütlen sulle. 469 00:46:48,125 --> 00:46:50,125 Ütle mulle homme. 470 00:46:51,333 --> 00:46:53,333 Ma lähen nüüd. Hästi? 471 00:46:54,958 --> 00:46:56,958 Head ööd, isa. 472 00:47:08,792 --> 00:47:10,792 Öö-öö. 473 00:47:21,583 --> 00:47:23,583 Žürii härrased,... 474 00:47:25,333 --> 00:47:28,208 ..kui mu õnn oleks võinud rääkida,... 475 00:47:28,375 --> 00:47:32,375 ... see oleks selle hotelli täitnud kõrvulukustava mürinaga. 476 00:47:33,250 --> 00:47:35,250 Ainus kahetsus... 477 00:47:35,417 --> 00:47:39,667 ..sees, et ma ei teinud kohe sissemakset võtme number 342 kontoris... 478 00:47:39,833 --> 00:47:44,458 ..ja lahku linnast, maalt, planeet, just sel ööl. 479 00:47:44,625 --> 00:47:50,708 Issand teab kõike, Issand näeb kõike, Issand andestab kõik. 480 00:48:11,500 --> 00:48:13,917 Kust kuradist sa ta said? 481 00:48:21,167 --> 00:48:24,833 - Palun vabandust? - Ma ütlesin, et ilm läheb paremaks. 482 00:48:31,083 --> 00:48:33,083 Tundub nii. 483 00:48:33,250 --> 00:48:35,250 Kes on neiu? 484 00:48:39,167 --> 00:48:41,167 Ee... 485 00:48:43,042 --> 00:48:45,042 See on minu tütar. 486 00:48:45,208 --> 00:48:48,000 Sa valetad. Ta ei ole. 487 00:48:49,417 --> 00:48:50,375 Mida? 488 00:48:51,792 --> 00:48:53,792 Ma ütlesin, et juuli on kuum. 489 00:48:56,292 --> 00:48:58,792 Kus ta ema on? 490 00:48:59,917 --> 00:49:01,917 Surnud. 491 00:49:02,083 --> 00:49:04,042 Oh. Vabandust. 492 00:49:04,208 --> 00:49:06,750 Miks mitte te kahekesi homme lõunat minuga? 493 00:49:06,917 --> 00:49:10,000 See vaimulikkond on varsti kadunud. 494 00:49:10,667 --> 00:49:12,667 Ee... 495 00:49:13,125 --> 00:49:15,125 Me läheme ka ära, aitäh. 496 00:49:15,292 --> 00:49:16,792 Head ööd. 497 00:49:16,958 --> 00:49:20,000 Vabandust. Olen väga purjus. Head ööd. 498 00:49:23,833 --> 00:49:27,000 See teie laps vajab palju und. 499 00:49:27,167 --> 00:49:29,875 "Uni on roos," ütlevad pärslased. 500 00:49:32,375 --> 00:49:34,375 Suits? 501 00:49:34,542 --> 00:49:36,750 Mitte ainult praegu, aitäh. 502 00:49:42,417 --> 00:49:44,875 Head ööd. 503 00:49:45,708 --> 00:49:47,708 Nautige. 504 00:51:47,583 --> 00:51:51,292 Mine Charliega tagasi paati. Sa ei pea seda tegema. 505 00:51:54,417 --> 00:51:56,625 Tagasi paati. 506 00:52:14,542 --> 00:52:16,542 mul on janu. 507 00:52:22,042 --> 00:52:24,042 Ma toon sulle midagi. 508 00:54:59,958 --> 00:55:03,167 Sa... sa mängisid seda Charliega? Laagris? 509 00:55:03,333 --> 00:55:07,458 Ära ütle mulle, et sa pole seda kunagi proovinud kui sa olid laps. 510 00:55:09,708 --> 00:55:11,917 Mitte kunagi. 511 00:55:14,208 --> 00:55:17,083 Ma vist pean näita sulle kõike. 512 00:55:41,667 --> 00:55:43,667 Žürii härrased,... 513 00:55:43,833 --> 00:55:45,833 ..ma polnud isegi tema esimene väljavalitu. 514 00:55:59,125 --> 00:56:01,125 Mida sa loed? 515 00:56:01,292 --> 00:56:03,167 Mitte midagi. 516 00:56:05,500 --> 00:56:07,625 milles asi? 517 00:56:09,750 --> 00:56:11,333 Mitte midagi. 518 00:56:13,333 --> 00:56:15,333 Lo... 519 00:56:17,583 --> 00:56:21,042 Sa tead seda oma sõpra - Charlie - laagris? 520 00:56:22,583 --> 00:56:24,583 Kas ta oli esimene? 521 00:56:24,750 --> 00:56:27,292 Kas saaksime palun teemast kõrvale kalduda? 522 00:56:35,833 --> 00:56:38,083 Tundsin end üha ebamugavamalt. 523 00:56:40,042 --> 00:56:43,000 See oli midagi üsna erilist, see tunne. 524 00:56:43,375 --> 00:56:45,917 Rõhuv, kohutav piirang... 525 00:56:46,083 --> 00:56:50,667 ..nagu ma istuksin koos väikese kummitusega kellestki, kelle olin just tapnud. 526 00:56:54,000 --> 00:56:55,375 Jeesus! 527 00:56:55,542 --> 00:56:57,042 Mida? 528 00:56:57,208 --> 00:56:59,458 Kas me saame bensiinijaamas peatuda? 529 00:56:59,625 --> 00:57:02,042 Võime minna kõikjale, kuhu soovite. 530 00:57:02,208 --> 00:57:04,208 Noh, ma vajan bensiinijaama. 531 00:57:04,375 --> 00:57:06,167 Mul oli sees valus. 532 00:57:09,250 --> 00:57:11,333 No mida sa ootad? 533 00:57:11,500 --> 00:57:15,125 Olin karikakravärske tüdruk, ja vaata, mida sa minuga teinud oled. 534 00:57:15,292 --> 00:57:20,083 Peaksin helistama politseisse ja rääkima et sa vägistasid mind, sa räpane vanamees. 535 00:57:42,667 --> 00:57:45,958 - Peske lihtsalt tuuleklaas, eks? - Jah, söör. 536 00:58:19,708 --> 00:58:21,292 Sain mõned küpsised. 537 00:58:23,333 --> 00:58:26,542 Ma tahan helistada emale haiglasse. Mis number on? 538 00:58:28,167 --> 00:58:30,375 Mine sisse. Sa ei saa haiglasse helistada. 539 00:58:30,542 --> 00:58:32,333 Miks mitte? 540 00:58:33,542 --> 00:58:35,292 Lihtsalt astu autosse. 541 00:58:39,083 --> 00:58:40,583 Löö uks kinni. 542 00:58:43,458 --> 00:58:46,167 Miks ma ei saa helistada oma emale kui ma tahan? 543 00:58:48,917 --> 00:58:50,917 Sest su ema on surnud. 544 00:59:47,667 --> 00:59:49,667 Shh... Shh... 545 01:00:00,500 --> 01:00:03,417 Me leppisime tol õhtul väga õrnalt. 546 01:00:03,583 --> 01:00:06,625 Näete, tal polnud kuhugi mujale minna. 547 01:00:13,667 --> 01:00:16,875 Siis me alustasime meie ulatuslikud reisid... 548 01:00:17,042 --> 01:00:19,042 ..üle Ameerika Ühendriikide. 549 01:00:19,208 --> 01:00:23,708 ja tsivilisatsiooniga on kõik korras 550 01:00:26,292 --> 01:00:30,792 on asi, mida ma näen 551 01:00:32,875 --> 01:00:35,708 552 01:00:35,875 --> 01:00:38,875 ei, ei, ei, ei, ei, ei 553 01:00:41,667 --> 01:00:46,458 - Millal on parim aeg linnu ostmiseks? - Ma ei tea. Millal on parim aeg? 554 01:00:46,625 --> 01:00:48,583 Kui see läheb "cheep!" 555 01:00:48,750 --> 01:00:51,000 Ära ütle, et ma pole sulle kunagi midagi andnud. 556 01:00:52,833 --> 01:00:54,708 Oi! Ära tee! Proovin sõita! 557 01:00:58,417 --> 01:01:00,167 Ära tee seda! Oh ei! 558 01:01:01,833 --> 01:01:03,917 Kui see aknast välja läheb, siis ma ei peatu. 559 01:01:04,083 --> 01:01:07,000 Ära tee! Mis need on? Juuksekäepidemed? 560 01:01:17,208 --> 01:01:18,917 561 01:01:19,083 --> 01:01:20,500 562 01:01:20,667 --> 01:01:22,667 563 01:01:31,125 --> 01:01:33,125 Vaata! Neil on võlusõrmed. 564 01:01:34,542 --> 01:01:36,292 Hea. 565 01:01:36,458 --> 01:01:38,458 Ma pean duši all käima. 566 01:01:39,875 --> 01:01:41,875 Anna mulle veerand ja peenraha. 567 01:01:42,042 --> 01:01:43,542 Milleks? 568 01:01:43,708 --> 01:01:45,958 Maagiliste sõrmede jaoks. 569 01:01:47,042 --> 01:01:49,250 Minu võlusõrmedest ei piisa? 570 01:02:16,625 --> 01:02:23,292 571 01:02:23,458 --> 01:02:28,458 572 01:02:28,625 --> 01:02:32,375 573 01:02:32,542 --> 01:02:39,250 574 01:02:41,792 --> 01:02:43,792 Hea dušš üks kord, Lo! 575 01:02:43,958 --> 01:02:46,333 Esmaklassiline temperatuurikontroll! 576 01:03:05,458 --> 01:03:07,000 Oi! Argh! 577 01:03:07,167 --> 01:03:10,292 - Agh! The! - Hmm? 578 01:03:10,458 --> 01:03:13,667 Mu jumal, vaata! Ära loputa, kui ma siin olen! 579 01:03:38,417 --> 01:03:40,417 Mis see on? 580 01:03:41,583 --> 01:03:43,583 Mis on mis? 581 01:03:47,792 --> 01:03:50,208 See asi su suus. 582 01:03:50,375 --> 01:03:52,375 See on lõuamurdja. 583 01:03:53,500 --> 01:03:56,958 See peaks su lõualuu murdma. Tahad ühte? 584 01:03:57,125 --> 01:04:00,583 Lihtsalt anna see mulle. Mul on olnud see selle müraga. 585 01:04:05,042 --> 01:04:08,458 - Tule, sülita välja. Mul on peavalu. - See on hea! 586 01:04:08,625 --> 01:04:12,208 Vaata, anna see mulle, eks? Sülitage see välja. 587 01:04:43,042 --> 01:04:46,458 Sa näed sada protsenti parem välja kui ma sind ei näe. 588 01:04:46,625 --> 01:04:49,417 Me võtsime ringtee - pehmelt öeldes. 589 01:04:49,583 --> 01:04:52,875 Mõtte taga oli meie lõplik sihtkoht. 590 01:04:53,042 --> 01:04:58,583 Beardsley kolledž, kuhu ma lõpuks jõuaksin asuma minu õpetajaametisse. 591 01:04:58,750 --> 01:05:03,708 Aga mu peas oli vajadus jätkata, sõita edasi. 592 01:05:05,542 --> 01:05:09,000 Vaata, see on viimane kord Ma lasin sul selle autoga sõita. 593 01:05:09,167 --> 01:05:10,417 Serveeri sellel väljakul. 594 01:05:12,250 --> 01:05:13,750 Ja vaatamata meie tiffidele... 595 01:05:15,125 --> 01:05:18,292 Väljakul, Lo. Proovige see väljakule saada. 596 01:05:18,458 --> 01:05:22,917 ..hoolimata tema tekitatud käradest ja selle kõige ohtlikkusest ja lootusetusest,... 597 01:05:23,083 --> 01:05:24,542 Sihiks mu pea. 598 01:05:24,708 --> 01:05:27,625 ... vaatamata sellele olin ma paradiisis. 599 01:05:30,583 --> 01:05:34,583 Paradiis, mille taevas olid põrguleekide värvi,... 600 01:05:36,875 --> 01:05:38,875 ..aga paradiis ikkagi. 601 01:09:30,083 --> 01:09:33,667 Ma tean, et olete postitusega nõustunud Beardsley kolledžis ... 602 01:09:33,833 --> 01:09:38,333 ..ja ma tean, et seal, akadeemikud on esimesed, viimased ja alati. 603 01:09:38,500 --> 01:09:41,917 Noh, need pole meie, härra Himmler. 604 01:09:42,083 --> 01:09:44,833 Ee... Siin Beardsley Prepis... 605 01:09:45,000 --> 01:09:47,083 ..mida me rõhutame, on kolm D-d. 606 01:09:47,250 --> 01:09:50,542 Dramaatika, tants ja tutvumine. 607 01:09:50,708 --> 01:09:55,583 Nüüd ma tean, et Reverend Rigger on selles meie taga. Kas teie pole, reverend? 608 01:09:55,750 --> 01:09:59,500 - Kogu tee, preili Pratt. Iga tolli. - Näete siis, härra Humper,... 609 01:09:59,667 --> 01:10:04,750 ..moodsale noorukieale, keskaegne kuupäevad on vähem olulised kui nädalavahetused. 610 01:10:06,583 --> 01:10:09,667 - Mida? Mida nädalavahetus? - Kuupäevad, härra Humping. 611 01:10:09,833 --> 01:10:12,500 Ee... poisid. 612 01:10:22,208 --> 01:10:24,208 613 01:10:24,375 --> 01:10:25,958 614 01:10:26,125 --> 01:10:30,083 Ma ei olnud päris valmis minu kahese rolli tegelikkuse jaoks. 615 01:10:30,250 --> 01:10:33,833 Ühest küljest süütu tahtlik korrumpeerija,... 616 01:10:34,000 --> 01:10:36,958 ..ja teisalt, Humbert õnnelik koduperenaine. 617 01:10:39,167 --> 01:10:41,167 Kus on Reini jõgi? 618 01:10:43,042 --> 01:10:45,042 ma ei tea. 619 01:10:45,208 --> 01:10:47,208 Sa peaksid seda teadma. 620 01:10:47,375 --> 01:10:50,333 - Miks? - Suured lahingud seal Suures sõjas. 621 01:10:53,500 --> 01:10:55,500 Kus on Seine'i jõgi? 622 01:10:57,167 --> 01:10:59,167 ma ei tea. 623 01:10:59,333 --> 01:11:02,792 Ma arvasin, et sa peaksid olema et oleks neid õppinud. 624 01:11:02,958 --> 01:11:04,958 See pole see, mille peal ma olen. 625 01:11:05,833 --> 01:11:09,083 Tundub olevat üsna pingevaba, see sinu kool. 626 01:11:12,000 --> 01:11:14,708 627 01:11:14,875 --> 01:11:17,292 "Tütar, tule siia minu juurde" 628 01:11:17,458 --> 01:11:20,417 ja asjad võivad minna" 629 01:11:20,583 --> 01:11:23,083 sa peaksid teadma" 630 01:11:23,250 --> 01:11:26,375 see on viis, kuidas te seda teete" 631 01:11:26,542 --> 01:11:29,083 see on viis, kuidas te seda teete" 632 01:11:29,250 --> 01:11:32,083 see on viis, kuidas te seda teete" 633 01:11:32,250 --> 01:11:33,208 634 01:11:59,833 --> 01:12:01,833 Ma peaksin olema lavastuses. 635 01:12:03,083 --> 01:12:05,500 - Mis näidendit? - Ma ei tea. 636 01:12:05,708 --> 01:12:07,708 Mõned mängivad. 637 01:12:09,500 --> 01:12:11,500 Koolis. 638 01:12:15,750 --> 01:12:18,167 Butleri akadeemia poistega? 639 01:12:20,625 --> 01:12:23,042 ma ei tea. 640 01:12:23,208 --> 01:12:25,208 Võib-olla. 641 01:12:26,917 --> 01:12:28,917 Ma arvan, et see ei ole hea mõte. 642 01:12:30,500 --> 01:12:32,917 Sa võtad minult kodanikuõigused. 643 01:12:33,083 --> 01:12:35,667 Kus sa seda keelt õppisid? 644 01:12:39,042 --> 01:12:41,042 Ma olen intelligentne. 645 01:13:16,000 --> 01:13:18,667 Mul on õigus lavastuses osaleda, kui ma tahan. 646 01:13:20,333 --> 01:13:22,333 Mitte, kui ma ütlen, et ei tee. 647 01:13:37,875 --> 01:13:39,875 Kas sulle meeldib see? 648 01:13:45,208 --> 01:13:47,208 Tahad rohkem, kas pole? 649 01:14:05,458 --> 01:14:07,458 Ma tahan ka asju. 650 01:14:09,417 --> 01:14:11,417 Mida? 651 01:14:13,125 --> 01:14:14,917 Asjad. 652 01:14:16,708 --> 01:14:19,417 Teate, kuidas minu toetus kas dollar nädalas? 653 01:14:21,083 --> 01:14:23,083 Jah, ma tean. 654 01:14:23,250 --> 01:14:25,667 Noh, ma arvan, et see peaks olema kaks dollarit. 655 01:14:34,833 --> 01:14:37,500 Ma ütlesin, et see peaks olema kaks dollarit. 656 01:14:41,833 --> 01:14:43,750 Viiskümmend dollarit. 657 01:14:53,667 --> 01:14:56,375 Ma tõesti arvan, et see peaks olema kaks dollarit. 658 01:15:00,167 --> 01:15:01,375 Kas mul on õigus? 659 01:15:02,750 --> 01:15:04,625 Kas mul on õigus? 660 01:15:07,083 --> 01:15:08,875 Jumal küll, jah. 661 01:15:09,042 --> 01:15:10,833 Kaks dollarit. 662 01:15:11,917 --> 01:15:14,292 Ja ma saan olla näidendis. 663 01:15:18,833 --> 01:15:21,875 Oh, öö roosa armuke. 664 01:15:22,042 --> 01:15:24,542 Sa oled lummanud paljude jahimehe süda. 665 01:15:24,708 --> 01:15:27,792 Aga seekord, mu kiusaja,... 666 01:15:27,958 --> 01:15:29,833 ..olete oma paarilise kohanud. 667 01:15:30,000 --> 01:15:32,875 Palju rohkem kui jahimees,... 668 01:15:33,042 --> 01:15:34,417 ..ma... 669 01:15:36,333 --> 01:15:38,000 ..olen luuletaja. 670 01:15:38,167 --> 01:15:41,792 - Öö on saabunud, Rodrigo. - The... 671 01:15:41,958 --> 01:15:43,458 Hoidke kinni! Hoidke kinni! Mona... 672 01:15:43,625 --> 01:15:46,500 Andke meile hetk. Tahaksin Doloresega rääkida. 673 01:15:48,333 --> 01:15:52,625 Kui ütlete "sinu lõõtsuvad võlud", kasutage jahimehe jaoks oma võlusid. 674 01:15:52,792 --> 01:15:54,708 Sest sa oled nõid. 675 01:15:54,875 --> 01:15:57,375 Sa tood jahimehe oma urgu. 676 01:15:59,167 --> 01:16:01,167 - Tere, härra Humbert. - Tere, Mona. 677 01:16:02,333 --> 01:16:04,125 Mõni mängib, ah? 678 01:16:04,292 --> 01:16:07,125 Te olete nümfid. Kasutage oma nümfi võlusid. 679 01:16:07,292 --> 01:16:08,708 Võrgutage jahimeest. 680 01:16:08,875 --> 01:16:10,875 Vaata. Kas näete seal? 681 01:16:11,792 --> 01:16:16,208 See on tegelik näitekirjanik Clare Quilty. Kas sa suudad seda uskuda? 682 01:16:16,375 --> 01:16:18,833 Laske muusikal end muuta. 683 01:16:19,000 --> 01:16:21,542 Sa tunned, et sinust on saanud nõid. 684 01:16:21,708 --> 01:16:25,417 - Sa oled nõid! 685 01:16:25,583 --> 01:16:28,833 - Kas see näidend on hea, Mona? - Jah. See on väga poliitiline. 686 01:16:29,000 --> 01:16:31,000 Nõid! Nõid! 687 01:16:31,167 --> 01:16:33,125 Rohkem tuult! Rohkem tuult! 688 01:16:33,292 --> 01:16:34,958 Sa oled nõid! 689 01:16:35,125 --> 01:16:37,125 Kas pole? 690 01:16:37,292 --> 01:16:39,292 Rohkem tuult! Mul on rohkem tuult vaja! 691 01:16:40,500 --> 01:16:42,708 Nüüd nõiad! Nõidade tants! 692 01:16:42,875 --> 01:16:44,250 Tuules! 693 01:16:49,125 --> 01:16:52,042 Kui ta jahedamaks muutus minu edusammude suunas,... 694 01:16:52,208 --> 01:16:55,542 ..harjusin ära tema teenete ostmiseks. 695 01:16:56,375 --> 01:16:59,333 Kuhu ta raha peitis, Ma ei teadnud kunagi. 696 01:17:00,292 --> 01:17:01,250 Lõpetage ära! 697 01:17:01,417 --> 01:17:05,958 Ma olin veendunud, et ta hoiab selle ära et rahastada tema põgenemist minu eest. 698 01:17:09,083 --> 01:17:12,500 Te ei saa eeldada, et ma maksan lisatasu keskel! 699 01:17:12,667 --> 01:17:14,417 Oi! Argh! 700 01:17:14,583 --> 01:17:17,292 Ta on armas laps, härra Haze,... 701 01:17:17,458 --> 01:17:21,792 ..aga seksuaalse küpsemise algus tundub, et valmistab talle probleeme. 702 01:17:21,958 --> 01:17:26,167 - Kas see pole mitte teie tähelepanek, reverend? - Teele, preili Pratt. 703 01:17:26,333 --> 01:17:30,792 Nii et näete, see on üldmulje see 14-aastane Dolores... 704 01:17:30,958 --> 01:17:35,167 ..on haiglaselt huvitu seksuaalküsimustes. 705 01:17:35,333 --> 01:17:38,583 Kas ta ei räägi kunagi nendest... asjadest? 706 01:17:38,750 --> 01:17:40,417 Noh... 707 01:17:40,583 --> 01:17:42,542 See on lihtsalt kõik. 708 01:17:51,125 --> 01:17:52,500 Mis see on? 709 01:17:52,667 --> 01:17:54,667 See on... just see. 710 01:17:54,833 --> 01:17:57,042 Ta pole midagi öelnud. 711 01:17:57,208 --> 01:17:59,500 Ta pole sõnagi hinganud. 712 01:18:02,333 --> 01:18:04,333 Ah... Aga kellel on? 713 01:18:08,042 --> 01:18:10,833 Kas... Kas sa tahad öelda, et ma olen... 714 01:18:11,000 --> 01:18:13,000 Täpselt nii. 715 01:18:13,167 --> 01:18:15,625 See on väga tõsine asi. 716 01:18:15,792 --> 01:18:17,875 Mida me teile öelda tahame... 717 01:18:18,042 --> 01:18:20,458 ..kas see on keegi perekonnast,... 718 01:18:20,625 --> 01:18:22,833 ..võib-olla sina,... 719 01:18:23,000 --> 01:18:25,583 See on minu jaoks väga raske. 720 01:18:25,750 --> 01:18:27,792 Noh, las ma ütlen selle nii. 721 01:18:27,958 --> 01:18:31,958 Keegi perekonnast peaks seda kallist last juhendama... 722 01:18:32,125 --> 01:18:34,542 ..inimese paljunemise protsessis. 723 01:18:34,708 --> 01:18:36,375 Mul on nii kahju. 724 01:18:36,542 --> 01:18:39,333 - Mul on väga kahju. - Ma näen, et olen teid häbi teinud. 725 01:18:39,500 --> 01:18:43,000 Ometi sina kui tema isa, peaks asja hästi käsile võtma. 726 01:18:43,167 --> 01:18:46,208 Jah. Ärge muretsege, preili Pratt. 727 01:18:48,542 --> 01:18:50,875 Ma... ee... mul on... see asi käsil. 728 01:18:51,042 --> 01:18:52,792 Oh, noh... 729 01:18:52,958 --> 01:18:55,500 ..see on kõik, mis mul öelda on. 730 01:19:06,750 --> 01:19:07,708 Jah? 731 01:19:09,000 --> 01:19:10,583 Oh, jah? 732 01:19:12,917 --> 01:19:14,500 Ta jäi vahele? 733 01:19:16,500 --> 01:19:18,000 Oh. 734 01:19:18,583 --> 01:19:19,958 Hüvasti. 735 01:19:28,083 --> 01:19:30,167 Kuidas klaveritunnid lähevad? 736 01:19:30,333 --> 01:19:32,333 Hästi. 737 01:19:32,500 --> 01:19:35,417 Suurepärane. Suurepärane. Imeline. 738 01:19:35,583 --> 01:19:37,583 Õudne. Täiuslik. 739 01:19:37,750 --> 01:19:40,208 Seda enam, et kahest viimasest jäid ilma. 740 01:19:45,042 --> 01:19:47,042 Kus sa olid? 741 01:19:52,500 --> 01:19:54,500 Kus ma olin? 742 01:19:54,667 --> 01:19:56,917 Ma oleksin pidanud sulle varem rääkima. 743 01:19:59,333 --> 01:20:02,750 Olin pargis. Ma tegin Monaga näidendit proovi. 744 01:20:02,917 --> 01:20:04,917 See on sinu lugu? 745 01:20:05,083 --> 01:20:07,083 Seda ma tegingi. 746 01:20:08,000 --> 01:20:10,000 OK. Anna mulle Mona telefoninumber. 747 01:20:10,167 --> 01:20:14,333 - Mona telefoninumber? - Anna mulle Mona telefoninumber. 748 01:20:14,500 --> 01:20:17,208 Klausen 57241. 749 01:20:31,000 --> 01:20:33,000 Kas Mona on seal, palun? 750 01:20:34,125 --> 01:20:38,250 - Mona, see on Dolorese isa. - Oh, tere, söör. 751 01:20:38,417 --> 01:20:40,417 Mona, kas sina ja Dolores... 752 01:20:40,583 --> 01:20:44,625 ..pargis näidendit harjutamas viimase kahe teisipäeva pärastlõunal? 753 01:20:44,792 --> 01:20:46,375 Ee... Vaatame. 754 01:20:46,542 --> 01:20:48,083 Viimased kaks teisipäeva? 755 01:20:48,250 --> 01:20:51,708 Üks neist, Mona, oli eile. 756 01:20:51,875 --> 01:20:54,667 Teate, söör, see on... täiesti õige. 757 01:20:54,833 --> 01:20:56,833 Tunnen end selle pärast kohutavalt halvasti. 758 01:20:57,000 --> 01:20:58,875 Süüdi olen mina üksi, söör. 759 01:20:59,042 --> 01:21:02,333 Kogu see pargis harjutamise asi oli minu idee. 760 01:21:02,500 --> 01:21:05,542 Tegime seda, sest me ei tahtnud närvidele käima. 761 01:21:12,083 --> 01:21:14,083 Noh? 762 01:21:14,250 --> 01:21:16,542 Kas ta kinnitas? 763 01:21:16,708 --> 01:21:18,708 Ta tegi seda. 764 01:21:18,875 --> 01:21:22,208 Ja ma ei kahtle sa oled teda hästi juhendanud. 765 01:21:25,083 --> 01:21:28,750 Tegelikult ma ei kahtle sa oled talle meist kõik rääkinud. 766 01:21:35,667 --> 01:21:37,500 Vaata, Lo, see tuleb lõpetada. 767 01:21:37,667 --> 01:21:41,250 Ma ei tea, millega sa tegeled, aga mis see ka poleks... 768 01:21:41,417 --> 01:21:46,250 ..Ma kisun su Beardsleyst välja sama kiiresti kui Ma võin kohvri pakkida, kui see ei lõpe! 769 01:21:46,417 --> 01:21:47,792 Kui just see ei peatu? 770 01:21:47,958 --> 01:21:50,458 - Tead mida! - Võtke rahulikult, härra! 771 01:21:50,625 --> 01:21:54,042 - Näita mulle iga senti... - Jäta mind rahule, pervert! 772 01:21:54,208 --> 01:21:58,500 - Sa põgened minu eest, ma tean. - Jah, olen! Igaüks põgeneks teie eest! 773 01:21:58,667 --> 01:22:01,125 - Näita mulle, mida sa varjasid! - Ma teenisin selle raha! 774 01:22:07,750 --> 01:22:10,792 Lase käia, mõrva mind. Nagu sa tapsid mu ema. 775 01:22:10,958 --> 01:22:11,833 vabandan. 776 01:22:12,000 --> 01:22:14,375 Tapa mind nagu sa mõrvasid mu ema! 777 01:22:14,542 --> 01:22:15,542 Ole vait. Ole vait! 778 01:22:15,708 --> 01:22:18,250 Tapa mind nagu sa mõrvasid mu ema! 779 01:22:18,417 --> 01:22:20,583 - Lõpeta see! - Lase käia! Mõrva mind! 780 01:22:20,750 --> 01:22:23,625 Mine, mõrva mind! Ma palun, et sa mind mõrvaksid! 781 01:22:23,792 --> 01:22:25,792 - Ole vait! - Tapa mind! Mõrva mind! 782 01:22:25,958 --> 01:22:29,583 - Dolores, ole vait! - Ma vihkan sind! Ma vihkan sind! 783 01:22:29,750 --> 01:22:31,750 Rahune maha. 784 01:22:31,917 --> 01:22:33,583 - Rahune maha! 785 01:22:33,750 --> 01:22:36,625 - Tule tagasi, Lo! 786 01:22:36,792 --> 01:22:39,458 Mõrvar! 787 01:22:39,625 --> 01:22:40,958 vabandan. vabandan. 788 01:22:42,292 --> 01:22:44,125 vabandust! vabandust! vabandust! 789 01:22:52,083 --> 01:22:56,542 Ma ei tea, keda te, inimesed, arvate sa karjud ja jätkad! 790 01:22:56,708 --> 01:23:00,042 Minu tütre sõber. vabandan. Ma tõesti ei saa jääda. 791 01:24:25,208 --> 01:24:28,208 Oh, hea. Ma lihtsalt proovisin et teiega koju jõuda. 792 01:24:28,375 --> 01:24:31,250 - Olen jõudnud otsusele. - Sul on? 793 01:24:31,417 --> 01:24:33,208 Jah. 794 01:24:33,375 --> 01:24:35,375 Nii et ostke mulle juua. 795 01:24:35,542 --> 01:24:37,542 Mida sa tahaksid? 796 01:24:37,708 --> 01:24:39,875 Ee... ma tahaks, uh, jäätisesoodat... 797 01:24:40,042 --> 01:24:42,042 ..lisa šokolaadisiirupiga. 798 01:24:42,208 --> 01:24:44,208 Palun. 799 01:24:45,917 --> 01:24:48,583 Minu jaoks pole midagi, tänan. 800 01:25:02,625 --> 01:25:03,583 Lo... 801 01:25:24,792 --> 01:25:26,375 Nii et ütle mulle. 802 01:25:32,583 --> 01:25:34,875 Milles kiire? 803 01:25:51,750 --> 01:25:54,167 Maksa talle ja lähme puhume selle vuugi õhku. 804 01:26:10,542 --> 01:26:12,542 Ja kas sa tead, mida ta ütles,... 805 01:26:12,708 --> 01:26:15,875 .. see tüdruk, kes mind põlgas, pilkates mind,... 806 01:26:16,042 --> 01:26:19,125 .. kavandab tema põgenemist minu eest ainult tundi enne? 807 01:26:19,292 --> 01:26:22,625 Ta ütles, et tahab lahkuda Beardsleyst siis ja seal. 808 01:26:22,792 --> 01:26:25,000 Ta tahtis veel ühe reisi ette võtta... 809 01:26:25,167 --> 01:26:28,292 ..ainult seekord valiks ta kuhu me läheksime. 810 01:26:28,458 --> 01:26:31,125 - OK? ma valin? OK? - Jah. 811 01:26:31,792 --> 01:26:34,208 Kas Humbert ümises oma nõusoleku? 812 01:26:34,375 --> 01:26:36,375 Oh, jah. 813 01:26:36,542 --> 01:26:38,542 Pitseerisin oma saatuse tänulikult. 814 01:27:19,833 --> 01:27:21,833 Lolita. 815 01:27:25,208 --> 01:27:27,458 Vii mind voodisse. 816 01:27:49,500 --> 01:27:52,000 Pöörake tähelepanu sigaretipohmellile. 817 01:27:52,167 --> 01:27:53,833 Tere. Mina olen Clare Quilty. 818 01:27:54,000 --> 01:27:56,333 Pidage meeles, et üle miljoni suitsetaja... 819 01:27:56,500 --> 01:27:58,500 Nii et me peame olema... 820 01:27:59,542 --> 01:28:01,542 ..Wace täpselt ühe nädala pärast. 821 01:28:01,708 --> 01:28:03,792 Aga miks Wace nädala pärast? 822 01:28:03,958 --> 01:28:09,083 Sest me peame nägema... tseremoniaalseid tantse kui nad avavad võlukoopad. 823 01:28:09,250 --> 01:28:12,625 Ja... täpselt kaks nädalat ja neli päeva hiljem... 824 01:28:12,792 --> 01:28:15,333 ..me peame jõudma Elphinstone'i. Näete? 825 01:28:17,417 --> 01:28:18,917 Jah. 826 01:28:19,083 --> 01:28:21,250 Seal me ronime Red Rockile. 827 01:28:21,417 --> 01:28:25,250 Peame sellele kaljule ronima täpselt kaks nädalat ja neli päeva hiljem? 828 01:28:25,417 --> 01:28:27,417 Täpselt nii. 829 01:28:27,583 --> 01:28:29,583 Oi, ma olen nii põnevil. 830 01:28:52,500 --> 01:28:57,708 Ma ei saa teile öelda täpset päeva, millest ma esimest korda teada sain kindel, et meid jälgitakse. 831 01:29:19,042 --> 01:29:23,125 Vaata, siruta käsi kindalaekasse ja võta padi ja pliiats. 832 01:29:27,417 --> 01:29:30,292 Said aru? Nüüd kirjutage see üles. 833 01:29:31,458 --> 01:29:33,250 Connecticut. 834 01:29:33,417 --> 01:29:34,792 Kuidas sa seda kirjutad? 835 01:29:34,958 --> 01:29:36,417 Mina N. 836 01:29:36,583 --> 01:29:38,083 Kas see on see? 837 01:29:38,250 --> 01:29:39,833 Ei. Pane nüüd kirja... 838 01:29:40,000 --> 01:29:41,500 ..PJ... 839 01:29:41,667 --> 01:29:43,625 ..44 ... 840 01:29:43,792 --> 01:29:45,667 ..396. 841 01:29:47,125 --> 01:29:48,875 Olgu, anna see mulle. 842 01:29:54,625 --> 01:29:56,167 Hea küll. 843 01:29:56,333 --> 01:29:59,750 Pange see kindalaekasse. Ärge pange sellele kummi, sest see saab ... 844 01:29:59,917 --> 01:30:02,250 Miks sul nätsud igal pool on? 845 01:30:02,417 --> 01:30:04,042 Pange see kindalaekasse. 846 01:30:05,042 --> 01:30:07,125 Detektiiv jälitab meid. 847 01:30:09,625 --> 01:30:12,042 Ta näeb välja nagu minu onu Gustave. 848 01:30:23,667 --> 01:30:25,667 Ta oli tark, meie jälitaja. 849 01:30:25,833 --> 01:30:27,833 Ta vahetas pidevalt autosid. 850 01:30:28,000 --> 01:30:30,208 Kuid tema kohalolek oli minu jaoks sama tõeline... 851 01:30:30,375 --> 01:30:32,375 ..kui minu enda hingeõhk. 852 01:30:38,083 --> 01:30:42,917 Siis ta äkki kadus ja ma mõtleksin, kas ma kujutasin kõike ette. 853 01:32:00,667 --> 01:32:02,417 Näe! Mida see mees sulle ütles? 854 01:32:02,583 --> 01:32:05,625 mis on valge asemel punane 855 01:32:05,792 --> 01:32:08,875 - Mida ta sulle ütles? - Kutt, kellega ma rääkisin? 856 01:32:09,042 --> 01:32:11,708 - Jah. Vaata... - 857 01:32:11,833 --> 01:32:13,833 Lihtsalt ütle mulle, mida ta sulle ütles. 858 01:32:14,000 --> 01:32:16,875 Ta küsis, kas mul on kaarti. Ta oli vist kadunud. 859 01:32:17,042 --> 01:32:19,042 860 01:32:19,208 --> 01:32:21,458 861 01:32:22,667 --> 01:32:25,792 862 01:32:25,958 --> 01:32:30,625 Vaata, ma olen sulle sellest rääkinud võõrastega rääkides. Sul pole aimugi... 863 01:32:30,792 --> 01:32:32,792 No kuula mind. 864 01:32:32,958 --> 01:32:36,625 Sa oled väga noor ja inimesed saavad teid ära kasutada. 865 01:32:36,792 --> 01:32:38,792 Väga raske ette kujutada. 866 01:32:38,958 --> 01:32:41,750 See mees oli politseinik kes on meid jälginud. 867 01:32:41,917 --> 01:32:44,708 Sa pead mulle ütlema täpselt seda, mida sa talle ütlesid. 868 01:32:44,875 --> 01:32:49,292 Kui ta tõesti on politseinik, on see kõige hullem saame talle teada anda, et kardame. 869 01:32:49,458 --> 01:32:51,625 Siis ta saab aru, et oleme süüdi. 870 01:32:51,792 --> 01:32:53,792 Või õigemini, et sa oled süüdi. 871 01:33:03,458 --> 01:33:07,917 kellegi teisega peale minu... 872 01:33:16,208 --> 01:33:18,208 873 01:33:18,375 --> 01:33:21,167 874 01:33:48,417 --> 01:33:50,583 875 01:33:50,750 --> 01:33:52,667 876 01:33:52,833 --> 01:33:55,833 877 01:34:00,500 --> 01:34:03,583 Midagi on valesti koos rooliga. 878 01:34:03,750 --> 01:34:05,833 Oh, oot! 879 01:34:06,000 --> 01:34:07,333 Oi! Vaata seda! 880 01:34:08,458 --> 01:34:10,292 Mida sa teed?! 881 01:34:15,917 --> 01:34:17,792 Sul on korter, härra. 882 01:34:49,375 --> 01:34:51,375 883 01:34:57,458 --> 01:34:59,625 884 01:35:13,083 --> 01:35:14,583 Hei... 885 01:35:14,750 --> 01:35:16,333 Hei! 886 01:35:16,500 --> 01:35:18,292 Hei, sina! Tule siia tagasi! 887 01:35:20,875 --> 01:35:21,833 The! 888 01:35:22,000 --> 01:35:23,375 The! The! 889 01:35:23,542 --> 01:35:24,500 The! 890 01:35:24,667 --> 01:35:26,083 Pane käsipidur peale! 891 01:35:26,250 --> 01:35:28,792 Tõmmake käsipidur üles! Näe! 892 01:35:31,042 --> 01:35:34,167 Näe! Tõmmake käsipidur peale. Peatage auto. 893 01:35:34,333 --> 01:35:37,250 Pange käsipidur peale. Seal all! Tõmba see! 894 01:35:37,417 --> 01:35:38,917 - Oh! 895 01:35:40,292 --> 01:35:41,375 Jeesus Kristus! 896 01:35:41,542 --> 01:35:44,250 Mida sa enda arvates teed? 897 01:35:44,417 --> 01:35:46,417 Sa peaksid mind tänama. 898 01:35:46,583 --> 01:35:48,833 Auto veeres ja ma peatasin selle. 899 01:35:51,667 --> 01:35:54,333 Sa peaksid mind tänama. 900 01:35:58,167 --> 01:36:01,042 Andke mulle pad kindalaekas. 901 01:36:03,500 --> 01:36:06,333 See oli meist tark et ta number üles kirjutaks. 902 01:36:09,792 --> 01:36:11,167 Mida...? 903 01:36:11,333 --> 01:36:13,000 Mis sul on... 904 01:36:25,125 --> 01:36:26,708 ... 905 01:36:41,042 --> 01:36:43,042 ... 906 01:36:48,292 --> 01:36:50,292 Vaata, vabandust. 907 01:36:50,458 --> 01:36:53,125 - Vabandust! 908 01:37:00,833 --> 01:37:03,500 Tule siia. Tule siia. 909 01:37:03,625 --> 01:37:05,625 Mine minema! 910 01:37:07,125 --> 01:37:09,333 ... 911 01:37:09,500 --> 01:37:11,500 Vabandust, vabandust, vabandust. 912 01:37:11,667 --> 01:37:13,125 vabandan. 913 01:37:38,042 --> 01:37:41,125 Kas ma jalutan alla linna ja toon sulle puuvilju? 914 01:37:42,250 --> 01:37:44,250 Banaanid. 915 01:37:53,125 --> 01:37:55,125 Ainult banaanid? 916 01:37:56,458 --> 01:37:59,375 Lihtsalt banaanid. 917 01:38:10,917 --> 01:38:14,042 918 01:38:14,208 --> 01:38:17,708 919 01:38:17,875 --> 01:38:20,542 920 01:38:20,667 --> 01:38:25,375 - - 921 01:38:34,500 --> 01:38:38,625 922 01:38:38,792 --> 01:38:43,417 Quilty ei saa siin meie stuudios olla sest ta on täna õhtul Wace'is Texases... 923 01:38:43,583 --> 01:38:46,583 ..töö esilinastuse kallal tema uhiuuest näidendist. 924 01:38:46,750 --> 01:38:49,583 Aga ma tahan tervitada tema kirjutamispartner,... 925 01:38:49,750 --> 01:38:52,875 ..armas ja andekas Miss Vivian Darkbloom. 926 01:38:53,042 --> 01:38:55,250 Tere tulemast Texasesse. 927 01:39:25,667 --> 01:39:27,833 Sa oled väljas olnud. 928 01:39:28,958 --> 01:39:30,958 Tõusin just püsti. 929 01:39:36,083 --> 01:39:38,083 Ära valeta mulle. 930 01:39:42,250 --> 01:39:44,250 Noh, ma läksin korraks välja. 931 01:39:45,458 --> 01:39:49,250 Sa olid nii kaua ära. Tahtsin näha, kas sa tuled tagasi. 932 01:40:39,042 --> 01:40:42,000 Ütle mulle, kes see on! Kes see on? 933 01:40:42,167 --> 01:40:44,667 Kes see on? Ütle mulle, kes see on. 934 01:40:46,667 --> 01:40:49,083 Sina ütle mulle. Kes see on? 935 01:40:50,083 --> 01:40:51,000 WHO...? 936 01:40:51,167 --> 01:40:53,958 - Ütle mulle. 937 01:40:54,125 --> 01:40:55,208 Palun ütle mulle. 938 01:41:07,417 --> 01:41:09,042 Palun öelge mulle. 939 01:41:09,208 --> 01:41:11,208 Palun öelge mulle. 940 01:41:22,958 --> 01:41:24,750 Palun öelge mulle. 941 01:41:26,917 --> 01:41:28,458 Palun! 942 01:41:28,625 --> 01:41:30,458 Palun... ütle... mulle! 943 01:41:30,625 --> 01:41:32,625 Palun... palun... 944 01:41:33,667 --> 01:41:35,667 Palun... 945 01:41:35,833 --> 01:41:37,833 .. ütle mulle! 946 01:41:38,000 --> 01:41:39,208 Palun... 947 01:41:39,375 --> 01:41:40,583 ..palun... 948 01:41:40,750 --> 01:41:42,083 ..palun... 949 01:43:29,083 --> 01:43:31,083 Ma näitan sulle tuba number 29. 950 01:43:31,250 --> 01:43:33,250 See on üks meie ilusamaid tube. 951 01:43:33,417 --> 01:43:36,792 Ütle, mis viga oma väikese tütrega? Kas ta on haige? 952 01:43:36,958 --> 01:43:39,375 Oh ei. Ta lihtsalt tunneb end natuke... um... 953 01:43:43,333 --> 01:43:44,917 Mu jumal, vaata! 954 01:43:45,083 --> 01:43:46,667 Kas sinuga on kõik korras? 955 01:43:47,667 --> 01:43:50,333 Ma ei tunne... ma ei tunne end väga hästi. 956 01:43:51,167 --> 01:43:53,167 See on viirus. 957 01:43:53,333 --> 01:43:56,417 Ei midagi tõsist. Mul on kahe nädala jooksul olnud 40 juhtumit. 958 01:43:56,583 --> 01:44:00,250 - Nii et kas ma vőin ta koju viia? - Me hoiame teda üleöö siin. 959 01:44:00,417 --> 01:44:02,583 Hoidke teda hüdreeritud, aidake tal magada. 960 01:44:13,792 --> 01:44:17,333 Miks sa ei maga? See ei aita, kui selle kinni püüad. 961 01:44:17,500 --> 01:44:19,958 Ma arvan, et olen juba teinud. Tunnen end kohutavalt. 962 01:44:20,125 --> 01:44:22,125 - Võib-olla peaksin jääma. - Mine. 963 01:44:22,292 --> 01:44:24,208 Helista meile hommikul. 964 01:44:24,375 --> 01:44:26,583 - Siin, ma võtan need. - Aitäh. 965 01:44:56,542 --> 01:44:58,667 Jah, tere. See on härra Humbert. 966 01:44:58,833 --> 01:45:02,750 Ma helistan, et näha, kuidas mu... tütar, Dolores Haze, on. 967 01:45:02,917 --> 01:45:04,917 Oh, ta on palju parem. 968 01:45:05,083 --> 01:45:07,375 Ta oli vara üleval. Palavikust pole jälgegi. 969 01:45:07,542 --> 01:45:10,792 Ja kui onu Gustave talle järele tuli, me kirjutasime ta välja. 970 01:45:12,542 --> 01:45:15,208 WHO? Kes... Kes... Kes? 971 01:45:15,333 --> 01:45:17,583 Onu Gustave, Dolores kutsus teda. 972 01:45:17,750 --> 01:45:21,375 Tal oli väike armas koer. Ta oli kõige toredam mees. Oli suur naeratus. 973 01:45:21,542 --> 01:45:22,917 Oota, Ted. 974 01:45:23,083 --> 01:45:27,125 - Ja sa lasid tal temaga minna? - Oh, jah. Ta tasus arve sularahas. 975 01:45:27,292 --> 01:45:32,125 Nad ütlesid, et ärge muretsege, ja nad on vanaisa juures ja ootavad sind. 976 01:45:32,292 --> 01:45:35,958 - Siis läksid nad selle kena Cadillaciga minema. 977 01:45:36,125 --> 01:45:38,125 Tere? 978 01:45:56,208 --> 01:45:57,750 Hei! 979 01:45:57,917 --> 01:45:59,583 Hei! 980 01:46:09,458 --> 01:46:10,417 Õde! 981 01:46:10,583 --> 01:46:12,583 - Kus ta on? - WHO? 982 01:46:12,750 --> 01:46:15,208 Kes ta võttis? Keegi võttis mu tütre. 983 01:46:15,375 --> 01:46:18,333 - Peate arstiga rääkima. - Aga kes ta võttis? 984 01:46:18,500 --> 01:46:20,667 Mu tütar oli eile õhtul seal. 985 01:46:20,833 --> 01:46:23,125 - Kes ta ära viis? - Hei, lõdvestu, sõber! 986 01:46:23,292 --> 01:46:26,750 Ära ütle, et ma lõdvestun! Otsin oma tütart! Arst! 987 01:46:26,917 --> 01:46:28,625 Arst! Arst! 988 01:46:28,792 --> 01:46:30,792 Mida sa temaga teinud oled? 989 01:46:30,958 --> 01:46:33,042 Kus ta on? Kus ta on? 990 01:46:33,250 --> 01:46:35,958 Ütle mulle, kus ta on! Kus ta on? 991 01:46:36,125 --> 01:46:38,708 Kuhu ta on läinud? Kuhu? Kuhu? Kuhu? 992 01:46:41,167 --> 01:46:43,250 Te jätate mind rahule, pätid! 993 01:46:43,417 --> 01:46:45,125 Kuradi kuradid! 994 01:46:45,292 --> 01:46:47,292 Ütle mulle, kus ta on! 995 01:46:49,542 --> 01:46:51,542 Vii mind selle mehe juurde! 996 01:46:53,417 --> 01:46:55,958 Otsin just oma tütart! 997 01:46:57,125 --> 01:47:00,667 - Ma ütlesin, et rahunege! - Ma tahan teada, kus ta... 998 01:47:02,625 --> 01:47:05,333 vabandan. vabandan. Vabandust, vabandust, vabandust. 999 01:47:05,500 --> 01:47:06,958 vabandan. vabandan. 1000 01:47:07,125 --> 01:47:08,833 Vabandust. 1001 01:47:09,000 --> 01:47:11,167 vabandan. Ma olen lihtsalt natuke... 1002 01:47:11,333 --> 01:47:15,208 Ma arvan, et mul võib lihtsalt olla... oli natuke liiga palju juua. Vabandust. 1003 01:47:15,375 --> 01:47:18,667 Olen väga mures mu tütre kohta, näete. 1004 01:47:18,833 --> 01:47:21,292 Aga ta on oma onu Gustave'iga. 1005 01:47:21,458 --> 01:47:23,458 Nii et temaga saab kõik korda. 1006 01:47:23,625 --> 01:47:25,792 Mul on väga kahju. Palun andke andeks. 1007 01:47:25,958 --> 01:47:28,292 Ta on läinud oma... vanaisa tallu. 1008 01:47:29,417 --> 01:47:31,500 Tal läheb seal täiesti hästi. 1009 01:47:31,667 --> 01:47:33,667 Mis oleks tema jaoks parem koht? 1010 01:47:33,833 --> 01:47:36,167 Ma olen... minuga on kõik korras. 1011 01:47:36,333 --> 01:47:38,333 Palun vabandust. 1012 01:47:38,500 --> 01:47:40,500 Nii kahju. Tänan teid väga. 1013 01:47:40,667 --> 01:47:42,667 Vabandust... Vabandust. 1014 01:47:42,833 --> 01:47:44,833 Nii kahju. 1015 01:47:59,875 --> 01:48:01,875 Ma otsisin läbi kõik meie vanad kummitused... 1016 01:48:02,042 --> 01:48:05,625 ..ja mitu kuud rada jäi soojaks. 1017 01:48:08,208 --> 01:48:12,583 Varas, röövija, kuidas iganes sa teda kutsud,... 1018 01:48:12,750 --> 01:48:14,417 ..ta oli tark. 1019 01:48:14,583 --> 01:48:16,583 Ta maskeeris oma nime. 1020 01:48:16,750 --> 01:48:19,292 Kuid ma suutsin alati tema käekirja öelda. 1021 01:48:20,792 --> 01:48:22,583 Ee... Sir! 1022 01:48:26,833 --> 01:48:28,917 Tal olid väga omapärased T-d, W-d ja L-d. 1023 01:48:29,083 --> 01:48:31,583 Kas sa tead ta nime? 1024 01:48:33,167 --> 01:48:35,167 Milline ta välja näeb? 1025 01:48:37,625 --> 01:48:39,625 - Las ma aitan. - Ei, palun... 1026 01:48:41,625 --> 01:48:44,208 Daamid, vabandust. Püüame leida... 1027 01:48:44,375 --> 01:48:47,625 See peab olema raske teile, kes te juba teate, kes see oli... 1028 01:48:47,792 --> 01:48:50,042 ..et mõista mu müstifikatsiooni. 1029 01:48:58,625 --> 01:49:01,292 Või ehk arvate Ma kujutasin asju ette. 1030 01:49:01,458 --> 01:49:03,042 ..mu tütar. 1031 01:49:04,333 --> 01:49:09,042 Võib-olla arvate, et see on võimatu oleks võinud olla teine minusugune. 1032 01:49:09,208 --> 01:49:14,000 Järgne teine hull nümfide armastaja meid üle suurte ja inetute tasandike. 1033 01:49:14,167 --> 01:49:16,375 Teil on muidugi õigus. 1034 01:49:16,542 --> 01:49:18,542 Minusuguseid polnud. 1035 01:49:27,792 --> 01:49:30,333 Lõpuks läks rada külmaks ja surnuks. 1036 01:49:34,625 --> 01:49:37,292 Ja ma läksin tagasi külma, surnud Beardsley juurde. 1037 01:50:31,917 --> 01:50:34,792 "Kallis isa, kuidas läheb?" 1038 01:50:35,792 --> 01:50:38,208 "Ma olen abielus. Ma saan lapse." 1039 01:50:40,542 --> 01:50:43,250 "Küllap see tuleb just jõulude paiku." 1040 01:50:45,208 --> 01:50:47,333 "Seda kirja on raske kirjutada." 1041 01:50:47,500 --> 01:50:50,458 "Ma lähen hulluks sest meil pole piisavalt... 1042 01:50:50,625 --> 01:50:52,958 ..et maksame oma võlad ja lahkume siit." 1043 01:50:54,500 --> 01:50:57,250 "Dickile on lubatud suur töö Alaskal." 1044 01:50:59,833 --> 01:51:01,833 "Kas sa oled ikka veel minu peale vihane?" 1045 01:51:03,042 --> 01:51:07,958 "Palun saada meile tšekk, isa. Me võiksime kolme-neljasajaga hakkama,... 1046 01:51:08,125 --> 01:51:10,500 ..või isegi vähem. Kõik on teretulnud." 1047 01:51:11,292 --> 01:51:14,458 „Ma olen läbi käinud palju kurbust ja raskusi." 1048 01:51:14,625 --> 01:51:16,625 "Ootad, Dolly." 1049 01:51:18,292 --> 01:51:20,292 "Proua Richard F... 1050 01:51:22,417 --> 01:51:24,417 ..Schiller." 1051 01:52:43,750 --> 01:52:46,125 Noh! 1052 01:53:16,958 --> 01:53:18,958 Tulge sisse. 1053 01:53:31,917 --> 01:53:33,917 Sina, Molly, hoia välja. 1054 01:53:34,083 --> 01:53:35,917 Tubli tüdruk. 1055 01:53:36,083 --> 01:53:38,500 Abikaasa kodus? 1056 01:53:38,667 --> 01:53:40,458 Jah. 1057 01:53:40,625 --> 01:53:43,583 Kus sa tahad istuda? Rokkar või diivan? 1058 01:53:44,667 --> 01:53:46,667 Tule istu minuga diivanile. 1059 01:53:53,542 --> 01:53:55,125 Kas see on tema? 1060 01:53:56,583 --> 01:53:58,542 Redelist üles? 1061 01:53:58,708 --> 01:54:01,375 Tahad, ma kutsun ta sisse? 1062 01:54:02,292 --> 01:54:04,042 Ei. 1063 01:54:04,208 --> 01:54:06,875 Ta pole see, keda ma tahan. 1064 01:54:08,625 --> 01:54:10,917 Ta pole mis? 1065 01:54:11,083 --> 01:54:13,208 Sa tead, mida ma mõtlen. 1066 01:54:13,375 --> 01:54:15,583 Kus ta on? 1067 01:54:15,750 --> 01:54:17,750 Vaata... 1068 01:54:18,333 --> 01:54:22,875 Dickil pole nende asjadega midagi pistmist. Ta arvab, et sa oled mu isa. 1069 01:54:23,042 --> 01:54:25,292 Palun ära too kogu seda sodi välja. 1070 01:54:27,042 --> 01:54:30,375 - Hea küll, ma uurin ise. - Kas sa tõesti ei tea? 1071 01:54:37,625 --> 01:54:39,625 Issand isa, see oli Quilty. 1072 01:54:39,792 --> 01:54:41,917 See oli Clare Quilty. 1073 01:54:50,042 --> 01:54:52,042 Jah. 1074 01:54:57,542 --> 01:54:59,667 Jah, muidugi. 1075 01:55:18,708 --> 01:55:20,500 Quilty. 1076 01:55:21,625 --> 01:55:23,625 Jah. 1077 01:55:25,833 --> 01:55:29,500 Ta oli ainuke mees Ma olin kunagi väga hull. 1078 01:55:34,292 --> 01:55:36,500 Aga mina? 1079 01:56:04,042 --> 01:56:06,042 Kuhu ta su viis? 1080 01:56:10,083 --> 01:56:12,333 Lihtsalt ütle mulle. 1081 01:56:13,542 --> 01:56:16,375 Noh, kõik teadsid, et talle meeldivad väikesed tüdrukud. 1082 01:56:16,542 --> 01:56:21,417 Ta filmis neid oma häärberis Parkingtonis, Pavori mõisas. 1083 01:56:23,875 --> 01:56:27,042 Aga ma ei kavatsenud kõiki neid asju teha. 1084 01:56:28,542 --> 01:56:30,542 Mis asju kõik? 1085 01:56:30,708 --> 01:56:32,792 Kaks tüdrukut ja kaks poissi või... 1086 01:56:32,958 --> 01:56:35,042 ..Ma ei tea, kolm-neli meest. 1087 01:56:35,208 --> 01:56:37,667 Ja Vivian filmis kogu asja. 1088 01:56:37,833 --> 01:56:41,667 Ma ütlesin: "Ei, ma ei hakka puhuma kõik need metsalised poisid." 1089 01:56:41,833 --> 01:56:43,958 "Ma tahan sind." 1090 01:56:47,292 --> 01:56:49,167 Nii et ta viskas mu välja. 1091 01:56:58,917 --> 01:57:00,917 Ma vaatasin ja vaatasin teda... 1092 01:57:02,958 --> 01:57:06,250 ..ja ma teadsin, nii selgelt kui ma tean, et ma suren,... 1093 01:57:06,417 --> 01:57:11,000 .. et ma armastasin teda üle kõige Ma olin kunagi maa peal näinud või ette kujutanud. 1094 01:57:15,125 --> 01:57:19,083 Ta oli ainult surnud lehtede kaja ammusest nümfist... 1095 01:57:20,333 --> 01:57:22,708 ..aga ma armastasin teda, seda Lolitat,... 1096 01:57:22,875 --> 01:57:26,333 ..kahvatu ja saastunud ja teise mehe lapsega suur. 1097 01:57:26,500 --> 01:57:29,667 Ta võis tuhmuda ja närtsida – ma ei hoolinud sellest. 1098 01:57:31,667 --> 01:57:34,333 Ma läheks ikka hellusest hulluks... 1099 01:57:34,458 --> 01:57:36,458 ..ainuüksi tema nägu nähes. 1100 01:57:59,958 --> 01:58:01,958 Lolita... 1101 01:58:04,250 --> 01:58:08,333 Siit selle vana auto juurde et sa nii hästi tead... 1102 01:58:08,500 --> 01:58:10,750 ..on 25 sammu pikkune venitus. 1103 01:58:13,542 --> 01:58:16,042 Tee need 25 sammu... 1104 01:58:16,208 --> 01:58:18,208 .. minuga nüüd. 1105 01:58:18,375 --> 01:58:22,792 Sa ütled, et annad meile natuke raha kui ma sinuga motelli lähen? 1106 01:58:22,958 --> 01:58:24,917 Ei... Ei! 1107 01:58:25,083 --> 01:58:29,583 Ma ütlen, et lahku siit ja tule elama minuga, sure koos minuga, kõik minuga. 1108 01:58:30,750 --> 01:58:32,750 Sa oled hull. 1109 01:58:32,917 --> 01:58:35,625 Kui keeldud, saad raha ikkagi kätte. 1110 01:58:35,792 --> 01:58:37,208 - Kas tõesti? - Jah. 1111 01:58:39,000 --> 01:58:41,000 Seal. Võtke see. 1112 01:58:50,000 --> 01:58:51,875 Oh issand. 1113 01:58:52,042 --> 01:58:55,333 Kas sa annad meile neli tuhat dollarit? 1114 01:58:58,583 --> 01:59:00,208 - Aitäh... - Ei... 1115 01:59:00,375 --> 01:59:02,375 Ära puuduta mind. 1116 01:59:02,542 --> 01:59:04,542 Ma suren, kui sa mind puudutad. 1117 01:59:05,875 --> 01:59:10,583 Lihtsalt ütle mulle... on võimalus, et tuled minuga. 1118 01:59:12,375 --> 01:59:14,375 Ei, kallis. 1119 01:59:14,542 --> 01:59:16,875 Ma pigem läheksin Clare'iga tagasi. 1120 01:59:20,333 --> 01:59:22,333 Oh... 1121 01:59:22,500 --> 01:59:24,500 Ma lähen nüüd. 1122 01:59:26,625 --> 01:59:30,958 - Kas ma võin Dickile hüvasti jätta? - Ei. Ma ei taha teda üldse näha. 1123 01:59:31,125 --> 01:59:34,167 Ma tahan lihtsalt minna. 1124 01:59:43,625 --> 01:59:46,833 Vaata, kas sa suudad kunagi unustada mida ma sulle teinud olen? 1125 01:59:52,000 --> 01:59:54,000 Jäta hüvasti, Molly. 1126 01:59:55,083 --> 01:59:57,083 Jäta minu isaga hüvasti. 1127 02:01:04,292 --> 02:01:06,375 Dick! Arva ära! 1128 02:01:27,292 --> 02:01:29,625 Daamid ja härrad žüriis,... 1129 02:01:29,792 --> 02:01:34,708 ..Ma pean ütlema, et kahetsen kõike, mida tegin enne seda viimast hüvastijätt Coalmontis. 1130 02:01:36,750 --> 02:01:40,333 Kuid ma ei kahetse midagi pärast seda, mis järgnes. 1131 02:03:16,208 --> 02:03:18,208 Kes sa oled? 1132 02:03:22,000 --> 02:03:24,083 Kas sa oled juhuslikult Brewster? 1133 02:03:30,458 --> 02:03:33,250 Tead, sa ei vaata nagu Jack Brewster. 1134 02:03:33,417 --> 02:03:36,917 Pean silmas sarnasust ei ole eriti silmatorkav. 1135 02:03:37,083 --> 02:03:41,583 Keegi ütles mulle, et tal on vend sama telefonifirmaga. 1136 02:03:41,750 --> 02:03:43,750 Ma pole kumbki Brewsteridest. 1137 02:03:50,792 --> 02:03:52,292 Tõmba üle! 1138 02:03:53,375 --> 02:03:54,875 Tõmba üle! 1139 02:03:58,083 --> 02:04:00,500 Kas mäletate väikest tüdrukut nimega... 1140 02:04:02,333 --> 02:04:04,125 ..Dolores Haze? 1141 02:04:08,333 --> 02:04:10,750 Näete, ma olen tema isa. 1142 02:04:12,125 --> 02:04:13,625 Jama. 1143 02:04:13,792 --> 02:04:17,250 Sa oled välismaalane. Sa oled võõra võimu agent. 1144 02:04:17,417 --> 02:04:19,500 Sa oled välismaa kirjandusagent. 1145 02:04:19,667 --> 02:04:22,083 Ta oli minu tütar. 1146 02:04:22,250 --> 02:04:24,250 Ta oli minu laps. 1147 02:04:24,417 --> 02:04:26,792 Oh, tead, Ise jumaldan lapsi. 1148 02:04:26,958 --> 02:04:28,958 Ja isad... 1149 02:04:29,125 --> 02:04:31,167 Ma armastan isasid. 1150 02:04:34,708 --> 02:04:36,500 Ah... 1151 02:04:36,667 --> 02:04:37,625 Istu maha! 1152 02:04:39,333 --> 02:04:41,333 Oh. Siin nad on. 1153 02:04:41,500 --> 02:04:43,750 Nüüd vajame tikke. Kas teil on tuli? 1154 02:04:43,917 --> 02:04:46,500 Quilty, ma tahan, et sa keskenduksid. 1155 02:04:49,875 --> 02:04:51,542 Sa oled kohe suremas. 1156 02:04:51,708 --> 02:04:54,042 Oeh. 1157 02:05:02,000 --> 02:05:03,583 Jeesus! 1158 02:05:04,958 --> 02:05:09,250 Kas sa tahad, et sind hukataks püsti või istuda? 1159 02:05:09,417 --> 02:05:12,833 Las ma mõtlen, las ma mõtlen. See ei ole lihtne küsimus. 1160 02:05:13,000 --> 02:05:15,458 Proovige aru saada, mis toimub. 1161 02:05:15,625 --> 02:05:16,458 Ma- ma- ma- ma... 1162 02:05:16,625 --> 02:05:20,000 - Pea meeles Dolores Haze. - Olen nõus... 1163 02:05:20,167 --> 02:05:23,500 Olen nõus proovima. ma olen. Lihtsalt... 1164 02:05:23,667 --> 02:05:25,333 OK. Kuulake. 1165 02:05:25,500 --> 02:05:27,500 Tegin vea, mida kahetsen... 1166 02:05:27,667 --> 02:05:29,583 .. siiralt. 1167 02:05:29,750 --> 02:05:35,250 Ma ei saanud sinu Dollyga lõbutseda. Ma olen praktiliselt impotent on kurb tõde. 1168 02:05:35,417 --> 02:05:40,125 Kuid tal oli suur puhkus, ta kohtus mõnega tähelepanuväärsed inimesed. Hei, kas sa tead - 1169 02:05:54,833 --> 02:05:56,292 Jää paigale! 1170 02:05:58,000 --> 02:05:59,958 Oh jumal... 1171 02:06:00,792 --> 02:06:02,792 Sa petsid mind. 1172 02:06:05,417 --> 02:06:07,417 Sa petsid mind mu lunastuse eest. 1173 02:06:09,917 --> 02:06:13,583 - Sa pead surema. - Ma ei tea, millest sa räägid. 1174 02:06:13,750 --> 02:06:17,583 Minu mälu ja sõnaosavus pole täna parimal tasemel. 1175 02:06:17,750 --> 02:06:22,083 Aga tõesti, tuleb tunnistada sa pole kunagi olnud ideaalne kasuisa. 1176 02:06:22,250 --> 02:06:24,250 Hm? 1177 02:06:24,417 --> 02:06:26,875 Ma ei sundinud teie kaitsealust endaga liituma. 1178 02:06:27,042 --> 02:06:30,042 Tema oli see, kes mind tegi viia ta õnnelikumasse koju. 1179 02:06:30,208 --> 02:06:32,500 Vaata enda ümber. Näete? 1180 02:06:32,667 --> 02:06:34,667 Kas sa näed seda maja? 1181 02:06:34,833 --> 02:06:39,417 Suvel on väga lahe. Mugav. Soovitan sul sisse kolida, ah? 1182 02:06:42,250 --> 02:06:44,458 Ma arvan, et sa oled siin õnnelik. 1183 02:06:45,542 --> 02:06:47,542 Võite kasutada minu riidekappi. 1184 02:06:48,500 --> 02:06:51,667 Meil on kõige usaldusväärsem ja äraostetav tüürimees. 1185 02:06:51,833 --> 02:06:54,292 "Cleaning Lady" on Ameerika termin. 1186 02:06:54,458 --> 02:06:58,042 Tal pole mitte ainult tütred, tal on lapselapsed. 1187 02:06:58,208 --> 02:07:01,500 Ja ma tean üht-teist politseiülema kohta... 1188 02:07:01,667 --> 02:07:03,708 ..see teeb temast mu orja. 1189 02:07:03,875 --> 02:07:05,958 Minu ori. Lase relv maha. 1190 02:07:06,125 --> 02:07:08,625 Ja siin on veel üks asi...-- Lase relv maha. 1191 02:07:08,792 --> 02:07:12,667 ...mul on, üleval, kõige ainulaadsem erootikakollektsioon. 1192 02:07:12,833 --> 02:07:14,208 Lase relv maha. Lase relv maha. 1193 02:07:14,375 --> 02:07:18,500 Lisaks saan korraldada et saaksite hukkamistel osaleda. 1194 02:07:18,667 --> 02:07:21,667 Kõik ei tea tool on värvitud kollaseks. 1195 02:07:24,167 --> 02:07:25,542 Aidake keegi! 1196 02:08:31,125 --> 02:08:32,792 Aargh! Agh! 1197 02:08:33,792 --> 02:08:35,792 See teeb haiget, söör. 1198 02:08:35,958 --> 02:08:38,542 See teeb kohutavalt haiget, mu kallis mees. 1199 02:08:49,208 --> 02:08:51,208 Jumal... 1200 02:08:51,375 --> 02:08:54,458 Te ei tohiks jätkata sel moel, tõesti. 1201 02:09:25,125 --> 02:09:26,917 Kao välja! 1202 02:09:27,083 --> 02:09:28,750 Kao siit minema! 1203 02:11:38,000 --> 02:11:41,375 See, mida ma siis kuulsin, oli mängivate laste meloodia. 1204 02:11:41,542 --> 02:11:43,542 Mitte midagi peale selle. 1205 02:11:45,917 --> 02:11:49,083 Ja ma teadsin seda lootusetult terav asi... 1206 02:11:49,250 --> 02:11:52,083 ..ei olnud Lolita puudumine minu kõrvalt... 1207 02:11:53,750 --> 02:11:56,792 ..aga tema hääle puudumine sellest koorist. 1208 02:16:16,958 --> 02:16:19,917 1209 02:16:20,083 --> 02:16:22,417 "Tütar, tule siia minu juurde" 1210 02:16:22,583 --> 02:16:25,542 ja asjad võivad minna" 1211 02:16:25,708 --> 02:16:28,250 sa peaksid teadma" 1212 02:16:28,417 --> 02:16:31,667 see on viis, kuidas te seda teete" 1213 02:16:31,833 --> 02:16:34,917 see on viis, kuidas te seda teete" 1214 02:16:35,083 --> 02:16:37,625 see on viis, kuidas te seda teete" 1215 02:16:37,792 --> 02:16:39,792 1216 02:16:46,042 --> 02:16:48,708 1217 02:16:48,833 --> 02:16:51,375 1218 02:16:51,542 --> 02:16:55,625 koolis sa ei õpi 1219 02:16:57,458 --> 02:17:00,167 1220 02:17:00,333 --> 02:17:02,667 1221 02:17:02,833 --> 02:17:05,667 1222 02:17:05,833 --> 02:17:07,833 1223 02:17:08,000 --> 02:17:09,167 Võta rahulikult! 1224 02:17:09,333 --> 02:17:11,750 see on viis, kuidas sa seda teed 1225 02:17:11,917 --> 02:17:14,625 see on viis, kuidas sa snake iti 1226 02:17:14,792 --> 02:17:17,500 - - 1227 02:17:17,667 --> 02:17:20,208 - - 1228 02:17:20,375 --> 02:17:23,042 see on viis, kuidas sa seda teed 1229 02:17:23,208 --> 02:17:25,792 see on viis, kuidas sa seda teed 1230 02:17:25,958 --> 02:17:28,667 see on viis, kuidas sa seda teed 1231 02:17:28,833 --> 02:17:31,625