1
00:00:58,683 --> 00:01:03,980
ร้านแสง

2
00:01:29,547 --> 00:01:32,634
ร้านแสง

3
00:01:42,268 --> 00:01:43,895
ที่นั่งสำคัญสำหรับผู้ที่อ่อนแอ

4
00:01:43,978 --> 00:01:46,815
ป้ายนี้คือซาวอล 2-ดง

5
00:01:46,898 --> 00:01:50,151
สถานีต่อไปคือซาวอล 2-ดง

6
00:02:04,916 --> 00:02:07,127
กรุณาออก
ไปด้านหลังรถบัส

7
00:02:07,210 --> 00:02:10,630
กรุณาออกไปที่ด้านหลังของรถบัส

8
00:02:34,404 --> 00:02:36,197
ไม่ได้อยู่ในบริการ

9
00:02:48,501 --> 00:02:50,920
กรุณาออก
ไปด้านหลังรถบัส

10
00:02:51,004 --> 00:02:53,464
กรุณาออกไปที่ด้านหลังของรถบัส

11
00:02:53,548 --> 00:02:56,759
- กรุณาออกทางด้านหลังรถบัส
- อย่างจริงจัง?

12
00:03:55,235 --> 00:04:01,032
ป้ายนี้คือซาวอล 2-ดง
สถานีต่อไปคือซาวอล 1-ดง

13
00:04:06,162 --> 00:04:08,831
กรุณาออก
ไปด้านหลังรถบัส

14
00:04:08,915 --> 00:04:11,376
กรุณาออกไปที่ด้านหลังของรถบัส

15
00:04:26,557 --> 00:04:28,518
เฮ้นั่น. อืม...

16
00:04:29,686 --> 00:04:30,770
เอ่อ สวัสดีตอนเย็น เอ่อ...

17
00:04:31,562 --> 00:04:35,650
ฉันสงสัยว่า
คุณกำลังทำอะไรด้วยตัวเองข้างนอกนี้?

18
00:04:39,445 --> 00:04:40,905
แค่รอ.

19
00:04:40,989 --> 00:04:43,283
รถบัสคันนั้นเป็นคันสุดท้ายของวันนี้

20
00:04:45,576 --> 00:04:46,744
ใช่.

21
00:04:49,706 --> 00:04:52,417
ดูเหมือนว่าคุณกำลังพยายามอยู่
เพื่อไปยังที่ไหนสักแห่ง

22
00:04:53,001 --> 00:04:55,503
แม้ว่าฉันจะเตือนคุณในเวลานี้

23
00:04:55,586 --> 00:04:58,131
มักจะไม่มี
แท็กซี่เยอะมากในบริเวณนี้

24
00:04:58,214 --> 00:05:01,426
ดังนั้นคุณควรโทรไปจริงๆ
บริการสำหรับหนึ่งแทนที่จะรอเพียง

25
00:05:02,510 --> 00:05:04,220
เป็นไปไม่ได้.

26
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
ฉันทำโทรศัพท์หาย

27
00:05:06,222 --> 00:05:08,558
โอ้จริงเหรอ? ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

28
00:05:08,641 --> 00:05:10,018
ที่นี่คุณสามารถใช้ของฉันได้

29
00:05:10,101 --> 00:05:11,477
ฉันแค่ต้องการ-- อ่า ยิงเลย!

30
00:05:12,312 --> 00:05:13,646
ทำไมหน้าจอถึงแตก?

31
00:05:14,272 --> 00:05:16,274
โอ้. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

32
00:05:16,357 --> 00:05:18,318
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันยังใช้งานได้

33
00:05:18,401 --> 00:05:20,987
ฉันสามารถลองโทรหาคุณได้
ถ้าคุณต้องการ

34
00:05:21,070 --> 00:05:22,113
หมายเลขของคุณคืออะไร?

35
00:05:23,531 --> 00:05:25,491
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

36
00:05:25,575 --> 00:05:30,288
ฉันแค่รู้ว่าต้องการหมายเลขของคุณ
ฉันจะโทรไปหาโทรศัพท์ของคุณได้

37
00:05:34,625 --> 00:05:36,502
โอเค แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

38
00:05:36,586 --> 00:05:38,296
คุณเรียกมันว่าตัวเองและ...

39
00:05:38,963 --> 00:05:42,258
คุณรู้ว่าฉันเป็นใครใช่ไหม?

40
00:05:44,844 --> 00:05:46,179
เราเคยเจอกันแล้วใช่ไหม?

41
00:05:57,815 --> 00:05:59,317
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

42
00:05:59,400 --> 00:06:02,820
ไม่ได้ตั้งใจจะดังไปข้างหน้า
ฉันจะปล่อยให้คุณเป็น

43
00:06:14,165 --> 00:06:16,334
ป้ายนี้คือซาวอล 2-ดง

44
00:06:16,417 --> 00:06:19,087
สถานีต่อไปคือซาวอล 1-ดง

45
00:06:19,170 --> 00:06:21,214
กรุณาออกไปที่ด้านหลังของรถบัส

46
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
โอ้เพื่อน ฝนตก!

47
00:06:26,719 --> 00:06:27,929
อะไร...

48
00:06:28,471 --> 00:06:29,472
เฮ้!

49
00:06:31,140 --> 00:06:34,310
คุณมาทำอะไรที่นี่
นั่งอยู่คนเดียวท่ามกลางสายฝนใช่ไหม?

50
00:06:37,021 --> 00:06:38,356
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

51
00:06:39,232 --> 00:06:41,150
ใช่แล้ว แน่นอน.

52
00:06:41,234 --> 00:06:44,779
เราพบกันที่นี่เมื่อวานนี้
และเราก็คุยกันและทุกอย่าง

53
00:06:50,993 --> 00:06:52,328
นี่มันบ้าไปแล้ว

54
00:06:52,412 --> 00:06:54,205
เอาร่มของฉันไป

55
00:06:54,288 --> 00:06:56,707
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
ดังนั้นฉันจึงสามารถวิ่งไปหามันได้

56
00:06:57,375 --> 00:06:58,876
คุณต้องการสิ่งนี้มากกว่าที่ฉันทำ

57
00:06:59,419 --> 00:07:00,586
คุณรู้จักฉันใช่ไหม?

58
00:07:01,254 --> 00:07:02,505
ใช่ฉันทำ.

59
00:07:03,381 --> 00:07:04,882
เพราะเมื่อวานคุณเจอฉัน...

60
00:07:05,716 --> 00:07:07,510
และวันก่อนหน้านั้นล่ะ?

61
00:07:10,513 --> 00:07:12,181
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

62
00:07:13,266 --> 00:07:14,350
อะไร

63
00:07:15,935 --> 00:07:18,771
เอาล่ะใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว
และใกล้จะสิ้นสุดวันแล้ว

64
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
ใช่ ใช่ คุณพูดถูก นั่นเป็นเรื่องจริง

65
00:07:25,820 --> 00:07:27,530
ฉันไม่มีเวลามาก

66
00:07:28,030 --> 00:07:30,283
ขออภัย แต่คุณกำลังพูดถึงอะไร?

67
00:07:30,366 --> 00:07:31,576
ฉันไม่เข้าใจ.

68
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
ฉันรู้สึกค่อนข้างหนาว

69
00:07:36,831 --> 00:07:38,624
คุณบอกว่าบ้านของคุณอยู่ใกล้?

70
00:07:41,002 --> 00:07:42,879
เอ่อ... คุณหมายถึง

71
00:07:43,421 --> 00:07:46,090
คุณอยากไปที่นั่นกับฉันไหม?

72
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
ใช่.

73
00:07:48,634 --> 00:07:49,969
ด้วยกัน.

74
00:07:58,227 --> 00:07:59,395
โอ้! โอ้รอ!

75
00:08:30,301 --> 00:08:33,304
ฉันสามารถเอากระเป๋าของคุณไปให้คุณ
ถ้าคุณต้องการ

76
00:08:33,387 --> 00:08:35,014
ไม่ ไม่

77
00:08:35,097 --> 00:08:36,349
ไม่เป็นไร.

78
00:08:36,432 --> 00:08:38,267
มันก็แค่นั้น...

79
00:08:58,287 --> 00:09:00,623
คุณแน่ใจ
คุณไม่อยากให้ฉันเรียกแท็กซี่เหรอ?

80
00:09:02,500 --> 00:09:04,794
กรุณาเปิดประตูให้ฉันหน่อยได้ไหม?

81
00:10:32,465 --> 00:10:33,507
ทิ้งมันไว้

82
00:10:43,768 --> 00:10:45,394
คุณสามารถเข้ามาได้

83
00:11:07,458 --> 00:11:10,086
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย EUGENE
อัพเกรดใหม่

84
00:11:17,176 --> 00:11:18,594
นี่คือผลลัพธ์ใหม่

85
00:11:18,678 --> 00:11:20,262
มีเลือดออก
ที่รอยบากเหรอ?

86
00:11:20,346 --> 00:11:21,972
ปริมาณเลือดออกมีน้อย

87
00:11:39,365 --> 00:11:40,825
พื้นที่หวงห้าม
ไม่มีการเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต

88
00:11:40,908 --> 00:11:42,118
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย EUGENE

89
00:11:42,201 --> 00:11:45,788
พื้นที่หวงห้าม
ไม่มีการเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต

90
00:11:56,590 --> 00:11:58,008
ไปไปไป ถามเธอตอนนี้

91
00:12:00,928 --> 00:12:02,596
คุณเหอ คุณตาอีกแล้วเหรอ?

92
00:12:02,680 --> 00:12:04,306
ถูกต้องแล้ว

93
00:12:04,890 --> 00:12:06,350
ฉันมีโฟลทเตอร์

94
00:12:06,434 --> 00:12:07,601
คุณได้พบแพทย์หรือไม่?

95
00:12:07,685 --> 00:12:10,146
เราอยู่ในโรงพยาบาล
แน่นอนฉันเคยพบแพทย์

96
00:12:10,229 --> 00:12:11,272
และความคิดเห็นของพวกเขาล่ะ?

97
00:12:12,356 --> 00:12:13,691
{\an8}พวกเขาไม่รู้ว่าอะไรเป็นสาเหตุ

98
00:12:13,774 --> 00:12:15,359
{\an8}อาการทางสายตา - จุดสีดำคล้ายเส้นด้าย
ใยแมงมุมที่ลอยอยู่ เงา หรือเมฆดำ

99
00:12:15,484 --> 00:12:17,903
{\an8}พวกเขาให้ยาหยอดตาฉัน ก็แค่นั้นแหละ

100
00:12:17,987 --> 00:12:20,906
{\an8}เช่นเดียวกับหูอื้อ
พวกเขาไม่ทราบสาเหตุ

101
00:12:20,990 --> 00:12:22,575
{\an8}ตั้งแต่เข้าร่วม ICU คุณก็รู้

102
00:12:22,658 --> 00:12:24,285
{\an8}ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ พวกนี้

103
00:12:24,368 --> 00:12:25,411
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

104
00:12:25,494 --> 00:12:26,871
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมักจะทำความสะอาดหูของฉัน

105
00:12:26,954 --> 00:12:28,998
และการเปลี่ยนกะสามครั้งทั้งหมด มันมากเกินไป

106
00:12:29,081 --> 00:12:30,708
เธอพูดถูก คุณเฮโอ

107
00:12:30,791 --> 00:12:34,211
อย่างจริงจังเราจะทำอะไร?

108
00:12:34,295 --> 00:12:35,504
นี่ไม่ใช่เรื่องใหม่

109
00:12:35,588 --> 00:12:37,256
ฉันจัดการกับเรื่องนี้มา 15 ปีแล้ว

110
00:12:37,339 --> 00:12:38,924
สิบห้าปี?

111
00:12:39,008 --> 00:12:40,801
อา มันแย่มาก

112
00:12:40,885 --> 00:12:42,887
เราต้องเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ แถวๆ นี้

113
00:12:42,970 --> 00:12:44,597
- หรืออย่างน้อยก็กินดีกว่า
- อย่างแน่นอน.

114
00:12:44,680 --> 00:12:45,723
เฮ้.

115
00:12:46,182 --> 00:12:48,142
- รามยอนเสียงเป็นยังไงบ้าง?
- ความคิดที่ดี

116
00:12:48,225 --> 00:12:49,602
มันจะได้กลิ่น

117
00:12:50,227 --> 00:12:52,313
ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณไป
เข้าไปในห้องล็อกเกอร์เพื่อกินมัน

118
00:12:52,396 --> 00:12:54,899
เอ้า มากินข้าวกับเราสิ

119
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
แล้วใครจะดูมอนิเตอร์ล่ะ?

120
00:12:56,525 --> 00:12:58,068
พลังชีวิตของพวกเขามีเสถียรภาพ

121
00:12:58,152 --> 00:12:59,361
และห้องฉุกเฉินก็เงียบ

122
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
คุณเพิ่งพูดออกมาดัง ๆ และนำโชคร้ายมาให้เราเหรอ?

123
00:13:03,073 --> 00:13:05,534
โอ้.

124
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
คุณควรไปกินข้าวกับพวกเขา

125
00:13:08,746 --> 00:13:09,872
ฉันสามารถปกปิดคุณได้

126
00:13:09,955 --> 00:13:11,749
อาหารนั้นไม่เพียงพอสำหรับคุณ

127
00:13:11,832 --> 00:13:14,460
กะกลางคืนเป็นเรื่องยาก
และคุณมีมะเขือเทศเชอรี่เท่านั้น

128
00:13:14,543 --> 00:13:16,003
อะไร ฉันชอบพวกเขา.

129
00:13:17,129 --> 00:13:19,965
ยังไงซะฉันก็รับผิดชอบห้องไอซียูนะ
ฉันจึงต้องอยู่ที่นี่

130
00:13:21,050 --> 00:13:22,176
ฉันจะดูมอนิเตอร์

131
00:13:25,513 --> 00:13:27,973
คุณยังไม่ได้กินข้าวเย็นเลยคุณเฮโอ

132
00:13:28,057 --> 00:13:29,058
ไม่นะ.

133
00:13:29,141 --> 00:13:31,268
นี่เป็นเรื่องใหญ่คุณเหอ
คุณสามารถผ่านไปได้

134
00:13:31,352 --> 00:13:33,437
- คุณต้องกินอะไรบางอย่าง
-มาเลย มาเลย มาเลย

135
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
{\an8}-ติดต่อเราหากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
-ใช่.

136
00:13:37,775 --> 00:13:38,943
เราจะรีบไป โอเค?

137
00:14:04,593 --> 00:14:06,762
ท่านครับ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

138
00:14:07,763 --> 00:14:08,764
ขออนุญาต?

139
00:14:09,974 --> 00:14:11,183
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

140
00:14:11,934 --> 00:14:14,311
เฉพาะบุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น
ได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่

141
00:14:14,770 --> 00:14:17,231
คุณไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อเข้าห้อง ICU ในเวลากลางคืน

142
00:14:17,314 --> 00:14:19,400
คุณต้องกำหนดเวลาล่วงหน้า
ในระหว่างสัปดาห์ด้วย

143
00:14:25,281 --> 00:14:27,032
โอ้. ถ้าอย่างนั้น...

144
00:14:28,158 --> 00:14:29,743
ไม่ได้ยินฉันเหรอ...

145
00:14:29,827 --> 00:14:30,911
เมื่อฉันคุยกับคุณ?

146
00:14:34,623 --> 00:14:35,791
ห้องเก็บศพอยู่ที่ไหน?

147
00:14:39,795 --> 00:14:41,130
มันเป็นเตียงหนึ่ง!

148
00:14:51,098 --> 00:14:52,099
เคลื่อนไหว.

149
00:14:59,857 --> 00:15:01,191
-เพจหาหมอ
-ตกลง.

150
00:15:02,401 --> 00:15:03,444
สลับตอนนี้

151
00:15:18,167 --> 00:15:19,793
เกิดอะไรขึ้น

152
00:15:19,877 --> 00:15:21,128
ทำไมท่อถึงหลุด?

153
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
ฉันเสียใจ.

154
00:15:25,716 --> 00:15:28,969
เป็นไปได้ไหมว่าไม่ได้ขันให้แน่น
มันถูกเปลี่ยนเมื่อไหร่?

155
00:15:30,054 --> 00:15:31,680
เราเห็นสิ่งนั้นเป็นครั้งคราว

156
00:15:34,808 --> 00:15:35,893
มีสมาธิอยู่เสมอ

157
00:15:35,976 --> 00:15:36,977
ใช่.

158
00:15:38,103 --> 00:15:39,813
คุณปาร์ค ฉันต้องการคุยกับคุณ

159
00:15:50,699 --> 00:15:51,700
โอ้...

160
00:15:55,955 --> 00:15:59,416
ตอนที่ 1: คนแปลกหน้า

161
00:16:02,086 --> 00:16:04,254
โอ้แม่ง มันหนาว

162
00:16:14,473 --> 00:16:15,933
ไอ้สารเลว!

163
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
เฮ้!

164
00:16:30,322 --> 00:16:31,991
หุบปากไปเลย!

165
00:16:33,575 --> 00:16:36,745
เอาปากกระบอกปืนใส่หมาตัวนั้นซะ!

166
00:16:57,725 --> 00:17:02,187
ฉันสาบาน ถ้าฉันเห็นมัน
สุนัขจะได้รับมัน

167
00:17:40,934 --> 00:17:42,227
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

168
00:17:43,729 --> 00:17:44,855
มันไม่ควรชัดเจนใช่ไหม?

169
00:17:44,938 --> 00:17:47,024
ฉันมาซื้อไฟ คุณมีบ้างไหม?

170
00:17:47,858 --> 00:17:48,859
ใช่.

171
00:17:48,942 --> 00:17:52,112
ฉันต้องการหลอดไฟ LED สองหลอด กลางวัน.

172
00:17:52,196 --> 00:17:53,489
ยี่สิบวัตต์ถ้าคุณมีมัน

173
00:17:55,741 --> 00:17:59,286
ว้าว. ไอ้หนู มีเยอะแน่นอน
ของหลอดไฟ

174
00:18:00,412 --> 00:18:02,331
คนไม่ใช้ของพวกนี้แล้วใช่ไหม?

175
00:18:04,416 --> 00:18:06,210
ไฟสไตล์วินเทจเป็นของคุณหรือเปล่า?

176
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
ใช่.

177
00:18:10,214 --> 00:18:11,423
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

178
00:18:17,137 --> 00:18:18,305
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

179
00:18:20,516 --> 00:18:21,517
นี่สำหรับคุณ

180
00:18:24,436 --> 00:18:25,437
ดูแล.

181
00:19:24,705 --> 00:19:25,956
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

182
00:19:42,264 --> 00:19:43,640
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

183
00:20:19,259 --> 00:20:22,721
โรงเรียนมัธยมหญิงอิลกวาง

184
00:20:47,704 --> 00:20:48,705
สวัสดี.

185
00:20:49,248 --> 00:20:50,666
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

186
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
ฉันต้องได้หลอดฟลูออเรสเซนต์

187
00:20:55,545 --> 00:20:57,214
ขวา. คุณต้องการอันไหน?

188
00:20:57,923 --> 00:21:00,092
ไซส์ประมาณนี้ครับ.

189
00:21:00,175 --> 00:21:01,635
ขาวกระจ่างใส ถ้ามี..

190
00:21:02,261 --> 00:21:03,512
เพียงครู่หนึ่ง

191
00:21:15,232 --> 00:21:17,401
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

192
00:21:19,736 --> 00:21:22,656
ฉันไม่เคยสังเกตเห็นร้านขายไฟแห่งนี้เลย
เมื่อฉันเดินผ่านตอนกลางวัน

193
00:21:23,323 --> 00:21:25,575
แต่มันโดดเด่นจริงๆ
เมื่อมันมืดแล้ว

194
00:21:26,451 --> 00:21:27,744
คุณเปิดช้าเสมอเหรอ?

195
00:21:27,828 --> 00:21:28,870
ใช่.

196
00:21:29,871 --> 00:21:31,123
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

197
00:22:07,117 --> 00:22:09,536
นั่งของคุณ กรุณานั่งของคุณ

198
00:22:10,537 --> 00:22:12,497
- โอ้โฮ
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

199
00:22:16,543 --> 00:22:17,878
การศึกษาด้วยตนเองช่วงเย็น

200
00:22:17,961 --> 00:22:20,213
งั้นฉันจะรับผิดชอบเอง
ของการเรียนในคืนนี้

201
00:22:20,297 --> 00:22:21,381
ไม่มีใครขาดเลยใช่ไหม?

202
00:22:21,465 --> 00:22:23,800
นี่มันการศึกษาตัวเองแบบไหนเนี่ย?

203
00:22:23,884 --> 00:22:25,093
มันบังคับเรียน..

204
00:22:25,177 --> 00:22:26,553
เราไม่ต้องการที่จะทำมัน

205
00:22:26,636 --> 00:22:28,096
ปักหลัก. เงียบ.

206
00:22:28,972 --> 00:22:30,098
ให้ฉันเรียกม้วน

207
00:22:30,515 --> 00:22:31,516
อิปเซ่?

208
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
- ที่นี่.
- ที่นี่.

209
00:22:33,101 --> 00:22:34,644
-นูริ?
-ที่นี่.

210
00:22:34,728 --> 00:22:36,730
กรุณาพูดหน่อย ฮานึล?

211
00:22:36,813 --> 00:22:38,148
- ที่นี่.
- ที่นี่.

212
00:22:38,231 --> 00:22:39,649
- กิ๊บพึม?
- ที่นี่.

213
00:22:39,733 --> 00:22:41,276
ที่นี่. ออตทัม?

214
00:22:41,360 --> 00:22:42,778
- ที่นี่.
- ที่นี่.

215
00:22:42,861 --> 00:22:44,905
- เกล?
- ที่นี่.

216
00:22:44,988 --> 00:22:46,114
- ชุกบก?
- ที่นี่.

217
00:22:46,198 --> 00:22:47,783
-โบ๊เบ๊?
-ที่นี่.

218
00:22:47,866 --> 00:22:49,117
- มิแร?
- ที่นี่.

219
00:22:49,201 --> 00:22:50,535
- โดดัม?
- ที่นี่.

220
00:22:50,619 --> 00:22:52,662
- เฮตซัล? ที่นี่.
- ที่นี่.

221
00:23:14,476 --> 00:23:16,061
สถานที่นี้คืออะไร?

222
00:23:16,144 --> 00:23:17,396
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

223
00:23:20,107 --> 00:23:22,234
ว้าว ที่นี่สว่างจังเลย

224
00:23:22,317 --> 00:23:23,652
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

225
00:23:23,735 --> 00:23:26,530
มันก็แค่...ก็แค่...

226
00:23:27,406 --> 00:23:28,949
ที่บ้านฉันหนาวมาก

227
00:23:29,449 --> 00:23:32,702
ฉันพยายามห่มผ้าห่ม
แต่ฉันยังคงมองเห็นลมหายใจของฉัน

228
00:23:32,786 --> 00:23:34,454
คนเรามีชีวิตแบบนั้นได้อย่างไร?

229
00:23:35,205 --> 00:23:36,790
คุณเดินเข้าไปในร้านขายไฟ

230
00:23:37,541 --> 00:23:38,625
โอ้คุณพูดถูก

231
00:23:39,626 --> 00:23:41,169
ว้าว ดูหลอดไฟนั่นสิ

232
00:23:42,546 --> 00:23:43,755
มีเอกลักษณ์มาก

233
00:23:44,881 --> 00:23:46,216
โปรดอย่าแตะต้องสิ่งนั้น

234
00:23:49,344 --> 00:23:51,304
นั่นไม่ใช่วิธีการดำเนินธุรกิจ

235
00:23:51,388 --> 00:23:52,472
ฉันจะไม่ทำลายมัน

236
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
โอ้ เฮ้

237
00:23:54,599 --> 00:23:56,017
ฟัง. คุณไม่ได้ยินสุนัขตัวนั้นเหรอ?

238
00:23:56,101 --> 00:23:57,769
ทำไมคุณถึงมองหา
สำหรับสุนัขแถวนี้เหรอ?

239
00:23:57,853 --> 00:23:59,521
คุณเคยเห็นสุนัขหรือไม่?

240
00:24:00,105 --> 00:24:01,189
ไม่ ฉันไม่ได้

241
00:24:01,273 --> 00:24:04,109
ฉันสาบานว่าฉันได้ยินสุนัขตัวนั้น
ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

242
00:24:04,192 --> 00:24:07,446
ฉันจะไปหาคุณ
คุณเป็นไอ้สารเลว

243
00:24:43,523 --> 00:24:46,443
ว้าว ลงมาเป็นฝูงเลย

244
00:24:47,027 --> 00:24:48,153
ค่อนข้างน่ากลัว

245
00:24:48,653 --> 00:24:50,197
โอ้แน่นอนน่ากลัว

246
00:24:50,280 --> 00:24:51,823
คุณมีน้ำลายไหลในปากของคุณ

247
00:24:54,367 --> 00:24:55,368
เฮ้.

248
00:24:57,037 --> 00:24:58,079
พวกคุณ...

249
00:24:58,747 --> 00:25:01,666
- คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?
- เกี่ยวกับอะไร?

250
00:25:01,750 --> 00:25:03,418
เอาน่าตอนนี้เลย

251
00:25:03,502 --> 00:25:05,337
คุณหมกมุ่นอยู่กับเรื่องราวที่น่ากลัว

252
00:25:05,420 --> 00:25:06,922
มีนักเรียนคนหนึ่ง...

253
00:25:09,341 --> 00:25:11,218
ไม่มีใครในโรงเรียนมีเบาะแสว่าเธอเป็นใคร

254
00:25:11,885 --> 00:25:13,094
โอ้.

255
00:25:13,178 --> 00:25:14,804
นักเรียนก็แบบว่า "เธอคือใคร"

256
00:25:14,888 --> 00:25:15,889
ไม่มีใคร...

257
00:25:15,972 --> 00:25:17,474
ไม่มีใครรู้เลย

258
00:25:17,557 --> 00:25:19,976
- มันคือใคร?
- นั่นใคร?

259
00:25:20,060 --> 00:25:21,311
ไม่รู้.

260
00:25:21,394 --> 00:25:23,146
และบางคนบอกว่าพวกเขาเคยเห็นเธอ

261
00:25:23,230 --> 00:25:24,481
จริงหรือ

262
00:25:24,564 --> 00:25:26,441
เรื่องผีๆอีกล่ะ?

263
00:25:27,275 --> 00:25:28,652
โอเค แค่คิดเกี่ยวกับมัน

264
00:25:28,735 --> 00:25:30,820
ทุกชั้นเรียนมีที่นั่งว่างไม่กี่ที่นั่งใช่ไหม?

265
00:25:37,244 --> 00:25:38,370
ฉันคิดว่า...

266
00:25:38,453 --> 00:25:41,540
- นั่นคือที่นั่งของเธอ
- เฮ้ หยุดเรื่องนั้นซะ

267
00:25:41,623 --> 00:25:43,416
นั่นไม่สมเหตุสมผล

268
00:25:43,500 --> 00:25:44,584
อึอะไรมากมาย

269
00:25:45,210 --> 00:25:47,462
ถ้าเราไม่เห็นเธอนั่งอยู่ตรงนั้น

270
00:25:47,546 --> 00:25:49,965
ใครจะรู้ได้อย่างไร
เธออยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?

271
00:25:50,507 --> 00:25:53,009
มีรูปมากมายลองดูสิ

272
00:25:53,093 --> 00:25:55,345
อัลบั้มโรงเรียน, เซลฟี่

273
00:25:55,428 --> 00:25:57,264
ดังนั้นเมื่อคุณดูสิ่งเหล่านั้น...

274
00:25:58,181 --> 00:26:00,100
มีคนอยู่
คุณไม่รู้จักเลย

275
00:26:00,183 --> 00:26:03,228
คุณแบบว่า "เป็นเด็กคนนี้เหรอ"
ฉันไม่เคยเห็นจริงๆ ในชั้นเรียนของฉันเหรอ?”

276
00:26:05,897 --> 00:26:07,566
- นั่นแหละที่ฉันรู้
-เฮ้.

277
00:26:08,191 --> 00:26:09,359
หยุดมัน.

278
00:26:09,442 --> 00:26:11,528
รอ. คุณเชื่อเรื่องพวกนี้มั้ย?

279
00:26:12,571 --> 00:26:14,364
อะไรก็ตาม. ฉันหิว.

280
00:26:14,447 --> 00:26:15,824
เราควรไปร้านค้าหลังเลิกเรียนไหม?

281
00:26:15,907 --> 00:26:17,242
ฉันต้องไปทำธุระ

282
00:27:00,952 --> 00:27:02,120
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

283
00:27:14,382 --> 00:27:16,092
กรุณาอย่าแตะต้องสิ่งใดๆ

284
00:27:57,217 --> 00:27:58,426
ครั้งต่อไปคุณจ่าย

285
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
โห ไม่ค่อยมีน้ำใจเลย

286
00:28:00,553 --> 00:28:02,514
เฮ้ เฮ้ ฉันเริ่มจะเปียกแล้ว

287
00:28:02,597 --> 00:28:05,517
- มันคือร่มอันเล็ก
- มาเร็ว.

288
00:28:05,600 --> 00:28:07,352
- ฝนตกหนักมาก
- เข้ามาใกล้มากขึ้น

289
00:28:07,435 --> 00:28:10,188
- ปล่อย! ปล่อย!
- เฮ้คุณบ้าเหรอ?

290
00:28:12,774 --> 00:28:14,025
โอ้.

291
00:28:14,109 --> 00:28:16,027
ทำไมคุณถึงหยุดที่นี่?

292
00:28:17,070 --> 00:28:18,321
พวกคุณ...

293
00:28:18,405 --> 00:28:20,323
คุณรู้เรื่องราวของตรอกนี้หรือไม่?

294
00:28:20,907 --> 00:28:22,158
เอ่อ...

295
00:28:22,242 --> 00:28:25,704
เป็นเรื่องราวที่มืดมนแค่ไหน?

296
00:28:25,787 --> 00:28:28,790
ฉันต้องผ่านที่นั่น
เพื่อทำธุระให้แม่ของฉัน

297
00:28:29,499 --> 00:28:32,961
ฉันได้ยินมาว่ามีคนเดินหลงทาง
แถวนี้ตอนกลางคืน

298
00:28:33,044 --> 00:28:34,921
และคุณยังได้ยินเสียงร้องเพลงแปลกๆ ด้วย

299
00:28:35,004 --> 00:28:36,423
เฮ้ หยุดนะ!

300
00:28:36,506 --> 00:28:38,842
ไม่มีการร้องเพลง! ไปกันเลย โอเค?

301
00:28:38,925 --> 00:28:40,552
ขวา. ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

302
00:28:40,635 --> 00:28:42,178
เรื่องราวโง่ ๆ ของคุณ

303
00:28:42,721 --> 00:28:44,305
ทว่ามันมืดมนมาก

304
00:28:44,389 --> 00:28:45,515
เพื่อนๆ สบายดีนะ

305
00:28:45,598 --> 00:28:48,309
มันสดใสจริงๆ
เมื่อคุณไปถึงอีกฝั่งหนึ่ง

306
00:28:48,393 --> 00:28:51,438
ใช่ แต่ฉันเห็นมัน
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วผมเห็นมัน

307
00:28:51,521 --> 00:28:52,522
นั่นอะไรน่ะ?

308
00:28:52,605 --> 00:28:53,648
ตัวขาวๆนั่น! ตรงนั้น!

309
00:28:53,732 --> 00:28:56,359
อย่าตีฉัน.

310
00:28:56,443 --> 00:28:58,236
ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้!

311
00:28:58,319 --> 00:29:00,697
เฮ้ เลิกจับแขนฉันได้แล้ว! ปล่อย!

312
00:29:01,364 --> 00:29:02,532
แล้วเจอกัน.

313
00:30:42,674 --> 00:30:45,134
โอ้สวัสดี สวัสดีท่าน.

314
00:30:45,218 --> 00:30:46,761
สวัสดีฮยอนจู

315
00:30:47,554 --> 00:30:49,222
วิ่งไปในความมืด
คุณสามารถทำร้ายตัวเองได้

316
00:30:49,305 --> 00:30:51,015
มาหาแม่อีกแล้วเหรอ?

317
00:30:51,099 --> 00:30:52,100
ใช่.

318
00:30:52,183 --> 00:30:54,310
แม่ต้องการให้ฉันซื้อหลอดไฟอีกอัน

319
00:30:54,394 --> 00:30:56,479
- มีที่นั่งและผ่อนคลาย
-ขอบคุณ.

320
00:30:59,274 --> 00:31:00,525
คุณต้องการอันไหน?

321
00:31:00,984 --> 00:31:02,986
สีเหลืองรสเนย

322
00:31:03,069 --> 00:31:04,696
คุณมักจะเลือกอันสีเหลือง

323
00:31:04,779 --> 00:31:08,074
- ใช่แล้ว แม่ของฉันก็กินแค่ตอนเด็กๆ เหมือนกัน
-อืม.

324
00:31:10,493 --> 00:31:11,744
เอาล่ะ.

325
00:31:14,789 --> 00:31:16,416
อืม เฮ้.

326
00:31:17,125 --> 00:31:19,878
ฉันดูเหมือนเด็กเหรอ.
ใครบ้างที่ไม่สามารถแกะขนมของเธอเองให้คุณได้?

327
00:31:21,754 --> 00:31:23,590
คุณยังเป็นเด็กในสายตาของฉัน

328
00:31:23,673 --> 00:31:26,050
แม่ของฉันก็บอกว่าฉันยังเหมือนเด็ก

329
00:31:29,262 --> 00:31:31,931
คุณยังเด็กอยู่
มีเพียงเด็กเท่านั้นที่สวมใส่อย่างใดอย่างหนึ่ง

330
00:31:32,015 --> 00:31:33,057
จู ฮยอนจู

331
00:31:33,141 --> 00:31:35,310
โอ้. สิ่งนี้?

332
00:31:35,393 --> 00:31:38,688
มันคือสร้อยคอประจำตัวของฉัน
พ่อของฉันมาหาฉันเมื่อฉันยังเด็ก

333
00:31:38,771 --> 00:31:39,898
เขาขยายโซ่ให้ยาวขึ้น

334
00:31:39,981 --> 00:31:42,358
ฉันพนันได้เลยว่าพ่อของคุณรักคุณมาก

335
00:31:42,984 --> 00:31:44,986
ใช่. เขาเป็นคนปกป้องจริงๆ

336
00:31:45,069 --> 00:31:47,947
เขาทำงานต่างประเทศ
ฉันก็เลยไม่ได้เจอเขาบ่อยขนาดนั้น

337
00:31:48,031 --> 00:31:50,199
ไม่ใช่ว่าฉันจะหลงทางหรืออะไรเลย

338
00:31:50,283 --> 00:31:53,161
ฉันใส่มันเพราะว่าคุณรู้ไหม
มันเป็นของขวัญที่พ่อมอบให้ฉัน

339
00:31:53,244 --> 00:31:55,997
เขาต้องเป็นพ่อที่น่าภาคภูมิใจ

340
00:31:56,497 --> 00:31:57,874
ฉันก็รู้ความรู้สึกนั้นเหมือนกัน

341
00:31:59,542 --> 00:32:00,627
อืม...

342
00:32:00,710 --> 00:32:03,004
คุณอายุเท่าไหร่
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันถาม?

343
00:32:03,630 --> 00:32:04,797
ฉันจะบอกว่าฉันแก่พอแล้ว

344
00:32:04,881 --> 00:32:07,133
ทำไมคุณถึงสวมแว่นกันแดดในบ้าน?

345
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
มันสว่างมาก

346
00:32:10,929 --> 00:32:14,057
ฉันตาไม่ดีจากการทำงานที่นี่

347
00:32:14,140 --> 00:32:16,976
ใช่บางที
คุณควรทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

348
00:32:17,060 --> 00:32:19,896
ลดไฟลง?
ที่นี่สว่างเกินไป

349
00:32:19,979 --> 00:32:21,814
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

350
00:32:22,690 --> 00:32:24,859
ฉันหมายถึงว่า ที่นี่คือร้านขายไฟ

351
00:32:32,909 --> 00:32:35,244
คุณไม่คิดว่าคุณดื่มกาแฟมากเกินไปเหรอ?

352
00:32:35,328 --> 00:32:36,788
เนื่องจากเราเปิดช้า

353
00:32:37,330 --> 00:32:38,790
เปิดช้าแค่ไหนคะ?

354
00:32:38,873 --> 00:32:41,793
จนกระทั่งพระอาทิตย์ขึ้น

355
00:32:42,502 --> 00:32:44,754
คุณเคยได้รับลูกค้าล่าช้าขนาดนั้นหรือไม่?

356
00:32:44,837 --> 00:32:45,922
แน่นอน.

357
00:32:46,005 --> 00:32:48,216
แม้เพียงคนเดียวฉันก็ยังต้องรอ

358
00:32:48,299 --> 00:32:50,843
โอ้ มันคงจะยากนะ

359
00:32:51,678 --> 00:32:54,305
แต่ฉันก็ดีใจจริงๆ
ว่าคุณเปิดช้า

360
00:32:54,389 --> 00:32:55,598
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

361
00:32:55,682 --> 00:32:57,642
เพราะที่นี่สว่างมากนะรู้ไหม

362
00:32:57,725 --> 00:32:59,352
และเพราะว่าคุณอยู่ที่นี่ครับ

363
00:33:02,522 --> 00:33:05,316
อย่างจริงจัง. คุณคือเหตุผลเดียว
ฉันสามารถเดินลงไปตามซอยนั้นได้

364
00:33:05,400 --> 00:33:07,902
มันช่างมืดมนจริงๆ
ข้างนอกนั่น คุณรู้ไหม

365
00:33:09,237 --> 00:33:10,738
และน่ากลัว

366
00:33:10,822 --> 00:33:12,407
ไม่มันไม่ใช่

367
00:33:12,490 --> 00:33:14,367
คุณเห็นไหม? คุณยังเด็กอยู่

368
00:33:14,450 --> 00:33:16,077
นั่นไม่ใช่มัน

369
00:33:17,620 --> 00:33:21,457
พวกเขาบอกว่ามีผีอยู่ใกล้ๆนี้

370
00:33:21,541 --> 00:33:23,710
มีเรื่องราวต่างๆ
แบบนั้นทุกที่

371
00:33:24,919 --> 00:33:26,462
ใช่ แต่ฉันเห็นมัน

372
00:33:31,718 --> 00:33:32,760
คุณเห็นมันไหม?

373
00:33:33,970 --> 00:33:36,014
ฉันไม่ได้...

374
00:33:36,097 --> 00:33:37,974
เห็นชัดมากจริงๆ แต่...

375
00:33:41,394 --> 00:33:42,770
แต่อะไรนะ?

376
00:33:42,854 --> 00:33:43,896
คุณเห็นมันไหม?

377
00:33:44,480 --> 00:33:48,109
มันมืด
ฉันก็เลยมองเห็นได้ไม่ชัดนัก แต่...

378
00:33:51,738 --> 00:33:53,614
เกิดอะไรขึ้น?

379
00:33:58,619 --> 00:33:59,787
คุณอาศัยอยู่กับแม่ของคุณ?

380
00:33:59,871 --> 00:34:01,998
ใช่แล้ว มันเป็นแค่เราสองคน

381
00:34:05,543 --> 00:34:07,503
ทำไมคุณถึงถาม?

382
00:34:08,129 --> 00:34:10,339
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

383
00:34:19,307 --> 00:34:20,308
ฮยอนจู?

384
00:34:20,850 --> 00:34:21,893
ฮะ?

385
00:34:24,312 --> 00:34:25,438
ความจริงก็คือ...

386
00:34:26,314 --> 00:34:28,983
ฉันคิดว่าคุณเห็นอะไรบางอย่าง
ที่คนอื่นไม่สามารถมองเห็นได้

387
00:34:30,568 --> 00:34:31,569
อะไร

388
00:34:32,528 --> 00:34:34,280
บางคนมีของขวัญพิเศษ

389
00:34:34,989 --> 00:34:37,116
คุณ...ก็เป็นหนึ่งในนั้นได้

390
00:34:38,701 --> 00:34:40,578
พวกเขาเห็นอะไร?

391
00:34:42,789 --> 00:34:44,123
พวกเขาเห็นคนแปลกหน้า

392
00:34:45,124 --> 00:34:46,709
คุณหมายถึงอะไร "คนแปลกหน้า"?

393
00:34:50,004 --> 00:34:51,297
ฉันเห็นพวกเขาเช่นกัน

394
00:34:54,717 --> 00:34:56,677
ฉันเคยมาที่นี่
เป็นเวลานานมาก

395
00:34:57,428 --> 00:34:59,263
และผมดูแลร้านด้วยตัวเอง

396
00:35:00,139 --> 00:35:01,891
ลูกค้าคือคนเดียวที่ฉันเห็น

397
00:35:03,851 --> 00:35:06,104
ฉันจึงได้ฝึกฝนตัวเอง...

398
00:35:06,979 --> 00:35:08,689
ที่จะสังเกตพวกเขาอย่างรอบคอบ

399
00:35:08,773 --> 00:35:10,817
ร้านแสง - แสงสว่าง

400
00:35:10,900 --> 00:35:12,401
คนหลายประเภท...

401
00:35:12,985 --> 00:35:14,904
มาที่นี่ตอนกลางคืน

402
00:35:17,740 --> 00:35:19,492
ส่วนใหญ่เป็นเพียงคนธรรมดา

403
00:35:22,203 --> 00:35:23,955
ฉันต้องได้หลอดฟลูออเรสเซนต์

404
00:35:25,623 --> 00:35:28,376
มีคนไม่ธรรมดาด้วยเหรอ?

405
00:35:28,960 --> 00:35:31,003
มีคนแปลกๆนิดหน่อย

406
00:35:32,380 --> 00:35:33,422
พวกเขา...

407
00:35:34,215 --> 00:35:36,134
สามารถผสมผสานเข้ากับพวกเราที่เหลือได้

408
00:35:37,176 --> 00:35:38,719
พวกเขาผสมผสานกันเหรอ?

409
00:35:41,472 --> 00:35:42,932
พวกเขาแปลกยังไง?

410
00:35:46,227 --> 00:35:48,229
คุณต้องดูอย่างใกล้ชิดจึงจะรู้

411
00:35:57,572 --> 00:35:59,031
ฉันไม่สามารถบอกได้เสมอไป

412
00:36:00,116 --> 00:36:01,617
ดังนั้นฉันจึงดูอย่างระมัดระวัง

413
00:36:01,701 --> 00:36:03,327
สถานที่นี้คืออะไร?

414
00:36:04,829 --> 00:36:07,331
ว้าว ที่นี่สดใสจังเลย

415
00:36:07,415 --> 00:36:09,625
มีบางอย่างที่แตกต่างออกไปเสมอ

416
00:36:09,709 --> 00:36:11,794
มันยากที่จะสังเกตเห็น

417
00:36:19,719 --> 00:36:21,220
อย่างใกล้ชิด.

418
00:36:22,972 --> 00:36:25,600
คุณต้องดูพวกเขาอย่างใกล้ชิด

419
00:36:28,352 --> 00:36:30,188
การแยกพวกเขาออกจากกันคือ...

420
00:36:31,731 --> 00:36:32,857
ยาก

421
00:36:34,150 --> 00:36:36,027
ดังนั้นคุณต้องระวัง

422
00:36:36,819 --> 00:36:39,739
ฉันควรทำอย่างไร
ถ้าฉันเจอคนนั้นล่ะ?

423
00:36:40,907 --> 00:36:42,200
แกล้งทำเป็นว่าพวกเขาไม่อยู่ที่นั่น

424
00:36:42,950 --> 00:36:44,243
ฮะ?

425
00:36:44,994 --> 00:36:46,537
และถ้าคุณได้พบกับหนึ่งในนั้น...

426
00:36:47,622 --> 00:36:48,873
อย่ามองทางของพวกเขา

427
00:36:50,583 --> 00:36:52,460
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำไปแล้ว?

428
00:36:54,462 --> 00:36:56,964
แล้วคุณแกล้งทำเป็น
คุณไม่เห็นอะไรแปลก ๆ

429
00:36:57,548 --> 00:36:58,591
แค่ทำตัวเหมือน...

430
00:37:00,134 --> 00:37:01,427
คุณไม่เห็นอะไรเลย

431
00:37:19,362 --> 00:37:20,947
มันเริ่มจะสายแล้ว

432
00:37:21,030 --> 00:37:22,031
คุณควรไป.

433
00:37:24,533 --> 00:37:25,534
ใช่.

434
00:37:27,328 --> 00:37:30,748
ฉันไม่ควรทำให้คุณกลัว
กับเรื่องราวที่น่ากลัวเช่นนี้

435
00:37:30,831 --> 00:37:33,751
โอ้ไม่เป็นไร มันสนุกดี

436
00:37:34,877 --> 00:37:36,337
มันมืด คุณจะสบายดีไหม?

437
00:37:36,420 --> 00:37:37,546
แน่นอนฉันจะ

438
00:37:41,050 --> 00:37:42,426
ดู?

439
00:37:43,302 --> 00:37:44,637
เพียงไม่กี่วินาที

440
00:37:47,974 --> 00:37:49,016
ของขวัญ

441
00:37:49,934 --> 00:37:53,646
เปิดสิ่งนี้แล้วไฟจะสว่างขึ้น

442
00:37:53,729 --> 00:37:55,106
คุณเห็นไหม?

443
00:37:55,189 --> 00:37:57,275
- โอ้เจ๋ง
- เปิดอยู่

444
00:37:58,901 --> 00:38:01,237
โอ้ ขอบคุณมากครับท่าน

445
00:38:01,320 --> 00:38:03,614
- คุณจะใช้มันในความมืดเหรอ?
-ใช่.

446
00:38:04,198 --> 00:38:05,366
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

447
00:38:05,449 --> 00:38:07,076
มันเริ่มจะสายแล้ว รีบกลับไปหาแม่เถอะ

448
00:38:07,159 --> 00:38:08,160
ใช่.

449
00:39:18,939 --> 00:39:20,691
ฉันจะไปเอาผ้าเช็ดตัวให้คุณ

450
00:42:04,730 --> 00:42:05,731
สวัสดีตอนเย็น.

451
00:42:17,243 --> 00:42:19,203
เฮ้แม่ ฉันถึงบ้านแล้ว

452
00:43:27,688 --> 00:43:28,689
แปลโดย ปาร์คซังฮี