1 00:00:06,881 --> 00:00:10,301 SHEDIAC, NEW BRUNSWICK 2 00:00:17,142 --> 00:00:18,518 Bewegen Sie sich! Wir kommen näher! 3 00:00:45,462 --> 00:00:47,255 Das war nicht der Deal, verdammt! 4 00:00:47,338 --> 00:00:49,674 Ich weiß, Moreau. Aber es gibt kein Zurück. 5 00:00:58,058 --> 00:01:00,894 VAILLANCOURT, QUEBEC 8 JAHRE SPÄTER 6 00:01:00,977 --> 00:01:05,607 Und hier ist unser nächster Kandidat: Laufen in der Vaillancourt-Arena. 7 00:01:05,690 --> 00:01:08,777 Luc Jandrot aus Saint-Nicolas und sein Pferd, 8 00:01:08,860 --> 00:01:10,612 Schwarze Fortbewegung. 9 00:01:13,281 --> 00:01:14,783 Er steht in den Startlöchern. 10 00:01:15,867 --> 00:01:17,994 Und los geht's! 11 00:01:20,205 --> 00:01:23,416 Er greift zum ersten Fass. Und das erste Manöver ist ein Erfolg. 12 00:01:23,500 --> 00:01:24,375 Ja! 13 00:01:25,293 --> 00:01:28,755 Auch der zweite. Und er reitet zurück. Schnell, schnell! 14 00:01:30,340 --> 00:01:33,635 Da ist das dritte Fass und hier kommt die Ziellinie! 15 00:01:34,177 --> 00:01:39,182 Und da ist es! Er beendet das Rennen in 18,786! 16 00:01:40,099 --> 00:01:41,351 DER OPTIMISTEN-CLUB 17 00:01:41,434 --> 00:01:44,312 Es ist Zeit, den letzten Fahrer zu begrüßen dieser Rasse, 18 00:01:45,063 --> 00:01:49,692 unser ganz persönlicher Jean-François Gagnon und sein Pferd. 19 00:01:51,528 --> 00:01:53,446 Und los geht's! Ja! 20 00:01:53,530 --> 00:01:54,531 Geschwindigkeitsüberschreitung! Toller erster Lauf. 21 00:01:57,325 --> 00:01:59,786 Und er entscheidet sich für den zweiten. Wow! 22 00:02:00,036 --> 00:02:01,955 Er ist auch so schnell und präzise! Er hat die volle Kontrolle über sein Pferd. 23 00:02:04,207 --> 00:02:06,292 Hier kommt er. Schnell! 24 00:02:07,752 --> 00:02:11,339 Und hier ist die Ziellinie mit einer Zeit von 16,94! 25 00:02:12,423 --> 00:02:13,633 Ja! 26 00:02:13,758 --> 00:02:15,176 Jean-François Gagnon, 27 00:02:15,260 --> 00:02:17,512 Wir brauchen dich in der Arena, 28 00:02:17,595 --> 00:02:18,596 Bitte. 29 00:02:19,472 --> 00:02:22,392 Meine Damen und Herren, Ich möchte vorstellen 30 00:02:22,475 --> 00:02:26,688 der Organisator des jährlichen Vaillancourt Westlicher Wettbewerb, 31 00:02:26,896 --> 00:02:30,358 Jean-François Gagnon! Machen Sie etwas Lärm! 32 00:03:24,120 --> 00:03:25,955 Ich habe dich ganz alleine gefunden. 33 00:03:27,916 --> 00:03:30,293 Ernsthaft? Du bist ein kluger Kerl. 34 00:03:34,964 --> 00:03:36,007 Jemand ist hier, um dich zu sehen. 35 00:03:36,341 --> 00:03:38,760 Ein Vertreter vom Landwirtschaftsministerium. 36 00:03:39,260 --> 00:03:42,388 Ich habe ihm gute Laune gemacht und ein gutes Wort für dich einlegen. 37 00:03:42,847 --> 00:03:44,515 Ich habe ihm gesagt, dass du ihn treffen würdest. 38 00:03:45,058 --> 00:03:46,184 Du musst mit ihm reden. 39 00:03:46,267 --> 00:03:47,101 Wo ist er? 40 00:03:47,185 --> 00:03:50,063 In der VIP-Lounge. Entspannen Sie sich einfach. Sie widmen sich nicht nur diesem Zentrum, Du hast auch eine bezaubernde Frau. 41 00:03:59,572 --> 00:04:02,325 Charmant? Das kommt darauf an. Sie hat das Temperament ihres Vaters. 42 00:04:03,409 --> 00:04:07,121 Wie geht es dem Bürgermeister? Ich habe gehört, dass er gesundheitliche Probleme hatte. 43 00:04:07,205 --> 00:04:09,749 Er brauchte etwas Ruhe, aber er wird im September zurück sein. 44 00:04:09,832 --> 00:04:10,667 Exzellent. 45 00:04:11,125 --> 00:04:14,128 Ich wusste nicht, dass du es bist so ein talentierter Fahrer. 46 00:04:14,921 --> 00:04:17,799 Im Vergleich zur Konkurrenz Ich bin eigentlich ziemlich durchschnittlich. 47 00:04:17,882 --> 00:04:20,301 Komm schon, du bist auch bescheiden. 48 00:04:21,761 --> 00:04:23,054 Im Ernst, Jean-François. 49 00:04:24,013 --> 00:04:26,099 Ich bin begeistert. Es ist eine tolle Veranstaltung. 50 00:04:26,891 --> 00:04:30,478 Wie Ihre Frau sagte, wenn die Nummer der Teilnehmerzahl wächst weiter... 51 00:04:30,895 --> 00:04:33,940 Wir könnten gutes Geld verdienen. Wenn wir die Mittel zur Renovierung hätten. 52 00:04:34,524 --> 00:04:35,984 Das wäre ein schönes Plus. 53 00:04:36,859 --> 00:04:37,694 Übrigens, 54 00:04:37,860 --> 00:04:39,696 Was hat der Stadtrat gesagt? 55 00:04:39,946 --> 00:04:41,239 Unterstützen sie dich? 56 00:04:41,864 --> 00:04:44,033 Die Mehrheit ist es. Warum machst du dir Sorgen? 57 00:04:44,284 --> 00:04:46,202 So weit würde ich nicht gehen, aber... 58 00:04:46,327 --> 00:04:50,123 Mein Schwiegersohn ist dabei, dich zu verzaubern, Du solltest besser aufpassen. 59 00:04:50,623 --> 00:04:52,125 Kein Bedarf, ich bin bereits überzeugt. 60 00:04:52,208 --> 00:04:53,251 -Hallo. -Hallo. 61 00:04:53,543 --> 00:04:57,005 Wenn dein Vater das alles gesehen hätte, er wäre als glücklicher Mann gestorben. 62 00:04:57,338 --> 00:05:00,300 Ja. Er wäre wirklich stolz gewesen von Jean-François. 63 00:05:01,092 --> 00:05:01,926 Also? 64 00:05:02,635 --> 00:05:04,470 Gibt es eine Chance, dass die Veranstaltung größer wird? 65 00:05:04,762 --> 00:05:08,224 Nun, im Ministerium warten wir um zu wissen, wie viel die Stadt kostet 66 00:05:08,308 --> 00:05:10,226 von Vaillancourt ist bereit zu investieren. 67 00:05:10,852 --> 00:05:12,520 Wären Sie bereit, den Rest zu finanzieren? 68 00:05:13,146 --> 00:05:14,397 Wenn es nur nach mir ginge, würde es gut aussehen. 69 00:05:16,441 --> 00:05:18,818 Nun, das ist alles, was ich jetzt hören wollte. 70 00:05:19,277 --> 00:05:23,614 Herr Sylvestre, wir schaffen das. Ich bin begeistert. 71 00:05:23,698 --> 00:05:27,493 Beim nächsten Mal hoffe ich, dass wir es schaffen um gemeinsam Champagner zu trinken. 72 00:05:27,577 --> 00:05:28,536 Verzeihung. 73 00:05:29,537 --> 00:05:30,371 Exzellent. Ja? 74 00:05:32,790 --> 00:05:33,750 Er ist dabei, nicht wahr? 75 00:05:36,085 --> 00:05:39,422 Es wurde noch nichts unterzeichnet. Ihm geht etwas durch den Kopf. 76 00:05:39,630 --> 00:05:41,257 Er wird dir geben, was du willst. 77 00:05:41,549 --> 00:05:42,508 Es ist die andere Zeile. 78 00:05:42,884 --> 00:05:44,260 Hol sie dir, Tiger. 79 00:05:47,096 --> 00:05:47,972 Hallo? 80 00:05:48,056 --> 00:05:49,348 Wir haben ein vermisstes Pferd. 81 00:05:50,683 --> 00:05:51,517 Ich komme. 82 00:05:51,601 --> 00:05:54,395 Lasst uns applaudieren an unseren Teilnehmer. 83 00:06:09,452 --> 00:06:12,330 Es sieht so aus, als wäre das Pferd weggelaufen. Es ist nirgends zu sehen. 84 00:06:12,705 --> 00:06:14,123 Der Besitzer weiß es nicht. 85 00:06:14,207 --> 00:06:15,458 Verdammt! 86 00:06:16,292 --> 00:06:17,794 Und niemand hat zugesehen? 87 00:06:17,919 --> 00:06:20,922 Der Freiwillige unterhielt sich mit den Teilnehmern. 88 00:06:22,423 --> 00:06:23,257 Wir haben es gefunden. Wo? 89 00:06:25,218 --> 00:06:26,302 An der Straße. 90 00:06:42,193 --> 00:06:43,027 Scheiße. 91 00:06:43,319 --> 00:06:45,154 Ist das der LKW, der es angefahren hat? 92 00:07:08,719 --> 00:07:09,762 Scheiße. 93 00:07:17,437 --> 00:07:18,271 Er ist erledigt. 94 00:07:21,065 --> 00:07:22,275 Wer hat ein Gewehr? 95 00:07:24,819 --> 00:07:25,653 Ich habe meine. 96 00:07:27,864 --> 00:07:28,823 Was ist mit dem Tierarzt? 97 00:07:29,490 --> 00:07:30,825 Er wird in 30 Minuten hier sein. 98 00:08:08,821 --> 00:08:09,655 Hey. 99 00:08:11,240 --> 00:08:13,159 Hey, geht es dir gut? 100 00:08:14,994 --> 00:08:15,828 Geht es dir gut? 101 00:08:17,872 --> 00:08:20,791 Komm schon, Gagnon! Hey! Gagnon! 102 00:08:29,300 --> 00:08:31,469 CAP-PELÉ, NEW BRUNSWICK 103 00:08:57,245 --> 00:08:58,079 Hallo. Ein Anruf für Sie. 104 00:09:00,873 --> 00:09:01,707 Nein. 105 00:09:02,208 --> 00:09:04,752 Nein, ich bin Zacharys Großmutter. Was hat er getan? 106 00:09:08,589 --> 00:09:10,007 Hast du seine Mutter angerufen? 107 00:09:15,388 --> 00:09:16,681 Was würde dich glücklich machen? 108 00:09:16,931 --> 00:09:20,434 Sie erwarten, dass ich am Telefon bleibe Den ganzen Tag für dich? 109 00:09:23,938 --> 00:09:25,106 Ich bin kein Einheimischer. 110 00:09:54,427 --> 00:09:55,970 Hat er den anderen Jungen verletzt? 111 00:09:56,053 --> 00:10:00,558 Keine Ahnung. Der Schulleiter schlug herum der Busch und er redet nicht mit mir. 112 00:10:01,350 --> 00:10:03,894 Wir müssen uns organisieren, er ist für eine Woche suspendiert. 113 00:10:05,438 --> 00:10:06,772 Soll ich mit ihm reden? 114 00:10:06,856 --> 00:10:10,234 Nein, ich wollte, dass du ihn heute mitnimmst bis ich mit meiner Schicht fertig bin. 115 00:10:10,318 --> 00:10:14,488 Ich kann nicht. Ich habe drei Gesichtsbehandlungen und noch drei Bikinis übrig. 116 00:10:15,906 --> 00:10:16,949 Was ist mit Jean-Jean? 117 00:10:18,409 --> 00:10:19,368 Ich werde fragen. 118 00:10:25,041 --> 00:10:27,710 Nein, Papa. Es ist nichts Ernstes. 119 00:10:27,793 --> 00:10:29,170 Soll ich auf sie aufpassen? 120 00:10:29,253 --> 00:10:30,671 Nein, sag es den Kindern nicht. 121 00:10:32,006 --> 00:10:32,840 Rufen Sie mich zurück. 122 00:10:33,299 --> 00:10:35,259 Das werde ich tun, sobald ich mehr weiß. 123 00:10:35,343 --> 00:10:36,552 OK. Aufpassen. 124 00:10:36,761 --> 00:10:37,595 -Ja. -Tschüss. 125 00:10:54,862 --> 00:10:56,530 Sind die Beruhigungsmittel zu stark? 126 00:10:57,114 --> 00:10:59,116 Nun ja, ich würde auf der Autobahn nicht zu schnell fahren. Hast du ihnen erzählt, dass es schon einmal passiert ist? 127 00:11:07,124 --> 00:11:08,042 Ja, Liebling. 128 00:11:14,215 --> 00:11:15,341 Die Kiste war nicht verschlossen. 129 00:11:15,925 --> 00:11:17,134 Die Tür war unverschlossen. 130 00:11:18,594 --> 00:11:19,428 Ich verstehe es nicht. 131 00:11:19,970 --> 00:11:20,930 Sie werden uns die Schuld geben. 132 00:11:21,889 --> 00:11:23,474 Warum sollten sie dir die Schuld geben? 133 00:11:24,266 --> 00:11:26,102 Es war ein Unfall. Das Pferd lief davon. 134 00:11:26,185 --> 00:11:29,730 Es war das beste Pferd der Veranstaltung. Es war ein Vermögen wert. 135 00:11:30,481 --> 00:11:31,941 Die Besitzer werden dafür sorgen, dass ich gefeuert werde. 136 00:11:32,483 --> 00:11:34,193 Wenn sie mich nicht zuerst verklagen. 137 00:11:34,276 --> 00:11:36,362 Unsere Versicherung sollte das abdecken. Fragen Sie sie. 138 00:11:37,113 --> 00:11:40,533 Es ist der denkbar schlechteste Zeitpunkt. Der Ruf meines Festivals steht auf dem Spiel. 139 00:11:42,243 --> 00:11:43,744 Ich muss mit Joe reden. 140 00:11:44,245 --> 00:11:45,204 Ich werde den Anruf tätigen. 141 00:11:47,164 --> 00:11:48,040 Ich werde es tun. 142 00:11:48,916 --> 00:11:52,169 Fragen Sie in der Zwischenzeit die Ärzte Was könnte das alles verursachen? 143 00:11:55,089 --> 00:11:57,591 Hast du ihnen gesagt, dass deine Hände zittern? wann schläfst du? 144 00:11:58,843 --> 00:11:59,969 Und deine Albträume? 145 00:12:00,052 --> 00:12:01,470 Ich habe nicht so viele. 146 00:12:02,304 --> 00:12:04,890 Es ist irgendwie schwer zu übersehen, Während du laut schreist. 147 00:12:09,311 --> 00:12:13,190 Du wärst nicht der Erste, der zurückkommt aus Afghanistan mit PTBS. Ich weiß, dass du es hasst, über die Vergangenheit zu reden, aber manchmal muss man es auch. 148 00:12:18,320 --> 00:12:19,864 Ich spreche nicht von einem Therapeuten. 149 00:12:28,664 --> 00:12:29,748 Weißt du was? 150 00:12:31,459 --> 00:12:34,503 Geh dorthin zurück, finde Joe, und finden Sie heraus, was los ist. 151 00:12:56,567 --> 00:12:58,694 Wenn ich tot wäre, Würdest du meine Beerdigung verfolgen? 152 00:12:58,944 --> 00:13:00,821 Du bist nicht der Einzige Ich habe es im Auge. 153 00:13:03,491 --> 00:13:05,326 Brauchen Sie einen Bypass? 154 00:13:05,826 --> 00:13:07,328 oder ist es bei Deinen Nudeln passiert? 155 00:13:07,411 --> 00:13:08,662 Verpiss dich. 156 00:13:15,961 --> 00:13:16,795 Was ist los? 157 00:13:17,588 --> 00:13:21,926 Ich bin tief in die Scheiße geraten, Ich erzählte meiner Frau, dass ich in der Armee war. 158 00:13:22,593 --> 00:13:23,427 Habe es dir gesagt. Du hast nicht zugehört. 159 00:13:24,929 --> 00:13:28,557 Ich habe häufig Albträume wo ich laut schreie. 160 00:13:29,141 --> 00:13:31,393 Also? Wie viel Scheiße steckt in dir? 161 00:13:31,644 --> 00:13:34,563 Sie schicken keine Tierärzte in zivile Krankenhäuser. 162 00:13:34,980 --> 00:13:39,777 Wenn sie mich in ein Armeekrankenhaus verlegen, Ich werde auf keiner Liste stehen. 163 00:13:40,903 --> 00:13:42,947 Wir vermitteln Ihnen einen Hausarzt. 164 00:13:43,822 --> 00:13:44,657 Jemand, der in Sicherheit ist. 165 00:13:45,241 --> 00:13:46,367 Arbeiten für uns. 166 00:13:47,785 --> 00:13:51,121 Wir veranlassen die Kontaktaufnahme mit einem Arzt hier. 167 00:13:51,288 --> 00:13:55,459 Jean-François Gagnon, bitte gehen Sie zu Raum 8. Mr. Gagnon, Raum 8. 168 00:14:15,145 --> 00:14:15,980 Jean-Jean? 169 00:14:17,523 --> 00:14:18,357 Jean-Jean! Jean-Jean? 170 00:14:20,568 --> 00:14:21,402 Ich bin hier. Hier! 171 00:14:23,362 --> 00:14:24,363 Schauen Sie, wer hier ist. 172 00:14:24,655 --> 00:14:27,491 Mein Chef stattet mir einen Besuch ab gerade wenn ich ein Nickerchen mache. 173 00:14:27,992 --> 00:14:29,410 Vergessen Sie die Chefsache. 174 00:14:29,493 --> 00:14:32,997 Es war heute Morgen zu windig, Also beschloss ich, am Motor zu arbeiten. 175 00:14:34,415 --> 00:14:36,709 Könnte mein junger Seemann Dir heute helfen? 176 00:14:37,084 --> 00:14:40,254 Vielleicht das offene Meer wird seinen Kopf gerade bekommen. 177 00:14:45,634 --> 00:14:47,094 Was ist mit ihm los? 178 00:14:47,720 --> 00:14:49,638 Fortfahren. Sag mal, Caro. 179 00:14:50,598 --> 00:14:51,807 Was ist mit dem Boot? 180 00:14:53,350 --> 00:14:56,270 Glaubst du nicht, die Jungs? wird sich für das Angeln interessieren, wenn... 181 00:14:57,062 --> 00:14:59,398 Dieses Boot hat viele Stürme überstanden. 182 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 Sie müssen ihren Lebensunterhalt bestreiten. 183 00:15:02,276 --> 00:15:04,778 Aber ich sage nicht nein. Lass mich darüber nachdenken. 184 00:15:05,821 --> 00:15:06,655 Und du... 185 00:15:07,072 --> 00:15:08,115 benimm dich! 186 00:15:08,198 --> 00:15:09,575 Oder Sie verbringen die Woche hier. 187 00:15:12,369 --> 00:15:15,706 Es ist ermutigend, dass sie dich rausgelassen haben. Haben sie dir gesagt, was los ist? 188 00:15:15,789 --> 00:15:19,627 Nur mein Ohr. Sie denken, der Schuss hat mein Trommelfell durcheinander gebracht. 189 00:15:19,877 --> 00:15:21,712 Wann sind die Amerikaner abgereist? 190 00:15:21,795 --> 00:15:25,716 Vor etwa einer Stunde. Sie gingen um das Pferd im Schlachthof zu sehen. 191 00:15:26,133 --> 00:15:27,593 Sie kamen zurück, um den Wohnwagen zu holen. 192 00:15:28,302 --> 00:15:31,680 Sie weinte, als hätte sie ein Kind verloren und er war wütend. 193 00:15:31,847 --> 00:15:32,723 Verdammt. 194 00:15:33,223 --> 00:15:37,311 Ich habe ihnen gesagt, dass du im Krankenhaus bist und dass es ein Schlaganfall gewesen sein könnte. 195 00:15:38,020 --> 00:15:40,773 Oh, übrigens, sie haben dir einen Brief hinterlassen. 196 00:15:42,066 --> 00:15:46,445 Es sieht so aus, als würde es uns kosten. Anwaltskosten, glaube ich. 197 00:15:46,528 --> 00:15:47,363 Rechts. 198 00:15:47,529 --> 00:15:48,489 Sie wollen die Stadt verklagen. 199 00:15:49,531 --> 00:15:51,158 Sie werden uns auch verklagen. 200 00:15:51,492 --> 00:15:54,411 Die Frau möchte Sie persönlich verklagen für die Tötung des Pferdes. 201 00:15:54,912 --> 00:15:56,580 Sie sagt, ein Tierarzt hätte es retten können. 202 00:15:56,664 --> 00:15:57,665 Auf keinen Fall. 203 00:15:57,831 --> 00:16:01,168 Du musstest es ablegen. Wir haben es gesehen, es hatte ein gebrochenes Bein. 204 00:16:02,378 --> 00:16:06,298 Sie und ihr Mann werden uns verfolgen. Sie haben sogar Fotos gemacht. 205 00:16:07,049 --> 00:16:08,842 Sie hatten sogar ihre eigene Videoüberwachung. 206 00:16:08,926 --> 00:16:11,053 Bei dem Pferd, das sie mitgebracht haben, kein Wunder. 207 00:16:11,261 --> 00:16:13,973 Ohnehin. Wir haben nichts falsch gemacht. 208 00:16:14,181 --> 00:16:18,227 Übrigens, während du weg warst, Ihr Mann vom Ministerium hat angerufen. 209 00:16:18,310 --> 00:16:19,186 Er will reden. 210 00:16:19,311 --> 00:16:20,270 Worüber? 211 00:16:20,521 --> 00:16:22,898 Er möchte, dass du ihn anrufst vor der Gemeinderatssitzung. 212 00:16:26,235 --> 00:16:29,363 Wenn wir also heute Morgen hier sind, Es liegt an Jean-François. 213 00:16:29,822 --> 00:16:31,448 Warum erzählst du uns nicht, was los ist? 214 00:16:31,907 --> 00:16:35,119 Gilles und ich haben Gespräche geführt mit dem Landwirtschaftsministerium 215 00:16:35,202 --> 00:16:38,914 zu versuchen, Renovierungen zu subventionieren für das Reitzentrum. Wie du weißt. 216 00:16:39,748 --> 00:16:40,958 Aber ich habe es gerade herausgefunden 217 00:16:41,208 --> 00:16:44,628 dass es viele Leute gibt, sogar an diesem Tisch, 218 00:16:44,753 --> 00:16:46,880 Wer möchte das Zentrum abreißen? 219 00:16:47,089 --> 00:16:49,174 und stattdessen ein paar Eigentumswohnungen bauen. 220 00:16:50,175 --> 00:16:51,343 Ratet mal, wer es mir erzählt hat? 221 00:16:51,427 --> 00:16:52,803 Mein Typ vom Ministerium. 222 00:16:53,846 --> 00:16:58,267 Und ich wollte tolle Neuigkeiten überbringen für unsere nächste Gemeinderatssitzung. 223 00:16:58,350 --> 00:16:59,893 Die Subventionen sind beschlossene Sache. 224 00:17:02,271 --> 00:17:05,107 Aber sie werden das Angebot zurückziehen wenn wir uns für den Bau von Eigentumswohnungen entscheiden. 225 00:17:06,025 --> 00:17:07,192 Stimmt das? 226 00:17:07,526 --> 00:17:09,153 Naja, mir war es auch nicht bewusst. 227 00:17:09,653 --> 00:17:11,613 Ich dachte, wir hätten auf die Eigentumswohnungen verzichtet. 228 00:17:11,697 --> 00:17:14,491 Entschuldigung, aber als Gilles gehen musste im Krankenstand, 229 00:17:14,575 --> 00:17:18,037 Darf ich Sie daran erinnern? Ich wurde zum stellvertretenden Bürgermeister ernannt? 230 00:17:18,162 --> 00:17:20,164 Habe ich keinen Anspruch auf einen gewissen Spielraum? 231 00:17:20,372 --> 00:17:24,209 Und wann hast du dich entschieden? Wir möchten dabei kein Mitspracherecht haben? 232 00:17:24,293 --> 00:17:25,335 Warte, warte. 233 00:17:26,920 --> 00:17:30,132 Ich ergreife keine Partei, Aber haben wir wirklich etwas entschieden? 234 00:17:30,716 --> 00:17:33,385 ich weiß, dass das Reitzentrum ist ein Wahrzeichen, 235 00:17:33,969 --> 00:17:35,554 aber Renovierungen sind teuer. 236 00:17:35,637 --> 00:17:38,974 Wenn wir in etwas Neues investieren, Warum nicht Immobilien? 237 00:17:39,058 --> 00:17:41,226 Warum zum Teufel sollten wir das tun? 238 00:17:41,518 --> 00:17:42,811 -Wir werden bankrott gehen. -Auf keinen Fall. 239 00:17:42,895 --> 00:17:46,815 Es würde mehr Steuern einbringen und wir würden irgendwann einen Gewinn machen. Rechts? 240 00:17:46,899 --> 00:17:50,652 Vaillancourts Ruf ist aufgebaut auf dem Reitzentrum. 241 00:17:51,820 --> 00:17:53,197 Und Sie wollen Eigentumswohnungen bauen? 242 00:17:53,280 --> 00:17:55,741 Wer würde hierher ziehen? wenn unsere Ställe weg wären? 243 00:17:56,408 --> 00:17:58,035 Ein Drittel der Bewohner hat Pferde. 244 00:17:58,577 --> 00:18:01,330 Unser Festival wird jedes Jahr größer. Wo ist das Problem? 245 00:18:01,789 --> 00:18:05,876 Ich habe dich gebeten, für mich einzuspringen, Réjean. Unsere Pläne nicht ändern. 246 00:18:10,506 --> 00:18:11,381 Jean-François. 247 00:18:15,344 --> 00:18:18,013 Sie haben beim Ministerium gute Arbeit geleistet. 248 00:18:19,473 --> 00:18:20,849 Wir sollten uns unterhalten, 249 00:18:20,933 --> 00:18:24,895 Sehen Sie nach, ob Ihr Mann vom Ministerium das könnte Interesse an meinem Eigentumswohnungsprojekt haben. 250 00:18:25,187 --> 00:18:28,315 Ich habe nichts gegen Freiflächen oder Pferde übrigens. 251 00:18:29,108 --> 00:18:32,194 Was lässt Sie über Ihr Projekt nachdenken? wird passieren? Sie sind nicht der Bürgermeister. 252 00:18:32,444 --> 00:18:36,532 Wenn Gilles Bonin hätte vertrauen können noch jemand mit diesem Job, 253 00:18:37,157 --> 00:18:40,702 Ich bezweifle, dass er mich gebeten hätte, die Leitung zu übernehmen. Seien wir ehrlich. 254 00:18:40,869 --> 00:18:44,581 Die meisten von uns wollen das Zentrum nicht sehen aussterben. Gilles auch nicht. 255 00:18:44,832 --> 00:18:48,168 Ich bin mir nicht sicher, ob unsere Bewohner das wollen werden, sobald sie das lernen 256 00:18:48,460 --> 00:18:51,046 Eine amerikanische Versicherungsgesellschaft klagt 257 00:18:51,130 --> 00:18:53,173 unseren Stadtrat auf Schadensersatz 258 00:18:53,257 --> 00:18:55,509 über ein Pferd, das ihr Mandant hier verloren hat. 259 00:18:56,552 --> 00:19:01,265 Ein Typ, der nicht in der Lage ist, ein Team zusammenzustellen während einer Veranstaltung seine Stände bewachen 260 00:19:01,473 --> 00:19:03,976 wird nicht viel Vertrauen erwecken. 261 00:19:04,059 --> 00:19:06,436 Als Organisator habe ich nichts falsch gemacht. 262 00:19:07,688 --> 00:19:09,815 Wir wissen nicht, was passiert ist. 263 00:19:10,232 --> 00:19:11,108 Hört mir zu. 264 00:19:12,568 --> 00:19:16,947 Es wird ein Bauprojekt geben auf dem Mittelgelände, 265 00:19:17,072 --> 00:19:18,198 ob es dir gefällt oder nicht. 266 00:19:18,991 --> 00:19:19,950 Willst du wetten? 267 00:19:20,617 --> 00:19:22,619 Ich bin bereit, für dieses Zentrum zu kämpfen. 268 00:19:24,746 --> 00:19:28,125 Ich lasse mich nicht einschüchtern von deinem beschissenen Eigentumswohnungsprojekt. 269 00:20:25,182 --> 00:20:27,017 Komm schon, er ist 12. 270 00:20:27,559 --> 00:20:30,062 Wenn ihm jetzt nicht ein paar Stunts erlaubt sind, Wann dann? 271 00:20:30,187 --> 00:20:33,523 Ein Kind mit einem Messer bedrohen, Nennst du das einen Stunt? 272 00:20:34,107 --> 00:20:36,693 Es war nur ein Taschenmesser, etwas, um seine Nägel zu reinigen. 273 00:20:37,736 --> 00:20:39,613 Du fragst mich, wie es mir geht, Ich sage es dir. 274 00:20:42,866 --> 00:20:43,700 Steve Moreau. 275 00:20:43,784 --> 00:20:47,663 Wenn er wirklich ein anderes Kind angegriffen hat, es muss einen Grund geben. Rechts? 276 00:20:48,538 --> 00:20:49,957 Er hat wahrscheinlich darum gebeten. 277 00:20:52,542 --> 00:20:53,377 Du hast nicht gefragt? 278 00:20:54,378 --> 00:20:55,796 Fragen Sie nach was? 279 00:20:56,505 --> 00:20:59,883 Angesichts dessen, was in unserer Familie vor sich geht, Die Schule würde uns niemals glauben. 280 00:21:04,721 --> 00:21:05,931 Ich habe Durst. Ein Getränk? 281 00:21:06,181 --> 00:21:07,015 Nein. Kaffee. 282 00:21:14,314 --> 00:21:15,148 Was ist los? 283 00:21:15,732 --> 00:21:18,860 Sie halten eine Krisensitzung ab weil der kleine Mistkerl suspendiert wurde? 284 00:21:19,444 --> 00:21:21,029 Sag das nicht, es ist schrecklich! 285 00:21:22,197 --> 00:21:23,240 Yannick ist kein Bastard 286 00:21:23,323 --> 00:21:24,491 und Zacharias auch nicht. 287 00:21:35,127 --> 00:21:36,586 Ich habe einen Anruf aus Kentucky erhalten. 288 00:21:37,045 --> 00:21:38,839 Von den Versicherern der Amerikaner. 289 00:21:40,632 --> 00:21:42,301 Sie werden Fragen haben. 290 00:21:42,968 --> 00:21:43,927 Worüber? 291 00:21:44,720 --> 00:21:46,513 Sie wollen eine Liste aller unserer Mitarbeiter 292 00:21:46,596 --> 00:21:48,056 sowie die Freiwilligen. 293 00:21:50,851 --> 00:21:54,146 -Ja? -Ich möchte, dass wir uns beide mit dem Bürgermeister treffen. 294 00:21:54,229 --> 00:21:55,230 Nur wir drei. 295 00:21:55,397 --> 00:21:56,231 Warum? 296 00:21:57,774 --> 00:22:00,444 Es ist etwas knifflig. Am Telefon kann ich darüber nicht reden. 297 00:22:00,861 --> 00:22:01,862 Kannst du vorbeikommen? 298 00:22:01,945 --> 00:22:02,988 Klar, gib mir eine Stunde. 299 00:22:04,114 --> 00:22:07,743 Bist du hierher gekommen? all deine Probleme wieder auf ihn abzuwälzen? 300 00:22:07,826 --> 00:22:10,704 Das ist so unfair, Wie kannst du das sagen? 301 00:22:14,875 --> 00:22:17,919 Man sieht nie, wie kaputt er wird nachdem du gegangen bist. 302 00:22:19,546 --> 00:22:21,131 -Pascal Moreau. -OK. 303 00:22:21,214 --> 00:22:23,550 Übrigens, Hat dieses Kind keine Mutter? 304 00:22:23,800 --> 00:22:25,427 Du solltest nicht auf ihn aufpassen müssen. 305 00:22:25,552 --> 00:22:26,720 Wir schulden ihnen nichts. 306 00:22:26,970 --> 00:22:27,846 Hallo, Mama. 307 00:22:28,513 --> 00:22:29,347 Hallo. Weine schon. 308 00:22:34,644 --> 00:22:35,479 Hat nicht lange gedauert. 309 00:22:36,104 --> 00:22:37,105 Niemand hat dich gefragt. 310 00:22:42,319 --> 00:22:44,738 Solltest du dich nicht treffen? Ihr Offizier später? 311 00:22:44,863 --> 00:22:46,114 Das habe ich bereits getan. 312 00:22:46,364 --> 00:22:47,741 -Es lief wirklich gut. -Ja? 313 00:22:48,492 --> 00:22:49,743 Warum sagen Sie das? 314 00:22:50,410 --> 00:22:52,329 Ich werde früher freigelassen, als ich dachte. 315 00:22:53,330 --> 00:22:54,581 Sogar viel früher. 316 00:22:55,499 --> 00:22:57,292 Ich bin perfekt. Jeder sagt es. 317 00:22:57,542 --> 00:22:59,669 Natürlich lutschst du den ganzen Tag Schwänze. 318 00:22:59,753 --> 00:23:00,670 Steve! 319 00:23:04,549 --> 00:23:07,677 Ich muss gehen. Ich habe einen Schweißkurs in zehn Minuten. Wir sehen uns, Jungs. 320 00:23:09,846 --> 00:23:11,181 Das sind tolle Neuigkeiten. 321 00:23:12,808 --> 00:23:15,310 Kommen wir zum Punkt. Wenn Sie mir die Schuld geben wollen, dann machen Sie weiter. 322 00:23:15,727 --> 00:23:17,020 Die Amerikaner scheinen es zu sein 323 00:23:17,395 --> 00:23:18,897 auf der Suche nach einem Kampf. 324 00:23:19,981 --> 00:23:23,485 Ich muss vor Gericht gehen und erklären Sie, warum ich das Pferd getötet habe. 325 00:23:23,610 --> 00:23:27,948 Die Experten werden Ihnen Recht geben. Und wenn nicht, werden wir Sie verteidigen. 326 00:23:30,784 --> 00:23:33,245 Aber das ist nicht der Grund Wir wollten dich sehen. 327 00:23:35,038 --> 00:23:36,498 Wir haben ein anderes Problem. 328 00:23:36,832 --> 00:23:38,041 Ein Größeres. 329 00:23:41,962 --> 00:23:42,879 Was ist los? 330 00:23:45,298 --> 00:23:46,133 Schau, 331 00:23:46,633 --> 00:23:49,594 Ich möchte nicht, dass du es Brigitte erzählst bevor ich sie selbst anrufe. 332 00:23:56,768 --> 00:23:57,602 Das kann nicht sein. Das kann nicht sein. 333 00:23:59,771 --> 00:24:00,605 Es ist. 334 00:24:00,981 --> 00:24:02,357 Es gibt keine Hoffnung mehr. 335 00:24:03,024 --> 00:24:04,151 Ich muss die Chemotherapie wieder aufnehmen. 336 00:24:08,113 --> 00:24:10,157 Ich hätte Marcil nicht vertrauen sollen. 337 00:24:10,782 --> 00:24:14,578 Ich kann ihn nicht guten Gewissens zulassen Verwalte die Stadt an meiner Stelle. 338 00:24:14,786 --> 00:24:15,787 Um das Zentrum zu retten... 339 00:24:15,996 --> 00:24:18,039 Sie müssen ihn als Bürgermeister ersetzen. 340 00:24:18,456 --> 00:24:20,417 Er ist nicht der, an den wir gedacht haben. 341 00:24:21,543 --> 00:24:22,377 Du bist es. 342 00:24:24,045 --> 00:24:24,921 Ich habe keine Zeit. 343 00:24:25,839 --> 00:24:27,924 Ich eröffne bereits ein zweites Büro. 344 00:24:28,008 --> 00:24:29,718 Nein, das kann ich nicht akzeptieren. 345 00:24:29,801 --> 00:24:32,846 Bis auf Marcil, den ganzen Rat Ich werde es für eine gute Idee halten. 346 00:24:33,305 --> 00:24:36,766 Vielleicht stimmen nicht alle für dich, aber ich kann Ihnen eine Mehrheit garantieren. 347 00:24:37,392 --> 00:24:39,186 Sie haben nicht viel Zeit, sich zu entscheiden. 348 00:24:40,478 --> 00:24:41,646 Du musst ja sagen. 349 00:25:11,218 --> 00:25:12,594 Geben Sie noch nicht auf. 350 00:25:13,220 --> 00:25:16,014 Er hat das schon einmal durchgemacht. Er ist hart wie ein Bulle. 351 00:25:17,849 --> 00:25:19,226 Und Sie werden da sein, um zu helfen. 352 00:25:27,484 --> 00:25:28,944 Ich sagte, ich werde darüber nachdenken. 353 00:25:35,283 --> 00:25:37,285 Er ist es. Sag ja. 354 00:25:41,289 --> 00:25:42,123 Hallo? 355 00:25:42,207 --> 00:25:43,541 Hallo, Herr, 356 00:25:43,625 --> 00:25:45,877 Wir führen eine Umfrage in Ihrer Nähe durch. 357 00:25:47,045 --> 00:25:47,879 Ich höre zu. 358 00:25:48,171 --> 00:25:51,716 Mein medizinischer Ansprechpartner hat Ihre Testergebnisse erhalten. 359 00:25:51,800 --> 00:25:54,344 Mit deiner Lunge ist alles in Ordnung, Herz und Gehirn. 360 00:25:55,178 --> 00:25:59,224 Die schlechte Nachricht ist, Er möchte, dass du einen Psychiater aufsuchst. 361 00:25:59,432 --> 00:26:01,059 Er glaubt, dass es eine Panikattacke war. 362 00:26:01,142 --> 00:26:02,018 Sie gaben mir Beruhigungsmittel, 363 00:26:02,102 --> 00:26:03,436 Mir geht es gut, wenn es wieder passiert. 364 00:26:03,520 --> 00:26:05,563 Bedeutet das, dass Sie sich weigern werden zu gehen? 365 00:26:05,647 --> 00:26:08,400 Nein, es bedeutet, dass ich dringendere Geschäfte habe kümmern. 366 00:26:08,483 --> 00:26:10,318 Der Krebs meines Schwiegervaters ist zurück. 367 00:26:10,527 --> 00:26:12,570 Er möchte, dass ich das Rathaus übernehme. 368 00:26:12,821 --> 00:26:15,657 Hey, warte. Du weißt, dass du es ablehnen musst. 369 00:26:15,949 --> 00:26:18,243 Mein ganzes Renovierungsprojekt ist bedroht, 370 00:26:18,326 --> 00:26:19,703 Ich muss mich mehr engagieren. 371 00:26:19,911 --> 00:26:21,705 Nein, nein. Kommt nicht in Frage. 372 00:26:22,330 --> 00:26:24,291 Ich lebe in einer kleinen Stadt, verdammt. 373 00:26:24,374 --> 00:26:26,126 Schon mal was vom Internet gehört? 374 00:26:26,334 --> 00:26:28,962 Komm schon, es interessiert niemanden in unserem Kommunalgeschäft. 375 00:26:29,129 --> 00:26:31,798 Ich kann Ihre Anonymität nicht schützen wenn man in die Politik geht. 376 00:26:33,425 --> 00:26:36,594 Was ist los mit dir? Hast du vergessen, wer du einmal warst? 377 00:26:36,886 --> 00:26:40,056 Denn deine Feinde werden es nicht tun. Und sie werden nicht ewig im Gefängnis bleiben. 378 00:26:40,265 --> 00:26:42,851 Schau, vergiss es. Ich werde eine andere Lösung finden. 379 00:27:03,288 --> 00:27:04,205 Hallo. 380 00:27:09,669 --> 00:27:12,005 Du bist früh zu Hause. Kommt ein Sturm? 381 00:27:14,049 --> 00:27:15,383 Ich will nicht reden. 382 00:27:24,225 --> 00:27:25,101 Achten Sie auf Ihren Ton. 383 00:27:25,852 --> 00:27:28,772 Ich habe alles gesehen, okay? Ich lasse mich nicht so schnell aus der Fassung bringen. 384 00:27:29,981 --> 00:27:31,566 Ich bin mit diesem Ort fertig. 385 00:27:32,859 --> 00:27:34,986 Du willst also ausziehen? 386 00:27:40,825 --> 00:27:42,369 Kann ich sonst noch etwas für Sie tun? 387 00:27:46,247 --> 00:27:47,415 Du hast mit Jean-Jean gesprochen. 388 00:27:48,625 --> 00:27:53,004 Stimmt es, dass du mit einem Jungen gekämpft hast? weil er dich des Diebstahls beschuldigt hat? 389 00:27:53,088 --> 00:27:54,172 Das war nicht ich! 390 00:27:54,381 --> 00:27:57,550 Das wissen Sie Immer wenn in der Schule etwas gestohlen wird, 391 00:27:57,634 --> 00:27:59,969 Es wird immer deine Schuld sein. 392 00:28:00,387 --> 00:28:04,057 Ich habe es satt, zur Schule zu gehen mit einem Haufen Idioten. 393 00:28:07,977 --> 00:28:08,812 Zac. 394 00:28:10,772 --> 00:28:14,651 Was dein Großvater und deine Onkel getan haben ist nicht deine Schuld. 395 00:28:17,237 --> 00:28:20,824 Wenn sie dir etwas vorwerfen Das hast du nicht getan, pass nicht auf. 396 00:28:22,826 --> 00:28:25,412 Atme einfach tief durch und geh woanders spielen. 397 00:28:27,664 --> 00:28:29,541 Es ist wirklich nicht so schwer. 398 00:29:15,795 --> 00:29:17,130 Er ist süß, wenn er schläft. 399 00:29:18,965 --> 00:29:20,842 Sie sind alle Engel, wenn sie schlafen. 400 00:29:51,414 --> 00:29:52,415 Was ist los? 401 00:30:00,131 --> 00:30:01,090 Ich habe darüber nachgedacht. 402 00:30:06,513 --> 00:30:07,388 JF? 403 00:30:08,973 --> 00:30:10,600 Du kannst es nicht ablehnen. 404 00:30:10,975 --> 00:30:12,811 Ich bin hierher gekommen, um Seelenfrieden zu finden. 405 00:30:14,354 --> 00:30:15,814 Wir wären ständig gestört. 406 00:30:18,399 --> 00:30:23,112 Jedes Mal, wenn das Renovierungsprojekt kam gefragt, du warst da, um es zu verteidigen. 407 00:30:24,030 --> 00:30:27,826 Jetzt gibt dir mein Vater die Gelegenheit Dafür kämpfen und du willst es nicht? 408 00:30:31,246 --> 00:30:33,331 Warum bist du so unsicher, ganz plötzlich? 409 00:30:34,624 --> 00:30:39,337 Wenn Sie Marcil übernehmen lassen, Es ist sein Projekt, das grünes Licht erhält. 410 00:30:43,049 --> 00:30:43,883 Geh wieder schlafen. 411 00:31:29,262 --> 00:31:30,346 Okay, mein Mann. 412 00:31:31,598 --> 00:31:32,932 Du sagst nein und was dann? 413 00:31:33,725 --> 00:31:35,310 Wir haben Marcil das Kommando übertragen? 414 00:31:36,060 --> 00:31:37,312 Wollen wir das? 415 00:32:08,301 --> 00:32:09,135 Zac! Zac? 416 00:32:22,190 --> 00:32:23,483 Ist Zachary nicht bei dir? 417 00:32:23,775 --> 00:32:27,445 Ich legte an und sah, wie er ausstieg. Als ich fertig war, war er weg. 418 00:32:28,029 --> 00:32:28,863 Wohin gegangen? 419 00:32:29,113 --> 00:32:31,032 Ich weiß nicht, ich dachte, er wäre nach Hause gegangen. 420 00:32:31,491 --> 00:32:32,325 Er tat es nicht. 421 00:32:47,256 --> 00:32:49,842 Papa! Schließe deine Augen, schließe deine Augen! 422 00:32:50,635 --> 00:32:52,053 Du bist heute eine echte Schönheit. 423 00:32:52,971 --> 00:32:56,099 Mama hat eine Überraschung für dich. Jeder ist hier, es ist ein Geheimnis. 424 00:32:56,182 --> 00:32:57,141 -Eine Sekunde-- -Überraschung! 425 00:32:57,225 --> 00:32:58,601 Überraschung! 426 00:33:00,103 --> 00:33:00,979 JF! 427 00:33:01,062 --> 00:33:04,190 JF, JF, JF! 428 00:33:04,440 --> 00:33:05,400 Und die Autos? 429 00:33:05,483 --> 00:33:06,901 Beim Nachbarn geparkt. 430 00:33:07,151 --> 00:33:09,153 Rechts. Und der Babysitter kam auch. 431 00:33:09,237 --> 00:33:12,824 Ich werde heute niemanden babysitten. Mein Mann fährt. 432 00:33:12,907 --> 00:33:15,702 Dann solltest du besser aufpassen. Danke schön. Prost! 433 00:33:20,790 --> 00:33:22,333 Leute, wer hat Hunger? 434 00:33:25,503 --> 00:33:26,587 Es wird Zeit. 435 00:33:29,257 --> 00:33:33,177 Sie brauchen also etwas Überzeugungsarbeit Bis zu den Wahlen zum Bürgermeister ernannt werden? 436 00:33:33,344 --> 00:33:36,347 Wenn Brigitte ihn nicht überzeugen konnte, Ich bezweifle, dass wir das tun werden. 437 00:33:36,431 --> 00:33:38,558 Wie ich sehe, verbreitet sich die Nachricht schnell. 438 00:33:39,434 --> 00:33:40,977 Ich möchte auf Joe anstoßen. 439 00:33:41,477 --> 00:33:45,815 Ja, Joe, der beschlossen hat, eine Party zu schmeißen damit wir Ihnen das erklären können. 440 00:33:48,901 --> 00:33:50,236 -Danke, Joe. -Guter Mann. 441 00:33:50,570 --> 00:33:53,823 Dann bringen wir es schnell hinter uns, denn ich werde heute Abend völlig fertig sein. 442 00:33:54,741 --> 00:33:56,075 Wir werden sehen, was wir tun können. 443 00:33:56,242 --> 00:33:57,660 Ernsthaft. Lasst uns anstoßen. 444 00:33:58,953 --> 00:34:00,413 An den besten Mann aller Zeiten. 445 00:34:01,873 --> 00:34:05,084 Kinder, haltet euch die Ohren zu. Wir möchten einige Details erfahren. 446 00:34:20,975 --> 00:34:24,020 Ich werde es dir sagen. Ich habe Joe bei einem Rodeo getroffen. 447 00:34:24,604 --> 00:34:25,563 Es war mein erstes Mal. 448 00:34:28,066 --> 00:34:30,818 JF ist nicht von hier, wenn ich mich nicht irre. 449 00:34:31,903 --> 00:34:33,112 Irgendwelche Verwandten in der Gegend? 450 00:34:33,196 --> 00:34:34,030 Keiner. 451 00:34:35,323 --> 00:34:36,532 Er hat nicht viel Familie. 452 00:34:38,743 --> 00:34:39,744 Keine Geschwister? 453 00:34:40,328 --> 00:34:41,162 Nein. 454 00:34:42,497 --> 00:34:46,417 Er hat eine Großtante in Australien, aber ich habe sie nie getroffen. 455 00:34:49,504 --> 00:34:51,172 Und ein Cousin in Vancouver. 456 00:34:57,762 --> 00:34:58,846 Sehen sie sich? 457 00:34:59,931 --> 00:35:00,765 Niemals. 458 00:35:05,061 --> 00:35:08,523 Manche Menschen haben keine Familie. Es kommt häufiger vor, als man denkt. 459 00:35:09,398 --> 00:35:10,233 WAHR. 460 00:35:14,779 --> 00:35:16,614 Aber was hat ihn hierher geführt? 461 00:35:17,490 --> 00:35:20,201 sind die riesigen Freiflächen. Das Haus. 462 00:35:21,244 --> 00:35:23,121 Er wollte einen Stall haben. 463 00:35:25,206 --> 00:35:27,208 Das ist nicht billig. 464 00:35:27,917 --> 00:35:29,335 Er hatte also etwas Geld. 465 00:35:31,045 --> 00:35:33,965 JF hatte große Rückenprobleme, als er in Afghanistan diente. 466 00:35:35,508 --> 00:35:37,218 Er hatte früher eine gute Rente. 467 00:36:18,050 --> 00:36:18,885 Gagnon! 468 00:36:19,760 --> 00:36:21,888 Vergessen Sie das Geschirr, kommen Sie zu uns! 469 00:36:34,108 --> 00:36:34,984 Es ist also offiziell. 470 00:36:35,902 --> 00:36:38,821 Wir werden eine brandneue Veranstaltung veranstalten ab nächstes Jahr. 471 00:36:39,864 --> 00:36:41,449 Gib mir eine Pause, ja? 472 00:36:42,200 --> 00:36:44,493 Komm schon, Gagnon. Wir wissen, dass Sie die Mittel gesichert haben. 473 00:36:44,702 --> 00:36:46,454 Wir möchten, dass Sie sich engagieren. 474 00:36:46,913 --> 00:36:47,872 Und zwar voll und ganz. 475 00:36:48,206 --> 00:36:50,458 Ich verdiene die Hälfte meines Jahresverdienstes auf dem Fest. 476 00:36:50,583 --> 00:36:52,210 Wenn sie stattdessen Eigentumswohnungen bauen, 477 00:36:52,293 --> 00:36:53,252 Ich kann den Laden schließen. 478 00:36:53,502 --> 00:36:54,837 Sie müssen den Job wechseln. 479 00:36:55,421 --> 00:36:56,964 Ich mache seit Jahren Hufeisen. 480 00:36:57,048 --> 00:36:59,508 Das Zentrum gibt es schon ewig. Niemand wird es begraben. 481 00:37:02,887 --> 00:37:04,722 Sie haben sich also entschieden? 482 00:37:09,310 --> 00:37:11,354 -Gagnon. -Wir sind hier fertig. Aufleuchten. 483 00:37:12,563 --> 00:37:16,275 Der Prüfer der Versicherungsgesellschaft kam früher in den Stall. 484 00:37:16,734 --> 00:37:17,944 Mein Kiefer lag auf dem Boden. 485 00:37:18,069 --> 00:37:18,903 Warum? 486 00:37:19,237 --> 00:37:23,699 Er hat mir das Video gezeigt. Die Besitzer ließen ihn ihre CCTV-Übertragung überprüfen. 487 00:37:24,867 --> 00:37:28,079 Es ist einer unserer Freiwilligen der die Tür geöffnet hat. 488 00:37:30,665 --> 00:37:31,958 Ja, Herr! 489 00:38:16,377 --> 00:38:17,253 Weiß Papa Bescheid? 490 00:38:17,837 --> 00:38:19,171 Er wird es heute Nachmittag tun. 491 00:38:22,300 --> 00:38:23,551 Gib die Hoffnung nicht auf, Bruder. 492 00:38:24,927 --> 00:38:27,179 Wenn sie mich rauslassen, Deine Zeit wird kommen. 493 00:38:28,055 --> 00:38:30,558 Ich wäre mir da nicht so sicher. Ich vertraue ihnen nicht. 494 00:38:32,727 --> 00:38:36,105 Wenn ich rauskomme, Ihr werdet auch freigelassen. Bald. 495 00:38:37,189 --> 00:38:40,109 Wir werden eine tolle Party feiern. Wir lassen alles raus. 496 00:38:41,152 --> 00:38:43,821 Lass dich nicht wieder einsperren Bevor wir alle rauskommen, hörst du? 497 00:38:44,655 --> 00:38:45,906 Lass es ruhig angehen, okay? 498 00:38:47,074 --> 00:38:47,908 Ja, sicher. 499 00:38:50,244 --> 00:38:53,289 Auf uns wartet eine große Aufgabe sobald wir alle draußen sind. 500 00:38:53,706 --> 00:38:54,957 Auch Sie werden dabei sein. 501 00:38:57,960 --> 00:39:00,004 Es kann eine Weile dauern, bis wir ihn finden. 502 00:39:01,213 --> 00:39:04,967 Ich habe keine acht Jahre meines Lebens verschwendet damit er damit durchkommt. 503 00:39:09,388 --> 00:39:10,890 Wir werden ihn finden, vertrau mir. 504 00:39:15,686 --> 00:39:17,104 Behalte Papa im Auge. 505 00:39:24,320 --> 00:39:25,279 Lass mich ausreden! 506 00:39:25,363 --> 00:39:28,532 Wenn ich gewusst hätte, dass du mich hier gefragt hättest Um mir das zu sagen, wäre ich nicht gekommen. 507 00:39:28,616 --> 00:39:31,577 Ich habe darüber nachgedacht, was du mir gesagt hast. Du gerätst ohne Grund in Panik. 508 00:39:32,453 --> 00:39:36,874 Ich kandidiere nicht für das Amt des Bürgermeisters von Quebec! Ich werde mit meinen Akten in meinem winzigen Büro sein! 509 00:39:36,957 --> 00:39:38,167 Nichts Öffentliches, ich schwöre! 510 00:39:38,584 --> 00:39:40,920 Sie haben einen Vertrag unterzeichnet. Sie müssen die Bedingungen respektieren. 511 00:39:41,295 --> 00:39:42,797 Verlassen Sie das Programm, wenn Sie möchten. 512 00:39:42,880 --> 00:39:45,216 Klar, was auch immer. Wie kannst du mir das sagen? 513 00:39:45,591 --> 00:39:48,928 Ich nehme seit acht Jahren an dem Programm teil. Ich habe nie einen einzigen Fehler gemacht. 514 00:39:49,095 --> 00:39:53,182 Ich könnte von Zeit zu Zeit Gras rauchen, aber ansonsten bin ich ein vorbildlicher Bürger. 515 00:39:55,059 --> 00:39:56,102 Dann machen Sie es doch. 516 00:39:56,435 --> 00:39:59,230 Übernehmen Sie ein öffentliches Amt und kämpfen Sie gegen einige Immobilienmakler. 517 00:39:59,313 --> 00:40:00,731 Renovieren Sie Ihr Zentrum 518 00:40:00,815 --> 00:40:04,151 und nimm den Job deines Schwiegervaters an. Wie willst du das machen? 519 00:40:05,820 --> 00:40:07,363 Mit einer Papiertüte über dem Kopf? 520 00:40:08,781 --> 00:40:12,410 Das kannst du nicht. Du kannst kein normales Leben führen, du musst dich verstecken. 521 00:40:12,493 --> 00:40:14,578 Du wirst dich dein ganzes Leben lang verstecken müssen. 522 00:40:19,458 --> 00:40:20,751 Zu viele Leute hassen dich. 523 00:40:21,377 --> 00:40:23,963 Deine ganze Familie Außerdem ist die Logan-Bande gegen dich. 524 00:40:24,046 --> 00:40:26,882 Sie kommen alle aus dem Gefängnis früher als du denkst. 525 00:40:29,427 --> 00:40:30,719 Hey, ich rede mit dir. 526 00:40:33,848 --> 00:40:37,643 Sie alle haben Anspruch auf Bewährung dieses Jahr. 527 00:40:38,686 --> 00:40:40,438 Du wirst dich mehr denn je verstecken müssen. 528 00:40:45,693 --> 00:40:48,028 OK. Sie haben Recht. 529 00:41:18,267 --> 00:41:19,143 Du kennst meine Stimme. 530 00:41:19,602 --> 00:41:22,521 Ich möchte, dass du deine Hand hebst wenn Sie Jean-François wollen 531 00:41:22,646 --> 00:41:25,941 die Funktion vorübergehend zu übernehmen des stellvertretenden Bürgermeisters. 532 00:41:28,777 --> 00:41:30,905 Nun ja, wir haben eine Mehrheit. 533 00:41:36,076 --> 00:41:38,287 Ich bin froh. Ich bin wirklich froh. 534 00:41:38,537 --> 00:41:39,955 Vielen Dank für Ihr Vertrauen. 535 00:41:55,429 --> 00:41:58,224 War das die Neuigkeit? Die große schlechte Nachricht, die Sie erwähnt haben? 536 00:41:58,557 --> 00:41:59,391 Nun ja, nein. 537 00:42:00,643 --> 00:42:02,853 Die Nachricht ist, Dein Bruder Pascal ist aus dem Gefängnis. 538 00:42:04,230 --> 00:42:07,274 Dein Vater und dein Bruder Steve wird auch bald rauskommen. 539 00:42:07,441 --> 00:42:09,527 Es ist jetzt eine Frage von Wochen. Vielleicht Tage. 540 00:42:11,529 --> 00:42:12,363 Du bluffst. 541 00:42:13,572 --> 00:42:15,032 Nur um mich zu verärgern. 542 00:42:15,282 --> 00:42:17,493 Ich würde dich am liebsten verärgern, nur so zum Spaß. 543 00:42:18,285 --> 00:42:19,161 Ich bin nicht wie du. 544 00:42:20,246 --> 00:42:21,789 Ich bin kein Idiot mit zwei Gesichtern.