1
00:00:24,416 --> 00:00:28,083
PAÍS BASC, 1915

2
00:00:32,083 --> 00:00:35,458
No fa tant,
els nens no tenien videojocs.

3
00:00:37,750 --> 00:00:40,041
O telèfons mòbils.

4
00:00:40,041 --> 00:00:40,208
O telèfons mòbils.
O les xarxes socials per entretenir-se.

5
00:00:40,208 --> 00:00:43,083
O les xarxes socials per entretenir-se.

6
00:00:43,208 --> 00:00:45,791
Però hi havia una cosa que tenien.

7
00:00:48,666 --> 00:00:51,000
Murs.

8
00:00:51,083 --> 00:00:53,041
La pilota basca era un joc d'home.

9
00:00:54,041 --> 00:00:55,458
Un joc de nois.

10
00:00:58,458 --> 00:01:01,791
Però les noies no van trigar gaire a reclamar
el seu lloc a la pista.

11
00:01:22,125 --> 00:01:26,291
Les noies amb les seves raquetes aviat van conquerir
els tribunals de tot el món.

12
00:01:29,500 --> 00:01:32,083
Molts de nosaltres hem somiat
d'esdevenir un d'ells.

13
00:01:38,666 --> 00:01:39,958
Alguns ho hem aconseguit.

14
00:01:42,583 --> 00:01:45,000
CIUTAT DE MÈXIC, 1926.

15
00:01:57,125 --> 00:02:00,041
-Això va ser pura sort, novell.
- Perdràs.

16
00:02:00,125 --> 00:02:02,291
Ja ho veurem, àvia.

17
00:02:13,041 --> 00:02:15,000
Gràcies a Déu que et casaràs amb un home ric

18
00:02:15,125 --> 00:02:17,208
perquè moriràs de gana
si fas això per guanyar-te la vida.

19
00:02:17,333 --> 00:02:19,666
-Vés a l'infern.
- Estic en camí.

20
00:02:28,083 --> 00:02:31,291
-Tenies la regla.
-Repugnant.

21
00:02:31,416 --> 00:02:34,250
Dona estúpida.

22
00:02:39,875 --> 00:02:42,583
Repugnant, ets repugnant.

23
00:02:42,708 --> 00:02:47,000
Repugnant, només repugnant.

24
00:02:47,083 --> 00:02:49,625
Torna amb la teva mare!

25
00:02:49,750 --> 00:02:51,666
puta!

26
00:02:51,750 --> 00:02:53,041
Espera, espera.

27
00:02:54,708 --> 00:02:56,208
Dona bruta.

28
00:02:57,125 --> 00:02:58,208
Fastigós.

29
00:02:58,291 --> 00:03:00,208
Calla, animal.

30
00:03:00,291 --> 00:03:02,041
Chelo, Chelo, espera.

31
00:03:02,125 --> 00:03:04,375
Chelo, espera, espera.

32
00:03:05,916 --> 00:03:07,500
Chelo, espera.

33
00:03:12,541 --> 00:03:13,875
Jugar.

34
00:03:16,083 --> 00:03:18,083
Oblida't d'ells.

35
00:03:18,166 --> 00:03:19,750
Jugar.

36
00:03:19,875 --> 00:03:22,208
Va, Chelo, fes-los.

37
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
Estan bojos?

38
00:04:19,125 --> 00:04:21,125
PELOTA BASCA

39
00:04:28,166 --> 00:04:30,291
POLICIA

40
00:05:02,041 --> 00:05:05,083
PAÍS BASC, 1926

41
00:05:21,916 --> 00:05:24,125
Merda, la meva faixa està a punt d'explotar.

42
00:05:24,250 --> 00:05:27,291
-Qui t'ha dit que te'n poses un?
-Si tots tinguéssim el teu cos,

43
00:05:27,375 --> 00:05:30,000
no necessitaríem faixa.
-Em fa mal la cara per tot el somriure.

44
00:05:30,125 --> 00:05:31,666
Així és, bé.

45
00:05:31,750 --> 00:05:34,708
Una mica més a prop allà al darrere.

46
00:05:34,791 --> 00:05:37,625
El cap, el campió
hauria d'estar al mig.

47
00:05:38,958 --> 00:05:41,250
Idoia, la imatge.

48
00:05:52,166 --> 00:05:54,500
Estan esperant.

49
00:05:54,625 --> 00:05:57,083
Poden seure i esperar llavors.

50
00:05:59,000 --> 00:06:01,041
Aneu i feu la foto ara mateix.

51
00:06:01,125 --> 00:06:06,000
-No em paguen per fer fotos.
-Forma part de la teva feina.

52
00:06:06,125 --> 00:06:08,625
El meu contracte no diu això.

53
00:06:08,750 --> 00:06:13,041
És per promocionar els partits.
És bo per a tothom.

54
00:06:13,041 --> 00:06:13,208
És per promocionar els partits.
És bo per a tothom.
És bo per a tu.

55
00:06:13,208 --> 00:06:15,666
És bo per a tu.

56
00:06:15,791 --> 00:06:19,250
Apunta't a la puta foto ara mateix,
o t'acomiadaré.

57
00:06:22,833 --> 00:06:25,041
Acomiadaries el campió?

58
00:06:25,041 --> 00:06:25,208
Acomiadaries el campió?
De debò?

59
00:06:25,208 --> 00:06:26,333
De debò?

60
00:06:28,083 --> 00:06:29,875
Seria bo per a tothom?

61
00:06:34,625 --> 00:06:37,291
-Quant vols per la foto?
-Vint.

62
00:06:37,416 --> 00:06:39,291
Són massa diners.

63
00:06:41,708 --> 00:06:43,625
Bé.

64
00:06:43,708 --> 00:06:47,000
Et donaré els diners,
només entra a la foto.

65
00:06:47,125 --> 00:06:49,500
Per a cada un de nosaltres.

66
00:06:54,208 --> 00:06:55,958
Què està dient ella?

67
00:06:57,541 --> 00:07:00,041
No?

68
00:07:00,041 --> 00:07:00,208
No?
Aleshores no hi ha cap imatge.

69
00:07:00,208 --> 00:07:02,041
Aleshores no hi ha cap imatge.

70
00:07:34,083 --> 00:07:36,500
-Un altre cop?
-M'has dit que anaves

71
00:07:36,583 --> 00:07:39,125
per donar-me un augment.
-Suposo que t'he mentit.

72
00:07:39,208 --> 00:07:41,000
-Mentir és dolent.
-Robar, també.

73
00:07:41,958 --> 00:07:44,333
Què feies
abans de treure't del carrer?

74
00:07:44,416 --> 00:07:46,708
On és on els teus pares
t'ha abandonat, per cert.

75
00:07:49,000 --> 00:07:51,291
El mateix lloc de sempre.

76
00:07:51,416 --> 00:07:52,791
Tommy.

77
00:07:58,958 --> 00:08:01,166
Compra't un tovalló
i neteja els teus mocs.

78
00:08:15,125 --> 00:08:18,125
Has vist la cara de l'home gros
a la primera fila feta?

79
00:08:20,625 --> 00:08:23,416
Vaig pensar que la seva caròtida
anava a explotar.

80
00:08:23,541 --> 00:08:26,208
El tonto al marcador
s'estava fent la creu.

81
00:08:26,291 --> 00:08:27,791
No et crec.

82
00:08:27,875 --> 00:08:30,000
Ho juro.

83
00:08:38,958 --> 00:08:40,958
Creus que ens castigaran?

84
00:08:41,041 --> 00:08:42,333
No.

85
00:08:42,416 --> 00:08:45,000
Tu i la Rosa sou el nacional
finalistes del campionat.

86
00:08:45,083 --> 00:08:47,083
Si et castiguen,
poden acomiadar-se de la final.

87
00:08:47,083 --> 00:08:47,208
Si et castiguen,
poden acomiadar-se de la final.
No s'atrevirien.

88
00:08:47,208 --> 00:08:48,666
No s'atrevirien.

89
00:08:50,125 --> 00:08:52,625
T'ho vaig dir, Itzi,
com pots jugar un partit

90
00:08:52,750 --> 00:08:54,625
en una data tan important?

91
00:08:54,708 --> 00:08:56,333
Com pots?

92
00:08:56,416 --> 00:08:59,500
Tenim més de 300 convidats
i un capellà mig borratxo.

93
00:09:03,208 --> 00:09:05,500
Una dama d'honor que arriba tard
al casament de la seva millor amiga.

94
00:09:05,583 --> 00:09:08,083
- Vergonya!
-D'acord, prou.

95
00:09:08,083 --> 00:09:08,208
- Vergonya!
-D'acord, prou.
T'alliberaran aviat.
Posa't el vestit.

96
00:09:08,208 --> 00:09:10,291
T'alliberaran aviat.
Posa't el vestit.

97
00:09:10,375 --> 00:09:13,333
Gireu-vos. És mala sort
per veure la núvia amb el vestit posat.

98
00:09:13,458 --> 00:09:16,083
Ei, et veus guapo i enfadat.

99
00:09:16,083 --> 00:09:16,208
Ei, et veus guapo i enfadat.
Tan guapo, tan guapo.

100
00:09:16,208 --> 00:09:19,208
Tan guapo, tan guapo.

101
00:09:19,333 --> 00:09:21,083
Tan guapo.

102
00:09:24,833 --> 00:09:26,333
A veure.

103
00:09:26,416 --> 00:09:28,708
- Preparat?
-A punt.

104
00:09:44,250 --> 00:09:46,750
Ho veus? Tot va funcionar al final.

105
00:09:46,875 --> 00:09:49,000
Imagina't si ho sabien
que la núvia va ser detinguda.

106
00:09:49,000 --> 00:09:49,166
Imagina't si ho sabien
que la núvia va ser detinguda.
I que el seu guapo nuvi
la va treure de la presó. Tan romàntic.

107
00:09:49,166 --> 00:09:53,166
I que el seu guapo nuvi
la va treure de la presó. Tan romàntic.

108
00:10:09,625 --> 00:10:11,041
Ho estàs fent bé.

109
00:10:11,125 --> 00:10:13,500
Si poguessis pintar tan bé com menteixes,
seria ric.

110
00:10:13,583 --> 00:10:16,583
-Ja sóc ric.
-Els teus pares són rics.

111
00:10:16,708 --> 00:10:21,041
Bé, després d'aquest casament,
Jo també sóc molt ric.

112
00:10:21,166 --> 00:10:24,000
Alguns poden dir que et casaràs
per conveniència.

113
00:10:24,125 --> 00:10:27,791
Segur que no em casaré amb tu
per aquesta cosa a les teves dents.

114
00:10:27,916 --> 00:10:30,041
-Què?
-Tens espinacs a les dents.

115
00:10:30,166 --> 00:10:33,041
-Per què no m'ho has dit abans, Mario?
- T'ho anava a dir abans,

116
00:10:33,166 --> 00:10:35,000
però m'he oblidat.
-Tothom em mira.

117
00:10:35,083 --> 00:10:36,750
-Mario, si us plau.
-Ens estan mirant.

118
00:10:36,833 --> 00:10:38,625
-No siguis tan egocèntric.
- Sóc la núvia,

119
00:10:38,708 --> 00:10:42,083
Crec que he de ser egocèntric.
En quina dent es troba?

120
00:10:42,208 --> 00:10:46,083
El tercer al costat dret a la part superior.

121
00:10:46,083 --> 00:10:46,208
El tercer al costat dret a la part superior.
Ha desaparegut?

122
00:10:46,208 --> 00:10:48,541
Ha desaparegut?

123
00:10:57,000 --> 00:10:58,333
Desaparegut.

124
00:11:00,333 --> 00:11:01,958
Sempre t'estimaré.

125
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Espera, espera, espera, només vull parlar.

126
00:11:48,083 --> 00:11:52,125
Creus que perseguia una dona a la nit?
és la millor manera de fer-ho?

127
00:11:52,250 --> 00:11:55,000
Ho sento, no conec les tradicions
del teu país.

128
00:11:55,000 --> 00:11:55,125
Ho sento, no conec les tradicions
del teu país.
Bé, ara ja ho saps.

129
00:11:55,125 --> 00:11:57,333
Bé, ara ja ho saps.

130
00:11:57,458 --> 00:11:59,333
No, no.

131
00:11:59,458 --> 00:12:03,333
Fernando Gallardo, de la Ciutat de Mèxic.

132
00:12:03,416 --> 00:12:07,500
Vine amb mi i podrem parlar de coses
que segur que t'interessarà.

133
00:12:10,000 --> 00:12:11,875
La resposta a les vostres oracions.

134
00:12:13,750 --> 00:12:18,625
Fa 15 metres d'alçada, 30 metres
per un tribunal i 3000 seients.

135
00:12:18,708 --> 00:12:20,500
El més gran del món.

136
00:12:20,625 --> 00:12:24,583
Totalment entregat
a les jugadores de Pilota.

137
00:12:33,875 --> 00:12:36,083
-Madrid, València o Barcelona?
-No...

138
00:12:38,125 --> 00:12:39,375
Ciutat de Mèxic.

139
00:12:39,500 --> 00:12:43,166
És un front perquè tu siguis l'estrella.
El número u.

140
00:12:46,125 --> 00:12:48,041
-Ja està construït?
-Encara no.

141
00:12:48,125 --> 00:12:51,583
Però tan aviat com signeu aquest contracte,
col·locarem el primer maó.

142
00:12:51,708 --> 00:12:54,875
La meva parella volia assegurar-se que ho havia fet
una estrella, i tu ets l'escollit.

143
00:12:56,333 --> 00:12:59,958
Pots contractar els jugadors que vulguis,
construir el programa,

144
00:13:02,083 --> 00:13:04,291
i el teu sou es triplicarà.

145
00:13:10,875 --> 00:13:13,333
Vull més.

146
00:13:13,458 --> 00:13:16,625
Vull formar part de l'explotació
i l'àrea de gestió empresarial.

147
00:13:18,583 --> 00:13:21,541
Això és impossible.
La meva parella no ho acceptarà.

148
00:13:21,625 --> 00:13:25,333
-Deixa'm parlar amb ell.
-Creu-me, el conec bé.

149
00:13:27,916 --> 00:13:31,166
Tu i la teva parella
no tindrà front, doncs.

150
00:13:43,208 --> 00:13:45,208
No, no.

151
00:13:47,458 --> 00:13:51,000
Et vaig dir que no podia parar
mirant-te.

152
00:13:52,375 --> 00:13:55,958
Deixa de dir tonteries
perquè sap que estic casat.

153
00:13:56,083 --> 00:13:59,000
I sap que el teu marit és un idiota.

154
00:13:59,000 --> 00:13:59,166
I sap que el teu marit és un idiota.
Atura això.

155
00:13:59,166 --> 00:14:00,750
Atura això.

156
00:14:02,333 --> 00:14:04,250
Alejandro és diferent, d'acord?

157
00:14:05,750 --> 00:14:08,000
Què?

158
00:14:08,083 --> 00:14:11,625
-Això és mentida.
-Ets molt molest.

159
00:14:11,708 --> 00:14:13,625
No tinc ni idea de per què sóc el teu amic.

160
00:14:13,708 --> 00:14:16,708
Perquè sóc l'únic
qui et diu la veritat.

161
00:14:18,041 --> 00:14:20,083
-Surt.
-T'odio.

162
00:14:21,083 --> 00:14:23,041
- T'odio més.
-Vine aquí.

163
00:14:49,458 --> 00:14:51,208
Merda.

164
00:14:53,500 --> 00:14:56,666
No has pogut esperar fins demà?
Ens acabem de casar!

165
00:14:58,375 --> 00:15:00,166
ho sento.

166
00:15:01,750 --> 00:15:04,500
No sembla que ho sentiu.

167
00:15:06,958 --> 00:15:10,041
Agafaré el sofà. Pots continuar.

168
00:15:10,041 --> 00:15:10,208
Agafaré el sofà. Pots continuar.
Estic tan borratxo que ni recordaré.

169
00:15:10,208 --> 00:15:12,291
Estic tan borratxo que ni recordaré.

170
00:15:13,333 --> 00:15:16,083
Tu també et casaries amb ella, oi?

171
00:15:22,041 --> 00:15:23,833
Hem acabat.

172
00:15:23,916 --> 00:15:29,083
Ai, noia, has pujat gairebé tres quilos.

173
00:15:29,166 --> 00:15:31,083
N'estàs segur?

174
00:15:31,166 --> 00:15:34,125
Això és estrany. Deu ser
els nervis abans de la final.

175
00:15:38,250 --> 00:15:40,208
Deixa'ns en pau.

176
00:15:40,333 --> 00:15:43,041
Gràcies, Maca.

177
00:15:43,166 --> 00:15:45,208
Què és, doctor?

178
00:15:45,333 --> 00:15:47,583
Ets un idiota.

179
00:15:50,666 --> 00:15:52,208
Disculpeu-me?

180
00:16:01,041 --> 00:16:02,291
Quina sorpresa.

181
00:16:02,416 --> 00:16:05,750
Chelo em va dir que el casament era bonic,
em sap greu no poder-ho fer.

182
00:16:07,083 --> 00:16:09,958
-Entra.
-Ets el pitjor mentider, Alejandro.

183
00:16:10,083 --> 00:16:12,791
No volies ser-hi,
i no volia que hi fossis.

184
00:16:12,916 --> 00:16:14,375
Sempre tan dolç.

185
00:16:14,500 --> 00:16:18,333
Me'n vaig, tinc cita de notari.
El teu amic és allà dins, sense fer res.

186
00:16:18,416 --> 00:16:20,750
- Que tinguis un bon dia.
-Itzi...

187
00:16:22,208 --> 00:16:23,208
tu també.

188
00:16:30,500 --> 00:16:32,083
hola.

189
00:16:33,875 --> 00:16:36,083
Puc saber per què no vas anar a practicar?

190
00:16:36,208 --> 00:16:39,250
Tens la final d'aquí a dues setmanes.

191
00:16:39,333 --> 00:16:42,833
La Rosa em va dir que t'arrossegués allà
si ho he de fer.

192
00:16:46,541 --> 00:16:48,000
Estic embarassada.

193
00:16:52,625 --> 00:16:55,041
-Què?
-Tinc un nen o una nena

194
00:16:55,166 --> 00:16:57,833
creixent dins meu, sigui el que sigui.

195
00:16:57,916 --> 00:17:00,583
Merda, merda, merda, merda, merda, merda.

196
00:17:03,416 --> 00:17:05,583
Què passa amb el teu període
l'altre dia durant el partit?

197
00:17:05,666 --> 00:17:08,833
No era el meu període.
Només hemorràgia sense importància.

198
00:17:08,916 --> 00:17:11,000
És per això que ets aquí? Necessites descansar?

199
00:17:11,083 --> 00:17:12,083
No.

200
00:17:12,208 --> 00:17:15,041
El metge em va dir que tot estava bé,
el descans no era necessari.

201
00:17:16,833 --> 00:17:19,291
-D'acord.
-Què?

202
00:17:19,375 --> 00:17:22,791
-Què?
-Digues què et sembla.

203
00:17:22,916 --> 00:17:24,916
Chelo, no sé què dir.

204
00:17:25,000 --> 00:17:28,041
I sembla que no ho vulguis
felicitats, tampoc.

205
00:17:28,041 --> 00:17:28,208
I sembla que no ho vulguis
felicitats, tampoc.
Com podria voler que em feliciteu?
Estic en el millor moment de la meva carrera,

206
00:17:28,208 --> 00:17:31,958
Com podria voler que em feliciteu?
Estic en el millor moment de la meva carrera,

207
00:17:32,041 --> 00:17:35,458
Estic a punt de convertir-me en el campió de Mèxic
i això

208
00:17:35,583 --> 00:17:37,208
No és el moment per a això.

209
00:17:42,208 --> 00:17:44,291
Què vas a fer?

210
00:17:44,416 --> 00:17:47,291
- Te la guardes?
-No.

211
00:17:47,416 --> 00:17:50,333
No sé si el vull quedar o no.
L'únic que sé és que vull aconseguir

212
00:17:50,458 --> 00:17:54,041
el meu somni, vull guanyar aquest campionat,
i després

213
00:17:54,125 --> 00:17:57,166
No ho sé. Encara ho tinc
dir-li a l'Alejandro, crec que tinc ganes d'aconseguir

214
00:17:57,291 --> 00:17:59,125
Estàs boig?
Això és l'últim que hauríeu de fer.

215
00:17:59,250 --> 00:18:01,458
-És el meu marit.
-És un idiota.

216
00:18:01,583 --> 00:18:03,750
I si li dius,
no et deixarà enrere.

217
00:18:08,208 --> 00:18:11,041
Chelo, quina notícia!

218
00:18:12,125 --> 00:18:14,000
En tinc un altre que no és millor.

219
00:18:19,875 --> 00:18:21,750
Són aquí.

220
00:18:21,875 --> 00:18:23,375
A Mèxic.

221
00:18:53,500 --> 00:18:58,333
Punt per a la parella de vermell!

222
00:18:58,458 --> 00:19:04,000
La senyoreta Rekalde torna a batre el seu propi rècord
guanyant 32 vegades seguides.

223
00:19:04,125 --> 00:19:07,625
Trenta-dues victòries
amb set socis diferents,

224
00:19:07,750 --> 00:19:10,041
que ho fa encara més significatiu.

225
00:19:10,166 --> 00:19:15,208
Una cosa està clara:
Idoia Rekalde és immillorable.

226
00:19:20,125 --> 00:19:22,000
Acabaràs la temporada?

227
00:19:27,041 --> 00:19:28,666
No em perdis el temps.

228
00:19:30,083 --> 00:19:32,333
Conec l'oferta del mexicà.

229
00:19:36,583 --> 00:19:38,916
Tens un contracte amb nosaltres.

230
00:19:40,041 --> 00:19:42,041
No pots marxar fins que s'acabi.

231
00:19:43,291 --> 00:19:45,625
Això no és cert, i ho saps, cap.

232
00:19:45,750 --> 00:19:49,041
Puc marxar si pago per la meva llibertat.
O si algú ho paga per mi.

233
00:19:50,875 --> 00:19:52,208
T'ho vaig donar tot.

234
00:19:53,458 --> 00:19:56,208
Només eres un nen quan vaig posar
la teva primera raqueta a la mà.

235
00:19:58,125 --> 00:19:59,666
No només vas posar una raqueta.

236
00:20:01,250 --> 00:20:02,875
Recordeu?

237
00:20:15,250 --> 00:20:17,416
Què estàs fent amunt
a aquesta hora, campió?

238
00:20:18,625 --> 00:20:20,458
Encara no sóc el campió.

239
00:20:20,583 --> 00:20:25,416
Tu seràs. En exactament dues setmanes
i tres dies.

240
00:20:28,041 --> 00:20:30,333
Per què la cara?

241
00:20:30,458 --> 00:20:32,708
Perquè he arribat tard?
Estava fent algun negoci.

242
00:20:34,000 --> 00:20:36,625
És la tercera vegada aquesta setmana
que arribis tan tard.

243
00:20:39,583 --> 00:20:41,041
mel...

244
00:20:43,125 --> 00:20:44,791
Estic boig per tu.

245
00:20:45,916 --> 00:20:47,916
I vull que siguis feliç.

246
00:20:48,000 --> 00:20:50,750
Vull que facis el que vulguis.

247
00:20:50,875 --> 00:20:53,458
Quants jugadors ho saps?
tan bon punt es van casar,

248
00:20:53,583 --> 00:20:56,708
els seus marits els ho van prohibir
per seguir jugant?

249
00:20:56,791 --> 00:20:59,583
Tots ells?

250
00:20:59,708 --> 00:21:01,583
Mai t'he impedit.

251
00:21:01,708 --> 00:21:04,083
Al contrari, m'encanta.

252
00:21:04,166 --> 00:21:07,708
Està bé que tinguis el teu espai.

253
00:21:07,791 --> 00:21:10,083
Jo tinc el meu.

254
00:21:10,166 --> 00:21:13,041
Ets bé amb la pilota,
Em va bé amb els negocis.

255
00:21:13,125 --> 00:21:18,083
Però els teus partits tenen un calendari,
els meus negocis no.

256
00:21:23,333 --> 00:21:24,875
Què és?

257
00:21:28,208 --> 00:21:29,750
Res.

258
00:21:31,708 --> 00:21:33,750
Me'n vaig al llit.

259
00:21:45,541 --> 00:21:48,208
Ah, no, has vist el diari?

260
00:21:51,333 --> 00:21:53,500
-On anem?
-A qualsevol lloc.

261
00:21:53,583 --> 00:21:55,208
Xina, per exemple.

262
00:21:55,333 --> 00:21:57,666
-Vols anar a la Xina?
-Sí, vull anar molt lluny.

263
00:21:57,791 --> 00:22:00,083
-Bé, la Xina està molt lluny.
-Bé.

264
00:22:01,791 --> 00:22:04,458
Pel que jo sé, no n'hi ha
Allà hi ha jugadors de pilota o cartellistes.

265
00:22:04,541 --> 00:22:08,166
-Què farem a la Xina?
-El que fan els xinesos.

266
00:22:08,250 --> 00:22:09,583
D'acord.

267
00:22:09,666 --> 00:22:12,125
Tenim una altra opció:
pots deixar de fugir com una rata

268
00:22:12,208 --> 00:22:14,000
de la persona que estimes.

269
00:22:16,375 --> 00:22:19,041
-Em van arruïnar la vida.
-Digues-los. A la seva cara.

270
00:22:19,041 --> 00:22:19,208
-Em van arruïnar la vida.
-Digues-los. A la seva cara.
-Explica'ls com t'han fet sentir.
-No vull fer això.

271
00:22:19,208 --> 00:22:21,000
-Explica'ls com t'han fet sentir.
-No vull fer això.

272
00:22:21,125 --> 00:22:24,041
Però vull que ho facis. Necessites això.

273
00:22:24,125 --> 00:22:27,041
ets el meu marit,
se suposa que m'has de donar suport.

274
00:22:27,041 --> 00:22:27,166
ets el meu marit,
se suposa que m'has de donar suport.
Vivim en una societat masclista, nena.

275
00:22:27,166 --> 00:22:29,500
Vivim en una societat masclista, nena.

276
00:22:29,625 --> 00:22:32,666
Tu ets qui se suposa
per donar-me suport.

277
00:22:32,750 --> 00:22:35,041
Bé, t'he recolzat perquè t'aturis
la teva família de negar-te,

278
00:22:35,125 --> 00:22:37,250
Em vaig casar amb tu.
-Bé, com que estem casats,

279
00:22:37,333 --> 00:22:40,666
m'has d'obeir. Demà,
anem a una festa de benvinguda.

280
00:22:40,750 --> 00:22:42,375
Els teus amics estan convidats.

281
00:22:43,416 --> 00:22:46,000
Si després encara vols marxar,

282
00:22:46,083 --> 00:22:50,000
M'asseguraré de comprar les entrades
anar a la Xina a fer coses xineses.

283
00:23:58,000 --> 00:24:01,125
Sembla que tens una proposta per a mi.

284
00:24:01,208 --> 00:24:02,458
Sóc tot orelles.

285
00:24:02,583 --> 00:24:04,708
Vull formar part del teu projecte
a Ciutat de Mèxic.

286
00:24:04,833 --> 00:24:06,916
Però no només com a jugador.

287
00:24:07,041 --> 00:24:08,500
Vull ser soci.

288
00:24:10,666 --> 00:24:12,916
Ja tinc parella.

289
00:24:13,000 --> 00:24:17,083
-Però no tens una estrella.
-A Mèxic hi ha molts tribunals.

290
00:24:17,083 --> 00:24:17,208
-Però no tens una estrella.
-A Mèxic hi ha molts tribunals.
I cap d'ells et necessita
per obtenir beneficis.

291
00:24:17,208 --> 00:24:20,208
I cap d'ells et necessita
per obtenir beneficis.

292
00:24:21,208 --> 00:24:25,708
No vols obtenir beneficis,
vols colpejar l'or.

293
00:24:25,791 --> 00:24:27,500
Per això, necessites el millor.

294
00:24:29,541 --> 00:24:30,958
El millor.

295
00:24:31,041 --> 00:24:34,083
Mai vaig pensar que estaves enganyat,
Senyoreta Rekalde.

296
00:24:35,416 --> 00:24:38,208
Per què creus que els homes paguen per veure un partit?

297
00:24:38,333 --> 00:24:43,041
Els homes paguen perquè es desperten
veure una dona perseguint una pilota

298
00:24:43,166 --> 00:24:46,083
amb una faldilla curta, suant.

299
00:24:49,291 --> 00:24:53,500
Els jugadors de pilota no són esportistes.

300
00:24:53,583 --> 00:24:57,541
Ets una fantasia.

301
00:25:00,666 --> 00:25:02,875
La resposta a la teva proposta és no.

302
00:25:04,791 --> 00:25:08,416
No et vull com a soci i, ara,
Tampoc et vull com a jugador.

303
00:25:09,791 --> 00:25:13,625
Tens bones cames, però també en tens
un bon cap a les espatlles.

304
00:25:13,708 --> 00:25:18,916
I això no és una cosa que m'agrada de les dones.

305
00:25:19,041 --> 00:25:20,250
Que tinguis un bon dia.

306
00:25:30,041 --> 00:25:31,416
Entra.

307
00:25:33,041 --> 00:25:35,833
-Em van dir que em volies veure.
- Tanca la porta.

308
00:25:39,875 --> 00:25:41,458
Seu, Chelo.

309
00:25:47,083 --> 00:25:48,541
Saps quants diners són aquests?

310
00:25:52,166 --> 00:25:55,083
-Tu tens 28 anys, oi?
-Sí.

311
00:25:55,166 --> 00:25:58,041
Si tenim en compte
el teu salari actual,

312
00:25:58,125 --> 00:26:02,125
i tenint en compte que pots jugar
fins que tinguis 35 o 36 anys,

313
00:26:02,250 --> 00:26:05,083
aquesta és la quantitat de diners que guanyaràs
en el que queda de la teva carrera.

314
00:26:05,208 --> 00:26:07,125
145.000 pesos.

315
00:26:10,791 --> 00:26:14,083
I això és quant guanyaràs
si tens aquest nadó.

316
00:26:14,208 --> 00:26:16,333
Zero, res!

317
00:26:19,250 --> 00:26:22,250
El metge del frontó t'ha vist.

318
00:26:22,333 --> 00:26:24,458
Realment pensaves que no ho era
ho descobriràs?

319
00:26:24,541 --> 00:26:27,000
Vaig pensar que podia prendre la decisió
pel meu compte.

320
00:26:30,125 --> 00:26:32,083
Si decideixo mantenir-lo,
Jo cuidaria de mi.

321
00:26:32,166 --> 00:26:34,125
Puc tornar a jugar al mateix nivell
en un any...

322
00:26:34,208 --> 00:26:36,000
Això no és cert, Chelo.
Guanyaràs pes

323
00:26:36,000 --> 00:26:36,166
Això no és cert, Chelo.
Guanyaràs pes
i perdre massa muscular
-Deixa'm jugar a la final.

324
00:26:36,166 --> 00:26:37,916
i perdre massa muscular
-Deixa'm jugar a la final.

325
00:26:38,000 --> 00:26:39,583
-Puc decidir després de MézBBjugar a la final.

326
00:26:39,708 --> 00:26:41,916
-Si us plau.
-No, no, no, Chelo.

327
00:26:44,875 --> 00:26:46,333
Sempre et vaig protegir.

328
00:26:50,375 --> 00:26:53,750
Vaig impedir que et multessin
després de l'escàndol de l'últim partit.

329
00:26:55,125 --> 00:26:57,375
Ara, seré intransigent amb tu.

330
00:26:59,500 --> 00:27:01,208
O interromps l'embaràs

331
00:27:02,583 --> 00:27:04,208
o t'oblides de ser un campió.

332
00:27:08,375 --> 00:27:11,833
-Estem perdent el temps, no vindran.
-Sí, ho faran.

333
00:27:11,958 --> 00:27:14,333
I els diràs tot.

334
00:27:14,416 --> 00:27:17,083
T'odio i em divorcio de tu.
Això és el més estúpid

335
00:27:17,208 --> 00:27:19,125
Ho he fet mai a la meva vida.
-No, el més estúpid

336
00:27:19,208 --> 00:27:21,458
ho has fet mai a la teva vida
va canviar de continent

337
00:27:21,583 --> 00:27:23,541
per fugir de la persona que estimaves.

338
00:27:23,625 --> 00:27:26,500
Si m'ajudes a escapar d'aquest idiota,
Juro que seré el teu esclau

339
00:27:26,625 --> 00:27:28,416
per a la resta de la teva vida.

340
00:27:30,875 --> 00:27:32,250
Hi ha alguna cosa malament?

341
00:27:32,375 --> 00:27:34,416
-Seran bessons.
-O tres bessons.

342
00:27:34,541 --> 00:27:36,166
-O quintillets.
-Molts i molts nadons.

343
00:27:36,250 --> 00:27:37,875
Calla.

344
00:27:40,125 --> 00:27:43,041
-He de fer un avortament.
-Què vols dir?

345
00:27:43,166 --> 00:27:45,250
-L'Alejandro t'obliga?
-No.

346
00:27:45,375 --> 00:27:48,625
Renato em va dir que avortés,
o deixo de ser pilota.

347
00:27:48,750 --> 00:27:51,125
-Adéu, final.
-Quin idiota!

348
00:27:51,208 --> 00:27:53,875
Això és xantatge.

349
00:27:54,000 --> 00:27:55,875
- Mentida.
-Què?

350
00:27:56,000 --> 00:27:58,583
Mentir al cap. Digues-li que ho has fet.

351
00:27:58,666 --> 00:28:02,083
Conec molts metges, en puc subornar un
dir que has avortat.

352
00:28:02,208 --> 00:28:03,791
Ho veus?

353
00:28:03,875 --> 00:28:06,666
Guanya la final i decideix després.
Quan et converteixis en el número u,

354
00:28:06,791 --> 00:28:09,250
els inversors no permetran que et acomiadi,
això és segur.

355
00:28:10,208 --> 00:28:13,125
-No pot ser tan fàcil.
-Ho és.

356
00:28:29,625 --> 00:28:31,375
No em sento bé.

357
00:28:31,458 --> 00:28:33,916
Vés o t'arrossegaré.

358
00:28:34,041 --> 00:28:37,416
Tot anirà bé.

359
00:28:37,500 --> 00:28:41,666
-Venen per aquí.
- És ara o mai.

360
00:28:41,750 --> 00:28:43,291
Itzi!

361
00:28:43,416 --> 00:28:45,708
On va ella?

362
00:29:12,416 --> 00:29:14,833
Vaig pensar que eres tu.

363
00:29:14,916 --> 00:29:16,625
Sí.

364
00:29:16,708 --> 00:29:19,000
Jo també et vaig veure.

365
00:29:19,125 --> 00:29:22,125
Anava a saludar, però necessitava BB.

366
00:29:23,875 --> 00:29:28,500
Has canviat.

367
00:29:29,583 --> 00:29:32,416
Tu ets

368
00:29:34,583 --> 00:29:37,041
Vaig veure una foto teva al diari.

369
00:29:37,125 --> 00:29:39,291
Les teves filles són tan grans ara.

370
00:29:39,416 --> 00:29:41,416
És una imatge antiga.

371
00:29:41,875 --> 00:29:44,416
- Creixen molt ràpid.
-Sí.

372
00:29:51,125 --> 00:29:53,958
He vingut al bany per amagar-me de tu.

373
00:29:54,083 --> 00:29:56,291
Estic tremolant.

374
00:29:58,083 --> 00:30:00,291
He d'anar.

375
00:30:00,375 --> 00:30:02,375
Ane, espera.

376
00:30:03,958 --> 00:30:06,500
Mai vaig deixar d'estimar-te.

377
00:30:06,583 --> 00:30:08,125
No puc.

378
00:30:08,208 --> 00:30:11,208
O no sé com fer-ho.

379
00:30:17,291 --> 00:30:20,000
Itzi...

380
00:30:20,458 --> 00:30:22,750
la nostra relació era incorrecta.

381
00:30:25,000 --> 00:30:29,250
Vas ser un nen
i t'he aprofitat.

382
00:30:29,333 --> 00:30:32,500
Sabia exactament el que estava fent.

383
00:30:32,583 --> 00:30:35,000
Tu també ho sabies.

384
00:30:37,041 --> 00:30:39,291
No m'atreuen les dones.

385
00:30:41,791 --> 00:30:45,083
Et vas sentir atret per mi.

386
00:30:47,208 --> 00:30:51,083
Deixa d'actuar com un nen, d'acord?

387
00:30:51,541 --> 00:30:53,958
Estimo el meu marit.

388
00:32:24,375 --> 00:32:26,833
Itzi, on eres?

389
00:32:26,916 --> 00:32:29,291
La Chelo i jo et buscàvem
com uns maníacs.

390
00:32:29,416 --> 00:32:32,000
Creus que sóc guapa?

391
00:32:39,041 --> 00:32:42,125
Quant tequila has begut?

392
00:32:42,208 --> 00:32:47,000
Sempre he pensat que sóc guapa.
Sóc jo?

393
00:32:48,208 --> 00:32:50,000
Ets preciosa.

394
00:32:50,500 --> 00:32:53,750
Objectivament, ets preciosa.

395
00:33:00,833 --> 00:33:03,041
A l'Ane no li va anar bé, oi?

396
00:33:03,041 --> 00:33:03,208
A l'Ane no li va anar bé, oi?
La seva pèrdua.

397
00:33:03,208 --> 00:33:05,541
La seva pèrdua.

398
00:33:08,708 --> 00:33:13,125
Itzi, què estàs fent?

399
00:33:18,125 --> 00:33:21,416
Això no és el que necessites, preciosa.

400
00:34:05,833 --> 00:34:10,083
Caram, Idoia, què fas aquí?

401
00:34:10,208 --> 00:34:11,708
Jo sóc d'aquí.

402
00:34:11,833 --> 00:34:16,500
És una amiga, bé, una vella amiga.

403
00:34:16,625 --> 00:34:19,541
marxar. No ets un dels nostres.

404
00:34:19,666 --> 00:34:20,958
ho faré.

405
00:34:21,083 --> 00:34:24,375
Però, abans de fer-ho,
Tinc una proposta per al teu cap.

406
00:34:24,500 --> 00:34:26,375
Idoia Rekalde.

407
00:34:26,500 --> 00:34:30,375
El campió, l'imbatible,
el número u.

408
00:34:30,500 --> 00:34:33,041
Sort jo.

409
00:34:33,166 --> 00:34:37,000
-A què li dec l'honor?
-Necessito alguns dels teus homes.

410
00:34:38,833 --> 00:34:42,083
Els meus homes són cars.

411
00:34:42,208 --> 00:34:43,875
Ho sé.

412
00:34:43,958 --> 00:34:46,666
Pagaré qualsevol cosa.

413
00:34:46,791 --> 00:34:48,750
Què passa si els pago?

414
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
T'ho he dit un milió de vegades,
No estic perdent cap partit

415
00:34:51,708 --> 00:34:53,375
perquè pugueu guanyar diners
amb les apostes.

416
00:34:53,500 --> 00:34:55,708
Perquè tots dos puguem guanyar diners.

417
00:34:55,791 --> 00:34:59,000
Ja tinc diners.

418
00:34:59,125 --> 00:35:02,083
Molt bé, campió.

419
00:35:02,166 --> 00:35:05,916
Aquesta és la tarifa dels uns
que tenen diners.

420
00:35:11,208 --> 00:35:13,375
- Vas fer un petó a Mario.
-Ja ho sé.

421
00:35:13,458 --> 00:35:15,041
-Mario
-Ja ho sé.

422
00:35:15,041 --> 00:35:15,208
-Mario
-Ja ho sé.
Només et recordo que et vas fer un petó
el teu marit homosexual.

423
00:35:15,208 --> 00:35:17,125
Només et recordo que et vas fer un petó
el teu marit homosexual.

424
00:35:17,250 --> 00:35:21,416
-Ja ho sé, carai, el teu marit homosexual.

425
00:35:21,500 --> 00:35:24,458
jo? No ho crec.
Estic molt bé amb les cares,

426
00:35:24,541 --> 00:35:26,791
i me'n recordaria
una cara tan bonica com la teva.

427
00:35:26,916 --> 00:35:28,958
Sí. T'he vist en una imatge.

428
00:35:29,083 --> 00:35:31,875
Això és impossible. Potser era ella,
ella és la famosa.

429
00:35:31,958 --> 00:35:33,750
Serà una campiona.

430
00:35:33,833 --> 00:35:36,416
No, ets tu a la foto.
El meu amatxo ho té a la seva Bíblia.

431
00:35:36,541 --> 00:35:39,750
En una Bíblia? No, no és ella, doncs.

432
00:35:39,833 --> 00:35:42,000
Amatxo? Ets basc?

433
00:35:42,083 --> 00:35:46,208
Sí, igual que la meva germana i la meva mare.
Excepte el meu pare, és d'Anglaterra.

434
00:35:46,291 --> 00:35:49,208
-Com es diu la teva mare?
-Ane.

435
00:35:52,333 --> 00:35:55,250
Me n'he d'anar, adéu.

436
00:36:09,166 --> 00:36:12,000
Gràcies.

437
00:36:12,000 --> 00:36:12,166
Gràcies.
Chelo, quina sorpresa!
Hola, Pina.

438
00:36:12,166 --> 00:36:15,666
Chelo, quina sorpresa!
Hola, Pina.

439
00:36:15,833 --> 00:36:18,416
Tinc el teu certificat.

440
00:36:18,875 --> 00:36:22,000
Ahir vas avortar.
Vas passar una nit horrible al llit,

441
00:36:22,000 --> 00:36:22,125
Ahir vas avortar.
Vas passar una nit horrible al llit,
però al final tot va sortir
gràcies a l'ajuda

442
00:36:22,125 --> 00:36:24,291
però al final tot va sortir
gràcies a l'ajuda

443
00:36:24,416 --> 00:36:26,916
del teu devot marit.
-Gràcies.

444
00:36:27,041 --> 00:36:29,708
Vas al cel.

445
00:36:29,833 --> 00:36:31,041
hola.

446
00:36:31,125 --> 00:36:34,333
Ella em té a la seva Bíblia, en una Bíblia.

447
00:36:34,458 --> 00:36:37,708
-Què va passar?
-En una Bíblia, en una Bíblia.

448
00:36:37,791 --> 00:36:42,083
-Pots deixar de moure't i dir la Bíblia?
-Ja ho vaig intentar i vaig fracassar.

449
00:36:42,083 --> 00:36:42,208
-Pots deixar de moure't i dir la Bíblia?
-Ja ho vaig intentar i vaig fracassar.
Ane guarda una foto meva,
una que li vaig regalar fa anys,

450
00:36:42,208 --> 00:36:44,208
Ane guarda una foto meva,
una que li vaig regalar fa anys,

451
00:36:44,333 --> 00:36:47,041
a la seva Bíblia. Em va dir la seva filla.
Digues-li, Chelo.

452
00:36:47,166 --> 00:36:50,000
-Què? Vas anar a veure la seva filla?
-No. Què importa això?

453
00:36:50,000 --> 00:36:50,125
-Què? Vas anar a veure la seva filla?
-No. Què importa això?
Saps què significa això?
Si ella no li importava per mi,

454
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
Saps què significa això?
Si ella no li importava per mi,

455
00:36:52,625 --> 00:36:55,916
ella no hauria guardat aquesta imatge.
L'hauria cremat fa anys.

456
00:36:56,041 --> 00:37:00,833
Bé, potser necessitava un divisor de pàgines
o alguna cosa així.

457
00:37:00,916 --> 00:37:06,166
Itzi, Itzi,
ets la persona més forta que conec.

458
00:37:06,291 --> 00:37:09,375
Aquella dona t'ha destruït. I ara,
només perquè guarda una foto teva,

459
00:37:09,500 --> 00:37:12,083
ella torna a ser l'amor de la teva vida?

460
00:37:12,166 --> 00:37:13,208
Per descomptat.

461
00:37:16,000 --> 00:37:18,333
Bé, suposo que hi anem
aleshores a la teva ciutat natal.

462
00:37:18,416 --> 00:37:21,833
Suposo que hauré de donar-te suport
perquè entenc que no hi vas

463
00:37:21,958 --> 00:37:24,458
jugar pel teu pare.
-No cal, puc escriure a algú que conec

464
00:37:24,583 --> 00:37:28,000
qui hi té un frontó,
estaran encantats de tenir-te.

465
00:37:28,083 --> 00:37:32,250
Ja està tot a punt, doncs. Sortim dissabte.
Ane marxa davant nostre i nosaltres anem després.

466
00:37:32,333 --> 00:37:35,041
-La final de Chelo és dissabte.
- Tenim temps de veure-la.

467
00:37:35,125 --> 00:37:38,291
Agafarem un tren cap a Veracruz
després del partit,

468
00:37:38,375 --> 00:37:41,125
i després, aniré a veure l'Ane.

469
00:38:03,083 --> 00:38:05,125
Vinga, anem.

470
00:38:22,083 --> 00:38:27,541
Vas dir que no t'agradaven les dones
amb bons caps a les espatlles.

471
00:38:27,625 --> 00:38:29,791
Això és una llàstima.

472
00:38:29,875 --> 00:38:34,375
Perquè junts podríem fer grans coses,
Senyor Pascual.

473
00:38:38,750 --> 00:38:44,250
Saps què pot fer una pilota de cuir?
a 93 milles per hora?

474
00:38:44,333 --> 00:38:46,083
Ho sé.

475
00:38:46,166 --> 00:38:50,083
Una vegada, vaig veure un principiant
rebre un cop al cap durant la pràctica.

476
00:38:50,083 --> 00:38:50,208
Una vegada, vaig veure un principiant
rebre un cop al cap durant la pràctica.
Ei, des d'aquell dia,
ella ni tan sols sap el seu nom.

477
00:38:50,208 --> 00:38:55,125
Ei, des d'aquell dia,
ella ni tan sols sap el seu nom.

478
00:38:57,333 --> 00:39:00,291
Tu representes cada cosa que odio,
Senyor Pascual.

479
00:39:00,375 --> 00:39:01,791
Cada cosa.

480
00:39:01,875 --> 00:39:06,000
El teu petit discurs sobre els pelotaris
córrer, suar, això era fàstic.

481
00:39:06,083 --> 00:39:09,708
El nostre món seria molt millor
si no existissis.

482
00:39:09,833 --> 00:39:15,041
Però tu tens diners, i jo vull els teus.
Així que fem una cosa.

483
00:39:15,125 --> 00:39:17,916
Ens convertirem en socis,
com et vaig proposar.

484
00:39:18,041 --> 00:39:20,916
Signaré com a cap de cartell
del teu nou frontó,

485
00:39:21,000 --> 00:39:25,000
i en seré el propietari de la meitat.

486
00:40:15,083 --> 00:40:18,125
- Preparat per al teu viatge?
-Sí.

487
00:40:18,250 --> 00:40:23,750
Mario s'encarrega de tot.
Està molest perquè es perdrà la final.

488
00:40:23,875 --> 00:40:28,500
Així que serà millor que guanyis ràpidament.
No vull perdre el meu tren cap a Veracruz.

489
00:40:28,583 --> 00:40:30,958
Ho prometo.

490
00:40:33,166 --> 00:40:35,333
Agafa això.

491
00:40:35,416 --> 00:40:38,166
És la faixa que vaig fer servir quan vaig fer
el meu debut aquí a Ciutat de Mèxic.

492
00:40:38,291 --> 00:40:40,208
Et portarà sort durant la final.

493
00:40:43,083 --> 00:40:45,208
Quin regal més bonic.

494
00:40:45,291 --> 00:40:48,708
Però faig servir el vermell quan jugo.

495
00:40:52,208 --> 00:40:54,416
De debò?

496
00:40:56,958 --> 00:41:00,083
No tinc temps de tenyir-lo.

497
00:41:24,166 --> 00:41:26,166
Vinc, vinc.

498
00:41:30,291 --> 00:41:32,083
Posa't els pantalons.

499
00:41:32,166 --> 00:41:35,500
Tenim un negoci per començar.

500
00:41:35,583 --> 00:41:38,041
-De què estàs parlant?
-Pascual em va acceptar com la seva parella.

501
00:41:38,041 --> 00:41:38,166
-De què estàs parlant?
-Pascual em va acceptar com la seva parella.
I ara tenim una reunió amb ell.

502
00:41:38,166 --> 00:41:40,208
I ara tenim una reunió amb ell.

503
00:41:40,333 --> 00:41:42,125
No et crec.

504
00:41:46,708 --> 00:41:50,041
Te'ls posaràs?
O ho hauria de fer?

505
00:41:52,125 --> 00:41:53,791
Ei.

506
00:42:03,000 --> 00:42:07,250
Si guanya Chelo, haurem de parlar
sobre el seu nou contracte.

507
00:42:11,125 --> 00:42:14,000
Espero que ho puguem negociar.

508
00:42:14,125 --> 00:42:17,000
Senyor Pascual?

509
00:42:17,125 --> 00:42:19,625
Què passa amb el meu pare?

510
00:42:19,750 --> 00:42:22,041
Va tornar del seu despatx a Espanya?

511
00:42:22,166 --> 00:42:24,666
Avui m'ha enviat un telegrama.

512
00:42:24,791 --> 00:42:27,166
Estarà aquí a finals de mes.

513
00:42:27,250 --> 00:42:30,958
Com va el projecte d'un nou frontó?

514
00:42:31,083 --> 00:42:36,083
Heu aconseguit encantar
un pelotari espanyol?

515
00:42:36,208 --> 00:42:40,583
Va, Renato, tothom ho sap
mútuament en aquest camp.

516
00:42:40,708 --> 00:42:43,166
No hi ha secrets.

517
00:42:57,875 --> 00:43:00,250
-Pots fer això.
- Senyores i senyors,

518
00:43:00,375 --> 00:43:02,625
benvinguts al partit final

519
00:43:02,708 --> 00:43:07,125
de la Pilota Femenina
Campionat Nacional.

520
00:43:07,250 --> 00:43:10,125
Vestint de blau, els actuals campions:

521
00:43:10,250 --> 00:43:15,958
Bianca Alvarado i Cecilia Sierra.

522
00:43:16,083 --> 00:43:19,416
Vestits de vermell, els contendents:

523
00:43:19,541 --> 00:43:25,125
Rosa Robles i Chelo Barbosa.

524
00:43:38,083 --> 00:43:42,291
El partit comença aquí,
al Frontó Azteca.

525
00:43:46,166 --> 00:43:49,666
L'equip blau està guanyant.

526
00:44:02,166 --> 00:44:05,208
Punt per a l'equip vermell.

527
00:44:07,000 --> 00:44:10,125
Punt per a l'equip blau.

528
00:44:28,750 --> 00:44:30,541
Chelo!

529
00:44:31,833 --> 00:44:33,000
Estàs bé?

530
00:44:45,166 --> 00:44:46,625
És el nadó.

531
00:44:46,708 --> 00:44:49,416
És buscar venjança
perquè no sé si el vull quedar.

532
00:44:54,125 --> 00:44:55,541
No puc continuar.

533
00:44:55,666 --> 00:44:58,458
Què? Estàs deixant?

534
00:44:58,541 --> 00:45:00,583
Ni t'ho pensis.
Vas a sortir per allà.

535
00:45:00,708 --> 00:45:04,375
I guanyaràs el puto partit.
Si guanyes, puc recuperar l'Ane.

536
00:45:04,500 --> 00:45:07,333
-Això és molt estúpid, Itzi.
-Potser a tu.

537
00:45:07,416 --> 00:45:10,625
A mi, és el que passarà.
Els nostres somnis van junts, Chelo.

538
00:45:10,708 --> 00:45:15,416
Molt bonic discurs de motivació,
però no crec que funcioni.

539
00:45:17,500 --> 00:45:19,916
però no crec que funcioni.

540
00:45:23,041 --> 00:45:25,583
Ho sents?

541
00:45:25,708 --> 00:45:28,250
Escoltes tota aquesta gent?

542
00:45:28,333 --> 00:45:30,875
Sí?

543
00:45:30,958 --> 00:45:33,000
Estan esperant el campió.

544
00:45:33,125 --> 00:45:34,791
El nou.

545
00:45:34,916 --> 00:45:37,500
Tu, Chelo.

546
00:45:37,583 --> 00:45:40,708
Volies ser el cap de la teva pròpia vida
i decideix per tu mateix.

547
00:45:40,791 --> 00:45:44,375
Ho has aconseguit. Sortiu allà,
donar-los el que estan esperant.

548
00:45:44,458 --> 00:45:46,916
Guanya el partit.

549
00:45:48,500 --> 00:45:50,958
Guanya el partit,
o et arrencaré el cap.

550
00:45:53,541 --> 00:45:56,500
Com és això per a un discurs de motivació?

551
00:46:33,916 --> 00:46:40,291
Senyores i senyors, estem a un punt
d'acabar el partit.

552
00:46:40,375 --> 00:46:43,083
-Va a guanyar.
- És clar que ho farà.

553
00:46:43,083 --> 00:46:43,208
-Va a guanyar.
- És clar que ho farà.
Li faré un monument.

554
00:46:43,208 --> 00:46:45,083
Li faré un monument.

555
00:46:45,166 --> 00:46:47,166
No pensava que pogués jugar
a aquest nivell.

556
00:46:47,291 --> 00:46:49,791
Aquest és el seu nivell.

557
00:46:49,875 --> 00:46:51,041
Tenia por que no ho seria
al cim del seu joc

558
00:46:51,041 --> 00:46:51,208
Tenia por que no ho seria
al cim del seu joc
després de la intervenció mèdica.

559
00:46:51,208 --> 00:46:52,500
després de la intervenció mèdica.

560
00:46:55,875 --> 00:46:59,708
Intervenció?
Quina intervenció mèdica?

561
00:47:03,333 --> 00:47:06,375
Quin moment més tens
aquí al frontó asteca.

562
00:47:06,500 --> 00:47:10,125
Els contendents,
Chelo Barbosa i Rosa Robles,

563
00:47:10,208 --> 00:47:15,000
estan a un punt de distància
de convertir-se en campions nacionals.

564
00:47:19,375 --> 00:47:21,250
El meu!

565
00:47:30,125 --> 00:47:36,541
Quin punt més sensacional per a l'equip vermell!
Ells guanyen!

566
00:47:41,083 --> 00:47:43,166
Va, va, no ho aconseguiràs.

567
00:47:43,291 --> 00:47:45,125
Va, va.

568
00:47:45,250 --> 00:47:48,375
Et trobaré a faltar, àvia.

569
00:47:48,500 --> 00:47:52,416
Novata, si és una noia,
Li posaré el nom Itzi.

570
00:47:59,000 --> 00:48:05,916
Chelo Barbosa i Rosa Robles
som els nous campions nacionals!

571
00:48:11,916 --> 00:48:16,166
Puc preguntar-te com vas convèncer Pascual
fer-te la seva parella?

572
00:48:19,541 --> 00:48:24,750
Pots, però no et respondré.
No ho vols saber, creu-me.

573
00:48:24,833 --> 00:48:26,708
ho pregunto
perquè sembla que ha canviat d'opinió.

574
00:48:26,791 --> 00:48:28,208
Fa més d'una hora que estem esperant.

575
00:48:33,041 --> 00:48:34,375
On vas?

576
00:48:38,875 --> 00:48:41,500
és massa aviat,
No crec que estigui aquí.

577
00:48:50,250 --> 00:48:52,083
-Bon dia.
-Bon dia.

578
00:48:52,166 --> 00:48:55,416
Teníem una cita amb el Sr. Pascual,
però no va aparèixer.

579
00:48:55,541 --> 00:48:58,541
Pots dir-li que la senyoreta Rekalde és aquí?

580
00:48:59,833 --> 00:49:02,208
Va passar alguna cosa?

581
00:49:02,291 --> 00:49:04,041
El senyor Pascual ha mort.

582
00:49:06,583 --> 00:49:10,458
Pel que sembla, va ser colpejat ahir a la nit.

583
00:49:10,541 --> 00:49:13,708
Tenia una malaltia cardíaca.

584
00:49:34,958 --> 00:49:39,041
-Encara no estàs preparat, campió?
- Gairebé fet, gairebé fet.

585
00:49:39,041 --> 00:49:39,208
-Encara no estàs preparat, campió?
- Gairebé fet, gairebé fet.
Ei, anem al bufet.
Està bé?

586
00:49:39,208 --> 00:49:42,000
Ei, anem al bufet.
Està bé?

587
00:49:42,083 --> 00:49:45,625
-Per trobar una taula.
-Allà ens trobaré.

588
00:49:49,500 --> 00:49:53,583
Això ho deixaré aquí
perquè pugueu posar-vos d'humor.

589
00:49:53,708 --> 00:49:55,708
Rosa...

590
00:49:55,791 --> 00:49:57,083
ho vam fer.

591
00:49:59,125 --> 00:50:01,750
Ho vam fer.

592
00:50:01,833 --> 00:50:05,041
Noies, anem, anem!

593
00:50:32,208 --> 00:50:35,625
Si haguessis estat aquí fa només un moment,
podries haver dutxat

594
00:50:35,750 --> 00:50:38,541
amb el campió, amor.

595
00:50:45,208 --> 00:50:47,166
Què és?