1 00:02:36,375 --> 00:02:38,600 vinieron de nuevo. quien ese? 2 00:02:38,601 --> 00:02:40,496 Exacto, no lo sé. 3 00:02:40,497 --> 00:02:45,431 Es vidrio curvo. Debe haber venido de una linterna. 4 00:02:45,432 --> 00:02:47,492 entraron sin forzar nada 5 00:02:47,493 --> 00:02:51,886 Probablemente tengan una llave. Y esta vez lo encontré. 6 00:02:51,887 --> 00:02:55,011 ¡allá! 7 00:02:55,012 --> 00:02:59,078 ¿Qué es esto? no lo sé 8 00:03:14,086 --> 00:03:15,833 cámara 9 00:03:15,834 --> 00:03:20,061 Flor de amapola. Noche china. ¿Caballo? 10 00:03:20,062 --> 00:03:23,164 ¿“El Caballo”? la heroína. 11 00:03:23,165 --> 00:03:26,287 ¡Oh! ¡cierto! hay algunas personas allí que lo usaron 12 00:03:26,288 --> 00:03:29,416 Estaban cegados por ello. 13 00:05:11,446 --> 00:05:13,531 ¡Rex! 14 00:07:29,548 --> 00:07:32,675 hola papa. hola mi grande 15 00:07:46,227 --> 00:07:48,312 Hola hija mía. 16 00:07:53,911 --> 00:07:57,039 No te has olvidado de nada, ¿verdad? 17 00:08:12,860 --> 00:08:18,073 ¿Dónde está, Mauricio? se fue a recorrer los animales 18 00:08:30,269 --> 00:08:35,482 Dice Léon, pasé por la Butte de Messais, la barrera aún no ha sido reparada. 19 00:08:35,516 --> 00:08:40,512 Sí, tengo que irme. ¡Bueno! así que ve allí inmediatamente. 20 00:08:40,513 --> 00:08:42,598 Está bien, me voy. 21 00:09:00,400 --> 00:09:04,106 ¿No bajó Henri? el aun esta durmiendo 22 00:09:04,107 --> 00:09:07,562 Leyó toda la noche. y cuando terminan sus vacaciones? 23 00:09:07,563 --> 00:09:10,332 Su barco sale de Le Havre en 3 días. 24 00:09:10,333 --> 00:09:13,461 ¿Cuándo estará despierto? 25 00:09:21,785 --> 00:09:24,913 Bienphu. Ven a echar un vistazo allí 26 00:09:29,303 --> 00:09:32,430 Toma, deja esto a un lado en casa. 27 00:09:55,561 --> 00:09:59,704 pero dime, el jefe no tiene frío. Él nunca tiene frío. 28 00:09:59,705 --> 00:10:04,917 Estas son vacunas que te enfermarán Él nunca está enfermo. 29 00:10:26,149 --> 00:10:30,189 Eso es todo lo que tengo. todo va a estar bien 30 00:10:30,190 --> 00:10:34,041 ¿Cómo puedes dormir con algo que huele así? 31 00:10:34,042 --> 00:10:39,255 Estoy acostumbrado. ay bueno! mi viejo eres igual que tu padre, tu 32 00:11:32,763 --> 00:11:34,848 espera. 33 00:11:45,195 --> 00:11:48,006 ¿qué está sucediendo? ¿qué tienes? ¡Habla, maldita sea! 34 00:11:48,007 --> 00:11:50,567 ¡Cuidado, pies! 35 00:11:50,568 --> 00:11:53,696 Ya está, están ahí, ¡vamos! 36 00:12:09,787 --> 00:12:15,000 ¡Ya terminaste de gritar! Sí. Tenemos un par de cosas que preguntarte. 37 00:12:38,795 --> 00:12:42,965 ¿Bienphu no viene? No, tiene fiebre. 38 00:13:10,030 --> 00:13:12,674 ¿Henri no está despierto? 39 00:13:12,675 --> 00:13:15,803 Es mi culpa. Lo desperté demasiado tarde. 40 00:13:18,214 --> 00:13:20,299 ¡Eso hace demasiado calor! 41 00:14:06,441 --> 00:14:08,526 hola 42 00:14:14,561 --> 00:14:19,583 Tienes comida aquí. no es un snack bar 43 00:14:19,584 --> 00:14:22,711 Además tengo que hablar contigo 44 00:14:34,448 --> 00:14:35,216 ¿Sabes eso? 45 00:14:35,217 --> 00:14:37,302 ¡No hagas esto! 46 00:14:45,339 --> 00:14:48,837 ¡Oh! ¡el pequeño bastardo! yendo 47 00:14:48,838 --> 00:14:50,772 Querías ir a la escuela de veterinaria, 48 00:14:50,773 --> 00:14:54,167 Querías estudiar derecho y luego querías dedicarte a bellas artes. 49 00:14:54,168 --> 00:14:59,269 y, al final, todo termina como un camarero en un barco, traficando drogas. 50 00:14:59,270 --> 00:15:00,268 ¿No te da vergüenza? 51 00:15:00,269 --> 00:15:02,330 No entiendes, no entiendes nada. 52 00:15:02,331 --> 00:15:06,619 ¡Oh sí! Lo entiendo, incluso lo entiendo muy bien, los tiempos han cambiado. 53 00:15:06,620 --> 00:15:11,137 y te prohíbo hacer todas tus cositas sucias en mi tierra. Porque aquí nada ha cambiado. 54 00:15:11,138 --> 00:15:13,929 Había 200 millones allí. Ahora me van a matar. 55 00:15:13,930 --> 00:15:16,073 Nadie te matará. Estás en mi casa. 56 00:15:16,074 --> 00:15:19,201 ¿En realidad? En realidad. 57 00:15:51,953 --> 00:15:55,993 *Las enzimas no quitan las manchas, se las comen. * 58 00:15:55,994 --> 00:16:01,206 Porque las enzimas no quitan las manchas, se las comen. 59 00:16:01,782 --> 00:16:06,571 ¡Glotones! Son glotones, las enzimas no quitan las manchas, 60 00:16:06,572 --> 00:16:08,136 ¡Ah! ¡tonterías! 61 00:16:42,950 --> 00:16:44,657 hola 62 00:16:44,658 --> 00:16:46,743 ¿Enrique está ahí? 63 00:16:50,279 --> 00:16:53,406 Dime ! ¡Oh! 64 00:16:56,027 --> 00:16:57,192 ¿Señor? Señora. 65 00:16:57,193 --> 00:17:02,065 Me gustaría ver a Henri. Soy uno de sus amigos de París. 66 00:17:02,066 --> 00:17:06,167 Él no está aquí, señor. Ah... es molesto 67 00:17:06,168 --> 00:17:09,478 ¿Quizás pueda reemplazarlo? Tienes que ver. 68 00:17:09,479 --> 00:17:14,692 Así que ven por aquí. Vas a contarme tu negocio. 69 00:17:30,178 --> 00:17:34,174 ¿Entonces eres el abuelo? Soy yo, el abuelo. 70 00:17:34,175 --> 00:17:38,068 Yo digo que no es agradable lo que hiciste. Tengo dos amigos que tienen problemas en los tobillos. 71 00:17:38,069 --> 00:17:41,088 Fíjense, no vine con espíritu de contienda, 72 00:17:41,089 --> 00:17:43,544 sólo se deben devolver los bienes 73 00:17:43,545 --> 00:17:48,543 Hay gente en París e incluso en el extranjero que ha invertido mucho dinero en este negocio. 74 00:17:48,544 --> 00:17:53,353 Aquí, en el monte, puede que se te escape, 75 00:17:53,354 --> 00:17:55,248 pero el paquete que confiscaste, 76 00:17:55,249 --> 00:17:58,475 eso es una suma 77 00:17:58,476 --> 00:18:01,245 Dos millones, nuevos 78 00:18:01,246 --> 00:18:06,459 Entonces lo devuelves, desaparecemos, no hay ningún daño y todos están felices. 79 00:18:07,056 --> 00:18:13,103 Por supuesto, se culpará a Henri. Todos deben vivir. 80 00:18:13,657 --> 00:18:16,114 No le veo utilidad 81 00:18:16,115 --> 00:18:18,237 ¡Ah! ahí, ahí, me vas a hacer perder el buen humor 82 00:18:18,238 --> 00:18:22,152 Vas a hacer que me arrepienta de mi viaje de campaña. 83 00:18:22,153 --> 00:18:23,693 Me molestó. 84 00:18:23,694 --> 00:18:28,044 dime abuelo, no quieres meter en problemas a tu nieto 85 00:18:28,045 --> 00:18:32,354 Y luego, tienes que meterte esto en la cabeza, no es sólo el nieto 86 00:18:32,355 --> 00:18:35,520 Allí está la granja. Una hermosa granja 87 00:18:35,521 --> 00:18:37,539 Pero está ardiendo, una granja, sí, sí. 88 00:18:37,540 --> 00:18:39,852 Y luego las vacas mueren, fácil. 89 00:18:39,853 --> 00:18:43,099 Y sobre todo está la familia. 90 00:18:43,100 --> 00:18:47,265 Solo tenemos una familia y nos preocupamos por ella. 91 00:18:47,266 --> 00:18:52,115 La hermana pequeña... es redonda. Bonito. 92 00:18:52,116 --> 00:18:54,323 Seguramente puro 93 00:18:54,324 --> 00:18:58,494 Es bueno... para varias personas. 94 00:19:06,006 --> 00:19:09,005 Bien hecho. 95 00:19:09,006 --> 00:19:11,091 Baja, tú. 96 00:19:17,251 --> 00:19:19,336 ¿Qué está sucediendo? 97 00:19:43,613 --> 00:19:45,698 Vuelve a casa tu 98 00:20:13,683 --> 00:20:18,895 Parece que está borracho. Verónica, ven a ayudarnos. 99 00:20:42,419 --> 00:20:45,546 Henri, ve a buscar sidra. 100 00:20:49,082 --> 00:20:52,210 y enciéndelo, por favor. 101 00:21:57,279 --> 00:22:00,027 ¿Te espero allí, tío? Por supuesto. 102 00:22:00,028 --> 00:22:04,198 ¿Debo hacer el agujero? Sí, sí, tú haces el agujero. 103 00:22:52,004 --> 00:22:56,000 Esta tarde en la ciudad me encontré con Vollet. 104 00:22:56,001 --> 00:22:59,128 Vendrá mañana por el tractor. 105 00:23:12,763 --> 00:23:16,824 ¿Parece que hubo una visita? 106 00:23:16,825 --> 00:23:18,910 ¿Qué visita? 107 00:23:22,739 --> 00:23:25,867 ¿Habéis visto a alguien, chicas? 108 00:23:36,815 --> 00:23:40,125 ¿Y tú León? ¿Viste a alguien? 109 00:23:40,126 --> 00:23:42,211 Yo no estaba allí. 110 00:23:50,832 --> 00:23:53,960 Nadie vino, de lo contrario lo habría visto. 111 00:23:57,951 --> 00:24:01,079 ¡Enrique! Ve a empacar tus cosas. 112 00:24:49,385 --> 00:24:51,470 Abre la trampilla. 113 00:24:55,736 --> 00:24:57,359 baja 114 00:24:57,360 --> 00:24:59,445 baja 115 00:28:29,072 --> 00:28:31,279 ¡Eres viejo! 116 00:28:31,280 --> 00:28:36,493 Está mal querer matar a tu padre. 117 00:28:46,606 --> 00:28:48,021 ¿Quién es ese? 118 00:28:48,022 --> 00:28:50,936 Nuestro intermediario en Le Havre, el bartender. 119 00:28:50,937 --> 00:28:54,351 No se le encuentra por ningún lado. Volatilizado con la mercancía. 120 00:28:54,352 --> 00:28:56,121 Aburrido.. 121 00:28:56,122 --> 00:28:59,057 Hay alguien detrás. Un hombre de su familia, un campesino. 122 00:28:59,058 --> 00:29:03,992 Envié a Marc a ver. Él también desapareció, se desvaneció. 123 00:29:03,993 --> 00:29:08,969 Aburrido... Muy. Marc es mi hermano. 124 00:29:08,970 --> 00:29:10,635 Ah eso... 125 00:29:10,636 --> 00:29:15,819 nunca familia en el negocio 126 00:29:15,821 --> 00:29:19,964 ¡Nunca! 127 00:29:19,965 --> 00:29:23,087 Francia eres tú, Suiza soy yo. 128 00:29:23,088 --> 00:29:28,210 Este envío, que debía salir ayer de Le Havre, nos lo hemos pagado 129 00:29:28,211 --> 00:29:32,957 y tu parte personal, fuiste trasladado a París. 130 00:29:32,958 --> 00:29:36,769 Entonces, o recuperarás la mercancía muy rápidamente. 131 00:29:36,770 --> 00:29:40,184 entremos. 48 horas. 132 00:29:40,185 --> 00:29:43,869 ¿O pagas 200 millones? 133 00:29:43,871 --> 00:29:46,680 Resulta. Y si no resulta 134 00:29:46,681 --> 00:29:49,033 Dios mío 135 00:29:49,034 --> 00:29:51,119 Es muy aburrido. 136 00:30:30,223 --> 00:30:33,929 Lo siento, señor. ¿La granja del señor Maroilleur? Estás ahí. 137 00:30:33,930 --> 00:30:36,385 ¿Trabajas para él? 138 00:30:36,386 --> 00:30:42,120 Soy su yerno. ¿Es por esto? le vas a hacer una comisión 139 00:30:42,156 --> 00:30:47,235 le vas a decir a tu suegro que estamos esperando a Marc y la mercancía en el estanco de Jarville 140 00:30:47,236 --> 00:30:51,358 Son las 9 de la mañana. Digamos hasta el mediodía, pero no más tarde del mediodía, dado 141 00:30:51,359 --> 00:30:56,572 Ahí está, díselo tú mismo. 142 00:30:57,646 --> 00:31:00,774 No es útil. Especialmente para él. 143 00:31:30,027 --> 00:31:34,441 ¿Qué dijo el viejo? Como siempre nada de nada 144 00:31:34,442 --> 00:31:38,689 Y ese Marc del que hablaba el tipo, ¿quién crees que es? 145 00:31:38,690 --> 00:31:43,562 Quizás el chico que vino el otro día 146 00:31:43,563 --> 00:31:46,727 En cuanto a Henri... ¿Comió? 147 00:31:46,728 --> 00:31:49,101 Se lo acabo de llevar. 148 00:31:49,102 --> 00:31:53,974 Hay quien lo sabe. Bienphu 149 00:31:53,975 --> 00:31:56,060 Ah, si... 150 00:32:19,338 --> 00:32:22,377 Es mediodía. 151 00:32:22,378 --> 00:32:24,463 ¿Así que lo que? 152 00:32:54,238 --> 00:32:56,028 ve a hablar con el 153 00:32:56,029 --> 00:33:01,241 Después de todo, él es nuestro hijo. Si hay algo grave, tenemos derecho a saberlo. 154 00:33:06,648 --> 00:33:11,860 Son las 00:20. Debe estar durmiendo. Él nunca duerme. 155 00:33:31,387 --> 00:33:33,472 Padre ! 156 00:33:39,008 --> 00:33:42,135 padre si. 157 00:34:14,532 --> 00:34:16,927 ¿Por qué encerraste a Henri en el sótano de Bienphu? 158 00:34:16,928 --> 00:34:19,155 No lo guardé bajo llave, lo escondí. 159 00:34:19,156 --> 00:34:21,487 Ahora ha perdido su trabajo. 160 00:34:21,488 --> 00:34:24,152 Es mejor que perder la vida. 161 00:34:24,153 --> 00:34:29,365 pero ¿qué hizo? ¿Quién era este chico que vino a hablar conmigo? 162 00:34:31,650 --> 00:34:36,862 ¿Qué es esta mercancía? ¿Tiene algo que ver con Henri? 163 00:34:38,148 --> 00:34:40,916 pero yo soy su padre. Tengo derecho a saberlo. 164 00:34:40,918 --> 00:34:43,435 Soy su abuelo y no tienes derechos. 165 00:34:43,436 --> 00:34:46,641 Mantengo el dominio de mi padre, quien lo heredó del suyo, es una tradición. 166 00:34:46,642 --> 00:34:50,812 Así que vete a la cama y apaga la luz. 167 00:35:29,747 --> 00:35:33,827 Porque las corridas de toros no han hecho más que empezar 168 00:35:33,828 --> 00:35:39,041 ¡Los bastos silbarán! Por suerte tengo los snacks 169 00:35:39,118 --> 00:35:44,331 Es una locura lo folclórico que eres como el viejo. No es el mismo registro, pero igual 170 00:35:44,387 --> 00:35:46,258 El viejo sabe lo que hace. 171 00:35:46,259 --> 00:35:48,361 De cualquier manera, todavía estás de acuerdo con él. 172 00:35:48,362 --> 00:35:52,402 digamos, cuando regresé con mis pedazos de hierro fundido en la piel y mis convulsiones 173 00:35:52,403 --> 00:35:54,629 él es el único en la familia que fue amable conmigo. 174 00:35:54,630 --> 00:35:59,670 El patriarca por derecho divino y su bufón. Te falta algo más que el leotardo carmesí y el sombrero con cascabeles. 175 00:35:59,671 --> 00:36:01,876 no sientes nada si 176 00:36:01,877 --> 00:36:03,417 tus locuras con la vinaza. 177 00:36:03,418 --> 00:36:07,561 ¿Quieres que te lo diga? Tus estudios en París sólo te perjudicaron. 178 00:36:07,562 --> 00:36:10,747 “Introducción al psicoanálisis”. ¿Es eso gracioso? 179 00:36:10,748 --> 00:36:14,579 Muy. 180 00:36:14,581 --> 00:36:15,808 ¿Qué, mierda, no hueles? 181 00:36:15,809 --> 00:36:17,390 ¡Los vietnamitas! 182 00:36:17,391 --> 00:36:19,997 ¡no te rías! tengo nariz de zorro 183 00:36:37,839 --> 00:36:40,445 ¡Es el cobertizo en el prado! 184 00:36:53,229 --> 00:36:55,809 ¡Maurice, llama a los bomberos! si esta bien ¡No llamamos a nadie! 185 00:36:55,810 --> 00:36:59,980 ¡No está bien, no! ¡Tus bocas! ¡Déjame en paz! 186 00:38:32,098 --> 00:38:34,183 Es Roger. 187 00:38:42,281 --> 00:38:43,696 ¡Estamos atacando a las bestias! 188 00:38:43,697 --> 00:38:46,820 ¡Estamos atacando a las bestias! 189 00:38:46,821 --> 00:38:52,033 ¿Escuchaste? Sí. tienes que despertarlo 190 00:42:35,419 --> 00:42:38,417 Esta vez voy a la policía. No, no irás allí. 191 00:42:38,418 --> 00:42:39,936 ¿Te das cuenta de esta pérdida de dinero? 192 00:42:39,937 --> 00:42:42,027 No me importa el dinero. Hay al menos 30 malditas bestias. 193 00:42:42,028 --> 00:42:45,156 ¡Bueno! y luego después 194 00:42:49,702 --> 00:42:54,889 Tiene el descaro de decir que no le importa el dinero. Es nuestro dinero también 195 00:42:54,890 --> 00:42:56,470 ¡Y entonces ya no estaremos en una época en la que nos tomamos la justicia por nuestra mano! 196 00:42:56,472 --> 00:42:59,990 sin mencionar que las personas que matan animales y les prenden fuego aún pueden llegar más lejos 197 00:42:59,991 --> 00:43:02,947 Quiero proteger a mi hijo. Llamo a la policía. 198 00:43:02,948 --> 00:43:06,779 Primero sería mejor hablar con Henri. Probablemente sepa algo. 199 00:43:06,780 --> 00:43:10,382 Voy allí. 200 00:43:10,383 --> 00:43:12,151 ¿Quién avisó a la policía? 201 00:43:12,152 --> 00:43:16,628 Persona. Pero si llegan, mucho mejor. Porque estoy harto. 202 00:43:16,629 --> 00:43:19,418 bueno si estas harto como dices solo tienes que largarte 203 00:43:19,419 --> 00:43:22,917 Aquí eres el marido de mi hija y nada más. 204 00:43:22,918 --> 00:43:26,019 Entonces, todos guardan silencio. 205 00:43:26,020 --> 00:43:28,519 Hola, Sr. Maroilleur. Hola jefe. 206 00:43:28,520 --> 00:43:32,690 ¿Tienes un momento? Por favor entra 207 00:43:45,386 --> 00:43:47,472 siéntate 208 00:43:59,026 --> 00:44:01,919 Los chicos que trabajan en la obra nos dijeron que 209 00:44:01,920 --> 00:44:06,771 Los malhechores habían masacrado a tus animales. Sí, algunos. 210 00:44:06,772 --> 00:44:10,624 Contamos 27. ¿No tienes idea de quién podría ser? 211 00:44:10,625 --> 00:44:14,475 Mi palabra, no. 212 00:44:14,476 --> 00:44:17,058 Y es más, hay un granero tuyo que se quemó anoche. 213 00:44:17,059 --> 00:44:19,307 bueno! Sí. ¿No habría conexión? 214 00:44:19,308 --> 00:44:22,347 ¡Oh! No, entonces seguro que no, es un accidente. Soy yo con un trasero. 215 00:44:22,348 --> 00:44:24,221 Y usted, señora Mathilde 216 00:44:24,222 --> 00:44:27,350 ¿No tienes idea de los animales? 217 00:44:35,342 --> 00:44:37,923 * ¿Auguste Maroiller? Sí. 218 00:44:37,924 --> 00:44:43,137 ¿Es eso suficiente para ti? Negociamos o seguimos 219 00:44:45,316 --> 00:44:48,688 Está bien, escucha atentamente 220 00:44:48,689 --> 00:44:53,479 Seguimos hasta que liberes a Marc con la mercancía. 221 00:44:53,480 --> 00:44:56,607 Se equivoca señor, es un error. 222 00:45:01,455 --> 00:45:03,473 entonces no se denuncia por los animales 223 00:45:03,474 --> 00:45:07,644 no, esta vez no. ay bueno! todo lo que tenemos que hacer es irnos. 224 00:45:10,012 --> 00:45:13,139 Vamos, adiós, señor Maroilleur. Adiós, jefe. 225 00:45:31,524 --> 00:45:34,084 Finalmente, ¿qué está pasando? 226 00:45:34,085 --> 00:45:38,790 Resulta que si hubieras criado a tu hijo, como se debe, no se habría convertido en un pequeño matón. 227 00:45:38,791 --> 00:45:42,996 No eres necesariamente un matón por no querer levantarte toda tu vida a las 6 a.m. 228 00:45:42,997 --> 00:45:47,702 querer trabajar de otra manera que como un animal y no almorzar todos los días con las manos sucias. 229 00:45:47,703 --> 00:45:51,034 ¡Manos sucias! La tierra no está sucia, lo sabrás. 230 00:45:51,035 --> 00:45:53,138 La gente que piensa como tú no tiene lugar aquí. 231 00:45:53,139 --> 00:45:55,345 así que déjalo ir 232 00:45:55,346 --> 00:45:58,676 Henri tiene 23 años, quiere viajar y aprender. Es su derecho. 233 00:45:58,677 --> 00:46:00,613 pero no estaba en contra de que estudiara. 234 00:46:00,614 --> 00:46:03,320 Te negaste rotundamente a dejarle estudiar bellas artes. 235 00:46:03,321 --> 00:46:06,464 No hacemos Bellas Artes cuando sabemos que tenemos terrenos que gestionar y defender 236 00:46:06,465 --> 00:46:07,732 ¡Vamos a la escuela de veterinaria! 237 00:46:07,733 --> 00:46:09,818 ¡Perfectamente! ¡Vamos a la escuela de veterinaria! proporcionado sin embargo, 238 00:46:09,819 --> 00:46:13,565 ¡No dejar el campamento en el segundo año para ir a ser camarero en un barco! 239 00:46:13,566 --> 00:46:15,855 Nunca será como lo deseas. 240 00:46:15,856 --> 00:46:20,124 No, y eso es una pena. Para el futuro de la granja, tienes a Léon y a Maurice. 241 00:46:20,125 --> 00:46:23,997 Léon y Maurice son mis yernos, no son familia. La familia es tu hijo. 242 00:46:23,998 --> 00:46:25,829 ¿Para ti mi marido no es tu familia? 243 00:46:25,830 --> 00:46:28,287 No, no me gustan los empleados que seducen a mis hijas. 244 00:46:28,288 --> 00:46:32,618 Él no me habría dejado embarazada, tú nunca lo hubieras querido, ¿y qué le reprochas, no es muy trabajador? 245 00:46:32,619 --> 00:46:36,366 ¡Es muy trabajador! Pero nunca olvidaré la forma en que sucedió, para afrontar el hecho consumado. 246 00:46:36,367 --> 00:46:40,407 ¡Tenemos que vivir como tú, o no viviremos! 247 00:46:40,408 --> 00:46:41,927 El mundo ha cambiado, ¿sabes? 248 00:46:41,928 --> 00:46:44,612 ay bueno! Yo no. Ya nadie tiene ideas como tú. 249 00:46:44,613 --> 00:46:48,319 No quiero saber, para mí es así, y eso es todo, progreso, vale, mierda, no. 250 00:46:48,320 --> 00:46:53,150 ¡Pero al final estás loco! En primer lugar, ¿qué hizo tan mal, Henri? Me encantaría saberlo. 251 00:46:53,151 --> 00:46:57,482 ay bueno! Como quieres saber, hasta entonces está involucrado en un asunto de drogas. 252 00:46:57,483 --> 00:46:58,731 ¿No es posible? 253 00:46:58,732 --> 00:47:02,042 ¿Y sabes cómo terminará esta historia? Lo matarán. 254 00:47:02,043 --> 00:47:04,477 ¡Debemos avisar a la policía! ¡No, pero no estás loco! 255 00:47:04,478 --> 00:47:06,977 ¿Quieres que vaya a prisión, que arruinen su vida y deshonren nuestro nombre? 256 00:47:06,978 --> 00:47:12,191 ¿Pero entonces? ay bueno! entonces solo hay una solución, la mía. 257 00:47:15,266 --> 00:47:17,180 Vamos a enterrar a los animales. 258 00:47:17,181 --> 00:47:20,309 Toma tus armas con 4.0. 259 00:47:50,145 --> 00:47:54,732 Esta noche te acuestas con Henri y barricamos todo. 260 00:48:15,696 --> 00:48:20,075 ¡Son molestos con sus aviones y siempre asustan a los animales! 261 00:48:39,226 --> 00:48:40,789 adelante 262 00:49:41,259 --> 00:49:44,386 Es el Dodge, ve a ver qué quiere. 263 00:50:14,014 --> 00:50:15,970 ¡León! 264 00:50:15,971 --> 00:50:19,099 ¡León! ¡León! 265 00:51:01,845 --> 00:51:06,446 Entonces, ¿dónde puso las drogas? No sé. 266 00:51:06,447 --> 00:51:10,927 ¿Dónde está Marcos? no lo sé, 267 00:51:10,928 --> 00:51:14,630 Ya sabes, la va a cansar, ¿dónde está Henri? 268 00:51:14,631 --> 00:51:17,693 no lo sé 269 00:51:17,694 --> 00:51:20,982 realmente eres la hija del viejo, tu 270 00:51:20,983 --> 00:51:23,068 rápido, vámonos 271 00:51:29,477 --> 00:51:31,562 Volveremos. 272 00:52:41,527 --> 00:52:43,612 No lo encontraron, Henri. 273 00:52:55,562 --> 00:52:58,690 No, León, no entres. 274 00:53:26,214 --> 00:53:29,170 ¿Por qué no lo conociste hasta mañana? 275 00:53:29,171 --> 00:53:31,876 Con el viejo no confío en él. 276 00:53:31,877 --> 00:53:37,090 A las 8 de la mañana ya es de día. Lo veremos acercarse, desde lejos. 277 00:53:37,313 --> 00:53:41,185 Para ello hay que estar allí a las 5 de la mañana en la colina de Messais. 278 00:53:41,186 --> 00:53:43,247 Mario, tú conducirás el coche. 279 00:53:43,248 --> 00:53:47,619 El abuelo... Su voz era húmeda al teléfono. 280 00:53:47,620 --> 00:53:50,409 Sacudiendo a la niña, la pusimos de rodillas. 281 00:53:50,410 --> 00:53:52,033 Y entonces, ¿qué haremos con el viejo? 282 00:53:52,034 --> 00:53:55,162 Está loco, lo mataremos. 283 00:54:04,195 --> 00:54:05,486 ¿No hay nada? 284 00:54:05,487 --> 00:54:07,572 No, nada. 285 00:55:04,917 --> 00:55:06,498 ¿Y Marcos? 286 00:55:06,499 --> 00:55:11,087 Él es sospechoso. No lo da todo de una vez. Déjalo venir. 287 00:56:03,805 --> 00:56:06,073 ¿Tienes la basura? 288 00:56:06,074 --> 00:56:08,677 lo jodí 289 00:56:08,678 --> 00:56:09,759 ¿Y Marcos? 290 00:56:09,761 --> 00:56:11,846 ¡Bueno! Yo lo maté. 291 00:56:15,259 --> 00:56:18,839 ¿Sabes quién era Marc? 292 00:56:18,840 --> 00:56:20,255 Además. 293 00:56:20,256 --> 00:56:22,341 Eso no me sorprende. 294 00:56:32,334 --> 00:56:34,419 Rápidamente ! 295 00:56:39,164 --> 00:56:41,249 ¡Detener! Para... 296 00:56:53,865 --> 00:56:56,049 ¿qué es? probablemente sea el auto 297 00:56:56,050 --> 00:56:58,135 ¡Mierda! ¡vete rápido! 298 00:57:33,429 --> 00:57:35,514 ¡Enrique! 299 00:57:43,259 --> 00:57:45,964 ¿Para cuántos matones trabajaste? 300 00:57:45,965 --> 00:57:48,379 No lo sé, conozco dos o tres. 301 00:57:48,380 --> 00:57:52,607 ¿Cuánto te pregunto? 302 00:57:52,608 --> 00:57:57,584 Conozco a Francis el jefe, Marc su hermano, 303 00:57:57,585 --> 00:58:02,624 He oído hablar de Toni, Louis y Mario, eso es todo. 304 00:58:02,625 --> 00:58:04,851 Son 5, la cuenta está ahí. 305 00:58:04,853 --> 00:58:06,434 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? No es asunto tuyo. 306 00:58:06,435 --> 00:58:10,304 Entonces ¿cuándo voy a salir de aquí? porque estoy cansado de eso. Incluso si eso significa ir a prisión, prefiero la verdadera. 307 00:58:10,305 --> 00:58:15,517 No irás a prisión, nadie de nosotros ha estado nunca en prisión, nadie, oyes. 308 00:58:18,824 --> 00:58:22,405 Debemos advertir a Bayeux, ¿de quién es este campo? a Maroiller? 309 00:58:22,406 --> 00:58:23,970 Sí. 310 00:58:37,170 --> 00:58:39,776 Ven, limpia la alta sociedad, Léon. 311 00:59:16,735 --> 00:59:21,948 ¿El pequeño está durmiendo? Mathilde está con ella, le dio sus gotas. 312 00:59:43,201 --> 00:59:47,698 Admite que en tu casa están pasando cosas raras estos días, el coche que explotó en tu terreno... 313 00:59:47,699 --> 00:59:49,322 ¡ay no! ¿Lo siento? 314 00:59:49,323 --> 00:59:53,904 En el camino, no en mi tierra. A ver, le prendieron fuego deliberadamente. 315 00:59:53,905 --> 00:59:57,880 Uno de los dos pasajeros que murieron quemados es un tal Francis Grutti, 316 00:59:57,881 --> 01:00:00,193 bien conocido por la brigada antinarcóticos 317 01:00:00,194 --> 01:00:04,523 Francis Grutti, ¿eso no significa nada para usted? No, eso no significa nada para mí. 318 01:00:04,524 --> 01:00:07,189 ¿Hay alguien más aquí que pueda darme alguna información? 319 01:00:07,190 --> 01:00:11,360 No lo sé, pero a esta hora todos están trabajando. 320 01:00:18,685 --> 01:00:21,807 usted sabe que se ordenará una investigación y se llevará a cabo en su domicilio. 321 01:00:21,808 --> 01:00:24,936 ¿Qué quieres que haga al respecto? 322 01:02:23,833 --> 01:02:29,046 Aquí señor Comisario, puede echarle un vistazo. 323 01:02:30,538 --> 01:02:35,751 Son cuatro, seguramente volverán, dejaron todas sus cosas en la habitación. 324 01:02:54,008 --> 01:02:58,066 no, nunca lo he visto. ¿Tú, tal vez, pero los demás? 325 01:02:58,067 --> 01:03:00,854 En general soy yo quien responde por todos. 326 01:03:00,855 --> 01:03:02,940 ya veo 327 01:03:06,792 --> 01:03:09,227 ¡Vamos! 328 01:03:09,228 --> 01:03:11,313 ¡Vamos! 329 01:03:24,784 --> 01:03:27,760 “L”... ¿de quién se llama? 330 01:03:27,761 --> 01:03:31,427 Mi nombre es León. 331 01:03:31,428 --> 01:03:36,297 Antes de ser quemados, Francis Grutti y su cómplice fueron baleados con perdigones. 332 01:03:36,298 --> 01:03:39,089 Si me lo permites, entregaré estas armas al laboratorio. 333 01:03:39,090 --> 01:03:40,920 ¿Para qué? 334 01:03:40,921 --> 01:03:42,379 ¿Indulto? 335 01:03:42,380 --> 01:03:46,231 Con armas de bala, digo no, pero con cartuchos. 336 01:03:46,232 --> 01:03:49,084 joder, es anónimo, un cartucho 337 01:03:49,085 --> 01:03:50,625 ay si! ¿Dónde aprendiste eso? 338 01:03:50,626 --> 01:03:52,831 Pasé 7 años en Indochina. 339 01:03:52,832 --> 01:03:56,168 ¡ah! pero hemos progresado desde entonces. 340 01:04:44,474 --> 01:04:47,080 Jefe, mira y verás 341 01:05:04,673 --> 01:05:08,462 ¿Sabes qué es? 342 01:05:08,463 --> 01:05:11,169 ¿Y tú? 343 01:05:11,170 --> 01:05:13,356 ¿Y tú? 344 01:05:13,357 --> 01:05:17,500 Una granada defensiva, con ella puedes volar coches en el campo. 345 01:05:17,501 --> 01:05:19,415 ¿Conoce al especialista? 346 01:05:19,416 --> 01:05:24,629 Ella está calmada. ve y toma este a bordo 347 01:05:28,017 --> 01:05:32,708 Si arrestamos a alguien aquí, me arrestan a mí. 348 01:05:34,827 --> 01:05:37,219 ¿Nombre y apellido? Mariller. 349 01:05:37,220 --> 01:05:39,469 Augusto José María. 350 01:05:39,470 --> 01:05:42,466 ¿Fecha y lugar de nacimiento? 351 01:05:42,467 --> 01:05:45,986 16 de octubre de 1903 en Messais, Calvados. 352 01:05:45,987 --> 01:05:47,818 ¿Ocupación? 353 01:05:47,819 --> 01:05:49,192 Dueño. 354 01:05:49,194 --> 01:05:51,943 No es una profesión. 355 01:05:51,944 --> 01:05:54,029 Para mi, si 356 01:05:59,147 --> 01:06:04,360 Serás escuchado como testigo. Sin embargo, necesitas saber 357 01:06:08,039 --> 01:06:13,203 Sin embargo, debes saber que todo lo que digas podría usarse en tu contra más adelante. 358 01:06:13,204 --> 01:06:14,493 No tengo nada que decir. 359 01:06:14,494 --> 01:06:15,888 ¿Indulto? 360 01:06:15,889 --> 01:06:18,887 Yo digo, no tengo nada que decir. 361 01:06:18,888 --> 01:06:20,907 ¿Has terminado? 362 01:06:20,908 --> 01:06:22,135 No 363 01:06:22,136 --> 01:06:24,221 Estoy empezando. 364 01:07:05,824 --> 01:07:09,654 Sabes que tu silencio constituye una acusación en tu contra. 365 01:07:09,655 --> 01:07:13,591 Incluso desacato al tribunal. ¿Mi silencio sobre qué? 366 01:07:13,592 --> 01:07:18,804 Aún encontramos a 2 hombres quemados y atravesados con perdigones en un auto quemado en su terreno 367 01:07:19,088 --> 01:07:24,717 No señor juez, ya lo dije, no en mi tierra, en el camino que cruza mi tierra. 368 01:07:24,732 --> 01:07:26,272 ¿Qué pasa con los perdigones? 369 01:07:26,273 --> 01:07:28,978 En su opinión, ¿solo yo en Francia tengo 4.0? 370 01:07:28,979 --> 01:07:30,082 y la granada? 371 01:07:30,083 --> 01:07:32,168 ¿Qué granada? 372 01:08:07,107 --> 01:08:11,000 Aquí Turenne 3. Turenne 3, ¿puedes oírme? 373 01:08:11,001 --> 01:08:13,770 Sí, aquí Red 48. Habla. * 374 01:08:13,771 --> 01:08:16,852 Hay un coche bajo el agua en las marismas de Messais. 375 01:08:16,853 --> 01:08:22,065 *Avisar a Caen. Yo me quedo en la cima. *Finalizado. 376 01:09:27,131 --> 01:09:29,216 está vacío. 377 01:09:40,169 --> 01:09:43,623 ¿Te dejaron verlo? a través de una puerta 378 01:09:43,624 --> 01:09:46,622 No dijo nada. ¿Parece infeliz? 379 01:09:46,623 --> 01:09:48,708 No sé. 380 01:09:54,244 --> 01:09:58,824 Que se queme un granero por culpa de una colilla, que así sea. quiero 381 01:09:58,825 --> 01:10:01,052 Pero las vacas... 382 01:10:01,054 --> 01:10:04,384 ¿Matan 27 animales con cuernos y no denuncias? 383 01:10:04,385 --> 01:10:06,320 No 384 01:10:06,321 --> 01:10:08,757 ¿Por qué? 385 01:10:08,758 --> 01:10:10,777 porque temía por mi familia. 386 01:10:10,778 --> 01:10:11,567 ¿De qué tenías miedo? 387 01:10:11,568 --> 01:10:13,983 ¡Cómo temía qué! pero la gente que hace cosas así es capaz 388 01:10:13,984 --> 01:10:15,753 Entonces admites que fuiste amenazado. 389 01:10:15,754 --> 01:10:17,919 ¡ah! después de eso, ¡tienes que creer! 390 01:10:17,920 --> 01:10:21,311 ¿Qué debemos creer? Le explico, señor Maroilleur, 391 01:10:21,312 --> 01:10:26,524 pero explique qué, señor juez, no tengo nada que explicar, nada 392 01:10:26,792 --> 01:10:31,588 ¿En serio? Admito que todo esto no está muy claro. 393 01:10:32,415 --> 01:10:36,168 Como dices, no está muy claro. 394 01:10:39,493 --> 01:10:42,100 y conoces este? 395 01:10:44,950 --> 01:10:46,073 No 396 01:10:46,074 --> 01:10:48,916 La última vez que lo vimos, estaba preguntando cómo llegar a su granja. 397 01:10:48,917 --> 01:10:52,965 entonces no hay nada que pueda hacer al respecto 398 01:10:52,966 --> 01:10:55,340 ¿Los cartuchos? 399 01:10:55,341 --> 01:10:57,006 ¿Dónde los compras? 400 01:10:57,007 --> 01:10:58,192 Los hacemos nosotros mismos. 401 01:10:58,193 --> 01:10:59,691 y donde se compra el material? 402 01:10:59,692 --> 01:11:02,918 ¡Oh! ahí, ahí, el papá de mi suegro, ya lo tenía. 403 01:11:02,919 --> 01:11:06,208 Nunca he visto a los hombres de los que me habla, señor Comisario. 404 01:11:06,209 --> 01:11:09,832 Nunca he matado a nadie, excepto quizás en Indochina. 405 01:11:09,833 --> 01:11:11,976 Y luego, si crees que tenemos tiempo con el trabajo que tenemos... 406 01:11:11,977 --> 01:11:17,711 En nuestra finca está aislada, si hubieran venido extraños a merodear por allí, los habría visto. Necesariamente. 407 01:11:17,788 --> 01:11:21,076 Obviamente... 408 01:11:21,077 --> 01:11:24,096 y no sabemos quién mató a los animales. Si lo supiéramos... 409 01:11:24,097 --> 01:11:26,262 Si lo supieras, ¿qué harías? 410 01:11:26,263 --> 01:11:29,390 Bueno... no lo sé. 411 01:11:44,858 --> 01:11:49,709 Eres el vecino más cercano a la granja Maroilleur. unos 3 km 412 01:11:49,710 --> 01:11:53,041 ¿Es un buen vecino? Cuando nos encontramos, hablamos. 413 01:11:53,042 --> 01:11:57,455 Hemos estado en el mismo camino desde siempre, y luego, cuando lo conozco, nunca me saluda. 414 01:11:57,456 --> 01:12:00,538 He trabajado para él durante 15 años, es duro pero justo. 415 01:12:00,539 --> 01:12:04,931 Y luego, siempre se levantaba primero. 416 01:12:04,932 --> 01:12:08,117 Ya sabes, nosotros en la obra lo vimos desde lejos. 417 01:12:08,118 --> 01:12:11,574 Oímos el coche explotar y luego salió humo. 418 01:12:11,575 --> 01:12:16,787 ¿Y los disparos? En este momento, hay disparos en todos los rincones. 419 01:12:21,465 --> 01:12:23,550 ¿Sí? 420 01:12:30,607 --> 01:12:33,834 Entonces, Sr. Maroilleur? 421 01:12:33,835 --> 01:12:36,441 ¿Y qué, señor juez? 422 01:13:11,983 --> 01:13:17,404 Dígame, su nieto Henri, no se presentó a la última salida de su barco. 423 01:13:17,481 --> 01:13:20,290 ¿Sabes dónde está? 424 01:13:20,291 --> 01:13:23,205 A esa edad es difícil retenerlos. 425 01:13:23,206 --> 01:13:27,349 ¿A quién se lo cuentas? 426 01:13:27,350 --> 01:13:32,563 ¿Cuánto tiempo lo tienes? porque tengo que limpiar las habitaciones 427 01:14:06,832 --> 01:14:12,037 Espero que el próximo testigo le haga hablar más. 428 01:14:12,038 --> 01:14:14,123 ¡Adelante! 429 01:14:27,091 --> 01:14:31,782 Lo encerraste, ¿por qué? temías su audiencia 430 01:14:33,007 --> 01:14:34,819 No 431 01:14:34,820 --> 01:14:37,541 Tengo aquí su declaración, ¿mantiene sus términos? 432 01:14:37,542 --> 01:14:38,794 Sí. 433 01:14:38,795 --> 01:14:42,689 Sabes que esto puede tener graves consecuencias. 434 01:14:42,690 --> 01:14:44,751 es la verdad. 435 01:14:44,752 --> 01:14:49,435 Su nieto afirma que nunca estuvo encerrado en este sótano. 436 01:14:49,436 --> 01:14:53,642 Él dice... Te lo leeré. 437 01:14:53,643 --> 01:14:57,807 es bastante agradable. 438 01:14:57,808 --> 01:15:02,846 "Desde mi más tierna infancia he trabajado en esta bodega 439 01:15:02,847 --> 01:15:06,384 "Nacer bajo el signo de Aries, que es un signo de tierra. 440 01:15:06,385 --> 01:15:10,404 “Los poderes telúricos tienen una influencia considerable en mi vida intelectual 441 01:15:10,405 --> 01:15:13,756 "Después de cada viaje, cuando regreso a la finca, 442 01:15:13,757 --> 01:15:18,005 “Me retiro a este sótano, tengo miedo del aire libre. 443 01:15:18,006 --> 01:15:23,024 “Este universo restringido es propicio para la meditación y la lectura. 444 01:15:23,025 --> 01:15:24,648 "Santo Tomás Pascual, 445 01:15:24,649 --> 01:15:27,521 “Descartes, Kant, Marx, Mao…” 446 01:15:27,522 --> 01:15:29,938 Te olvidaste de Kierkegaard 447 01:15:29,939 --> 01:15:32,545 Por favor discúlpeme, señor juez. 448 01:15:42,577 --> 01:15:44,701 Hay una acusación, señor Comisario. 449 01:15:44,702 --> 01:15:49,393 Se acabó la custodia, podemos ver al viejo Maroilleur. 450 01:15:53,239 --> 01:15:55,445 Nada más No 451 01:15:55,446 --> 01:15:59,199 Espere cerca, por favor. 452 01:16:04,067 --> 01:16:08,980 Señor Maroilleur, hasta la fecha no se han presentado cargos contra usted. 453 01:16:08,981 --> 01:16:11,354 Eres libre. 454 01:16:11,355 --> 01:16:14,187 Se lo agradezco, señor juez. ¿qué? 455 01:16:14,188 --> 01:16:17,392 No lo sé, dije eso, así 456 01:16:17,393 --> 01:16:21,642 Si alguna vez se mete en más problemas, Sr. Maroilleur, 457 01:16:21,643 --> 01:16:23,931 no dudes en avisarnos 458 01:16:23,932 --> 01:16:29,145 Si es necesario, no lo desaprovecharé, señor Comisario. 459 01:17:15,222 --> 01:17:18,073 Será duro, ellos son duros. 460 01:17:18,074 --> 01:17:20,593 hace diez años tuve un caso como este 461 01:17:20,594 --> 01:17:22,050 gente de la tierra 462 01:17:22,051 --> 01:17:25,700 Nunca supimos la verdad. ¡Oh sí! 463 01:18:24,835 --> 01:18:27,478 Entonces, Léon, tengo dos camiones llenos de animales que atender. 464 01:18:27,479 --> 01:18:32,692 Mañana por la mañana recorreremos los pastizales para ver cuáles están bien. 465 01:18:33,663 --> 01:18:36,912 Yo iré contigo. 466 01:18:36,913 --> 01:18:38,671 Si quieres.