1
00:00:52,485 --> 00:00:57,856
<i>Je convertis l'énergie de la vie...</i>

2
00:00:58,991 --> 00:01:02,827
<i>dans les points de l'univers.</i>

3
00:01:03,395 --> 00:01:04,762
<i>Et...</i>

4
00:01:05,330 --> 00:01:07,397
<i>cette énergie...</i>

5
00:01:08,866 --> 00:01:11,033
<i>avec amour...</i>

6
00:01:11,134 --> 00:01:13,869
<i>vole dans le ciel.</i>

7
00:02:10,660 --> 00:02:15,130
<i>Je termine un dessin comme celui-ci
dans trois jours.</i>

8
00:02:15,498 --> 00:02:17,932
<i>Je trouve de nouvelles idées</i>

9
00:02:17,934 --> 00:02:22,770
<i>et ma toile
je n'arrive pas à me suivre.</i>

10
00:02:52,399 --> 00:02:55,534
<i>Kusama est né en 1929,</i>

11
00:02:55,536 --> 00:02:58,870
<i>dans la préfecture de Nagano,
dans la ville de Matsumoto,</i>

12
00:02:58,872 --> 00:03:02,940
<i>qui est une zone rurale,
ville-château provinciale.</i>

13
00:03:02,942 --> 00:03:05,842
<i>Elle était la plus jeune
de quatre enfants</i>

14
00:03:05,844 --> 00:03:10,980
<i>né à Kamon
et Shigero Kusama.</i>

15
00:03:12,315 --> 00:03:16,084
Mon souhait était d'être peintre,

16
00:03:16,086 --> 00:03:20,955
alors j'ai commencé à faire beaucoup d'art
dès l'âge de dix ans.

17
00:03:26,328 --> 00:03:30,130
<i>Depuis mon enfance,
Je peignais toujours des points.</i>

18
00:03:30,132 --> 00:03:33,700
<i>Quand je les vois,
mes yeux deviennent plus brillants,</i>

19
00:03:33,702 --> 00:03:36,169
<i>et je suis toujours ému.</i>

20
00:03:41,875 --> 00:03:45,143
<i>Kusama décrit le dessin
en tant qu'enfant,</i>

21
00:03:45,145 --> 00:03:46,744
et sa mère
se faufiler derrière elle

22
00:03:46,746 --> 00:03:50,814
et déchirer la photo
hors des mains de sa fille.

23
00:03:50,816 --> 00:03:54,851
<i>Et ce sentiment d'hystérie
et panique, je pense,</i>

24
00:03:54,853 --> 00:03:58,654
<i>informe le propre processus de Kusama
de faire de l'art,</i>

25
00:03:58,656 --> 00:04:01,256
<i>où elle travaille si vite
et si furieusement</i>

26
00:04:01,258 --> 00:04:06,828
<i>pour finir un travail
avant qu'il ne lui soit arraché.</i>

27
00:04:10,766 --> 00:04:12,266
<i>Il y a eu un accord</i>

28
00:04:12,268 --> 00:04:13,333
<i>que sa mère a fait avec elle</i>

29
00:04:13,335 --> 00:04:15,601
<i>que si elle y allait
à l'école de l'étiquette,</i>

30
00:04:15,603 --> 00:04:18,103
<i>elle pourrait aussi aller à l'école d'art.</i>

31
00:04:18,105 --> 00:04:19,270
<i>Et Kusama a conclu le marché,</i>

32
00:04:19,272 --> 00:04:21,572
<i>et apparemment, elle n'y est jamais allée
aux cours d'étiquette,</i>

33
00:04:21,574 --> 00:04:26,109
<i>mais je suis allée à son école d'art,
et sa mère était furieuse.</i>

34
00:04:26,443 --> 00:04:29,578
On sent une famille
c'était, euh...

35
00:04:29,580 --> 00:04:31,546
en proie aux relations interpersonnelles
problèmes.

36
00:04:31,548 --> 00:04:35,016
<i>Son père et sa mère ne l'ont pas fait
j'ai une très bonne relation.</i>

37
00:04:35,018 --> 00:04:37,818
Le père de Kusama a abandonné
son nom de famille

38
00:04:37,820 --> 00:04:40,587
continuer le Kusama
nom de famille.

39
00:04:40,589 --> 00:04:42,121
<i>Il était impuissant dans la famille,</i>

40
00:04:42,123 --> 00:04:44,556
<i>donc il avait des aventures
avec d'autres femmes.</i>

41
00:04:44,558 --> 00:04:47,659
<i>Sa mère enverrait</i>

42
00:04:47,661 --> 00:04:49,460
<i>sa fille Kusama</i>

43
00:04:49,462 --> 00:04:51,962
<i>pour l'espionner.</i>

44
00:04:52,263 --> 00:04:55,965
<i> Être témoin de son père
être avec une autre femme</i>

45
00:04:55,967 --> 00:05:02,404
<i>ça a dû être vraiment traumatisant
pour une personne jeune et sensible.</i>

46
00:05:03,272 --> 00:05:06,107
<i>Sa mère savait
sur son comportement,</i>

47
00:05:06,109 --> 00:05:08,309
<i>mais je ne pouvais rien faire
à ce sujet,</i>

48
00:05:08,311 --> 00:05:13,113
<i>alors à la place, il a libéré sa colère
contre ses enfants.</i>

49
00:05:15,416 --> 00:05:18,384
<i>La famille Kusama</i>

50
00:05:18,386 --> 00:05:20,052
<i>avait un commerce de gros de semences.</i>

51
00:05:20,054 --> 00:05:23,688
<i>Ils vendaient des graines pour les légumes,
fleurs et plantes.</i>

52
00:05:23,690 --> 00:05:24,955
<i>Ils avaient de nombreux employés.</i>

53
00:05:24,957 --> 00:05:27,791
<i>Leur activité était la plus importante
et le plus établi,</i>

54
00:05:27,793 --> 00:05:33,062
<i>pas seulement dans la ville de Matsumoto,
mais dans toute la région.</i>

55
00:05:35,732 --> 00:05:40,135
<i>Elle m'a parlé de
être dans ce champ de fleurs</i>

56
00:05:40,137 --> 00:05:44,272
<i>dans la ferme de sa famille,
où elle avait erré.</i>

57
00:05:44,274 --> 00:05:48,009
<i>Une sorte de traumatisme
s'est produit sur le terrain.</i>

58
00:05:48,011 --> 00:05:52,747
<i>J'étais entouré
par tant de fleurs.</i>

59
00:05:52,749 --> 00:05:57,885
<i>Quand j'ai regardé autour de moi,
J'ai vu les fleurs partout.</i>

60
00:05:57,887 --> 00:06:02,723
<i>C'était ce sentiment d'être
effacé par les fleurs.</i>

61
00:06:07,662 --> 00:06:09,262
<i>Une grande partie de l'art de Kusama</i>

62
00:06:09,264 --> 00:06:11,664
<i>cherche à recréer
cette expérience</i>

63
00:06:11,666 --> 00:06:13,999
<i>sous une forme ou une autre.</i>

64
00:06:14,001 --> 00:06:18,103
<i>C'est littéralement une expérience
d'être perdu</i>

65
00:06:18,105 --> 00:06:20,572
<i>dans son environnement physique,</i>

66
00:06:20,574 --> 00:06:24,108
<i>de perdre son identité
dans cet espace</i>

67
00:06:24,110 --> 00:06:29,279
<i>qui évolue rapidement,
et en expansion rapide.</i>

68
00:06:38,889 --> 00:06:43,325
<i>Elle est tombée sur
Le travail de Georgia O'Keeffe.</i>

69
00:06:43,327 --> 00:06:47,262
<i>O'Keeffe fiancé
avec le monde naturel</i>

70
00:06:47,264 --> 00:06:52,000
<i>d'une manière qui est en quelque sorte
fantastique et onirique</i>

71
00:06:52,002 --> 00:06:54,102
<i>et profondément réaliste aussi.</i>

72
00:06:54,104 --> 00:06:56,337
<i>Je pense qu'il y avait quelque chose
à propos du travail</i>

73
00:06:56,339 --> 00:07:00,407
<i>et c'était ici un super
Artiste américaine.</i>

74
00:07:00,409 --> 00:07:01,875
<i>Quelque chose a cliqué
dans la tête de Kusama</i>

75
00:07:01,877 --> 00:07:05,211
<i>et elle a pensé : "C'est
une personne que j'aspire à être.</i>

76
00:07:05,213 --> 00:07:07,580
<i>C'est quelqu'un
qui peut me guider."</i>

77
00:07:07,582 --> 00:07:10,849
<i>Et c'est ainsi qu'elle a écrit
à Georgia O'Keeffe.</i>

78
00:07:13,419 --> 00:07:15,153
<i>"Chère Miss O'Keeffe,</i>

79
00:07:15,155 --> 00:07:17,688
<i>Veux-tu s'il te plaît me pardonner
pour vous interrompre</i>

80
00:07:17,690 --> 00:07:19,256
<i>pendant que vous êtes très occupé</i>

81
00:07:19,258 --> 00:07:22,092
<i>et laissez-moi me présenter
pour toi ?</i>

82
00:07:22,094 --> 00:07:24,994
<i>Je suis une peintre japonaise.</i>

83
00:07:24,996 --> 00:07:29,164
<i>Il y a très peu d'opportunités
pour voir votre travail au Japon.</i>

84
00:07:29,166 --> 00:07:33,935
<i>Je n'ai vu qu'un seul des vôtres</i>
<i>Peintures originales,</i> Black Iris.

85
00:07:38,240 --> 00:07:40,874
<i>Cela m'a donné une forte impression.</i>

86
00:07:41,809 --> 00:07:42,942
<i>Je sentais que j'avais en moi</i>

87
00:07:42,944 --> 00:07:44,410
<i>quelque chose qui semblait
très lié</i>

88
00:07:44,412 --> 00:07:47,946
<i>à ce qu'il y avait au fond
d'Iris Noir.</i>

89
00:07:49,381 --> 00:07:52,983
<i>Il y a quelques jours, je pensais
de trouver votre adresse.</i>

90
00:07:52,985 --> 00:07:57,220
<i>Je vais en envoyer plusieurs
aquarelles à vous.</i>

91
00:08:17,207 --> 00:08:20,309
<i>Je n'en suis qu'à la première étape
d'une vie longue et difficile</i>

92
00:08:20,311 --> 00:08:22,077
<i>d'être peintre.</i>

93
00:08:22,079 --> 00:08:26,147
<i>Voulez-vous bien me montrer le chemin
aborder cette vie ?</i>

94
00:08:26,915 --> 00:08:31,418
<i>Cordialement,
Mlle Yayoi Kusama."</i>

95
00:08:35,723 --> 00:08:39,892
<i>J'ai rencontré Kusama</i>

96
00:08:39,894 --> 00:08:42,594
<i>quand j'avais environ 20 ans.</i>

97
00:08:42,596 --> 00:08:47,932
<i>Il y avait une salle de cinéma à
la partie centrale de Matsumoto.</i>

98
00:08:48,033 --> 00:08:50,501
<i>Au deuxième étage
de ce théâtre,</i>

99
00:08:50,503 --> 00:08:52,002
<i>il y avait une petite galerie d'art.</i>

100
00:08:52,004 --> 00:08:57,374
<i>Je pense que c'était
sa première exposition.</i>

101
00:08:57,376 --> 00:08:59,876
<i>Je l'ai aidée.</i>

102
00:09:00,544 --> 00:09:04,547
J'étais là, ce jeune homme,

103
00:09:04,549 --> 00:09:08,484
<i>aider Kusama
accrocher ses tableaux.</i>

104
00:09:08,486 --> 00:09:11,854
<i>Apparemment, elle était très heureuse
avec moi.</i>

105
00:09:12,789 --> 00:09:18,360
<i>Je ne pouvais pas comprendre
ses peintures à l'époque.</i>

106
00:09:18,362 --> 00:09:23,365
<i>Je me souviens
ils étaient très étranges.</i>

107
00:09:29,438 --> 00:09:33,374
<i>À l'époque, personne n'est venu
pour voir son exposition.</i>

108
00:09:33,376 --> 00:09:34,975
<i>Tout le monde l'ignorait,</i>

109
00:09:34,977 --> 00:09:38,278
<i>et personne
reconnu son talent.</i>

110
00:09:44,652 --> 00:09:45,752
<i>À l'époque,</i>

111
00:09:45,754 --> 00:09:48,621
<i>Le Japon était
un pays très conservateur ;</i>

112
00:09:48,623 --> 00:09:50,623
<i>c'était un
société dominée par les hommes.</i>

113
00:09:50,625 --> 00:09:53,859
<i>Ma mère me voulait
devenir femme au foyer</i>

114
00:09:53,861 --> 00:09:56,695
<i>et me marier dans une famille riche,</i>

115
00:09:56,697 --> 00:10:02,033
<i>alors elle a emporté
ma toile et mes peintures.</i>

116
00:10:02,035 --> 00:10:05,036
<i>A cette époque, j'en avais beaucoup
demandes en mariage à considérer.</i>

117
00:10:05,038 --> 00:10:08,272
<i>Mais puisque je voulais
être peintre,</i>

118
00:10:08,274 --> 00:10:09,806
<i>Je les ai tous rejetés.</i>

119
00:10:09,808 --> 00:10:14,577
<i>Mes deux parents étaient très en colère.</i>

120
00:10:19,816 --> 00:10:21,516
<i>Kusama était probablement ravi</i>

121
00:10:21,518 --> 00:10:24,252
<i>quand O'Keeffe lui a répondu.</i>

122
00:10:24,486 --> 00:10:25,352
<i>"Cher Yayoi Kusama,</i>

123
00:10:25,354 --> 00:10:29,089
<i>Vos deux lettres me sont parvenues,
et vos aquarelles sont également arrivées.</i>

124
00:10:29,091 --> 00:10:32,158
<i>Ils sont intéressants.
Mais je vis à la campagne,</i>

125
00:10:32,160 --> 00:10:34,894
<i>et le monde de l'art
est en ville.</i>

126
00:10:34,896 --> 00:10:35,961
<i>Je ne suis pas jeune, tu sais.</i>

127
00:10:35,963 --> 00:10:39,230
<i>J'ai eu toutes les choses
vers lequel vous souhaitez évoluer.</i>

128
00:10:39,232 --> 00:10:43,968
<i>Dans ce pays, un artiste a
c'est difficile de gagner sa vie.</i>

129
00:10:44,102 --> 00:10:47,938
<i>Il vous suffira de trouver
votre chemin du mieux que vous pouvez.</i>

130
00:10:47,940 --> 00:10:50,740
<i>Mais je souhaite le meilleur
pour toi.</i>

131
00:10:50,742 --> 00:10:53,576
<i>Cordialement, Georgia O'Keeffe."</i>

132
00:10:54,778 --> 00:10:57,646
<i>Elle a étudié le potentiel</i>

133
00:10:57,648 --> 00:11:02,851
<i>opportunités d'exposition pour moi.</i>

134
00:11:02,853 --> 00:11:08,022
<i>J'ai été profondément ému
qu'il y avait un tel</i>

135
00:11:08,024 --> 00:11:12,960
<i>une femme merveilleuse en Amérique.</i>

136
00:11:13,027 --> 00:11:16,863
O'Keeffe lui a donné des conseils
venir aux États-Unis,

137
00:11:16,865 --> 00:11:18,130
pour amener son travail avec elle,

138
00:11:18,132 --> 00:11:20,966
ne pas avoir peur
pour le montrer à n'importe qui

139
00:11:20,968 --> 00:11:22,701
à qui elle pensait
pourrait être intéressé.

140
00:11:22,703 --> 00:11:24,836
<i>L'opposition de sa famille</i>

141
00:11:24,838 --> 00:11:28,339
<i>et les défis pour devenir
un artiste accompli</i>

142
00:11:28,341 --> 00:11:31,241
<i> doit avoir motivé cette notion
qu'à un moment donné,</i>

143
00:11:31,243 --> 00:11:33,042
<i>elle devrait s'échapper.</i>

144
00:11:33,044 --> 00:11:34,510
<i>À l'époque,</i>

145
00:11:34,512 --> 00:11:37,579
<i>il y avait des réglementations lourdes
sur les dollars et les yens,</i>

146
00:11:37,581 --> 00:11:40,381
<i>et il était interdit d'envoyer
de l'argent du Japon vers les États-Unis.</i>

147
00:11:40,383 --> 00:11:43,450
<i>C'était très difficile de voyager
vers un pays étranger.</i>

148
00:11:43,452 --> 00:11:46,386
<i>Even though there were
de nombreux obstacles,</i>

149
00:11:46,388 --> 00:11:51,124
<i>elle a décidé d'y aller,
elle a failli jouer sa vie.</i>

150
00:11:56,330 --> 00:12:01,901
<i>J'en ai brûlé environ 2 000
tableaux au bord de la rivière</i>

151
00:12:01,903 --> 00:12:08,841
<i>et je me suis dit que je peindrais
bien mieux que ceux-là.</i>

152
00:12:26,725 --> 00:12:31,328
<i>Kusama fait partie
les tout premiers artistes</i>

153
00:12:31,330 --> 00:12:33,430
<i>dans le Japon d'après-guerre</i>

154
00:12:33,432 --> 00:12:36,065
<i>pour se rendre à New York,</i>

155
00:12:36,067 --> 00:12:39,435
<i>où elle réside
en 1958.</i>

156
00:12:39,437 --> 00:12:44,273
<i>Elle savait en elle-même
qu'elle avait un testament</i>

157
00:12:44,275 --> 00:12:48,243
<i>et une vision qui était énorme.</i>

158
00:12:48,245 --> 00:12:50,545
<i>Elle devait
faire entrer clandestinement de l'argent dans le pays.</i>

159
00:12:50,547 --> 00:12:55,349
<i>Elle est venue en Amérique avec un dollar
billets cousus dans son kimono.</i>

160
00:12:58,721 --> 00:13:00,954
<i>Quand je suis arrivé pour la première fois
à New York,</i>

161
00:13:00,956 --> 00:13:02,922
<i>Je suis allé au sommet
de l'Empire State Building.</i>

162
00:13:02,924 --> 00:13:07,860
<i>Je me suis promis que
Je conquérirais New York</i>

163
00:13:07,862 --> 00:13:10,028
<i>et me faire un nom dans le monde</i>

164
00:13:10,030 --> 00:13:14,999
<i>avec ma passion pour les arts
et mon énergie créatrice.</i>

165
00:13:18,870 --> 00:13:23,506
<i>Kusama arrivait
dans le monde de l'art new-yorkais,</i>

166
00:13:23,508 --> 00:13:25,808
<i>et elle était célibataire.</i>

167
00:13:25,810 --> 00:13:30,712
<i>Avant cela, les femmes pouvaient
être inclus dans des expositions collectives,</i>

168
00:13:30,714 --> 00:13:32,480
<i>pas de shows individuels.</i>

169
00:13:32,482 --> 00:13:36,917
<i>Même certaines des trafiquantes
je ne le montrerais pas aux femmes.</i>

170
00:13:37,818 --> 00:13:40,419
<i>Je la voyais pleurer,</i>

171
00:13:40,421 --> 00:13:44,723
<i>revenant d'une visite
aux galeries.</i>

172
00:13:44,725 --> 00:13:45,690
<i>Elle était très agressive.</i>

173
00:13:45,692 --> 00:13:48,292
<i>Elle voulait tellement
être dans les galeries,</i>

174
00:13:48,294 --> 00:13:51,462
<i>mais je ne pouvais même pas
franchissez la porte.</i>

175
00:13:51,464 --> 00:13:53,464
<i>Elle était deux fois l'autre.</i>

176
00:13:53,466 --> 00:13:57,501
<i>Non seulement elle était une femme
dans un monde de l'art dominé par les hommes,</i>

177
00:13:57,503 --> 00:13:59,236
<i>mais elle était aussi japonaise.</i>

178
00:13:59,238 --> 00:14:02,772
<i>Elle n'a pas été prise au sérieux
par l'établissement.</i>

179
00:14:02,774 --> 00:14:04,640
<i>Elle porte les modes actuelles,</i>

180
00:14:04,642 --> 00:14:08,377
<i>et puis elle commence à porter
des kimonos pour les occasions spéciales.</i>

181
00:14:08,379 --> 00:14:12,147
<i>Il y a beaucoup de mystère et
l'attrait d'être une femme asiatique.</i>

182
00:14:12,149 --> 00:14:15,316
<i>Elle essaie de survivre
dans ce monde.</i>

183
00:14:15,917 --> 00:14:20,687
J'étais vraiment pauvre à cette époque.

184
00:14:26,727 --> 00:14:29,195
<i>Je faisais beaucoup de peintures.</i>

185
00:14:29,197 --> 00:14:32,665
<i>Chaque jour, je dessinais
and painting.</i>

186
00:14:33,400 --> 00:14:38,537
C'est à ce moment-là que j'étais
très épanoui.

187
00:14:39,105 --> 00:14:44,943
<i>Mon objectif était de créer un nouveau
histoire de l'art aux USA.</i>

188
00:14:44,945 --> 00:14:48,680
<i>C'est tout ce à quoi je pensais.</i>

189
00:14:50,916 --> 00:14:54,218
<i>Quand j'étais dans l'avion
et j'ai regardé par la fenêtre,</i>

190
00:14:54,220 --> 00:14:59,623
<i>J'ai vu des réseaux en constante expansion
sur l'océan,</i>

191
00:14:59,625 --> 00:15:02,592
<i>et je les ai transformés en mon art.</i>

192
00:15:05,228 --> 00:15:10,165
<i>- Il y a un tableau qui s'appelle</i>
- Océan Pacifique<i>de 1958,</i>

193
00:15:10,167 --> 00:15:14,836
<i>et Kusama ont dit que
c'est vraiment l'origine</i>

194
00:15:14,838 --> 00:15:18,906
<i>de peinture sur réseau infini.</i>

195
00:15:19,874 --> 00:15:21,674
<i>Une des raisons</i>
<i>pourquoi</i> Océan Pacifique

196
00:15:21,676 --> 00:15:25,744
<i>était si important pour elle
c'est parce que quand elle a grandi</i>

197
00:15:25,746 --> 00:15:28,446
<i>dans la province de montagne
de la ville de Matsumoto,</i>

198
00:15:28,448 --> 00:15:30,848
les gens qui étaient
vivre là-bas, tu sais,

199
00:15:30,850 --> 00:15:32,683
leur rêve de vie était vraiment

200
00:15:32,685 --> 00:15:38,522
<i>aller au-delà des montagnes
pour voir l'océan Pacifique.</i>

201
00:16:02,346 --> 00:16:06,682
<i>Mes amis m'ont demandé</i>

202
00:16:06,684 --> 00:16:14,856
<i>pourquoi j'ai continué à peindre des points
et des réseaux infinis.</i>

203
00:16:14,858 --> 00:16:17,258
<i>Mais je ne les ai jamais écoutés.</i>

204
00:16:17,260 --> 00:16:23,030
<i>J'ai juste continué à essayer de faire
mon propre monde.</i>

205
00:16:24,665 --> 00:16:28,634
je me souviens
une ouverture de galerie particulière

206
00:16:28,636 --> 00:16:32,104
où Kusama et moi
étaient intensément engagés

207
00:16:32,106 --> 00:16:34,539
<i>dans le développement potentiel
de son avenir,</i>

208
00:16:34,541 --> 00:16:38,476
<i>en commençant par les fonds,
et qu'elle voulait savoir,</i>

209
00:16:38,478 --> 00:16:43,180
<i>"Carolee, y a-t-il un problème important
un homme ici dans cette ouverture ?</i>

210
00:16:43,182 --> 00:16:44,214
<i>Je dois le rencontrer."</i>

211
00:16:44,216 --> 00:16:47,283
<i>Et elle était flagrante
et agressif et manifeste,</i>

212
00:16:47,285 --> 00:16:50,686
<i>et elle allait
pour trouver un mécène.</i>

213
00:16:50,920 --> 00:16:53,221
<i>Je verrais Kusama
à la prochaine ouverture</i>

214
00:16:53,223 --> 00:16:56,257
<i>avec un beau,
jeune homme conventionnel</i>

215
00:16:56,259 --> 00:16:57,858
<i>la suivant derrière elle,</i>

216
00:16:57,860 --> 00:17:01,228
<i>qui lui avait loué le
l'appartement ou l'équipement</i>

217
00:17:01,230 --> 00:17:03,396
<i>ou les matériaux.</i>

218
00:17:08,068 --> 00:17:13,005
Elle a fait tout ce qu'il y avait
faire pour avancer.

219
00:17:13,506 --> 00:17:15,206
<i>Elle essayait
pour entrer dans Sidney Janis.</i>

220
00:17:15,208 --> 00:17:19,510
<i>C'était la galerie numéro un
à cette époque.</i>

221
00:17:19,512 --> 00:17:21,378
<i>Un jour, un des garçons
est venu et a dit,</i>

222
00:17:21,380 --> 00:17:25,382
<i>"Ed, je pense que ton ami
je viens d'envoyer quelques tableaux."</i>

223
00:17:25,384 --> 00:17:27,650
<i>Elle avait envoyé ses peintures.</i>

224
00:17:27,652 --> 00:17:30,819
<i>Eh bien, ils l'ont refusé,
alors ils l'ont renvoyé.</i>

225
00:17:30,821 --> 00:17:33,721
<i>Environ quatre heures plus tard,
voici une dame</i>

226
00:17:33,723 --> 00:17:35,122
<i>avec un de ces vrais visons,</i>

227
00:17:35,124 --> 00:17:38,492
<i>et ils ont dit qu'ils aimeraient
pour voir ses peintures.</i>

228
00:17:38,494 --> 00:17:42,095
<i>Elle leur avait dit
qu'elle est dans la galerie.</i>

229
00:17:42,262 --> 00:17:44,196
<i>C'était Yayoi.</i>

230
00:17:44,730 --> 00:17:47,331
<i>Beaucoup d'artistes ne pouvaient pas
entrez dans les galeries,</i>

231
00:17:47,333 --> 00:17:51,735
<i>nous avons donc lancé cette coopérative
galerie, la Brata.</i>

232
00:17:51,737 --> 00:17:55,338
<i>Je me suis arrangé pour elle
pour y faire un spectacle.</i>

233
00:17:55,340 --> 00:17:59,408
<i>La galerie Brata a été localisée
sur la 10ème rue.</i>

234
00:17:59,410 --> 00:18:02,444
<i>C'était le lieu de naissance
de Willem de Kooning</i>

235
00:18:02,446 --> 00:18:04,646
<i>et Franz Kline.</i>

236
00:18:04,648 --> 00:18:07,649
<i>Tu vois, c'était le jour
de l'expressionniste abstrait.</i>

237
00:18:07,651 --> 00:18:11,686
<i>Quand elle est apparue,
son travail était si différent</i>

238
00:18:11,688 --> 00:18:14,188
<i>Parce qu'il y avait cet air.</i>

239
00:18:15,390 --> 00:18:18,492
<i>Les peintures
ressemblaient plutôt à une tapisserie,</i>

240
00:18:18,494 --> 00:18:22,562
<i>mais ils ont eu un merveilleux
qualité tactile.</i>

241
00:18:22,564 --> 00:18:26,532
<i>L'empâtement a continué
sur toute la surface.</i>

242
00:18:26,534 --> 00:18:29,601
<i>Donald Judd a révisé cette émission.</i>

243
00:18:29,603 --> 00:18:31,369
<i>Sa première ligne dans la critique est :</i>

244
00:18:31,371 --> 00:18:35,239
<i>"Yayoi Kusama
est un peintre original."</i>

245
00:18:35,707 --> 00:18:38,542
<i>Il a continué en parlant de
les peintures.</i>

246
00:18:38,544 --> 00:18:40,577
<i>Il les a vraiment félicités.</i>

247
00:18:40,978 --> 00:18:45,147
<i>Don était sculpteur et critique.</i>

248
00:18:45,982 --> 00:18:48,883
<i>Un critique très sérieux.</i>

249
00:18:49,351 --> 00:18:51,452
<i>J'avais une galerie à Washington.</i>

250
00:18:51,454 --> 00:18:56,990
<i>Kusama est apparu un jour,
complètement à l'improviste,</i>

251
00:18:56,992 --> 00:18:57,824
<i>avec un jeune homme.</i>

252
00:18:57,826 --> 00:19:01,327
<i>Il portait dans un tableau
après l'autre.</i>

253
00:19:02,662 --> 00:19:05,430
<i>Je n'avais jamais rien vu de pareil.</i>

254
00:19:07,366 --> 00:19:08,632
<i>Ils avaient une sorte de magie.</i>

255
00:19:08,634 --> 00:19:10,500
<i>Tu ne pouvais pas t'arrêter
en les regardant,</i>

256
00:19:10,502 --> 00:19:12,969
<i>et tu ne savais pas
où ils allaient.</i>

257
00:19:12,971 --> 00:19:15,237
<i>Ils étaient hypnotiques.</i>

258
00:19:16,906 --> 00:19:23,244
<i>J'organisais une exposition
de l'art contemporain japonais.</i>

259
00:19:23,246 --> 00:19:27,181
Yayoi n'était pas très connu.
Elle n'était personne.

260
00:19:27,183 --> 00:19:30,317
<i>Et ces autres artistes
étaient tous des hommes</i>

261
00:19:30,319 --> 00:19:32,919
<i>et étaient très connus.</i>

262
00:19:36,156 --> 00:19:39,191
Il y a eu une altercation
à un moment donné.

263
00:20:05,383 --> 00:20:08,785
<i>Elle a essayé de détruire
tout le spectacle.</i>

264
00:20:08,787 --> 00:20:10,653
C'était un enfer.

265
00:20:10,854 --> 00:20:12,788
<i>Je suis entré dans
la plupart des galeries,</i>

266
00:20:12,790 --> 00:20:16,391
<i>et j'ai vu les peintures de Yayoi.</i>

267
00:20:16,393 --> 00:20:19,127
<i>Celui qui s'est démarqué
c'était le jaune.</i>

268
00:20:19,129 --> 00:20:22,530
<i>J'ai vu New York
en termes de jaune et de noir,</i>

269
00:20:22,532 --> 00:20:25,466
<i>la combinaison des taxis
et l'asphalte.</i>

270
00:20:25,468 --> 00:20:28,535
<i>J'ai juste demandé avec désinvolture
combien c'était.</i>

271
00:20:28,537 --> 00:20:30,837
<i>Ils ont dit que c'était 75 $.</i>

272
00:20:30,904 --> 00:20:34,806
Et je... Tu sais,
ça semblait beaucoup.

273
00:20:34,873 --> 00:20:36,206
Et la semaine prochaine,

274
00:20:36,208 --> 00:20:38,608
<i>tu sais, c'était
ça me préoccupe, hein...</i>

275
00:20:38,610 --> 00:20:40,643
<i> parce que j'ai vraiment aimé ça
et tout.</i>

276
00:20:40,645 --> 00:20:42,945
<i>Et après tout, j'ai dit :
"D'accord, je vais le faire."</i>

277
00:20:42,947 --> 00:20:46,982
<i>Et j'ai payé 25 $ par semaine
ou quelque chose comme ça.</i>

278
00:20:52,722 --> 00:20:55,156
<i>Un marchand d'art m'a demandé</i>

279
00:20:55,158 --> 00:20:59,960
<i>si j'étais intéressé par
rencontrer un artiste solitaire.</i>

280
00:20:59,962 --> 00:21:03,530
<i>Elle m'a demandé
porter ma plus belle robe</i>

281
00:21:03,532 --> 00:21:05,665
<i>et viens avec elle.</i>

282
00:21:05,667 --> 00:21:09,902
<i>M. Cornell est sorti
de sa maison.</i>

283
00:21:09,904 --> 00:21:14,139
<i>Joseph Cornell était un grand,
artiste important.</i>

284
00:21:14,141 --> 00:21:17,976
<i>Cornell était
tellement inspirant et étrange,</i>

285
00:21:17,978 --> 00:21:20,578
<i>et profondément, profondément réprimé.</i>

286
00:21:20,580 --> 00:21:21,712
<i>C'était un surréaliste,</i>

287
00:21:21,714 --> 00:21:25,248
<i>et il vivait avec sa mère
sur les hauteurs d'Utopia.</i>

288
00:21:25,250 --> 00:21:28,818
<i>Cornell, au fil des années
après la mort de son père,</i>

289
00:21:28,820 --> 00:21:30,052
<i>dès mon plus jeune âge,</i>

290
00:21:30,054 --> 00:21:34,423
<i>soutenait sa mère
et frère handicapé.</i>

291
00:21:34,425 --> 00:21:39,261
<i>Le galeriste voulait acheter M.
Le travail de Cornell,</i>

292
00:21:39,263 --> 00:21:42,731
<i>mais il n'aimait pas le vendre
aux galeries.</i>

293
00:21:42,733 --> 00:21:47,535
<i>M. Cornell a demandé à être
présenté à une jolie femme,</i>

294
00:21:47,537 --> 00:21:50,571
<i>et ensuite il vendrait son travail.</i>

295
00:21:52,273 --> 00:21:54,040
<i>Chaque jour, il le ferait
attaques téléphoniques,</i>

296
00:21:54,042 --> 00:21:57,576
<i>donc c'était beaucoup à gérer,
et il n'abandonnerait pas.</i>

297
00:21:57,578 --> 00:22:01,580
<i>Ils parlaient au téléphone
et elle disait :</i>

298
00:22:01,582 --> 00:22:03,048
<i>"Joseph, je dois y aller maintenant."</i>

299
00:22:03,050 --> 00:22:06,351
<i>Et il a dit : "Non, Yayoi,
posez simplement le téléphone.</i>

300
00:22:06,353 --> 00:22:07,785
<i>Je t'attendrai
reviens."</i>

301
00:22:07,787 --> 00:22:11,722
<i>Alors Kusama sortait,
oublier complètement Cornell,</i>

302
00:22:11,724 --> 00:22:13,390
<i> reviens
quelques heures plus tard,</i>

303
00:22:13,392 --> 00:22:15,692
<i>trouve le téléphone sur son lit,
récupérez-le,</i>

304
00:22:15,694 --> 00:22:18,928
et Joseph dirait :
"Salut, Yayoi."

305
00:22:20,263 --> 00:22:23,565
<i>Il était tellement amoureux de moi.</i>

306
00:22:27,202 --> 00:22:32,739
<i>Il a écrit beaucoup
des chansons d'amour pour moi.</i>

307
00:22:45,652 --> 00:22:48,153
<i>Une fois, il a envoyé 14 lettres
en un jour,</i>

308
00:22:48,155 --> 00:22:50,722
<i>et ça a failli casser ma boîte aux lettres.</i>

309
00:22:50,724 --> 00:22:52,023
<i>Et quand j'ai ouvert la boîte aux lettres,</i>

310
00:22:52,025 --> 00:22:55,526
<i>les 14 lettres sont sorties
et dispersé sur le sol.</i>

311
00:22:56,227 --> 00:22:59,462
<i>Finalement, je suis sorti
avec M. Cornell.</i>

312
00:22:59,464 --> 00:23:03,365
<i>Il n'aimait pas le sexe,
et je n'aimais pas le sexe,</i>

313
00:23:03,367 --> 00:23:06,768
<i>donc nous n'avons pas fait l'amour.</i>

314
00:23:06,770 --> 00:23:11,606
J'étais mignon et adorable et toujours
bien habillé,

315
00:23:11,608 --> 00:23:15,443
alors je me suis démarqué.

316
00:23:15,445 --> 00:23:21,582
<i>Pour que les gens s'arrêtent
et regarde-nous comme,</i>

317
00:23:21,584 --> 00:23:24,251
<i>"Qui est ce couple ?"</i>

318
00:23:32,393 --> 00:23:34,827
<i>Sa mère était folle.</i>

319
00:23:34,829 --> 00:23:42,501
<i>Quand nous nous embrassions
dans le jardin,</i>

320
00:23:42,503 --> 00:23:44,336
elle est sortie par derrière

321
00:23:44,338 --> 00:23:48,006
et j'ai vidé un seau
d'eau froide sur moi.

322
00:23:48,008 --> 00:23:49,540
J'ai été trempé,

323
00:23:49,542 --> 00:23:54,678
et ma jolie robe brodée
était complètement ruiné.

324
00:23:54,680 --> 00:23:59,349
Cependant, il ne s'excuserait pas
pour moi.

325
00:23:59,351 --> 00:24:04,087
<i>Ce n'était pas "Yayoi, je suis désolé"
mais "Je suis désolé, Mère."</i>

326
00:24:04,089 --> 00:24:06,989
<i>J'ai donc été très déçu.</i>

327
00:24:09,559 --> 00:24:13,061
<i>Finalement, je lui ai dit
Je ne pouvais pas sortir avec lui</i>

328
00:24:13,063 --> 00:24:14,862
<i>plus parce que je devais peindre.</i>

329
00:24:14,864 --> 00:24:19,433
Même alors, il n'arrêtait pas de m'appeler
presque tous les jours.

330
00:24:23,938 --> 00:24:28,207
<i>Je me suis battu très dur à New York.</i>

331
00:24:28,942 --> 00:24:31,243
<i>J'ai beaucoup peint,</i>

332
00:24:31,577 --> 00:24:34,445
<i>et j'ai réalisé de nombreuses peintures sur réseau.</i>

333
00:24:34,447 --> 00:24:37,948
<i>Un tableau mesurait 33 pieds de long.</i>

334
00:24:37,950 --> 00:24:40,417
<i>Quand tu fais une peinture
de cette taille,</i>

335
00:24:40,419 --> 00:24:43,686
<i>dans un certain sens,
ça cesse de devenir un tableau,</i>

336
00:24:43,688 --> 00:24:47,990
<i>et ça devient
un univers spatial.</i>

337
00:25:17,052 --> 00:25:20,587
<i>Sa santé a toujours été quelque chose</i>

338
00:25:20,589 --> 00:25:22,855
<i>dont elle s'inquiétait
beaucoup.</i>

339
00:25:22,857 --> 00:25:28,060
<i>Et je lui ai suggéré
qu'elle consulte un psychiatre.</i>

340
00:25:28,062 --> 00:25:31,363
<i>En faisant une analyse freudienne,</i>

341
00:25:31,365 --> 00:25:33,465
<i>J'ai analysé mon psychologique
problèmes.</i>

342
00:25:33,467 --> 00:25:35,867
<i>Il y a une réflexion
elle aurait pu avoir</i>

343
00:25:35,869 --> 00:25:38,302
<i>quelques expériences traumatisantes
en tant qu'enfant.</i>

344
00:25:38,304 --> 00:25:39,870
<i>Elle décrit
croisant son père</i>

345
00:25:39,872 --> 00:25:43,106
<i>dans une situation compromettante.
C'est le genre de notion freudienne</i>

346
00:25:43,108 --> 00:25:45,609
<i>que tu répondes
à ce genre de traumatismes</i>

347
00:25:45,611 --> 00:25:49,079
<i>avec un genre de répétitivité
concentration obsessionnelle</i>

348
00:25:49,081 --> 00:25:50,080
<i>sur l'objet de votre peur.</i>

349
00:25:50,082 --> 00:25:53,550
<i>Pour Kusama, cette peur, et elle
en parle très explicitement,</i>

350
00:25:53,552 --> 00:25:55,084
<i>c'était une peur du sexe.</i>

351
00:26:06,462 --> 00:26:11,466
<i>Son diagnostic est
névrose obsessionnelle-compulsive.</i>

352
00:26:11,468 --> 00:26:15,336
<i>Une fois que quelque chose entre
dans son esprit,</i>

353
00:26:15,338 --> 00:26:18,105
<i>elle ne peut pas s'en débarrasser.</i>

354
00:26:44,899 --> 00:26:47,800
<i>Mon travail est basé sur le développement</i>

355
00:26:47,802 --> 00:26:54,540
<i>mes problèmes psychologiques
dans l'art.</i>

356
00:26:56,876 --> 00:26:58,409
<i>Obsession.</i>

357
00:26:58,810 --> 00:27:02,679
<i>L'accumulation est le résultat
de mon obsession.</i>

358
00:27:03,614 --> 00:27:05,948
<i>Et cette philosophie est...</i>

359
00:27:06,149 --> 00:27:12,087
<i>le thème principal de mon art.</i>

360
00:27:17,426 --> 00:27:20,761
<i>Les moyens d'accumulation
que les étoiles de l'univers</i>

361
00:27:20,763 --> 00:27:23,396
<i>n'existent pas par eux-mêmes,</i>

362
00:27:23,398 --> 00:27:29,268
<i>et la terre non plus
exister par lui-même.</i>

363
00:27:32,905 --> 00:27:35,373
<i>C'est comme quand j'ai vu
les fleurs.</i>

364
00:27:35,375 --> 00:27:38,776
<i>J'ai vu des fleurs partout.</i>

365
00:27:38,778 --> 00:27:42,246
<i>Et quand je les ai pourchassés,</i>

366
00:27:42,248 --> 00:27:45,916
<i>J'ai paniqué</i>

367
00:27:45,918 --> 00:27:52,188
<i>et tellement dépassé
que je voulais tous les manger.</i>

368
00:28:03,099 --> 00:28:06,968
<i>Elle les appelle
les "chaises à pénis" elle-même.</i>

369
00:28:07,035 --> 00:28:11,338
Elle a un bon œil
pour ce qui attire l'attention,

370
00:28:11,340 --> 00:28:14,240
et si elle les avait appelés
les "chaises bananes",

371
00:28:14,242 --> 00:28:16,875
ils ne l'auraient probablement pas fait
été aussi intéressant

372
00:28:16,877 --> 00:28:17,876
à tant de gens.

373
00:28:17,878 --> 00:28:21,880
Peut-être que tant de gens ne le feraient pas
j'ai voulu m'asseoir dessus.

374
00:28:21,882 --> 00:28:22,814
Mais je peux te le dire,

375
00:28:22,816 --> 00:28:26,484
nous devons nous battre pour garder
les gens de cette chaise.

376
00:28:32,858 --> 00:28:35,159
<i>Vous entrez dans cette exposition collective,</i>

377
00:28:35,161 --> 00:28:37,161
<i>il y avait Rosenquist,</i>

378
00:28:37,163 --> 00:28:39,163
<i>il y a Donald Judd,</i>

379
00:28:39,564 --> 00:28:41,631
<i>et Andy Warhol.</i>

380
00:28:41,633 --> 00:28:46,268
<i>Et pourtant tes yeux toujours
retournez sur le canapé de Kusama.</i>

381
00:28:46,270 --> 00:28:50,305
<i>Personne ne les a achetés, mais
tout le monde en parlait.</i>

382
00:28:50,307 --> 00:28:53,174
<i>Claes Oldenbourg
j'avais un morceau raide,</i>

383
00:28:53,176 --> 00:28:56,810
<i>fabriqué en papier mâché.
Et c'était un costume.</i>

384
00:28:56,812 --> 00:29:00,313
Claes Oldenburg faisait
sculptures en papier mâché

385
00:29:00,315 --> 00:29:03,115
qui faisait du bruit
si vous avez tapé dessus.

386
00:29:03,117 --> 00:29:06,818
<i>Il ne faisait pas de soft sculpture
à l'époque.</i>

387
00:29:06,820 --> 00:29:10,188
<i>Le loft d'Oldenburg est une usine
où il s'entraîne</i>

388
00:29:10,190 --> 00:29:12,924
<i>les problèmes de gestion des nouveaux
matériaux d'une nouvelle manière,</i>

389
00:29:12,926 --> 00:29:15,993
<i>avec l'aide de sa femme Pat
et d'autres assistants.</i>

390
00:29:15,995 --> 00:29:19,696
<i>Je ne pense pas,
jusqu'à ce qu'il voie l'œuvre de Kusama,</i>

391
00:29:19,698 --> 00:29:25,635
<i>il a pensé à créer réellement
une sculpture en couture.</i>

392
00:29:25,637 --> 00:29:28,337
<i>C'est très peu masculin.</i>

393
00:29:29,138 --> 00:29:32,073
Quand il a fait un spectacle
en septembre, j'ai été surpris.

394
00:29:32,075 --> 00:29:35,142
<i>Si vous regardiez autour de vous,
tout n'était que de la sculpture douce.</i>

395
00:29:35,144 --> 00:29:40,847
<i>Il y avait un calendrier,
et ils ont créé des nombres</i>

396
00:29:40,849 --> 00:29:43,883
avec une sculpture douce.

397
00:29:43,885 --> 00:29:46,852
<i>Et puis, sa femme
est venu vers moi</i>

398
00:29:46,854 --> 00:29:48,820
<i>et il a dit : "Je suis désolé, Yayoi."</i>

399
00:29:48,822 --> 00:29:52,957
<i> Soudain,
c'était une star internationale.</i>

400
00:29:52,959 --> 00:29:55,292
<i>Cela a vraiment découragé Kusama
tellement</i>

401
00:29:55,294 --> 00:29:58,995
<i>parce que, tu sais, elle aussi
je voulais gravir les échelons</i>

402
00:29:58,997 --> 00:30:01,797
<i>avec sa douce sculpture.</i>

403
00:30:02,298 --> 00:30:04,932
<i>Cela l'a vraiment rendue déprimée.</i>

404
00:30:16,911 --> 00:30:19,879
<i>L'installation</i>
<i>du</i> Salon des Mille Bateaux,

405
00:30:19,881 --> 00:30:23,249
<i>qui est son premier vrai
travaux d'installation,</i>

406
00:30:23,251 --> 00:30:24,350
<i>C'était très innovant.</i>

407
00:30:24,352 --> 00:30:27,720
<i>Et ce qu'elle fait, c'est qu'elle est
couvert une barque et ses rames</i>

408
00:30:27,722 --> 00:30:31,690
<i>avec ces peluches,
saillies de sculpture douce.</i>

409
00:30:31,692 --> 00:30:34,292
Puis elle a aussi
photographié le bateau,

410
00:30:34,294 --> 00:30:38,329
<i>et j'ai fait une affiche et couvert
tous les murs de la galerie</i>

411
00:30:38,331 --> 00:30:39,430
<i>avec cette photo,</i>

412
00:30:39,432 --> 00:30:41,832
<i>donc le bateau est
assis au milieu</i>

413
00:30:41,834 --> 00:30:44,134
<i>des photographies d'elle-même.</i>

414
00:30:44,136 --> 00:30:45,969
<i>L'idée de couvrir
tous les murs</i>

415
00:30:45,971 --> 00:30:50,573
<i>et créer une installation
comme ça, c'était très innovant.</i>

416
00:30:50,575 --> 00:30:52,808
<i>Andy Warhol est venu au spectacle
et il dit :</i>

417
00:30:52,810 --> 00:30:57,078
<i>"Wow, fantastique, Yayoi !
J'aime tellement ça."</i>

418
00:30:57,080 --> 00:31:02,783
<i>Cela l'a influencé,
et puis il a eu un spectacle.</i>

419
00:31:04,185 --> 00:31:08,188
<i>Il a couvert le mur
avec des images d'une vache.</i>

420
00:31:08,190 --> 00:31:10,657
Quand je l'ai vu,
J'ai été très surpris.

421
00:31:10,659 --> 00:31:17,530
Andy a repris ce que j'ai fait
et l'a copié dans son émission.

422
00:31:17,664 --> 00:31:20,098
<i>Elle a été très, très choquée.</i>

423
00:31:20,100 --> 00:31:22,733
<i>Elle ne pouvait pas sortir
de son atelier,</i>

424
00:31:22,735 --> 00:31:27,003
<i>et elle a dû couvrir
toutes les fenêtres de son studio.</i>

425
00:31:27,005 --> 00:31:30,873
<i>Elle ne voulait personne
pour avoir ses idées.</i>

426
00:31:32,742 --> 00:31:34,142
<i>Elle vivait secrètement</i>

427
00:31:34,144 --> 00:31:36,577
<i>et créer beaucoup
de sculptures.</i>

428
00:31:36,579 --> 00:31:41,248
<i>Kusama créait du travail
d'égale importance,</i>

429
00:31:41,250 --> 00:31:44,384
<i>et pourtant elle n'obtenait pas
le même support.</i>

430
00:31:44,386 --> 00:31:47,487
<i>Le sexisme joue un rôle très important
en cela.</i>

431
00:31:47,489 --> 00:31:49,922
<i>Et peut-être aussi le racisme.</i>

432
00:32:05,638 --> 00:32:08,039
<i>Elle emmenait</i>

433
00:32:08,041 --> 00:32:10,241
<i>votre capacité à vous concentrer,</i>

434
00:32:10,243 --> 00:32:13,477
<i>briser toutes les frontières
d'espace.</i>

435
00:32:14,111 --> 00:32:19,582
<i>Les expositions que j'ai eues,</i>
<i>en particulier</i> The Peep Show,

436
00:32:19,983 --> 00:32:22,651
<i>ça a fait l'affaire.</i>

437
00:32:22,653 --> 00:32:23,785
<i>C'était une pièce octogonale,</i>

438
00:32:23,787 --> 00:32:27,588
<i>et il y avait des ouvertures où
tu pourrais y mettre la tête.</i>

439
00:32:28,623 --> 00:32:30,957
<i>Le plafond...</i>

440
00:32:31,258 --> 00:32:33,826
<i>installer une série de lumières.</i>

441
00:32:33,828 --> 00:32:39,598
<i>Le rythme de cette machine était,
"Brrrrr!"</i>

442
00:32:39,665 --> 00:32:42,066
<i>Quand les hommes ont commencé
se consacrer</i>

443
00:32:42,068 --> 00:32:44,701
<i>pour tirer des roquettes
avec eux-mêmes en eux,</i>

444
00:32:44,703 --> 00:32:45,702
<i>dans la stratosphère,</i>

445
00:32:45,704 --> 00:32:50,440
<i>les gens sont devenus plus conscients
de l'infini.</i>

446
00:32:50,707 --> 00:32:52,908
<i>Et elle a compris ça.</i>

447
00:33:02,985 --> 00:33:05,186
<i>Il y avait beaucoup d'artistes
depuis la Renaissance</i>

448
00:33:05,188 --> 00:33:08,289
<i>qui ont été impliqués dans
perspective et infini,</i>

449
00:33:08,291 --> 00:33:10,291
<i>mais tout cela était faux
parce que tu savais,</i>

450
00:33:10,293 --> 00:33:13,827
<i>toi le spectateur, tu as toujours été
conscient que tu étais le maître,</i>

451
00:33:13,829 --> 00:33:19,399
<i>que c'était une peinture qui
était entouré d'un cadre,</i>

452
00:33:19,401 --> 00:33:22,135
<i>et l'artiste était
jouer avec l'espace,</i>

453
00:33:22,137 --> 00:33:24,604
<i>mais cela ne vous enveloppait pas.</i>

454
00:33:26,807 --> 00:33:30,776
<i>C'était le grand
point de rupture dans l'art.</i>

455
00:33:31,577 --> 00:33:35,913
<i>Vous n'êtes plus, le spectateur,
le maître.</i>

456
00:33:36,114 --> 00:33:38,281
<i>C'est elle le maître.</i>

457
00:33:46,890 --> 00:33:50,492
<i>Lucas Samaras était actif
à l'avant-garde,</i>

458
00:33:50,494 --> 00:33:55,163
<i>scène artistique radicale
de New York dans les années 1960.</i>

459
00:33:55,165 --> 00:33:57,231
<i>En 1966, environ sept mois</i>

460
00:33:57,233 --> 00:34:00,467
<i>après celui de Yayoi Kusama</i>
Salle du miroir infini,

461
00:34:00,469 --> 00:34:05,138
<i>Lucas Samara montre
une construction assez similaire :</i>

462
00:34:05,140 --> 00:34:07,640
<i>une pièce semblable à une pièce
environnement en miroir</i>

463
00:34:07,642 --> 00:34:12,311
<i> chez le bien plus établi
Galerie Pace.</i>

464
00:34:12,313 --> 00:34:17,349
<i>Cette pièce ne ressemblait à rien
Samaras n'avait jamais fait auparavant.</i>

465
00:34:18,751 --> 00:34:21,018
<i>Je pense qu'il est juste de dire,
sans équivoque,</i>

466
00:34:21,020 --> 00:34:25,822
<i>que Kusama était le premier
artiste à New York ou n'importe où</i>

467
00:34:25,824 --> 00:34:29,525
<i>créer
un environnement en miroir.</i>

468
00:34:30,727 --> 00:34:34,029
<i>Il n'y a aucun doute
qu'elle ne l'était pas vraiment</i>

469
00:34:34,031 --> 00:34:35,830
repris par l'établissement
dans les années 60

470
00:34:35,832 --> 00:34:39,934
quand elle faisait tout ça
un travail incroyable et innovant.

471
00:34:45,173 --> 00:34:48,041
<i>Je suis devenu tellement déprimé un jour,</i>

472
00:34:48,043 --> 00:34:52,478
<i>et le lendemain,
Je suis devenu encore plus déprimé.</i>

473
00:34:53,646 --> 00:34:57,315
Et puis
Je viens de sauter par la fenêtre.

474
00:34:57,317 --> 00:35:02,887
<i>Si j'avais atterri sur la tête,
Je serais mort,</i>

475
00:35:02,889 --> 00:35:06,824
<i>mais il y avait un vélo,
et je suis tombé dessus.</i>

476
00:35:06,826 --> 00:35:13,130
<i>Puis les voisins ont commencé
pour se rassembler.</i>

477
00:35:21,872 --> 00:35:25,741
Parfois, elle le ferait
apparaît simplement à la porte,

478
00:35:25,743 --> 00:35:27,843
et je réaliserais
qu'elle n'allait pas bien.

479
00:35:27,845 --> 00:35:30,545
<i>Et je l'emmènerais à l'étage
et je la mets au lit</i>

480
00:35:30,547 --> 00:35:34,382
<i>et prends soin d'elle
pour tout ce qu'il a fallu,</i>

481
00:35:34,384 --> 00:35:36,083
<i>une semaine ou dix jours.</i>

482
00:35:36,085 --> 00:35:39,719
<i>Elle avait besoin d'avoir quelqu'un
prends soin d'elle.</i>

483
00:35:44,725 --> 00:35:47,760
<i>Entre la légèreté
et les ténèbres</i>

484
00:35:47,762 --> 00:35:49,661
<i>des ombres des gens...</i>

485
00:35:50,596 --> 00:35:55,132
<i>un pont vers la vie m'a arrêté
du suicide.</i>

486
00:35:57,468 --> 00:36:00,470
<i>L'incertitude de l'inconnu,
et la peur,</i>

487
00:36:00,472 --> 00:36:03,005
<i>une lutte constante.</i>

488
00:36:07,377 --> 00:36:09,478
<i>Puis-je surmonter cela ?</i>

489
00:36:11,981 --> 00:36:13,948
<i>Et vous en êtes sorti aujourd'hui ?</i>

490
00:36:17,552 --> 00:36:21,454
<i>Et demain et après-demain ?</i>

491
00:36:34,501 --> 00:36:38,403
<i>- Au milieu des années 60,
- Kusama le montre,</i>

492
00:36:38,405 --> 00:36:40,872
<i>sinon plus, en Europe.</i>

493
00:36:53,218 --> 00:36:57,087
<i>- Je suis allé en Italie en 1966
- pour mettre mon travail</i>

494
00:36:57,089 --> 00:37:01,091
<i>à la Biennale de Venise.</i>

495
00:37:02,393 --> 00:37:04,527
<i>J'ai commandé 1 500 boules à facettes</i>

496
00:37:04,529 --> 00:37:09,164
<i>à fabriquer en usine
à Florence.</i>

497
00:37:12,234 --> 00:37:17,771
<i>Elle a mis des boules à facettes</i>

498
00:37:17,773 --> 00:37:24,010
<i>devant l'Italien
Pavillon sans invitation.</i>

499
00:37:25,112 --> 00:37:32,451
<i>J'ai mis une pancarte disant :
"Vous pouvez acheter votre narcissisme."</i>

500
00:37:35,555 --> 00:37:38,623
<i>Vendre votre art
pour quelques dollars</i>

501
00:37:38,625 --> 00:37:40,524
<i>à tous ceux qui passent</i>

502
00:37:40,526 --> 00:37:42,792
<i>C'est une idée très subversive.</i>

503
00:37:42,794 --> 00:37:48,831
<i>L'art est censé être cher,
précieux, hors de portée.</i>

504
00:37:48,999 --> 00:37:51,800
<i>Cependant,
les responsables de la Biennale de Venise</i>

505
00:37:51,802 --> 00:37:56,471
<i>m'a demandé de ne pas les vendre.
Et je leur ai demandé :</i>

506
00:37:56,473 --> 00:38:02,877
<i>"Pourquoi ne puis-je pas vendre mon art
comme de la glace ou des hot-dogs ?"</i>

507
00:38:04,946 --> 00:38:07,147
<i>Elle commence dans ce kimono,</i>

508
00:38:07,149 --> 00:38:09,782
<i>et puis quand
on lui a demandé de partir,</i>

509
00:38:09,784 --> 00:38:12,284
<i>elle se débarrasse du kimono.</i>

510
00:38:12,685 --> 00:38:16,154
<i>Et elle danse
et couché au milieu des boules,</i>

511
00:38:16,156 --> 00:38:20,191
<i>et il y a tout ça
des photos d'elle en justaucorps,</i>

512
00:38:20,193 --> 00:38:22,326
<i>avec ses œuvres.</i>

513
00:38:25,296 --> 00:38:28,364
<i>Elle était toujours consciente
de l'élément publicitaire,</i>

514
00:38:28,366 --> 00:38:30,599
<i>et cela attire beaucoup d'attention.</i>

515
00:38:32,134 --> 00:38:38,772
<i>Beaucoup de gens étaient intéressés</i>

516
00:38:38,774 --> 00:38:41,007
<i>dans mes œuvres d'art d'avant-garde.</i>

517
00:38:41,009 --> 00:38:44,410
<i>J'étais certain que l'art
du futur</i>

518
00:38:44,412 --> 00:38:46,612
<i>n'était pas une sculpture en bronze nue,</i>

519
00:38:46,614 --> 00:38:52,985
<i>mais le public était plus excité
sur le pop art.</i>

520
00:39:03,963 --> 00:39:06,965
<i>À New York,
sur la 53ème rue,</i>

521
00:39:06,967 --> 00:39:10,335
<i>se trouve le Musée d'Art Moderne.</i>

522
00:39:34,660 --> 00:39:37,995
<i>Kusama a présenté cet événement</i>

523
00:39:37,997 --> 00:39:39,663
<i>dans le jardin de sculptures du MOMA.</i>

524
00:39:39,665 --> 00:39:46,269
<i>J'ai protesté contre
le système fermé d'esprit</i>

525
00:39:46,271 --> 00:39:48,738
<i>des musées.</i>

526
00:39:52,375 --> 00:39:56,344
<i>Leur performance a duré
jusqu'à ce qu'un garde du MOMA</i>

527
00:39:56,346 --> 00:39:58,479
commencé à les expulser.

528
00:39:58,481 --> 00:40:01,014
Mais c'était vraiment réussi.

529
00:40:02,282 --> 00:40:05,350
<i>Mon ami
Billy m'a dit que je pouvais</i>

530
00:40:05,352 --> 00:40:07,485
<i>rester dans ce loft</i>

531
00:40:07,487 --> 00:40:09,019
<i>si je lui permettais de me peindre.</i>

532
00:40:09,021 --> 00:40:12,522
<i>Et j'étais très excité
parce que je pense à "portrait".</i>

533
00:40:12,524 --> 00:40:16,325
<i>Ça ne m'est jamais venu à l'esprit
que cela signifiait littéralement</i>

534
00:40:16,327 --> 00:40:17,025
<i>"te peindre."</i>

535
00:40:17,027 --> 00:40:20,595
<i>C'est difficile à définir
l'expression de ses yeux.</i>

536
00:40:20,597 --> 00:40:24,699
<i>Elle ne te regardait pas comme
même si tu étais un être humain.</i>

537
00:40:24,701 --> 00:40:29,370
<i>C'était une chose qu'elle
j'allais manipuler,</i>

538
00:40:29,372 --> 00:40:30,971
<i>colorer,</i>

539
00:40:30,973 --> 00:40:35,709
<i>pour se positionner là où
elle pensait que ça devrait l'être.</i>

540
00:40:36,577 --> 00:40:37,310
<i>J'étais un fugitif.</i>

541
00:40:37,312 --> 00:40:40,780
<i>Je me sentais beaucoup plus à l'aise
avec des garçons gays.</i>

542
00:40:40,782 --> 00:40:41,480
<i>C'était plus sûr.</i>

543
00:40:41,482 --> 00:40:46,785
<i>Beaucoup de gens autour de moi
étaient gays,</i>

544
00:40:46,787 --> 00:40:49,821
<i>parce que je n'avais pas
un petit ami,</i>

545
00:40:49,823 --> 00:40:54,725
<i>Je n'étais pas marié,
et je n'ai pas eu d'enfant.</i>

546
00:40:54,727 --> 00:40:58,495
<i>J'ai fait un mariage homosexuel
qui se passe.</i>

547
00:41:06,103 --> 00:41:09,105
<i>Tous les homosexuels se cachaient,</i>

548
00:41:09,107 --> 00:41:14,110
<i>donc je voulais qu'ils soient dehors
le public sans aucune honte.</i>

549
00:41:14,112 --> 00:41:17,113
<i>Je voulais que le public
reconnaître leur existence,</i>

550
00:41:17,115 --> 00:41:19,682
<i>j'ai donc fait une démonstration.</i>

551
00:41:24,387 --> 00:41:26,154
C'est tout à fait
extraordinaire de regarder en arrière

552
00:41:26,156 --> 00:41:30,391
et réalise que Kusama
célébrait des mariages homosexuels

553
00:41:30,625 --> 00:41:32,959
il y a environ 40 ans.

554
00:41:32,961 --> 00:41:35,928
Maintenant je fais un film,

555
00:41:35,930 --> 00:41:40,132
qui est nommé
<i>L'auto-oblitération de Kusama.</i>

556
00:41:40,134 --> 00:41:44,102
<i>Kusama a erré
dans le Gate Theatre,</i>

557
00:41:44,104 --> 00:41:45,870
<i>et elle est venue et a dit,</i>

558
00:41:45,872 --> 00:41:49,907
<i>"Voulez-vous tirer sur mon
ça se passe quand ça se passe ?"</i>

559
00:41:49,909 --> 00:41:51,341
<i>Et j'ai accepté.</i>

560
00:42:04,354 --> 00:42:08,223
<i>- J'ai fait un film intitulé</i>
- L'auto-oblitération de Kusama,

561
00:42:08,225 --> 00:42:13,161
dans lequel je me suis couvert
à pois

562
00:42:13,163 --> 00:42:15,496
jusqu'à ce que je disparaisse complètement.

563
00:42:27,208 --> 00:42:31,044
<i>L'univers est plein de rien,</i>

564
00:42:31,046 --> 00:42:37,083
<i>en constante expansion
et se détruisant toujours.</i>

565
00:42:37,085 --> 00:42:42,188
<i>Tout comme une goutte
qui tombe dans l'eau,</i>

566
00:42:42,190 --> 00:42:46,825
<i>Je disparais complètement
dans l'univers.</i>

567
00:42:46,827 --> 00:42:50,728
<i>Je recherche l'énergie de la vie.</i>

568
00:42:50,730 --> 00:42:53,997
<i>Et je le transforme en art.</i>

569
00:43:22,493 --> 00:43:28,965
<i>Elle avait gagné un prix
en Belgique de ce film.</i>

570
00:43:29,266 --> 00:43:32,668
<i>Elle m'a invité à venir
pour célébrer l'ouverture.</i>

571
00:43:32,670 --> 00:43:35,971
<i>J'ai réalisé quand j'ai eu
à la billetterie</i>

572
00:43:35,973 --> 00:43:40,408
que nous n'étions pas
correctement habillé.

573
00:43:40,410 --> 00:43:43,477
<i>Tout le monde était en noir
vestes en cuir</i>

574
00:43:43,479 --> 00:43:48,448
<i>et toutes sortes
de vêtements de type hippie.</i>

575
00:43:48,450 --> 00:43:52,552
<i>Je me sentais un peu
gêné, mais nous sommes entrés.</i>

576
00:43:52,554 --> 00:43:58,958
Nous avions fini de voir le film
et étaient prêts à partir.

577
00:43:58,960 --> 00:44:02,227
<i>Kusama a dit :
"Tu ne peux pas partir maintenant.</i>

578
00:44:02,229 --> 00:44:06,965
<i>Les gens vont se déshabiller."
Alors j'ai dit à mon mari,</i>

579
00:44:06,967 --> 00:44:09,200
<i>et il a dit,
"Eh bien, rentrons à la maison."</i>

580
00:44:09,202 --> 00:44:13,771
<i>Et puis je me suis tourné vers ma mère,
et elle a dit : "Restons."</i>

581
00:44:13,773 --> 00:44:16,140
<i>Et donc nous sommes restés.</i>

582
00:45:12,988 --> 00:45:15,956
<i>La menace
du projet était une grosse affaire.</i>

583
00:45:15,958 --> 00:45:19,025
<i>C'était une grosse affaire.
Très différent de tout</i>

584
00:45:19,027 --> 00:45:21,193
nous vivons aujourd'hui.

585
00:45:25,731 --> 00:45:32,903
<i>Ces jeunes femmes et hommes
ont été envoyés au Vietnam</i>

586
00:45:32,905 --> 00:45:35,605
<i>et ils ont été blessés et tués.</i>

587
00:45:35,607 --> 00:45:38,207
<i>Et beaucoup sont rentrés chez eux
et je suis devenu toxicomane.</i>

588
00:45:38,209 --> 00:45:40,909
J'ai remis en question le fait
que les Américains

589
00:45:40,911 --> 00:45:44,145
faisions quelque chose comme ça.

590
00:45:44,147 --> 00:45:45,546
Je pensais que c'était faux.

591
00:45:45,548 --> 00:45:50,317
<i>Elle a dit : "La nudité, c'est tellement
une belle chose.</i>

592
00:45:50,319 --> 00:45:54,020
<i>Pourquoi devons-nous envoyer
ce beau corps</i>

593
00:45:54,022 --> 00:45:56,389
<i>à la guerre en tant que soldats ?</i>

594
00:45:56,391 --> 00:46:01,861
<i>Elle est contre la guerre parce que
de son expérience de guerre.</i>

595
00:46:05,198 --> 00:46:07,465
<i>Depuis mon enfance,
nous étions avec force</i>

596
00:46:07,467 --> 00:46:12,169
<i>impliqué dans la guerre,
et tout était confus.</i>

597
00:46:13,771 --> 00:46:17,073
<i>Même parmi les étudiants,</i>

598
00:46:17,075 --> 00:46:18,507
<i>les garçons ont été repêchés
être des soldats.</i>

599
00:46:18,509 --> 00:46:22,544
<i>Les filles devaient travailler
dans les usines militaires</i>

600
00:46:22,546 --> 00:46:25,747
<i>faire des choses...</i>

601
00:46:26,148 --> 00:46:28,716
<i>nécessaire pour la guerre.</i>

602
00:46:29,984 --> 00:46:34,687
<i>J'ai été obligé d'y aller
dans une usine militaire</i>

603
00:46:34,954 --> 00:46:38,356
<i>et coudre des parachutes.</i>

604
00:46:39,691 --> 00:46:41,625
<i>Elle n'était pas absorbée</i>

605
00:46:41,627 --> 00:46:44,260
<i>dans ce totalitaire
gouvernement.</i>

606
00:46:44,262 --> 00:46:47,129
<i>Beaucoup de gens étaient
beaucoup de lavage de cerveau.</i>

607
00:46:47,131 --> 00:46:49,664
<i>Quand j'ai dit que j'étais
contre la guerre,</i>

608
00:46:49,666 --> 00:46:55,403
<i>même mes amis et ma famille l'ont dit
moi que j'avais perdu la tête.</i>

609
00:47:20,128 --> 00:47:25,365
Je crois à une guerre si horrible
ne devrait jamais se répéter.

610
00:47:25,367 --> 00:47:30,370
<i>J'ai créé mon art pour essayer de changer
l'esprit des gens</i>

611
00:47:30,372 --> 00:47:35,441
<i>à propos de l'amour dans le monde
cela peut durer éternellement.</i>

612
00:47:35,443 --> 00:47:39,945
Et je voulais répandre l'espoir

613
00:47:40,146 --> 00:47:43,948
au monde à travers mes œuvres.

614
00:47:46,685 --> 00:47:51,255
<i>A New York, j'ai fait beaucoup de gros
événements anti-guerre.</i>

615
00:47:51,257 --> 00:47:55,025
<i>Plusieurs milliers de personnes</i>

616
00:47:55,027 --> 00:47:59,829
<i>ont protesté contre la guerre
avec moi.</i>

617
00:48:06,636 --> 00:48:12,307
<i>J'ai eu un événement nu,
et la police est arrivée.</i>

618
00:48:12,309 --> 00:48:13,641
<i>Ils sont venus m'arrêter</i>

619
00:48:13,643 --> 00:48:17,945
<i>et m'a demandé de ne pas le faire
le nu qui se passe là-bas.</i>

620
00:48:30,189 --> 00:48:36,360
<i>Des nouvelles de Kusama
performances nues en Amérique</i>

621
00:48:36,362 --> 00:48:41,631
atteint le Japon sous la forme d'un journal tabloïd,

622
00:48:41,633 --> 00:48:47,703
<i>et les gens l'ont vraiment attaquée.</i>

623
00:48:47,705 --> 00:48:53,709
<i>Les gens disaient des choses comme : "Elle est
la honte de la ville de Matsumoto,"</i>

624
00:48:53,711 --> 00:48:57,512
<i>ou "Une femme comme ça
devrait être tué."</i>

625
00:48:57,514 --> 00:49:02,917
<i>Son nom a même été supprimé
de la liste des anciens élèves...</i>

626
00:49:03,084 --> 00:49:04,818
<i>de son lycée.</i>

627
00:49:04,820 --> 00:49:07,520
<i>Quand elle faisait beaucoup
d'événements nus,</i>

628
00:49:07,522 --> 00:49:10,890
<i>et c'est en cours d'écriture
dans les magazines japonais,</i>

629
00:49:10,892 --> 00:49:15,361
<i>la famille avait tellement honte que
ils sont allés dans toutes les librairies</i>

630
00:49:15,363 --> 00:49:18,997
<i>le jour où les magazines
ont été vendus</i>

631
00:49:18,999 --> 00:49:24,702
<i>puis j'ai tout acheté, et
puis cachez-le dans leur maison.</i>

632
00:49:37,415 --> 00:49:39,516
<i>Nixon a été réélu président.</i>

633
00:49:39,518 --> 00:49:41,885
<i>Le pays est devenu
beaucoup plus conservateur.</i>

634
00:49:41,887 --> 00:49:45,388
<i>Et je pense que c'est devenu
plus difficile pour les artistes,</i>

635
00:49:45,390 --> 00:49:49,458
<i>qui poussaient vraiment
les frontières comme l'était Kusama,</i>

636
00:49:49,460 --> 00:49:51,960
<i>pour trouver un lieu de travail
et pour fonctionner,</i>

637
00:49:51,962 --> 00:49:54,862
à la fois artistiquement
et économiquement.

638
00:49:55,597 --> 00:49:58,732
<i>Le système est configuré
pour soutenir les artistes masculins blancs,</i>

639
00:49:58,734 --> 00:50:01,568
<i>qui continuaient
la tradition du modernisme.</i>

640
00:50:01,570 --> 00:50:04,370
<i>Mais il y a aussi des éléments
du marché,</i>

641
00:50:04,372 --> 00:50:05,304
<i>qui sont les collectionneurs,</i>

642
00:50:05,306 --> 00:50:07,372
<i>qui sont les conservateurs
et les directeurs de musées le sont,</i>

643
00:50:07,374 --> 00:50:10,074
<i>et qui ils ressentent le plus
à l'aise avec la promotion.</i>

644
00:50:10,076 --> 00:50:13,577
<i>Kusama, qui était un marginal
figure dans tous les sens--</i>

645
00:50:13,579 --> 00:50:16,246
<i>c'était une femme,
elle était japonaise,</i>

646
00:50:16,248 --> 00:50:20,350
<i>elle était complètement en dehors de
cette sphère culturelle occidentale--</i>

647
00:50:20,352 --> 00:50:23,252
<i>elle n'a pas eu la même chose
type de soutien</i>

648
00:50:23,254 --> 00:50:25,520
<i>ce que les artistes masculins ont fait.</i>

649
00:51:09,728 --> 00:51:15,098
<i>Le respect qu'elle avait gagné
au début des années 1960</i>

650
00:51:15,100 --> 00:51:17,967
<i>avait été relativement dispersé</i>

651
00:51:17,969 --> 00:51:20,135
<i>par elle, de plus en plus radicale</i>

652
00:51:20,137 --> 00:51:25,273
<i>et, je suppose, populiste,
activités de recherche d'attention.</i>

653
00:51:25,275 --> 00:51:29,143
<i>Alors elle l'était, tu sais,
de plus en plus désorienté,</i>

654
00:51:29,145 --> 00:51:32,513
<i>désillusionné et déprimé.</i>

655
00:51:32,515 --> 00:51:34,281
Elle est rentrée chez elle.

656
00:51:40,254 --> 00:51:43,689
<i>En 1973,
J'ai allumé la télévision,</i>

657
00:51:43,691 --> 00:51:48,126
<i>et Canal 28
j'organisais une collecte de fonds,</i>

658
00:51:48,128 --> 00:51:50,094
<i>qui était une vente aux enchères d'art.</i>

659
00:51:50,096 --> 00:51:53,397
j'ai vu cette pièce
par Yayoi Kusama,

660
00:51:53,399 --> 00:51:55,399
<i>j'ai donc enchéri 75 $</i>

661
00:51:55,401 --> 00:52:00,370
<i>et j'ai attendu, et puis j'ai entendu
que la prochaine enchère était de 100 $.</i>

662
00:52:00,372 --> 00:52:03,473
<i>Environ 20 minutes plus tard,
J'ai reçu un appel téléphonique,</i>

663
00:52:03,475 --> 00:52:06,175
<i>et ils m'ont demandé
si j'étais très sérieux</i>

664
00:52:06,177 --> 00:52:09,077
<i>à propos de l'achat de cette pièce,
alors j'ai dit oui.</i>

665
00:52:09,079 --> 00:52:14,348
<i>Et il semble que la personne qui
J'ai acheté la pièce, ce n'était pas le cas.</i>

666
00:52:14,350 --> 00:52:15,916
<i>Il faisait juste une blague.</i>

667
00:52:15,918 --> 00:52:20,186
<i>Et à ce moment-là, je serais
demander à différents conservateurs</i>

668
00:52:20,188 --> 00:52:21,987
<i>s'ils ont déjà entendu parler de Yayoi.</i>

669
00:52:21,989 --> 00:52:24,222
<i>Et la plupart d'entre eux
je n'avais pas entendu parler d'elle</i>

670
00:52:24,224 --> 00:52:27,658
<i>ou je ne savais pas
ce qui lui est arrivé.</i>

671
00:52:27,660 --> 00:52:31,695
<i>Pour retourner à Tokyo
et repartir de zéro</i>

672
00:52:31,697 --> 00:52:34,497
<i>C'était assez extraordinaire
parce qu'elle n'y était pas connue,</i>

673
00:52:34,499 --> 00:52:37,933
<i>et elle n'avait pas été reconnue,
et c'était une dame d'âge moyen.</i>

674
00:52:37,935 --> 00:52:41,703
Je sentais que le Japon était cent
ans de retard sur les États-Unis

675
00:52:41,705 --> 00:52:43,404
à mon retour au Japon.

676
00:52:43,406 --> 00:52:49,076
<i>Ils m'ont traité comme
une présence très scandaleuse.</i>

677
00:52:49,078 --> 00:52:52,546
<i>Tous les journalistes
étaient très arriérés,</i>

678
00:52:52,548 --> 00:52:59,185
et ils voulaient me représenter
de manière négative.

679
00:53:00,086 --> 00:53:04,923
<i>C'était le moment
quand elle souffrait le plus</i>

680
00:53:04,925 --> 00:53:08,259
<i>du rejet
du monde de l'art japonais.</i>

681
00:53:08,261 --> 00:53:10,828
<i>La famille n'était pas là
pour la soutenir.</i>

682
00:53:10,830 --> 00:53:14,665
<i>C'est devenu un très, très
expérience amère.</i>

683
00:53:16,501 --> 00:53:18,735
<i>Au moment où elle a perdu son père,</i>

684
00:53:18,737 --> 00:53:22,772
<i>Je pense qu'il y avait des obstacles
de certains problèmes de santé mentale.</i>

685
00:53:22,774 --> 00:53:25,107
<i>C'était comme si un invisible</i>

686
00:53:25,109 --> 00:53:26,208
<i>rideau baissé,</i>

687
00:53:26,210 --> 00:53:28,543
<i>et je me sentais séparé
de mon entourage.</i>

688
00:53:28,545 --> 00:53:29,377
<i>Et puis, quand je dessinais,</i>

689
00:53:29,379 --> 00:53:33,013
<i>le dessin s'étendrait à l'extérieur
de la toile pour remplir le sol,</i>

690
00:53:33,015 --> 00:53:35,648
<i>et quand j'ai regardé
au loin,</i>

691
00:53:35,650 --> 00:53:37,282
<i>Je verrais une hallucination,</i>

692
00:53:37,284 --> 00:53:40,518
<i>et je serais encerclé
par cette vision.</i>

693
00:54:00,839 --> 00:54:08,245
<i>Parce que mes souvenirs d'enfance
ont été traumatisants,</i>

694
00:54:08,247 --> 00:54:11,381
<i>Je suis devenu très déprimé.</i>

695
00:54:11,383 --> 00:54:15,151
<i>Je ne pouvais plus peindre.</i>

696
00:54:16,987 --> 00:54:18,687
<i>Et puis...</i>

697
00:54:18,689 --> 00:54:21,289
<i>J'ai tenté de me suicider.</i>

698
00:54:22,524 --> 00:54:24,958
Et donc Kusama
trouve cet hôpital,

699
00:54:24,960 --> 00:54:28,194
où est le médecin
intéressé par l'art-thérapie,

700
00:54:28,196 --> 00:54:30,129
<i>et elle s'enregistre.</i>

701
00:54:30,131 --> 00:54:32,931
<i>Et de la sécurité
de cet environnement,</i>

702
00:54:32,933 --> 00:54:34,999
<i>elle est à nouveau capable de travailler.</i>

703
00:54:35,001 --> 00:54:38,469
<i>Il y a un besoin de combler
les heures de chaque jour</i>

704
00:54:38,471 --> 00:54:39,403
<i>avec activité,</i>

705
00:54:39,405 --> 00:54:42,606
<i>et l'activité
qui s'y prêtait le plus facilement</i>

706
00:54:42,608 --> 00:54:46,843
<i>à sa situation
c'était du collage.</i>

707
00:54:52,382 --> 00:54:55,417
<i>Des graines aux insectes</i>

708
00:54:55,419 --> 00:54:59,454
<i>trop petit, effrayant,
créatures surnaturelles,</i>

709
00:55:00,422 --> 00:55:02,489
<i>ils sont très sombres.</i>

710
00:55:02,690 --> 00:55:07,460
<i>Et ils arrivent à un moment donné
quand elle a perdu son père...</i>

711
00:55:08,628 --> 00:55:13,898
<i>Ils sont pleins de ces images
des cycles de vie naturels.</i>

712
00:55:35,687 --> 00:55:38,155
<i>Elle avait vraiment
pour repartir de zéro,</i>

713
00:55:38,157 --> 00:55:42,626
<i>en regardant dans les galeries
pour exposer ses pièces.</i>

714
00:55:42,628 --> 00:55:43,560
<i>Ce qui était très triste, c'est</i>

715
00:55:43,562 --> 00:55:46,796
<i>elle a dû louer cet endroit
dans la ville de Matsumoto,</i>

716
00:55:46,798 --> 00:55:52,301
<i>où elle a exposé
ses aquarelles en 1952.</i>

717
00:55:55,705 --> 00:55:59,441
La première fois que j'ai rencontré Mme.
Kusama et j'ai vu ses œuvres

718
00:55:59,443 --> 00:56:02,310
<i>était à une exposition
de ses collages.</i>

719
00:56:02,312 --> 00:56:03,577
<i>Depuis son séjour à New York,</i>

720
00:56:03,579 --> 00:56:05,712
<i>elle était déjà célèbre
en tant que reine du scandale.</i>

721
00:56:05,714 --> 00:56:07,647
<i>Alors j'ai pensé à elle
en tant que femme effrayante,</i>

722
00:56:07,649 --> 00:56:12,652
<i>et à l'exposition,
elle était assise là,</i>

723
00:56:12,654 --> 00:56:14,353
<i>mais j'ai essayé de ne pas la regarder.</i>

724
00:56:14,355 --> 00:56:18,790
<i>Je viens de regarder son art.</i>

725
00:56:25,764 --> 00:56:27,698
<i>Quand j'ai vu ces œuvres,</i>

726
00:56:27,700 --> 00:56:30,267
<i>Je pensais qu'elle l'était
un génie incroyable.</i>

727
00:56:30,269 --> 00:56:32,569
<i>J'ai été complètement ému.</i>

728
00:56:32,571 --> 00:56:35,171
<i>Et j'ai ressenti un sentiment de devoir</i>

729
00:56:35,173 --> 00:56:41,377
<i>pour qu'elle soit reconnue tous les deux
au niveau national et international.</i>

730
00:56:47,817 --> 00:56:51,619
<i>Mme. Kusama était très
incompris au Japon</i>

731
00:56:51,621 --> 00:56:54,521
<i>et presque complètement oublié
à New York.</i>

732
00:56:54,523 --> 00:57:01,194
<i>Elle était un génie, alors je voulais
pour la relégitimer.</i>

733
00:57:01,361 --> 00:57:04,730
<i>Cependant, l'occasion ne s'est pas présentée
si vite.</i>

734
00:57:05,598 --> 00:57:07,432
<i>Je n'avais toujours aucun pouvoir.</i>

735
00:57:07,434 --> 00:57:11,235
<i>Au cours du parcours
de la fin des années 70 et des années 80,</i>

736
00:57:11,237 --> 00:57:15,839
Kusama avait été anéanti
à partir des histoires.

737
00:57:16,040 --> 00:57:20,143
<i>Ce que</i> Village Voice<i> appelle</i>
<i>"son désir de publicité"</i>

738
00:57:20,145 --> 00:57:24,180
<i>je suis tout simplement tombé
de faveur critique.</i>

739
00:57:24,182 --> 00:57:28,150
<i>Pas de musées ni de galeries
à New York</i>

740
00:57:28,152 --> 00:57:33,455
<i>avait montré le travail de Kusama
dans plus de 20 ans.</i>

741
00:57:34,824 --> 00:57:37,325
<i>Elle a montré à
la galerie Fuji TV,</i>

742
00:57:37,327 --> 00:57:40,328
<i>et c'était ma rencontre
avec son travail,</i>

743
00:57:40,330 --> 00:57:43,397
<i>travail sculptural
du début au milieu des années 1980,</i>

744
00:57:43,399 --> 00:57:48,201
<i>ça m'a vraiment inspiré
la volonté et la conviction</i>

745
00:57:48,203 --> 00:57:50,770
<i>qu'une exposition
de Yayoi Kusama</i>

746
00:57:50,772 --> 00:57:54,039
<i>devait se produire à New York.</i>

747
00:57:56,208 --> 00:57:58,609
<i>Nous sommes allés visiter Kusama au Japon</i>

748
00:57:58,611 --> 00:58:04,147
<i>et les papiers, documents,
photographies et publicité,</i>

749
00:58:04,149 --> 00:58:06,916
<i>qui présentait beaucoup de nudité.</i>

750
00:58:07,384 --> 00:58:10,586
<i>Quand j'apportais
ces boîtes, </i>

751
00:58:10,588 --> 00:58:12,321
<i>J'ai été arrêté à la douane</i>

752
00:58:12,323 --> 00:58:15,590
<i>parce qu'ils pensaient
Je transportais de la pornographie.</i>

753
00:58:15,592 --> 00:58:18,859
Et j'ai dû discuter
avec les douaniers

754
00:58:18,861 --> 00:58:21,194
qu'en fait c'était de l'art.

755
00:58:21,895 --> 00:58:27,432
<i>En 1989, j'ai organisé
l'exposition</i>

756
00:58:27,434 --> 00:58:29,567
Une rétrospective

757
00:58:29,569 --> 00:58:34,338
<i>au Centre pour l'Internationale
Arts Contemporains, ou CICA.</i>

758
00:58:34,340 --> 00:58:39,276
<i>C'était un petit
institution à but non lucratif.</i>

759
00:58:48,519 --> 00:58:51,721
<i>Et c'était
une exposition sensationnelle.</i>

760
00:58:51,723 --> 00:58:54,757
<i>Kusama n'avait pas été
aux États-Unis</i>

761
00:58:54,759 --> 00:58:58,494
<i>depuis son départ en 1973.</i>

762
00:58:58,496 --> 00:59:00,329
<i>Nous avons essayé
une rétrospective complète</i>

763
00:59:00,331 --> 00:59:05,233
<i>revenir vers elle plus tôt
aquarelles des années 50.</i>

764
00:59:08,803 --> 00:59:11,638
<i>Une réévaluation du travail de Kusama</i>

765
00:59:11,640 --> 00:59:16,676
<i> commençait à se produire
à New York et au Japon.</i>

766
00:59:17,878 --> 00:59:23,349
Heureusement, le ministre des Affaires étrangères

767
00:59:23,351 --> 00:59:27,453
m'a demandé d'être commissaire
pour la Biennale de Venise.

768
00:59:27,455 --> 00:59:29,721
Je pensais que c'était
une belle opportunité.

769
00:59:30,222 --> 00:59:33,524
<i>Cependant, depuis que Kusama a vécu
dans un hôpital psychiatrique,</i>

770
00:59:33,526 --> 00:59:36,660
<i>le représentant du gouvernement
est devenu timide à l'idée de l'envoyer</i>

771
00:59:36,662 --> 00:59:39,162
<i>en tant que représentant
du pays.</i>

772
00:59:39,164 --> 00:59:44,033
<i>"Comment peut-elle représenter le Japon ?"
J'ai donc gardé cette partie secrète.</i>

773
00:59:56,413 --> 00:59:57,346
<i>La proposition a été adoptée,</i>

774
00:59:57,348 --> 01:00:01,450
<i>et je l'ai amenée
à la Biennale de Venise.</i>

775
01:00:04,320 --> 01:00:05,753
<i>Avant l'exposition personnelle de Kusama,</i>

776
01:00:05,755 --> 01:00:08,522
<i>Le Japon avait toujours montré deux
ou trois artistes</i>

777
01:00:08,524 --> 01:00:11,191
<i>en même temps.</i>

778
01:00:11,292 --> 01:00:14,394
<i>Mais pour Kusama, je le savais
elle avait besoin d'une exposition personnelle,</i>

779
01:00:14,396 --> 01:00:17,363
<i>à cause de sa force
personnalité et talent.</i>

780
01:00:17,365 --> 01:00:21,533
<i>J'ai convaincu les organisateurs
faire la première exposition personnelle</i>

781
01:00:21,535 --> 01:00:25,136
<i>dans le pavillon japonais.</i>

782
01:00:30,142 --> 01:00:33,144
<i>Cependant, un psychiatre
je suis venu avec elle</i>

783
01:00:33,146 --> 01:00:38,649
<i>et je suis resté dans la chambre
à côté d'elle.</i>

784
01:00:38,651 --> 01:00:42,552
<i>Maintenant, elle est beaucoup plus stable,</i>

785
01:00:42,554 --> 01:00:44,554
<i>mais à l'époque elle était...</i>

786
01:00:44,556 --> 01:00:51,527
<i>peur d'avoir
une dépression nerveuse.</i>

787
01:00:55,398 --> 01:00:59,734
Je suis allé à la Biennale de Venise.

788
01:00:59,736 --> 01:01:03,871
Au début, je pensais,
"Eh bien, bon sang, regarde ça !

789
01:01:03,873 --> 01:01:07,107
C'est Yayoi!"
Et elle était là.

790
01:01:10,044 --> 01:01:12,445
<i>J'étais si heureux de la voir.</i>

791
01:01:16,183 --> 01:01:18,217
<i>Pour qu'elle ait l'exposition</i>

792
01:01:18,219 --> 01:01:20,852
<i>pour la Biennale de Venise 1993
Pavillon</i>

793
01:01:20,854 --> 01:01:25,189
<i>ce fut une énorme, énorme transformation</i>

794
01:01:25,191 --> 01:01:30,360
<i>de la façon dont Kusama a été reçu
et apprécié et reconnu</i>

795
01:01:30,362 --> 01:01:32,829
<i>dans le monde de l'art japonais.</i>

796
01:01:32,831 --> 01:01:36,098
<i>Alors elle est partie
d'avoir gâché la fête</i>

797
01:01:36,100 --> 01:01:38,100
<i>et insérer son propre travail</i>

798
01:01:38,102 --> 01:01:40,368
sans invitation ni autorisation

799
01:01:40,370 --> 01:01:42,603
<i>être le premier
Femme japonaise</i>

800
01:01:42,605 --> 01:01:47,207
<i>pour représenter le Japon
à la Biennale 1993.</i>

801
01:01:50,211 --> 01:01:53,980
<i>Par conséquent, Lynn Zelevanksy</i>

802
01:01:53,982 --> 01:01:58,384
<i>a décidé de faire une rétrospective.</i>

803
01:01:58,885 --> 01:02:00,986
Oh, je suis si heureuse de te voir ici.

804
01:02:00,988 --> 01:02:02,921
<i>L'exposition que nous avons organisée</i>

805
01:02:02,923 --> 01:02:04,722
<i>par le Los Angeles
Musée d'art du comté</i>

806
01:02:04,724 --> 01:02:10,494
<i>s'appelait</i> Love Forever,
Yayoi Kusama, 1958-1968.

807
01:02:20,037 --> 01:02:22,338
<i>Parfois
tu peux ressentir quelque chose,</i>

808
01:02:22,340 --> 01:02:24,139
<i>presque comme un raz-de-marée
sous tes pieds</i>

809
01:02:24,141 --> 01:02:25,406
<i>quand tu es
je travaille sur quelque chose,</i>

810
01:02:25,408 --> 01:02:29,444
<i>et tu sais que cet artiste
ça va être gros.</i>

811
01:02:33,782 --> 01:02:39,052
<i>Elle a créé cet incroyable
situation pour elle-même.</i>

812
01:02:39,386 --> 01:02:42,888
<i>Le studio est à deux pâtés de maisons
de l'hôpital,</i>

813
01:02:42,890 --> 01:02:46,458
<i>donc elle se rend au studio à pied
chaque jour pour faire son travail,</i>

814
01:02:46,460 --> 01:02:50,295
<i>et puis elle revient
à l'hôpital la nuit.</i>

815
01:02:52,197 --> 01:02:55,032
<i>De toute évidence, les tensions
et les stress de la vie,</i>

816
01:02:55,034 --> 01:02:57,768
<i>les souvenirs,
l'ont forcée à se retirer.</i>

817
01:02:57,770 --> 01:02:58,735
<i>Mais ce qu'elle a toujours fait,</i>

818
01:02:58,737 --> 01:03:02,405
<i>elle a toujours réussi
ce processus est incroyablement bien.</i>

819
01:03:02,407 --> 01:03:06,876
<i>Et je pense qu'il y a une sorte de
gérer la folie à propos de Kusama,</i>

820
01:03:06,878 --> 01:03:08,377
<i>ce qui est tout à fait sain d'esprit.</i>

821
01:03:08,379 --> 01:03:13,382
<i>Elle a utilisé son traumatisme
à des fins extrêmement productives.</i>

822
01:03:18,454 --> 01:03:21,155
<i>Après son retour au Japon,</i>

823
01:03:21,157 --> 01:03:27,161
elle m'a appelé une fois
pour une raison quelconque.

824
01:03:27,163 --> 01:03:34,268
<i>Elle m'appelle maintenant
presque tous les jours,</i>

825
01:03:34,270 --> 01:03:40,107
<i>quelle que soit l'heure.</i>

826
01:03:43,778 --> 01:03:48,014
<i>Même au début de ses peintures
vendre pour beaucoup d'argent,</i>

827
01:03:48,016 --> 01:03:50,616
<i>et elle a eu plus de succès,</i>

828
01:03:51,651 --> 01:03:55,153
<i>elle était toujours seule.</i>

829
01:04:20,646 --> 01:04:23,981
<i>Elle s'était battue
et les combats,</i>

830
01:04:23,983 --> 01:04:27,050
<i>et puis elle a commencé à avoir
plus de reconnaissance.</i>

831
01:04:27,052 --> 01:04:28,985
<i>Alors elle a commencé à voir la lumière.</i>

832
01:04:28,987 --> 01:04:34,357
<i>Son travail est toujours puissant,
mais son monde est plus lumineux.</i>

833
01:04:43,667 --> 01:04:47,770
<i>Elle n'a pas perdu son dynamisme...</i>

834
01:04:47,772 --> 01:04:50,606
<i>maintenant qu'elle est
un artiste accompli,</i>

835
01:04:50,608 --> 01:04:54,142
<i>mais plutôt son nouveau monde fantastique</i>

836
01:04:54,144 --> 01:05:00,248
<i>se manifeste de manière très
à grande échelle.</i>

837
01:05:03,218 --> 01:05:05,352
<i>Mme. Kusama ne le fait pas
tous les brouillons.</i>

838
01:05:05,354 --> 01:05:06,853
<i>Elle trouve quelque chose
instantanément</i>

839
01:05:06,855 --> 01:05:12,191
<i>et fait ensuite un travail parfait
dans l'instant.</i>

840
01:05:19,098 --> 01:05:21,766
Elle est célébrée
partout dans le monde,

841
01:05:21,768 --> 01:05:23,234
donc elle a des collectionneurs
partout dans le monde,

842
01:05:23,236 --> 01:05:27,238
<i>et elle a des expositions dans des musées
partout dans le monde.</i>

843
01:05:29,307 --> 01:05:30,440
<i>Son travail transcende les frontières.</i>

844
01:05:30,442 --> 01:05:35,211
<i>Cela fait vraiment appel à un
groupe très large de personnes.</i>

845
01:05:37,647 --> 01:05:42,384
<i>Les réseaux sociaux sont, bien sûr,
un phénomène très spécifique</i>

846
01:05:42,386 --> 01:05:43,585
<i>dans le cadre de son succès.</i>

847
01:05:43,587 --> 01:05:47,055
<i>Elle a eu cinq millions
visiteurs du musée depuis 2013.</i>

848
01:05:47,057 --> 01:05:48,956
<i>Et il n'y a pas un seul artiste
dans le monde</i>

849
01:05:48,958 --> 01:05:50,757
<i>qui a le même
type de public.</i>

850
01:05:50,759 --> 01:05:55,161
<i>Elle est officiellement la plus
artiste vivant à succès.</i>

851
01:05:58,765 --> 01:06:01,199
<i>Elle détestait Matsumoto,</i>

852
01:06:01,201 --> 01:06:04,035
<i>parce qu'ils l'ont rejetée,
ils se sont moqués d'elle,</i>

853
01:06:04,037 --> 01:06:05,269
<i>et ils l'ont embarrassée.</i>

854
01:06:05,271 --> 01:06:09,740
<i>Par conséquent, elle n'est pas revenue
à Matsumoto très souvent.</i>

855
01:06:14,345 --> 01:06:18,214
<i>Jusqu'aux années 1990,
ses activités artistiques</i>

856
01:06:18,216 --> 01:06:22,952
<i>n'étaient toujours pas pleinement appréciés
au Japon,</i>

857
01:06:22,954 --> 01:06:25,654
<i>surtout dans une petite ville
comme Matsumoto.</i>

858
01:06:25,656 --> 01:06:27,555
<i>Cela n'a pas changé</i>

859
01:06:27,557 --> 01:06:34,028
<i>jusqu'au musée de la ville de Matsumoto
de l'Art a été construit.</i>

860
01:06:36,331 --> 01:06:38,865
<i>Depuis que je suis membre
du Conseil municipal,</i>

861
01:06:38,867 --> 01:06:43,202
<i>J'ai vraiment insisté pour son travail
à inclure dans le musée,</i>

862
01:06:43,204 --> 01:06:48,507
<i>pour qu'elle puisse être reconnue.</i>

863
01:07:12,498 --> 01:07:17,034
<i>Musée de la ville de Matsumoto
de l'Art est désormais un lieu</i>

864
01:07:17,036 --> 01:07:22,305
<i>on peut toujours voir
une grande partie de l'art de Kusama.</i>

865
01:07:22,307 --> 01:07:26,776
<i>Ça la rend heureuse</i>

866
01:07:26,778 --> 01:07:30,479
<i>ainsi que les citoyens
de Matsumoto.</i>

867
01:07:30,481 --> 01:07:31,680
<i>Il y a beaucoup d'enfants...</i>

868
01:07:31,682 --> 01:07:37,318
<i>qui viennent au musée
juste pour voir l'art de Kusama.</i>

869
01:07:37,320 --> 01:07:39,653
Les enfants Matsumoto
qui peut commencer

870
01:07:39,655 --> 01:07:43,423
leur éducation artistique avec Kusama
sont très bénis.

871
01:07:47,561 --> 01:07:51,864
<i>Elle a eu un grand show à Matsumoto.</i>

872
01:07:51,965 --> 01:07:55,867
<i>À la réception, Kusama a déclaré :</i>

873
01:07:55,869 --> 01:08:02,373
<i>"J'ai enfin pu
pour ramener la couronne à la maison."</i>

874
01:08:02,375 --> 01:08:08,779
<i>Quand les gens dans le public
j'ai entendu ça,</i>

875
01:08:08,781 --> 01:08:12,215
ils pleuraient presque.

876
01:08:12,217 --> 01:08:16,152
Ils étaient si heureux que Kusama
j'ai enfin pu rentrer à la maison

877
01:08:16,154 --> 01:08:18,053
à l'accueil d'un héros.

878
01:08:26,729 --> 01:08:32,500
Maintenant que ma vie est
dans la dernière phase,

879
01:08:32,502 --> 01:08:37,538
<i>Je mets toute mon énergie
dans mon art.</i>

880
01:09:12,407 --> 01:09:15,308
<i>J'espère que le pouvoir de l'art</i>

881
01:09:15,310 --> 01:09:19,145
peut faire le monde
plus paisible.

882
01:09:27,587 --> 01:09:29,955
<i>Parmi les vagues de personnes,</i>

883
01:09:29,957 --> 01:09:35,360
<i>J'ai réussi à survivre
cette longue vie.</i>

884
01:09:37,363 --> 01:09:40,264
<i>Combien de fois ai-je pensé...</i>

885
01:09:40,266 --> 01:09:44,534
<i>à propos de mettre un couteau
à mon cou, cherchant la mort ?</i>

886
01:09:46,036 --> 01:09:51,540
<i>J'ai rassemblé mes pensées
et je me suis relevé.</i>

887
01:09:54,577 --> 01:10:01,082
<i>Je souhaite une vie brillante
soleil.</i>

888
01:10:05,253 --> 01:10:10,757
<i>Je veux vivre éternellement.</i>

889
01:12:41,929 --> 01:12:44,029
Combien de temps
avez-vous tous attendu ?

890
01:12:44,031 --> 01:12:45,063
- Quelques heures.
- Ce n'est même pas

891
01:12:45,065 --> 01:12:48,299
la fin de la ligne.
La fin approche.