1
00:00:40,320 --> 00:00:41,520
Hey.

2
00:00:44,920 --> 00:00:46,360
Look at me.

3
00:00:47,320 --> 00:00:48,760
Everything will be fine.

4
00:02:05,400 --> 00:02:10,480
On behalf of the Vandael family
I would like to welcome you all.

5
00:02:12,800 --> 00:02:17,800
We have gathered here today,
to say goodbye to Patrick.

6
00:02:19,400 --> 00:02:21,880
A beloved father,

7
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
son,

8
00:02:24,280 --> 00:02:27,760
husband and friend.

9
00:02:29,320 --> 00:02:33,800
What a beautiful day,
to come together

10
00:02:33,880 --> 00:02:39,520
and to remember this wonderful man.
To honor him.

11
00:02:41,320 --> 00:02:42,560
Patrick.

12
00:02:43,960 --> 00:02:46,400
Today we say goodbye.

13
00:03:03,720 --> 00:03:05,120
Hello, dad.

14
00:03:07,320 --> 00:03:11,240
About a year ago
we almost lost you.

15
00:03:12,600 --> 00:03:17,920
The panic, the pain we felt,
was indescribable.

16
00:03:20,240 --> 00:03:21,480
But now...

17
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
You have always been a fighter.

18
00:03:27,200 --> 00:03:31,320
Where there is a will, there's a way.
You taught me that.

19
00:03:33,760 --> 00:03:36,760
And than for many
there was no way to see anymore,

20
00:03:36,840 --> 00:03:40,760
was your will strong enough
to become the old man again.

21
00:03:41,320 --> 00:03:42,680
Step by step.

22
00:03:46,400 --> 00:03:50,520
So we wanted to conquer the world together.

23
00:03:53,760 --> 00:03:55,200
You and me.

24
00:03:59,960 --> 00:04:05,160
And just recently at the rally
you radiated strength again

25
00:04:05,240 --> 00:04:07,080
and pure joy of life.

26
00:04:08,320 --> 00:04:11,800
How we spend this day together
enjoyed…

27
00:04:13,160 --> 00:04:15,000
I will never forget this day.

28
00:04:19,080 --> 00:04:20,680
Life feels...

29
00:04:23,320 --> 00:04:26,279
Life feels
just so unfair.

30
00:04:27,280 --> 00:04:29,200
Now that you're gone.

31
00:04:34,360 --> 00:04:35,800
I miss you.

32
00:04:37,000 --> 00:04:38,360
Every day.

33
00:04:40,880 --> 00:04:43,440
Every hour, every moment.

34
00:04:46,760 --> 00:04:48,560
I will make you proud.

35
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
Just as I was proud of you.

36
00:04:56,240 --> 00:04:57,640
I promise it.

37
00:05:03,040 --> 00:05:04,680
Oh my God.

38
00:05:06,680 --> 00:05:08,480
He is so strong.

39
00:05:18,360 --> 00:05:25,040
And now we hear from a good friend
the family, Dr. Jan Basteyns.

40
00:05:30,360 --> 00:05:35,360
I see a lot of familiar faces today.

41
00:05:35,440 --> 00:05:41,760
Patrick's employee.
Customers and suppliers.

42
00:05:41,840 --> 00:05:45,960
And I see a family in shock.

43
00:05:48,640 --> 00:05:52,080
I want to be honest.

44
00:05:53,680 --> 00:05:58,880
I've been thinking for a long time,
whether I can and want to do this here.

45
00:05:58,960 --> 00:06:03,000
To commemorate Patrick Vandael.

46
00:06:05,400 --> 00:06:08,080
Because where should I start?

47
00:06:09,880 --> 00:06:13,880
They say you shouldn't be bad
talk about dead people,

48
00:06:13,960 --> 00:06:18,720
but what could you do?
Say good things about Patrick Vandael?

49
00:06:18,800 --> 00:06:20,640
I could say

50
00:06:21,560 --> 00:06:23,760
that friend as well as enemy

51
00:06:23,840 --> 00:06:27,680
his business acumen, his…

52
00:06:28,720 --> 00:06:34,840
admired strong leadership.
But would that be honest?

53
00:06:34,920 --> 00:06:37,480
Because he didn't have any real friends.

54
00:06:38,840 --> 00:06:41,600
But no enemies either.

55
00:06:41,680 --> 00:06:43,800
For whoever opposed him

56
00:06:43,880 --> 00:06:46,600
He has it consistently
and unscrupulously turned off,

57
00:06:46,680 --> 00:06:50,520
through blackmail and intimidation.

58
00:06:51,720 --> 00:06:56,360
But you shouldn't be bad
talk about dead people. Patrick was a…

59
00:06:57,400 --> 00:07:01,880
extraordinary captain of industry,
that is beyond question.

60
00:07:03,280 --> 00:07:06,800
I can only hope
with regard to its many employees,

61
00:07:06,880 --> 00:07:11,280
that the ship doesn't sink with him.

62
00:07:12,480 --> 00:07:16,760
I wish his family
with all my heart

63
00:07:18,200 --> 00:07:20,240
a lot of strength.

64
00:07:20,320 --> 00:07:25,400
Just like all the people
whom he has wronged.

65
00:07:26,760 --> 00:07:33,040
Patrick, as always I tried
to be as honest with yourself as possible.

66
00:07:35,800 --> 00:07:38,440
And you, dear...

67
00:07:39,240 --> 00:07:41,680
friends and acquaintances,

68
00:07:41,760 --> 00:07:44,520
I wish you a loving...

69
00:07:46,640 --> 00:07:48,640
and honest life.

70
00:08:35,800 --> 00:08:40,320
-That was a great speech, Alexander.
-Thanks.

71
00:08:41,520 --> 00:08:43,760
I meant part of it that way.

72
00:08:45,440 --> 00:08:46,960
And not the other one.

73
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
I know.

74
00:08:50,960 --> 00:08:54,280
Who actually asked Jan Basteyns
something to say?

75
00:08:56,080 --> 00:08:57,640
That was me.

76
00:08:59,320 --> 00:09:01,520
That was stupid.

77
00:09:01,600 --> 00:09:03,720
I know, Bonmamie.

78
00:09:03,800 --> 00:09:07,040
You can be sure
that Angelique put him up to it.

79
00:09:08,680 --> 00:09:10,240
Why aren't they here?

80
00:09:10,320 --> 00:09:13,280
I guess they don't dare
to be seen.

81
00:09:13,360 --> 00:09:16,040
I think they're afraid of you,
Bonmamie.

82
00:09:16,880 --> 00:09:18,760
Not you, right, darling?

83
00:09:22,320 --> 00:09:24,480
Alexander, you go.

84
00:09:25,840 --> 00:09:29,000
You are now the man of the house.

85
00:09:42,040 --> 00:09:44,680
-Hello, son.
-Alex.

86
00:09:44,760 --> 00:09:47,680
-Are you all right?
-Yes, come in.

87
00:09:48,760 --> 00:09:50,440
-Hey.
-Hi.

88
00:09:55,040 --> 00:09:58,680
Alex, about the speech...
I wanted to explain why I...

89
00:09:58,760 --> 00:10:01,080
Why were you honest?

90
00:10:02,960 --> 00:10:04,200
That's fine.

91
00:10:04,280 --> 00:10:08,320
I could only a few people
have upset.

92
00:10:08,400 --> 00:10:11,560
I think you have many people
done a favor

93
00:10:11,640 --> 00:10:14,240
and taught the hypocrites a lesson.

94
00:10:18,800 --> 00:10:22,360
Sometimes I wish I had
had a father like you, Jan.

95
00:10:29,840 --> 00:10:31,280
Stay strong.

96
00:10:32,240 --> 00:10:33,720
Come on, let's go.

97
00:10:36,840 --> 00:10:40,200
-Are you doing well?
-Yes why?

98
00:10:42,400 --> 00:10:46,280
-How, why?
-Don't, Lou. Not now.

99
00:10:55,000 --> 00:10:59,560
-I liked the villa on the golf course better.
-This one is just rented.

100
00:10:59,640 --> 00:11:02,160
-Such a waste of money.
-True.

101
00:11:02,240 --> 00:11:05,800
Still, you need money
to buy a house.

102
00:11:05,880 --> 00:11:08,160
-That's probably true.
-Hey.

103
00:11:08,240 --> 00:11:11,000
-What do you think, Lou? Buy or rent?
-What?

104
00:11:12,200 --> 00:11:14,560
-I just mean...
-It's okay.

105
00:11:16,280 --> 00:11:19,000
-She is really suffering.
-Yes.

106
00:11:19,080 --> 00:11:22,120
-Mom, wait.
-Oh, my neck. This hurts so much.

107
00:11:22,200 --> 00:11:25,920
What do you expect? Eight bruised ribs
and whiplash.

108
00:11:26,000 --> 00:11:28,200
And a dead husband.

109
00:11:31,480 --> 00:11:33,400
Do you think Alex is okay?

110
00:11:34,040 --> 00:11:36,920
No idea.
He acts like nothing happened.

111
00:11:37,000 --> 00:11:38,560
I feel sick.

112
00:11:39,520 --> 00:11:41,440
Typical Alex.

113
00:11:41,520 --> 00:11:43,120
I'll be right back.

114
00:11:46,280 --> 00:11:47,520
Sorry.

115
00:11:48,880 --> 00:11:52,440
-Like it affects me more than it affects him.
-I know.

116
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
It will happen again.

117
00:12:04,760 --> 00:12:07,880
-Alexander, my son.
-Alex.

118
00:12:07,960 --> 00:12:09,680
My sincere condolences.

119
00:12:11,040 --> 00:12:15,000
We wanted to express our sympathy to your mother
pronounce. Is that ok?

120
00:12:19,360 --> 00:12:20,400
Come in.

121
00:12:27,600 --> 00:12:29,560
I'm sorry, Alex.

122
00:12:29,640 --> 00:12:32,440
Yes, you have to be happy.

123
00:12:32,520 --> 00:12:36,240
I thought it was me,
but I still find it sad.

124
00:12:36,320 --> 00:12:38,920
It is, Melissa.

125
00:12:41,160 --> 00:12:43,440
This will make you stronger.

126
00:12:44,600 --> 00:12:47,120
-Sometime.
-Yes.

127
00:13:02,720 --> 00:13:03,880
Jacqueline.

128
00:13:08,320 --> 00:13:11,200
-They might have some nerve.
-What are they doing here?

129
00:13:11,280 --> 00:13:14,280
-His body isn't even cold yet.
-Vulture.

130
00:13:17,840 --> 00:13:19,800
They're coming over.

131
00:13:19,880 --> 00:13:22,360
I don't say a word to them.

132
00:13:24,080 --> 00:13:26,320
Who invited them anyway?

133
00:13:26,400 --> 00:13:27,760
Olivia?

134
00:13:32,880 --> 00:13:34,040
How are you doing?

135
00:13:35,080 --> 00:13:36,440
You are so strong.

136
00:13:39,720 --> 00:13:41,200
My condolences.

137
00:13:43,280 --> 00:13:47,600
-I hope it was a nice ceremony.
-Ceremony or celebration?

138
00:13:48,640 --> 00:13:51,760
I know what he meant to you,
Jacqueline.

139
00:13:51,840 --> 00:13:54,960
I was also my mother's favorite.

140
00:14:16,480 --> 00:14:19,920
-My condolences, Angelique.
-Please, Anton.

141
00:14:20,640 --> 00:14:24,840
You are so weak now.
One touch and they fall over.

142
00:14:24,920 --> 00:14:29,240
Might be. But we strike,
when the right moment comes.

143
00:14:29,320 --> 00:14:31,840
You have to forge the iron,
while it's hot.

144
00:14:31,920 --> 00:14:34,080
It won't get any hotter.

145
00:14:34,160 --> 00:14:35,920
What are you doing, mom?

146
00:14:37,040 --> 00:14:40,000
-Seriously? Here?
-What?

147
00:14:41,800 --> 00:14:44,560
You will ruin the Vandaels for good.

148
00:14:44,640 --> 00:14:47,040
Sorry, honey, “ruin”?

149
00:14:47,840 --> 00:14:50,880
You advised me
to work as a lawyer again.

150
00:14:50,960 --> 00:14:52,840
These are your best friends.

151
00:14:52,920 --> 00:14:57,000
Best friends? Maybe I can finally
do something for myself?

152
00:14:57,080 --> 00:14:59,480
Not at a damn funeral.

153
00:15:01,160 --> 00:15:02,960
You know better than anyone

154
00:15:03,040 --> 00:15:05,400
what friendship for the Vandaels
means.

155
00:15:05,480 --> 00:15:08,840
-Nothing.
-That's not fair.

156
00:15:08,920 --> 00:15:12,040
In love and war nothing is fair,
Louise.

157
00:15:15,640 --> 00:15:17,400
Yes you are right.

158
00:15:36,560 --> 00:15:39,200
Thank you for coming.

159
00:15:40,680 --> 00:15:43,400
-Eleonore, I'm not here to...
-I know.

160
00:15:44,240 --> 00:15:45,520
Because of Olivia.

161
00:15:47,000 --> 00:15:49,840
I see how much it means to her.

162
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
My game is over.

163
00:16:02,720 --> 00:16:04,880
I loved Claudia.

164
00:16:06,920 --> 00:16:08,280
Very.

165
00:16:10,120 --> 00:16:13,080
But this love cost me a lot.

166
00:16:14,880 --> 00:16:17,960
I miss your sister. Every day.

167
00:16:18,960 --> 00:16:21,640
Even more so now that Patrick is dead.

168
00:16:35,800 --> 00:16:37,480
Can I have that?

169
00:17:02,640 --> 00:17:04,640
I want my son back.

170
00:17:08,240 --> 00:17:09,359
Yes?

171
00:17:13,640 --> 00:17:16,040
Now it's up to the kids, Melissa.

172
00:17:17,760 --> 00:17:23,280
But I would ask Vermeer
to show our Alex some compassion.

173
00:17:31,520 --> 00:17:35,080
Just because I stop fighting,
I haven't become naive.

174
00:17:57,040 --> 00:17:58,200
Son?

175
00:18:02,600 --> 00:18:05,400
-Go ahead, she's talking to you.
-With me?

176
00:18:05,480 --> 00:18:07,720
-With who else?
-I don't want to.

177
00:18:07,800 --> 00:18:11,520
-Don't be rude. She is calling you.
-Son!

178
00:18:14,280 --> 00:18:15,440
Bye, bye.

179
00:18:17,080 --> 00:18:21,120
-What does she want from him?
-She's probably looking for a new toyboy.

180
00:18:22,920 --> 00:18:25,080
My condolences, madam.

181
00:18:26,080 --> 00:18:29,000
When are you going to Germonprez?

182
00:18:33,800 --> 00:18:35,640
Well, yes.

183
00:18:35,720 --> 00:18:39,640
Patrick's death has us
bought some time.

184
00:18:40,240 --> 00:18:43,080
Germonprez asked me about Thomas.

185
00:18:43,960 --> 00:18:48,400
-Naturally. This is what we all face.
-Yes.

186
00:18:49,720 --> 00:18:55,280
Ms. Vandael, with all due respect,
we thought it would be wise if...

187
00:18:57,200 --> 00:19:00,600
Now that Patrick is dead,
could he take the blame...

188
00:19:00,680 --> 00:19:02,240
Shut up.

189
00:19:03,480 --> 00:19:05,960
We're not talking about that now.

190
00:19:06,040 --> 00:19:08,520
I buried my son today.

191
00:19:09,680 --> 00:19:13,280
Come to me tomorrow.
And brings the boy with her.

192
00:19:16,920 --> 00:19:18,080
Yes.

193
00:19:47,320 --> 00:19:48,640
Look.

194
00:19:50,760 --> 00:19:53,640
-Was she here before?
-I don't believe.

195
00:19:53,720 --> 00:19:55,720
I didn't know she was coming.

196
00:20:09,760 --> 00:20:11,520
What are you doing here?

197
00:20:13,400 --> 00:20:17,040
-I wanted to show my sympathy to Alex.
-You don't have to.

198
00:20:17,120 --> 00:20:19,040
He just lost his father.

199
00:20:25,120 --> 00:20:26,920
He totally ignores me.

200
00:20:28,160 --> 00:20:29,800
As if I didn't exist.

201
00:20:32,120 --> 00:20:35,280
We didn't want to fall in love,
do you remember?

202
00:20:41,080 --> 00:20:44,120
Fell in love and then thrown away.

203
00:20:44,760 --> 00:20:46,880
Holy shit.

204
00:20:46,960 --> 00:20:48,880
Don't be so childish.

205
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
And stop crying.

206
00:20:55,400 --> 00:20:59,040
I understand better every day
why mom shot herself.

207
00:21:08,760 --> 00:21:10,320
What the hell?

208
00:21:11,360 --> 00:21:13,720
-Good gracious.
-What is he doing?

209
00:22:11,640 --> 00:22:13,760
You still haven't unpacked?

210
00:22:16,160 --> 00:22:19,280
I'll probably have to go back soon
move, so...

211
00:22:24,320 --> 00:22:28,040
-Will anything change now?
-Why should it?

212
00:22:32,600 --> 00:22:35,960
-Are you still not talking to me?
-Lou…

213
00:22:36,040 --> 00:22:40,720
What should I do then?
They want me as his successor.

214
00:22:44,440 --> 00:22:45,920
You are too.

215
00:22:46,000 --> 00:22:48,360
-What do you mean...
-The perfect successor.

216
00:22:51,720 --> 00:22:53,520
You are just like your father.

217
00:22:55,560 --> 00:22:57,800
If you remain silent now,

218
00:22:57,880 --> 00:23:00,200
you're not a bit better than him.

219
00:23:01,840 --> 00:23:06,920
-How you treated Daan. And me.
-I was always there for you.

220
00:23:16,160 --> 00:23:19,880
Do you know how many times I'm in therapy
talked about you?

221
00:23:23,600 --> 00:23:25,760
Alex, you destroyed me.

222
00:23:30,120 --> 00:23:32,040
You were aggressive.

223
00:23:36,800 --> 00:23:39,600
You had sex with me,
even though I didn't want to.

224
00:23:41,960 --> 00:23:44,080
You tried to drown me.

225
00:23:45,200 --> 00:23:46,800
Look at me.

226
00:23:52,960 --> 00:23:55,160
I felt so small.

227
00:24:02,160 --> 00:24:04,440
I hate it,
that you never saw that.

228
00:24:08,360 --> 00:24:10,080
I'm sorry.

229
00:24:11,680 --> 00:24:13,240
I'm sorry.

230
00:24:15,040 --> 00:24:17,440
I never meant to hurt you, Lou.

231
00:24:18,600 --> 00:24:20,080
Really not.

232
00:24:23,520 --> 00:24:24,920
I know that.

233
00:24:28,120 --> 00:24:30,600
And that's exactly what makes it so difficult for you.

234
00:24:33,520 --> 00:24:36,200
When I really needed you,
were you there.

235
00:24:43,320 --> 00:24:46,400
I don't know
whether I would still be here without you.

236
00:24:50,040 --> 00:24:52,920
But I just want this Alexander
in my life.

237
00:24:56,760 --> 00:24:58,240
Not the other one.

238
00:25:01,640 --> 00:25:03,040
OK.

239
00:25:04,800 --> 00:25:07,600
I really don't want to be like him.

240
00:25:24,000 --> 00:25:25,760
I know you don't want that.

241
00:25:29,080 --> 00:25:32,280
But I think in this environment it is
that's hard to avoid.

242
00:25:36,720 --> 00:25:38,840
It's okay to be sad.

243
00:25:53,440 --> 00:25:55,240
You know what you have to do.

244
00:25:58,800 --> 00:26:00,400
Finish it.

245
00:26:14,040 --> 00:26:15,560
Where is Alex?

246
00:26:22,360 --> 00:26:26,600
Alex. Where have you been? I was looking for you.

247
00:26:26,680 --> 00:26:29,440
-Why?
-Bonmamie is about to give a speech.

248
00:26:30,400 --> 00:26:31,760
Jacqueline.

249
00:26:33,800 --> 00:26:36,000
He is there. Start.

250
00:26:38,880 --> 00:26:40,840
May I ask for your attention?

251
00:26:43,120 --> 00:26:45,600
I would also like to say a few words,

252
00:26:45,680 --> 00:26:48,880
after all the lovely speeches this morning.

253
00:26:49,680 --> 00:26:51,280
Thanks, Jan.

254
00:26:52,720 --> 00:26:56,640
My son Patrick was everything to me.

255
00:26:58,400 --> 00:27:01,680
I have a lot of myself
recognized in him.

256
00:27:06,320 --> 00:27:08,400
A part of me

257
00:27:08,480 --> 00:27:10,120
has gone.

258
00:27:12,280 --> 00:27:14,320
I don't have long to live.

259
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
It's no longer worth it.

260
00:27:20,400 --> 00:27:25,360
The future of Knokke is before me.

261
00:27:26,520 --> 00:27:30,840
And I'm glad
to see you all together here.

262
00:27:30,920 --> 00:27:32,280
Friend…

263
00:27:33,240 --> 00:27:34,720
and enemy.

264
00:27:37,200 --> 00:27:42,080
I am particularly proud to know
that the Vandael Group is in a strong position.

265
00:27:42,160 --> 00:27:46,120
Stronger than ever.

266
00:27:46,200 --> 00:27:47,960
We will continue to grow.

267
00:27:48,760 --> 00:27:52,080
Despite the difficult times
our industry.

268
00:27:54,880 --> 00:27:58,760
Patrick fought for a long time.

269
00:27:58,840 --> 00:28:00,880
Until the end.

270
00:28:01,960 --> 00:28:06,040
And now his fight continues.

271
00:28:08,000 --> 00:28:09,680
Alexander…

272
00:28:10,960 --> 00:28:12,840
I'm proud

273
00:28:13,520 --> 00:28:17,960
that you created the Vandael Group for us
will continue to expand.

274
00:28:18,040 --> 00:28:21,920
Bigger than ever.

275
00:28:23,920 --> 00:28:25,480
Now it's up to you.

276
00:28:26,960 --> 00:28:31,440
I put all my trust
and everything I own

277
00:28:32,560 --> 00:28:35,840
from now on in your hands.

278
00:28:37,920 --> 00:28:42,080
Your father was the king, Alexander.

279
00:28:43,000 --> 00:28:45,240
And the king is dead.

280
00:28:48,920 --> 00:28:52,520
The king is dead. Long live the king.

281
00:29:10,480 --> 00:29:13,400
Subtitles by: Julia Kunst